1
00:00:10,494 --> 00:00:13,679
<i> ¶ Aí vem</i>s
      <i> aquele sentimento de novo </i>¶

2
00:00:13,756 --> 00:00:16,849
   <i> ¶ Aquela sensação de bengala doce</i>g
            <i> novamente </i>¶

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,079
  <i> ¶ Aquelas lembranças de pão de gengibre</i>
          <i> ganhe vida </i>¶

4
00:00:22,081 --> 00:00:23,505
           <i> ¶ Ah, ah </i>¶

5
00:00:23,524 --> 00:00:26,358
   <i> ¶ Dezembro chegou de novo </i>¶

6
00:00:26,435 --> 00:00:29,862
 <i> ¶ Ouvido pelo meteorologista </i>¶

7
00:00:29,938 --> 00:00:34,700
           <i> ¶ A neve</i>w
    <i> está a caminho esta noite </i>¶

8
00:00:34,851 --> 00:00:36,093
            <i> ¶ Ahhh </i>¶

9
00:00:36,095 --> 00:00:39,429
   <i> ¶ É tão extraordinário </i>¶

10
00:00:39,431 --> 00:00:42,374
   <i> ¶ Tudo menos comum </i>¶

11
00:00:42,526 --> 00:00:45,435
<i> ¶ Está tudo tão alegre </i>¶

12
00:00:45,454 --> 00:00:48,714
      <i> ¶ Relaxamento emocionante</i>g
       <i> nevando </i>¶

13
00:00:48,865 --> 00:00:51,550
         <i> ¶ Apresse-se agora</i>w
       <i> vamos indo </i>¶

14
00:00:51,701 --> 00:00:58,115
         <i> ¶ Mal posso esperar</i>
    <i> mais para o Natal </i>¶

15
00:00:58,133 --> 00:01:05,122
    <i> ¶ O som da risada</i>r
   <i> e de canções de natal à minha porta </i>¶

16
00:01:05,140 --> 00:01:07,215
        <i> ¶ Balançando</i>d
        <i> aquele visco </i>¶

17
00:01:07,234 --> 00:01:10,977
 <i> ¶ Temos o Jingle Bell Rock</i>k
         <i> no rádio </i>¶

18
00:01:11,130 --> 00:01:17,910
         <i> ¶ Mal posso esperar</i>
<i> mais para o Natal </i>¶

19
00:01:24,159 --> 00:01:27,402
          <i> ¶ Aí vem</i>s
      <i> naquela temporada novamente </i>¶

20
00:01:27,421 --> 00:01:30,480
    <i> ¶ Aquela temporada de ameixa</i>n
            <i> novamente </i>¶

21
00:01:30,499 --> 00:01:35,410
    <i> ¶ Ouça os sinos do trenó</i>
      <i> tocando em todos os lugares </i>¶

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,579
           <i> ¶ Ah, ah </i>¶

23
00:01:37,598 --> 00:01:38,764
          Você me quer
       chamar você de carona?

24
00:01:38,841 --> 00:01:40,265
   Não, eu entendi, mas você pode

25
00:01:40,417 --> 00:01:42,101
      me chame de duplo quente,
      tiro duplo, por favor.

26
00:01:42,252 --> 00:01:43,677
       Ooh, já estou nisso.

27
00:01:43,829 --> 00:01:45,604
   -Que horas é o seu voo?
             -2:15.

28
00:01:45,755 --> 00:01:48,256
Tarde o suficiente para que Phil
  vai ter que pegar as crianças

29
00:01:48,275 --> 00:01:50,000
     e alimentá-los ele mesmo.

30
00:01:50,002 --> 00:01:52,111
     Bem, eu espero que Phil
   entende você descendo

31
00:01:52,262 --> 00:01:53,854
     por uma causa muito boa.

32
00:01:54,006 --> 00:01:55,781
     Quero dizer, ele entende
  agora que mostrei a ele os anúncios

33
00:01:55,932 --> 00:01:59,535
     desta nova empresa.
    Ah, você tem leite de aveia?

34
00:02:00,937 --> 00:02:04,348
    Você é minha irmã mandona?

35
00:02:04,366 --> 00:02:08,368
   Então, eu tenho ficado realmente
  entusiasmado com este novo acordo,

36
00:02:08,520 --> 00:02:12,798
e eu estava pensando que precisamos fazer
     uma peça épica de férias,

37
00:02:12,949 --> 00:02:14,875
       tipo, realmente impulsionar
assinantes de férias.

38
00:02:15,027 --> 00:02:16,710
    Sim, cem por cento.

39
00:02:16,862 --> 00:02:18,712
    E talvez já que terminei
com meu trabalho no início do jornal,

40
00:02:18,864 --> 00:02:21,140
    Eu posso ir até São Francisco
        alguns dias antes,

41
00:02:21,291 --> 00:02:22,716
     prepare algo divertido,

42
00:02:22,868 --> 00:02:24,792
   um pequeno bolo de férias,
            talvez?

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,703
       Não. eu já ganhei
         esse assado.

44
00:02:26,722 --> 00:02:28,463
     Ah, você tem, não é?

45
00:02:28,482 --> 00:02:30,482
  [Aubrey] Espere, o que é isso?
            Solvang?

46
00:02:33,712 --> 00:02:35,136
     Ok, já ouvi falar disso.

47
00:02:35,156 --> 00:02:38,048
 Mas a "cidade mais natalina
          nos EUA?"

48
00:02:38,066 --> 00:02:40,659
-Não é uma região vinícola?
          -É sim.

49
00:02:40,810 --> 00:02:43,495
     E o que é melhor para emparelhar
 um bom táxi com que o Natal?

50
00:02:43,572 --> 00:02:45,831
    Ok, mas nem isso
           neve lá.

51
00:02:45,982 --> 00:02:47,891
            Pelo menos
   não nos últimos 20 anos,

52
00:02:47,910 --> 00:02:51,578
        mas esta manhã
  eles têm dez centímetros de neve.

53
00:02:51,730 --> 00:02:53,897
    Quer dizer, é praticamente
      um milagre de Natal.

54
00:02:53,899 --> 00:02:55,674
  Ou talvez sejam as mudanças climáticas.

55
00:02:55,825 --> 00:02:59,344
             Aubrey,
 esta é a nossa peça épica de férias.

56
00:02:59,421 --> 00:03:01,847
           Ok, espere.
  Você quer ir para Solvang agora?

57
00:03:01,998 --> 00:03:05,075
Não. Eu tenho filhos. eu quero você
      ir para Solvang agora.

58
00:03:05,077 --> 00:03:07,019
  Ou no início da próxima semana, tanto faz.

59
00:03:08,838 --> 00:03:10,522
    O que vou fazer lá?

60
00:03:10,599 --> 00:03:12,691
 É a cidade mais natalina
           nos EUA!

61
00:03:12,842 --> 00:03:14,751
   Existe um site inteiro

62
00:03:14,770 --> 00:03:17,270
 cheio de festividades de férias
     você pode participar.

63
00:03:17,423 --> 00:03:19,847
      E você quer que eu faça
       tudo isso sozinho?

64
00:03:19,867 --> 00:03:21,775
  Você faz todo o resto sozinho.

65
00:03:21,927 --> 00:03:22,868
            [zomba]

66
00:03:23,019 --> 00:03:24,703
      Estou, só estou dizendo,

67
00:03:24,854 --> 00:03:27,873
 talvez seja o adiamento do feriado
     de Los Angeles que você precisa.

68
00:03:28,024 --> 00:03:30,767
E está a caminho de São Francisco
     para ver eu e as crianças.

69
00:03:30,786 --> 00:03:33,270
        Você pode parar,
 tire algumas fotos para o site,

70
00:03:33,288 --> 00:03:37,198
   e experimente todos os locais
   pastelaria, todas as padarias,

71
00:03:37,218 --> 00:03:39,718
        fazer algumas compras,
       Quero dizer, e talvez,

72
00:03:39,795 --> 00:03:41,795
         talvez até tenha
      um pouco de diversão.

73
00:03:41,947 --> 00:03:43,472
              Ei.

74
00:03:45,784 --> 00:03:47,226
     Eu sei como me divertir.

75
00:03:47,377 --> 00:03:50,287
     Sou casado e tenho filhos,
      e eu sou o divertido.

76
00:03:50,289 --> 00:03:52,472
        E você sabe disso.

77
00:03:52,624 --> 00:03:54,808
      Além disso, só de pensar,
         mas, você sabe,

78
00:03:54,960 --> 00:03:56,293
talvez seja a inspiração
            você precisa

79
00:03:56,295 --> 00:03:58,962
  para começar a escrever música novamente.

80
00:03:58,964 --> 00:04:01,723
  Minha carreira de compositor acabou
       dois anos atrasado.

81
00:04:01,742 --> 00:04:04,726
       -Nós dois sabemos disso.
 -Não precisa ser assim.

82
00:04:04,745 --> 00:04:07,061
   Olha, nosso site me manteve
 mais do que ocupado com minha escrita,

83
00:04:07,081 --> 00:04:09,564
   e, por favor, eu não quero
 fale mais sobre isso. Eu não.

84
00:04:09,583 --> 00:04:12,084
 Ok, tudo bem! Então está resolvido.

85
00:04:12,160 --> 00:04:15,420
   Faremos um ótimo vlog
  peça sobre este pequeno mágico

86
00:04:15,497 --> 00:04:18,648
 aldeia dinamarquesa de Solvang, e
vai ser uma virada de jogo

87
00:04:18,650 --> 00:04:20,817
       para vistas, estilo,
        Músicas e doces!

88
00:04:20,819 --> 00:04:22,910
  [geme] Ok, tudo bem, eu vou.

89
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
 Mas acho que preciso descobrir
      onde vou ficar.

90
00:04:25,582 --> 00:04:27,432
    Sim, eu já fiz isso,
    é esse BandB bonitinho

91
00:04:27,584 --> 00:04:28,992
   e o check-in é na sexta-feira.

92
00:04:29,011 --> 00:04:31,520
         -[buzina tocando]
      -Ah! Aí está o meu elevador.

93
00:04:34,016 --> 00:04:36,608
      [música instrumental]

94
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
        [Sawyer] Vamos.
    Direto, você está bem?

95
00:04:38,779 --> 00:04:39,861
         [Hayden] Sim.

96
00:04:43,933 --> 00:04:46,343
     Ho-ho! Ho-ho-ho-ho-ho!

97
00:04:46,361 --> 00:04:47,786
          -[Laurel] Ah!
-Ei.

98
00:04:47,937 --> 00:04:49,679
          -Oi. Finalmente!
        -Olha quem pegamos.

99
00:04:49,698 --> 00:04:51,456
            -Minha árvore!
  -Sim. Onde você quer?

100
00:04:51,608 --> 00:04:52,849
    Coloque bem ali.

101
00:04:52,868 --> 00:04:54,200
          -Bem aqui?
           -Sim, sim.

102
00:04:54,353 --> 00:04:55,519
             -Preparar?
           -Sim, sim.

103
00:04:55,537 --> 00:04:56,944
          -Empurre-a para cima.
             -OK.

104
00:04:56,964 --> 00:04:59,689
      Oh. Vejo que vocês têm
    o melhor do lote.

105
00:04:59,708 --> 00:05:00,857
       Obrigado, Sawyer.

106
00:05:00,876 --> 00:05:01,949
 Ei, você teria deixado isso

107
00:05:01,969 --> 00:05:03,693
 pela porta se não tivéssemos?

108
00:05:03,695 --> 00:05:06,138
 Ei, por que você não fica por aqui
e, uh, ajude-nos a decorar?

109
00:05:06,214 --> 00:05:07,697
     Vou acender a grelha,
         faça um pouco de comida.

110
00:05:07,716 --> 00:05:09,215
   Você sabe, eu adoraria,

111
00:05:09,368 --> 00:05:10,976
  mas toda essa neve inesperada

112
00:05:11,053 --> 00:05:12,960
   tem o comitê Yulefest
          ficando louco.

113
00:05:12,980 --> 00:05:14,721
        Eles querem alguém
   com uma boa câmera para tirar

114
00:05:14,873 --> 00:05:16,206
       um monte de fotos
      antes que tudo acabe.

115
00:05:16,224 --> 00:05:17,541
 Bem, é uma boa ideia, eu estava

116
00:05:17,559 --> 00:05:18,800
 tão triste que dormimos durante tudo isso.

117
00:05:18,819 --> 00:05:20,485
  -Eu sei, a cidade inteira sabia.
            -Bem...

118
00:05:20,637 --> 00:05:23,396
   Quem sabe, talvez nevará
novamente pouco antes do Natal.

119
00:05:23,549 --> 00:05:25,657
   Ah, eu sei que você gostaria disso,
    mas acho que uma vez

120
00:05:25,734 --> 00:05:26,992
 era uma anomalia em si.

121
00:05:27,143 --> 00:05:28,660
 Ei, eu, por exemplo, espero que sim.

122
00:05:28,737 --> 00:05:30,329
   Especialmente depois do sombrio
     final do outono que tivemos.

123
00:05:30,405 --> 00:05:32,313
        Conte-me sobre isso,
   não tivemos nenhuma vaga

124
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
     desde, o que, setembro?

125
00:05:34,409 --> 00:05:36,668
     Mas adivinhe, nós somos
   tudo reservado neste fim de semana

126
00:05:36,745 --> 00:05:38,170
       a partir desta manhã.

127
00:05:38,246 --> 00:05:39,896
 -Alguém reservou o Quarto Cegonha?
            -Hum-hmm.

128
00:05:39,898 --> 00:05:41,989
   -Alguém veio de Los Angeles.
-Ah, LA?

129
00:05:42,009 --> 00:05:44,067
           Turistas de Los Angeles
      são meu tipo favorito!

130
00:05:44,086 --> 00:05:46,178
           [rindo]

131
00:05:46,254 --> 00:05:48,738
   Bem, ei, deixe-me fazer você
   um bom chá quente para acompanhar, ok?

132
00:05:48,757 --> 00:05:50,240
    Obrigado, cara. Divirta-se.

133
00:05:50,258 --> 00:05:51,850
       [Sawyer] Ei, pessoal,
     posso tirar uma foto sua

134
00:05:52,001 --> 00:05:53,334
   na frente da neve aqui?

135
00:05:53,354 --> 00:05:56,003
             -Claro.
          -Sim, ok.

136
00:05:56,023 --> 00:05:58,840
     [Sawyer] Aqui está.
          Lá vamos nós.

137
00:05:58,859 --> 00:06:00,692
         Entendi. Obrigado.

138
00:06:02,679 --> 00:06:04,946
          -[Sawyer] Ah.
       -[câmera clicando]

139
00:06:16,118 --> 00:06:19,044
      [música instrumental]

140
00:06:45,555 --> 00:06:48,532
[música instrumental]

141
00:07:17,771 --> 00:07:20,439
           Um moinho de vento?
  Você deve estar brincando comigo.

142
00:07:26,838 --> 00:07:31,199
           [risos]
 No que eu me meti?

143
00:07:33,620 --> 00:07:36,938
     E deve ser aqui que
 a cerimônia de iluminação da árvore é.

144
00:07:36,957 --> 00:07:38,865
     Que loucura total.

145
00:07:39,017 --> 00:07:40,459
    Oh não. Estou bem, obrigado.

146
00:07:40,610 --> 00:07:43,611
   Ah, não, muito obrigado.
        Feliz Natal!

147
00:07:43,630 --> 00:07:46,089
         -[sino tocando]
       -[câmera clicando]

148
00:07:48,210 --> 00:07:49,968
      [celular tocando]

149
00:07:50,045 --> 00:07:51,636
            Ei, hum,
 Eu realmente não posso falar agora.

150
00:07:51,788 --> 00:07:53,697
     [Reagan]<i> Você está aí</i>?
<i>Está nevando</i>?

151
00:07:53,715 --> 00:07:55,974
 Não. Claro que não está nevando.

152
00:07:56,051 --> 00:07:57,701
<i>-Bem, como vai? Você adorou</i>?
            -Bem...

153
00:07:57,719 --> 00:07:59,536
         estou prestes a ir
 para a cerimônia de iluminação da árvore.

154
00:07:59,554 --> 00:08:01,313
      E deixe-me dizer a você,
   a coisa toda parece

155
00:08:01,464 --> 00:08:03,148
      uma grande armadilha para turistas.

156
00:08:03,225 --> 00:08:06,300
    -[Reagan]<i> O quê? N-de jeito nenhum</i>.
      -[risos] Sim, claro.

157
00:08:06,320 --> 00:08:08,878
      E é preciso kitsch
      para um nível totalmente novo.

158
00:08:08,897 --> 00:08:11,214
[Reagan]<i> Olha, Aub, você vai</i>a
    <i> tenho que descobrir um jeito

159
00:08:11,233 --> 00:08:13,717
<i> para que funcione porque </i>eu
 <i>conversei com o estrategista da marca</i>t

160
00:08:13,735 --> 00:08:15,994
      <i> novamente esta manhã</i>,
<i>e com esses novos anunciantes</i>,

161
00:08:16,145 --> 00:08:18,997
      <i> temos muita diversão</i>g
     <i> nesta peça festiva</i>.

162
00:08:19,148 --> 00:08:20,999
 Não, eu sei, mas a coisa toda
   pode ser um pouco mais

163
00:08:21,076 --> 00:08:23,893
             focado
   sobre a bobagem de Solvang

164
00:08:23,895 --> 00:08:25,504
em vez da magia de tudo isso.

165
00:08:25,655 --> 00:08:28,507
  Eu não sei, nós podemos fazer isso
como uma pequena peça fofa de sátira.

166
00:08:28,658 --> 00:08:30,675
      [Reagan]<i> Tudo bem</i>,
<i> Quero dizer, você é o escritor</i>.

167
00:08:30,752 --> 00:08:32,902
   <i> Você só vai pegar a criança?
   <i> alguns presentinhos kitsch</i>

168
00:08:32,921 --> 00:08:35,238
    <i> daquela pequena querida</i>e
   <i> Loja de Natal no centro</i>?

169
00:08:35,257 --> 00:08:36,848
     [Aubrey] Sim, eu prometo
       vou pegar as crianças

170
00:08:36,925 --> 00:08:38,241
  alguns presentes realmente kitsch...

171
00:08:38,243 --> 00:08:40,685
           Ei, senhora,
    saia da estrada!

172
00:08:42,264 --> 00:08:44,247
   [Reagan]<i>Aub, você está bem</i>?

173
00:08:44,266 --> 00:08:46,691
          Eu tenho que ir.
      Eu-eu te ligo de volta.

174
00:08:49,437 --> 00:08:50,420
       Você está bem?

175
00:08:50,438 --> 00:08:51,363
 Além de você tentar me controlar

176
00:08:51,514 --> 00:08:52,589
acabou e eu caindo

177
00:08:52,591 --> 00:08:54,866
um pedaço sujo de neve derretida...

178
00:08:55,018 --> 00:08:57,260
              -Eu...
        -Estou ótimo, senhor.

179
00:08:57,279 --> 00:08:59,946
Eu-eu gritei que você estava de pé
   no meio da estrada.

180
00:09:00,098 --> 00:09:01,431
    Sim, todo mundo estava andando
   no meio da estrada.

181
00:09:01,449 --> 00:09:04,025
 É por isso que está fechado, não?

182
00:09:04,044 --> 00:09:05,769
  Sim, mas todo mundo estava
 observando para onde eles estavam indo.

183
00:09:05,787 --> 00:09:08,380
         Todos os outros,
    exceto você, claramente.

184
00:09:08,531 --> 00:09:11,624
  Você deve ter uma licença em
 para andar naquela coisa.

185
00:09:11,777 --> 00:09:13,610
     Ok, eu morei aqui
minha vida inteira.

186
00:09:13,628 --> 00:09:15,036
      Eu conheço essas ruas
         para frente e para trás.

187
00:09:15,055 --> 00:09:16,388
 Eu poderia andar naquela bicicleta surrey

188
00:09:16,464 --> 00:09:17,889
      com os olhos fechados.

189
00:09:20,635 --> 00:09:23,061
       Ah, sinto muito,
     Vejo que interrompi

190
00:09:23,138 --> 00:09:24,545
    algo muito importante.

191
00:09:24,565 --> 00:09:26,648
     Sim, você fez. Minha vida.

192
00:09:31,405 --> 00:09:33,980
 Não. Sinto muito, já faz um dia.

193
00:09:34,132 --> 00:09:35,965
        Uh, você acabou de dizer
   que você é desta cidade,

194
00:09:35,984 --> 00:09:38,468
     então você provavelmente sabe
         onde o, hum,

195
00:09:38,470 --> 00:09:41,913
      Dolphin House BandB é?

196
00:09:42,065 --> 00:09:44,082
   Sim eu sou. E, sim, eu quero.

197
00:09:44,233 --> 00:09:46,976
     Sim, estou, na verdade estou
passando por isso agora.

198
00:09:46,995 --> 00:09:48,086
     Ah, bem, isso é ótimo!

199
00:09:48,237 --> 00:09:49,646
     Hum, então, quanto

200
00:09:49,664 --> 00:09:53,650
       para um passeio em seu
      coisa estranha de bicicleta?

201
00:09:53,668 --> 00:09:55,927
   Minha-minha coisa estranha de bicicleta?

202
00:09:56,004 --> 00:09:58,004
       Isso é chamado
         um ciclo surrey.

203
00:09:58,156 --> 00:10:00,599
     E eu estou apenas dando a ela
       uma carona como um favor.

204
00:10:00,750 --> 00:10:04,102
   -É, esse não é meu trabalho.
   -Ah, tudo bem. Quanto?

205
00:10:05,513 --> 00:10:07,180
  Eu gostaria de poder ajudá-lo,

206
00:10:07,332 --> 00:10:10,609
          mas vendo como
  como eu não tenho licença...

207
00:10:18,026 --> 00:10:21,036
      [música instrumental]

208
00:10:30,446 --> 00:10:33,423
      [conversa indistinta]

209
00:10:44,369 --> 00:10:47,387
[multidão] Dez, nove, oito,

210
00:10:47,539 --> 00:10:50,707
        sete, seis, cinco,

211
00:10:50,709 --> 00:10:54,560
     quatro, três, dois, um!

212
00:10:54,713 --> 00:10:57,614
        [multidão aplaudindo]

213
00:11:01,236 --> 00:11:02,886
     [homem no PA]<i> Lindo</i>!
          <i> Tudo bem..</i>.

214
00:11:02,904 --> 00:11:04,079
        [câmera clicando]

215
00:11:23,575 --> 00:11:24,641
             [suspira]

216
00:11:37,272 --> 00:11:39,346
    -[Hayden] Esse é Aubrey?
            -Oh. Oi.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,274
         Olá! Bem-vindo!

218
00:11:41,426 --> 00:11:43,092
        -Ah. Obrigado.
       -Meu nome é Hayden.

219
00:11:43,094 --> 00:11:44,369
  Uh, eu também serei seu carregador

220
00:11:44,520 --> 00:11:46,204
        para a noite,
        então me dê isso.

221
00:11:46,355 --> 00:11:48,540
   Devemos pegar você, uh, apenas
entrou direto no seu quarto?

222
00:11:48,691 --> 00:11:50,767
      -Perfeito, obrigado.
          -OK, bom.

223
00:11:50,785 --> 00:11:52,210
      Quantos anos tem esse BandB?

224
00:11:52,361 --> 00:11:54,437
        Uh, na verdade, hum,
 é muito mais antigo do que parece.

225
00:11:54,456 --> 00:11:55,939
          Costumava ser
  o centro comunitário Solvang.

226
00:11:55,957 --> 00:11:58,216
    E meu pai era, uh, prefeito
        antigamente,

227
00:11:58,293 --> 00:12:00,051
    então passei muito tempo
         aqui quando criança.

228
00:12:00,128 --> 00:12:01,720
     eu não tive coragem
    deixá-lo derrubá-lo,

229
00:12:01,871 --> 00:12:03,555
   então minha esposa e eu assumimos

230
00:12:03,706 --> 00:12:07,450
         e nós pegamos
    e o transformei em um BandB.

231
00:12:07,469 --> 00:12:09,394
Bem, certamente tem
  muito mais uma sensação romântica

232
00:12:09,471 --> 00:12:11,120
 do que qualquer coisa que vi até agora.

233
00:12:11,139 --> 00:12:13,231
         Sim. Tudo bem.

234
00:12:15,810 --> 00:12:16,901
          Aqui estamos.

235
00:12:18,964 --> 00:12:23,483
  -Obrigado. Isso é perfeito.
             -Bom.

236
00:12:23,635 --> 00:12:25,818
     Bem, não conte a ninguém
           Eu disse isso,

237
00:12:25,971 --> 00:12:29,472
mas a sala das cegonhas é
 meu cômodo favorito da casa,

238
00:12:29,491 --> 00:12:31,666
  principalmente por causa dessa visão.

239
00:12:33,995 --> 00:12:36,421
              -Uau.
         -Eu sei direito?

240
00:12:39,167 --> 00:12:41,317
   Eu acredito que minha esposa tem, uh,
  preparou algumas delícias dinamarquesas

241
00:12:41,336 --> 00:12:44,170
 para sua chegada, se desejar
me seguir até a sala...

242
00:12:44,322 --> 00:12:46,431
        -Claro. Obrigado.
        -Sim. Depois de você.

243
00:12:49,418 --> 00:12:51,269
  Ah! Você deve ser Aubrey Lang.

244
00:12:51,420 --> 00:12:52,996
              -Oi!
            -Oi. Oi.

245
00:12:53,014 --> 00:12:54,497
    -Esta é minha esposa, Laurel.
              -Oh.

246
00:12:54,516 --> 00:12:55,756
             Desculpe,
  apertos de mão são para estranhos,

247
00:12:55,776 --> 00:12:57,925
  e você simplesmente não é um estranho.

248
00:12:57,944 --> 00:12:59,277
         Sente-se, sente-se, sente-se.

249
00:12:59,428 --> 00:13:02,672
   Ah, eu simplesmente adorei seu site.

250
00:13:02,690 --> 00:13:04,431
  Quando ouvi que você estava vindo
    ficar na nossa cama

251
00:13:04,451 --> 00:13:06,175
e café da manhã, fiquei tão animado.

252
00:13:06,177 --> 00:13:08,011
       Você e sua irmã
são os mais legais.

253
00:13:08,013 --> 00:13:09,603
Ah! Obrigado, isso significa muito.

254
00:13:09,623 --> 00:13:11,438
     E eu tenho que te dizer,
       Eu amo sua casa.

255
00:13:11,458 --> 00:13:14,292
  É como um pequeno mágico...

256
00:13:14,369 --> 00:13:16,185
       -Refugio de férias?
             -Sim.

257
00:13:16,204 --> 00:13:19,355
 Você pode usar isso em seu site,
          se você quiser.

258
00:13:19,374 --> 00:13:22,191
          -Vinho? OK.
          -Sim, claro.

259
00:13:22,210 --> 00:13:23,192
             Obrigado.

260
00:13:23,211 --> 00:13:26,120
            E, ah,
    temos queijo dinamarquês,

261
00:13:26,139 --> 00:13:29,140
       dinamarqueses de framboesa,
  e meu famoso Kringle dinamarquês.

262
00:13:29,217 --> 00:13:31,200
              Sim,
 definitivamente vá para o Kringle.

263
00:13:31,219 --> 00:13:33,036
Oh, bem, estes definitivamente parecem
         muito delicioso,

264
00:13:33,054 --> 00:13:34,962
     e não vou mentir,
    Sou um grande fã de doces,

265
00:13:34,981 --> 00:13:36,372
     -Especialmente chocolate.
              -Oh.

266
00:13:36,374 --> 00:13:37,707
      Bem, você tem que ir
         para Ingeborg.

267
00:13:37,709 --> 00:13:39,058
  Eles têm o melhor chocolate
            na cidade.

268
00:13:39,210 --> 00:13:41,210
           De Ingeborg.
  Ooh, eu gosto do som disso.

269
00:13:41,229 --> 00:13:42,545
     É muito escandinavo.

270
00:13:42,564 --> 00:13:43,988
     Sim, isso é tudo
          por aqui.

271
00:13:44,065 --> 00:13:45,490
   Hum, então há mais alguém

272
00:13:45,641 --> 00:13:46,491
   ficar aqui neste fim de semana,

273
00:13:46,642 --> 00:13:48,217
ou sou o único?

274
00:13:48,236 --> 00:13:49,735
  Ah, sim, claro, os Brightons
        e os Bennett

275
00:13:49,888 --> 00:13:51,329
     ambos estão hospedados aqui,
  mas eles estão verificando

276
00:13:51,480 --> 00:13:55,391
      as vinícolas esta noite,
    então depende de você e de mim.

277
00:13:55,410 --> 00:13:56,726
           Você e eu?

278
00:13:56,728 --> 00:13:58,503
           Eu preciso de ajuda
      decorando aquela árvore,

279
00:13:58,654 --> 00:14:00,913
      então espero que você tenha trazido
   seus dedos de enfeite aqui

280
00:14:01,066 --> 00:14:02,590
        para dançar comigo!

281
00:14:06,738 --> 00:14:09,681
        [Laurel cantarolando]

282
00:14:13,094 --> 00:14:14,577
          -Você canta?
              -Hum?

283
00:14:14,596 --> 00:14:17,355
          Seu zumbido,
     parece muito melódico.

284
00:14:17,506 --> 00:14:19,932
Oh. Não, eu não canto.

285
00:14:20,085 --> 00:14:24,028
     Quer dizer, eu adoro cantar,
         mas eu, eu não.

286
00:14:24,105 --> 00:14:26,698
  Você, porém, não escreveu
         algumas músicas grandes

287
00:14:26,774 --> 00:14:29,092
        para algum país
     e artistas pop, certo?

288
00:14:29,094 --> 00:14:31,110
         Sim. Eu-eu fiz.

289
00:14:31,262 --> 00:14:33,872
           Eu costumava.
    Eu não faço mais isso.

290
00:14:34,023 --> 00:14:36,624
     -A parte da composição.
       -Você não sente falta?

291
00:14:38,269 --> 00:14:39,769
      Bem, entre meu trabalho
           como escritor

292
00:14:39,787 --> 00:14:42,455
para uma publicação de viagens on-line
    e meu trabalho no site,

293
00:14:42,607 --> 00:14:44,048
        isso me mantém ocupado.

294
00:14:44,125 --> 00:14:46,033
Ah, sim, sua irmã disse
     você está fazendo um especial

295
00:14:46,052 --> 00:14:47,552
    na Solvang para o site.

296
00:14:47,629 --> 00:14:49,612
          Hum-hmm, sim,
      Estou aqui para conferir

297
00:14:49,631 --> 00:14:52,223
    a cidade mais natalina
           nos EUA,

298
00:14:52,375 --> 00:14:53,540
    veja do que se trata.

299
00:14:53,560 --> 00:14:55,968
         Bem, eu acho,

300
00:14:56,121 --> 00:14:58,955
          puramente baseado
 em suas habilidades de decoração de árvores,

301
00:14:58,973 --> 00:15:00,899
    você vai se encaixar aqui
           muito bem.

302
00:15:02,460 --> 00:15:05,069
   Realmente parece ótimo.

303
00:15:05,221 --> 00:15:06,963
     [teclas do laptop batendo]

304
00:15:06,981 --> 00:15:09,657
 [Aubrey]<i>Armadilha turística do Papai Noel</i>.

305
00:15:20,736 --> 00:15:23,504
    Sim. Você não é tão ruim.

306
00:15:34,267 --> 00:15:37,268
[instrumento

307
00:15:46,671 --> 00:15:49,021
         -Bom dia!
      -Ah, momento perfeito.

308
00:15:49,174 --> 00:15:51,023
    [Aubrey] Ooh, cheira como
         tempero de canela.

309
00:15:51,176 --> 00:15:52,784
-[Laurel] Aebleskivers de Hayden.
              -Oi.

310
00:15:52,935 --> 00:15:55,178
     [Hayden] Aebleskivers.
 [Aubrey] Mm, isso é demais.

311
00:15:55,196 --> 00:15:58,347
 É dinamarquês e literalmente
  se traduz em fatias de maçã.

312
00:15:58,366 --> 00:16:00,124
        -[Laurel] Hum-hmm.
         -Aí está.

313
00:16:00,201 --> 00:16:02,185
       Nem sempre usamos
       maçã nele, mas...

314
00:16:02,187 --> 00:16:05,296
          -Parece bom.
 -[Laurel e Hayden rindo]

315
00:16:05,373 --> 00:16:09,283
-O que você acha? Sim?
            -Hum-hmm.

316
00:16:09,302 --> 00:16:10,802
          Uh, então o que
    na grande agenda hoje?

317
00:16:10,878 --> 00:16:13,304
     Hm, bem, eu estava esperançoso

318
00:16:13,456 --> 00:16:16,048
         alguém na cidade
      poderia me mostrar o lugar,

319
00:16:16,201 --> 00:16:18,034
         me dê a postura
   da sua pequena cidade dinamarquesa.

320
00:16:18,052 --> 00:16:19,811
         Ah, sim, claro,
 basta ir ao centro de visitantes

321
00:16:19,887 --> 00:16:21,387
   e pergunte por Darren Larsen.

322
00:16:21,539 --> 00:16:23,130
  Tenho certeza que ele pode encontrar alguém
       para te mostrar o lugar.

323
00:16:23,149 --> 00:16:25,632
         Darren Larsen.
       Perfeito. Obrigado.

324
00:16:25,652 --> 00:16:26,726
          [Hayden] Hum.
[Laurel] Hum-hmm.

325
00:16:26,878 --> 00:16:29,737
      [música instrumental]

326
00:16:35,311 --> 00:16:37,887
            Olá.
     Estou procurando Darren.

327
00:16:37,905 --> 00:16:40,906
  -Você deve ser Aubrey. Darren.
     -Sim, Aubrey Lang. Oi.

328
00:16:41,059 --> 00:16:43,059
   Hayden na Casa dos Golfinhos
      me mandou uma mensagem sobre você.

329
00:16:43,077 --> 00:16:45,394
Hum, eu queria saber se você poderia
    possivelmente me dê um tour,

330
00:16:45,413 --> 00:16:47,063
         me mostre o lugar,
        se você tiver tempo.

331
00:16:47,065 --> 00:16:48,822
      Estou-estou fazendo uma peça
          para o meu blog.

332
00:16:48,842 --> 00:16:51,067
      Isso parece ótimo,
       mas, infelizmente,

333
00:16:51,085 --> 00:16:53,586
   Eu-eu estou meio amarrado
no momento.

334
00:16:53,738 --> 00:16:56,422
   Temos o grande Yulefest
 desfile chegando no próximo fim de semana.

335
00:16:56,574 --> 00:16:59,684
  Estou no comando e acabei de
   foi totalmente abatido hoje.

336
00:16:59,835 --> 00:17:01,577
        [risos] Bem,
   Eu entendo perfeitamente isso,

337
00:17:01,596 --> 00:17:03,095
   mas muito obrigado de qualquer maneira.

338
00:17:03,248 --> 00:17:05,581
         M-m-mas meu, hum,
    meu coordenador comunitário,

339
00:17:05,600 --> 00:17:07,191
      ele poderia te ajudar
   se você quiser, ele sabe mais

340
00:17:07,268 --> 00:17:08,584
         sobre esta cidade
        do que qualquer outra pessoa.

341
00:17:08,603 --> 00:17:10,528
     Ah, isso é ótimo.
           Obrigado.

342
00:17:10,679 --> 00:17:12,421
              Claro.

343
00:17:12,440 --> 00:17:14,532
Aqui está ele. Hum, Sawyer?

344
00:17:14,683 --> 00:17:17,035
 Este é meu filho Sawyer, eu gostaria
    você conhecer Aubrey Lang.

345
00:17:17,186 --> 00:17:19,370
  -Aubrey Lang, este é Sawyer.
         -Ah, nós nos conhecemos.

346
00:17:19,447 --> 00:17:22,022
   É bom ver você de novo.

347
00:17:22,042 --> 00:17:25,601
             Isto é
   seu coordenador comunitário?

348
00:17:25,620 --> 00:17:27,861
             -Sim.
   -E o seu guia turístico da cidade.

349
00:17:27,881 --> 00:17:31,107
 É o seu dia de sorte, Sra. Lang.

350
00:17:31,125 --> 00:17:34,177
 Eu não suponho que você tenha escolha
de guias para eu escolher?

351
00:17:35,947 --> 00:17:39,223
 Ninguém sabe mais sobre Solvang
          do que meu filho.

352
00:17:39,300 --> 00:17:42,042
 Bem, veja, seu filho, ele quase
tentou me atropelar ontem,

353
00:17:42,062 --> 00:17:44,120
         então eu sinto que
 se ele me desse um tour,

354
00:17:44,138 --> 00:17:46,046
   eu estaria colocando minha vida
          na linha.

355
00:17:46,066 --> 00:17:47,381
   Bem, isso me parece
           Sawyer tem

356
00:17:47,400 --> 00:17:49,141
 muita maquiagem para fazer, ok?

357
00:17:49,294 --> 00:17:51,569
            Então, filho,
  Eu quero que você proteja a Sra. Lang

358
00:17:51,646 --> 00:17:53,554
   com a sua vida, entendeu?

359
00:17:53,573 --> 00:17:55,314
      E conte-lhe a história
         que ela precisa.

360
00:17:55,466 --> 00:17:56,991
        Claro, papai.

361
00:17:58,136 --> 00:17:59,410
        Pronto para fazer isso?

362
00:18:04,475 --> 00:18:07,660
           -Obrigado.
           -Divirta-se.

363
00:18:07,812 --> 00:18:09,754
E agora eu vou te levar
        pela casa Yule

364
00:18:09,905 --> 00:18:12,590
  onde o espírito do Natal
      está vivo o ano todo.

365
00:18:12,741 --> 00:18:15,409
  Você sabe, entre os dinamarqueses
   fachadas em estilo enxaimel,

366
00:18:15,428 --> 00:18:19,079
  as vitrines abertas,
  e os enormes moinhos de vento,

367
00:18:19,099 --> 00:18:23,159
        tudo parece
    muito turístico para ser verdade.

368
00:18:23,177 --> 00:18:26,604
  Não é turístico. Faz parte
     da identidade da cidade.

369
00:18:26,681 --> 00:18:28,922
       Ok, bem, ligue
 o que você quer, mas eu estou procurando

370
00:18:28,942 --> 00:18:31,091
 para obter informações reais sobre a Solvang,
             Sawyer,

371
00:18:31,111 --> 00:18:33,277
não apenas uma visita guiada boba.

372
00:18:33,429 --> 00:18:35,279
       Quero dizer, nós estivemos
     andando o dia todo

373
00:18:35,356 --> 00:18:38,599
e tudo o que tenho para mostrar é um
um monte de fotos que parecem cartões postais

374
00:18:38,618 --> 00:18:40,526
    isso só vai dar
    meus seguidores nada mais

375
00:18:40,678 --> 00:18:42,194
   do que a visão de uma cidade de superfície.

376
00:18:42,347 --> 00:18:45,681
      Ok, o que é isso
você quer que eu te mostre exatamente?

377
00:18:45,700 --> 00:18:49,627
 Bem, a cidade inteira parece
como um grande truque para trazer

378
00:18:49,778 --> 00:18:52,446
   turismo, disfarçado de alguns
  refúgio de férias pitoresco.

379
00:18:52,465 --> 00:18:55,133
   -Então você pode provar que estou errado?
-Sim, isso é fácil.

380
00:18:55,284 --> 00:18:57,117
          É, isso é
   parte da história da cidade.

381
00:18:57,137 --> 00:18:59,362
  A cidade foi fundada em 1911,

382
00:18:59,380 --> 00:19:01,697
        e quando foi,
   todos os edifícios utilizados

383
00:19:01,716 --> 00:19:04,291
     o tradicional ocidental
  Arquitetura missionária espanhola

384
00:19:04,310 --> 00:19:05,701
  conhecido no sul da Califórnia.

385
00:19:05,703 --> 00:19:07,370
       Mas então o primeiro
     Igreja Luterana adotada

386
00:19:07,388 --> 00:19:08,871
 o estilo arquitetônico dinamarquês,

387
00:19:08,873 --> 00:19:10,297
       e todos os outros
     começou a seguir o exemplo.

388
00:19:10,316 --> 00:19:11,965
         Ok, então talvez
    começou assim.

389
00:19:11,985 --> 00:19:14,727
Mas quando a cidade pegou
que estava trabalhando para o turismo,

390
00:19:14,879 --> 00:19:17,062
   eles decidiram ir em frente.
       O que você acha?

391
00:19:17,215 --> 00:19:20,549
Mesmo que tenha sido assim que aconteceu,
   isso tira alguma coisa

392
00:19:20,568 --> 00:19:23,810
         da Solvang
    charme de férias inegável?

393
00:19:23,830 --> 00:19:25,237
Nem tudo aqui é encantador.

394
00:19:25,390 --> 00:19:27,406
Você está dizendo que não sou charmoso?

395
00:19:27,558 --> 00:19:30,168
 Não, só estou dizendo que você,

396
00:19:30,319 --> 00:19:32,170
         você parece
   um guia turístico bem ensaiado

397
00:19:32,321 --> 00:19:34,230
      me dando sua penugem,
     mas o que eu realmente quero,

398
00:19:34,248 --> 00:19:36,823
          eu quero conseguir
para o coração de Solvang

399
00:19:36,843 --> 00:19:38,992
  e o que o torna tão especial.

400
00:19:39,012 --> 00:19:42,829
Então você vai me ajudar ou não?

401
00:19:42,849 --> 00:19:46,350
       Você sabe o que? Não.

402
00:19:46,427 --> 00:19:48,835
 Não, não acho que seja possível
   ajudar alguém que não

403
00:19:48,855 --> 00:19:51,856
  veja imediatamente que Solvang
   está estourando pelas costuras

404
00:19:52,007 --> 00:19:54,917
 com charme de férias. eu desejo a você
    o melhor com sua peça.

405
00:19:54,936 --> 00:19:59,155
Aproveite a sua estadia aqui em Solvang,
   Sra. Feliz Natal.

406
00:20:03,369 --> 00:20:05,203
      [música instrumental]

407
00:20:07,281 --> 00:20:08,873
  Me desculpe por ser tão duro
           lá atrás!

408
00:20:09,024 --> 00:20:11,267
        Eu apenas sinto
há mais em Solvang

409
00:20:11,285 --> 00:20:15,028
         do que moinhos de vento
     e um vinho chique... Ooh!

410
00:20:15,048 --> 00:20:17,606
             -Praça.
       -[câmera clicando]

411
00:20:17,625 --> 00:20:18,716
               Ah.

412
00:20:30,638 --> 00:20:35,140
 Há mais do que isso, mas você está
  muito preocupado consigo mesmo

413
00:20:35,293 --> 00:20:37,401
       para poder parar
   e sentir o cheiro dos verdadeiros doces.

414
00:20:37,553 --> 00:20:39,979
         "Pare e cheire
        os verdadeiros doces?"

415
00:20:40,131 --> 00:20:42,147
Sim, você passou metade da turnê
           certificando-se

416
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
  você teve a foto perfeita ou
 vídeo e depois a outra metade

417
00:20:44,318 --> 00:20:46,410
     marcar tudo com hash
no seu telefone.

418
00:20:46,487 --> 00:20:48,246
   Ok, Smarty-pants Solvang.

419
00:20:48,322 --> 00:20:50,639
       Eu sei como parar
   e sentir o cheiro dos verdadeiros doces.

420
00:20:50,658 --> 00:20:52,083
    É por isso que as pessoas seguem
            meu blog.

421
00:20:52,159 --> 00:20:54,067
     E eu vou fazer você saber
      Eu realmente gosto de doces.

422
00:20:54,087 --> 00:20:56,812
  -Especialmente chocolate. Sim.
           -Oh sim?

423
00:20:56,831 --> 00:21:00,483
  Ok, quando foi a última vez
 você comeu uma barra de chocolate inteira

424
00:21:00,485 --> 00:21:02,485
        sozinho?

425
00:21:02,487 --> 00:21:04,320
       Eu realmente não vejo
     como minha incapacidade de comer

426
00:21:04,338 --> 00:21:06,931
     uma barra de chocolate inteira
    é relevante para minha habilidade

427
00:21:07,008 --> 00:21:09,158
parar e aproveitar a vida real.

428
00:21:09,176 --> 00:21:13,329
Ok, quando foi a última vez que você
saiu e dançou na chuva?

429
00:21:13,347 --> 00:21:15,756
    Oh. Você sabe o quão sujo
   a chuva está em Los Angeles?

430
00:21:15,775 --> 00:21:18,091
  Ok, tudo bem, quando foi o último
   vez que você saiu de férias

431
00:21:18,111 --> 00:21:21,112
      ou apenas em qualquer lugar divertido,
    e não fiz uma postagem,

432
00:21:21,263 --> 00:21:25,841
    uma história, um pedaço de vlog
        sobre sua viagem?

433
00:21:25,860 --> 00:21:29,436
   OK. Ha-ha. Você sabe o que?
       Vamos fazer um acordo.

434
00:21:29,455 --> 00:21:32,515
         Você me promete
  para me mostrar o verdadeiro Solvang,

435
00:21:32,533 --> 00:21:37,611
      e farei o meu melhor
para desfrutar do verdadeiro Solvang.

436
00:21:37,630 --> 00:21:40,022
         E, claro,
  Eu pagarei pelo seu tempo.

437
00:21:40,041 --> 00:21:43,617
     Tudo bem, mas o único

438
00:21:43,636 --> 00:21:46,470
forma de pagamento que aceitarei é

439
00:21:46,547 --> 00:21:49,122
 um autógrafo que eu possa dar
 minha irmã mais nova no Natal.

440
00:21:49,142 --> 00:21:51,717
         [risos] Espere,
por que ela iria querer meu autógrafo?

441
00:21:51,869 --> 00:21:54,795
      Uh, sim, ela é uma grande
      Fã de Brandy Brickhouse

442
00:21:54,814 --> 00:21:57,648
 e<i> Burning Flam</i>e é uma delas
  canções de amor favoritas de todos os tempos.

443
00:21:57,725 --> 00:22:01,060
          Oh não. Espere,
 como ela sabia que eu escrevi isso?

444
00:22:01,212 --> 00:22:03,395
       É uma cidade pequena,
e as notícias correm rápido.

445
00:22:03,548 --> 00:22:04,989
      Então, temos um acordo?

446
00:22:09,887 --> 00:22:10,995
           Tudo bem.

447
00:22:13,649 --> 00:22:15,499
    Para onde iremos a seguir?

448
00:22:17,337 --> 00:22:18,836
     Ah, isso é muito bom.

449
00:22:23,176 --> 00:22:24,249
    -Foi onde eu nasci.
            -Uh-huh.

450
00:22:24,402 --> 00:22:25,843
      A prateleira de cima ali.

451
00:22:25,920 --> 00:22:28,679
     Ah, você tem que ver isso.
        Vamos entrar aqui.

452
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
        -[sinos tocando]
             -Desculpe!

453
00:22:33,335 --> 00:22:35,911
      Estamos fechando agora.
  Volte amanhã às 10:00.

454
00:22:35,930 --> 00:22:38,022
   Oh, isso é muito ruim, porque
 Eu só estava esperando receber um abraço

455
00:22:38,099 --> 00:22:39,172
   da minha madrinha favorita.

456
00:22:39,192 --> 00:22:41,842
[risos] Oh, meu Deus.

457
00:22:41,861 --> 00:22:44,420
    [risos] Meu querido Sawyer.

458
00:22:44,438 --> 00:22:45,938
         Ah, e observe
       aquela coisa de mãe.

459
00:22:46,090 --> 00:22:48,532
    Sou sua única madrinha.

460
00:22:48,684 --> 00:22:51,276
 Eu sinto que não te vi
       em pelo menos uma semana!

461
00:22:51,429 --> 00:22:55,280
          Agora você sabe
   isso é simplesmente inaceitável.

462
00:22:55,433 --> 00:22:57,116
            Então quem é
   esse querido pequeno dinamarquês

463
00:22:57,268 --> 00:22:58,358
   você trouxe com você?

464
00:22:58,378 --> 00:22:59,877
    Aubrey, esta é Estelle.

465
00:22:59,954 --> 00:23:01,286
   Ela é uma boa amiga da família.

466
00:23:01,439 --> 00:23:03,363
            Estela,
  este é Aubrey Lang de Los Angeles.

467
00:23:03,383 --> 00:23:05,699
     Lang? Isso é britânico?

468
00:23:05,718 --> 00:23:07,459
Uh, muito perto. Escocês.

469
00:23:07,612 --> 00:23:09,294
      E é muito legal
      conhecer você, Estelle.

470
00:23:09,447 --> 00:23:11,371
       Ah, você faz, você faz!

471
00:23:11,391 --> 00:23:14,058
     Ooh, e isso é, isso é,
      isso é caxemira, hein?

472
00:23:14,135 --> 00:23:15,784
            -Uh-huh.
             -Sim.

473
00:23:15,803 --> 00:23:18,879
        Ok, agora ouça,
 você está realmente aqui para um nisse

474
00:23:18,898 --> 00:23:20,789
 ou você está aqui apenas para me ver
           e dizer oi?

475
00:23:20,808 --> 00:23:22,307
 Na verdade, ambas as coisas.

476
00:23:22,460 --> 00:23:24,476
 Uh, esta é a primeira vez de Aubrey
           em Solvang,

477
00:23:24,629 --> 00:23:26,570
    e ela nunca viu
         um nisse antes.

478
00:23:26,647 --> 00:23:30,390
Bem, ninguém realmente viu
 um nisse antes do Natal, querido.

479
00:23:30,410 --> 00:23:31,892
 Veja, é isso que um nisse faz.

480
00:23:31,911 --> 00:23:34,912
          Ele se esconde
  até pouco antes do Natal.

481
00:23:35,063 --> 00:23:37,640
       Você vê, o nisse
  tem que proteger as terras agrícolas

482
00:23:37,658 --> 00:23:40,233
      quase o ano todo,
       e época de Natal

483
00:23:40,253 --> 00:23:43,162
     é a única época do ano
   que sai para brincar.

484
00:23:43,314 --> 00:23:45,923
   Oh. Quer segurar um? Aqui.

485
00:23:46,000 --> 00:23:48,408
           -Segure ele.
              -Oh.

486
00:23:48,428 --> 00:23:51,262
    Ah, mas devo avisá-lo,
    você deve ter muito cuidado.

487
00:23:51,413 --> 00:23:54,990
       O nisse é conhecido
ser bastante travesso.

488
00:23:55,009 --> 00:23:56,917
      -Onde estão os olhos dele?
         -Ah, cuidado!

489
00:23:56,936 --> 00:23:57,935
        -[Aubrey grita]
     -Cuidado! Atenção!

490
00:23:58,012 --> 00:23:59,678
           -Atenção!
            -[risos]

491
00:23:59,830 --> 00:24:01,997
Não o acorde antes do Natal.

492
00:24:02,016 --> 00:24:03,682
   Ah, eu simplesmente amo a história.

493
00:24:03,834 --> 00:24:06,669
   -Tem tanto, hum... Sim.
          -Personalidade?

494
00:24:06,687 --> 00:24:08,446
       Claro que sim.
  Olha quem está administrando o lugar.

495
00:24:08,522 --> 00:24:12,524
 [risos] Hum, Estelle, você poderia
   importa-se se eu tirar algumas fotos,

496
00:24:12,677 --> 00:24:14,100
  se não for pedir muito?

497
00:24:14,120 --> 00:24:16,436
    Não, mas é claro! Aqui.

498
00:24:16,456 --> 00:24:17,788
Obrigado.

499
00:24:20,868 --> 00:24:24,128
   Então, onde vocês dois se conheceram?

500
00:24:24,205 --> 00:24:27,965
 Uh. Ah, não, não é assim.
   Estou apenas dando um passeio com ela.

501
00:24:42,482 --> 00:24:44,815
  Você nunca trouxe um tour
            aqui.

502
00:24:44,892 --> 00:24:47,634
 Sim, eu nunca tive uma visita
  esta alta manutenção antes.

503
00:24:47,653 --> 00:24:49,487
    Ou um tão bonito também.

504
00:24:49,638 --> 00:24:51,230
           [risos]

505
00:24:51,382 --> 00:24:54,241
         <i> [instrumento</i>l
 <i> "Ó Pequena Cidade de Belém"</i>]

506
00:25:04,003 --> 00:25:05,911
            [resmunga]

507
00:25:06,063 --> 00:25:08,413
  Acho que vou pegar isso.

508
00:25:08,566 --> 00:25:12,568
Aqueles? Ah, sim. Esses não são baratos.

509
00:25:12,586 --> 00:25:15,179
        Ah, tudo bem.
Eu simplesmente os amo.

510
00:25:15,256 --> 00:25:18,015
   Bem, tudo bem então.

511
00:25:18,166 --> 00:25:20,500
 Vou dar desconto para a família.
        Como é isso?

512
00:25:20,520 --> 00:25:23,262
         -Eu adoraria isso.
      -[risos] Tudo bem.

513
00:25:23,414 --> 00:25:24,930
         -Ela é tão divertida!
       -Ela é boa.

514
00:25:25,082 --> 00:25:26,431
         [Aubrey ri]

515
00:25:26,584 --> 00:25:28,100
      Estelle é ótima.

516
00:25:28,252 --> 00:25:31,103
   -Ela não é a melhor? Sim.
              -Sim.

517
00:25:31,255 --> 00:25:33,088
 A neve está realmente derretendo, hein?

518
00:25:33,107 --> 00:25:36,349
   Eu me pergunto se vai nevar
    novamente. O que você acha?

519
00:25:36,369 --> 00:25:38,035
  Eu não sei, você acredita
       Milagres de Natal

520
00:25:38,186 --> 00:25:40,596
pode se tornar realidade?

521
00:25:40,614 --> 00:25:43,615
  Eu acredito que esta pequena aldeia
       lideraria alguém

522
00:25:43,768 --> 00:25:46,043
      acreditar que eles podem.

523
00:25:47,121 --> 00:25:48,295
              Ei.

524
00:25:50,441 --> 00:25:51,774
  Encontre-me na Mortensen's Bakery

525
00:25:51,792 --> 00:25:53,792
        amanhã de manhã
      às 9h, certo?

526
00:25:53,944 --> 00:25:56,128
   Huh? O que está na programação
          para amanhã?

527
00:25:56,280 --> 00:25:57,388
   Você disse que gostava de doces,
             certo?

528
00:25:57,539 --> 00:26:00,724
            -Hum-hmm.
   -Basta trazer o seu apetite.

529
00:26:09,885 --> 00:26:11,476
           -[batendo]
            -Entre!

530
00:26:11,629 --> 00:26:14,313
      Ah, Laurel, sinto muito,
Eu deveria ter perguntado a você antes,

531
00:26:14,465 --> 00:26:16,890
mas, hum,
   onde estão suas toalhas de mão?

532
00:26:16,909 --> 00:26:18,892
   Ah, há um armário de linho
       na primeira suíte

533
00:26:18,911 --> 00:26:20,393
      passando pelo hall de entrada ali.

534
00:26:20,413 --> 00:26:22,988
           -Obrigado.
        -De nada.

535
00:26:23,140 --> 00:26:24,248
       Ei, espere um minuto!

536
00:26:24,325 --> 00:26:25,899
    Você se importaria de me ajudar

537
00:26:25,918 --> 00:26:27,476
     com isso por um minuto?

538
00:26:27,494 --> 00:26:29,253
     Eu preciso de alguém para segurar
   o tecido enquanto eu o corto,

539
00:26:29,330 --> 00:26:30,737
     ou então fica desigual.

540
00:26:30,756 --> 00:26:34,758
    [risos] Sim, claro.

541
00:26:34,835 --> 00:26:37,653
 Ooh, espere, o que você está fazendo
      afinal? O que é isso?

542
00:26:37,655 --> 00:26:41,098
        Bem, estou fazendo
algumas fantasias de coro de anjo

543
00:26:41,175 --> 00:26:42,916
    para o desfile da Natividade
            amanhã.

544
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
    Eles decidiram se vestir
           última hora

545
00:26:44,586 --> 00:26:46,937
   e precisava de alguma ajuda,
         então, aqui estou.

546
00:26:47,014 --> 00:26:50,499
    Então você canta e costura.
      É muito impressionante.

547
00:26:50,517 --> 00:26:53,518
        Não é tão impressionante
    como blogs e vlogging

548
00:26:53,671 --> 00:26:55,929
e composições e tudo mais.

549
00:26:55,948 --> 00:26:57,931
 Falando nisso, como foi hoje?

550
00:26:57,950 --> 00:27:00,692
   Você conseguiu alguma coisa boa
  para o seu grande feriado especial?

551
00:27:00,845 --> 00:27:03,103
      Sim, acho que sim.

552
00:27:03,122 --> 00:27:07,273
Acho que tenho um gancho,
  mas nada é concreto ainda.

553
00:27:07,293 --> 00:27:09,793
 O que você precisa para o gancho?

554
00:27:09,945 --> 00:27:14,539
        Ah, hum, alguma coisa
 que impulsiona a história adiante.

555
00:27:14,692 --> 00:27:16,449
 Algo especial sobre a Solvang

556
00:27:16,469 --> 00:27:19,878
       isso ajuda a ressoar
 com todos os meus leitores, sabe?

557
00:27:20,030 --> 00:27:21,530
      Sim, claro, entendi.

558
00:27:21,548 --> 00:27:24,808
           Ah, ah, ah,
    mas eu ouvi sobre, hum,

559
00:27:24,885 --> 00:27:28,145
   seu famoso nisse dinamarquês...

560
00:27:28,222 --> 00:27:29,963
  Sim, sim, nisse, do,

561
00:27:29,982 --> 00:27:31,315
         a grande dama
     na loja de presentes.

562
00:27:31,466 --> 00:27:33,317
  -Estelle. Ela não é a melhor?
-Estelle.

563
00:27:33,394 --> 00:27:36,136
      Ah, ela é tão ótima,
           e tão divertido!

564
00:27:36,155 --> 00:27:39,548
     Sim. E Sawyer?
    Ele foi seu guia hoje?

565
00:27:39,566 --> 00:27:43,218
       Eca! Infelizmente.

566
00:27:43,237 --> 00:27:45,311
  Me desculpe, eu realmente sinto muito,
       eu sei que ele é amigo

567
00:27:45,331 --> 00:27:48,332
        com seu marido
     e tudo, mas...

568
00:27:48,409 --> 00:27:51,894
 ele realmente não ajudou muito
  por ser tão sabe-tudo.

569
00:27:51,896 --> 00:27:55,731
      Quero dizer, ele definitivamente
      fala o que pensa,

570
00:27:55,749 --> 00:28:00,177
      mas ele é muito inteligente
   e tem um coração tão bom.

571
00:28:00,328 --> 00:28:01,845
         E o pai dele era
comissário da cidade crescendo,

572
00:28:01,997 --> 00:28:03,329
      então ele sabe muito
        sobre tudo.

573
00:28:03,349 --> 00:28:05,407
     E ele certamente pensa
          que ele faz.

574
00:28:05,426 --> 00:28:08,185
         [ambos rindo]

575
00:28:08,336 --> 00:28:12,690
  Ele está solteiro há cerca de
   desde que me lembro,

576
00:28:12,841 --> 00:28:15,859
       mas ele é a maçã
      dos olhos de sua mãe.

577
00:28:16,011 --> 00:28:18,420
   E além do meu marido,
  ele é um dos melhores pegadores

578
00:28:18,439 --> 00:28:20,272
     na nossa pequena cidade, então...

579
00:28:20,424 --> 00:28:22,107
         [ambos rindo]

580
00:28:22,259 --> 00:28:24,776
         E você?
       Você está saindo com alguém?

581
00:28:24,929 --> 00:28:29,281
 Você realmente acha que eu estaria
neste chalé muito romântico

582
00:28:29,433 --> 00:28:33,618
            sozinho
   se eu tivesse outra escolha?

583
00:28:33,771 --> 00:28:35,270
            <i> Toque</i>.

584
00:28:35,289 --> 00:28:39,717
  Deixe-me reformular. Você deseja
     você estava saindo com alguém?

585
00:28:39,793 --> 00:28:41,793
  Se você não se importa que eu pergunte.

586
00:28:41,946 --> 00:28:43,721
           Bem, hum...

587
00:28:45,616 --> 00:28:47,040
  Eu tentei toda a coisa do amor,

588
00:28:47,059 --> 00:28:52,020
 mas eu não estive com ninguém
         em alguns anos.

589
00:28:53,399 --> 00:28:55,474
     Eu pensei que tinha alguém

590
00:28:55,626 --> 00:28:58,961
       e conversamos sobre
        ficar noivo,

591
00:28:58,979 --> 00:29:01,029
   mas quando finalmente conseguimos...

592
00:29:02,483 --> 00:29:04,557
  ele decidiu uma semana depois, hum,

593
00:29:04,577 --> 00:29:06,893
ele fez a escolha errada
          me perguntando.

594
00:29:06,912 --> 00:29:08,912
      Aubrey, sinto muito.

595
00:29:09,064 --> 00:29:12,082
        eu acho que a parte
    o que mais doeu foi...

596
00:29:14,812 --> 00:29:17,588
          foi o fato
 que ele estava apenas sendo honesto,

597
00:29:17,664 --> 00:29:19,239
     então eu não poderia odiá-lo.

598
00:29:19,258 --> 00:29:22,334
      Eu nem consigo imaginar.

599
00:29:22,486 --> 00:29:26,655
           Mas eu acho
   o que mais me desanimou...

600
00:29:26,673 --> 00:29:30,684
foi que eu sabia em meu coração que
 ele não era a pessoa certa para mim.

601
00:29:32,104 --> 00:29:37,182
   Acabei de inventar a ideia
          que ele era.

602
00:29:37,334 --> 00:29:39,777
   Você é um romântico incurável.

603
00:29:41,355 --> 00:29:44,264
            -[risos]
-Estou? Não!

604
00:29:44,283 --> 00:29:46,525
   Não, eu não estou mais,
            Eu não estou.

605
00:29:46,677 --> 00:29:49,511
          Eu costumava ser,
      mas não estou mais.

606
00:29:49,513 --> 00:29:51,604
          Você diz isso.

607
00:29:51,624 --> 00:29:54,366
         Pense nisso,
  que grande contador de histórias

608
00:29:54,518 --> 00:29:55,793
      ou compositor não é?

609
00:29:57,021 --> 00:29:59,129
              Sim.

610
00:29:59,206 --> 00:30:02,374
    Eu escrevi minhas melhores coisas
      quando eu estava com ele.

611
00:30:02,526 --> 00:30:05,385
      [música instrumental]

612
00:30:21,803 --> 00:30:23,803
      Oh, meu filho favorito!

613
00:30:23,823 --> 00:30:25,305
         Seu único filho.

614
00:30:25,324 --> 00:30:29,401
        Eu vejo o anual
 Caos de biscoitos de gengibre dinamarqueses

615
00:30:29,553 --> 00:30:31,903
        está em pleno andamento.

616
00:30:32,056 --> 00:30:33,905
E a que devemos o prazer?

617
00:30:34,058 --> 00:30:34,981
          eu não sabia
       você estava passando por aqui.

618
00:30:35,000 --> 00:30:36,058
         O que, e senhorita

619
00:30:36,076 --> 00:30:37,559
   contribuindo para o caos?

620
00:30:37,578 --> 00:30:39,670
 Eu não sentiria falta disso. Além disso...

621
00:30:39,746 --> 00:30:41,654
   Quem vai provar o sabor
        todos os biscoitos?

622
00:30:41,674 --> 00:30:42,747
  Ei, esses ainda estão esfriando.

623
00:30:42,900 --> 00:30:45,233
               Hum.

624
00:30:45,252 --> 00:30:47,903
    Este deve ser o lote da mãe
  porque estes são realmente bons.

625
00:30:47,921 --> 00:30:50,514
     Na verdade, eles são meus.

626
00:30:50,591 --> 00:30:51,640
       [imita engasgo]

627
00:30:54,261 --> 00:30:56,019
  Ah, sim, você é um verdadeiro motim.

628
00:30:56,096 --> 00:30:57,913
  Sim, e já que você está aqui,
         você vai fazer

629
00:30:57,931 --> 00:31:00,340
mais do que apenas testes de sabor,
um dos liquidificadores da mãe quebrou

630
00:31:00,359 --> 00:31:01,859
         então vamos
     coloque seus braços para trabalhar.

631
00:31:02,010 --> 00:31:03,652
     -Estamos muito aquém.
            -Hum-hmm.

632
00:31:08,200 --> 00:31:10,367
           [rindo]

633
00:31:11,595 --> 00:31:13,762
  Onde você estava hoje, afinal?

634
00:31:13,764 --> 00:31:16,522
      Hum, uh, papai me mandou fazer
           um passeio de um dia.

635
00:31:16,542 --> 00:31:18,266
Uh, para uma turista bonita, eu ouvi.

636
00:31:18,285 --> 00:31:19,692
 E de quem você ouviu isso?

637
00:31:19,712 --> 00:31:22,362
    Seu pai e Estelle.

638
00:31:22,381 --> 00:31:24,956
 As notícias correm rápido por aqui.

639
00:31:25,109 --> 00:31:28,610
   -E então você estava em um encontro?
       -Não foi um encontro.

640
00:31:28,629 --> 00:31:32,205
E se você me atormentar, eu não sou
 vou pegar um autógrafo para você.

641
00:31:32,224 --> 00:31:33,798
           Espere, por quê?
   Ela é famosa ou algo assim?

642
00:31:33,951 --> 00:31:35,467
      Não, ela não é realmente
          tão famoso,

643
00:31:35,619 --> 00:31:38,896
       mas ela escreveu
      algumas músicas que são.

644
00:31:38,972 --> 00:31:40,880
    Um dos quais, creio eu,
       é um pequeno hino

645
00:31:40,900 --> 00:31:43,642
  que eles chamam de<i> Chama Ardente</i>?

646
00:31:43,794 --> 00:31:47,404
   Espere. Ela escreveu aquela música?
      Você pode me apresentar?

647
00:31:47,481 --> 00:31:49,889
    Sim, posso, mas se o fizer,

648
00:31:49,909 --> 00:31:52,725
você vai precisar de outra bolsa
         para carregar

649
00:31:52,745 --> 00:31:57,322
toda aquela paciência crescente
      para seu irmão mais velho.

650
00:31:57,474 --> 00:31:58,916
      Ah, você está tão morto!

651
00:31:58,992 --> 00:32:01,067
           -Ei, ei!
    -[Miriam] Espere um minuto.

652
00:32:01,086 --> 00:32:02,586
 Quem vai provar meu novo lote?

653
00:32:02,737 --> 00:32:06,406
        -[Darren] Eu vou.
     -Ah, sim, você está em casa.

654
00:32:06,425 --> 00:32:09,426
            Querido!
  Ah, estou tão feliz que você esteja em casa.

655
00:32:09,577 --> 00:32:11,836
     -Tem certeza que eles são bons?
      -São deliciosos.

656
00:32:11,989 --> 00:32:14,932
      [música instrumental]

657
00:32:25,185 --> 00:32:27,836
        [sinos tocando]

658
00:32:27,854 --> 00:32:29,112
          [porta se fecha]

659
00:32:33,360 --> 00:32:35,193
              -Ah.
              -Oi!

660
00:32:35,345 --> 00:32:36,453
       [Aubrey] Olá.

661
00:32:37,531 --> 00:32:38,938
Eles são incríveis, não são?

662
00:32:38,958 --> 00:32:41,700
    Sim. Você fez isso?

663
00:32:41,852 --> 00:32:45,353
 Oh, não, não, não, o Sr. Olsen fez.
   E ele faz isso todos os anos.

664
00:32:45,372 --> 00:32:48,281
     Suas casas de gengibre
   são famosos entre os habitantes locais

665
00:32:48,300 --> 00:32:49,782
     e com os turistas.

666
00:32:49,802 --> 00:32:53,119
  Mas eu fiz esses biscoitos
          com meus filhos.

667
00:32:53,138 --> 00:32:54,362
Oh, você se importaria se eu tentasse um?

668
00:32:54,381 --> 00:32:55,764
      [Miriam] Não, por favor.

669
00:32:59,052 --> 00:33:02,387
   Hum! Isso é delicioso! Oh!

670
00:33:02,539 --> 00:33:04,982
      -Essa é sua padaria?
          -É sim.

671
00:33:05,133 --> 00:33:07,467
      Você gostaria de ver
       a vitrine de pastelaria?

672
00:33:07,486 --> 00:33:09,486
Temos todo tipo
        da delícia dinamarquesa

673
00:33:09,563 --> 00:33:11,713
   você poderia pensar.

674
00:33:11,732 --> 00:33:13,490
        Você está familiarizado
      com sobremesas dinamarquesas?

675
00:33:13,567 --> 00:33:16,051
   Não sou, mas sempre amo
       para experimentar coisas novas.

676
00:33:16,069 --> 00:33:17,736
         Você se importaria
     se eu tirar algumas fotos?

677
00:33:17,888 --> 00:33:18,996
           De jeito nenhum.

678
00:33:21,074 --> 00:33:23,667
  Ah, você deve ser aquele blogueiro
       que chegou à cidade

679
00:33:23,818 --> 00:33:25,669
        fazer o artigo
    no Natal em Solvang.

680
00:33:25,746 --> 00:33:27,579
     Ah, sim, estou.

681
00:33:27,731 --> 00:33:30,173
          -Eu sou Aubrey.
        -Oh. Eu sou Míriam.

682
00:33:30,325 --> 00:33:32,825
Como você sabia
     que eu era o blogueiro?

683
00:33:32,845 --> 00:33:34,994
         -Só um palpite.
              -Hum.

684
00:33:35,014 --> 00:33:36,755
     Então você vê alguma coisa
         que você gosta?

685
00:33:36,907 --> 00:33:38,331
  Eu poderia começar uma caixa para você.

686
00:33:38,350 --> 00:33:39,683
  Por mais que eu adorasse isso,

687
00:33:39,760 --> 00:33:42,077
        Eu provavelmente deveria
     espere pelo meu guia turístico.

688
00:33:42,095 --> 00:33:43,261
   Ele vai me mostrar o lugar,
        então eu deveria esperar

689
00:33:43,413 --> 00:33:44,354
   até ele chegar aqui para fazer o pedido.

690
00:33:44,506 --> 00:33:46,189
        -Seu guia turístico?
             -Sim.

691
00:33:46,341 --> 00:33:48,692
      Você provavelmente o conhece
         ou sabe dele.

692
00:33:48,769 --> 00:33:53,012
      Ele é muito bonito,
mas também, tipo, cheio de si,

693
00:33:53,032 --> 00:33:55,106
  e o coordenador comunitário

694
00:33:55,259 --> 00:33:57,183
    e o homem da cidade,
           aparentemente.

695
00:33:57,202 --> 00:33:59,352
  Oh? Ele é o homem da cidade?

696
00:33:59,371 --> 00:34:01,596
Sim, o pai dele também administra a cidade

697
00:34:01,615 --> 00:34:04,207
       e ele é a maçã
      dos olhos de sua mãe,

698
00:34:04,284 --> 00:34:06,526
       então você provavelmente está
     um grande fã dele também.

699
00:34:06,545 --> 00:34:08,194
      Oh. Talvez eu o conheça.

700
00:34:08,213 --> 00:34:09,437
     Ei, mãe. Bom dia.

701
00:34:09,456 --> 00:34:11,173
           Ei, querido.

702
00:34:13,627 --> 00:34:16,869
   Espere. Esta é sua mãe?

703
00:34:16,889 --> 00:34:19,614
  -V-você é a mãe dele?
              -Sim.

704
00:34:19,633 --> 00:34:21,374
    Darren e eu nos casamos
logo após o ensino médio,

705
00:34:21,393 --> 00:34:25,562
   e nove meses depois, este
apareceu um pequeno pacote de alegria.

706
00:34:25,713 --> 00:34:28,214
          Você poderia dizer
     Eu cresci com meus filhos.

707
00:34:28,233 --> 00:34:32,811
 E ele é a menina dos meus olhos,
        na maioria das vezes.

708
00:34:32,963 --> 00:34:35,888
  E o que quer que ele tenha feito ou dito,

709
00:34:35,908 --> 00:34:37,741
   ele pode ser um saco às vezes,
          você está certo.

710
00:34:37,892 --> 00:34:40,560
         Mas, claro,
  ele herdou isso de seu pai.

711
00:34:40,579 --> 00:34:42,821
         Eu não tenho ideia
      o que está acontecendo aqui,

712
00:34:42,973 --> 00:34:45,749
        mas estou muito feliz
      você gosta dos meus biscoitos.

713
00:34:48,161 --> 00:34:49,327
         -Você fez isso?
-Sim.

714
00:34:49,479 --> 00:34:52,314
          Todos aqueles
      com os coletes verdes.

715
00:34:52,332 --> 00:34:54,149
  De repente eu realmente não sinto
           muito bom.

716
00:34:54,167 --> 00:34:56,318
 Oh, vocês dois, vocês realmente têm
       algo em comum

717
00:34:56,336 --> 00:35:00,097
 porque ele tentou a mesma coisa
   com sua irmã ontem à noite.

718
00:35:00,173 --> 00:35:02,582
Tudo bem, chega de tudo isso,
        é hora de mim

719
00:35:02,601 --> 00:35:05,918
     para impressionar você, então eu consigo
 um bom artigo em seu artigo.

720
00:35:05,938 --> 00:35:10,832
  Agora, o que a delícia dinamarquesa pode
 Eu te atraio com esta manhã?

721
00:35:10,851 --> 00:35:13,568
  Qualquer coisa que ele não fez,
Eu vou querer.

722
00:35:19,359 --> 00:35:22,935
    -Oh. A Natividade, certo?
    -Sim, como você sabia?

723
00:35:22,955 --> 00:35:25,347
 Laurel, ela estava fazendo fantasias
       por isso ontem à noite.

724
00:35:25,365 --> 00:35:27,866
 -Parece um evento e tanto.
             -Isso é.

725
00:35:28,018 --> 00:35:30,018
 Você sabe, nós temos contado
       a história da Natividade

726
00:35:30,036 --> 00:35:31,944
      por 37 anos consecutivos
        neste teatro.

727
00:35:31,964 --> 00:35:35,190
   É uma colaboração enorme,
 um bando de músicos talentosos,

728
00:35:35,208 --> 00:35:38,860
 o Coral Gospel de Santa Bárbara.
     Não é para ser desperdiçada.

729
00:35:38,862 --> 00:35:40,211
           E eu pareço
    como um guia turístico novamente.

730
00:35:40,364 --> 00:35:42,788
[risos] Está tudo bem,
          não se preocupe.

731
00:35:42,808 --> 00:35:44,366
      Eu simplesmente não consigo acreditar
    que o preço do ingresso

732
00:35:44,384 --> 00:35:46,201
        é tão baixo, porém,
      nada jamais seria

733
00:35:46,219 --> 00:35:48,145
   tão barato em Los Angeles.

734
00:35:48,221 --> 00:35:50,981
  Como é que um concurso como esse
         sustentar-se?

735
00:35:51,132 --> 00:35:53,483
     Você sabe, engraçado o suficiente,
 nós nem costumávamos cobrar.

736
00:35:53,560 --> 00:35:55,210
      A cidade pagou por isso
       algum dinheiro privado,

737
00:35:55,228 --> 00:35:57,379
 mas depois ficou mais caro,
          mais popular,

738
00:35:57,397 --> 00:35:59,823
 então decidimos que precisamos começar
cobrando uma pequena taxa de admissão.

739
00:35:59,974 --> 00:36:03,142
 Esse é o tipo de coisa que
 dá uma cidade aparentemente turística

740
00:36:03,162 --> 00:36:04,995
       sua magia de férias.

741
00:36:05,146 --> 00:36:08,223
       Um desfile de Natal
    que todos possam desfrutar.

742
00:36:08,225 --> 00:36:11,150
    não consigo pensar em nada
   mais espírito para a temporada.

743
00:36:11,170 --> 00:36:12,894
        Você quer levar
         algumas fotos?

744
00:36:12,896 --> 00:36:16,923
      Não. Acho que vou
  aproveitar esse momento para mim.

745
00:36:25,575 --> 00:36:28,760
 De Ingeborg! A loja de chocolates
  Laurel estava me contando!

746
00:36:28,912 --> 00:36:30,520
         Ah, você pode
        segurar isso para mim?

747
00:36:30,597 --> 00:36:31,930
-Achei que você estava empanturrado.
              -Oh.

748
00:36:32,082 --> 00:36:34,024
      Eu acho que já
    queimou as calorias.

749
00:36:49,857 --> 00:36:50,874
               Oh.

750
00:36:55,439 --> 00:36:57,697
      Oi, uh, posso pegar você
      uma amostra de alguma coisa?

751
00:36:57,716 --> 00:37:00,275
Ah, existe um limite de amostras?

752
00:37:00,293 --> 00:37:03,127
           -[risos]
   -Este lugar é incrível.

753
00:37:03,280 --> 00:37:04,704
            Na verdade,
   Acho que acabei de descobrir

754
00:37:04,723 --> 00:37:06,448
      meu novo lugar favorito
           em Solvan.

755
00:37:06,466 --> 00:37:07,966
         -Ah, ei, Saw.
        -E aí, Gib?

756
00:37:08,118 --> 00:37:09,392
              Espere.

757
00:37:10,562 --> 00:37:12,287
 Isto é... Você é Aubrey Lang?

758
00:37:12,289 --> 00:37:14,898
Como em,
   o compositor Aubrey Lang?

759
00:37:15,049 --> 00:37:16,140
         -Oh, hum, sim--
            -Aubrey.

760
00:37:16,293 --> 00:37:17,400
    Esta é minha irmã Gibby.

761
00:37:17,477 --> 00:37:18,551
     Ela é sua maior fã.

762
00:37:18,570 --> 00:37:20,311
             -Sim.
          -Ah, obrigado.

763
00:37:20,464 --> 00:37:24,223
        Isso significa muito,
   mas eu apenas escrevo as músicas.

764
00:37:24,243 --> 00:37:25,742
 [risos] Tenho certeza que os artistas

765
00:37:25,893 --> 00:37:27,393
          são os
  que você realmente é fã.

766
00:37:27,412 --> 00:37:30,321
      Não, quero dizer, sim,
    mas eu sou a rainha das letras,

767
00:37:30,474 --> 00:37:31,990
  e suas letras são as melhores.

768
00:37:32,142 --> 00:37:33,899
  Quer dizer, voltei para ouvir
para todas as suas músicas,

769
00:37:33,919 --> 00:37:35,493
e é Sia aqui, e depois você.

770
00:37:35,645 --> 00:37:37,312
       -Ver? Rainha das letras.
              -Oh.

771
00:37:37,314 --> 00:37:38,904
 Ah, sim, e não há limite
           em amostras.

772
00:37:38,924 --> 00:37:40,331
       Amostras ilimitadas,
       o que você quiser.

773
00:37:40,484 --> 00:37:42,166
     Com licença, só porque
      ela escreveu algumas músicas

774
00:37:42,319 --> 00:37:43,927
  antigamente e eles estavam
   hits não significa que ela consegue

775
00:37:44,078 --> 00:37:46,337
amostras ilimitadas. Ela é humana
 sendo como o resto de nós.

776
00:37:46,490 --> 00:37:48,490
       -Três amostras no máximo.
        -Ah, não, não, não.

777
00:37:48,508 --> 00:37:50,992
       Você não pode colocar um boné
em sua distribuição de amostra.

778
00:37:51,011 --> 00:37:53,770
     Você não é dono desta cidade
         ou esta loja.

779
00:37:54,681 --> 00:37:56,164
    Bem, você está meio certo.

780
00:37:56,182 --> 00:37:59,834
    E-eu não sou dono desta cidade,
       mas eu possuo isso,

781
00:37:59,853 --> 00:38:03,446
 seu lugar favorito em Solvang.

782
00:38:05,617 --> 00:38:06,908
               Oh.

783
00:38:08,028 --> 00:38:09,244
               Hum.

784
00:38:13,441 --> 00:38:15,417
              -Um.
             -OK.

785
00:38:26,546 --> 00:38:30,198
         É terrível,
       é totalmente horrível,

786
00:38:30,216 --> 00:38:33,701
          mas estourando
       com tanto sabor

787
00:38:33,720 --> 00:38:37,372
 com riqueza suficiente, não
 muito crocante, mas não muito derretido.

788
00:38:37,374 --> 00:38:42,043
  A densidade é perfeita com
a quantidade perfeita de recheio.

789
00:38:42,045 --> 00:38:44,321
              -Hum!
      -Muito obrigado.

790
00:38:44,472 --> 00:38:46,639
   Onde você aprendeu a fazer
      chocolate assim?

791
00:38:46,658 --> 00:38:49,475
 Eu sinto que morri e fui
    para o paraíso da vila dinamarquesa.

792
00:38:49,494 --> 00:38:51,736
   Hum, bem, isso foi na verdade
     loja da minha avó.

793
00:38:51,888 --> 00:38:53,721
   Ela trouxe a receita de volta
          da Dinamarca,

794
00:38:53,740 --> 00:38:55,557
 eram os pais dela antes dela.

795
00:38:55,575 --> 00:38:58,651
 Eu estive recriando a magia
        e produzindo

796
00:38:58,670 --> 00:39:01,746
      Chocolate de Ingeborg
 desde que eu era criança.

797
00:39:01,898 --> 00:39:06,676
Quando levei mais de dois anos,
 Adicionei 16 sabores ao menu.

798
00:39:06,753 --> 00:39:09,512
 Quando ele era pequeno, ele costumava
 colocar chocolate na mochila

799
00:39:09,589 --> 00:39:11,573
   para casa, e ele iria
     ser pego comendo-os

800
00:39:11,591 --> 00:39:12,515
    depois de escovar os dentes
            à noite.

801
00:39:12,592 --> 00:39:15,243
   Oh! Como você foi pego?

802
00:39:15,245 --> 00:39:16,260
         Uh, uma manhã
       ele desceu

803
00:39:16,413 --> 00:39:17,854
com chocolate por todo o rosto

804
00:39:18,005 --> 00:39:19,597
      e no café da manhã mãe
       perguntou quem tinha sido

805
00:39:19,749 --> 00:39:21,674
escondendo chocolate em casa,
      e ele apontou para mim.

806
00:39:21,693 --> 00:39:23,693
eu não sabia
   Eu tinha chocolate no rosto.

807
00:39:23,845 --> 00:39:26,529
    Eu só, imaginei que ela viu
  todas as embalagens no lixo

808
00:39:26,681 --> 00:39:28,180
    e foi assim que ela soube.

809
00:39:28,200 --> 00:39:29,699
    Eu estava com tantos problemas.

810
00:39:29,851 --> 00:39:31,442
   Eu não pude ir à loja
       por, tipo, uma semana.

811
00:39:31,595 --> 00:39:33,185
        -Foi uma tortura.
              -Oh.

812
00:39:33,205 --> 00:39:34,871
        Bem, eu diria

813
00:39:35,022 --> 00:39:37,615
   vale totalmente a pena conseguir
em apuros por causa desses chocolates.

814
00:39:37,767 --> 00:39:39,617
       Eu estava, eu estava sempre
       metendo em problemas.

815
00:39:39,769 --> 00:39:41,211
   Gibby era o filho de ouro.

816
00:39:41,362 --> 00:39:42,770
Realmente? Você era um encrenqueiro?

817
00:39:42,789 --> 00:39:44,381
        Agora, isso eu acho
      muito difícil de acreditar.

818
00:39:44,532 --> 00:39:47,275
         E você?
    Você era um encrenqueiro?

819
00:39:47,293 --> 00:39:51,537
  Porque eu tenho você fixado como
 o bom Gibby da sua família.

820
00:39:51,556 --> 00:39:53,390
    Ei, você sabe como me sinto
      sobre esse apelido.

821
00:39:53,466 --> 00:39:56,726
              Uau!
  Não, eu diria, hum, eu estava...

822
00:39:56,878 --> 00:39:58,728
       Eu era o bom,
  Eu sei que deveria realmente dizer

823
00:39:58,880 --> 00:40:00,397
    Eu era o adaptável.

824
00:40:00,548 --> 00:40:02,807
Minha irmã, ela era mais velha que eu

825
00:40:02,959 --> 00:40:04,234
  e ela estava sempre me dizendo
o que fazer,

826
00:40:04,385 --> 00:40:06,310
         então eu sempre fiz
    o que ela queria que eu fizesse,

827
00:40:06,463 --> 00:40:09,406
     mas às vezes isso acontecia,
     isso me colocou em apuros.

828
00:40:09,557 --> 00:40:11,983
  Realmente? Eu não pensei em você
        para ser um seguidor.

829
00:40:12,135 --> 00:40:15,136
  Hum, não, eu não sou um seguidor.

830
00:40:15,155 --> 00:40:18,081
           eu diria
   Eu sou um ótimo companheiro.

831
00:40:18,232 --> 00:40:20,583
      Minha irmã, ela sempre
    tinha a mente para os negócios

832
00:40:20,735 --> 00:40:24,921
e eu era o mais criativo.

833
00:40:24,998 --> 00:40:26,756
        Você sabe, Gibby,
        Gibby sempre foi

834
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
  o mais voltado para os negócios
   de nós dois com certeza.

835
00:40:29,152 --> 00:40:33,004
Bem, direi, com todo o
novos sabores que você coloca no cardápio,

836
00:40:33,156 --> 00:40:35,823
 você também é o criativo.

837
00:40:35,842 --> 00:40:39,677
    Realmente? Hum, nunca pensei
   de mim mesmo assim antes.

838
00:40:39,829 --> 00:40:42,330
       Bem, isso ou talvez
  Estou tendo uma onda total de açúcar

839
00:40:42,332 --> 00:40:44,441
        e é finalmente
       chegando à minha cabeça.

840
00:40:44,592 --> 00:40:46,943
   Ei, ei, hum, o Natal
    concurso de histórias é hoje à noite.

841
00:40:47,020 --> 00:40:49,779
            -Hum-hmm.
            -Você está?

842
00:40:49,856 --> 00:40:51,114
             Bem...

843
00:40:52,676 --> 00:40:55,343
         Se eu puder me esgueirar
  alguns desses chocolates em,

844
00:40:55,361 --> 00:40:58,955
     estilo Sawyer furtivo,
Estou totalmente dentro.

845
00:41:00,533 --> 00:41:01,958
      Ah, não, isso é meu.

846
00:41:03,353 --> 00:41:05,462
        Hum. Não mais.

847
00:41:05,538 --> 00:41:08,465
      [música instrumental]

848
00:41:17,976 --> 00:41:20,643
   [Hayden] O mais lindo
        mulher em Solvang.

849
00:41:20,720 --> 00:41:22,053
     Quem está prestes a congelar
          ela tirou o dente

850
00:41:22,205 --> 00:41:23,980
 se ela não vestir uma jaqueta.

851
00:41:24,131 --> 00:41:25,648
           Obrigado.

852
00:41:25,800 --> 00:41:27,633
   Aubrey, estamos quase prontos,
       nós vamos nos atrasar

853
00:41:27,652 --> 00:41:30,987
 se não sairmos agora! Eu não posso
 ande rápido com essas botas de salto alto.

854
00:41:38,312 --> 00:41:40,221
      [música instrumental]

855
00:41:40,223 --> 00:41:44,334
 Ah, Aubrey, você está linda.

856
00:41:44,410 --> 00:41:47,170
    Bem, esse vestido me vestiu
ao Grammy há cinco anos,

857
00:41:47,247 --> 00:41:49,655
  que uma vez fui convidado,

858
00:41:49,674 --> 00:41:53,343
     e é muito mais do que
  Eu pagaria por um vestido.

859
00:41:53,419 --> 00:41:54,919
   Eu não me importo com o que custa,
           aquele vestido

860
00:41:55,071 --> 00:41:57,013
 definitivamente não está usando você.

861
00:41:59,909 --> 00:42:02,185
      Bem, então, vamos?

862
00:42:02,262 --> 00:42:03,645
             Hum-hmm!

863
00:42:08,009 --> 00:42:10,360
      [música instrumental]

864
00:42:12,088 --> 00:42:17,258
<i>¶ Ouça, os anjos arautos cantam </i>¶

865
00:42:17,277 --> 00:42:20,537
    <i> ¶ Glória ao recém-nascido </i>¶

866
00:42:20,613 --> 00:42:22,764
  A vista é tão deslumbrante.

867
00:42:22,766 --> 00:42:24,932
       <i> ¶ Paz na Terra </i>¶

868
00:42:24,951 --> 00:42:28,027
  Sim, eu sempre fico aqui,
é o melhor lugar da casa.

869
00:42:28,046 --> 00:42:32,865
 <i> ¶ Deus e pecadores reconciliados </i>¶

870
00:42:32,884 --> 00:42:38,296
 <i> ¶ Alegres, todas as nações se levantam </i>¶

871
00:42:38,448 --> 00:42:43,284
       <i> ¶ Junte-se ao triunfo</i>h
         <i> dos céus </i>¶

872
00:42:43,286 --> 00:42:45,970
       <i> ¶ Com angelical.. </i>¶

873
00:42:46,122 --> 00:42:49,065
      [música instrumental]

874
00:42:55,982 --> 00:42:57,240
       [celular bipa]

875
00:43:12,257 --> 00:43:15,983
 Esta cidade não é uma armadilha para turistas.

876
00:43:16,002 --> 00:43:17,594
     Eu acho que vou ter
        para convencê-los

877
00:43:17,745 --> 00:43:20,096
  gostar ainda mais de uma nova ideia.

878
00:43:27,847 --> 00:43:29,755
  Adeus! Por favor, volte!

879
00:43:29,774 --> 00:43:31,274
    -Feliz, Feliz Natal!
      -Muito obrigado...

880
00:43:31,425 --> 00:43:32,942
[mulher] Feliz Natal!

881
00:43:37,507 --> 00:43:39,173
         [ambos ofegantes]

882
00:43:39,175 --> 00:43:41,342
          Oh, meu Deus,
      olha, somos gêmeos.

883
00:43:41,344 --> 00:43:44,287
      -Bem, suéter fofo.
        -[ambos rindo]

884
00:43:44,364 --> 00:43:46,347
  Como vai? Vocês
   ir ver as vinícolas hoje?

885
00:43:46,366 --> 00:43:48,032
          [suspira] Sim,
  entre ontem e hoje,

886
00:43:48,184 --> 00:43:49,700
   Acho que já vi todos eles.

887
00:43:49,853 --> 00:43:51,369
      Ugh, estou com tanto ciúme.

888
00:43:51,521 --> 00:43:53,704
     Você sabe, Hayden e eu
   costumava beber vinho todos os anos

889
00:43:53,857 --> 00:43:56,949
      para o nosso aniversário,
  sempre nos divertiríamos muito.

890
00:43:56,968 --> 00:43:58,784
          Não sei
por que não fazemos mais isso.

891
00:43:58,803 --> 00:44:02,805
Bem, talvez você devesse perguntar ao Papai Noel
 para um vinho neste Natal.

892
00:44:02,957 --> 00:44:06,625
          Talvez eu vá.
 De qualquer forma, como vai esse gancho?

893
00:44:06,645 --> 00:44:08,293
 Você foi trancado em seu quarto
     nas últimas três noites,

894
00:44:08,313 --> 00:44:09,553
    você deve estar perto agora.

895
00:44:09,706 --> 00:44:12,482
    Sim, ainda não terminei.

896
00:44:12,558 --> 00:44:16,377
   O que eu pensei que seria
     meu gancho está errado, então...

897
00:44:16,396 --> 00:44:18,045
   Bem, você será capaz
     para encontrar um entre agora

898
00:44:18,047 --> 00:44:19,489
  e quando você sair na sexta-feira
          para São Francisco?

899
00:44:19,565 --> 00:44:21,565
  Bem, sim, é isso,
eu estava pensando

900
00:44:21,718 --> 00:44:24,994
  Eu ia ficar durante o
fim de semana, se for preciso.

901
00:44:25,071 --> 00:44:27,497
      Ah, também, se meu quarto,
     ainda está disponível?

902
00:44:27,573 --> 00:44:29,999
  Sim, claro que você pode ficar.

903
00:44:30,151 --> 00:44:33,060
  Mas, uh, você tem certeza de que está
   ficar apenas pela história?

904
00:44:33,062 --> 00:44:34,729
Espere, o que você quer dizer?

905
00:44:34,731 --> 00:44:37,006
  Não teria nada para fazer
         com um certo

906
00:44:37,158 --> 00:44:40,343
   chocolateiro bonito que é
  tem mostrado a cidade para você?

907
00:44:40,494 --> 00:44:42,069
   Ah, Sawyer? Não, não, não, não.

908
00:44:42,071 --> 00:44:44,922
       Eu só preciso encontrar
        meu gancho de férias.

909
00:44:45,074 --> 00:44:46,683
Bem, talvez você encontre
            esta noite.

910
00:44:46,834 --> 00:44:49,076
      Espere, o que há hoje à noite?

911
00:44:49,095 --> 00:44:50,687
       Sawyer disse a Hayden
     que ele está convidando você

912
00:44:50,838 --> 00:44:53,022
em seu passeio a pé à luz de velas.

913
00:44:59,439 --> 00:45:02,365
      [música instrumental]

914
00:45:10,266 --> 00:45:13,710
            eu pensei
   que esta era uma excursão em grupo.

915
00:45:13,786 --> 00:45:16,195
    Não, eu fiz a coisa do grupo
 ontem à noite, além disso, você não está

916
00:45:16,214 --> 00:45:18,956
   me pagando para trazer um monte
    de turistas extras ao redor.

917
00:45:19,108 --> 00:45:21,884
  A última vez que verifiquei, eu disse que estava
 vou te pagar, mas você disse não.

918
00:45:21,961 --> 00:45:23,461
      Sim, isso foi antes
você comeu metade do chocolate

919
00:45:23,613 --> 00:45:24,721
        fora da minha loja.

920
00:45:24,797 --> 00:45:26,464
    Eu sempre posso devolver
             para você.

921
00:45:26,616 --> 00:45:27,890
  Espere, você ainda não comeu
          as duas caixas

922
00:45:27,967 --> 00:45:30,893
          você pegou de volta
    para a pousada?

923
00:45:30,970 --> 00:45:33,563
        Bem, eu dei um pouco
      para Laurel e Hayden

924
00:45:33,714 --> 00:45:35,639
      e para os Brightons,
         mas apenas alguns.

925
00:45:35,792 --> 00:45:37,975
      Ah, só alguns? Sim.

926
00:45:38,127 --> 00:45:40,570
      Ei, Hayden disse isso
  você vai prolongar sua estadia

927
00:45:40,721 --> 00:45:42,146
    até o próximo fim de semana,
         está certo?

928
00:45:42,298 --> 00:45:44,131
Sim, suponho.

929
00:45:44,150 --> 00:45:47,577
      Eu simplesmente não consegui
      toda a história ainda.

930
00:45:47,653 --> 00:45:51,080
     Hum. Bem, estou emocionado
      que você vai ficar.

931
00:45:51,157 --> 00:45:52,373
            Oh sim?

932
00:45:53,567 --> 00:45:55,142
        E por que isso?

933
00:45:55,144 --> 00:45:56,660
           Hum, porque
      você estará aqui

934
00:45:56,813 --> 00:45:57,979
     para a caça ao tesouro
           e desfile

935
00:45:57,981 --> 00:45:59,088
          e esses são
       as duas melhores coisas

936
00:45:59,240 --> 00:46:00,423
  fora de todas as festividades.

937
00:46:00,500 --> 00:46:01,649
        Ah, eu definitivamente
        não quero perder

938
00:46:01,651 --> 00:46:03,259
      as melhores partes, não é?

939
00:46:03,336 --> 00:46:07,079
   Eu apenas pensei que você estaria
emocionado por se livrar de mim.

940
00:46:07,098 --> 00:46:09,673
          Não sei.

941
00:46:09,826 --> 00:46:13,102
             Oh não.
    Minha vela queimou.

942
00:46:16,849 --> 00:46:17,940
              Hum...

943
00:46:21,838 --> 00:46:22,945
           [risos]

944
00:46:26,175 --> 00:46:28,284
      "Você pode me ver também?

945
00:46:28,435 --> 00:46:30,177
      Ou eu sou o único

946
00:46:30,196 --> 00:46:33,289
          quem te vê
  através desta chama ardente?"

947
00:46:35,109 --> 00:46:37,518
     Você não apenas citou
        uma das minhas músicas.

948
00:46:37,520 --> 00:46:39,295
      -Isso é de uma música?
             -Sim.

949
00:46:40,632 --> 00:46:42,632
              Huh.

950
00:46:42,708 --> 00:46:44,801
   Uma das minhas músicas muito boas.

951
00:46:51,458 --> 00:46:54,051
        Você notou
      que existem cegonhas

952
00:46:54,203 --> 00:46:56,220
nos telhados da cidade?

953
00:46:56,372 --> 00:46:59,223
          Sim, eu tenho.
  No meu quarto e no de Estelle.

954
00:46:59,375 --> 00:47:01,466
 Afinal, o que é isso?

955
00:47:01,486 --> 00:47:05,488
 Bem, na Idade Média,
  centenas, milhares de cegonhas

956
00:47:05,565 --> 00:47:07,398
           viria
    para as costas da Dinamarca

957
00:47:07,550 --> 00:47:10,384
    e pousar nas casas
       no verão.

958
00:47:10,403 --> 00:47:12,720
          E se um par
      aninhado em sua casa,

959
00:47:12,722 --> 00:47:14,813
  era um símbolo de boa sorte.

960
00:47:14,833 --> 00:47:16,833
  Não temos cegonhas de verdade
        aqui em Solvang,

961
00:47:16,984 --> 00:47:19,910
       mas nós colocamos isso

962
00:47:20,063 --> 00:47:22,654
          para nos lembrar.

963
00:47:22,674 --> 00:47:24,674
E o que isso significa
           em Solvan?

964
00:47:24,750 --> 00:47:28,586
    Além de boa sorte,
é também um símbolo de fertilidade,

965
00:47:28,738 --> 00:47:31,180
      proteção e amor.

966
00:47:31,332 --> 00:47:34,183
    Hum. Isso é muito fofo.

967
00:47:43,252 --> 00:47:45,677
 [Aubrey] Natal em Solvang,

968
00:47:45,697 --> 00:47:48,698
          um encantador...

969
00:47:50,276 --> 00:47:51,367
              cidade.

970
00:47:51,518 --> 00:47:54,495
      [música instrumental]

971
00:48:03,439 --> 00:48:06,382
        [fogo crepitando]

972
00:48:19,546 --> 00:48:22,565
      [música instrumental]

973
00:48:30,241 --> 00:48:32,575
    Oh, meu Deus, olhe para você!

974
00:48:32,652 --> 00:48:34,911
        -Estamos no Natal!
  -[rindo] Estamos no Natal!

975
00:48:35,062 --> 00:48:36,820
     Aqui, eu trouxe isso para você.
          Coloque-os.

976
00:48:36,973 --> 00:48:39,490
-Eu coloquei? OK.
             -Sim.

977
00:48:39,642 --> 00:48:40,583
            -[risos]
            -Perfeito.

978
00:48:40,734 --> 00:48:42,418
      [música instrumental]

979
00:48:42,569 --> 00:48:43,827
   Você quer que eu leve isso
            para você?

980
00:48:43,980 --> 00:48:45,379
         Sim. Obrigado.

981
00:48:51,262 --> 00:48:53,078
            -Vamos!
        -Feliz Natal!

982
00:48:53,097 --> 00:48:56,766
    <i> ¶ Eu não quero ir, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá!
     <i> sob o visco </i>¶

983
00:48:56,842 --> 00:49:00,585
  <i> ¶ A menos que você esteja aqui comigo</i>e
       <i> não quero ouvir </i>¶

984
00:49:00,605 --> 00:49:02,939
        Obrigado. Hum...

985
00:49:03,090 --> 00:49:06,758
 <i> ¶ Sozinho na véspera de Natal </i>¶

986
00:49:06,778 --> 00:49:09,779
<i> ¶ Alegria de Natal</i>
      <i> não vai me animar </i>¶

987
00:49:09,930 --> 00:49:12,022
      [conversa indistinta]

988
00:49:12,175 --> 00:49:13,449
     -[Sawyer] Por minha conta? OK.
             -OK.

989
00:49:13,600 --> 00:49:16,101
   <i> ¶ Não chega nem perto do suficiente </i>¶

990
00:49:16,120 --> 00:49:19,363
 <i> ¶ Então é melhor você se apressar </i>¶

991
00:49:19,515 --> 00:49:24,609
       <i> ¶ Natal chegou</i>
       <i> apenas uma vez por ano </i>¶

992
00:49:24,629 --> 00:49:27,797
     <i> ¶ Queria que você estivesse aqui </i>¶

993
00:49:27,873 --> 00:49:30,633
  <i> ¶ Queria que você estivesse aqui... </i>¶

994
00:49:30,710 --> 00:49:32,969
        -Feliz Natal!
        -Feliz Natal!

995
00:49:33,045 --> 00:49:36,030
      [conversa indistinta]

996
00:49:36,048 --> 00:49:37,640
            -Obrigado.
-Vamos compartilhar.

997
00:49:37,791 --> 00:49:40,768
      [conversa indistinta]

998
00:49:47,968 --> 00:49:50,987
       -Ah, você precisa..
      -Uau, ei. Tudo bem.

999
00:49:51,138 --> 00:49:52,321
      [Hayden] Sirva-nos.

1000
00:49:52,473 --> 00:49:55,992
Que sabor de sorvete de férias

1001
00:49:56,068 --> 00:49:57,309
  posso servir para vocês?

1002
00:49:57,328 --> 00:49:58,902
         eu vou ter
       gotas de chocolate com menta

1003
00:49:59,055 --> 00:50:01,722
  com um mega copo de manteiga de amendoim
      e uma banana congelada.

1004
00:50:01,741 --> 00:50:03,982
        Uau! eu só quero
      um pouco de creme de gemada.

1005
00:50:04,002 --> 00:50:06,318
   -Palito de hortelã, por favor.
         -Você? Você? Você?

1006
00:50:06,337 --> 00:50:09,171
      Uh, eu vou ter
   um pouco de tudo.

1007
00:50:09,323 --> 00:50:11,674
-Sim.
  -Um pouco de tudo?

1008
00:50:11,751 --> 00:50:13,676
      [música instrumental]

1009
00:50:15,588 --> 00:50:17,680
    Mm, este bourbon com manteiga
     trufa é de morrer,

1010
00:50:17,831 --> 00:50:19,998
além disso, eu realmente preciso entender
    os sabores da minha história,

1011
00:50:20,018 --> 00:50:24,186
           então eu acho
     Talvez eu precise de mais um pouco.

1012
00:50:24,764 --> 00:50:26,022
              Uau.

1013
00:50:28,842 --> 00:50:32,269
 -Então, posso te fazer uma pergunta?
             -Sim.

1014
00:50:32,421 --> 00:50:34,271
 Por que você parou de escrever música?

1015
00:50:34,423 --> 00:50:37,591
           Hum, eu acho

1016
00:50:37,610 --> 00:50:41,037
            meu coração
   simplesmente não estava mais nisso.

1017
00:50:41,188 --> 00:50:44,265
      Vamos, todos nós sabemos
isso não desaparece simplesmente.

1018
00:50:44,267 --> 00:50:48,377
    Bem, você pode estar certo
           sobre isso.

1019
00:50:48,529 --> 00:50:51,622
   Eu estranhamente comecei a escrever
    outra música ontem à noite.

1020
00:50:51,774 --> 00:50:53,716
 [suspira] Sério? Podemos ouvir isso?

1021
00:50:53,867 --> 00:50:55,959
           Ah, não, hum,
   não está realmente pronto

1022
00:50:56,112 --> 00:50:58,054
 e eu realmente não canto, então...

1023
00:50:58,130 --> 00:51:01,615
  Bem, você fez isso uma vez.
      Sua canção de Natal.

1024
00:51:01,634 --> 00:51:03,559
         Gibby encontrou
       e enviou para mim.

1025
00:51:03,710 --> 00:51:06,136
         Ah, ah, não, não.
          Ah, não, ah...

1026
00:51:06,289 --> 00:51:07,563
     Bem, como ela descobriu
           aquela música?

1027
00:51:07,714 --> 00:51:08,898
Eu nunca nem lancei
            um álbum.

1028
00:51:08,974 --> 00:51:10,566
   Como ela encontrou essa música?

1029
00:51:10,643 --> 00:51:13,127
 Bem, sim, mas você lançou
    naquele filme de Natal,

1030
00:51:13,145 --> 00:51:14,962
        e ela encontrou!

1031
00:51:14,980 --> 00:51:16,906
        Não, eu não acho
       isso é uma boa ideia.

1032
00:51:17,057 --> 00:51:19,466
           Ah, Laurel,
    isso é tão embaraçoso.

1033
00:51:19,468 --> 00:51:21,302
          eu não sei
se isso acontecer agora.

1034
00:51:21,320 --> 00:51:22,636
       Laurel, achamos
      isso é uma boa ideia?

1035
00:51:22,655 --> 00:51:24,229
      Ah, o que você sabe,
        está bem aqui.

1036
00:51:24,248 --> 00:51:25,806
              -Oh.
              -Ah.

1037
00:51:25,808 --> 00:51:27,732
-Oh. Vamos.
      -Para a pista de dança.

1038
00:51:27,752 --> 00:51:30,419
   Ah, eu não sei, pessoal,
    isso é tão embaraçoso.

1039
00:51:30,496 --> 00:51:33,071
     Você não pode, você não pode...
    Festa na pista de dança.

1040
00:51:33,091 --> 00:51:34,832
             -Uau!
             -Preparar?

1041
00:51:34,984 --> 00:51:37,593
        [música no laptop]

1042
00:51:37,744 --> 00:51:39,336
      Uau, você estava realmente
       nos segurando,

1043
00:51:39,488 --> 00:51:43,324
      porque isso é bom,
      e, ah, todos nós sabemos

1044
00:51:43,342 --> 00:51:45,267
  que o espírito do Natal
        deveria ser compartilhado.

1045
00:51:45,419 --> 00:51:48,086
<i>¶ Dê-me o que estou pedindo </i>¶

1046
00:51:48,106 --> 00:51:51,440
        <i> ¶ Enquanto você caminha</i>n
<i> pela minha porta... </i>¶

1047
00:51:51,592 --> 00:51:54,426
        <i> ¶ Deixe-me entrar</i>n
   <i> e até o fim </i>¶

1048
00:51:54,445 --> 00:51:55,927
 <i> ¶ Vou te dar meu coração... </i>¶

1049
00:51:55,947 --> 00:51:58,280
        [risos] Ah, não.

1050
00:51:58,432 --> 00:52:00,023
        [Laurel] Sawyer?

1051
00:52:00,176 --> 00:52:02,009
         Serrador? Oh não.

1052
00:52:02,027 --> 00:52:03,786
           Ei. Espere,
     devemos dizer adeus?

1053
00:52:03,937 --> 00:52:06,956
  Não. Vamos deixá-los
       ter o seu momento.

1054
00:52:07,107 --> 00:52:09,458
        -Ah, eu gosto disso.
  -Tudo bem, vamos, vamos.

1055
00:52:09,535 --> 00:52:12,461
       [máquina zumbindo]

1056
00:52:15,115 --> 00:52:17,949
   Tudo bem, então vamos apenas pegar
     um desses caras aqui,

1057
00:52:17,969 --> 00:52:21,028
a tartaruga, e estrategicamente
 localize-o na correia transportadora.

1058
00:52:21,030 --> 00:52:23,931
    -E observe o que acontece.
       -É como uma arte.

1059
00:52:26,293 --> 00:52:27,810
      Então o que você está fazendo
         para o Natal?

1060
00:52:27,887 --> 00:52:30,295
 Você mencionou que estava indo
        para a casa da sua irmã?

1061
00:52:30,314 --> 00:52:32,539
     Hum, sim, eu vou
   para a casa da minha irmã em San Francisco.

1062
00:52:32,558 --> 00:52:36,635
   Ela tem filhos pequenos, então eu
 acho que vai ser muito divertido.

1063
00:52:36,654 --> 00:52:40,063
     E, hum, e que tal
  seus pais, onde eles estão?

1064
00:52:40,216 --> 00:52:43,400
   Meus pais, eles estão aposentados
 e eles estão morando na Flórida.

1065
00:52:43,552 --> 00:52:45,327
Eles detestam o trânsito
        de São Francisco,

1066
00:52:45,404 --> 00:52:47,496
     então eles estão vivendo isso
     em algum iate em algum lugar

1067
00:52:47,573 --> 00:52:49,907
   com alguns de seus amigos,
  Eu os vi no Dia de Ação de Graças,

1068
00:52:50,059 --> 00:52:52,334
   então vou ver minha irmã
         para o Natal.

1069
00:52:52,411 --> 00:52:55,171
         E você?

1070
00:52:55,322 --> 00:52:57,006
 Você tem alguma coisa amarrando você
         para Los Angeles?

1071
00:52:57,082 --> 00:53:00,234
         Ah, tipo, tipo,
        como um namorado?

1072
00:53:00,252 --> 00:53:03,420
    [risos] Não. Não, eu não.

1073
00:53:03,572 --> 00:53:05,163
     Ah, e você?

1074
00:53:05,183 --> 00:53:07,408
      Eu-eu pensei, com tudo
 os turistas que vêm para Solvang,

1075
00:53:07,426 --> 00:53:09,518
você conhece
 muitas mulheres muito bonitas.

1076
00:53:09,670 --> 00:53:14,356
            eu me encontro
 muitas mulheres muito bonitas,

1077
00:53:14,508 --> 00:53:16,692
         mas eles são todos
     em seus aniversários

1078
00:53:16,769 --> 00:53:19,010
      com seus maridos.

1079
00:53:19,030 --> 00:53:22,531
  Quero dizer, eu, você sabe, namorei
      alguns ao longo dos anos,

1080
00:53:22,608 --> 00:53:23,866
       mas nada ficou preso.

1081
00:53:24,017 --> 00:53:26,869
  Huh? Acho isso surpreendente.

1082
00:53:27,020 --> 00:53:30,539
  Uma correia transportadora saindo
   tantos chocolates dinamarqueses,

1083
00:53:30,616 --> 00:53:34,025
 Achei que seria esse o caminho
      para o coração de qualquer garota.

1084
00:53:34,045 --> 00:53:36,453
          Não sei.

1085
00:53:36,605 --> 00:53:38,839
   Eu nunca gostei de um o suficiente
para trazê-la de volta aqui.

1086
00:53:42,795 --> 00:53:44,386
          [barulho]

1087
00:53:44,538 --> 00:53:46,722
    -Ah, não, os chocolates.
             -Ah, ah.

1088
00:53:49,134 --> 00:53:50,726
               Oh!

1089
00:53:50,803 --> 00:53:53,062
     Oh, não, temos que salvar
         o chocolate.

1090
00:53:56,400 --> 00:53:58,234
         [Reagan]<i> Ok</i>,
    <i> então o que estou ouvindo é</i>,

1091
00:53:58,385 --> 00:54:00,736
<i>você vai ficar mais um fim de semana</i>d
      <i> ficar por esse cara</i>

1092
00:54:00,813 --> 00:54:02,296
   <i> que você reclamou</i>
            <i> antes</i>?

1093
00:54:02,314 --> 00:54:04,055
               Não.

1094
00:54:04,075 --> 00:54:07,076
        Quero dizer, sim. Não?

1095
00:54:07,227 --> 00:54:09,245
           eu vou ficar
   para que eu possa terminar a história.

1096
00:54:09,321 --> 00:54:11,080
Minha primeira versão
        foi um pouco duro,

1097
00:54:11,156 --> 00:54:15,251
e eu ainda preciso de um final,
    todo o resto está feito.

1098
00:54:15,402 --> 00:54:17,419
          <i> Ok, ótimo</i>,
<i>mas precisávamos disso até o Natal</i>

1099
00:54:17,571 --> 00:54:20,314
   <i> e eu queria que fosse entregue</i>
   <i> até domingo, que é hoje</i>,

1100
00:54:20,332 --> 00:54:21,924
       <i> e eu não vi</i>n
         <i> nada ainda</i>.

1101
00:54:22,075 --> 00:54:23,759
  Eu sei, e sinto muito,

1102
00:54:23,910 --> 00:54:26,670
          mas eu sou apenas,
     Ainda não terminei.

1103
00:54:26,822 --> 00:54:28,246
 <i> Ok, então por que você não me envia</i>e
         <i> o que você tem</i>e

1104
00:54:28,266 --> 00:54:29,914
<i> para que eu possa fazer minha edição</i>?

1105
00:54:29,934 --> 00:54:32,159
      Ok, eu posso fazer isso,
  vou te mandar o final

1106
00:54:32,177 --> 00:54:33,936
    assim que eu terminar.

1107
00:54:34,087 --> 00:54:37,255
      <i> Ok, parece ótimo</i>.

1108
00:54:37,275 --> 00:54:39,683
  <i> E o cara? O que está acontecendo
     <i> com você e o cara</i>?

1109
00:54:39,835 --> 00:54:42,853
    Ah, nada, é só...

1110
00:54:43,005 --> 00:54:45,022
 <i>Então você não gosta mais dele</i>?

1111
00:54:45,174 --> 00:54:47,283
 [Aubrey]<i> Bem, eu tenho, e ele...</i>.

1112
00:54:47,359 --> 00:54:49,601
  Mas você não vai ficar por perto
            para ele?

1113
00:54:49,620 --> 00:54:53,347
            -Oh não.
         -Ok, entendi.

1114
00:54:53,365 --> 00:54:55,866
<i>Então espere, qual é mesmo o nome dele</i>?

1115
00:54:56,018 --> 00:54:59,128
-Serrador.
       -É um bom nome.

1116
00:54:59,279 --> 00:55:00,963
      Vocês já se beijaram?

1117
00:55:01,114 --> 00:55:03,465
         [risos] Não.

1118
00:55:03,542 --> 00:55:05,968
    Ah, quero dizer, pensei que ele
  ia me beijar ontem à noite,

1119
00:55:06,045 --> 00:55:09,880
       mas então houve
      esse fiasco do maçapão

1120
00:55:10,032 --> 00:55:13,550
  e então havia chocolate
  por todo o chão e, ugh!

1121
00:55:13,702 --> 00:55:16,203
<i>Mas você vai vê-lo novamente</i>,
             <i> certo</i>?

1122
00:55:16,205 --> 00:55:18,647
    Sim. Quero dizer, espero que sim.

1123
00:55:18,799 --> 00:55:20,649
           -Eu presumo.
            -[suspira]

1124
00:55:20,801 --> 00:55:23,877
   Aubrey, eu não vi você
       tão igualmente emocionado

1125
00:55:23,896 --> 00:55:28,048
e totalmente confuso
      em muito tempo,

1126
00:55:28,067 --> 00:55:31,476
  que, não me interpretem mal, é
  me deixa muito, muito feliz

1127
00:55:31,495 --> 00:55:33,495
           e eu acho
 que você deveria simplesmente ir em frente.

1128
00:55:33,647 --> 00:55:36,573
          -Ir para quê?
    <i> -Dê uma chance a esse cara</i>.

1129
00:55:36,725 --> 00:55:39,168
   Fique em Solvang por tanto tempo
  conforme necessário, mesmo através

1130
00:55:39,319 --> 00:55:41,986
   Natal, não vamos
  em qualquer lugar, Aubrey, estamos aqui.

1131
00:55:42,006 --> 00:55:45,341
Não, quero dizer, claro, eu-eu quero
     volte para casa no Natal

1132
00:55:45,492 --> 00:55:49,494
    e vejo vocês, mas...

1133
00:55:49,513 --> 00:55:58,169
    não sei, aqui meio
também tem uma sensação de casa.

1134
00:55:58,189 --> 00:56:02,524
  <i> ¶ Virgem Mãe e Filho </i>¶

1135
00:56:02,676 --> 00:56:09,031
         <i> ¶ Santa criança</i>t
    <i> tão terno e suave... </i>¶

1136
00:56:09,182 --> 00:56:11,441
           Tão lindo.

1137
00:56:11,594 --> 00:56:13,110
     Aubrey, eu não sabia
         você estava aqui.

1138
00:56:13,262 --> 00:56:15,687
   Sua voz é tão linda.

1139
00:56:15,706 --> 00:56:17,706
              Poxa.

1140
00:56:17,858 --> 00:56:19,541
   Você realmente tem um dom.

1141
00:56:19,693 --> 00:56:22,603
      Você já pensou
 sobre cantar para outras pessoas?

1142
00:56:22,605 --> 00:56:24,546
       Compartilhando sua voz
         com o mundo?

1143
00:56:24,623 --> 00:56:27,608
        Você sabe, meu pai
 era um cantor realmente maravilhoso.

1144
00:56:27,626 --> 00:56:29,443
            -Realmente?
-Hum-hmm.

1145
00:56:29,461 --> 00:56:32,537
       E foi incrível
         guitarrista.

1146
00:56:32,556 --> 00:56:36,058
   Ele costumava hospedar este pequeno
 noite de microfone aberto em Denver,

1147
00:56:36,209 --> 00:56:39,119
     e eu iria com ele
       toda sexta-feira à noite

1148
00:56:39,138 --> 00:56:41,063
         até os 15 anos.

1149
00:56:41,214 --> 00:56:44,733
      Nós sempre cantaríamos
   a música de encerramento juntos.

1150
00:56:44,885 --> 00:56:48,462
       Uh, esta noite
      Eu não fui com ele.

1151
00:56:48,480 --> 00:56:49,905
 Eu tinha acabado de começar o ensino médio,

1152
00:56:50,056 --> 00:56:53,300
    e eu queria sair
       com alguns amigos,

1153
00:56:53,318 --> 00:56:56,829
   e ele morreu em um acidente
           naquela noite.

1154
00:56:58,082 --> 00:56:59,540
Laurel...

1155
00:57:01,067 --> 00:57:03,977
   Eu sinto muito. Eu realmente estou.

1156
00:57:03,996 --> 00:57:06,480
           Tudo bem.

1157
00:57:06,498 --> 00:57:10,426
      Minha mãe sempre pensou
       foi meio bobo

1158
00:57:10,577 --> 00:57:14,078
     meu pai querendo uma carreira
     na indústria musical,

1159
00:57:14,098 --> 00:57:18,508
 então acho que nunca realmente
    pensei nisso por mim mesmo.

1160
00:57:18,661 --> 00:57:21,603
  E depois disso eu não estou realmente
   claro que eu queria, sabe?

1161
00:57:23,165 --> 00:57:26,016
 O que você acha que ele diria

1162
00:57:26,168 --> 00:57:29,260
  se ele soubesse que você parou?

1163
00:57:29,280 --> 00:57:31,763
        Ele teria realmente
         me mastigou.

1164
00:57:31,782 --> 00:57:34,508
    Bem, nunca é tarde demais

1165
00:57:34,526 --> 00:57:37,286
           estar aberto
para as possibilidades novamente.

1166
00:57:38,864 --> 00:57:42,349
   eu mesmo tenho escrito
           alguma música.

1167
00:57:42,367 --> 00:57:44,685
             Realmente?
    Aubrey, isso é maravilhoso!

1168
00:57:44,703 --> 00:57:46,353
           Ah, meu Deus,
     Estou tão animado por você.

1169
00:57:46,371 --> 00:57:49,539
          Eu não sei,
     veremos o que acontece.

1170
00:57:49,692 --> 00:57:51,133
      Você nunca sabe.

1171
00:57:51,284 --> 00:57:53,802
      E como foi o resto
   da noite passada com Sawyer?

1172
00:57:53,954 --> 00:57:56,138
       Vocês dois fariam
       um casal tão fofo.

1173
00:57:56,215 --> 00:57:58,790
              eu...

1174
00:57:58,809 --> 00:58:01,201
    -Sim, eu gosto muito dele.
             -Sim?

1175
00:58:01,220 --> 00:58:04,146
 E eu realmente gosto da companhia dele.

1176
00:58:04,223 --> 00:58:07,040
-[Laurel] Uau!
            -Hum-hmm.

1177
00:58:07,059 --> 00:58:10,043
        Mas ele mora aqui
        e eu moro em Los Angeles,

1178
00:58:10,062 --> 00:58:13,304
      e eu não sou muito bom
   em estar em relacionamentos,

1179
00:58:13,324 --> 00:58:15,640
  muito menos os de longa distância,
              então...

1180
00:58:15,659 --> 00:58:18,235
    Bem, nunca é tarde demais
       para se abrir

1181
00:58:18,387 --> 00:58:20,996
   para as possibilidades novamente,
             certo?

1182
00:58:21,147 --> 00:58:22,498
             Certo.

1183
00:58:22,649 --> 00:58:25,501
         Talvez apenas espere
      e veja o que acontece.

1184
00:58:25,652 --> 00:58:27,728
      -Lá estão eles. Oi.
      -[Laurel] Olá, pessoal.

1185
00:58:27,746 --> 00:58:29,896
 Está ficando frio lá fora.

1186
00:58:29,915 --> 00:58:31,732
-Oi.
              -Oi.

1187
00:58:31,750 --> 00:58:33,750
 -O que vocês dois têm feito?
         -[Hayden] Uh...

1188
00:58:33,902 --> 00:58:35,994
        Onde estivemos
        não é importante,

1189
00:58:36,013 --> 00:58:38,347
    mas você deveria estar animado
    sobre para onde estamos indo.

1190
00:58:38,423 --> 00:58:40,240
     Para onde vamos agora?

1191
00:58:40,259 --> 00:58:42,684
  Eu pensei que as crianças estavam indo
em uma caça ao tesouro pela cidade.

1192
00:58:42,836 --> 00:58:45,929
            Exatamente,
   e vamos nos juntar a eles.

1193
00:58:46,081 --> 00:58:48,524
<i>[instrumental "Deck The Halls"</i>]

1194
00:58:48,600 --> 00:58:51,676
[Darren] E quem traz de volta
o primeiro nisse ganha o primeiro prêmio

1195
00:58:51,695 --> 00:58:53,770
e segundo e terceiro e assim por diante.

1196
00:58:53,922 --> 00:58:55,864
 -[Sawyer] Qual é o prêmio principal?
          -Ah, bem...

1197
00:58:56,016 --> 00:58:58,258
         Os pais conseguem
    um café grátis toda semana,

1198
00:58:58,260 --> 00:59:01,036
 e as crianças ganham um doce grátis
           toda semana.

1199
00:59:01,187 --> 00:59:02,612
         [todos torcendo]

1200
00:59:02,765 --> 00:59:05,098
    Você ganha o café grátis,
     Eu ganho o doce grátis.

1201
00:59:05,117 --> 00:59:08,377
   E, uh, tendo dito isso,
      sem mais delongas,

1202
00:59:08,453 --> 00:59:09,527
    boas férias caçadas...

1203
00:59:09,547 --> 00:59:12,105
  E que comece a caça aos nisse!

1204
00:59:12,107 --> 00:59:13,715
         [todos torcendo]

1205
00:59:15,368 --> 00:59:16,943
    -Vamos, crianças, vamos.
            -[risos]

1206
00:59:16,962 --> 00:59:18,387
Vamos, vamos!

1207
00:59:21,450 --> 00:59:22,966
    -E nenhum para você? OK.
          -[mulher] Não.

1208
00:59:23,118 --> 00:59:25,468
      -[conversa indistinta]
 -Espere um minuto, espere um minuto.

1209
00:59:25,621 --> 00:59:27,229
   Você não deveria escolher
   isso. É para as crianças.

1210
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
    Mas não sou tecnicamente
         ainda é seu filho?

1211
00:59:29,400 --> 00:59:31,549
  Bem, Hayden me disse isso
  você ia se juntar à caça,

1212
00:59:31,569 --> 00:59:34,978
então eu trouxe pistas especiais para vocês.

1213
00:59:35,130 --> 00:59:38,574
      E um para vocês.
         Boa caça.

1214
00:59:40,652 --> 00:59:42,077
           -Sim. Oh.
       -[Darren] Vá, pessoal.

1215
00:59:42,154 --> 00:59:44,079
        -[Miriam] Vai. Ir.
-É melhor irmos!

1216
00:59:47,826 --> 00:59:50,752
  Olha, olha, olha... Nós ainda
  encontre brinquedos para meninas e meninos.

1217
00:59:50,904 --> 00:59:54,072
  -Yule, yule, yule, o yule.
           -Tudo bem.

1218
00:59:54,091 --> 00:59:56,333
          Ah, ah, espere,
   vamos ver o que temos aqui.

1219
00:59:56,485 --> 00:59:57,575
              OK.

1220
00:59:57,595 --> 00:59:58,910
    Uh, "Um pouco como o Papai Noel

1221
00:59:58,929 --> 01:00:01,245
         e muito parecido
      um gnomo de Natal..."

1222
01:00:01,265 --> 01:00:05,325
 "Onde o nisse e sua noiva
   vá, me sinto muito em casa."

1223
01:00:05,344 --> 01:00:07,494
         Lar? Hum, hum...

1224
01:00:07,512 --> 01:00:09,087
    Uh, ela teria escondido
  em casa, tipo, não sei,

1225
01:00:09,106 --> 01:00:11,089
    a antiga casa dos meus pais
onde eu morava, talvez?

1226
01:00:11,108 --> 01:00:15,018
   Bem, ela nos entregou um que ela
escolheu ela mesma, então talvez sim?

1227
01:00:15,170 --> 01:00:16,169
    Sim, vamos começar por aí.
            Vamos.

1228
01:00:16,171 --> 01:00:17,337
              OK.

1229
01:00:17,356 --> 01:00:18,905
          [porta se abre]

1230
01:00:22,453 --> 01:00:25,269
         [risos] Uau!

1231
01:00:25,289 --> 01:00:27,772
 Você cresceu aqui, é muito...

1232
01:00:27,791 --> 01:00:30,851
        Ah, deixe-me adivinhar.
       É muito kitsch?

1233
01:00:30,869 --> 01:00:33,687
          Não. Mágico.

1234
01:00:33,705 --> 01:00:35,297
       E a única coisa
      sua árvore está faltando

1235
01:00:35,374 --> 01:00:38,282
  são alguns Julehjertes embora.

1236
01:00:38,302 --> 01:00:41,528
  Oh sim? E como você sabe
         o que são?

1237
01:00:41,546 --> 01:00:43,454
Laurel, ela me ensinou
         tudo sobre eles,

1238
01:00:43,474 --> 01:00:45,031
 são corações pregueados dinamarqueses.

1239
01:00:45,050 --> 01:00:48,459
        Eu acho que sua árvore
     definitivamente precisa deles.

1240
01:00:48,479 --> 01:00:50,795
        Tudo bem, hum...

1241
01:00:50,814 --> 01:00:52,648
 [risos] Vamos encontrar esse nisse

1242
01:00:52,724 --> 01:00:54,966
    e então vou começar
            nisso.

1243
01:00:54,985 --> 01:00:56,109
             Certo.

1244
01:01:05,829 --> 01:01:07,496
  Eu realmente não vejo nada.

1245
01:01:07,647 --> 01:01:09,122
        Nada aqui.

1246
01:01:18,567 --> 01:01:20,400
        Ei, Sawyer?

1247
01:01:20,419 --> 01:01:23,904
    Hum, eu só queria dizer
        Eu realmente sinto muito

1248
01:01:23,922 --> 01:01:26,573
      sobre a maneira como agi
    quando cheguei à cidade.

1249
01:01:26,591 --> 01:01:29,592
Oh, isso é, oh, está tudo bem,
     tudo bem. Esqueça isso.

1250
01:01:29,745 --> 01:01:32,595
   Não, eu, eu era meio pirralho

1251
01:01:32,748 --> 01:01:36,174
   e eu realmente não percebi
  que pessimista eu me tornei,

1252
01:01:36,193 --> 01:01:38,009
          então me desculpe.

1253
01:01:38,028 --> 01:01:42,680
   Seu site, seu site é tudo
sobre passeios turísticos, músicas, amor--

1254
01:01:42,700 --> 01:01:45,683
Vistas, estilo, músicas e doces.

1255
01:01:45,703 --> 01:01:47,594
             -Certo.
            -Hum-hmm.

1256
01:01:47,612 --> 01:01:49,112
        Todas as coisas felizes.

1257
01:01:49,264 --> 01:01:52,690
     Então você está procurando
        em nosso site. Hum.

1258
01:01:52,710 --> 01:01:54,284
    Talvez eu tenha dado uma olhada.

1259
01:01:54,436 --> 01:01:57,528
  Posso ter lido alguns blogs,
      assisti alguns vlogs.

1260
01:01:57,548 --> 01:02:00,549
[risos] Talvez tenha assistido todos eles.

1261
01:02:00,700 --> 01:02:03,777
  Bem, por mais que eu demonstre amor
      para coisas no meu site

1262
01:02:03,779 --> 01:02:07,371
        diariamente,
   minhas paredes eram bem altas,

1263
01:02:07,391 --> 01:02:11,451
  então obrigado por ser, hum...

1264
01:02:11,470 --> 01:02:14,396
    Bem, você sabe, obrigado
    por apenas, você sabe, uh...

1265
01:02:14,473 --> 01:02:16,623
   -Por fazer um amassado neles?
          -Yeah, yeah.

1266
01:02:16,641 --> 01:02:18,734
     E por ser um bom...

1267
01:02:20,738 --> 01:02:22,487
             amigo.

1268
01:02:25,133 --> 01:02:27,367
       Certo, sim, hum...

1269
01:02:29,304 --> 01:02:32,563
Amigo, porque é isso que eu sou.

1270
01:02:32,583 --> 01:02:36,142
          eu sou amigável
    e, hum, e você também.

1271
01:02:36,144 --> 01:02:37,644
         -Você, você é.
-Sim, sou amigável.

1272
01:02:37,662 --> 01:02:39,087
            -Serrador?
             -Sim.

1273
01:02:47,097 --> 01:02:48,913
             -Gibby.
              -Oi.

1274
01:02:48,932 --> 01:02:51,767
Hum, estou interrompendo alguma coisa?

1275
01:02:51,843 --> 01:02:53,843
         Não. De jeito nenhum.

1276
01:02:53,996 --> 01:02:55,753
      Estávamos apenas olhando
         para o nisse.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
      -Estamos à caça.
    -Sim, estamos procurando...

1278
01:02:58,091 --> 01:03:00,108
          Ah, bem, hum,
   eles não esconderam nenhum aqui.

1279
01:03:00,185 --> 01:03:02,185
       -Até onde sei.
         -Não? Tem certeza que?

1280
01:03:02,337 --> 01:03:03,928
       Uh, eu saí da loja
          hoje cedo

1281
01:03:03,947 --> 01:03:05,096
por causa daquele trabalho final

1282
01:03:05,115 --> 01:03:08,525
e eu fui o único aqui.

1283
01:03:08,677 --> 01:03:10,010
             -Ótimo.
         -[Aubrey] Ok.

1284
01:03:10,012 --> 01:03:11,344
    Onde mais ela teria
           escondeu isso?

1285
01:03:11,363 --> 01:03:13,363
     Uh, ela disse alguma coisa
          sobre uma casa.

1286
01:03:13,515 --> 01:03:15,865
       Bem, ela poderia estar
     na casa de outra pessoa.

1287
01:03:16,018 --> 01:03:17,775
       Tipo, onde eles
          costuma viver?

1288
01:03:17,795 --> 01:03:20,278
     Quero dizer, além da Dinamarca
       e o Pólo Norte?

1289
01:03:20,297 --> 01:03:22,872
     Bem, a maior parte do nisse
          vendido na cidade

1290
01:03:23,025 --> 01:03:26,468
        estão no shopping,
       então talvez tente lá?

1291
01:03:26,619 --> 01:03:28,361
          Sim, quero dizer,
vale a pena tentar, certo?

1292
01:03:28,380 --> 01:03:29,546
           -[risos]
         -Obrigado, Gibby.

1293
01:03:29,698 --> 01:03:31,122
             -Sim.
           -Vamos.

1294
01:03:31,141 --> 01:03:33,558
      -Até mais. Tchau!
              -Tchau!

1295
01:03:37,389 --> 01:03:39,314
        [sinos tocando

1296
01:03:42,878 --> 01:03:45,879
  -[Estelle] Ah, vocês dois de novo.
 -Estamos procurando o nisse.

1297
01:03:45,897 --> 01:03:48,214
Mamãe e papai entraram e se esconderam
      algum em algum lugar aqui?

1298
01:03:48,233 --> 01:03:50,659
      Bem, eu-eu não sei,
 mas você pode dar uma olhada por aí

1299
01:03:50,810 --> 01:03:52,218
     e veja se você consegue encontrar
        a pequena toupeira.

1300
01:03:52,237 --> 01:03:53,161
         Ok, você verifica
        o segundo andar,

1301
01:03:53,313 --> 01:03:54,387
Vou começar aqui.

1302
01:03:54,406 --> 01:03:55,455
             Entendi.

1303
01:03:56,575 --> 01:03:59,501
      [música instrumental]

1304
01:04:16,244 --> 01:04:18,745
  Você não ouviu isso de mim,
 mas você pode querer dar uma olhada

1305
01:04:18,763 --> 01:04:21,505
     nos mais pequenos com
 as etiquetas vermelhas e verdes neles.

1306
01:04:21,525 --> 01:04:23,024
            -Obrigado.
            -Hum-hmm.

1307
01:04:23,101 --> 01:04:26,194
        Então, ah, eu vejo você
      e meu pequeno afilhado

1308
01:04:26,271 --> 01:04:28,530
       ainda estão juntos
 depois de uma semana e meia depois.

1309
01:04:28,607 --> 01:04:31,032
   Sim, ele está me mostrando
       ao redor de Solvang.

1310
01:04:31,109 --> 01:04:33,760
-Tem sido muito bom. Hum-hmm.
            -Hum-hmm.

1311
01:04:33,762 --> 01:04:38,707
Então, o que exatamente são
 suas intenções, se posso perguntar?

1312
01:04:38,858 --> 01:04:42,711
 Oh, hum, uh, estamos apenas aproveitando
      a companhia um do outro?

1313
01:04:42,787 --> 01:04:46,606
    Oh, estou apenas brincando com você,
           doce menina.

1314
01:04:46,608 --> 01:04:49,718
  Mas falando sério, ele é precioso.

1315
01:04:49,794 --> 01:04:51,887
 Nem tente machucá-lo.

1316
01:04:51,963 --> 01:04:55,056
       Eu não vou. Eu prometo.

1317
01:04:55,133 --> 01:04:58,284
     Agora entre você e eu,
 ele entrou na loja na semana passada

1318
01:04:58,286 --> 01:05:00,787
  e falei sem parar sobre você.

1319
01:05:00,789 --> 01:05:02,380
 E desde que o conheço,

1320
01:05:02,399 --> 01:05:05,066
  Eu nunca o vi desse jeito
          sobre uma garota.

1321
01:05:05,143 --> 01:05:07,961
      Bem, eu sinto o mesmo
sobre ele também.

1322
01:05:07,963 --> 01:05:09,738
           Maravilhoso,
    então isso significa que você estará

1323
01:05:09,814 --> 01:05:12,908
      na véspera de Natal
   cantando no pátio.

1324
01:05:13,059 --> 01:05:15,818
 Ah, eu não tinha ouvido falar sobre isso.

1325
01:05:15,971 --> 01:05:17,971
           Mas, infelizmente,
    Estarei em São Francisco

1326
01:05:17,973 --> 01:05:19,748
 com minha irmã e sua família.

1327
01:05:19,824 --> 01:05:21,583
       Ah, isso é muito ruim.

1328
01:05:21,734 --> 01:05:23,643
       Bem, então eu acho
  você apenas terá que voltar

1329
01:05:23,645 --> 01:05:26,254
 o mais rápido possível então, hein?

1330
01:05:26,406 --> 01:05:28,665
    Bem, vou te dizer uma coisa,
    coloque seu nome e endereço

1331
01:05:28,817 --> 01:05:31,317
      no meu livro de visitas
para que eu possa mantê-lo envolvido

1332
01:05:31,319 --> 01:05:33,987
   em todas as coisas que são
    acontecendo aqui em Solvang.

1333
01:05:34,005 --> 01:05:36,247
             Hum-hmm.

1334
01:05:36,266 --> 01:05:39,509
   Você sabe, você sempre pode fazer
      compor em qualquer lugar.

1335
01:05:39,661 --> 01:05:41,661
              -Hum?
             -Certo.

1336
01:05:41,680 --> 01:05:43,496
       [Estelle ri]

1337
01:05:43,498 --> 01:05:46,332
        -Você encontrou?
           -Ah, não.

1338
01:05:46,351 --> 01:05:48,592
   Deixe-me dar uma olhada nisso.

1339
01:05:48,612 --> 01:05:50,687
    "É um pouco como o Papai Noel

1340
01:05:50,839 --> 01:05:53,339
         e muito parecido
      o gnomo de Natal.

1341
01:05:53,358 --> 01:05:57,953
 O pequeno nisse e sua noiva
     me sinto muito em casa."

1342
01:05:58,029 --> 01:06:00,956
[risos] "Muito parecido com casa."

1343
01:06:01,107 --> 01:06:03,683
   É a pousada,
           claro.

1344
01:06:03,685 --> 01:06:06,186
     A pousada.
   Muito obrigado, Estelle.

1345
01:06:06,188 --> 01:06:07,629
           -Agradável.
    -Obrigado, Estelle. Tchau!

1346
01:06:07,780 --> 01:06:09,130
     Tudo bem, querido.

1347
01:06:09,282 --> 01:06:10,632
         Está congelando.

1348
01:06:10,783 --> 01:06:12,875
   Talvez devêssemos ter tomado
       afinal, seu carro.

1349
01:06:13,028 --> 01:06:14,377
     Me desculpe, eu não sei
   o que eu estava pensando antes

1350
01:06:14,529 --> 01:06:15,862
  quando eu disse que a noite está boa
          e deveríamos

1351
01:06:15,880 --> 01:06:18,974
 faça o resto do caminho a pé.

1352
01:06:19,125 --> 01:06:20,976
    Abra a boca, insira o pé.

1353
01:06:23,463 --> 01:06:26,039
Mas...

1354
01:06:26,057 --> 01:06:28,875
      Eu posso ter ligado
         reforços.

1355
01:06:28,877 --> 01:06:32,654
       Alguém pediu
 uma carruagem de férias puxada por cavalos?

1356
01:06:34,733 --> 01:06:37,492
      Ó meu Deus. Oh.

1357
01:06:37,569 --> 01:06:39,569
        Isso é incrível!
    É tão bom ver você.

1358
01:06:39,721 --> 01:06:41,329
   -[Darren] Prazer em ver você.
         -Obrigado, cara.

1359
01:06:41,481 --> 01:06:43,999
 [Aubrey] Não posso acreditar nisso.
             Serrador!

1360
01:06:44,150 --> 01:06:45,408
        [Sawyer] Melhor maneira
        para ver a cidade.

1361
01:06:45,560 --> 01:06:48,336
       [Aubrey] Obrigado.
          Eu amo isto.

1362
01:06:54,419 --> 01:06:55,844
   Você parece um pouco mais quente agora?

1363
01:06:55,920 --> 01:06:59,597
           [risos]
Sim, estou muito melhor, obrigado.

1364
01:07:03,002 --> 01:07:06,021
     Então, quando você vai embora
        para a casa da sua irmã?

1365
01:07:06,172 --> 01:07:08,748
          Ah, terça-feira.
   A véspera de Natal é quinta-feira.

1366
01:07:08,750 --> 01:07:11,084
  Então eu deveria chegar lá antes.

1367
01:07:11,102 --> 01:07:13,194
          -Faz sentido.
             -Sim.

1368
01:07:13,271 --> 01:07:15,030
    Mas estou realmente chateado
      eu vou sentir falta

1369
01:07:15,181 --> 01:07:17,848
    a canção de Natal em
 o pátio na véspera de Natal.

1370
01:07:17,868 --> 01:07:19,534
   Estelle, ela estava me dizendo
          tudo sobre isso,

1371
01:07:19,611 --> 01:07:21,536
 e parece muito divertido.

1372
01:07:21,613 --> 01:07:24,113
     Sim, é, você sabe,
Eu ia convidar você para isso,

1373
01:07:24,266 --> 01:07:27,375
     mas, uh, eu apenas presumi
  você já teria ido embora.

1374
01:07:29,379 --> 01:07:31,028
        Você sabe, posso,
       posso te levar para sair

1375
01:07:31,048 --> 01:07:33,631
para um jantar de despedida na segunda-feira?

1376
01:07:35,552 --> 01:07:38,511
   Sim, claro. Eu gostaria disso.

1377
01:07:39,964 --> 01:07:41,631
 Hum, você sabe, e se quiser,

1378
01:07:41,783 --> 01:07:44,392
         poderíamos convidar
       Hayden e Laurel.

1379
01:07:45,453 --> 01:07:46,728
              Sim.

1380
01:07:49,974 --> 01:07:52,125
      Sim, ou, ou poderia
    apenas sejamos nós, eu não sei,

1381
01:07:52,127 --> 01:07:53,902
      se você quiser fazer isso
         um encontro de verdade...

1382
01:07:55,888 --> 01:07:57,238
             -Sim.
             -Sim?

1383
01:07:57,315 --> 01:08:00,241
Um encontro seria bom.
      Eu realmente gostaria disso.

1384
01:08:00,393 --> 01:08:04,061
 Você sabe, eu só vou jogar
    isso aí, hum, se...

1385
01:08:04,081 --> 01:08:06,063
  se você já decidiu que você
 queria voltar para Solvang

1386
01:08:06,083 --> 01:08:10,326
      para uma visita, eu faria,
 Eu apoiaria isso.

1387
01:08:10,478 --> 01:08:13,146
             eu acho
    Eu poderia providenciar isso.

1388
01:08:13,164 --> 01:08:16,649
  E, eu não sei, talvez você
  poderia vir me visitar algum dia

1389
01:08:16,668 --> 01:08:18,009
           em Los Angeles também.

1390
01:08:20,338 --> 01:08:22,347
      -Sim, sério? Sim.
             -Sim.

1391
01:08:24,417 --> 01:08:26,826
     Sim, eu só, você sabe,
        preciso ter certeza

1392
01:08:26,845 --> 01:08:29,996
que Gibby pode cuidar da loja
      enquanto eu estiver fora, uh...

1393
01:08:30,014 --> 01:08:33,591
 Mas eu poderia, eu, você sabe, poderia
    definitivamente organize isso.

1394
01:08:33,610 --> 01:08:34,776
              Bom.

1395
01:08:38,690 --> 01:08:41,616
      [música instrumental]

1396
01:08:50,961 --> 01:08:52,961
     Ok. Para onde olhamos?

1397
01:08:53,112 --> 01:08:55,521
 Vou verificar a ala leste, onde
  meu quarto na sala é.

1398
01:08:55,540 --> 01:08:57,281
        E eu vou começar
  na suíte de Hayden e Laurel.

1399
01:08:57,300 --> 01:08:59,283
            Perfeito.

1400
01:08:59,302 --> 01:09:00,877
Como você não pôde dizer "eu te disse
      é a casa de Yule."

1401
01:09:01,029 --> 01:09:03,196
        Você fez, você fez.
     Espere, espere, espere.

1402
01:09:03,214 --> 01:09:05,381
-Ela postou, querido.
          -O artigo?

1403
01:09:05,533 --> 01:09:06,641
              Sim.

1404
01:09:10,147 --> 01:09:11,980
     Essa não é uma cara boa.

1405
01:09:13,375 --> 01:09:14,374
         [Hayden] Uau.

1406
01:09:14,392 --> 01:09:15,608
            [ofegante]

1407
01:09:33,319 --> 01:09:35,336
      Isso é um floco de neve?

1408
01:09:42,754 --> 01:09:44,846
        Espere. É isso...

1409
01:09:56,434 --> 01:09:58,026
           O nisse.

1410
01:09:58,177 --> 01:10:00,511
          -Nós encontramos.
         -Nós os encontramos.

1411
01:10:00,530 --> 01:10:01,863
         Eles são um par.

1412
01:10:03,015 --> 01:10:05,591
        Eles são perfeitos.

1413
01:10:05,610 --> 01:10:06,826
            Eles são.

1414
01:10:09,948 --> 01:10:12,265
      Está realmente nevando.

1415
01:10:12,267 --> 01:10:13,875
     Bem aqui em Solvang.

1416
01:10:18,289 --> 01:10:21,532
[Laurel] "Armadilha para turistas do Papai Noel?"

1417
01:10:21,551 --> 01:10:23,443
           Espere, espere,
o que você acabou de dizer?

1418
01:10:23,445 --> 01:10:25,720
-[Sawyer] Você está bem, Laurel?
              -Não.

1419
01:10:25,871 --> 01:10:27,797
     Não, não estou bem.

1420
01:10:27,949 --> 01:10:30,225
   Aubrey, como você pôde escrever
          essas coisas?

1421
01:10:33,879 --> 01:10:37,899
Não, essa não é a minha história.
   E-eu não postei essa história.

1422
01:10:37,976 --> 01:10:40,902
    Tem o seu nome nele.

1423
01:10:40,979 --> 01:10:44,388
        mandei para minha irmã
        a história errada.

1424
01:10:44,407 --> 01:10:46,557
       Olha, eu nunca quis dizer
    para que essa história suba.

1425
01:10:46,576 --> 01:10:49,244
    -Esse foi meu primeiro rascunho.
       -Seu primeiro rascunho?

1426
01:10:49,395 --> 01:10:52,229
 Só posso imaginar o quão especial
   seu último rascunho deve ser.

1427
01:10:52,249 --> 01:10:54,807
Aubrey, você realmente
           escrever isso?

1428
01:10:54,826 --> 01:10:59,420
           Sim, eu fiz,
     mas isso há duas semanas.

1429
01:10:59,572 --> 01:11:02,090
            -Antes--
          -Antes do quê?

1430
01:11:02,166 --> 01:11:05,743
      Antes de me apaixonar
        com este lugar.

1431
01:11:05,762 --> 01:11:08,596
     -Antes de me apaixonar por você.
            -Realmente?

1432
01:11:08,748 --> 01:11:10,598
    Hum, porque parece que
        essa coisa toda,

1433
01:11:10,675 --> 01:11:14,585
poderia ser apenas algum, algum estratagema
   para pegar você e sua irmã

1434
01:11:14,604 --> 01:11:16,662
um monte de acessos em seu site,
       então seus anunciantes

1435
01:11:16,681 --> 01:11:18,106
    sinto que eles estão recebendo
vale o seu dinheiro.

1436
01:11:18,257 --> 01:11:21,276
     Sawyer, não estou mentindo.
      essa não é a minha história,

1437
01:11:21,352 --> 01:11:23,444
      essa não é a história
    que eu pretendia contar.

1438
01:11:23,521 --> 01:11:25,671
 "E se o cenário não diz

1439
01:11:25,690 --> 01:11:27,690
  você está no parque de diversões
           de tudo isso,

1440
01:11:27,842 --> 01:11:31,119
 procure Sawyer, a comunidade
    coordenador, para um passeio.

1441
01:11:31,195 --> 01:11:32,787
         Seu sorriso brando
        e ar arrogante

1442
01:11:32,938 --> 01:11:37,292
      são tão sem gosto
       como sua pequena cidade."

1443
01:11:37,443 --> 01:11:39,018
    Embora, eu tenho que admitir,
        sua, sua prosa

1444
01:11:39,037 --> 01:11:41,612
        é tão forte
como a letra da sua música.

1445
01:11:41,631 --> 01:11:44,257
           Você não fez,
 você não queria escrever isso?

1446
01:11:50,031 --> 01:11:51,264
         [Sawyer suspira]

1447
01:11:53,885 --> 01:11:57,203
      Laurel, sinto muito.

1448
01:11:57,205 --> 01:11:59,797
   Vou ligar para minha irmã agora e
 Vou dizer a ela para retirá-lo.

1449
01:11:59,816 --> 01:12:03,484
            Você sabe,
    E-eu acredito em você, Aubrey.

1450
01:12:03,561 --> 01:12:05,302
   Mas o fato de você alguma vez
      pensei que ficaria tudo bem

1451
01:12:05,322 --> 01:12:08,214
 colocar nossos meios de subsistência em risco
       para uma história de sucesso

1452
01:12:08,232 --> 01:12:11,743
    no seu blog, isso dói.

1453
01:12:13,571 --> 01:12:16,497
      [música instrumental]

1454
01:12:45,603 --> 01:12:48,529
      [música instrumental]

1455
01:13:16,559 --> 01:13:19,560
        [a música continua]

1456
01:13:24,459 --> 01:13:26,067
Obrigado!

1457
01:13:32,391 --> 01:13:33,908
          [porta se abre]

1458
01:13:36,821 --> 01:13:38,913
       Você não me fez
     voar de São Francisco

1459
01:13:38,990 --> 01:13:41,824
   dois dias antes do Natal.

1460
01:13:41,976 --> 01:13:43,492
 Eu não fiz você fazer nada.

1461
01:13:43,645 --> 01:13:44,919
 Bem, isso é o que acontece quando

1462
01:13:45,070 --> 01:13:47,830
 você não liga de volta para sua irmã
         por três dias.

1463
01:13:47,982 --> 01:13:50,425
   Quer dizer, eu tenho Phil em casa
embrulhando presentes com as crianças,

1464
01:13:50,576 --> 01:13:52,260
     então você está na lista dele,
         para não mencionar

1465
01:13:52,411 --> 01:13:55,078
      sua sobrinha e sobrinho
    estão completamente devastados

1466
01:13:55,098 --> 01:13:57,323
      que você está descamando
no Natal com eles.

1467
01:13:57,325 --> 01:14:00,584
      Então você está em um mundo
           de problemas.

1468
01:14:00,603 --> 01:14:02,603
      Eu simplesmente não consegui lidar
    com tudo mais.

1469
01:14:02,755 --> 01:14:05,589
      Eu precisava voltar para casa
    e resolver meus sentimentos.

1470
01:14:05,608 --> 01:14:08,776
    -Com pizza de queijo simples?
             -Sim.

1471
01:14:08,928 --> 01:14:12,947
 Oh. Você deve ter gostado muito
            esse cara.

1472
01:14:13,024 --> 01:14:16,342
         eu até comecei
    escrevendo música novamente, Rea.

1473
01:14:16,360 --> 01:14:19,436
        Sim, primeira música
     Escrevo há anos,

1474
01:14:19,456 --> 01:14:22,790
        e, reconhecidamente,
        é muito bom.

1475
01:14:22,867 --> 01:14:26,461
Bem, essa é a melhor notícia
         Eu já ouvi.

1476
01:14:28,113 --> 01:14:32,024
 -Ele deve ser algo especial.
             -Sim.

1477
01:14:32,026 --> 01:14:34,785
   Eu acho que pela primeira vez,
            de uma forma

1478
01:14:34,804 --> 01:14:38,380
   isso realmente faz sentido.

1479
01:14:38,533 --> 01:14:40,123
    Acabamos de clicar de uma forma

1480
01:14:40,143 --> 01:14:43,886
          Eu nunca tive
    com qualquer outra pessoa antes.

1481
01:14:44,038 --> 01:14:45,462
       Não é conveniente

1482
01:14:45,482 --> 01:14:48,708
        e certamente
   não começou assim,

1483
01:14:48,710 --> 01:14:53,637
        mas quando penso
      sobre como eu o vejo,

1484
01:14:53,656 --> 01:14:57,825
 Eu não ajusto a imagem como
  Eu fiz com caras no passado,

1485
01:14:57,902 --> 01:15:00,736
como eu sempre os fiz
      caber na imagem.

1486
01:15:00,888 --> 01:15:04,165
  Eu apenas o vejo como ele é,

1487
01:15:04,316 --> 01:15:05,958
        e, honestamente...

1488
01:15:07,411 --> 01:15:09,562
           é isso que
     Eu amo mais nele.

1489
01:15:09,564 --> 01:15:14,008
  Bem, parece que você encontrou
  algo muito real, Aubrey.

1490
01:15:14,159 --> 01:15:16,844
       Sim. Dolorosamente assim.

1491
01:15:18,831 --> 01:15:20,740
             [suspira]

1492
01:15:20,758 --> 01:15:23,017
        -E adivinha?
             -O que?

1493
01:15:23,168 --> 01:15:25,578
 Ele até é dono de uma loja de chocolates.

1494
01:15:25,580 --> 01:15:27,913
          -Espere, o que?
            -Eu sei.

1495
01:15:27,932 --> 01:15:29,749
      Você precisa consertar isso.
            Quero dizer...

1496
01:15:29,751 --> 01:15:31,174
     Quando você vai
encontre um cara

1497
01:15:31,194 --> 01:15:33,085
           que atende
 ao seu doce vício novamente?

1498
01:15:33,087 --> 01:15:34,695
Sério, você precisa ligar para ele.

1499
01:15:34,847 --> 01:15:36,756
   -Não, não posso. Não, não posso.
      -Ligue para ele. Ligue para ele.

1500
01:15:36,774 --> 01:15:40,017
     Não posso. Ele-ele me disse
 ele não quer me ver novamente.

1501
01:15:40,036 --> 01:15:43,929
          E além disso,
  Humilhei toda a cidade dele.

1502
01:15:43,948 --> 01:15:46,282
        Bem, felizmente,
      é época de Natal,

1503
01:15:46,434 --> 01:15:50,044
 que também é o momento perfeito
   para consertar as coisas novamente.

1504
01:15:52,440 --> 01:15:54,382
         -Vamos fazer isso.
          -Eu te amo.

1505
01:15:54,533 --> 01:15:55,775
        Eu também te amo.

1506
01:15:55,777 --> 01:15:58,719
[teclas do laptop batendo]

1507
01:16:02,466 --> 01:16:03,724
           [risos]

1508
01:16:10,883 --> 01:16:13,901
      [música instrumental]

1509
01:16:28,567 --> 01:16:30,810
     Ok. Estou pronto para ir.

1510
01:16:30,812 --> 01:16:34,163
         Uh... Uau.
       Belo suéter Lhama.

1511
01:16:34,315 --> 01:16:37,049
       Aquela aldeia dinamarquesa
   realmente acertou em você.

1512
01:16:40,488 --> 01:16:42,763
    Postado. Ok, está feito.

1513
01:16:42,915 --> 01:16:45,491
     Mal posso esperar para ler
          no avião.

1514
01:16:45,509 --> 01:16:49,103
    Você sabe que você vai ser
 ok, certo? E Solvang também.

1515
01:16:50,998 --> 01:16:52,106
             -Sim.
         -Ok, bem...

1516
01:16:52,183 --> 01:16:53,666
         eu vou te ver
       Manhã de Natal.

1517
01:16:53,684 --> 01:16:55,109
    Você recebeu o e-ticket
Enviei ontem à noite?

1518
01:16:55,260 --> 01:16:58,112
   Eu fiz e estarei lá.

1519
01:16:58,189 --> 01:16:59,739
       A família vem em primeiro lugar.

1520
01:17:03,177 --> 01:17:04,619
           -Amo você.
         -Também te amo.

1521
01:17:04,770 --> 01:17:08,289
       -Te vejo em breve.
  -Vejo você em breve! Boas viagens!

1522
01:17:13,204 --> 01:17:16,088
   [Reagan] Ei, Aub, tem
   um pacote à sua porta.

1523
01:17:26,534 --> 01:17:29,034
     [Laurel]<i> Querido Aubrey</i>,
     <i>Eu sei que você não quis dizer</i>n

1524
01:17:29,053 --> 01:17:31,220
       <i> para bagunçar as coisas</i>,
         <i> e sinto muito</i>

1525
01:17:31,372 --> 01:17:33,964
   <i> Fiquei tão emocionado</i>l
      <i> do jeito que eu fiz</i>.

1526
01:17:33,983 --> 01:17:36,876
<i>É só que você</i>e
 <i> a primeira namorada que fiz</i>e

1527
01:17:36,894 --> 01:17:38,653
 <i> desde que me mudei para Solvang</i>.

1528
01:17:38,804 --> 01:17:40,729
       <i> E eu costumava cobrar</i>l
  <i> da mesma forma sobre esta cidade</i>n

1529
01:17:40,882 --> 01:17:44,825
  <i> até que me apaixonei por isso</i>
  <i> do jeito que eu sei que você também fez</i>.

1530
01:17:44,902 --> 01:17:48,663
     <i> No final eu estava simplesmente</i>
   <i>muito triste ver você partir</i>.

1531
01:17:48,814 --> 01:17:52,224
          <i> A propósito</i>,
 <i> a música que você escreveu é perfeita</i>.

1532
01:17:52,243 --> 01:17:53,909
       <i> Se eu tivesse a música</i>c
        <i> para cantar com</i>,

1533
01:17:54,061 --> 01:17:55,670
<i> eu estaria cantando isso
   <i> amanhã à noite no Carolin</i>g

1534
01:17:55,746 --> 01:17:57,413
       <i> no pátio</i>.

1535
01:17:57,565 --> 01:18:00,416
  <i> De qualquer forma, aqui vai um presentinho</i>
      <i> de mim e Hayden</i>.

1536
01:18:00,568 --> 01:18:04,470
   <i> E espero que você tenha muito</i>y
  <i> Feliz Natal. Com amor, Laur</i>.

1537
01:18:22,532 --> 01:18:23,864
       [celular bipa]

1538
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
            -Hayden?
         -[Hayden] Sim?

1539
01:18:33,859 --> 01:18:35,692
         -Entre aqui.
           -E aí?

1540
01:18:35,712 --> 01:18:36,877
              Olhar.

1541
01:18:41,867 --> 01:18:44,719
<i>[instrumental "Deck The Halls"</i>]

1542
01:18:54,972 --> 01:18:57,565
      [Aubrey] Não, eu sei,
Eu estarei lá, eu só...

1543
01:18:57,716 --> 01:19:00,642
 Preciso fazer isso primeiro, ok?

1544
01:19:00,795 --> 01:19:02,737
 Tudo bem. Eu te amo muito.

1545
01:19:03,647 --> 01:19:05,740
           OK. Tchau.

1546
01:19:07,243 --> 01:19:08,701
             [suspira]

1547
01:19:18,737 --> 01:19:22,256
    Ei, DK, é Aubrey.

1548
01:19:22,333 --> 01:19:23,924
            Sim, olá!

1549
01:19:24,076 --> 01:19:27,928
    Eu sei que já faz tanto tempo.
  Como vai você? Feliz Natal!

1550
01:19:29,824 --> 01:19:34,159
     Ah, sim, hum, estou bem.
        Ótimo, na verdade.

1551
01:19:34,161 --> 01:19:37,513
     E é por isso que
          Estou ligando.

1552
01:19:37,665 --> 01:19:39,940
          Por acaso...

1553
01:19:40,092 --> 01:19:44,779
       quão rápido você poderia
  traçar um novo caminho para mim?

1554
01:19:47,174 --> 01:19:50,075
<i>["Deck the Halls" instrumental</i>]

1555
01:20:00,797 --> 01:20:02,021
-Feliz Natal!
  -[Miriam] Ah, meu Deus...

1556
01:20:02,039 --> 01:20:03,964
        -Olha quem está aqui!
            -Miriam.

1557
01:20:04,116 --> 01:20:08,193
        -Feliz Natal.
  -É tão bom ver você. Oi!

1558
01:20:08,195 --> 01:20:10,120
      -Ei, quentinho e quentinho.
             -Bom.

1559
01:20:10,139 --> 01:20:11,639
          Nós temos, ah...
Estamos todos alinhados na pista?

1560
01:20:11,715 --> 01:20:13,140
        -Bem aqui. Sim.
  -Está bom. Você tem o microfone?

1561
01:20:13,292 --> 01:20:14,809
  [Hayden] É perfeito, Tulsa.

1562
01:20:23,820 --> 01:20:25,653
             Aubrey?

1563
01:20:25,729 --> 01:20:27,212
         [ambos rindo]

1564
01:20:27,231 --> 01:20:28,656
         Eu não posso acreditar
       você está realmente aqui!

1565
01:20:28,732 --> 01:20:30,215
       Ah, eu não posso acreditar
Eu também estou aqui

1566
01:20:30,217 --> 01:20:32,401
          mas algo
       estava apenas me dizendo

1567
01:20:32,553 --> 01:20:34,219
   que eu precisava voltar.

1568
01:20:34,238 --> 01:20:36,555
           Seu presente.
    As cegonhas, provavelmente.

1569
01:20:36,574 --> 01:20:39,333
-Olá? Estou tão feliz que você conseguiu.
            -Oi! Oh!

1570
01:20:39,410 --> 01:20:41,393
        -Feliz Natal!
        -Feliz Natal!

1571
01:20:41,395 --> 01:20:43,395
       Espere, você sabia
         ela estava vindo?

1572
01:20:43,414 --> 01:20:44,839
   Uh, vamos chamar isso de palpite?

1573
01:20:44,990 --> 01:20:46,732
Muito obrigado pelos presentes,
            vocês.

1574
01:20:46,750 --> 01:20:48,676
     Mas, espere, como você
     descobrir meu endereço?

1575
01:20:48,752 --> 01:20:51,679
Bem, você deixou suas informações
      em um pequeno livro de visitas

1576
01:20:51,755 --> 01:20:54,256
        na loja de presentes,
e alguém pode ter me informado

1577
01:20:54,408 --> 01:20:55,908
        quanto você pagou
        para aquelas cegonhas.

1578
01:20:55,910 --> 01:20:57,426
    Então eles pertencem a você.

1579
01:20:57,578 --> 01:21:00,412
            -Aubrey!
          -Oh! Este...

1580
01:21:00,431 --> 01:21:03,840
        Ah, meu Deus,
    é tão bom ver você!

1581
01:21:03,860 --> 01:21:06,435
   -Feliz Natal, meu querido!
        -Feliz Natal.

1582
01:21:06,587 --> 01:21:08,028
      E muito obrigado

1583
01:21:08,105 --> 01:21:09,697
   por receber os presentes de Laurel
           de volta para mim.

1584
01:21:09,848 --> 01:21:12,591
  Significa muito considerando
tudo o que aconteceu.

1585
01:21:12,610 --> 01:21:14,443
     Tudo e nada.

1586
01:21:14,595 --> 01:21:16,537
   Sua última história na Solvang
           foi apenas--

1587
01:21:16,614 --> 01:21:19,039
   O Kringle dinamarquês perfeito.

1588
01:21:19,191 --> 01:21:21,709
 Não consigo imaginar ninguém fazendo isso
        melhor que você.

1589
01:21:21,785 --> 01:21:24,620
    -Miriam, Feliz Natal!
         -[Miriam] Oba!

1590
01:21:24,772 --> 01:21:26,455
    Feliz Natal, Aubrey.
          Bem vindo de volta.

1591
01:21:26,607 --> 01:21:27,715
           -Obrigado.
         -[Laurel] Espere.

1592
01:21:27,791 --> 01:21:29,291
   Mas e sua família?

1593
01:21:29,443 --> 01:21:30,776
   Eu pensei que você estava subindo
          para São Francisco.

1594
01:21:30,794 --> 01:21:32,720
    Hum, bem, eles entenderam

1595
01:21:32,871 --> 01:21:35,631
que eu tinha
 alguns assuntos inacabados aqui.

1596
01:21:35,783 --> 01:21:37,116
Falando em assuntos inacabados,

1597
01:21:37,134 --> 01:21:40,469
        Eu acho que você tem
        alguns de sua autoria?

1598
01:21:40,621 --> 01:21:42,712
     -Você vai subir no palco.
          -Espere, o que?

1599
01:21:42,732 --> 01:21:44,398
            [Hayden]
   Oh, você está cantando esta noite.

1600
01:21:44,475 --> 01:21:46,400
       Querida, eu não tenho
       qualquer coisa preparada.

1601
01:21:46,477 --> 01:21:48,068
         Eu acho que você sabe.

1602
01:21:49,238 --> 01:21:50,979
            Espere. Não!

1603
01:21:51,132 --> 01:21:53,482
 Sim. Eu escrevi essa música para você.

1604
01:21:53,634 --> 01:21:55,576
    Então vá lá e cante.

1605
01:21:55,653 --> 01:21:57,894
             -OK.
   -Nunca é tarde demais, lembra?

1606
01:21:57,914 --> 01:21:59,655
        [Laurel grita]

1607
01:21:59,807 --> 01:22:01,490
-Ei, Gibby.
        -Ah, ei, Sawyer.

1608
01:22:01,642 --> 01:22:03,400
Esta é a irmã de Aubrey, Reagan,

1609
01:22:03,419 --> 01:22:05,085
          esse é o Phil
    e sua filha Isla.

1610
01:22:05,162 --> 01:22:07,087
  -Oi, Gibby, prazer em conhecê-lo.
     -Prazer em te conhecer também.

1611
01:22:07,239 --> 01:22:09,648
    Uh, acho que vi Aubrey
     conversando com mamãe e papai.

1612
01:22:09,667 --> 01:22:12,575
            -Obrigado.
             -Sim.

1613
01:22:12,595 --> 01:22:15,220
  Estamos felizes por você estar de volta.
         Nós realmente somos.

1614
01:22:16,415 --> 01:22:17,765
        [Aubrey] Sawyer.

1615
01:22:18,509 --> 01:22:20,325
          Oh, meu Deus!

1616
01:22:20,327 --> 01:22:23,437
      Oh! O que vocês são
           fazendo aqui?

1617
01:22:23,514 --> 01:22:25,497
Fomos ao centro de visitantes
     para descobrir sobre isso

1618
01:22:25,516 --> 01:22:27,608
      e nos deparamos com, uh,
    o coordenador comunitário

1619
01:22:27,685 --> 01:22:28,684
   isso estava no seu artigo.

1620
01:22:28,836 --> 01:22:29,685
               Oh!

1621
01:22:29,837 --> 01:22:32,854
 Não acredito que vocês vieram!

1622
01:22:33,007 --> 01:22:35,765
        Você disse melhor,
       a família vem em primeiro lugar.

1623
01:22:35,785 --> 01:22:37,359
  Agora por que você não vai buscá-lo
         para te perdoar

1624
01:22:37,511 --> 01:22:39,453
         e trancá-lo
    antes que alguém o faça?

1625
01:22:40,772 --> 01:22:41,863
           -[risos]
             -Certo?

1626
01:22:42,016 --> 01:22:43,606
             -Certo?
      -[Reagan] Venha aqui.

1627
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
         Eu não posso acreditar
vocês estão aqui!

1628
01:22:45,444 --> 01:22:47,294
           [rindo]

1629
01:22:47,446 --> 01:22:48,963
  Diga a ela, diga "Entenda, garota".

1630
01:22:49,039 --> 01:22:50,965
           [rindo]

1631
01:22:54,211 --> 01:22:56,971
    Eu realmente gosto da sua família,
         eles são ótimos.

1632
01:22:57,047 --> 01:22:58,046
         Você é um pouco
        alta manutenção,

1633
01:22:58,199 --> 01:22:59,473
 mas isso é normal.

1634
01:22:59,624 --> 01:23:04,144
   Eu mereço isso e pior.

1635
01:23:04,296 --> 01:23:06,872
        Eu realmente sinto muito
        sobre meu artigo.

1636
01:23:06,890 --> 01:23:09,149
  Você não precisa se desculpar,
             Aubrey.

1637
01:23:09,226 --> 01:23:11,485
   Você, você mais do que inventou
     para seu primeiro artigo

1638
01:23:11,562 --> 01:23:12,987
      com o segundo.

1639
01:23:13,138 --> 01:23:14,563
Você leu meu novo artigo?

1640
01:23:14,715 --> 01:23:16,156
  Sim. A cidade inteira leu.

1641
01:23:16,233 --> 01:23:17,883
   gostei especialmente da parte

1642
01:23:17,885 --> 01:23:19,159
sobre o coordenador da comunidade.

1643
01:23:19,236 --> 01:23:20,552
    Como você o descreveu
           desta vez?

1644
01:23:20,571 --> 01:23:23,071
         Eu acho que foi
     "Eloqüente, apaixonado,

1645
01:23:23,224 --> 01:23:25,982
   compassivo, um pouco rígido,

1646
01:23:26,002 --> 01:23:28,894
    mas ele mais do que compensa
       para isso com, uh,

1647
01:23:28,912 --> 01:23:32,064
   seu charme saudável e caloroso."

1648
01:23:32,082 --> 01:23:34,750
 Agora, além da parte rígida,
     Eu acho que você acertou em cheio.

1649
01:23:34,902 --> 01:23:37,177
 Bem, estou feliz que meu artigo
       ressoou com você

1650
01:23:37,329 --> 01:23:40,347
tanto
  como Solvang ressoa em mim.

1651
01:23:40,499 --> 01:23:43,333
    Eu realmente me apaixonei
        com este lugar.

1652
01:23:43,352 --> 01:23:46,261
   Foi por isso que você voltou?

1653
01:23:46,413 --> 01:23:50,482
        Uh, bem, Solvang
    foi apenas o bônus adicional.

1654
01:23:51,919 --> 01:23:53,919
            [Laurel]
   <i> Feliz Natal a todos</i>!

1655
01:23:53,921 --> 01:23:56,030
    E obrigado por ter vindo
      para a nossa véspera de Natal

1656
01:23:56,106 --> 01:23:58,866
   cantando no pátio!

1657
01:24:01,262 --> 01:24:05,430
 Essa música é uma coisinha
       escrito por um amigo

1658
01:24:05,449 --> 01:24:07,708
         quem me lembrou
       nesta temporada de férias

1659
01:24:07,785 --> 01:24:11,453
    que não devemos deixar o medo
ofuscar nossos corações.

1660
01:24:11,605 --> 01:24:15,532
     Então isso vai para ela
 e para todos os outros em Solvang

1661
01:24:15,551 --> 01:24:18,719
 onde o espírito da temporada
       ainda queima brilhante.

1662
01:24:18,870 --> 01:24:21,722
      [música instrumental]

1663
01:24:23,708 --> 01:24:27,061
   <i> ¶ Em uma cidade coberta de neve </i>¶

1664
01:24:27,212 --> 01:24:30,731
   <i> ¶ O silêncio está por toda parte </i>¶

1665
01:24:30,808 --> 01:24:35,736
      <i> ¶ A estrela da noite</i>
        <i> ilumina nosso caminho </i>¶

1666
01:24:37,981 --> 01:24:41,466
   <i> ¶ Sua mão amarrada na minha </i>¶

1667
01:24:41,485 --> 01:24:45,320
    <i> ¶ Seus olhos são tão divinos </i>¶

1668
01:24:45,472 --> 01:24:50,042
        <i> ¶ Seus lábios sabem</i>w
    <i> apenas as palavras para dizer </i>¶

1669
01:24:52,646 --> 01:24:54,922
<i> ¶ Parei de pesquisar </i>¶

1670
01:24:55,073 --> 01:24:59,593
       <i> ¶ Mas você me encontrou
         <i> no frio </i>¶

1671
01:24:59,744 --> 01:25:04,990
   <i> ¶ Agora não vou deixar você ir </i>¶

1672
01:25:04,992 --> 01:25:08,660
       <i> ¶ Não vou desistir </i>¶

1673
01:25:08,679 --> 01:25:12,272
  <i> ¶ Nesta noite eu dou tudo </i>¶

1674
01:25:12,349 --> 01:25:15,943
      <i> ¶ Sem perguntas</i>
         <i> partiu para mim </i>¶

1675
01:25:16,094 --> 01:25:19,947
   <i> ¶ Chega de ficar aqui sozinho </i>¶

1676
01:25:20,098 --> 01:25:23,859
   <i> ¶ Minha solidão é gratuita </i>¶

1677
01:25:24,011 --> 01:25:27,621
   <i> ¶ Eu era cego, mas vejo </i>¶

1678
01:25:27,772 --> 01:25:30,866
 <i> ¶ Perdi minha fé agora acredite </i>¶

1679
01:25:31,018 --> 01:25:34,035
   <i> ¶ Esta noite eu dou tudo </i>¶

1680
01:25:34,188 --> 01:25:37,539
<i> ¶ Nesta noite eu dou tudo </i>¶

1681
01:25:37,691 --> 01:25:41,426
           <i> ¶ Para você </i>¶

1682
01:25:42,696 --> 01:25:44,363
     Você realmente escreveu isso?

1683
01:25:44,381 --> 01:25:47,307
        [a música continua]

1684
01:25:55,726 --> 01:25:58,652
           [torcendo]

1685
01:26:03,066 --> 01:26:04,491
       -Isso foi incrível!
        -[Laurel grita]

1686
01:26:04,643 --> 01:26:06,385
         [grunhidos] Mwah!

1687
01:26:06,403 --> 01:26:08,162
      Eu pensei que você não
      escrever mais música.

1688
01:26:08,238 --> 01:26:12,833
 Eu não sei, acho que alguma coisa
     aqui me inspirou novamente.

1689
01:26:14,152 --> 01:26:17,671
 E acho que depois das férias,

1690
01:26:17,748 --> 01:26:20,007
      eu vou gastar
      muito mais tempo aqui,

1691
01:26:20,158 --> 01:26:23,326
 isto é, se você vier me ver
na cidade também.

1692
01:26:23,345 --> 01:26:26,013
    Eu definitivamente posso fazer isso.

1693
01:26:26,164 --> 01:26:30,184
         E se você precisar
     mais inspiração...

1694
01:26:30,335 --> 01:26:33,312
      [música instrumental]