1
00:00:47,934 --> 00:00:49,266
Omlouvám se.
2
00:00:49,267 --> 00:00:51,475
Dnes máme plně obsazeno.
3
00:00:51,809 --> 00:00:53,767
Mohu vám najít pokoj v nedalekém hotelu?
4
00:01:37,642 --> 00:01:39,975
Korek je nastaven.
5
00:01:39,976 --> 00:01:42,182
Ano, právě vstoupil na parkoviště.
6
00:01:42,183 --> 00:01:44,141
Pan Kim se pohybuje po schodech.
7
00:01:44,142 --> 00:01:45,766
Prezident LEE přijíždí do Ocean A.
8
00:01:45,767 --> 00:01:47,558
KIM společnosti Samjin Construction dorazil.
9
00:01:47,559 --> 00:01:49,517
Strana útesu, všechny pokoje jsou připraveny.
10
00:01:51,459 --> 00:01:53,954
Dobře, Lara.
11
00:01:55,726 --> 00:01:57,350
Je brzy.
12
00:02:03,183 --> 00:02:05,601
Money Gate's PARK dorazil.
13
00:02:13,976 --> 00:02:16,809
NAM společnosti SH Refrigeration dorazil.
14
00:02:27,309 --> 00:02:29,950
Okresní státní zástupce CHOI nedorazil.
15
00:02:29,975 --> 00:02:31,058
Ověřte prosím.
16
00:02:31,726 --> 00:02:36,018
Pan CHOI nemá
čas být včas.
17
00:02:36,243 --> 00:02:38,448
Je to zaneprázdněný muž.
18
00:02:44,592 --> 00:02:47,758
Všechny pokoje kromě 1309 jsou aktivní.
19
00:02:47,759 --> 00:02:51,259
Podám hlášení, až bude pan CHOI
místo pobytu je potvrzeno.
20
00:02:57,967 --> 00:03:01,383
Naše dlouho očekávané rozšíření
se konečně blíží ke konci.
21
00:05:27,801 --> 00:05:29,051
co...
22
00:05:30,342 --> 00:05:31,634
kdo jsi?
23
00:05:36,259 --> 00:05:37,342
Pane LIM?
24
00:05:43,134 --> 00:05:45,134
Nemáš schůzku, na kterou by ses dostal?
25
00:05:45,884 --> 00:05:47,176
Zkrátím to.
26
00:05:54,092 --> 00:05:55,425
Doufám, že to dopadlo dobře.
27
00:06:00,634 --> 00:06:02,926
Čtyři minuty, třicet tři sekund...
28
00:06:27,425 --> 00:06:29,009
co chceš?
29
00:06:29,095 --> 00:06:32,650
Během tréninkové krize vaší společnosti,
NAKUPOVACÍ SMLOUVA
30
00:06:32,675 --> 00:06:37,134
proč si myslíte, že jsme pomohli
ty bezpodmínečně?
31
00:06:42,607 --> 00:06:45,275
JC Group nedává písemky.
32
00:06:45,300 --> 00:06:46,383
To víš.
33
00:06:47,300 --> 00:06:49,675
Stačí se zde podepsat.
34
00:06:50,438 --> 00:06:51,814
Pokud odmítnu?
35
00:07:10,334 --> 00:07:11,376
Pane LIM!
36
00:07:11,428 --> 00:07:16,219
Beton vyschne za méně než jeden den,
37
00:07:16,376 --> 00:07:19,293
- Sežeň ještě trochu cementu.
- Rozumím.
38
00:07:19,750 --> 00:07:23,376
a obkladačské práce začínají v pondělí.
39
00:07:28,412 --> 00:07:32,370
Tady budeš v klidu odpočívat
na dobrých deset let.
40
00:07:33,089 --> 00:07:34,547
já se podepíšu!
41
00:07:34,792 --> 00:07:38,750
Moje žena nahlásí, že jsem zmizel
zítra touto dobou!
42
00:07:39,625 --> 00:07:43,334
A budou mě sledovat
GPS na toto místo!
43
00:07:57,500 --> 00:07:58,834
Poslouchejte pozorně.
44
00:08:00,126 --> 00:08:03,709
Můj muž dnes večer odletí
s vaším pasem.
45
00:08:04,042 --> 00:08:08,500
Až se zítra ohlásí,
ona se dozví pravdu,
46
00:08:09,459 --> 00:08:12,917
že jste uprchl na Filipíny
s žhavou mladou sekretářkou.
47
00:08:13,750 --> 00:08:15,917
Uvidí i video.
48
00:08:16,251 --> 00:08:20,749
Ten z vás, co šrotuje
ta ubohá dívka bokem.
49
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
Prosím ne!
50
00:08:24,418 --> 00:08:26,042
Co to...!
51
00:08:29,449 --> 00:08:34,787
Nenuťte mě, abych vás rozřízl, Dr. JANG.
52
00:08:35,084 --> 00:08:36,583
Odevzdejte to.
53
00:08:36,834 --> 00:08:38,209
Jdi to říct KIM!
54
00:08:38,959 --> 00:08:45,666
Takhle se mi odvděčuje
zachránit jeho život na mém stole?!
55
00:08:45,667 --> 00:08:47,126
Seru na to svinstvo.
56
00:08:55,709 --> 00:08:57,959
Vezměte ho na farmu.
57
00:08:59,376 --> 00:09:00,667
Na shledanou zítra.
58
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
Pane LIM...
59
00:09:05,750 --> 00:09:07,334
Pane LIM!
60
00:09:14,709 --> 00:09:16,167
Promiň, že jdu pozdě.
61
00:09:18,084 --> 00:09:19,875
Bylo to všechno opravdu nutné?
62
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
- Pane?
- Prosím, nebojte se, pane.
63
00:09:24,239 --> 00:09:27,030
Víš, jak dlouho jsem se na to připravoval.
64
00:09:28,167 --> 00:09:29,291
A DA?
65
00:09:29,292 --> 00:09:32,167
Setkávám se s ním v La
Tête na briefing.
66
00:09:32,542 --> 00:09:36,001
A pokud se Dr. JANG do dnešní noci nepohne,
67
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
Tiše se o něj postarám.
68
00:09:38,459 --> 00:09:39,875
Dejte mu více času.
69
00:09:41,209 --> 00:09:42,333
Kolik?
70
00:09:42,334 --> 00:09:43,625
Tolik, kolik potřebuje.
71
00:09:44,376 --> 00:09:48,126
Zachránil mnoho z nás
muži v průběhu let.
72
00:09:49,084 --> 00:09:52,376
Zkusme neztratit další dobré muže.
73
00:09:53,292 --> 00:09:54,334
Ano, pane.
74
00:10:01,376 --> 00:10:03,042
Je to všechno nutné?
75
00:10:04,084 --> 00:10:07,376
Pořizování snímků
s velkými úředníky,
76
00:10:07,959 --> 00:10:11,959
a dávat stipendia náhodným dětem...
77
00:10:12,500 --> 00:10:16,834
Víš, že je to tak
vybudoval tento byznys.
78
00:10:17,850 --> 00:10:20,891
já ano. Jen říkám.
79
00:10:22,959 --> 00:10:25,084
Našim mužům by se hodilo trochu pobrat.
80
00:10:28,917 --> 00:10:30,126
Musí to být těžké.
81
00:10:30,797 --> 00:10:33,256
to je v pohodě. zvládnu to.
82
00:10:34,128 --> 00:10:37,128
Vy jste ten, s kým máte co do činění
ten zatracený okresní státní zástupce.
83
00:10:45,209 --> 00:10:46,334
jsem pryč.
84
00:11:03,760 --> 00:11:05,469
Asi mě dobře neznáš.
85
00:11:05,851 --> 00:11:08,727
Jezdím devět let starým sedanem.
86
00:11:10,334 --> 00:11:13,917
Nedávno jsem se oženil
tyhle otlučené boty.
87
00:11:14,576 --> 00:11:16,576
Není čas kupovat nový pár.
88
00:11:16,887 --> 00:11:18,721
To není bezúhonnost.
89
00:11:19,326 --> 00:11:21,326
To je jen lajdáctví.
90
00:11:21,492 --> 00:11:22,700
Ale já tě znám.
91
00:11:23,117 --> 00:11:26,658
Vnucujete firmám půjčky
a zkrachovat je,
92
00:11:26,659 --> 00:11:30,325
jen k dosažení zisku
výměna dluhu za akcie.
93
00:11:30,326 --> 00:11:33,117
Také jsme byli známí
oživit krachující společnosti.
94
00:11:33,367 --> 00:11:35,034
Peníze mají své kořeny.
95
00:11:35,326 --> 00:11:37,533
Pokud zasadíte černé peníze,
dostanete černý les.
96
00:11:37,534 --> 00:11:39,326
To nemůžu dopustit.
97
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Dost s tímhle.
98
00:11:43,451 --> 00:11:45,866
Nedá se koupit a nesmlouvám.
99
00:11:45,867 --> 00:11:47,075
Budu kouřit.
100
00:11:47,950 --> 00:11:50,659
Čím více se snažíte, tím
větší následky.
101
00:11:55,742 --> 00:11:57,909
Hotel Songka, pokoj 1309.
102
00:11:59,783 --> 00:12:02,326
Chápu, že jste se oženil
dcera tvého náčelníka.
103
00:12:03,117 --> 00:12:05,659
Tohle není odkup ani vyjednávání.
104
00:12:07,034 --> 00:12:08,802
Tohle je vydírání.
105
00:12:09,224 --> 00:12:11,057
Přestaň kolem sebe čmuchat.
106
00:12:11,909 --> 00:12:14,534
WEI
107
00:12:16,409 --> 00:12:19,074
Číslo, které máte
volané není v provozu.
108
00:12:19,075 --> 00:12:20,242
Ano, náčelníku.
109
00:12:20,783 --> 00:12:22,534
Vrátili jsme se z líbánek.
110
00:12:23,450 --> 00:12:24,783
Ano, tchán.
111
00:12:26,242 --> 00:12:28,242
Udělám vaší dceři radost, pane.
112
00:12:29,242 --> 00:12:31,242
Ano, pane. Dobrou noc.
113
00:12:35,742 --> 00:12:37,367
Kolik?
114
00:12:44,201 --> 00:12:45,699
Zatracená svině...
115
00:12:45,700 --> 00:12:47,367
Kamaráde, kamaráde! Hej!
116
00:12:48,117 --> 00:12:49,409
Dejte jí pokoj.
117
00:12:49,479 --> 00:12:51,486
Na kolenou prosí...
118
00:12:52,625 --> 00:12:55,833
Vypadni, než dostaneš pořádný výprask.
119
00:12:57,783 --> 00:13:00,117
Právě jste zasáhl okresního státního zástupce.
120
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
Kamarád.
121
00:13:03,690 --> 00:13:05,190
Chceš jít se mnou?
122
00:13:07,017 --> 00:13:08,994
omlouvám se...
123
00:13:18,618 --> 00:13:19,618
pane...
124
00:13:21,825 --> 00:13:26,032
Mohl bys mě doprovodit na stanici metra?
125
00:13:39,163 --> 00:13:41,996
Dobře... uvidíme.
126
00:13:44,067 --> 00:13:48,317
Všechna vaše tvrdá práce a úsilí
umožnil toto rozšíření.
127
00:13:49,359 --> 00:13:53,067
JC Group se nyní rozroste
legitimní korporace.
128
00:13:54,015 --> 00:13:58,139
To vše díky vašemu souhlasu
k restrukturalizaci našich území.
129
00:13:58,846 --> 00:14:02,012
Reorganizace proběhla hladce...
130
00:14:03,818 --> 00:14:05,442
Schůze představenstva, vidím.
131
00:14:06,526 --> 00:14:10,275
Restrukturalizujete Soul
a vynechání GM Industries?
132
00:14:10,776 --> 00:14:15,150
GM patří do Incheonu, jako vždy.
133
00:14:15,692 --> 00:14:18,734
Jezdili jsme western
Soul po celá desetiletí.
134
00:14:19,983 --> 00:14:21,899
I když nechám okres YDP sklouznout.
135
00:14:21,900 --> 00:14:24,776
Nevytahujte YDP!
136
00:14:25,192 --> 00:14:27,442
Proto provádíme restrukturalizaci
území...
137
00:14:28,526 --> 00:14:30,359
Toto je naše hlavní činnost.
138
00:14:31,734 --> 00:14:35,401
Od té doby máme přeplněné zásoby
naše západní linie byly přerušeny.
139
00:14:36,900 --> 00:14:40,192
Moji chlapci mohou být neklidní
pokud to půjde dál.
140
00:14:40,776 --> 00:14:45,234
Obnovte náš distribuční kanál,
nebo nám vezměte akcie z rukou.
141
00:14:46,150 --> 00:14:48,776
Poslal jsem návrh panu LIM.
142
00:14:49,317 --> 00:14:50,818
Byl do toho nápadu.
143
00:15:08,484 --> 00:15:10,776
Obdrželi jste návrh od GM?
144
00:15:13,025 --> 00:15:14,484
Ano, přečetl jsem si to.
145
00:15:15,192 --> 00:15:17,067
Chtěl jsem vás informovat...
146
00:15:17,859 --> 00:15:20,275
Rozdělení zisku je rozumné.
147
00:15:20,484 --> 00:15:21,484
A?
148
00:15:21,567 --> 00:15:25,109
Neměli bychom vylučovat
tento produkt navždy...
149
00:15:31,359 --> 00:15:32,526
Už jsem to říkal.
150
00:15:33,025 --> 00:15:35,983
Jakmile začnete ve zbraních a
drogy, není cesty zpět.
151
00:15:43,526 --> 00:15:47,859
Naše organizace ne
obchod se zbraněmi a drogami.
152
00:15:49,818 --> 00:15:53,983
Tento princip je co
nás dovedl až sem.
153
00:15:55,317 --> 00:15:56,317
rozumíš?
154
00:16:00,025 --> 00:16:01,109
Pamatujte si.
155
00:16:02,210 --> 00:16:04,668
Vaše území se zastaví v Incheonu.
156
00:16:05,908 --> 00:16:07,449
Děkuji za to svému otci.
157
00:16:08,234 --> 00:16:09,900
Vrací vzpomínky.
158
00:16:18,091 --> 00:16:19,715
Před dvaceti lety,
159
00:16:22,792 --> 00:16:25,667
když jsem tě prosil, abys mi nebral oko,
160
00:16:27,025 --> 00:16:28,818
bez váhání jsi odmítl.
161
00:16:39,192 --> 00:16:41,651
To je zatraceně trapné.
162
00:16:43,254 --> 00:16:45,379
Kluci z Incheonu hrají špinavě.
163
00:16:45,976 --> 00:16:48,476
Jen nechce, abyste se spletli.
164
00:16:57,851 --> 00:16:58,934
Stále to používáte?
165
00:17:00,517 --> 00:17:01,559
Je to hezké.
166
00:17:05,267 --> 00:17:08,350
Léky proti bolesti nejsou bonbóny. Ořízněte to.
167
00:17:18,809 --> 00:17:19,934
co takhle?
168
00:17:20,892 --> 00:17:22,183
Pojďme se projet.
169
00:17:23,934 --> 00:17:25,225
Jsem stále na hodinách.
170
00:17:30,809 --> 00:17:32,018
Dobře.
171
00:17:33,809 --> 00:17:34,809
Uvidíme se.
172
00:17:44,059 --> 00:17:45,559
Přijdeš, když počkám?
173
00:17:46,267 --> 00:17:48,350
Jen mi přineste smlouvu Dr. JANG.
174
00:17:51,142 --> 00:17:53,434
Nikdy se neohlíží.
175
00:18:11,851 --> 00:18:12,934
Chladné, co?
176
00:18:13,809 --> 00:18:15,018
Vypít.
177
00:18:19,809 --> 00:18:21,309
Zkuste něco z toho.
178
00:18:34,809 --> 00:18:39,475
Osvobodím tě, abys mohl
podepsat smlouvu.
179
00:18:39,934 --> 00:18:46,767
Dáme vám horkou sprchu
a nějaké teplé oblečení,
180
00:18:48,726 --> 00:18:52,350
a budeme mluvit o
staré dobré časy u skleničky.
181
00:18:53,183 --> 00:18:55,392
Stejně časem zestárneš a zemřeš.
182
00:18:56,517 --> 00:18:59,517
Radši tě nebudu pohřbívat
vlastníma rukama.
183
00:19:04,142 --> 00:19:05,267
Pane LIM.
184
00:19:06,726 --> 00:19:07,726
Ano?
185
00:19:11,100 --> 00:19:12,559
Seru na tebe.
186
00:19:14,142 --> 00:19:18,350
Ani mě nemůžeš zabít
bez povolení.
187
00:19:19,601 --> 00:19:24,309
Myslíš, že děláš jeho špinavou práci
dělá z tebe velkou šanci?
188
00:19:25,100 --> 00:19:27,767
Víte, jaký je KIM.
189
00:19:29,809 --> 00:19:32,018
Myslíš, že se o tebe postará?
190
00:19:32,392 --> 00:19:34,934
Sledoval jsem dvacet let.
191
00:19:35,892 --> 00:19:40,142
Jeho pravá ruka, idioti jako vy...
192
00:19:54,601 --> 00:19:55,767
Všechno je tady.
193
00:20:12,392 --> 00:20:13,726
Ju-hwan přichází.
194
00:20:15,642 --> 00:20:17,642
Znovu se dostal do problémů.
195
00:20:18,548 --> 00:20:21,548
Další prostředek vyhoštění
skončil v Singapuru.
196
00:20:22,467 --> 00:20:24,467
Můžu mu najít jinou školu,
197
00:20:26,300 --> 00:20:28,176
ale tuhle myšlenku mám pořád.
198
00:20:30,092 --> 00:20:32,425
Možná je čas si ho tu nechat.
199
00:20:34,051 --> 00:20:35,717
Ušli jsme dlouhou cestu.
200
00:20:37,176 --> 00:20:41,425
Jakmile bude uzavřena dohoda s nemocnicí,
Chci normální život.
201
00:20:43,592 --> 00:20:48,759
Vím, jak moc ses snažil
aby mu nebylo ublíženo.
202
00:20:50,176 --> 00:20:52,051
Dvacet let od sebe je dost dlouhá doba.
203
00:20:54,467 --> 00:20:56,134
Oba jste čekali dost dlouho.
204
00:21:02,300 --> 00:21:03,550
Která vypadá lépe?
205
00:21:04,467 --> 00:21:06,634
Chtěl bych znát váš názor.
206
00:21:08,801 --> 00:21:10,801
Tenhle se mi líbí.
207
00:21:16,009 --> 00:21:18,466
Dnes večer zabalím doktora JANGA.
208
00:21:18,467 --> 00:21:21,842
Jak dlouho se známe?
209
00:21:24,425 --> 00:21:28,176
Více než deset let od našeho
dny sirotčince, pane.
210
00:21:32,051 --> 00:21:33,051
Jsi v pořádku?
211
00:21:33,218 --> 00:21:34,383
Vaše hlava.
212
00:21:35,218 --> 00:21:36,383
Samozřejmě.
213
00:21:37,967 --> 00:21:39,592
Mám ti to zabalit?
214
00:21:41,675 --> 00:21:43,801
Ne, vezmu druhou.
215
00:21:52,634 --> 00:21:54,134
Opravdu jsem byl.
216
00:21:55,051 --> 00:21:56,717
Moje city k tobě byly skutečné.
217
00:22:02,259 --> 00:22:03,259
Sang-hoon!
218
00:22:06,383 --> 00:22:09,549
Víš, že nesnáším setkání
klienti po práci!
219
00:22:09,550 --> 00:22:10,801
Zavři dveře.
220
00:22:11,342 --> 00:22:13,342
Přišel jsem jen za tebou!
221
00:22:14,218 --> 00:22:15,634
Řekl jsem, zavři to!
222
00:22:22,843 --> 00:22:23,843
Toto je NA Hyun-jung.
223
00:22:23,866 --> 00:22:25,427
Dejte mi pár dní.
224
00:22:25,452 --> 00:22:28,452
Bude to chvíli trvat
pohřbít toto vyšetřování.
225
00:22:28,842 --> 00:22:30,342
Cokoli chcete.
226
00:22:33,717 --> 00:22:34,717
Ježíši...
227
00:22:36,134 --> 00:22:37,176
Dobrá práce.
228
00:22:38,967 --> 00:22:41,926
co je zase s tebou?
229
00:22:43,092 --> 00:22:45,300
Jsem vyčerpaný. Jdi domů.
230
00:22:49,946 --> 00:22:51,892
Wei.
231
00:22:54,259 --> 00:22:57,051
Víš, jak jsi hezká.
232
00:22:59,974 --> 00:23:03,891
Muži dostávají kosti jako teenageři
když tě uvidí.
233
00:23:04,425 --> 00:23:06,425
Ale mě z toho vynech.
234
00:23:06,926 --> 00:23:10,383
Prostě nejsem na mladé dívky.
Je to podmínka.
235
00:23:13,383 --> 00:23:15,383
- Přestaň.
- Dítě.
236
00:23:16,238 --> 00:23:18,612
To proto, že jsi mě nikdy neměl.
237
00:23:19,176 --> 00:23:21,801
Jakmile budete mít chuť, budete hákliví.
238
00:23:22,717 --> 00:23:24,758
Proč bych jinak dostával pět táců za noc?
239
00:23:24,759 --> 00:23:26,967
Je mi kurva jedno proč.
240
00:23:28,342 --> 00:23:29,550
Donutím tě se zbláznit.
241
00:23:29,926 --> 00:23:31,759
Ježíši, přivádíš mě k šílenství!
242
00:23:37,719 --> 00:23:39,344
Počkej, baví tě to lidi?
243
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
sakra...
244
00:23:50,300 --> 00:23:51,467
Dobře?
245
00:23:51,967 --> 00:23:53,425
Čí je to jméno?
246
00:24:02,900 --> 00:24:05,646
kdo to sakra je?
247
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Zatracený déšť...
248
00:24:17,926 --> 00:24:19,050
Dobrý den?
249
00:24:19,051 --> 00:24:20,341
Dobrý večer.
250
00:24:20,342 --> 00:24:22,342
Jsem sekretářka JC Group NA Hyun-jung.
251
00:24:22,926 --> 00:24:24,926
Volám, abych vás informoval
o vašem letu.
252
00:24:25,717 --> 00:24:30,509
KE 695 směřující do Incheonu odjíždí v 7:40.
253
00:24:30,842 --> 00:24:34,051
V Koreji přistane ve 13:50.
254
00:24:34,634 --> 00:24:39,051
Pan KIM má naléhavou schůzku,
tak já tě vyzvednu.
255
00:24:39,284 --> 00:24:41,284
Ne, nechoď.
256
00:24:41,959 --> 00:24:43,167
Nejsem dítě.
257
00:24:44,459 --> 00:24:46,418
Mám zítra zavolat zpět?
258
00:24:46,542 --> 00:24:48,834
Ne, nech mě spát.
259
00:25:00,917 --> 00:25:02,709
Nic na sebe...
260
00:25:16,042 --> 00:25:18,084
Má holku, která se mu líbí.
261
00:25:18,917 --> 00:25:22,084
Má obrovskou jizvu
vytetované její jméno.
262
00:25:23,149 --> 00:25:25,606
Ptal jsem se kolem sebe,
263
00:25:25,754 --> 00:25:28,338
a to tetování má už dlouho.
264
00:25:29,376 --> 00:25:31,709
Minimálně na deset let.
265
00:25:32,376 --> 00:25:35,084
A jizva nebyla
sešívané lékařem.
266
00:25:35,709 --> 00:25:39,167
Musela to být ona. Cítím to.
267
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
Jak dlouho pro mě pracuješ?
268
00:25:42,042 --> 00:25:45,084
Od té doby, co jsem si podřezal zápěstí
po potratu, takže...
269
00:25:47,209 --> 00:25:48,334
Sedm let?
270
00:25:49,459 --> 00:25:51,166
Co jsem ti tehdy řekl?
271
00:25:51,167 --> 00:25:54,792
Jestli mám odvahu viset
sám, dokážu cokoli
272
00:25:55,917 --> 00:25:58,917
A že bych se jím stal
nejlépe když tě budu následovat.
273
00:25:59,500 --> 00:26:03,376
Ale že jsi musel skončit
když ti řeknu, abys skončil.
274
00:26:05,583 --> 00:26:07,611
Je čas, abys skončil.
275
00:26:08,292 --> 00:26:10,500
Udělal jsem něco špatně?
276
00:26:11,096 --> 00:26:13,263
Šetřil jsem pod tvým jménem.
277
00:26:13,750 --> 00:26:17,459
Nemohu vám toho moc nabídnout, ale
na odstupné to stačí.
278
00:26:18,251 --> 00:26:20,042
Nepracoval jsem tvrdě?
279
00:26:21,500 --> 00:26:22,874
Hodně jsem se naučil a zkusil...
280
00:26:22,875 --> 00:26:24,667
Nepoučil ses!
281
00:26:25,438 --> 00:26:27,770
Pořád vybíráš nejhorší muže.
282
00:26:32,334 --> 00:26:35,834
Chtěl jsi mít děti.
Usadit se.
283
00:26:36,750 --> 00:26:38,418
Může vám to LIM dát?
284
00:26:40,334 --> 00:26:43,334
Mohl by se pobodat a
zmizí v mrknutí.
285
00:26:45,135 --> 00:26:47,437
Přijměte nabídku a odejděte.
286
00:26:49,822 --> 00:26:51,947
- Pokud ne?
- Pak vás vyhodí.
287
00:26:54,459 --> 00:26:56,709
Jakmile se o tebe a madame KIM postarám,
288
00:27:00,643 --> 00:27:02,018
Taky půjdu do důchodu.
289
00:27:10,376 --> 00:27:12,084
Stop, stop!
290
00:27:13,745 --> 00:27:14,870
Hej! Zastávka!
291
00:27:28,334 --> 00:27:29,959
Pane LIM.
292
00:27:31,292 --> 00:27:33,834
Víš, že výš už nevyšplháš.
293
00:27:35,167 --> 00:27:40,418
Cokoli, co JC Group považuje za ziskové
294
00:27:41,583 --> 00:27:44,376
je vyhrazen pro KIM Ju-hwan.
295
00:27:45,126 --> 00:27:47,459
KIMův syn se připravuje.
296
00:27:50,117 --> 00:27:53,742
Pokud váš šéf zemře, Ju-hwane
je zjevný dědic.
297
00:27:53,909 --> 00:27:55,284
Ale co vy?
298
00:27:55,909 --> 00:27:58,783
NA Hyun-jung je jeho matka, takže je připravená.
299
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
Ano?
300
00:28:14,409 --> 00:28:17,783
Nevěděl jsi, že je Ju-hwanova matka?
301
00:28:20,201 --> 00:28:22,117
Byl jsi tehdy ve vězení.
302
00:28:23,492 --> 00:28:26,534
Okresní války mezi
Incheon a Soul.
303
00:28:27,284 --> 00:28:29,159
Trvalo to rok a půl.
304
00:28:30,242 --> 00:28:35,782
Ti chlapci z Incheonu zabili
Kimova manželka a syn.
305
00:28:35,783 --> 00:28:38,409
Opravdu šli ven.
306
00:28:41,742 --> 00:28:43,409
NA se tedy pustila do vyrovnání skóre.
307
00:28:45,492 --> 00:28:50,159
Zabil šéfa Incheonu
a přinesl syna Kimovi.
308
00:28:50,783 --> 00:28:53,242
Za všechno vzal pád
a šel do vězení.
309
00:28:55,201 --> 00:28:57,742
Ale proč šla tak ochotně?
310
00:28:58,326 --> 00:29:00,451
Byla těhotná s dítětem KIM.
311
00:29:02,416 --> 00:29:05,750
Vězení bylo nejbezpečnější místo
mohla porodit.
312
00:29:07,492 --> 00:29:09,284
Dodnes to nikdo neví.
313
00:29:12,825 --> 00:29:14,451
Opravdu jsi nevěděl?
314
00:29:16,284 --> 00:29:18,700
Jsi si jistý, že můžeš KIM věřit?
315
00:29:55,326 --> 00:29:56,092
PAMÍTKA KIM JUNG-HWAN
316
00:29:56,117 --> 00:29:59,284
Teď jsi starší než tvůj bratr.
317
00:30:01,278 --> 00:30:03,903
Jestli budeš znovu bojovat,
už pro tebe žádná škola.
318
00:30:04,742 --> 00:30:06,992
Pokud se nikdy nenaučíš ovládnout se,
319
00:30:08,727 --> 00:30:10,059
nemá smysl se učit.
320
00:30:10,409 --> 00:30:12,074
Co když mě někdo praští jako první?
321
00:30:12,075 --> 00:30:13,075
Vyhýbej se tomu.
322
00:30:13,104 --> 00:30:14,879
Pak bych byl smolař.
323
00:30:15,284 --> 00:30:16,284
Pak prohrát.
324
00:30:17,075 --> 00:30:18,159
a ty?
325
00:30:19,117 --> 00:30:21,618
Proč mě žádat, abych něco udělal
neumíš to ani sám?
326
00:30:27,663 --> 00:30:30,705
Proč nás ta žena doprovázela?
327
00:30:33,409 --> 00:30:36,576
I když je to tvoje milenka,
měl ses mě zeptat.
328
00:31:00,075 --> 00:31:01,116
Nastupte, je to dlouhá procházka.
329
00:31:01,117 --> 00:31:02,534
Strýček Sang-hoon mě vezme.
330
00:31:35,034 --> 00:31:36,284
není to těžké?
331
00:31:39,284 --> 00:31:40,950
Přiveďte rostliny zpět k životu.
332
00:31:43,242 --> 00:31:45,284
Čeho se dotknu, umírá.
333
00:31:46,401 --> 00:31:49,401
To se nestane, tohle miluješ.
334
00:31:50,484 --> 00:31:52,776
Dejte tomu vodu a dávejte pozor.
335
00:33:22,983 --> 00:33:24,983
Myslel jsem, že bychom si mohli soukromě popovídat.
336
00:33:29,695 --> 00:33:33,317
Šéf cosplayuje obchodníka,
337
00:33:34,317 --> 00:33:36,067
takže večeří jen s velkými parukami.
338
00:33:37,651 --> 00:33:41,150
Moji chlapci a já musíme smrdět
jako psí sračky, aby se nám vyhnuli.
339
00:33:41,291 --> 00:33:44,166
Alespoň ty velké paruky ne
během jídla vytahujte nože.
340
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
Co je na tom sakra špatného?
341
00:33:51,275 --> 00:33:52,983
LIM Sang-hoone, dej to dohromady.
342
00:33:54,440 --> 00:33:55,775
Jak dlouho budeš takhle žít?
343
00:33:55,799 --> 00:33:57,799
Proč? Dělám ti ostudu?
344
00:34:02,067 --> 00:34:04,484
To je důvod, proč nikdy
řekl mi o Ju-hwan?
345
00:34:07,442 --> 00:34:11,692
A teď chceš vést řádný život?
346
00:34:14,384 --> 00:34:16,051
Velmi pěkné, paní NA.
347
00:34:21,616 --> 00:34:24,657
Snídej s Je-chulem,
348
00:34:27,183 --> 00:34:29,183
odpoledne zalévat zahradu,
349
00:34:30,475 --> 00:34:32,183
a v noci roztáhnout nohy.
350
00:34:36,642 --> 00:34:38,225
Nemáš žádné sny?
351
00:34:40,059 --> 00:34:42,183
Jak dlouho se budeš houpat
nože, než padneš mrtvý?
352
00:34:46,267 --> 00:34:47,767
Sakra sny.
353
00:34:51,934 --> 00:34:54,142
Kdy umřu?
354
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
Proč ne?
355
00:35:00,225 --> 00:35:01,350
Pamatujete si tohle?
356
00:35:03,059 --> 00:35:05,434
Když jsem byl poprvé bodnut,
357
00:35:06,892 --> 00:35:10,059
bylo to poprvé, co jsem zabil,
kdo mi dal nůž?
358
00:35:11,309 --> 00:35:12,309
Byl jsi to ty.
359
00:35:13,517 --> 00:35:17,726
Kdykoli byla velká práce,
Oblékla jsem si to nejkřiklavější oblečení.
360
00:35:19,976 --> 00:35:26,225
Protože kdykoli jsem dostal
pobodaný, přišel jsi za mnou.
361
00:35:29,392 --> 00:35:31,392
Věřil jsem ti, že to uděláš,
362
00:35:33,183 --> 00:35:37,018
tak jsem hacknul a sekl
jen to vědět,
363
00:35:38,726 --> 00:35:40,601
a houpal se dál.
364
00:35:43,225 --> 00:35:46,767
co jsem si myslel?
365
00:35:47,892 --> 00:35:49,892
Poslední dobou si připadám jako zasraný smolař.
366
00:35:51,684 --> 00:35:56,183
Proč to kurva DA
vím něco, co já ne?
367
00:35:57,684 --> 00:35:59,976
Je to všechno, co jsem pro tebe?
368
00:36:01,809 --> 00:36:02,809
sny?
369
00:36:06,056 --> 00:36:08,347
Co ještě potřebuji kromě tebe?
370
00:36:39,976 --> 00:36:40,976
Vezměte to.
371
00:36:42,889 --> 00:36:44,138
co to děláš?
372
00:36:45,949 --> 00:36:47,598
Řekl jsem si to vzít.
373
00:36:48,595 --> 00:36:50,054
Zatracený odpad.
374
00:36:58,059 --> 00:36:59,059
Hej!
375
00:37:00,934 --> 00:37:02,934
Nakonec jsme oba odpad.
376
00:37:38,225 --> 00:37:41,142
Takže nemůžu dělat hovno bez dovolení?
377
00:37:43,142 --> 00:37:45,018
Čí povolení, hajzle?
378
00:38:26,234 --> 00:38:27,917
Pane CHOI?
379
00:38:27,942 --> 00:38:29,400
Je to LIM Sang-hoon.
380
00:38:40,692 --> 00:38:43,609
JC Group / GM Industries
Investiční návrh
381
00:38:49,692 --> 00:38:53,234
Nedívej se na to na emocionální úrovni,
382
00:38:53,734 --> 00:38:55,817
čtěte to jako obchodní možnost.
383
00:38:57,151 --> 00:39:00,276
Všechny distribuční procesy
jsou docela průhledné.
384
00:39:00,692 --> 00:39:03,524
- S otevřenou myslí...
- Jdi hrát jinam.
385
00:39:03,525 --> 00:39:05,525
Jste mimo svou ligu.
386
00:39:13,483 --> 00:39:15,192
Ještě si myslíš
387
00:39:16,026 --> 00:39:18,483
jsme dokonce pro zabití mého otce,
388
00:39:20,650 --> 00:39:22,609
kdy jste si odseděl ve vězení?
389
00:39:22,984 --> 00:39:28,942
Jeho život byl pro život syna mého šéfa,
390
00:39:30,318 --> 00:39:34,359
a můj čas ve vězení byl pro tvé oko.
391
00:39:35,442 --> 00:39:39,734
Jsi oslavovaný pasák,
nepředstírej, že nejsi.
392
00:39:40,442 --> 00:39:41,817
Nehodí se ti.
393
00:39:57,442 --> 00:39:59,442
Proč jsi nepřinesl čaj?
394
00:40:00,817 --> 00:40:01,942
Pořád je hostem.
395
00:40:07,817 --> 00:40:08,817
jsem pryč.
396
00:40:20,791 --> 00:40:24,375
Zavřít La Tête na neurčito,
a zmrazit finanční prostředky.
397
00:40:24,400 --> 00:40:26,816
A získat dvojí souhlas
pro jakákoli zásadní rozhodnutí.
398
00:40:26,817 --> 00:40:29,359
Dejte dohromady východ
trasu a mít ji připravenou.
399
00:40:29,609 --> 00:40:30,609
Pro 3 osoby.
400
00:40:40,234 --> 00:40:41,984
Naše příprava je hotová.
401
00:40:42,442 --> 00:40:43,775
Za hodinu se stěhujeme.
402
00:40:44,817 --> 00:40:47,067
Jsi rychlý, jak jsem slyšel.
403
00:40:47,837 --> 00:40:49,837
Myslel jsem, že ti to zabere aspoň 2 hodiny.
404
00:40:50,609 --> 00:40:52,692
Jsou chlapci z Incheonu stejně rychlí?
405
00:40:53,734 --> 00:40:57,318
Udělají cokoliv, aby se urovnali
území a peníze.
406
00:40:57,518 --> 00:40:58,559
Nedělej si starosti.
407
00:40:59,725 --> 00:41:01,059
Je na schůzce.
408
00:41:02,017 --> 00:41:05,725
Znám tajemství rady,
jejich ústa jsou zapečetěna.
409
00:41:06,975 --> 00:41:09,725
Jak jsme se dohodli,
Postarám se o šéfa,
410
00:41:10,184 --> 00:41:13,767
a přebírám JC, La
Tête a naše aktiva.
411
00:41:15,600 --> 00:41:17,725
JC je tvůj, navíc
412
00:41:18,392 --> 00:41:22,767
Pohřbím vraždy
Dr. JANG a generální ředitelé.
413
00:41:23,142 --> 00:41:26,599
Ale chci NA Hyun-jung a La Tête,
414
00:41:26,600 --> 00:41:29,683
včetně videí, souborů,
a seznamy klientů.
415
00:41:30,809 --> 00:41:34,017
Pošlete chlapce Incheon a
získat NA bez ohledu na to, co.
416
00:41:41,059 --> 00:41:42,559
Podle našeho právníka,
417
00:41:43,267 --> 00:41:46,725
záchvat je jen část
vyšetřování.
418
00:41:47,226 --> 00:41:48,351
Potkám se s ním.
419
00:41:50,017 --> 00:41:53,017
Máme vliv na CHOI.
420
00:41:54,101 --> 00:41:58,642
Připravili jsme se dostatečně, setkám se s ním sám.
421
00:42:01,725 --> 00:42:03,351
Budeš si muset dávat pozor.
422
00:42:04,184 --> 00:42:05,226
Náš...
423
00:42:06,683 --> 00:42:09,017
obchodní expanze není dokončena,
424
00:42:10,017 --> 00:42:13,101
takže může dojít k nějakému vnitřnímu konfliktu.
425
00:42:13,767 --> 00:42:14,850
co tím myslíš?
426
00:42:16,184 --> 00:42:17,351
např.
427
00:42:18,642 --> 00:42:21,600
LIM se může cítit ukřivděně
za to, že nedostal svůj dluh.
428
00:42:24,767 --> 00:42:27,226
Hodně se držel zpátky.
429
00:42:28,059 --> 00:42:33,642
Mohl by být velkou odpovědností,
měl bys ho uklidnit.
430
00:42:41,476 --> 00:42:43,308
Slyšel jsem o svatbě vaší sestry.
431
00:42:43,309 --> 00:42:44,641
Nemusel jsi...
432
00:42:44,642 --> 00:42:46,642
Vím, že děláš svou práci opravdu dobře,
433
00:42:47,975 --> 00:42:50,059
ale nikoho nenech
přiblížit se k šéfovi.
434
00:42:51,226 --> 00:42:53,683
Ať ho auto sleduje, ať jde kamkoli.
435
00:43:02,226 --> 00:43:03,226
Ano?
436
00:43:04,975 --> 00:43:06,142
La Tête?
437
00:43:12,184 --> 00:43:13,351
kde to je?
438
00:43:32,559 --> 00:43:33,725
kde to je?
439
00:43:41,059 --> 00:43:42,142
Řekni mi to.
440
00:43:43,642 --> 00:43:45,017
Naše malé video.
441
00:43:46,850 --> 00:43:48,975
Bylo dobré to předstírat?
442
00:43:57,442 --> 00:43:58,817
Opravdu?
443
00:44:02,059 --> 00:44:03,295
Přijďte k němu?
444
00:44:03,320 --> 00:44:05,944
Chce, abys přišel
vidět ho v jeho hotelu.
445
00:44:06,642 --> 00:44:08,267
Vypadal docela naštvaně.
446
00:44:09,059 --> 00:44:10,267
Jak mám postupovat?
447
00:44:17,600 --> 00:44:19,517
CHOI přímo přišli do La Tête.
448
00:44:19,518 --> 00:44:21,600
Nechoďte, pane, je to špatné.
449
00:44:24,759 --> 00:44:28,218
CHOI musí mít něco v rukávu.
450
00:44:29,530 --> 00:44:32,862
Přestaň s bowlingem tak pozdě a
přijď domů brzy, Ju-hwane.
451
00:44:34,535 --> 00:44:37,452
Je tam teď LIM?
452
00:44:38,017 --> 00:44:39,017
Ano.
453
00:44:39,850 --> 00:44:41,559
Zavolám ti z cesty.
454
00:44:57,101 --> 00:44:58,892
- Sang-hoon.
- Ano, pane?
455
00:44:59,934 --> 00:45:02,518
Jak dlouho spolu spolupracujeme?
456
00:45:06,476 --> 00:45:09,559
Ptal ses mě na to nedávno.
457
00:45:17,226 --> 00:45:18,476
Tak jdeme.
458
00:45:19,642 --> 00:45:21,434
To není něco, čemu se můžu vyhnout.
459
00:45:38,186 --> 00:45:40,520
Pozorně poslouchejte, tohle
je nesmírně zásadní.
460
00:45:40,809 --> 00:45:44,184
Je tam šatna
v hlavní ložnici.
461
00:45:44,800 --> 00:45:46,216
Věší se tam zimní oblečení.
462
00:45:46,217 --> 00:45:48,467
Za ním jsou ocelové dveře.
463
00:45:48,551 --> 00:45:52,259
Je to bezpečná místnost, ne
jeden vás tam může dostat.
464
00:45:53,634 --> 00:45:56,467
Pokud se něco stane, jděte rovnou tam.
465
00:45:57,509 --> 00:45:58,925
Rozumíte?
466
00:46:01,023 --> 00:46:02,881
Adresa a heslo.
467
00:46:03,365 --> 00:46:04,907
Kód je moje narozeniny?
468
00:46:12,592 --> 00:46:14,592
Slib mi, že to uděláš.
469
00:46:17,259 --> 00:46:20,633
Takže jsi využil čas já
dal jsi mi uvázat smyčku?
470
00:46:20,634 --> 00:46:23,341
Co jsem měl dělat? Byl jsem zahnán do kouta.
471
00:46:23,342 --> 00:46:25,175
Jak daleko jste zašli s panem LIMem?
472
00:46:25,384 --> 00:46:27,134
K bodu, odkud není návratu.
473
00:46:31,883 --> 00:46:34,509
Viděl jsi tu sexuální pásku?
Bude to velký hit.
474
00:46:36,509 --> 00:46:39,967
Myslíte si, že JC bude existovat
po sesazení DA?
475
00:46:40,759 --> 00:46:42,882
Takže to mám vydat?
476
00:46:42,883 --> 00:46:46,384
Datum to může udělat nebo to porušit.
477
00:46:47,759 --> 00:46:50,134
Ale teď možná není ten správný čas.
478
00:47:08,551 --> 00:47:09,551
Dobře, poslouchej.
479
00:47:10,467 --> 00:47:11,759
Dobře, paní.
480
00:47:13,676 --> 00:47:17,134
Chtěli byste tu výsadu
bití jako ona?
481
00:47:17,676 --> 00:47:19,842
Prosím, říkejte mi Madame KIM.
482
00:47:23,092 --> 00:47:25,301
Spokojte se se spravedlivým
jednu facku.
483
00:47:26,384 --> 00:47:29,592
NA Hyun-jung, myslím, NA Mi-ok je hotový.
484
00:47:29,925 --> 00:47:31,551
Pomozte si.
485
00:47:31,967 --> 00:47:36,676
Jsem k ní vázán
můj dluh, ne loajalita.
486
00:47:37,217 --> 00:47:40,384
Mám tě poslat do hotelu?
Státní hotel?
487
00:47:41,280 --> 00:47:43,817
Není teplá voda,
takže to může být otrava.
488
00:47:43,842 --> 00:47:45,383
Pojď.
489
00:47:45,384 --> 00:47:49,883
Myslíš, že nám věřila?
se soubory, které vám mám předat?
490
00:47:51,461 --> 00:47:54,086
Nepodceňujte NA Mi-ok.
491
00:48:07,925 --> 00:48:12,509
Telefon je vypnutý,
zanechte prosím zprávu...
492
00:48:33,940 --> 00:48:35,833
Dej mi svůj telefon.
493
00:48:51,800 --> 00:48:52,800
omlouvám se...
494
00:49:38,418 --> 00:49:41,084
Pod mostem Pyungchon odbočte doprava.
495
00:49:53,851 --> 00:49:55,142
Jste v pořádku, šéfe?
496
00:50:01,726 --> 00:50:04,475
Co jsi udělal mému řidiči?
497
00:50:04,809 --> 00:50:06,934
Vzali jsme jeho sestru.
498
00:50:08,976 --> 00:50:10,601
Starejte se o sebe.
499
00:50:21,726 --> 00:50:23,517
Řezání, která část jako první
500
00:50:25,018 --> 00:50:26,809
cítil bych se lépe?
501
00:50:30,892 --> 00:50:31,892
Zde?
502
00:50:33,350 --> 00:50:34,350
Nebo tady?
503
00:50:35,443 --> 00:50:39,902
LIM by se mohl úplně vyklopit.
504
00:50:40,142 --> 00:50:41,266
Jestli je poškozená.
505
00:50:41,267 --> 00:50:44,059
Je jednodušší požádat
odpuštění než za dovolení.
506
00:50:44,434 --> 00:50:45,601
Odpuštění...
507
00:50:48,225 --> 00:50:53,851
nám bude dáno
okresní státní zástupce, ano?
508
00:50:56,684 --> 00:51:00,642
Oko za oko.
509
00:51:01,851 --> 00:51:05,392
Nazvěme to dokonce, pro
můj otec a moje oko.
510
00:51:06,601 --> 00:51:07,601
kurva...
511
00:51:35,409 --> 00:51:36,993
Vytáhněte ho ven.
512
00:52:00,851 --> 00:52:02,559
Co teď budeš dělat?
513
00:52:12,018 --> 00:52:14,819
Přestěhoval jsem šéfa na farmu.
514
00:52:17,892 --> 00:52:19,392
Vrátím se potom.
515
00:52:38,726 --> 00:52:41,851
pohřbi mě,
jestli to chceš ukončit.
516
00:52:42,605 --> 00:52:44,438
Ty víš všechno.
517
00:52:44,809 --> 00:52:45,851
Potřebujete peníze?
518
00:52:46,851 --> 00:52:50,267
Nebo něco, co můžu udělat?
519
00:52:52,018 --> 00:52:54,767
Pořád si myslíš, že můžeš
vyhrát, když půjdeme jeden na jednoho?
520
00:53:09,300 --> 00:53:11,176
Vítěz bere vše.
521
00:53:12,425 --> 00:53:14,467
Mrtví se nevracejí,
522
00:53:16,092 --> 00:53:18,092
a mrzáci jsou zmrzačení na celý život.
523
00:53:19,759 --> 00:53:21,675
Pro mě je po všem.
524
00:53:23,592 --> 00:53:24,592
Co?
525
00:53:25,176 --> 00:53:26,342
Už to vzdáváte?
526
00:53:30,842 --> 00:53:31,926
Vezměte nůž.
527
00:53:37,218 --> 00:53:39,218
Vezmi to, sráči!
528
00:53:42,425 --> 00:53:44,425
Pojď na mě, zkurvysynu!
529
00:53:47,009 --> 00:53:50,966
Nepředstírej, že jsi vysoký a mocný!
530
00:53:50,967 --> 00:53:52,800
Pojďme to vyřešit, kreténe!
531
00:53:52,801 --> 00:53:56,300
Sang-hoon! Máš rád Hyun-jung, že?
532
00:53:58,967 --> 00:54:01,134
Nesmíte se snažit vlastnit
někoho, koho máš rád.
533
00:54:02,509 --> 00:54:06,009
Jen chraň to, co považuje za důležité.
534
00:54:08,592 --> 00:54:09,675
Nemůžeš...
535
00:54:13,425 --> 00:54:15,801
snažte se být tou nejdůležitější osobou
536
00:54:18,425 --> 00:54:20,051
v jejím životě, kreténe.
537
00:54:24,550 --> 00:54:26,218
Co to má společného se mnou?
538
00:54:26,717 --> 00:54:30,218
Ju-hwan je její dítě, to víš.
539
00:54:33,259 --> 00:54:35,300
Zabít mě je dost!
540
00:54:38,342 --> 00:54:40,009
Můžete s tím být spokojeni?
541
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
co se děje?
542
00:55:28,300 --> 00:55:29,509
Kdo ti to dal?
543
00:55:33,779 --> 00:55:37,321
Ten nudný zadek DA, samozřejmě.
544
00:55:50,259 --> 00:55:51,842
Vaše skutečné jméno je...
545
00:55:56,129 --> 00:55:57,587
Dobře?
546
00:55:58,675 --> 00:55:59,675
Ne.
547
00:56:01,176 --> 00:56:03,009
Mi-ok zemřel už dávno.
548
00:56:23,717 --> 00:56:26,549
Hej! Otevři se!
549
00:56:26,550 --> 00:56:29,591
Nezbývá než odejít do důchodu!
Nezapomeň na mé odstupné!
550
00:56:29,592 --> 00:56:33,009
Jestli tady zemřu, zeptej se madam
za vaše odstupné.
551
00:56:33,634 --> 00:56:35,634
Řekni jí, že o tom všechno víš.
552
00:57:18,902 --> 00:57:20,111
Co to sakra...!
553
00:57:24,817 --> 00:57:25,900
Vezměte si ji!
554
00:57:26,725 --> 00:57:27,892
Jdi pro ni.
555
00:57:31,351 --> 00:57:32,850
Jdi pro ni.
556
00:57:49,600 --> 00:57:52,059
Jdi pro ni.
557
00:58:18,767 --> 00:58:20,392
Hyun-jung!
558
00:58:55,477 --> 00:58:57,252
Hyun-jung...
559
00:59:00,226 --> 00:59:04,767
Nebojujte se Sang-hoonem...
560
00:59:08,145 --> 00:59:10,478
Nelíbí se mi, když se vy dva perete.
561
00:59:48,142 --> 00:59:50,184
co je to? Říkal jsi, že máš NA.
562
00:59:51,351 --> 00:59:53,434
Zavolal jsi mě sem, abys mi ukázal její tělo?
563
01:00:05,975 --> 01:00:07,392
Nejdřív KIMův pohřeb.
564
01:00:08,184 --> 01:00:10,029
Nedotýkej se mě.
565
01:00:16,226 --> 01:00:18,226
Štěkej, když ti řeknu, abys štěkal.
566
01:00:19,598 --> 01:00:21,598
Přines mi moji sexuální pásku.
567
01:00:23,059 --> 01:00:24,683
Zatracení gangsteři.
568
01:00:43,975 --> 01:00:47,351
Smazat
569
01:00:47,759 --> 01:00:49,297
Zatracená svině...
570
01:01:05,017 --> 01:01:07,017
Jasně, budu štěkat.
571
01:01:47,600 --> 01:01:52,975
CHOI má LIM na oprátce, protože
video nenašel.
572
01:01:54,306 --> 01:01:57,640
Zbláznili se, když se tě snažili najít.
573
01:01:59,460 --> 01:02:03,460
Jezte a zlepšujte se.
574
01:02:11,476 --> 01:02:13,226
Vypadni z toho.
575
01:02:16,351 --> 01:02:18,351
Vypadni z toho prosím...
576
01:02:19,559 --> 01:02:21,559
A Ju-hwan to udělá také...
577
01:02:53,725 --> 01:02:54,725
pane.
578
01:02:54,966 --> 01:02:56,508
Ju-hwan je tady.
579
01:03:13,518 --> 01:03:14,642
Ju-hwan?
580
01:03:18,179 --> 01:03:19,637
Ty mě neznáš.
581
01:03:28,800 --> 01:03:29,925
co se děje?
582
01:03:32,259 --> 01:03:33,384
už to začíná.
583
01:03:35,925 --> 01:03:37,175
Strýc.
584
01:03:38,883 --> 01:03:43,009
Kdyby táta nezemřel na krvácení,
585
01:03:44,509 --> 01:03:47,759
a někdo ho zabil, co mám dělat?
586
01:03:50,301 --> 01:03:51,883
co bys dělal ty?
587
01:04:05,628 --> 01:04:07,426
Pomstít se.
588
01:04:34,259 --> 01:04:37,008
Obžaloba to vyšetřuje
příčina smrti vašeho otce
589
01:04:37,009 --> 01:04:39,925
jako vraždu a ne krvácení.
590
01:04:40,676 --> 01:04:43,675
Zabit někým, kdo
chce převzít JC.
591
01:04:43,676 --> 01:04:46,092
Poslouchejte pozorně, tohle
je nesmírně zásadní.
592
01:04:46,967 --> 01:04:48,550
Přejděte na tuto adresu.
593
01:04:48,551 --> 01:04:52,634
V hlavní ložnici, zima
visí tam oblečení.
594
01:04:53,050 --> 01:04:55,050
Za nimi jsou ocelové dveře.
595
01:04:55,426 --> 01:04:56,925
Je to bezpečná místnost, víš?
596
01:05:00,718 --> 01:05:05,800
Zjišťovali jsme, kdo to může udělat
když ty a tvůj otec odejdete.
597
01:05:06,692 --> 01:05:10,442
A ten, kdo ví
všechna tajemství JC.
598
01:05:11,109 --> 01:05:12,609
Kdo by to mohl být?
599
01:05:15,275 --> 01:05:18,692
JC Group je v současné době
vyšetřovány státními zástupci.
600
01:05:18,900 --> 01:05:23,650
Obžaloba tomu věří
životně důležité důkazy
601
01:05:23,651 --> 01:05:27,359
byly ukradeny sekretářkou NA Hyun-jung.
602
01:05:28,067 --> 01:05:32,608
Loď odjíždí za 2 dny,
v 6 hodin z Gungpyeongu.
603
01:05:32,609 --> 01:05:34,401
Jdi s Ju-hwanem.
604
01:05:40,442 --> 01:05:42,442
Bývalý hlavní tajemník
NA Hyun-jung.
605
01:05:43,609 --> 01:05:45,942
To ona ho zabila.
606
01:05:46,776 --> 01:05:51,734
Pokud se něco stane,
jděte přímo tam.
607
01:05:58,859 --> 01:05:59,942
Dobrý den?
608
01:06:08,734 --> 01:06:09,859
Ju-hwan?
609
01:06:11,609 --> 01:06:13,983
- Ju-hwan?
- Paní NA.
610
01:06:32,234 --> 01:06:33,651
je to pravda?
611
01:06:36,765 --> 01:06:38,876
Zabil jsi otce?
612
01:06:40,249 --> 01:06:41,874
Co?
613
01:06:42,995 --> 01:06:44,661
Zabil jsi ho?
614
01:06:45,462 --> 01:06:47,141
Ju-hwan...
615
01:06:48,439 --> 01:06:50,439
Odpověz mi, proč jsi?!
616
01:06:52,401 --> 01:06:55,025
Proč jsi se sblížil s tátou,
617
01:06:56,021 --> 01:06:58,372
a proč sis ho zkusila vzít?
618
01:06:58,659 --> 01:07:00,825
Vím o tobě všechno.
619
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
To jste vy před 25 lety.
620
01:07:10,567 --> 01:07:11,567
Teď mi to řekni.
621
01:07:13,240 --> 01:07:15,199
Sakra, řekni mi to, sakra!
622
01:07:29,475 --> 01:07:34,018
Narodili jste se v 5:00, 11. září 1999,
623
01:07:36,267 --> 01:07:38,267
ve věznici Chungju.
624
01:07:39,684 --> 01:07:41,601
Nechtěl jsem ti to takhle říct.
625
01:07:48,350 --> 01:07:50,018
Jsem tvoje matka.
626
01:07:58,223 --> 01:07:59,347
Pane?
627
01:08:01,225 --> 01:08:04,601
O čem to ta žena mluví?
628
01:08:11,767 --> 01:08:12,892
CHOI Dae-sik.
629
01:08:13,393 --> 01:08:14,769
bylo ti dobře?
630
01:08:15,767 --> 01:08:17,726
Byl jsem super zaneprázdněný.
631
01:08:18,726 --> 01:08:20,726
Hledal jsem tě jako blázen.
632
01:08:26,851 --> 01:08:30,018
Tvá matka byla celá vzteklá,
633
01:08:30,392 --> 01:08:31,891
Před 25 lety v Incheonu.
634
01:08:31,892 --> 01:08:33,100
Dost.
635
01:08:33,976 --> 01:08:38,434
Je dost starý, má
právo vědět.
636
01:08:38,684 --> 01:08:39,851
Nedotýkej se ho!
637
01:08:48,726 --> 01:08:51,059
Pane, co to děláte?
638
01:08:54,657 --> 01:08:55,824
Nedělej to?
639
01:08:56,874 --> 01:08:59,248
Nedělej co? Řekni mi to.
640
01:09:01,601 --> 01:09:02,684
Žádný!
641
01:09:04,192 --> 01:09:06,917
Chcete vidět, jak vašemu synovi exploduje hlava?
642
01:09:07,299 --> 01:09:10,591
kde to je? Moje sexuální páska?!
643
01:09:11,851 --> 01:09:13,266
Kde to je?!
644
01:09:13,267 --> 01:09:15,267
Řekni mi to! Kde?!
645
01:09:16,392 --> 01:09:17,475
Kde to je?!
646
01:09:24,601 --> 01:09:27,059
Nechte ho jít, on se do toho neplete.
647
01:09:27,355 --> 01:09:29,773
Nezúčastníte se? Samozřejmě, že je.
648
01:09:30,637 --> 01:09:32,261
ještě jedna věc,
649
01:09:32,642 --> 01:09:37,767
O 4 roky později se tato děvka stala
vedlejší kočka tvého otce.
650
01:09:38,243 --> 01:09:42,993
Pak zabila muže
byla s tebou těhotná.
651
01:09:43,350 --> 01:09:46,767
Takže to z vás dělá jejího komplice, že?
652
01:09:48,097 --> 01:09:49,805
Kde to je, přiznejte se.
653
01:09:52,601 --> 01:09:53,767
Špinavá děvka!
654
01:09:55,517 --> 01:09:56,809
Kde to je?!
655
01:10:19,642 --> 01:10:20,934
Ju-hwan...
656
01:10:27,100 --> 01:10:28,183
Sakra.
657
01:11:46,407 --> 01:11:49,503
Proč děláš věci tak složité?
658
01:11:52,934 --> 01:11:55,142
Jste to vy, kdo věci komplikuje.
659
01:11:57,892 --> 01:11:59,100
Pojď ke mně.
660
01:12:00,642 --> 01:12:02,392
Šéf je mimo obraz.
661
01:12:03,513 --> 01:12:06,597
Jestli ne, zabiješ mě?
662
01:12:14,400 --> 01:12:15,483
Pokud ne?
663
01:12:19,567 --> 01:12:21,359
Mohu zabít i Ju-hwana.
664
01:12:21,859 --> 01:12:23,859
Jste doopravdy?
665
01:12:26,026 --> 01:12:27,318
Dám ti den.
666
01:12:29,318 --> 01:12:30,525
Přemýšlejte o tom.
667
01:12:33,234 --> 01:12:34,942
Ten hajzl je můj dárek pro tebe.
668
01:12:35,483 --> 01:12:36,734
Dělejte, jak chcete.
669
01:12:51,151 --> 01:12:54,399
Prokurátor vyšetřuje
JC je v podezření z
670
01:12:54,400 --> 01:12:56,734
požadování sexuálních služeb.
671
01:12:56,942 --> 01:12:59,984
Toto je rozhovor se svědkem.
672
01:13:00,241 --> 01:13:03,316
Vybral si jednu z mých dívek,
673
01:13:03,359 --> 01:13:07,399
a požadoval více sexuálních služeb.
674
01:13:07,400 --> 01:13:12,026
To by mohl být velký skandál
takže musíme být opatrní.
675
01:13:12,442 --> 01:13:14,734
Máte nějaké důkazy?
676
01:13:15,061 --> 01:13:20,186
Video ukazuje CHOI v
jednat a je identifikovatelný.
677
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
Prokurátor je vyšetřován...
678
01:13:25,859 --> 01:13:28,442
Mohl bych očistit tvé jméno.
679
01:13:28,775 --> 01:13:32,318
Jestli mě pustíš ven, osvobodím tě.
680
01:13:32,817 --> 01:13:35,109
Můžeme dát všechno na KIM.
681
01:13:36,692 --> 01:13:39,775
Ne, LIM Sang-hoon!
Všechno objednal.
682
01:13:40,026 --> 01:13:42,734
Ten bastard sesadil KIM z trůnu,
683
01:13:43,692 --> 01:13:45,359
a pokusil se mě zabít,
684
01:13:46,442 --> 01:13:48,483
vypuštěním psů...
685
01:13:51,067 --> 01:13:52,692
Ty zasraná svině!
686
01:13:53,775 --> 01:13:56,650
Živý se z toho nedostaneš!
687
01:13:59,720 --> 01:14:02,304
Počkej na mě, jdu.
688
01:14:03,567 --> 01:14:04,650
Pusť mě ven, prosím.
689
01:14:21,109 --> 01:14:22,151
kouř...
690
01:14:24,143 --> 01:14:25,143
prosím...
691
01:14:28,442 --> 01:14:30,442
Do prdele, do prdele.
692
01:18:50,299 --> 01:18:51,465
Jsi v pořádku?
693
01:18:57,634 --> 01:18:59,634
Kde je Ju-hwan?
694
01:19:00,129 --> 01:19:02,629
co musím udělat?
695
01:19:18,598 --> 01:19:21,973
Jen pojď ke mně, to je vše, co chci.
696
01:19:33,675 --> 01:19:36,966
Nechte ho jít. Prosím tě.
697
01:19:39,092 --> 01:19:42,800
Nechte nás jít.
698
01:19:48,676 --> 01:19:50,467
Jen tě potřebuji.
699
01:19:51,509 --> 01:19:52,967
Pojďme spolu.
700
01:20:00,509 --> 01:20:03,718
Nechápeš, proč to dělám?
701
01:20:04,426 --> 01:20:05,592
Ju-hwan?
702
01:20:06,759 --> 01:20:09,341
Právě jsi ho porodila,
to nic neznamená.
703
01:20:09,342 --> 01:20:11,467
co o něm víš?
704
01:20:12,433 --> 01:20:17,932
Ale prošli jsme tak
hodně za posledních 10 let.
705
01:20:20,134 --> 01:20:22,134
Pokud jsem s tebou,
706
01:20:25,259 --> 01:20:27,342
budeme takhle žít dál.
707
01:20:29,175 --> 01:20:30,342
Sang-hoon.
708
01:20:31,759 --> 01:20:34,009
Už nic z toho.
709
01:20:35,509 --> 01:20:37,634
Nechci Ju-hwan žít tenhle život.
710
01:20:42,217 --> 01:20:43,509
Je to tak těžké říct?
711
01:20:45,342 --> 01:20:46,967
Že půjdeš se mnou?
712
01:21:03,751 --> 01:21:06,626
Když věci utichnou,
713
01:21:08,342 --> 01:21:10,009
tak si promluvme.
714
01:21:11,634 --> 01:21:13,009
kdy přesně?
715
01:21:18,049 --> 01:21:20,350
Tady to radši ukončím.
716
01:21:48,967 --> 01:21:50,217
Když si...
717
01:21:51,759 --> 01:21:53,925
sešíval mě
poprvé,
718
01:21:55,969 --> 01:21:57,886
vůbec to nebolelo...
719
01:22:00,342 --> 01:22:03,592
Ale proč to teď tak bolí?
720
01:22:05,009 --> 01:22:07,551
Bolest je vše, co teď cítím.
721
01:22:14,551 --> 01:22:19,883
Nastartuj moje auto, řekne ti, kde je.
722
01:22:26,759 --> 01:22:27,842
Jít.
723
01:23:17,551 --> 01:23:19,592
Nikdy se nevrátí...
724
01:23:26,844 --> 01:23:27,969
Sakra...
725
01:24:18,337 --> 01:24:19,837
Sang-hoon...
726
01:24:21,834 --> 01:24:23,751
jaký to mělo smysl?
727
01:26:25,876 --> 01:26:28,409
Takže takhle vypadáš.
728
01:26:28,623 --> 01:26:29,707
Co?
729
01:26:31,413 --> 01:26:34,967
Dal jsi mi informace o letu
za posledních 10 let.
730
01:26:36,259 --> 01:26:37,842
A nikdy se osobně nesetkali.
731
01:26:38,425 --> 01:26:40,425
Strýček Sang-hoon mě vždycky vyzvedl.
732
01:26:41,176 --> 01:26:42,425
Jsi tatínkův milenec?
733
01:26:43,383 --> 01:26:45,842
Hm, no...
734
01:26:46,467 --> 01:26:53,217
Sloužil jsem tvému otci jako jeho
sekretářka a pokračuj...
735
01:26:53,218 --> 01:26:55,717
Měl jsem pravdu, to je jedno.
736
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
Tak jak ti mám říkat?
737
01:27:00,967 --> 01:27:02,300
Jen Hyun-jung?
738
01:27:14,759 --> 01:27:17,675
Hádejte, jaký je můj první dojem
z vás byl na letišti.
739
01:27:18,717 --> 01:27:20,884
Znáte ty zabijáky ve filmech?
740
01:27:20,985 --> 01:27:24,152
Převlékají se do hloupých triček
poté, co dostali krev na jejich obleky.
741
01:27:25,313 --> 01:27:26,896
Cítil jsi se tak.
742
01:27:28,300 --> 01:27:30,084
Naprosto můj styl.