1 00:00:00,000 --> 00:00:31,281 2 00:02:02,477 --> 00:02:04,918 Vineri, 30 noiembrie 1962 3 00:03:18,073 --> 00:03:21,775 Trezirea începe cu a spune ''sunt'' și ''acum''. 4 00:03:21,869 --> 00:03:24,277 Jennifer, nu-ți voi mai spune. 5 00:03:43,682 --> 00:03:47,978 În ultimele opt luni trezit sus chiar a durut. 6 00:03:52,106 --> 00:03:56,485 Conștientizarea rece că Sunt încă aici se instalează încet. 7 00:03:57,904 --> 00:04:00,771 Nu mi-a plăcut niciodată să mă trezesc. 8 00:04:00,865 --> 00:04:04,316 Nu am fost niciodată unul care să sară din pat și salut ziua cu un zâmbet așa cum era Jim. 9 00:04:05,536 --> 00:04:09,916 Obișnuiam să-l lovesc câteodată dimineața era atât de fericit. 10 00:04:09,999 --> 00:04:13,753 Îi spuneam mereu că numai proști salut ziua cu un zambet... 11 00:04:13,836 --> 00:04:16,756 ...asta numai prosti posibil scăpa de adevărul simplu. 12 00:04:16,839 --> 00:04:19,707 Asta acum nu este pur și simplu acum. 13 00:04:21,010 --> 00:04:24,013 Este un memento rece. Cu o zi mai târziu decât ieri. 14 00:04:24,847 --> 00:04:27,683 Un an mai târziu decât anul trecut. 15 00:04:27,767 --> 00:04:32,094 Și că mai devreme sau mai târziu va veni. 16 00:04:32,813 --> 00:04:35,566 Obișnuia să râdă de mine și apoi da-mi un sarut pe obraz. 17 00:04:37,109 --> 00:04:40,394 Este nevoie de timp dimineața ca eu să devin George. 18 00:04:40,488 --> 00:04:44,898 Timpul pentru a vă adapta la ceea ce este așteptat lui George și cum trebuie să se comporte. 19 00:04:46,493 --> 00:04:49,579 Până m-am îmbrăcat și pune ultimul strat de lac... 20 00:04:49,663 --> 00:04:54,042 ...pe acum ușor rigid dar perfect George... 21 00:04:55,502 --> 00:04:57,545 ...Știu perfect ce parte Ar trebui să mă joc 22 00:05:10,183 --> 00:05:13,551 Privindu-mă în oglindă uitându-se înapoi la mine nu este chiar o față... 23 00:05:13,645 --> 00:05:16,898 ...ca expresie a unei probleme. 24 00:05:16,982 --> 00:05:20,183 Treci de ziua nenorocită. 25 00:05:23,029 --> 00:05:25,021 Un pic melodramatic, cred. 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,491 Dar apoi din nou... 27 00:05:28,285 --> 00:05:30,662 ...mi s-a frânt inima. 28 00:05:30,745 --> 00:05:34,113 Simt că mă scufund, mă înec... 29 00:05:34,916 --> 00:05:36,543 ...nu pot respira. 30 00:06:29,970 --> 00:06:34,016 Nu ai de gând să spui ceva? Glumești? Este spectaculos. 31 00:06:34,099 --> 00:06:35,433 ce faci? 32 00:06:35,516 --> 00:06:38,008 Doar oprește-l. Opreste-te. 33 00:06:38,102 --> 00:06:40,313 Nu cred că ești deloc gata de viață într-o casă de sticlă. 34 00:06:41,230 --> 00:06:43,191 Draperie, bătrâne. 35 00:06:45,360 --> 00:06:48,613 Tu ești cel care spune mereu că suntem invizibili. 36 00:06:49,864 --> 00:06:52,189 Nu tocmai asta am vrut să spun. 37 00:07:14,972 --> 00:07:18,142 Pentru prima dată în viața mea Nu-mi pot vedea viitorul. 38 00:07:19,644 --> 00:07:22,105 Fiecare zi trece într-o ceață. 39 00:07:23,272 --> 00:07:26,223 Dar astăzi m-am hotărât va fi diferit. 40 00:07:36,952 --> 00:07:40,069 in sfarsit. Știi că a fost ploua aici toată ziua. 41 00:07:40,205 --> 00:07:42,833 Am fost prins în casa asta așteaptă să suni. 42 00:07:42,916 --> 00:07:46,534 Îmi pare rău, trebuie să am numărul greșit. Îl sun pe domnul George Falconer. 43 00:07:48,130 --> 00:07:51,716 Îmi pare rău, mă așteptam pe altcineva. Da, domnule, chiar ați sunat la... 44 00:07:51,800 --> 00:07:54,834 ...număr corect. Cum te pot ajuta? - El este Harold Ackerley. 45 00:07:54,928 --> 00:07:56,586 Sunt vărul lui Jim. 46 00:07:56,680 --> 00:08:00,016 Desigur. Da, bună seara, domnule Ackerley. 47 00:08:00,100 --> 00:08:03,520 Mi-e teamă că sun cu niste vesti proaste. 48 00:08:04,980 --> 00:08:07,107 A avut loc un accident de mașină. 49 00:08:07,941 --> 00:08:09,452 Un accident? 50 00:08:09,488 --> 00:08:12,549 Aici a fost multă zăpadă în ultima vreme și drumurile au fost înghețate. 51 00:08:13,864 --> 00:08:17,367 În drum spre oraș, Jim și-a pierdut controlul mașinii. 52 00:08:18,744 --> 00:08:20,620 Se pare că a fost instantaneu. 53 00:08:25,458 --> 00:08:29,618 S-a întâmplat ieri târziu, dar a lui parintii nu au vrut sa te sune. 54 00:08:32,339 --> 00:08:33,830 Înțeleg. 55 00:08:33,924 --> 00:08:36,166 De fapt, ei nu fac asta Te sun acum. 56 00:08:36,260 --> 00:08:38,752 Dar m-am gândit că ar trebui să știi. 57 00:08:44,477 --> 00:08:46,718 Multumesc. 58 00:08:46,812 --> 00:08:51,192 Știu că trebuie să fie un șoc. A fost pentru noi toți. 59 00:08:53,152 --> 00:08:54,810 Da, într-adevăr. 60 00:08:58,657 --> 00:09:01,525 - Va fi un serviciu? - Poimâine. 61 00:09:05,915 --> 00:09:08,834 Ei bine, presupun că ar trebui dai jos la telefon... 62 00:09:09,835 --> 00:09:11,962 ...și rezervați un zbor cu avionul. 63 00:09:12,046 --> 00:09:15,049 Serviciul este doar pentru familie. 64 00:09:17,843 --> 00:09:19,636 Pentru familie, desigur. 65 00:09:22,722 --> 00:09:24,766 Ei bine, mulțumesc că ai sunat. 66 00:09:26,351 --> 00:09:28,061 - Domnule Ackerley? - Da? 67 00:09:28,978 --> 00:09:32,065 - Pot să întreb ce s-a întâmplat cu câinii? - Câini? 68 00:09:32,148 --> 00:09:36,528 Era un câine cu el, dar a murit. A mai fost unul? 69 00:09:36,611 --> 00:09:39,614 Da, era o femelă mică. 70 00:09:39,697 --> 00:09:41,606 Nu știu, îmi pare rău. 71 00:09:41,699 --> 00:09:44,410 Nu am auzit pe nimeni menționând un alt câine. 72 00:09:52,001 --> 00:09:55,088 - Ei bine, mulţumesc că l-ai sunat pe domnul Ackerley. - La revedere, domnule Falconer. 73 00:13:45,439 --> 00:13:46,555 Bună, Charley. 74 00:13:46,649 --> 00:13:48,473 De unde ai știut că sunt eu? 75 00:13:48,567 --> 00:13:51,402 Charlotte, nimeni altcineva nu mă sună înainte de opt dimineaţa. 76 00:13:51,486 --> 00:13:55,406 Nu am sunat prea devreme, nu? Suni morocănos. 77 00:13:55,490 --> 00:13:57,064 Nu, mă doare capul. 78 00:13:57,158 --> 00:14:01,454 Ascultă, chiar aveam să te sun. E prea târziu să mă răzgândesc despre seara asta. 79 00:14:01,579 --> 00:14:05,281 Nu, desigur că nu. Nu te-am văzut toată săptămâna. 80 00:14:05,375 --> 00:14:09,243 - Mor după o doză din tine. - Știu, îmi pare rău. 81 00:14:09,337 --> 00:14:12,048 Atât de grozav, ne vedem diseară. 82 00:14:12,131 --> 00:14:13,956 trebuie să fug. Am întârziat la muncă. 83 00:14:14,092 --> 00:14:16,333 Te sun mai târziu de la școală. 84 00:14:16,427 --> 00:14:18,419 Bine, te văd atunci. 85 00:14:18,513 --> 00:14:21,005 - La revedere, puștiule. - La revedere, bătrâne. 86 00:15:05,642 --> 00:15:07,519 Bună dimineața, domnule George. 87 00:15:09,229 --> 00:15:11,648 Domnule, nu arăți așa bine astăzi. 88 00:15:11,685 --> 00:15:13,921 Bună dimineața, Alva. Nu, nu am dormit prea bine. 89 00:15:14,568 --> 00:15:16,861 Ai uitat să iei pâinea din congelator azi dimineață. 90 00:15:16,897 --> 00:15:18,313 Rămâne proaspăt așa. 91 00:15:18,530 --> 00:15:20,824 A fost puțin prea proaspăt în dimineața asta. 92 00:15:20,907 --> 00:15:22,564 Sunt niște hârtii așezat pe biroul meu... 93 00:15:22,601 --> 00:15:24,755 ...care trebuie să rămână acolo. Vă rog să nu le mutați. 94 00:15:25,078 --> 00:15:28,582 - Mi-e teamă că mi s-a scurs pixul pe tot patul. - E în regulă, domnule. 95 00:15:28,665 --> 00:15:30,490 - Alva? - Da, domnule? 96 00:15:30,584 --> 00:15:33,295 Mulțumesc, ești un minunat. 97 00:16:42,799 --> 00:16:47,094 Acest guvern, așa cum a promis, a menținut cea mai atentă supraveghere... 98 00:16:47,130 --> 00:16:51,356 ...a formării militare sovietice pe insula Cuba. 99 00:16:52,234 --> 00:16:55,362 În ultima săptămână, dovezi inconfundabile... 100 00:16:55,641 --> 00:16:57,793 ...a stabilit faptul... 101 00:18:07,529 --> 00:18:08,997 - Profesorul Falconer? - Da? 102 00:18:09,034 --> 00:18:11,433 Era un student aici dimineața cerându-ți adresa. 103 00:18:11,470 --> 00:18:12,649 Adresa mea? 104 00:18:14,411 --> 00:18:17,039 - I-ai dat-o? - Da, domnule. 105 00:18:17,122 --> 00:18:18,373 am făcut-o. 106 00:18:18,457 --> 00:18:20,115 Sper că e în regulă. 107 00:18:20,209 --> 00:18:24,045 Îmi dau seama că probabil nu ar trebui avea dar a fost foarte drăguț. 108 00:18:24,128 --> 00:18:26,589 Înainte să-mi dau seama, el... 109 00:18:27,632 --> 00:18:30,582 Părul tău arată grozav așa. Chiar se potrivește ție. 110 00:18:32,178 --> 00:18:33,836 Intotdeauna arati atat de frumos... 111 00:18:33,930 --> 00:18:36,171 ...foarte proaspăt... 112 00:18:36,265 --> 00:18:38,809 Ai un zâmbet atât de frumos. 113 00:18:46,275 --> 00:18:48,350 - Arpège? - Domnule? 114 00:18:50,404 --> 00:18:51,979 Chiar frumos. 115 00:19:01,982 --> 00:19:04,744 ...că o serie de site-uri de rachete ofensive... 116 00:19:05,336 --> 00:19:07,546 - Bună dimineața, Don. - Bună dimineața, George. 117 00:19:22,936 --> 00:19:24,677 Bună dimineața, George. 118 00:19:25,563 --> 00:19:27,305 Bună dimineața, Grant. 119 00:19:28,149 --> 00:19:30,694 Arăți îngrozitor. Ce-ai făcut? 120 00:19:34,447 --> 00:19:35,563 Privește în jurul tău, Grant. 121 00:19:35,657 --> 00:19:38,775 Cei mai mulți dintre acești studenți aspiră nimic mai mult decât o slujbă corporativă... 122 00:19:38,868 --> 00:19:42,403 ...și dorința de a crește consumul de coca-cola, copii care se uita la televizor... 123 00:19:42,497 --> 00:19:44,822 ...care de îndată ce pot vorbește, începe să cânte jingle-uri TV... 124 00:19:44,916 --> 00:19:48,034 ... și zdrobind lucrurile cu ciocanele. - Chiar mă sperii azi, George. 125 00:19:48,128 --> 00:19:50,131 Nu-mi spune. ai timp ușor cu acești studenți. 126 00:19:50,167 --> 00:19:52,966 I-am găsit uitându-se la mine într-un fel de stupoare bovină... 127 00:19:53,049 --> 00:19:54,624 ...de parcă aș ține prelegeri o limbă străină. 128 00:19:54,718 --> 00:19:57,178 Amintește-mi de ce nu ar trebui toate să fie anihilate. 129 00:19:57,262 --> 00:19:58,762 Se pare că crezi că totul este o glumă. 130 00:19:58,912 --> 00:20:01,586 Trăim într-o lume în care războiul nuclear este o amenințare reală. 131 00:20:01,622 --> 00:20:03,644 Nu înțeleg cum asta nu te priveste. 132 00:20:03,681 --> 00:20:05,426 Vorbești serios, nu-i așa? 133 00:20:05,520 --> 00:20:06,386 Da, vorbesc serios. 134 00:20:06,479 --> 00:20:09,764 George chiar ai citit articolul Ți-am dat în adăposturi anti-bombe? 135 00:20:09,858 --> 00:20:11,673 Al nostru este aproape gata. Aveam 3 antreprenorii lucrează la el... 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,335 ...deci niciunul dintre ei nu știe ce avem. 137 00:20:13,694 --> 00:20:16,405 Am amenajat exteriorul deci nimeni nu vrea să fie acolo. 138 00:20:16,488 --> 00:20:17,354 Serios? 139 00:20:20,793 --> 00:20:22,667 Dacă iese cuvântul asta ai un adapost mai bun... 140 00:20:22,704 --> 00:20:24,903 ... atunci toată lumea va încerca să intre când se întâmplă ceva. 141 00:20:24,997 --> 00:20:26,332 Aşa? 142 00:20:26,415 --> 00:20:29,533 Nu va fi timp pentru sentimente când rușii trag cu o rachetă spre noi. 143 00:20:29,907 --> 00:20:32,766 Dacă va fi o lume cu nu e timp pentru sentimente Grant... 144 00:20:32,803 --> 00:20:34,453 ... nu este o lume în care vreau să trăiesc. 145 00:21:20,093 --> 00:21:23,012 După mai multe veri moare lebăda. 146 00:21:28,142 --> 00:21:29,563 Cred că ai toate... 147 00:21:31,033 --> 00:21:34,024 ...citește romanul Huxley pe care l-am repartizat acum mai bine de trei săptămâni? 148 00:21:38,403 --> 00:21:40,561 Cum se leagă titlul de povestea noastră? 149 00:21:41,489 --> 00:21:43,647 - Da, domnule Mong. - Nu este. 150 00:21:43,741 --> 00:21:48,652 Este vorba despre un tip bogat care este și el frică că e prea bătrân pentru fata asta... 151 00:21:48,746 --> 00:21:51,666 ...și crede că un tânăr... 152 00:22:19,484 --> 00:22:20,517 Russ. 153 00:22:32,748 --> 00:22:35,500 Russ? 154 00:22:52,601 --> 00:22:54,175 Da, domnule Hirsch. 155 00:22:54,269 --> 00:22:57,803 Domnule, la pagina 79, domnul Propter spune că... 156 00:22:57,897 --> 00:23:01,650 ...cel mai stupid text din Biblie este m-au urât fără motiv. 157 00:23:01,734 --> 00:23:04,508 Asta înseamnă că naziștii au fost? dreptul de a-i urî pe evrei? 158 00:23:04,545 --> 00:23:06,780 - Huxley este un antisemit? - Nu. 159 00:23:15,247 --> 00:23:17,917 Nu, domnul Huxley nu este un antisemit. 160 00:23:19,043 --> 00:23:21,007 Desigur, naziștii au fost greșit să-i urăști pe evrei. 161 00:23:21,044 --> 00:23:23,132 Dar îi urăsc pe evrei nu a fost lipsit de cauză. 162 00:23:26,050 --> 00:23:27,791 Doar că cauza nu a fost reală. 163 00:23:29,178 --> 00:23:30,836 Cauza a fost imaginată. 164 00:23:30,930 --> 00:23:33,641 Cauza a fost frica. 165 00:23:35,476 --> 00:23:37,937 Să-i lăsăm pe evrei afară asta doar pentru o clipă. 166 00:23:39,647 --> 00:23:42,514 Să ne gândim la o altă minoritate. Una care... 167 00:23:42,608 --> 00:23:44,819 Unul care poate trece neobservat dacă este nevoie. 168 00:23:47,446 --> 00:23:50,898 Există tot felul de minorități, blondele de exemplu... 169 00:23:50,990 --> 00:23:53,201 ...sau oameni cu pistrui. 170 00:23:54,619 --> 00:23:57,486 Dar o minoritate este doar considerat ca unul... 171 00:23:57,580 --> 00:24:00,917 ...când constituie un fel de amenințare la adresa majorității. 172 00:24:01,000 --> 00:24:03,461 O amenințare reală sau una imaginată. 173 00:24:03,545 --> 00:24:05,870 Și aici se află frica. 174 00:24:08,132 --> 00:24:12,053 Dacă minoritatea este cumva invizibilă... 175 00:24:13,346 --> 00:24:15,922 ...si frica este mult mai mare. 176 00:24:17,016 --> 00:24:19,995 Această frică este motivul pentru care minoritatea este persecutată. 177 00:24:20,032 --> 00:24:21,551 Deci, vezi că întotdeauna există o cauză. 178 00:24:21,588 --> 00:24:22,739 Cauza este frica. 179 00:24:23,273 --> 00:24:24,983 Minoritățile sunt doar oameni. 180 00:24:26,693 --> 00:24:27,861 Oameni ca noi. 181 00:24:35,326 --> 00:24:37,318 Văd că te-am pierdut puțin. 182 00:24:37,954 --> 00:24:41,572 Deci ce să-ți spun? Vom face uită de domnul Huxley astăzi... 183 00:24:42,625 --> 00:24:45,378 ... și vom vorbi despre frică. 184 00:24:45,460 --> 00:24:47,588 La urma urmei, frica este adevăratul nostru dușman. 185 00:24:48,255 --> 00:24:50,799 Frica pune stăpânire pe lumea noastră. 186 00:24:50,883 --> 00:24:54,751 Frica este folosită ca un instrument de manipulare în societatea noastră. 187 00:24:54,845 --> 00:24:58,432 Acesta este modul în care politicienii colportează politică. 188 00:24:58,515 --> 00:25:01,299 Așa ne vinde Madison Avenue lucruri de care nu avem nevoie. 189 00:25:01,393 --> 00:25:02,968 Gândește-te la asta. 190 00:25:04,313 --> 00:25:05,856 Frica de a fi atacat. 191 00:25:07,441 --> 00:25:10,611 Frica că există comuniști pândind la fiecare colţ. 192 00:25:10,694 --> 00:25:12,849 Frica de asta un pic tara din Caraibe... 193 00:25:12,886 --> 00:25:15,399 ... care nu crede în felul nostru a vieții reprezintă o amenințare pentru noi. 194 00:25:15,449 --> 00:25:17,675 Să te temi de cultura neagră poate prelua lumea. 195 00:25:17,711 --> 00:25:20,829 Frica de șoldurile lui Elvis Presley. 196 00:25:22,039 --> 00:25:24,197 De fapt, poate că aceasta este o adevărată frică. 197 00:25:27,127 --> 00:25:30,631 Teama că respirația noastră urât mirositoare ne-ar putea distruge prieteniile. 198 00:25:33,342 --> 00:25:35,886 Frica de a îmbătrâni și de a fi singur. 199 00:25:43,309 --> 00:25:47,521 De asta suntem inutili și asta nimănui nu-i pasă de ce avem de spus. 200 00:25:52,109 --> 00:25:53,767 Un week-end bun să aveţi. 201 00:26:00,034 --> 00:26:02,985 Domnule! Pot să vorbesc cu tine un minut? 202 00:26:03,079 --> 00:26:05,831 De ce nu faci mereu sa ne vorbesti asa? 203 00:26:05,915 --> 00:26:07,740 Nu cred că a trecut prea bine. 204 00:26:07,833 --> 00:26:10,075 Omule, frica de lucruri devine la mine tot timpul. 205 00:26:10,169 --> 00:26:13,120 Dar nu poți vorbi despre asta cu oricine sau pur și simplu suni ca un prost. 206 00:26:13,214 --> 00:26:17,051 - Nici măcar nu poți vorbi despre asta cu Lois? - Nu cred că îi este frică de nimic. 207 00:26:17,134 --> 00:26:19,126 Tuturor le este frică de ceva, Kenny. 208 00:26:19,220 --> 00:26:21,013 De ce vă este frică, domnule? 209 00:26:21,097 --> 00:26:22,807 Mașini. 210 00:26:22,890 --> 00:26:25,374 Cum poți trăi în Los Angeles și să-ți fie frică de mașini? 211 00:26:25,410 --> 00:26:26,589 Poate că nu poți. 212 00:26:27,200 --> 00:26:31,305 Uneori frica mea de lucruri aproape că mă poate paraliza. 213 00:26:31,399 --> 00:26:35,641 Parcă sunt cu adevărat cuprins de panică și Simt că aș putea exploda sau așa ceva. 214 00:26:36,653 --> 00:26:39,228 - Pot să vă pun o întrebare personală, domnule? - Dacă îți place. 215 00:26:40,532 --> 00:26:42,242 Te-ai îmbolnăvit vreodată? 216 00:26:42,951 --> 00:26:47,028 - Câți ani vă arăt? - Ai luat vreodată droguri? 217 00:26:47,622 --> 00:26:48,821 Desigur, Kenny. 218 00:26:49,457 --> 00:26:50,573 Precum ce? 219 00:26:51,543 --> 00:26:54,827 Nu cred că ar trebui să discut despre asta cu tine în campus, domnule Potter. 220 00:26:54,921 --> 00:26:58,174 Este singurul mod în care mă descurc uneori. 221 00:26:58,258 --> 00:27:01,709 - Ai încercat vreodată mescalina? - Nu medicamentul ales de mine. 222 00:27:01,803 --> 00:27:05,755 Mi-am bărbierit una dintre sprâncene odată pe mescalină. Nu este un aspect bun pentru mine. 223 00:27:05,849 --> 00:27:08,601 - Domnule? - M-am uitat în oglindă. 224 00:27:08,685 --> 00:27:10,426 Mare greșeală dacă ești ridicat cu mescalină. 225 00:27:10,520 --> 00:27:13,189 Am decis că sprâncenele mele mi-au luat fața. 226 00:27:13,273 --> 00:27:14,573 Înainte să-mi dau seama, mi-am bărbierit unul. 227 00:27:14,610 --> 00:27:17,372 Am purtat o bandă peste ochi aproximativ șase săptămâni cât îmi creștea din nou sprânceana. 228 00:27:17,408 --> 00:27:18,267 Foarte penibil. 229 00:27:18,778 --> 00:27:21,531 - N-ai mai luat-o după aceea? - Kenny, m-ai ascultat? 230 00:27:21,614 --> 00:27:23,940 Mi-am ras spranceana. 231 00:27:24,034 --> 00:27:27,068 Am vrut o experiență, domnule Potter, nu o carieră pe scenă. 232 00:27:30,414 --> 00:27:34,032 Dacă vreți să vă îmbolnăviți, domnule, De obicei am niște droguri. 233 00:27:34,126 --> 00:27:36,201 Chiar ești supărat, nu? 234 00:27:43,302 --> 00:27:46,788 Îmi pare rău, domnule. Presupun că nu simți foarte confortabil să vorbești așa. 235 00:27:46,824 --> 00:27:48,297 Ce te face să spui asta? 236 00:27:48,390 --> 00:27:51,842 Lois crede că ești un fel de înțelept. Ca azi dimineata... 237 00:27:51,935 --> 00:27:54,886 ... când ascultai toate astea naiba, vorbeam despre Huxley. 238 00:27:54,980 --> 00:27:56,065 Ei bine, nu voi toți. 239 00:27:56,148 --> 00:27:58,192 Nu am observat că ai deschis gura ta o dată. 240 00:27:58,275 --> 00:27:59,985 Te urmăream. 241 00:28:00,069 --> 00:28:04,782 Ne-ai lăsat să rătăcim și mai departe și apoi ne îndreptați. 242 00:28:04,865 --> 00:28:08,202 Dar nu ne spui niciodată cu adevărat tot ce știi despre ceva. 243 00:28:09,161 --> 00:28:12,529 Ei bine, poate că până la un punct este adevărat. 244 00:28:13,916 --> 00:28:15,709 Nu este că vreau să fiu îndrăzneață. 245 00:28:16,710 --> 00:28:20,954 Doar că nu prea pot discuta lucrurile complet deschis... 246 00:28:21,048 --> 00:28:22,330 ...la scoala. 247 00:28:22,424 --> 00:28:24,550 Cineva ar înțelege greșit. 248 00:28:26,302 --> 00:28:29,420 Am încercat asta astăzi. Nu prea a mers. 249 00:28:35,770 --> 00:28:38,262 Ce ați vrut să obțineți, domnule? 250 00:28:38,356 --> 00:28:40,681 Nimic. Eram pe drum la decanat. 251 00:28:40,775 --> 00:28:43,444 Adică ai mers tot drumul aici jos doar ca să vorbești cu mine? 252 00:28:43,528 --> 00:28:45,436 - De ce nu? - Ei bine... 253 00:28:45,530 --> 00:28:48,647 Cred că meriți ceva pentru asta, domnule. 254 00:28:48,741 --> 00:28:49,773 Aici, domnule, alegeți. 255 00:28:51,702 --> 00:28:53,830 - Este pe mine. - Mulţumesc. 256 00:28:57,500 --> 00:28:59,127 M-am gândit că probabil vei alege albastru. 257 00:29:00,128 --> 00:29:03,214 - De ce albastru? - Nu ar trebui să fie albastrul spiritual? 258 00:29:03,297 --> 00:29:05,007 Ce te face să crezi că sunt spiritual? 259 00:29:08,553 --> 00:29:09,960 Și tu? Roşu? 260 00:29:12,014 --> 00:29:14,590 - Ce înseamnă stand roșu? - Multe lucruri. 261 00:29:14,684 --> 00:29:16,675 Furie, poftă. 262 00:29:18,270 --> 00:29:19,354 Nu glumesc? 263 00:29:25,152 --> 00:29:26,528 Ei bine, domnule, eu... 264 00:29:26,611 --> 00:29:28,102 Cred că te văd prin preajmă. 265 00:30:50,611 --> 00:30:51,643 Buna ziua? 266 00:30:51,737 --> 00:30:53,478 Ce faci, puștiule? 267 00:30:53,572 --> 00:30:57,326 Încerc doar să termin o carte. Cum iti merge ziua? 268 00:30:57,409 --> 00:30:58,577 Amenda. 269 00:30:58,661 --> 00:31:02,373 Tocmai plecam de la școală și voiam știi dacă ai nevoie de ceva pentru seara asta. 270 00:31:02,456 --> 00:31:04,667 Mulțumesc, ești dulce. 271 00:31:04,750 --> 00:31:06,961 Dar cred că sunt gata. 272 00:31:08,002 --> 00:31:09,493 Fii dragă și... 273 00:31:09,587 --> 00:31:14,749 ... ia gin pentru mine, Tangueray. Îmi place culoarea sticlei. 274 00:31:15,635 --> 00:31:18,419 Îți place ce este în el. la ce ora ma vrei? 275 00:31:19,639 --> 00:31:22,048 7 ar fi grozav dacă e în regulă cu tine. 276 00:31:22,141 --> 00:31:24,926 Perfect. Ne vedem atunci. 277 00:31:25,019 --> 00:31:27,011 Ne vedem atunci. Pa, Geo. 278 00:31:27,105 --> 00:31:28,273 Pa, puștiule. 279 00:31:50,879 --> 00:31:52,870 Frumos. 280 00:32:47,851 --> 00:32:50,395 - Da, domnule Potter? - Mergi undeva, domnule? 281 00:32:50,479 --> 00:32:53,430 De aceea, de obicei oamenii urcă în mașinile lor. 282 00:32:53,523 --> 00:32:55,729 Nu, adică mergi mai departe vacanta sau ceva? 283 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 - Ce? - Te-am văzut făcând curat în birou. 284 00:33:03,240 --> 00:33:06,191 Ce anume vrei, Kenny? 285 00:33:07,995 --> 00:33:11,530 Speram doar că poate vom putea obține împreună pentru o băutură sau ceva de genul ăsta cândva. 286 00:33:12,458 --> 00:33:14,033 De ce este asta? 287 00:33:15,461 --> 00:33:16,796 Nu știu, domnule. 288 00:33:17,630 --> 00:33:19,590 Pentru că cred că s-ar putea să-ți placă. Si... 289 00:33:21,384 --> 00:33:23,042 ...pentru ca pari ca si cum ai putea folosi un prieten. 290 00:33:23,135 --> 00:33:25,680 - Oh, chiar aşa? - Da, domnule. Tu faci. 291 00:33:30,434 --> 00:33:32,311 S-ar putea să aibă dreptate. 292 00:33:33,854 --> 00:33:36,482 Va trebui să fie altă dată. Am întârziat. 293 00:33:37,984 --> 00:33:39,360 Dar mulțumesc pentru invitație. 294 00:33:40,569 --> 00:33:42,863 Și mulțumesc pentru discuția de mai devreme. 295 00:33:44,323 --> 00:33:46,398 Și stai departe de mescalină. 296 00:34:18,898 --> 00:34:20,358 Bună ziua, domnule Falconer. 297 00:34:20,442 --> 00:34:22,819 - Buna ziua. Cum te simți azi? - Sunt bine, domnule. 298 00:34:22,902 --> 00:34:25,447 - Trebuie să intri în cutia ta? - Da, o iau. 299 00:34:25,530 --> 00:34:26,865 Urmați-mă. 300 00:34:35,415 --> 00:34:36,750 Aici sunteți, domnule. 301 00:34:39,044 --> 00:34:41,004 Daca ai putea semna aici... 302 00:34:49,762 --> 00:34:51,096 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 303 00:35:58,830 --> 00:36:01,322 Așa că explică-mi prietenei tale Charlotte. 304 00:36:02,667 --> 00:36:04,627 Ce ai vrea să știi? 305 00:36:04,710 --> 00:36:07,255 Nu știu. Pari foarte intim, cred. 306 00:36:08,589 --> 00:36:11,509 Parcă ai fost cândva împreună sau ceva. 307 00:36:12,635 --> 00:36:14,846 - Nu te-ai culcat cu ea, nu? - Da. 308 00:36:17,640 --> 00:36:18,756 Şi? 309 00:36:20,143 --> 00:36:22,301 De câteva ori când eram tineri. 310 00:36:22,348 --> 00:36:24,325 Nu as spune asta nu a insemnat nimic pentru mine... 311 00:36:24,361 --> 00:36:27,026 ...dar cu siguranță însemna mult mai mult pentru Charley. 312 00:36:27,108 --> 00:36:29,266 A fost cu mult timp în urmă la Londra. 313 00:36:31,070 --> 00:36:33,145 Îl iubesc pe Charley. 314 00:36:33,239 --> 00:36:36,241 - Și eram prieteni foarte apropiați dar asta-i tot. - Ei bine, sunt confuz. 315 00:36:37,576 --> 00:36:39,619 Dacă te culci cu femei atunci de ce esti cu mine? 316 00:36:39,703 --> 00:36:41,778 Pentru că mă îndrăgostesc de bărbați. 317 00:36:41,872 --> 00:36:43,947 Pentru că m-am îndrăgostit de tine. 318 00:36:46,251 --> 00:36:48,545 Oricum, nu se culcă toată lumea cu femeile cand sunt tinere? 319 00:36:48,628 --> 00:36:51,173 - Nu am. - Glumeşti. 320 00:36:51,256 --> 00:36:53,498 Nu, nu sunt. 321 00:36:53,592 --> 00:36:55,451 Nu a fost niciodată nimic asta m-a interesat. 322 00:36:55,487 --> 00:36:58,420 Ei bine, ești îngrozitor modern nu-i asa? 323 00:36:58,430 --> 00:37:01,516 Știi, cred că a fost primul lucru pe care l-am observat la tine... 324 00:37:02,726 --> 00:37:04,936 ... cât de sigur erai pe tine. 325 00:37:07,522 --> 00:37:10,473 Cum poți fi atât de sigur totul la vârsta ta? 326 00:37:11,610 --> 00:37:13,487 Crezi că sunt sigur de mine? 327 00:37:14,070 --> 00:37:15,614 Desigur, ești. 328 00:37:37,760 --> 00:37:39,418 Am terminat acum. Multumesc. 329 00:37:45,267 --> 00:37:47,009 Da, domnule Falconer? 330 00:37:48,229 --> 00:37:49,939 Mai este ceva noi te poate ajuta cu astazi? 331 00:37:50,022 --> 00:37:53,473 Nu-mi găsesc carnetul de cecuri și am nevoie de niște bani. 332 00:37:53,567 --> 00:37:55,893 Nu e ziua mea, mi-e frică. Scuză-mă un minut. 333 00:38:49,664 --> 00:38:54,210 Mama spune că sprâncenele stufoase sunt pietoni, dar cred ca ale tale sunt frumoase. 334 00:38:55,587 --> 00:38:57,547 Cred ca si ale tale sunt frumoase. 335 00:38:57,630 --> 00:39:01,707 De ce arăți atât de trist? Ți-ar plăcea să-l cunoști pe Charlton Heston? 336 00:39:03,386 --> 00:39:04,762 Ben Hur. 337 00:39:07,473 --> 00:39:09,548 El este scorpionul nostru. 338 00:39:09,642 --> 00:39:13,803 În fiecare seară aruncăm ceva nou pentru el și priviți-l cum o ucide. 339 00:39:13,897 --> 00:39:18,223 Tata spune că e ca la Colosseum. Deci al meu fratele Tom a pus toate coloanele aici. 340 00:39:18,317 --> 00:39:20,027 Vrea să fie scenograf. 341 00:39:21,028 --> 00:39:22,796 Încă nu a mâncat păianjenul... 342 00:39:22,833 --> 00:39:25,673 ...pentru că este încă plin de molia pe care i-am dat-o aseară. 343 00:39:26,617 --> 00:39:29,567 Tata spune că vrea să arunce tu intri la Colosseum. 344 00:39:29,661 --> 00:39:31,872 Nu glumesc? De ce? 345 00:39:31,955 --> 00:39:34,906 El spune că ești ușor în mocasini... 346 00:39:35,000 --> 00:39:37,044 ...dar nici măcar nu porți mocasini. 347 00:39:37,127 --> 00:39:39,254 Cred că fratele meu Tom este lumina si in mocasini... 348 00:39:39,338 --> 00:39:41,746 ...dar poartă Keds. 349 00:39:43,508 --> 00:39:47,888 M-a pus să fac un tratament de păr tratament pe părul meu cu ouă. 350 00:39:48,597 --> 00:39:50,474 Arată strălucitor? 351 00:39:50,557 --> 00:39:52,935 Dragă, ce faci îl deranjează pe domnul Falconer? 352 00:39:53,018 --> 00:39:55,687 Nu mă deranjează deloc Susan. Ce mai faci? 353 00:39:55,771 --> 00:39:58,232 Mă bucur să te văd George. 354 00:39:59,691 --> 00:40:02,043 George, avem câțiva oameni diseară la băuturi... 355 00:40:02,079 --> 00:40:03,905 ... și mi-ar plăcea să te am join us if you could. 356 00:40:03,987 --> 00:40:08,867 - Mulţumesc. E foarte amabil din partea ta, dar eu au planuri. -Altă dată atunci. 357 00:40:08,951 --> 00:40:11,526 Jennifer, să-l lăsăm pe domnul Falconer să ia înapoi la banca lui. 358 00:40:11,620 --> 00:40:12,901 La revedere, George. 359 00:40:12,995 --> 00:40:14,872 Pa, Susan. Pa, Jennifer. 360 00:40:24,465 --> 00:40:28,302 - May I help you, sir? - Aş vrea să cumpăr niște gloanțe pentru această armă, te rog. 361 00:40:28,386 --> 00:40:32,223 Da, domnule. Aceasta este o armă foarte veche, domnule. 362 00:40:32,306 --> 00:40:34,631 Avem o vânzare două pentru unul pistoale în acest moment. 363 00:40:34,725 --> 00:40:38,969 - Poate unul pentru domnișoara? - Nu, mulţumesc. Doar gloanțe, te rog. 364 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 - Poftim. Altceva? - Nu, mulţumesc. 365 00:40:43,859 --> 00:40:45,903 Ar fi 2,29 dolari, domnule. 366 00:40:48,698 --> 00:40:50,241 Multumesc. 367 00:41:28,069 --> 00:41:31,072 Îmi pare rău. Sper că ea nu a mârâit la tine. 368 00:41:31,156 --> 00:41:33,366 Ea înnebunește câteodată când Trebuie să o las în mașină. 369 00:41:33,450 --> 00:41:35,274 Ea este perfectă. Care e numele ei? 370 00:41:35,368 --> 00:41:37,193 India. 371 00:41:37,287 --> 00:41:38,861 Să mergem acolo. 372 00:41:43,543 --> 00:41:45,952 Tu copil mic. 373 00:41:48,673 --> 00:41:52,886 Am avut fox terrier netezi. Nu le vezi prea des. 374 00:42:13,530 --> 00:42:15,522 Însuși mirosul de pâine prăjită cu unt. 375 00:42:16,825 --> 00:42:18,233 Este încă un cățeluș, nu-i așa? 376 00:42:24,708 --> 00:42:25,991 Bine. 377 00:42:26,085 --> 00:42:28,295 - Să ai o seară frumoasă. - Şi tu. 378 00:42:28,379 --> 00:42:29,755 Noapte bună, India. 379 00:42:42,893 --> 00:42:45,385 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, e în regulă. 380 00:42:45,479 --> 00:42:49,858 - E vina mea. Îți aduc un alt pachet. - E bine. Nu vă faceți griji. 381 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 Nu, nu insist. 382 00:42:56,781 --> 00:42:58,324 Multumesc. 383 00:42:58,408 --> 00:43:00,149 Îmi pare rău pentru geamul spart. 384 00:43:00,910 --> 00:43:02,703 - Poftim. - Mulţumesc omule. 385 00:43:04,414 --> 00:43:05,957 Vrei unul? 386 00:43:06,749 --> 00:43:08,741 Nu, mulțumesc. 387 00:43:09,836 --> 00:43:11,629 De fapt, da. De ce nu? 388 00:43:12,296 --> 00:43:13,496 Multumesc. 389 00:43:45,163 --> 00:43:46,956 - Carlos. - Ce ați spus? 390 00:43:47,039 --> 00:43:49,532 Carlos. M-ai întrebat numele meu. 391 00:43:49,625 --> 00:43:51,585 Te simți bine? 392 00:43:51,668 --> 00:43:53,409 Da. 393 00:43:54,379 --> 00:43:55,839 Da, îmi pare rău. 394 00:44:00,225 --> 00:44:01,734 Ești cu adevărat ceva. 395 00:44:02,178 --> 00:44:04,430 Ai o față incredibilă. 396 00:44:04,741 --> 00:44:07,361 Bucură-te de asta. Este un cadou grozav. 397 00:44:07,410 --> 00:44:08,851 Spaniola ta este perfectă. 398 00:44:08,977 --> 00:44:10,312 Multumesc. 399 00:44:13,867 --> 00:44:16,099 Ar fi trebuit să-l folosesc mai mult. 400 00:44:16,599 --> 00:44:17,646 Ei bine... 401 00:44:17,896 --> 00:44:19,759 Nu e prea târziu. 402 00:44:46,889 --> 00:44:48,171 ce faci? 403 00:44:49,141 --> 00:44:51,550 Nu mergem undeva? 404 00:44:51,644 --> 00:44:54,480 Nu. Dar, mulțumesc. 405 00:45:00,070 --> 00:45:03,286 Știi, asta e smogul face acea culoare. 406 00:45:03,322 --> 00:45:05,491 N-am mai văzut niciodată un cer ca acesta. 407 00:45:06,942 --> 00:45:10,685 Uneori lucruri îngrozitoare au propriul lor fel de frumusețe. 408 00:45:15,668 --> 00:45:17,159 As putea sa mai iau o tigara? 409 00:45:17,253 --> 00:45:18,827 Sigur. 410 00:45:47,073 --> 00:45:49,909 - Ești sigur că nu vrei să mergi pentru o mașină? - Sunt sigur. 411 00:45:53,496 --> 00:45:55,321 - De unde ești? - Madrid. 412 00:45:55,415 --> 00:45:58,126 Madrid? Cum ai ajuns aici? 413 00:45:58,209 --> 00:46:00,034 Este o poveste lungă. 414 00:46:00,128 --> 00:46:03,214 Am întâlnit un tip din LA la hotelul unde am lucrat... 415 00:46:03,298 --> 00:46:06,801 ...cine mi-a spus că pot trăi cu el și că ar putea să-mi facă rost de un agent. 416 00:46:06,885 --> 00:46:09,554 Dar nu și-a dat seama niciodată de asta Am accent spaniol. 417 00:46:11,139 --> 00:46:14,507 Îmi place accentul tău. Vorbesti foarte bine. 418 00:46:15,768 --> 00:46:20,815 - Cum ai învățat engleza? - Mama mea a avut un iubit american când eram mic. 419 00:46:20,899 --> 00:46:23,057 Mama ta este la Madrid? 420 00:46:23,818 --> 00:46:25,612 Da, ea este. Ea tunde părul. 421 00:46:25,695 --> 00:46:29,032 Mi-a tuns părul înainte să plec. Vă place? 422 00:46:30,867 --> 00:46:34,202 - Credeam că mă face să arăt ca James Dean. - Ești mai bun decât James Dean. 423 00:46:34,286 --> 00:46:35,746 Serios? 424 00:46:35,829 --> 00:46:37,404 Mulţumesc. 425 00:46:41,585 --> 00:46:44,452 Nimeni nu m-a luat vreodată și nu voia ceva. 426 00:46:44,546 --> 00:46:46,204 Cred că m-ai luat. 427 00:46:48,258 --> 00:46:50,052 Aceasta este o zi serioasă pentru mine. 428 00:46:51,094 --> 00:46:54,514 Haide. Ce ar putea fi atât de serios pentru un tip ca tine? 429 00:46:55,891 --> 00:46:59,968 Încerc doar să trec peste o dragoste veche, cred. 430 00:47:01,647 --> 00:47:05,067 Mama mea spune asta îndrăgostiții sunt ca autobuzele. 431 00:47:05,150 --> 00:47:07,903 Trebuie doar să aștepți puțin iar altul vine. 432 00:47:14,576 --> 00:47:16,317 Trebuie să plec. 433 00:47:17,695 --> 00:47:18,919 Ești un tip drăguț. 434 00:47:19,252 --> 00:47:20,904 Sper sa gasesti... 435 00:47:21,105 --> 00:47:22,854 ...cineva ca tine. 436 00:47:22,876 --> 00:47:24,701 Mulţumesc. 437 00:47:24,795 --> 00:47:27,203 eu plec. 438 00:48:24,310 --> 00:48:26,771 E rândul tău să o schimbi. 439 00:48:26,855 --> 00:48:29,482 Da, nu o schimb. E rândul tău. 440 00:48:29,566 --> 00:48:31,974 În plus, nu îți place niciodată ce am pus oricum. 441 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 Îți dau cinci dolari dacă tu schimba-l. Sunt prea bătrân ca să mă trezesc. 442 00:48:35,071 --> 00:48:37,063 Ești bătrân doar când e convenabil pentru tine să fii bătrân. 443 00:48:37,157 --> 00:48:39,909 Ce citești oricum? 444 00:48:39,993 --> 00:48:42,401 Doamne! Nu iar porcăria aceea deprimantă. 445 00:48:42,495 --> 00:48:44,122 Este pentru clasa mea. 446 00:48:45,665 --> 00:48:47,792 Ce lucrare de ficțiune înaltă ai putea citi? 447 00:48:50,545 --> 00:48:52,672 Nu fi atât de îngâmfat. 448 00:48:56,301 --> 00:48:57,927 Omule, ce viață are. 449 00:48:59,054 --> 00:49:01,097 - Nu-l invidiezi? - De ce? 450 00:49:01,181 --> 00:49:03,224 Pentru că poate adulmeca fundul cuiva vrea? 451 00:49:04,684 --> 00:49:06,509 Frumos. 452 00:49:06,603 --> 00:49:10,555 Nu, pentru că face doar ce vrea. Ca ieri... 453 00:49:10,648 --> 00:49:13,651 ...Stăteam în curtea din față iar Susan a venit să vorbească. 454 00:49:13,735 --> 00:49:16,196 Și micuțul acela al ei Christopher a venit... 455 00:49:16,232 --> 00:49:18,396 ... alergând peste fluturând asta blestemata de armă din jur. 456 00:49:18,489 --> 00:49:22,618 Și câinele nostru s-a plimbat chiar sus, și-a ridicat piciorul... 457 00:49:22,701 --> 00:49:25,245 ... și a făcut pipi peste tot la Christopher pantofi de tenis noi. 458 00:49:25,329 --> 00:49:27,956 De fapt peste tot Christopher. 459 00:49:28,040 --> 00:49:30,532 Și bineînțeles, am avut să mă comport de parcă aș fi supărat 460 00:49:30,626 --> 00:49:33,660 A fost atât de perfect executat ar fi trebuit să-l vezi. 461 00:49:33,754 --> 00:49:36,538 După toate timpurile acei copii l-am torturat pe bietul câine. 462 00:49:37,883 --> 00:49:40,094 Adică, ar trebui să iei un lectie de la el. Ei nu... 463 00:49:40,177 --> 00:49:42,846 Ei nu stau toată noaptea îngrijorându-se. 464 00:49:42,930 --> 00:49:46,631 Și-au dat seama cum să-i obțină pe cei doi dintre noi să facă exact ce vor ei. 465 00:49:46,725 --> 00:49:51,477 Practic sunt foarte sofisticate mici paraziți când te gândești la asta. 466 00:49:51,513 --> 00:49:55,317 Ei bine, cele mai proaste creaturi sunt cel mai fericit. Uită-te doar la mama ta. 467 00:49:58,404 --> 00:50:00,447 El chiar trăiește momentul. 468 00:50:02,533 --> 00:50:04,243 E ca acum. 469 00:50:04,326 --> 00:50:06,954 Ce ar putea fi mai bun decât sunt ascuns aici cu tine? 470 00:50:10,833 --> 00:50:14,335 Dacă aș muri chiar acum ar fi în regulă. 471 00:50:16,421 --> 00:50:21,551 Ei bine, n-ar fi în regulă cu mine, așa că de ce nu taci și du-te să schimbi înregistrarea. 472 00:50:23,428 --> 00:50:25,638 Bun răspuns. 473 00:50:26,497 --> 00:50:27,897 Știi ce? mă gândeam despre preluarea lor... 474 00:50:27,933 --> 00:50:30,894 ... la Denver cu mine săptămâna viitoare dacă e în regulă cu tine. 475 00:50:31,102 --> 00:50:32,510 Este mama mea. Ea îi iubește. 476 00:50:32,603 --> 00:50:36,023 Probabil acea recunoaștere de o minte asemănătoare. 477 00:50:39,527 --> 00:50:41,487 Rămâi acolo, bătrâne. 478 00:54:26,625 --> 00:54:31,036 Nu, nu am uitat de gin. Ne vedem în zece minute. 479 00:55:15,381 --> 00:55:18,175 Christopher, vrei iti place daca te-as ucis? 480 00:55:18,212 --> 00:55:19,354 Nu știu. 481 00:55:19,390 --> 00:55:21,971 Dacă ține asta o să aflăm. 482 00:55:22,054 --> 00:55:25,141 Deci, de ce nu te duci acasă și să nu mai împuști oameni? 483 00:55:56,087 --> 00:55:57,881 Sunt atât de fericit să te văd. 484 00:56:03,178 --> 00:56:04,752 Intră. 485 00:56:07,515 --> 00:56:10,352 Miroase minunat. mi-e foarte foame. Unde este Lois? 486 00:56:10,435 --> 00:56:13,104 I-am dat noaptea liberă. Eu gătesc eu. 487 00:56:13,188 --> 00:56:15,346 - Tu esti? - Da, încerc ceva nou. 488 00:56:15,440 --> 00:56:18,276 - Dragă Charley, „tu gătești” este nou. - Nu fi inteligent. 489 00:56:18,360 --> 00:56:21,196 Sunt într-o dispoziție bună în seara asta. O să fiu distractiv. 490 00:56:21,279 --> 00:56:23,948 Am făcut deja două Rezoluții de Anul Nou. 491 00:56:24,032 --> 00:56:27,388 Rezoluția 1: Nu mai vorbim cea a foștilor îngrozitori... 492 00:56:27,425 --> 00:56:29,330 ..și copii cărora nu le pasă. 493 00:56:29,412 --> 00:56:30,695 - Și celălalt? - Unul ce? 494 00:56:30,789 --> 00:56:32,499 Rezoluţie. 495 00:56:32,582 --> 00:56:37,461 Rezoluția a doua: mai mult fumat și mai mult bea și înșuruba totul! Deci haide... 496 00:56:37,544 --> 00:56:39,004 ... amestecă-mi o băutură. 497 00:56:39,088 --> 00:56:41,079 Voi lua un gin tonic, te rog. 498 00:56:41,173 --> 00:56:43,300 - Și ai grijă, iubito! - Urmează. 499 00:56:48,138 --> 00:56:52,351 - A fost drăguț din partea ta să vii în seara asta. - Sweet nu a avut nimic de-a face cu asta. 500 00:56:53,310 --> 00:56:57,439 - Aveam nevoie să te văd. - Hai de aici. 501 00:56:57,523 --> 00:57:00,807 Ori de câte ori faci ceva dulce ți-e prea rușine să recunoști. 502 00:57:02,277 --> 00:57:05,030 Aici este devreme Rezoluții de Anul Nou. 503 00:57:07,241 --> 00:57:09,065 Noroc. 504 00:57:10,494 --> 00:57:12,486 Apropo, care sunt rezoluțiile tale? 505 00:57:14,123 --> 00:57:19,034 Pentru a renunța complet la trecut, în întregime, și pentru totdeauna. 506 00:57:21,255 --> 00:57:22,881 Luminează-mă, vrei? 507 00:57:31,055 --> 00:57:33,839 Dragă, nu arăți bine. 508 00:57:33,933 --> 00:57:36,712 Îți amintești acel mic atac de cord ai avut anul trecut? 509 00:57:36,748 --> 00:57:39,064 - Nu a fost un atac de cord. - Ei bine, orice ar fi fost dragă... 510 00:57:39,147 --> 00:57:40,971 ...nu arăți atât de fierbinte. 511 00:57:41,065 --> 00:57:44,350 Sunt bine. Nu m-am simțit niciodată mai bine. 512 00:57:44,444 --> 00:57:48,395 - Sunt puțin obosit. Eu nu am am dormit... - Geo, e normal. 513 00:57:48,489 --> 00:57:50,397 Ai fost cu Jim timp de 16 ani. 514 00:57:50,491 --> 00:57:53,202 Mă gândesc la Richard în fiecare zi. 515 00:57:53,286 --> 00:57:55,027 Este greu să fii singur. 516 00:57:56,497 --> 00:57:59,584 Măcar ai o slujbă și o viață. 517 00:58:00,877 --> 00:58:03,285 Să luăm puțină cină, nu? 518 00:58:03,379 --> 00:58:07,790 Pentru că am muncit foarte mult. 519 00:58:09,260 --> 00:58:12,346 - Ce vrei sa spui? -Serios, nu mai există așa ceva vechi. 520 00:58:12,430 --> 00:58:16,434 Zilele trecute unul dintre elevii mei m-a numit cetăţean în vârstă. 521 00:58:16,517 --> 00:58:18,425 Nu m-ar deranja dacă vechiul nu ar exista... 522 00:58:18,462 --> 00:58:21,513 ...dar nu sunt sigur că senior este la ce țintesc fie. 523 00:58:21,606 --> 00:58:24,149 Totul devine atât de bland. Nu de asta am venit în America. 524 00:58:24,232 --> 00:58:26,526 Este ca o defecțiune completă de cultură şi maniere. 525 00:58:26,610 --> 00:58:29,321 Tinerii nu au maniere. 526 00:58:29,404 --> 00:58:33,481 Zilele trecute la spălătorie auto un tânăr m-a privit în sus și în jos... 527 00:58:33,575 --> 00:58:35,952 ...și chiar m-a întrebat dacă eu era o blondă naturală. 528 00:58:36,036 --> 00:58:38,027 - Ce ați spus? - L-am privit drept in ochi... 529 00:58:38,121 --> 00:58:41,823 ... și a spus: „Hai să spunem daca as sta pe cap... 530 00:58:41,917 --> 00:58:43,627 ...aș fi un firesc brunetă cu respirație minunată. 531 00:58:43,710 --> 00:58:45,754 - Nu ai făcut-o! - Am făcut-o! 532 00:58:47,714 --> 00:58:52,542 Iar chestia amuzantă a fost că i-a trecut chiar peste cap! 533 00:58:52,636 --> 00:58:55,128 Știi, ai avut o gură pe tine even back in London. 534 00:58:55,222 --> 00:58:57,849 Îți amintești de acea bătrână lesbiană? care ți-a aruncat băutura peste cap... 535 00:58:57,933 --> 00:59:00,644 ...pentru că ai întrebat-o dacă era atârnată ca o gogoașă. 536 00:59:10,987 --> 00:59:12,614 Geo. 537 00:59:12,697 --> 00:59:15,189 Ne-am putea întoarce oricând la Londra. Noi doi. 538 00:59:15,283 --> 00:59:18,869 - Nu, mulțumesc. - Știi că ți-e dor. 539 00:59:18,953 --> 00:59:19,901 Mi-e dor uneori. 540 00:59:21,288 --> 00:59:23,363 Poate dacă Jim ar fi trăit. 541 00:59:23,457 --> 00:59:26,377 Îi plăcea să fie în Anglia. ne-a întrebat să stăm ultima dată când am fost acolo. 542 00:59:26,460 --> 00:59:28,952 Chiar te crezi s-ar fi mutat? 543 00:59:30,881 --> 00:59:33,801 Nu știu. E o prostie chiar și să vorbești despre asta. A fost doar o fantezie. 544 00:59:42,142 --> 00:59:43,884 Ce-i asta? 545 00:59:43,978 --> 00:59:46,105 Este verigheta mamei mele. 546 00:59:46,981 --> 00:59:49,306 L-am găsit un sertar când făceam curățenie. 547 00:59:56,282 --> 00:59:59,034 Charley, draga mea, tu și cu mine suntem amândoi au nevoie de altă băutură. 548 01:01:30,874 --> 01:01:32,834 Așteaptă! Stai, stai! 549 01:01:42,386 --> 01:01:44,377 Îmi place asta! 550 01:01:44,471 --> 01:01:46,848 - Ești nebun! - Hai, bătrâne! 551 01:03:06,593 --> 01:03:08,167 Nu vă mișcați. 552 01:03:16,770 --> 01:03:18,344 Multumesc. 553 01:03:28,114 --> 01:03:32,243 - Mișcare de țigară foarte lină. - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 554 01:03:33,912 --> 01:03:35,194 Nici măcar nu fumezi. 555 01:03:35,288 --> 01:03:37,832 Ei bine, nu pentru ultimul șaisprezece ani. Jim îl ura. 556 01:03:38,833 --> 01:03:41,701 Ce mă oprește acum? Nu e ca și cum ar fi să mă omoare. 557 01:03:48,009 --> 01:03:51,678 E atât de frumos să stau aici cu tine. 558 01:03:53,764 --> 01:03:55,450 Nu ți-e dor de asta niciodată? 559 01:03:56,452 --> 01:03:58,693 Ce am fi putut fi unul pentru celălalt? 560 01:03:59,269 --> 01:04:02,106 Aveți o relație reală și copii? 561 01:04:05,401 --> 01:04:09,780 - L-am avut pe Jim. - Știu, dar mă refer la o relație adevărată. 562 01:04:10,716 --> 01:04:14,827 Geo, hai să fim sinceri, ce tu și Jim am avut împreună a fost minunat, dar... 563 01:04:16,186 --> 01:04:18,956 ...nu a fost chiar doar o inlocuieste cu altceva? 564 01:04:22,209 --> 01:04:25,045 Chiar asta crezi dupa toti acesti ani? 565 01:04:27,214 --> 01:04:31,625 Crezi că Jim a fost doar câțiva un fel de substitut pentru dragostea adevărată? 566 01:04:35,431 --> 01:04:38,965 Jim nu era un înlocuitor pentru nimic. 567 01:04:40,102 --> 01:04:41,562 Înțelegi? 568 01:04:41,645 --> 01:04:43,739 Nu există un înlocuitor pentru Jim... 569 01:04:43,775 --> 01:04:45,638 ... oriunde! 570 01:04:45,731 --> 01:04:48,532 Și apropo, ce este atât de real despre relația ta cu Richard? 571 01:04:48,569 --> 01:04:51,519 Te-a părăsit după nouă ani! 572 01:04:52,530 --> 01:04:54,715 Jim și cu mine eram împreună de șaisprezece ani! 573 01:04:54,752 --> 01:04:57,066 Și dacă n-ar fi murit noi ar mai fi împreună! 574 01:04:57,160 --> 01:04:58,703 Ce naiba nu e real în asta? 575 01:04:58,786 --> 01:05:01,330 Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău. 576 01:05:01,414 --> 01:05:04,041 Știu cât de mult cei doi dintre voi v-ați iubit. 577 01:05:05,084 --> 01:05:08,702 Presupun că sunt doar gelos pentru asta tu și cu mine nu am avut niciodată genul acesta de dragoste. 578 01:05:11,924 --> 01:05:15,011 De fapt, nu am avut niciodată așa ceva un fel de dragoste cu oricine. 579 01:05:16,804 --> 01:05:19,182 Nu cred că Richard m-a iubit vreodată... 580 01:05:19,678 --> 01:05:20,748 ...cu excepția felului în care arătam. 581 01:05:21,728 --> 01:05:22,706 Și Clay... 582 01:05:22,742 --> 01:05:24,962 nu stiu. Tu ridici un copil si iubesc... 583 01:05:24,999 --> 01:05:27,052 ...și apoi când sunt destul de bătrâni doar pleacă. 584 01:05:27,997 --> 01:05:29,832 Charley, nu există nimic greșit cu viața ta. 585 01:05:29,948 --> 01:05:32,870 Îți place doar să-ți pară rău pentru tine. Este una dintre marile tale plăceri. 586 01:05:32,907 --> 01:05:34,979 Și nu este unul de-al tău? 587 01:05:35,102 --> 01:05:37,048 Ești la fel de patetic ca și mine. 588 01:05:37,085 --> 01:05:40,043 Îmi pare rău pentru mine însumi este cu siguranță nici una dintre marile mele plăceri. 589 01:05:40,080 --> 01:05:43,292 Ei bine, nici nu este unul de-al meu. Eu nu ca să-mi pară rău pentru mine un pic. 590 01:05:43,329 --> 01:05:45,113 Am încercat să mă țin Richard de atâta timp... 591 01:05:45,207 --> 01:05:47,334 ...chiar și atunci când era evident toată lumea în afară de mine că s-a terminat. 592 01:05:47,417 --> 01:05:48,875 Și acum Clay a crescut. 593 01:05:48,911 --> 01:05:51,421 Adică, ce fac eu aici Geo? Spune-mi, ce? 594 01:05:51,505 --> 01:05:53,830 Ai o mulțime de prieteni. Vei fi bine. 595 01:05:53,924 --> 01:05:56,591 Da, am prieteni. Dar niciunul dintre ei nu are nevoie de mine. 596 01:05:56,627 --> 01:06:00,232 Și da te am și dacă nu ai fi așa al naibii de puf, toți am fi putut fi fericiți! 597 01:06:06,895 --> 01:06:09,304 Te am doar acum pentru că l-ai pierdut pe Jim. 598 01:06:09,397 --> 01:06:12,567 În curând te voi pierde în favoarea altcuiva. Nu este la fel de ușor pentru o femeie. 599 01:06:12,651 --> 01:06:14,482 Am făcut totul așa Trebuia să fac și... 600 01:06:14,518 --> 01:06:16,738 ...tot ce am să mă păstrez compania este o sticlă de gin. 601 01:06:16,822 --> 01:06:18,941 Poate ar trebui să încerci gogoși cu ginul tău. 602 01:06:20,408 --> 01:06:22,202 Du-te dracului. 603 01:06:24,871 --> 01:06:27,655 Charlotte, ești dramatică. 604 01:06:27,749 --> 01:06:29,094 Îți jur că aproape că m-ai avut. 605 01:06:29,131 --> 01:06:33,088 O mică lacrimă începuse să apară formează în coada ochiului meu. 606 01:06:33,170 --> 01:06:34,797 Acum oprește-te. 607 01:06:34,880 --> 01:06:37,883 Ești încă uluitor de frumos. 608 01:06:39,176 --> 01:06:41,159 Când poți fi deranjat sa ma ridic si sa dai jos din pat... 609 01:06:41,196 --> 01:06:44,266 ... și nu te mai scânci totul timp de cinci minute. 610 01:06:44,974 --> 01:06:47,924 Du-te la Londra. Îţi schimbă viaţa. 611 01:06:48,018 --> 01:06:50,479 Dacă nu ești fericit să fii femeie apoi încetează să te comporți ca unul. 612 01:06:50,563 --> 01:06:52,022 Ai toate răspunsurile. 613 01:06:53,482 --> 01:06:55,776 Nu, nu am nimic de menționat. 614 01:06:55,860 --> 01:06:58,727 Dacă ești atât de inteligent de ce nu ai ceva nou in viata ta? 615 01:06:58,821 --> 01:07:00,051 Luați acea poziție la Stanford. 616 01:07:00,088 --> 01:07:03,075 Te plângi de școala aceea mică dar poți merge oriunde vrei. 617 01:07:03,112 --> 01:07:05,567 Cred ce am făcut a meritat. 618 01:07:05,661 --> 01:07:07,903 Îmi pare rău, îmi pare rău. 619 01:07:07,997 --> 01:07:10,155 Nu ar fi trebuit să spun asta. 620 01:07:11,125 --> 01:07:13,700 Oricât mi-e frică, cred Mă voi întoarce la Londra. 621 01:07:13,794 --> 01:07:15,702 De ce ți-e frică? 622 01:07:15,796 --> 01:07:19,331 Când am locuit ultima dată la Londra, am fost tineri. Eram proaspăt, eram totul. 623 01:07:20,551 --> 01:07:24,336 Să vin în America a fost un astfel de vis, era cireașa de pe tort. 624 01:07:24,430 --> 01:07:26,807 A merge acasă este o înfrângere. 625 01:07:26,891 --> 01:07:29,517 Nimic nu a funcționat cu adevărat în modul în care plănuisem. 626 01:07:29,601 --> 01:07:32,604 Majoritatea lucrurilor nu merg modul în care oamenii plănuiesc. 627 01:07:34,606 --> 01:07:37,692 Doar trăiești în trecut. Ai nevoie să începi să te gândești la viitorul tău. 628 01:07:37,775 --> 01:07:40,862 A trăi în trecut este viitorul meu. 629 01:07:41,696 --> 01:07:44,616 Nu trebuie să fie al tău. Ești bărbat. 630 01:07:45,950 --> 01:07:48,192 Și ești plictisitor în seara asta. 631 01:07:49,287 --> 01:07:52,571 Nu putem doar să ne parăm rău pentru? noi înșine un pic mai mult? 632 01:07:52,665 --> 01:07:54,437 Hai să mai bem un pahar. 633 01:07:54,473 --> 01:07:57,546 - Eu nu cred acest lucru. Trebuie să plec. Haide. Dă-mă afară. - Te rog, te rog! 634 01:07:57,629 --> 01:08:00,128 - Hai, trebuie! - Nu, asta a fost atât de distractiv! Nu. 635 01:08:09,432 --> 01:08:11,007 Când te voi mai vedea? 636 01:08:13,311 --> 01:08:16,512 - Nu mergi în Anglia? - N-am să fac asta niciodată! 637 01:08:16,606 --> 01:08:18,566 Este mult prea mult efort. 638 01:08:19,400 --> 01:08:24,477 În plus, nu cred că Jim m-ar dori să te las aici, în LA, singur. 639 01:08:25,130 --> 01:08:28,632 Nu-ți face griji pentru mine. voi fi bine. Am toate răspunsurile. Îți amintești? 640 01:08:29,493 --> 01:08:31,370 Ce faci weekend-ul asta? 641 01:08:32,663 --> 01:08:35,290 Cred că s-ar putea să fiu foarte tăcută. 642 01:08:37,125 --> 01:08:40,629 Nu m-ai luat niciodată cu adevărat serios, tu George? 643 01:08:40,712 --> 01:08:43,830 Am încercat să-l fac pe Charley. Îți amintești? Cu mult timp în urmă. 644 01:08:45,592 --> 01:08:47,552 Nu prea a mers, nu-i așa? 645 01:08:49,846 --> 01:08:51,254 Nu, Charley. 646 01:08:58,313 --> 01:08:59,856 Dormi bine. 647 01:09:43,566 --> 01:09:47,153 Patrick, o bere și o pachet de Lucky Strike, te rog. 648 01:10:31,810 --> 01:10:33,241 Scuzați-mă. 649 01:10:48,463 --> 01:10:50,673 E prea cald acolo. 650 01:10:50,757 --> 01:10:52,217 Da, este. 651 01:10:52,300 --> 01:10:54,969 - Vrei o țigară? - Nu, mulțumesc, nu fumez. 652 01:10:56,596 --> 01:11:00,517 - Locul ăsta e foarte aglomerat. - Ei bine, este sâmbătă seara. 653 01:11:01,726 --> 01:11:03,201 De obicei este la fel de rău ca asta. 654 01:11:03,237 --> 01:11:07,314 În mod normal, oamenii trec și aleg cineva sus și apoi mergi pe plajă. 655 01:11:07,398 --> 01:11:09,389 Da. E destul de sălbatic acolo. 656 01:11:09,483 --> 01:11:12,267 Sunt surprins de polițiști nu o rupe. 657 01:11:12,361 --> 01:11:14,905 - E mereu așa? - De când s-a încheiat războiul. 658 01:11:15,989 --> 01:11:18,489 Este destul de grozav de fapt. E un fel de păgân. 659 01:11:19,993 --> 01:11:22,121 - Eu sunt Jim. - Eu sunt George. 660 01:11:22,204 --> 01:11:23,281 Încântat să te cunosc Jim. 661 01:11:23,318 --> 01:11:26,532 Îmi pare rău, ar trebui să întâlnesc unii prieteni dar nu-i găsesc. 662 01:11:26,625 --> 01:11:31,255 Trebuia doar să ies din casă dar momeala unei beri reci a ajuns la mine. 663 01:11:31,929 --> 01:11:33,155 Traiesti aici? 664 01:11:33,191 --> 01:11:34,789 Canion. 665 01:11:34,883 --> 01:11:37,042 - Pentru cât timp? - Din 38. 666 01:11:37,136 --> 01:11:39,294 - De unde esti? - Colorado. 667 01:11:40,806 --> 01:11:44,040 Imi place foarte mult aici. Este aproape de plajă. 668 01:11:45,853 --> 01:11:48,178 Cred că aș putea rămâne după sunt externat. 669 01:11:48,981 --> 01:11:51,932 Nu știu, poate Sunt un pic păgân. 670 01:11:56,455 --> 01:11:58,257 - După dumneavoastră. - Nu. 671 01:12:04,704 --> 01:12:06,278 Îmi pare rău. 672 01:12:13,796 --> 01:12:16,174 - Bună, bună. - Bună. 673 01:12:17,800 --> 01:12:19,959 Îmi cumperi ceva de băut? 674 01:12:21,721 --> 01:12:23,629 Cred că sunt luat. 675 01:12:25,016 --> 01:12:28,050 Păcat, păcat. 676 01:12:30,605 --> 01:12:33,065 Mai vrei o bere? 677 01:13:29,412 --> 01:13:33,708 Patrick, o sticlă de scotch și un pachet de Lucky Strikes pentru a merge, te rog? 678 01:13:43,552 --> 01:13:45,209 Patrick, anulează asta. 679 01:13:56,939 --> 01:13:58,764 Bună, domnule Potter. 680 01:13:58,857 --> 01:14:00,901 Bună, domnule. 681 01:14:02,403 --> 01:14:04,895 - Ce bem? - Scotch. 682 01:14:05,739 --> 01:14:06,938 Bine. 683 01:14:13,372 --> 01:14:18,033 Vin aici tot timpul. Trăiesc doar după colț, dar atunci ai știut asta. 684 01:14:18,127 --> 01:14:19,920 Pe Camphor Tree Lane. 685 01:14:26,093 --> 01:14:28,053 Încă o porți în jur. 686 01:14:30,097 --> 01:14:32,641 Trebuie să apreciezi întotdeauna micile daruri ale vieții. 687 01:14:37,563 --> 01:14:38,898 Deci, ce cauți aici? 688 01:14:39,690 --> 01:14:41,706 - Ieșit să mă plimb cu bicicleta. - Asta e tot? 689 01:14:42,943 --> 01:14:43,974 Nu știu. 690 01:14:44,068 --> 01:14:45,726 Mă căutai? 691 01:14:46,613 --> 01:14:48,604 Pot fi. Nu știu. 692 01:14:49,240 --> 01:14:51,148 Ma simt ca a capului meu oprit cu chestii. 693 01:14:51,242 --> 01:14:52,430 Ce fel de chestii? 694 01:14:52,466 --> 01:14:54,919 De exemplu, lucrurile pe care le vorbeai despre azi în clasă. 695 01:14:54,955 --> 01:14:56,738 Asta cu siguranță nu este important. 696 01:14:56,831 --> 01:14:59,323 Nu, este important. Clasa ta este grozavă. 697 01:14:59,417 --> 01:15:03,963 Dar cumva parem mereu a rămâne blocat vorbind despre trecut. 698 01:15:04,047 --> 01:15:05,673 Trecutul pur și simplu nu contează pentru mine. 699 01:15:05,757 --> 01:15:09,594 - Prezentul? - Abia aștept să se termine prezentul. 700 01:15:09,677 --> 01:15:11,669 Este o lovitură totală. 701 01:15:12,513 --> 01:15:14,724 Ei bine, seara asta este excepția. 702 01:15:16,184 --> 01:15:18,092 Ce? 703 01:15:18,186 --> 01:15:21,189 În seara asta, da! Prezentul, nu! 704 01:15:21,981 --> 01:15:23,316 Hai să bem în seara asta. 705 01:15:23,399 --> 01:15:25,610 în seara asta. 706 01:15:27,487 --> 01:15:29,621 Deci dacă trecutul nu contează și prezentul este o tragere totală. 707 01:15:29,658 --> 01:15:31,565 Dar viitorul? 708 01:15:31,658 --> 01:15:35,328 Ce viitor? Cuba ar putea să ne arunce în aer. 709 01:15:35,411 --> 01:15:37,042 Moartea este viitorul. 710 01:15:37,079 --> 01:15:38,970 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu deprimant. 711 01:15:39,039 --> 01:15:41,276 Nu este deprimant. Nu este deprimant, este adevărat. 712 01:15:41,312 --> 01:15:44,405 S-ar putea să nu fie viitorul tău imediat dar este ceea ce împărtășim cu toții. 713 01:15:45,170 --> 01:15:46,578 Moartea este viitorul. 714 01:15:46,672 --> 01:15:48,747 Ai dreptate, cred. 715 01:15:48,840 --> 01:15:51,860 Dacă cineva nu se bucură de cadoul său nu e mare lucru de... 716 01:15:51,897 --> 01:15:53,927 ...sugerează că viitorul ar trebui să fie mai bine. 717 01:15:54,627 --> 01:15:56,448 Da, m-am gândit la asta înainte. 718 01:15:57,182 --> 01:16:00,467 Dar chestia este că nu știi niciodată. 719 01:16:01,353 --> 01:16:02,635 Uită-te la seara asta. 720 01:16:06,775 --> 01:16:08,485 De fapt... 721 01:16:08,568 --> 01:16:11,061 ...Ma simt foarte singur de cele mai multe ori. 722 01:16:11,631 --> 01:16:13,313 - Tu faci? - Da. 723 01:16:14,324 --> 01:16:15,968 Mereu m-am simțit așa. 724 01:16:16,004 --> 01:16:19,444 Adică ne naștem singuri, murim singuri. 725 01:16:19,538 --> 01:16:24,084 Și cât suntem aici, suntem absolut, complet pecetluite în propriile noastre trupuri. 726 01:16:25,168 --> 01:16:26,826 Chiar ciudat. 727 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 Mă cam sperie să mă gândesc la asta. 728 01:16:30,674 --> 01:16:35,584 Nu putem experimenta decât lumea exterioară prin propria noastră percepție oblică asupra acesteia. 729 01:16:37,304 --> 01:16:39,463 Cine știe cum ești cu adevărat? 730 01:16:39,557 --> 01:16:43,936 - Văd doar cum cred că ești. - Sunt exact ceea ce par a fi. 731 01:16:46,689 --> 01:16:49,066 Dacă te uiți cu atenție. 732 01:16:54,739 --> 01:16:58,357 Știi singurul lucru care a făcut toată treaba merită... 733 01:16:59,410 --> 01:17:00,953 ...au fost acelea... 734 01:17:01,662 --> 01:17:05,989 ...de câteva ori am reușit cu adevărat, conectați-vă cu adevărat cu o altă ființă umană. 735 01:17:09,337 --> 01:17:11,245 Aveam o bănuială despre tine, domnule. 736 01:17:11,638 --> 01:17:13,247 - Ai făcut-o? - Da, domnule. 737 01:17:14,091 --> 01:17:16,844 Aveam o bănuială că s-ar putea fii un adevărat romantic. 738 01:17:22,266 --> 01:17:25,134 Știți, toată lumea iti tot spune ca... 739 01:17:25,227 --> 01:17:28,020 ... când vei fi mai mare, o vei face ai toată această experiență. 740 01:17:28,056 --> 01:17:29,798 De parcă ar fi ceva grozav. 741 01:17:29,834 --> 01:17:31,310 Asta e o grămadă de rahat. 742 01:17:31,868 --> 01:17:34,133 Cred că de fapt tocmai am făcut-o devenit din ce în ce mai prost. 743 01:17:34,170 --> 01:17:36,404 - Serios? - Absolut. 744 01:17:36,488 --> 01:17:39,272 Deci, toată experiența ta este inutilă. 745 01:17:40,950 --> 01:17:42,608 Nu, nu aș spune asta. 746 01:17:43,453 --> 01:17:46,584 După cum spune prietenul nostru, domnul Huxley: Experiența nu este ceea ce i se întâmplă unui bărbat. 747 01:17:46,621 --> 01:17:49,466 Este ceea ce face un bărbat cu ce i se întâmplă. 748 01:17:51,294 --> 01:17:53,171 - Să mergem să înotăm. - Bine. 749 01:17:54,881 --> 01:17:57,425 - Ce? - A fost un test. 750 01:17:57,509 --> 01:18:00,261 Am crezut că ești cacealma despre a fi prost asa ca... 751 01:18:00,345 --> 01:18:05,256 ...Mi-am spus că o să sugerez să fac ceva complet scandalos. 752 01:18:05,350 --> 01:18:09,729 Și dacă rezistă, dacă chiar ezită atunci știu că e plin de rahat. 753 01:18:11,773 --> 01:18:13,681 Ei bine, nu am fost. Ai fost? 754 01:18:14,776 --> 01:18:16,403 La naiba, nu! 755 01:18:34,253 --> 01:18:36,463 Hai domnule. Te voi ajuta să cobori. 756 01:18:38,340 --> 01:18:39,883 Să mergem. 757 01:19:25,970 --> 01:19:27,847 Haide, domnule. 758 01:20:01,297 --> 01:20:03,289 domnule? 759 01:20:03,841 --> 01:20:05,551 domnule? 760 01:20:15,435 --> 01:20:18,011 Este suficient deocamdată, domnule. 761 01:20:18,688 --> 01:20:21,358 - Sunt bine. - Mi-e frig. Haide. 762 01:20:34,830 --> 01:20:36,571 Ne putem întoarce la tine, domnule? 763 01:20:36,665 --> 01:20:39,209 Desigur. Unde altundeva? 764 01:20:40,418 --> 01:20:42,546 - Unde altundeva. - Ai ieșit din minți? 765 01:20:42,629 --> 01:20:46,581 - Ce s-a întâmplat? - Nu poți ajunge acasă așa! 766 01:20:46,675 --> 01:20:48,552 Suntem invizibili, nu știi asta? 767 01:20:50,595 --> 01:20:53,179 Știți, domnule, nu ar trebui să te lase afară pe cont propriu. 768 01:20:53,429 --> 01:20:55,340 Ești susceptibil să intri în probleme reale. 769 01:20:55,642 --> 01:20:57,884 excelez la asta. 770 01:20:57,978 --> 01:21:00,021 Îți sângerează fruntea. 771 01:21:23,919 --> 01:21:27,590 Baia este chiar pe hol dacă vrei să faci un duș. 772 01:21:27,673 --> 01:21:30,050 Nu faci și tu un duș, domnule? 773 01:21:30,134 --> 01:21:33,502 Sunt bine. eu sunt englez. Ne place să fim frig și umezi. 774 01:21:33,596 --> 01:21:36,067 În primul rând, cred că avem nevoie să am grijă de tăietura aia, domnule. 775 01:21:36,103 --> 01:21:37,617 Ai vreun leucopic? 776 01:21:41,604 --> 01:21:44,834 - Mergi în camping, domnule? - Sunt bine, într-adevăr. 777 01:21:46,275 --> 01:21:48,068 Stai acolo. Mă întorc imediat. 778 01:22:32,195 --> 01:22:33,853 Stai în picioare. 779 01:22:35,365 --> 01:22:37,241 Înclină-ți capul pe spate. 780 01:23:02,099 --> 01:23:04,655 Ei bine, domnule, mă tem că asta timp pe care nu ai la dispoziție... 781 01:23:04,692 --> 01:23:07,497 ... scuza mescalinei pentru a-ți explica aparatul. 782 01:23:09,272 --> 01:23:11,942 Cred că ar trebui să te luăm din hainele acelea ude. 783 01:23:14,486 --> 01:23:15,977 Da, domnule. 784 01:24:49,079 --> 01:24:52,196 - Nu ești prea frig? - Mă simt excelent. 785 01:24:52,290 --> 01:24:55,158 - Vrei ceva de băut? - O bere, domnule. Dacă ai unul. 786 01:24:55,251 --> 01:24:58,119 Mă tem că asta e tot ce avem. 787 01:24:58,213 --> 01:24:59,871 Vin două beri. 788 01:25:14,187 --> 01:25:16,940 - Locuiți aici singur, domnule? - Da acum. 789 01:25:17,023 --> 01:25:19,974 Obișnuiam să împărtășesc acest loc un prieten. A fost arhitect. 790 01:25:20,068 --> 01:25:23,959 Omule, băieți de vârsta mea visează la un fel de configurație pe care o ai aici. 791 01:25:23,996 --> 01:25:26,783 Adică, ce poți să vrei mai mult? 792 01:25:26,866 --> 01:25:30,401 Ajungi să fii lăsat singur și veniți și plecați după bunul plac. 793 01:25:32,122 --> 01:25:33,906 Asta e ideea ta despre viața perfectă? 794 01:25:33,942 --> 01:25:35,993 Ce se întâmplă, domnule? Nu mă crezi? 795 01:25:36,543 --> 01:25:38,652 Dacă ești atât de pasionat de ideea de a trai singur... 796 01:25:38,689 --> 01:25:40,552 ...unde se încadrează Lois în acest plan? 797 01:25:40,679 --> 01:25:43,857 Lois? Ce are de făcut faci cu ceva? 798 01:25:44,466 --> 01:25:46,545 Am impresia că tu iar ea era împreună. 799 01:25:49,805 --> 01:25:53,142 Nu chiar. Ea este cam misto si... 800 01:25:53,860 --> 01:25:55,769 ... suntem buni prieteni dar... 801 01:25:57,813 --> 01:26:00,764 Cred ce vrei cu adevărat Întreabă-mă dacă dormim împreună. 802 01:26:02,151 --> 01:26:04,559 - Și tu? - Am făcut-o. Dată. 803 01:26:04,653 --> 01:26:08,949 - De ce o singură dată? - Nu am spus o singură dată, am spus o dată. 804 01:26:10,200 --> 01:26:12,984 Hai, ultimul lucru pe care vreau despre care vorbim acum este Lois. 805 01:26:13,078 --> 01:26:14,569 Cât este ceasul? 806 01:26:17,166 --> 01:26:19,293 Ceasul meu pare să se fi oprit. 807 01:26:26,258 --> 01:26:27,832 Vrei să plec? 808 01:26:28,802 --> 01:26:31,378 Glumiţi. Du-te, adu-ne încă o bere. 809 01:26:32,972 --> 01:26:34,849 Este un ordin, domnule? 810 01:26:36,726 --> 01:26:37,832 Ai al naibii de dreptate, este. 811 01:26:49,655 --> 01:26:51,365 Patetic. 812 01:26:52,617 --> 01:26:54,660 Ați spus ceva, domnule? 813 01:26:59,081 --> 01:27:00,573 De ce ești aici? 814 01:27:02,752 --> 01:27:08,289 De ce ai ajuns la birou și cere-mi adresa secretarei? 815 01:27:09,801 --> 01:27:14,197 Am vrut doar să te văd alt loc decât școala. 816 01:27:15,348 --> 01:27:17,089 De ce? 817 01:27:20,228 --> 01:27:24,177 Uneori cred că sunt nebun pentru că văd lucrurile atât de diferit decât toți ceilalți. 818 01:27:25,472 --> 01:27:27,223 Simt că pot vorbi cu tine. 819 01:27:28,650 --> 01:27:31,696 Sincer să fiu, domnule, am fost și eu îngrijorat pentru tine astăzi. 820 01:27:36,660 --> 01:27:38,151 eu? 821 01:27:38,245 --> 01:27:41,029 De ce să-ți faci griji? 822 01:27:41,790 --> 01:27:43,333 Sunt bine. 823 01:27:52,384 --> 01:27:53,958 eu sunt... 824 01:27:55,178 --> 01:27:56,721 sunt bine. 825 01:30:40,574 --> 01:30:45,113 De câteva ori în viața mea am avut momente de claritate absolută. 826 01:30:47,931 --> 01:30:50,067 Când pentru câteva secunde scurte... 827 01:30:50,934 --> 01:30:53,203 ...tăcerea îneacă zgomotul... 828 01:30:53,240 --> 01:30:56,623 ... și pot simți mai degrabă decât să gândesc. 829 01:30:57,482 --> 01:30:59,641 Și lucrurile par atât de clare... 830 01:31:00,610 --> 01:31:02,685 Și lumea pare atât de proaspătă... 831 01:31:04,323 --> 01:31:07,575 ...de parcă ar fi avut totul tocmai a venit la existență. 832 01:31:27,636 --> 01:31:29,793 Nu pot face niciodată ca aceste momente să dureze. 833 01:31:30,875 --> 01:31:32,245 Mă agățăm de ei... 834 01:31:32,282 --> 01:31:34,456 ...dar ca tot ce se estompează. 835 01:31:36,520 --> 01:31:38,762 Mi-am trăit viața în aceste momente. 836 01:31:40,232 --> 01:31:42,026 Mă trag înapoi în prezent... 837 01:31:44,236 --> 01:31:49,078 ...și îmi dau seama că totul este exact așa cum trebuia să fie. 838 01:34:09,045 --> 01:34:12,419 Și așa a venit. 839 01:34:19,455 --> 01:34:23,205 Subtitrare de Ruthless