1
00:01:22,123 --> 00:01:23,999
Bene, hai tracciato la mappa
una bella giornata per noi

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,501
Sì, scommetto
la banca orientale ha dato i suoi frutti.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,461
I pesci corrono forte
là fuori.

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,254
Il tempo e la marea non aspettano nessuno.

5
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Ecco perché
devi stare al passo con me.

6
00:01:31,966 --> 00:01:33,509
Parlato come un vero Plimsoll.

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,261
Un giorno ce la farai
un bravo skipper.

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,822
Non ti vedo
andare ovunque, Capitano.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
Non posso farlo per sempre.

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
Ciao?

11
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
Ehi, Shutterbot?

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,293
Ciao, Janice.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,129
Indovina chi si è appena seduto
per il brunch a La Reina,

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,839
e non con sua moglie?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
Chi?

16
00:02:13,008 --> 00:02:14,466
Non indovinerai?

17
00:02:14,467 --> 00:02:15,509
<i>No.</i>

18
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
<i>Chi è?</i>

19
00:02:16,720 --> 00:02:17,637
Vieni qui e basta.

20
00:02:17,638 --> 00:02:18,721
È grande.

21
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Sto arrivando.

22
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Non oggi, piccolo amico.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
Non vedo l'ora
per tornare di nuovo là fuori.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
- Tu ed io entrambi.
- Libertà.

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,086
I mari aperti.
Niente di simile.

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,171
Devo essere onesto

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,297
sarebbe carino

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
non costantemente
puzza così di pesce.

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,009
Beh, è meglio di

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
essere rinchiuso
in un ufficio da qualche parte

31
00:02:58,053 --> 00:02:59,928
come un parrocchetto
in una gabbia di plastica.

32
00:02:59,929 --> 00:03:01,129
Non so come facciano le persone.

33
00:03:02,724 --> 00:03:03,849
Lo ero
una di quelle persone, ricordi?

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Quindi lo sai.

35
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
Non è poi così male
puzzando come un pesce.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Non è questa la verità?

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Va bene, quindi...

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,906
qual è il problema?

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,532
Proprio laggiù.

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Grande come la vita.

41
00:03:24,162 --> 00:03:27,039
Beh, se non lo è
il nostro amato ragazzo cattivo

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
che ha appena perso un contratto discografico.

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,044
Credi che sua moglie lo sappia?

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Ne dubito.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,517
Probabilmente è a casa
dipingere la cameretta.

46
00:03:36,299 --> 00:03:37,716
Alcuni ragazzi...

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Lo so.

48
00:03:51,815 --> 00:03:52,898
Ehi, Shutterbot.

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
Come va?

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,318
Grande.
Finché non sei arrivato tu.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
Oh, non lo sapevo
questo era solo su invito.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
Ne sarò sicuro
per toglierti dai capelli, ok?

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
Sarebbe meraviglioso.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,370
È sempre un piacere, Jaypeg.

55
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
Il piacere è tutto tuo.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Per il tuo contributo vitale
al fotogiornalismo.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
Il popolo amante dello scandalo
grazie sì.

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,298
Faccio quello che posso.

59
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
Ciao, Jaypeg.

60
00:04:24,139 --> 00:04:25,431
Freddy!

61
00:04:25,432 --> 00:04:26,932
Assicurati quando è il momento
arrotolare le reti,

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,100
tienili dritti,

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,309
altrimenti
pizzicheranno e legheranno.

64
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
E' brutto, vero?

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,605
Diciamo semplicemente chiunque sia stato

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,486
dovrebbe ricordarselo
ci sono gli squali là fuori.

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
<i>Allora, quanto tempo credi?
sarai a letto?</i>

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Beh, il dottore dice che sono settimane,
ma sto davvero bene

69
00:04:47,412 --> 00:04:48,620
Almeno questo ci dà

70
00:04:48,621 --> 00:04:50,122
un po' di tempo per organizzare
qualcuno che stia con te.

71
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Guarda, sto bene.
Non preoccuparti per me.

72
00:04:54,669 --> 00:04:56,128
Oh...Marco?

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,649
Per l'amor del cielo,
Ti chiamo domani.

74
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Oh...

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,011
Che succede?

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,429
Tua zia Dody.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,140
Sembra che fosse fuori
camminando con Goldie...

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,641
ha fatto una caduta.

79
00:05:09,642 --> 00:05:10,809
Sta bene?

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,936
Beh, sta allattando
una frattura composta,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
e ci vorrà del tempo
per ricucire insieme.

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,984
Avrà bisogno di qualcuno
prendersi cura di lei.

83
00:05:18,985 --> 00:05:22,613
Io... non penso
Conosco più qualcuno a Los Angeles.

84
00:05:22,614 --> 00:05:23,822
Beh, ci devono essere delle agenzie

85
00:05:23,823 --> 00:05:24,990
che si prendono cura di
quel genere di cose, giusto?

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,450
Io... farò qualche telefonata domani.

87
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Troveremo qualcuno, non preoccuparti.

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
E tu?

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,708
Me?

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
Papà, te ne sei dimenticato

91
00:05:35,794 --> 00:05:37,154
cosa è successo
quando mi sono trasferito a Los Angeles?

92
00:05:38,046 --> 00:05:39,463
In realtà ho pensato

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,256
Potrei sfoggiare la mia laurea
negli studi ambientali,

94
00:05:41,257 --> 00:05:42,883
unisciti a un potente
gruppo di vigilanza,

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,135
e poi cambiare il mondo.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Non lo sapevo

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,472
Finirei per sentirmi come
un minuscolo pesce in uno stagno gigantesco.

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Ah. Beh, non c'è da vergognarsi in questo.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
Eri giovane.
Avevi le stelle negli occhi.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,186
Ma...

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
forse è il momento
per tornare là fuori

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,635
e vedere
quello che ti sei perso.

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Pensi che mi manchi qualcosa?

104
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
Nessun danno nello scoprirlo.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
E' vero.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
Inoltre, qualcuno sicuramente
deve tenere d'occhio zia Dody.

107
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
Chi meglio di me?
Voglio dire, sono della famiglia.

108
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
Giusto?

109
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
E forse hai ragione.

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,579
Forse è giunto il momento
per me tornare là fuori.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,373
Questo è lo spirito di Plimsoll!

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,208
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

113
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
Ma non lo dico
che resterò.

114
00:06:18,545 --> 00:06:19,920
Se si scopre che hai torto,

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,213
Torno subito
su quella barca a cui appartengo.

116
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
E saremmo felici
per riaverti.

117
00:06:25,010 --> 00:06:26,385
Saluti a questo.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
- Grazie.
- Los Angeles, tesoro.

119
00:06:30,890 --> 00:06:31,932
Sei sicuro?

120
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
lo sarai
va bene mentre sono via?

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,018
Non preoccuparti per me.

122
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
Tu sei quello giusto
bisogna stare attenti.

123
00:06:35,729 --> 00:06:37,396
Quelle persone guidano come dei maniaci
laggiù.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Sì, papà, starò attento.

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,485
E tu...

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,529
dì all'equipaggio di andarci piano
sulle mie reti da pesca.

127
00:06:45,530 --> 00:06:47,906
Fateli rotolare dritti sul tamburo
come gliel'ho mostrato.

128
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
Lo farò.

129
00:06:48,743 --> 00:06:50,576
Va bene.

130
00:06:50,577 --> 00:06:51,910
Dovrei andare, è un viaggio lungo.

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Va bene.

132
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
Ti amo!

133
00:06:59,878 --> 00:07:00,878
Ti amo.

134
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Ehi, Beth!

135
00:07:04,758 --> 00:07:06,383
Come fai a saperlo?
se un ragazzo è un vero pescatore?

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,552
Lascia il suo codice di chiamata.

137
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
Ma mai sulla focena.

138
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Ciao!

139
00:07:23,693 --> 00:07:26,445
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
Abbiamo
le nostre rubriche di funzionalità regolari.

142
00:07:30,325 --> 00:07:31,825
Film.
Recensioni di ristoranti.

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
Notizie sulle celebrità.

144
00:07:33,078 --> 00:07:33,953
Intendi pettegolezzi?

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,287
Oh no.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Pettegolezzo è una brutta parola da queste parti.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,624
Preferiamo pensarci
come "profili di celebrità".

148
00:07:38,625 --> 00:07:39,833
Ehi, come stai venendo?

149
00:07:39,834 --> 00:07:41,460
su quella "Primavera
in the City"?

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
I fiori stanno sbocciando.
Gli uccelli cinguettano.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,005
Se c'è qualche romanticismo
lasciato in questa vecchia città,

152
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
lo troveremo.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,468
Ehi, che ne dici di fare un pezzo?
in quel mercato agricolo il 3?

154
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Bella gente in giro.

155
00:07:50,929 --> 00:07:52,846
Sì, frugando
tutti quei prodotti freschi?

156
00:07:52,847 --> 00:07:54,139
Mi sembra piuttosto romantico.

157
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
Lo adoro.

158
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Se sei un cavoletto di Bruxelles.

159
00:08:04,317 --> 00:08:05,193
Candace!

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,443
Ah.

161
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
Aspettato da molto?

162
00:08:07,363 --> 00:08:08,654
Mm-mm.

163
00:08:08,655 --> 00:08:10,364
Hai appena iniziato?

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,865
Lavoro da colazione.

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,450
I veri occhi e orecchie
della città.

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
Oh, gattino su un albero?

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,371
Oh, è ricco.

168
00:08:17,372 --> 00:08:18,455
Proveniente dall'editor delle funzionalità

169
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
di una pubblicazione che corre

170
00:08:19,833 --> 00:08:22,167
articoli giornalistici così seri

171
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
come...

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,045
"Diete per animali domestici delle celebrità" .

173
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
Molto bello.

174
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
Mi chiedo di cosa si tratta.

175
00:08:27,674 --> 00:08:28,841
Cosa hai per me?

176
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
Per favore dimmelo
è un vero e proprio incarico?

177
00:08:31,011 --> 00:08:32,386
Sì.

178
00:08:32,387 --> 00:08:33,971
Un vero e proprio incarico.

179
00:08:33,972 --> 00:08:35,014
Lo adorerai.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,598
"Primavera in città".

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Vern vuole qualche shot

182
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
della 3a Strada
Mercato degli agricoltori.

183
00:08:39,728 --> 00:08:42,146
Pensa che sia molto romantico.

184
00:08:42,147 --> 00:08:44,398
È un moderno Green Acres.

185
00:08:44,399 --> 00:08:45,691
Entro quando ti serve?

186
00:08:45,692 --> 00:08:46,734
Puoi avere qualcosa per me?
entro giovedì?

187
00:08:46,735 --> 00:08:48,902
Per te?

188
00:08:48,903 --> 00:08:50,070
Nulla.

189
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Quello è tuo.

190
00:08:51,698 --> 00:08:52,948
OH.

191
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Grazie.

192
00:08:59,748 --> 00:09:00,914
Oh!

193
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Ah-ah!

194
00:09:02,876 --> 00:09:04,418
Oh, sono così felice
sei venuto a trovarci,

195
00:09:04,419 --> 00:09:06,587
sei di grandissimo aiuto.

196
00:09:06,588 --> 00:09:09,048
Beh, qualcuno deve farlo
tenerti fuori dai guai.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,299
Ah ah!

198
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Tesoro, prendi
una di quelle scatole.

199
00:09:12,344 --> 00:09:15,012
Ok, vediamo...

200
00:09:15,013 --> 00:09:18,390
Adesso prendiamolo
un paio di Cattleya...

201
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
una Vanda, o due.

202
00:09:21,770 --> 00:09:23,562
Eccone uno carino.

203
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
Oh, quelli gialli
sono stupendi.

204
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
Cosa sono?

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,399
Oncidio...

206
00:09:27,400 --> 00:09:29,109
orchidee danzanti.

207
00:09:29,110 --> 00:09:30,235
Sono il mio più grande venditore.

208
00:09:30,236 --> 00:09:32,237
Tanta personalità.

209
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Eh.

210
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
è divertente
questo mi ricorda qualcuno.

211
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Ok, ora vediamo.

212
00:09:40,121 --> 00:09:41,161
Cos'altro vorrebbe Hiro?

213
00:09:42,624 --> 00:09:44,792
Ti sono sempre piaciute le orchidee?

214
00:09:44,793 --> 00:09:46,001
Bene, ho iniziato
con viole africane,

215
00:09:46,002 --> 00:09:47,419
ma mi sono annoiato.

216
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
E poi mi sono laureato
all'anturio,

217
00:09:48,672 --> 00:09:50,381
ma erano pignoli.

218
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
Hmm.

219
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
E poi ho scoperto le orchidee.

220
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
E cosa li rende così speciali?

221
00:09:56,888 --> 00:09:58,597
Beh, sono come
piccola gente...

222
00:09:58,598 --> 00:09:59,765
con le facce.

223
00:09:59,766 --> 00:10:00,808
Le viole del pensiero non hanno facce?

224
00:10:00,809 --> 00:10:02,142
Ah, vedi, ora è diverso.

225
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Ora, una faccia viola del pensiero
posso semplicemente sorriderti,

226
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
ma una faccia da orchidea...

227
00:10:05,939 --> 00:10:07,856
beh, è come una persona
indossare un costume.

228
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
Un po' come una maschera kabuki.

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Carino.

230
00:10:12,070 --> 00:10:13,612
Sono così grato
sei qui, Beth.

231
00:10:13,613 --> 00:10:14,653
E non solo per l'aiuto.

232
00:10:15,782 --> 00:10:17,199
Ad essere onesti,

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,659
Sono rimasto un po' sorpreso

234
00:10:18,660 --> 00:10:20,744
quando ho sentito
che saresti tornato qui.

235
00:10:20,745 --> 00:10:22,305
Non pensavo
tenevi molto a L.A...

236
00:10:23,373 --> 00:10:25,332
Beh, non era solo la città,

237
00:10:25,333 --> 00:10:26,413
c'erano anche altre cose.

238
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Lo so.

239
00:10:28,378 --> 00:10:30,295
Quel ragazzo ti ha spezzato il cuore.

240
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
Mi ha quasi spezzato il cuore.

241
00:10:32,090 --> 00:10:35,175
Sì. Il buon vecchio capitano papà
in soccorso.

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Avevo bisogno di andare a casa,

243
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
e aveva bisogno di un'altra mano
sulla "Maria Elisabetta".

244
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
Doveva semplicemente esserlo
per una stagione,

245
00:10:41,016 --> 00:10:43,183
ma, una volta arrivato lì, semplicemente...

246
00:10:43,184 --> 00:10:44,935
Sembrava che lo fosse
esattamente dov'ero...

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
Dovevo esserlo.
Sai?

248
00:10:46,438 --> 00:10:48,063
Hmm.

249
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
E tu ci sei stato
da allora.

250
00:10:49,107 --> 00:10:50,066
- Mm-hmm.
- Va bene.

251
00:10:50,067 --> 00:10:52,943
OH! Eccoci qua.

252
00:10:52,944 --> 00:10:54,778
Va bene, dovrebbe bastare.

253
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
- Va bene.
- Va bene.

254
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
È così carino qui!

255
00:11:50,377 --> 00:11:51,669
Non è adorabile?

256
00:11:51,670 --> 00:11:53,087
Hiro è il mio miglior cliente.

257
00:11:53,088 --> 00:11:55,839
Va bene, quindi oltre alle orchidee,
qual è il tuo preferito?

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
Ooh, è facile, digitale.

259
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
Tua nonna
sempre piantato digitale.

260
00:11:59,344 --> 00:12:00,552
Qual è il tuo preferito?

261
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
Rose...

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
rose rosse a gambo lungo.

263
00:12:06,726 --> 00:12:08,519
Quelli erano
anche il preferito di tua madre.

264
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Hmm, tale madre, tale figlia.

265
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
Buongiorno, Hiro!

266
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Oh, buongiorno, Dody.

267
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Ti ho portato
alcune danze danzanti.

268
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Oh no.

269
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
Non dirlo a mia moglie.

270
00:12:20,031 --> 00:12:21,490
Godere.

271
00:12:21,491 --> 00:12:23,617
Ehi, ho ricevuto una nuova spedizione
di fiori, sono appena arrivato.

272
00:12:23,618 --> 00:12:24,868
Penso che li adorerai.

273
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
Non prendermi in giro.

274
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Ok...

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Eccola lì...

276
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
in tutta la sua candida gloria.

277
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
La ragazza dei fiori.

278
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Shutterbot.

279
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
Mercato della terza strada.

280
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Va bene, cosa prendiamo?

281
00:14:06,888 --> 00:14:09,640
Stiamo prendendo...

282
00:14:09,641 --> 00:14:11,350
questo...

283
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
quello...

284
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
e questo, questo.

285
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
Oh, va bene.

286
00:14:19,818 --> 00:14:21,277
Lo prenderò.

287
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
Grande.

288
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Fatto.

289
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Allora, qual è il problema?

290
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
<i>Oh, abbastanza bene.</i>

291
00:14:32,247 --> 00:14:33,706
Tornando pieno.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,082
Beh, la maggior parte corre, comunque.

293
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Carino.

294
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
E l'equipaggio?

295
00:14:37,377 --> 00:14:38,919
<i>Oh, stanno tutti bene.</i>

296
00:14:38,920 --> 00:14:40,212
<i>Gli manchi.</i>

297
00:14:40,213 --> 00:14:41,880
E odiano il nuovo cuoco.

298
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
Dicono che brucia il caffè.

299
00:14:43,925 --> 00:14:45,365
Cosa intendi?
Chi è il nuovo cuoco?

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
Me.

301
00:14:47,388 --> 00:14:48,972
Giusto.

302
00:14:49,973 --> 00:14:51,473
<i>Allora, come sta Dody?</i>

303
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Sì, sta bene.

304
00:14:53,143 --> 00:14:55,227
Certamente non è così,
uh, mettila a disagio,

305
00:14:55,228 --> 00:14:56,937
Lo dirò.

306
00:14:56,938 --> 00:14:58,731
Non lo so. io semplicemente...
Penso che si stia muovendo lentamente,

307
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
è un po' frustrante
per lei.

308
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
Allora cosa dice il dottore?

309
00:15:01,693 --> 00:15:03,110
Lo ha detto subito

310
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
può gestire i passaggi
da sola,

311
00:15:04,362 --> 00:15:05,404
Posso tornare a casa.

312
00:15:05,405 --> 00:15:06,780
Probabilmente, come,

313
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
<i>tra due settimane,
tornerà come nuova.</i>

314
00:15:08,408 --> 00:15:09,658
Va bene.

315
00:15:09,659 --> 00:15:10,784
Beh, l'equipaggio ti rivuole indietro.

316
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Stanno minacciando
un ammutinamento, quindi...

317
00:15:11,746 --> 00:15:13,037
Aww.

318
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
Bene, diglielo
Mi mancano anche loro.

319
00:15:13,914 --> 00:15:15,372
Va bene.

320
00:15:15,373 --> 00:15:16,832
<i>- Ti amo.
- </i> Ti amo anch'io, tesoro.

321
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Ciao, papà.

322
00:15:22,213 --> 00:15:23,422
Ho preso la tua cartella.

323
00:15:23,423 --> 00:15:25,090
Spero che ci sia
un po' di roba buona lì dentro.

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,509
Sì, penso che sarai felice.

325
00:15:27,510 --> 00:15:29,386
In realtà mi sono divertito
su questo incarico.

326
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
OH.

327
00:15:30,889 --> 00:15:33,140
A proposito di compiti divertenti,
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

328
00:15:33,141 --> 00:15:34,266
Sicuro.

329
00:15:34,267 --> 00:15:35,809
Sono a una conferenza
questo pomeriggio.

330
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
Vuoi controllare come sta la Principessa?

331
00:15:37,312 --> 00:15:39,104
Vieni a trovarla, la porti a fare una passeggiata?

332
00:15:39,105 --> 00:15:40,731
C'è un parco per cani
alla fine della strada.

333
00:15:40,732 --> 00:15:42,107
Sicuro. Sì, assolutamente.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,650
Non credo di aver incontrato la principessa.

335
00:15:43,651 --> 00:15:45,277
È carina, la adorerai.

336
00:15:45,278 --> 00:15:46,570
Lascerò una chiave
con il portiere.

337
00:15:46,571 --> 00:15:47,821
Grande.

338
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
Bene, ti facciamo pagare.

339
00:15:49,741 --> 00:15:50,741
Grazie, signora.

340
00:15:52,410 --> 00:15:54,203
Andiamo, Goldie.
Vieni qui!

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,287
Fammi vedere.
Porta la tua palla.

342
00:15:55,288 --> 00:15:56,455
Brava ragazza.

343
00:15:56,456 --> 00:15:58,040
Così intelligente, Goldie!

344
00:15:58,041 --> 00:15:59,625
Sei pronto?
Ci tornerò. Andare!

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
Andare! Prendi la tua palla!

346
00:16:02,212 --> 00:16:03,379
Va bene, ragazzina,

347
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
vediamo se hai
alcune gambe su di te.

348
00:16:04,298 --> 00:16:05,589
Terrò il tuo guinzaglio,

349
00:16:05,590 --> 00:16:06,715
ma ti lascerò andare,

350
00:16:06,716 --> 00:16:07,509
perché non ti conosco
così bene.

351
00:16:07,510 --> 00:16:08,801
Sei pronto?

352
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Ecco, prendilo.

353
00:16:14,933 --> 00:16:15,974
Ok...

354
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Brava ragazza. Brava ragazza!

355
00:16:18,353 --> 00:16:19,395
Sei pronto?
Questo è grosso!

356
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
E... vai!

357
00:16:20,356 --> 00:16:21,356
Oh no!

358
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
Scusa!
Scusa, scusa.

359
00:16:25,777 --> 00:16:27,194
Non stavo guardando.

360
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Ehm...

361
00:16:30,281 --> 00:16:31,615
Oh, ciao!

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,783
Mi scusi.

363
00:16:32,784 --> 00:16:34,743
Chi è questo?

364
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
E' un bulldog francese?

365
00:16:36,663 --> 00:16:38,372
Io... non so cosa sia.

366
00:16:38,373 --> 00:16:39,124
Quello è un...

367
00:16:39,125 --> 00:16:40,749
Non lo so davvero.

368
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
Ma il suo nome è Principessa.

369
00:16:41,835 --> 00:16:43,293
Oh, è carina.

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,712
Uh, lei appartiene
al mio amico.

371
00:16:44,713 --> 00:16:45,713
L'ho appena portata a fare una passeggiata,

372
00:16:45,714 --> 00:16:46,839
perché quello del mio amico
ad una conferenza.

373
00:16:46,840 --> 00:16:48,382
Amo tutte le razze di cani.

374
00:16:48,383 --> 00:16:49,800
A casa è come se
ci sono i Labrador,

375
00:16:49,801 --> 00:16:50,801
Golden Retriever,

376
00:16:50,802 --> 00:16:52,302
Pastori tedeschi.

377
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
È altrettanto emozionante
come diventa.

378
00:16:54,597 --> 00:16:55,681
Dov'è il ritorno a casa?

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
James Harbor, Washington.

380
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
Va bene.

381
00:17:00,186 --> 00:17:01,186
A proposito, sono Beth.

382
00:17:01,187 --> 00:17:02,271
- Sono Jake.
-Jake.

383
00:17:02,272 --> 00:17:03,564
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

384
00:17:03,565 --> 00:17:04,732
- Sì.
- CIAO.

385
00:17:04,733 --> 00:17:06,413
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

386
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
Goldie, prendilo
dalla tua bocca!

387
00:17:12,824 --> 00:17:13,907
Non vergognarti
se la palla non fa per te,

388
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
va bene.

389
00:17:19,873 --> 00:17:21,498
Goldie!

390
00:17:21,499 --> 00:17:22,875
Goldie... Goldie!

391
00:17:22,876 --> 00:17:24,293
Vieni qui!

392
00:17:24,294 --> 00:17:26,420
O si.

393
00:17:26,421 --> 00:17:27,504
Goldie...

394
00:17:27,505 --> 00:17:29,006
Cosa stai facendo?

395
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Questo è... Scusa, ancora.

396
00:17:29,967 --> 00:17:31,967
- Goldie?
- Sì, questo è Goldie.

397
00:17:31,968 --> 00:17:33,302
Oh, bene.

398
00:17:33,303 --> 00:17:34,720
Penso che le piaccia
tu e la principessa.

399
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
- Sì.
- Vieni qui, ragazza.

400
00:17:35,681 --> 00:17:37,139
Lei è nei guai.

401
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Come va?

402
00:17:38,141 --> 00:17:40,017
Allora cosa ti porta

403
00:17:40,018 --> 00:17:42,686
al nostro, ehm,
piccolo paradiso soleggiato?

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Oh, mia zia, a dire il vero.

405
00:17:44,314 --> 00:17:45,606
Sì, è caduta
e si è rotta una gamba.

406
00:17:45,607 --> 00:17:46,690
Oh, mi dispiace.

407
00:17:46,691 --> 00:17:47,816
Oh, no, no, assolutamente bene.

408
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Ho solo bisogno di essere qui

409
00:17:48,902 --> 00:17:49,943
prendersi cura di lei
per alcune settimane.

410
00:17:49,944 --> 00:17:50,986
Va bene.

411
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
E dopo?

412
00:17:52,364 --> 00:17:54,204
Torniamo subito al lavoro
sul peschereccio di mio padre.

413
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
Lavori su una barca da pesca?

414
00:17:56,368 --> 00:17:57,409
Lo faccio, sì.

415
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Oh.

416
00:17:58,287 --> 00:17:59,411
La "Maria Elisabetta".

417
00:17:59,412 --> 00:18:00,579
Lei è stupenda.

418
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
Oh.

419
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
E tu?

420
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Tu, ehm...

421
00:18:05,086 --> 00:18:06,377
Cosa fai per lavoro?

422
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Sono un fotografo freelance.

423
00:18:09,172 --> 00:18:10,839
Sei uno di quei ragazzi?

424
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
che, tipo, si nasconde tra i cespugli
scattare foto di personaggi famosi?

425
00:18:13,885 --> 00:18:15,135
Ehm...

426
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
No, lo faccio, ehm...

427
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
caratteristiche delle notizie.

428
00:18:17,932 --> 00:18:19,390
OH!

429
00:18:19,391 --> 00:18:20,432
Sì. come,
storie di interesse umano.

430
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
Sì.

431
00:18:21,518 --> 00:18:22,559
Il bambino che è cresciuto
la zucca più grande,

432
00:18:22,560 --> 00:18:23,436
quel genere di cose.

433
00:18:23,437 --> 00:18:24,603
- Fantastico, mi piace.
- Grazie.

434
00:18:24,604 --> 00:18:25,854
Molto meglio di
quei ragazzi che vedo in TV.

435
00:18:25,855 --> 00:18:27,106
Tanto.

436
00:18:27,107 --> 00:18:28,024
Sì, c'è
ce ne sono molti qui.

437
00:18:28,025 --> 00:18:29,191
Mm.

438
00:18:29,192 --> 00:18:30,442
Cosa ne pensi di Los Angeles?

439
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
Oh, non è la mia prima volta.

440
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Sì, vivevo qui.

441
00:18:32,947 --> 00:18:34,363
Va bene.

442
00:18:34,364 --> 00:18:36,949
Sfortunatamente, non l'ho fatto
stato in grado di uscire molto.

443
00:18:36,950 --> 00:18:38,826
Non posso essere lontano
da zia Dody per troppo tempo.

444
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Oh, giusto, per via della gamba.

445
00:18:39,745 --> 00:18:40,869
Esattamente.

446
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
Posso prendere in prestito la sua bicicletta.

447
00:18:43,123 --> 00:18:45,124
- Oh, cavalchi?
- Sì. Sì.

448
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
Adoro cavalcare.
Dove vai?

449
00:18:46,584 --> 00:18:47,960
San Vicente.

450
00:18:47,961 --> 00:18:49,670
Adoro San Vicente.
Dovremmo andare a cavallo qualche volta.

451
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
Mi piacerebbe.

452
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Sì. Forse qualche volta, sì.

453
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Domani... cioè...

454
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
è una volta o l'altra, vero?

455
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Dipende da mia zia.

456
00:19:03,935 --> 00:19:04,977
Ovviamente. Ovviamente.

457
00:19:04,978 --> 00:19:06,311
Sì, ho capito.

458
00:19:06,312 --> 00:19:08,647
Strano ragazzo in un parco per cani

459
00:19:08,648 --> 00:19:10,190
con un pari
cane dall'aspetto sconosciuto.

460
00:19:10,191 --> 00:19:11,400
Ho capito.
È molto.

461
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Non si è mai abbastanza attenti.

462
00:19:14,696 --> 00:19:16,655
Senza offesa, Jake, ma...

463
00:19:16,656 --> 00:19:17,698
Ho lottato

464
00:19:17,699 --> 00:19:19,658
qualche salmone da 80 libbre
al molo.

465
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
Va bene.

466
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Dopo averlo fatto,

467
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
tu e la principessa
non sembrare troppo spaventoso.

468
00:19:22,580 --> 00:19:23,872
Bene. Bene.

469
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
È un sì?

470
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
È un sì.

471
00:19:31,838 --> 00:19:33,047
Grande.

472
00:19:33,048 --> 00:19:34,715
Domani San Vicente.

473
00:19:34,716 --> 00:19:35,799
A che ora?

474
00:19:35,800 --> 00:19:37,217
1:30.

475
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Ci vediamo a, uh...

476
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Terza Strada e San Vicente.

477
00:19:43,183 --> 00:19:44,725
- Ciao, Jake.
- Va bene, ciao.

478
00:19:44,726 --> 00:19:45,934
Andiamo, Goldie.

479
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
- Brava ragazza, andiamo.
- Ciao, Goldie.

480
00:19:47,312 --> 00:19:49,104
Goldie, andiamo,
andremo da questa parte.

481
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- Te lo dico, questo cane...
- Lo so.

482
00:19:50,440 --> 00:19:52,649
Goldie. Goldie. Goldie.

483
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Mi dispiace molto.

484
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Vuole stare con te.

485
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
- Va bene.
-Goldie.

486
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Possiamo stare insieme.

487
00:19:56,822 --> 00:19:57,946
Andiamo, Goldie.

488
00:19:57,947 --> 00:19:59,365
Possiamo vivere
una vita insieme, Goldie.

489
00:19:59,366 --> 00:20:01,367
Andiamo da questa parte.
Goldie, andiamo. Brava ragazza.

490
00:20:01,368 --> 00:20:02,868
Ciao! Ciao, principessa.

491
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
Ciao, Beth.
Ci vediamo più tardi.

492
00:20:04,371 --> 00:20:05,412
Ciao.

493
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Ciao, principessa!
Goldie...

494
00:20:17,676 --> 00:20:19,343
Quindi...

495
00:20:19,344 --> 00:20:20,678
Ne ho fatto un po'
della ricerca su Internet.

496
00:20:20,679 --> 00:20:22,054
Oh!

497
00:20:22,055 --> 00:20:23,472
E mi sono preparato
alcune domande.

498
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Va bene, cosa hai?

499
00:20:25,684 --> 00:20:27,393
Cosa...

500
00:20:27,394 --> 00:20:28,936
è uno sloop?

501
00:20:28,937 --> 00:20:33,065
Uno sloop è un veliero quadrato
barca a vela con un albero.

502
00:20:33,066 --> 00:20:34,983
Ok, è come un... un ketch?

503
00:20:34,984 --> 00:20:36,068
No, no. No.

504
00:20:36,069 --> 00:20:37,277
Un ketch ha due alberi.

505
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Due alberi.

506
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
La mezzana
davanti al timone...

507
00:20:39,323 --> 00:20:40,323
Questo è ciò che lo rende un ketch.

508
00:20:40,324 --> 00:20:42,116
Ovviamente. Ovviamente.

509
00:20:42,117 --> 00:20:43,784
Il tuo è un ketch?

510
00:20:43,785 --> 00:20:45,744
No, no, no.

511
00:20:45,745 --> 00:20:48,080
Un ketch è una barca a vela,
la nostra è una barca da pesca.

512
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Va bene.

513
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
- Una rete da posta?
- Esattamente!

514
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
- Sì.
- Vedi, hai capito!

515
00:20:52,253 --> 00:20:53,586
Sì. Sì, sì, sì.

516
00:20:54,713 --> 00:20:56,046
Quindi, lasciatemi capire bene...

517
00:20:56,047 --> 00:20:57,464
sei semplicemente là fuori
in mezzo all'oceano,

518
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
gironzolando...

519
00:20:59,676 --> 00:21:01,260
lanciare reti?

520
00:21:01,261 --> 00:21:02,594
No.

521
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
Questo è ciò che fa l'equipaggio.

522
00:21:03,972 --> 00:21:04,972
Va bene.

523
00:21:04,973 --> 00:21:08,058
Me? Sono il primo ufficiale.

524
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
Oh, sei l'alta dirigenza?

525
00:21:09,020 --> 00:21:10,185
O si.

526
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
Quegli occhiali sono per te, allora.

527
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
Grazie.

528
00:21:12,564 --> 00:21:14,648
Ti sei mai imbattuto in?
quella grande balena bianca,

529
00:21:14,649 --> 00:21:16,150
Moby Dick?

530
00:21:16,151 --> 00:21:17,317
No.

531
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Ma abbiamo visto
un gruppo di orche.

532
00:21:19,029 --> 00:21:20,112
Sono bellissimi.

533
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Scommetto.

534
00:21:54,064 --> 00:21:55,522
Mi scusi, signorina?

535
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Avresti pagato per quello?

536
00:21:57,025 --> 00:21:58,692
Pagare per cosa?

537
00:21:58,693 --> 00:22:00,778
La sciarpa che hai appena
metti nella borsa.

538
00:22:00,779 --> 00:22:02,029
Sei...

539
00:22:02,030 --> 00:22:03,614
Mi stai accusando di aver rubato?

540
00:22:03,615 --> 00:22:05,074
Sai chi sono?

541
00:22:05,075 --> 00:22:06,742
Ti ho appena visto mettere
la sciarpa nella borsa.

542
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
- Oh, andiamo. Tu sei...
- Mi scusi, signora...

543
00:22:08,078 --> 00:22:09,787
Hai voglia di gelato?

544
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Oh, sempre.

545
00:22:12,082 --> 00:22:13,415
Fammi indovinare.

546
00:22:13,416 --> 00:22:15,876
Qualcosa di rosso.
Fragola?

547
00:22:15,877 --> 00:22:17,461
Come lo sapevi?

548
00:22:17,462 --> 00:22:19,254
Sembri proprio così
una ragazza tipo fragola.

549
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
Va bene.

550
00:22:21,091 --> 00:22:22,841
Due fragole, per favore.

551
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Mantieni quel cambiamento,
se non ti dispiace.

552
00:22:26,054 --> 00:22:27,137
Quindi, L.A. sembra diversa

553
00:22:27,138 --> 00:22:28,347
dall'ultima volta
eri qui?

554
00:22:28,348 --> 00:22:29,390
No, non proprio.

555
00:22:29,391 --> 00:22:30,474
Va bene.

556
00:22:30,475 --> 00:22:31,767
Voglio dire, semmai

557
00:22:31,768 --> 00:22:32,602
sembra che stia piovendo
più di quanto ricordassi.

558
00:22:32,603 --> 00:22:34,395
- Grazie.
- Grazie.

559
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
Sì, potresti averlo portato
il tempo in calo

560
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
da Washington.

561
00:22:37,023 --> 00:22:38,941
Ok, certo.

562
00:22:38,942 --> 00:22:41,485
Sai, devo dire che

563
00:22:41,486 --> 00:22:43,904
Penso al traffico
è effettivamente peggiorato.

564
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
Se non lo fosse
per la bici di zia Dody,

565
00:22:46,074 --> 00:22:47,908
Non penso
Non ce la farei mai da nessuna parte.

566
00:22:47,909 --> 00:22:50,202
Inoltre, è bello compensare
la mia impronta di carbonio

567
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
per qualche settimana, però.

568
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
Sei un ambientalista?

569
00:22:53,124 --> 00:22:54,456
Mm-hmm.

570
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
Ora che ho capito
abituato a svegliarsi

571
00:22:55,750 --> 00:22:57,626
al sole
sbirciando attraverso la nebbia

572
00:22:57,627 --> 00:22:59,628
mentre avvolge le montagne

573
00:22:59,629 --> 00:23:01,296
e il rumore dell'acqua
lambendo la riva,

574
00:23:01,297 --> 00:23:03,215
come potrei non esserlo?

575
00:23:03,216 --> 00:23:04,299
Voglio dire, sembra così
molto romantico.

576
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
In realtà...

577
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
è magico.

578
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
Sembra quasi che
Sto facendo il pazzo, però.

579
00:23:09,681 --> 00:23:11,921
È passato molto tempo da allora
Sono stato lontano dall'equipaggio.

580
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Ma deve essere bello
lo sai?

581
00:23:14,394 --> 00:23:15,978
Mi prendo una piccola pausa
sotto il sole di Los Angeles,

582
00:23:15,979 --> 00:23:17,855
rilassante.

583
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
Non mi sono preso una pausa
tra un po' dal trambusto.

584
00:23:21,526 --> 00:23:22,901
Vuoi dire che non lo fai
farlo tutti i giorni?

585
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
Mangio cose
altro che gelato.

586
00:23:24,195 --> 00:23:26,822
Oh, davvero?

587
00:23:26,823 --> 00:23:28,490
Mi dispiace, ti dispiace?
se prendo questo?

588
00:23:28,491 --> 00:23:29,533
No. Vai. Andare.

589
00:23:29,534 --> 00:23:30,659
- Sei sicuro?
- Andare avanti.

590
00:23:30,660 --> 00:23:32,703
È davvero una Los Angeles
cosa da fare.

591
00:23:32,704 --> 00:23:33,996
Ciao?

592
00:23:33,997 --> 00:23:35,581
Ehi, Shutterbot.

593
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
Qualcuno è appena stato arrestato
per taccheggio,

594
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
e non è altro

595
00:23:38,376 --> 00:23:39,960
che i media, tesoro,
Devon Davis.

596
00:23:39,961 --> 00:23:41,628
Faresti meglio a sbrigarti.

597
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
Non ne hai bisogno
per controllare le mie cose!

598
00:23:42,881 --> 00:23:44,465
- No, dobbiamo controllare.
- NO! Prendi le mani...

599
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
Non posso farcela.

600
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
Io sono...
Sono occupato al momento.

601
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
<i>Occupato? Jake, sei serio?</i>

602
00:23:51,848 --> 00:23:53,349
I poliziotti non sono ancora arrivati.

603
00:23:53,350 --> 00:23:55,268
E' un'esclusiva
per la nostra presa.

604
00:23:58,396 --> 00:23:59,438
Dove?

605
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
Montrose e George.

606
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
7 e Montana.

607
00:24:03,276 --> 00:24:04,516
Va bene, arrivo subito.

608
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
Esci dalla mia borsa!

609
00:24:06,905 --> 00:24:08,238
- Grazie per il suggerimento.
- Chiama la polizia.

610
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
Questo è ridicolo!

611
00:24:09,783 --> 00:24:11,033
- È lo stesso che...
- Questo è assolutamente ridicolo!

612
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
Mi dispiace.

613
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Uhm, qualcosa c'è
vieni al lavoro.

614
00:24:14,371 --> 00:24:15,246
Ti dispiacerebbe moltissimo se io...?

615
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
Oh, vai. Andare.

616
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

617
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
- Posso chiamarti?
- Per favore.

618
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
Va bene. Goditi il ​​sole.

619
00:24:36,434 --> 00:24:39,311
Fermare! Levati da me!

620
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Scendere!
Questo è ridicolo!

621
00:24:42,190 --> 00:24:44,270
- Lo stavo per pagare!
- Oh, sì, ne sono sicuro.

622
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
Sai chi sono?

623
00:24:47,279 --> 00:24:48,863
Voglio parlare con i miei avvocati.

624
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
Ragazzi, andiamo!
Fammi uscire!

625
00:24:55,453 --> 00:24:56,912
È un vero peccato.

626
00:24:56,913 --> 00:24:58,953
Un milione solo per un film
non è abbastanza per alcune persone.

627
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Per te.

628
00:25:06,257 --> 00:25:07,297
Grazie.

629
00:25:07,298 --> 00:25:08,757
Prego.

630
00:25:08,758 --> 00:25:11,051
Allora, ti sei divertito?
sei tornato a Los Angeles?

631
00:25:11,052 --> 00:25:11,970
Sì. Sì.

632
00:25:11,971 --> 00:25:14,763
Sto solo esplorando, sai?

633
00:25:14,764 --> 00:25:16,432
Hmm.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,808
Tutto da solo?

635
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Sì.

636
00:25:18,769 --> 00:25:19,935
Oh, Beth Plimsoll,

637
00:25:19,936 --> 00:25:22,438
lo sai
non puoi mantenere un segreto.

638
00:25:22,439 --> 00:25:24,064
E' la maledizione della famiglia.

639
00:25:24,065 --> 00:25:27,359
Prova a mentire e quelle orecchie
illuminarsi come un palo da barbiere.

640
00:25:27,360 --> 00:25:29,862
Va bene. Beh, forse l'avrei fatto
incontrato qualcuno.

641
00:25:29,863 --> 00:25:31,905
Ah-ah!
Vedi, lo sapevo!

642
00:25:31,906 --> 00:25:33,157
Mi stavo chiedendo perché volevi

643
00:25:33,158 --> 00:25:35,451
correre fuori di casa
a quel giro in bicicletta di oggi.

644
00:25:35,452 --> 00:25:36,952
Perché non hai detto niente?

645
00:25:36,953 --> 00:25:38,078
Beh, non volevo farlo
un grosso problema.

646
00:25:38,079 --> 00:25:38,997
Ci siamo appena conosciuti.

647
00:25:38,998 --> 00:25:40,205
Mm.

648
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
- E' carino.
- Mm?

649
00:25:41,458 --> 00:25:43,459
In realtà, è davvero dolce.

650
00:25:43,460 --> 00:25:45,210
È divertente.

651
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
E ha questo strano talento
di sapere esattamente cosa dire.

652
00:25:47,464 --> 00:25:48,797
Mm.

653
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Ci siamo incontrati al parco per cani,
di tutti i posti.

654
00:25:49,883 --> 00:25:50,924
Mm-hmm.

655
00:25:50,925 --> 00:25:52,217
Stava portando a spasso questo piccolo carlino.

656
00:25:52,218 --> 00:25:53,094
E abbiamo appena iniziato a parlare,

657
00:25:53,095 --> 00:25:54,386
e si scopre

658
00:25:54,387 --> 00:25:56,513
in realtà lo abbiamo
molto in comune.

659
00:25:56,514 --> 00:25:57,890
A entrambi piacciono gli stessi sentieri

660
00:25:57,891 --> 00:25:59,308
amiamo entrambi
il mercato degli agricoltori,

661
00:25:59,309 --> 00:26:00,601
e...

662
00:26:00,602 --> 00:26:02,144
ha indovinato il mio preferito
sapore di gelato.

663
00:26:02,145 --> 00:26:03,188
Eh!

664
00:26:05,523 --> 00:26:06,523
In realtà, è un po' strano.

665
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
Cosa è?

666
00:26:08,443 --> 00:26:09,735
Beh, ci siamo appena conosciuti,

667
00:26:09,736 --> 00:26:11,445
ma sembra che mi conosca
molto più a lungo.

668
00:26:11,446 --> 00:26:12,946
Così fa il Principe Azzurro
avere un nome?

669
00:26:12,947 --> 00:26:14,656
Lo fa, sì. Giacobbe.

670
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
- Uh-eh.
- Chiamalo Jake.

671
00:26:15,950 --> 00:26:17,284
Jake Myer.

672
00:26:17,285 --> 00:26:19,285
E quando potrò incontrarmi?
l'illustre signor Myer?

673
00:26:20,372 --> 00:26:22,498
Beh, zia Dody, l'ho appena incontrato.

674
00:26:22,499 --> 00:26:24,500
Oh, giusto.
Va bene. Mm-hmm, sì.

675
00:26:24,501 --> 00:26:25,668
Oh! Ecco cosa faremo.

676
00:26:25,669 --> 00:26:27,795
Guarda come la prossima coppia
dei giri in bicicletta vanno.

677
00:26:27,796 --> 00:26:31,882
Se ti fa ancora
sorridi così...

678
00:26:31,883 --> 00:26:33,008
poi lo invitiamo a cena,

679
00:26:33,009 --> 00:26:35,177
e lo farò
la zuppa speciale.

680
00:26:35,178 --> 00:26:36,553
Questo ce lo dirà

681
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
esattamente quello che dobbiamo sapere
sul signor Jacob Myer.

682
00:26:47,607 --> 00:26:48,525
Vuole fare cosa?

683
00:26:48,526 --> 00:26:50,234
Ci vediamo.

684
00:26:50,235 --> 00:26:51,652
Va bene.

685
00:26:51,653 --> 00:26:54,488
Potrei averlo molto casualmente
ti ho menzionato in una conversazione.

686
00:26:54,489 --> 00:26:55,781
Va bene.

687
00:26:55,782 --> 00:26:57,991
E adesso insiste
nel prepararti la cena.

688
00:26:57,992 --> 00:26:59,576
Cena?

689
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Oh. Quando?

690
00:27:02,330 --> 00:27:03,497
Stasera?

691
00:27:03,498 --> 00:27:04,581
Stasera.

692
00:27:04,582 --> 00:27:05,708
Lo adoro.

693
00:27:05,709 --> 00:27:07,084
- Fate?
- Ovviamente.

694
00:27:07,085 --> 00:27:09,086
Bene, perché ho capito
la lista della spesa proprio qui.

695
00:27:09,087 --> 00:27:10,587
- Grande.
- E' molto dettagliato.

696
00:27:10,588 --> 00:27:11,464
Non lascia nulla al caso.

697
00:27:11,465 --> 00:27:12,923
Come non dovrebbe.

698
00:27:12,924 --> 00:27:15,801
Sta davvero facendo
la sua famosa zuppa di vongole.

699
00:27:15,802 --> 00:27:17,386
Ora, non dovrei esserlo
dicendoti questo,

700
00:27:17,387 --> 00:27:18,679
ma sarebbe d'aiuto se lo fosse

701
00:27:18,680 --> 00:27:20,473
la migliore zuppa di vongole
tu abbia mai assaggiato.

702
00:27:21,975 --> 00:27:23,350
Sembra preoccupante.
Non è vero?

703
00:27:23,351 --> 00:27:24,601
OH.

704
00:27:24,602 --> 00:27:25,395
No, no, no, va bene.
Va bene.

705
00:27:25,396 --> 00:27:26,687
Va bene.

706
00:27:26,688 --> 00:27:28,188
Lei afferma di sì
un ingrediente segreto.

707
00:27:28,189 --> 00:27:31,608
Penso che il segreto sia che lo usa
raddoppiare lo sherry da cucina.

708
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Sherry.
Posso affrontare lo sherry.

709
00:27:33,111 --> 00:27:34,570
Bene. Bene.

710
00:27:34,571 --> 00:27:36,363
Ok, cavolfiore, porri.

711
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
Facciamo due cipolle, per favore.

712
00:27:38,450 --> 00:27:39,492
Due cipolle.
In arrivo.

713
00:27:40,952 --> 00:27:42,619
- Fatto.
- E tre patate.

714
00:27:42,620 --> 00:27:44,288
Tre patate.
Quelli grandi.

715
00:27:44,289 --> 00:27:46,290
Perfetto.

716
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Fatto.

717
00:27:47,542 --> 00:27:48,792
- Sei così forte.
- Grazie.

718
00:27:48,793 --> 00:27:50,003
- Proprio da questa parte.
- Sì, signora.

719
00:27:51,963 --> 00:27:53,464
Allora, quando sei arrivato?
la tua prima bici?

720
00:27:53,465 --> 00:27:54,840
Uh, avevo sei anni.

721
00:27:54,841 --> 00:27:56,967
Non sapevo come guidarlo
fino all'età di otto anni.

722
00:27:56,968 --> 00:27:58,302
Per tutto quel tempo,
eri sulle rotelle?

723
00:27:58,303 --> 00:27:59,386
Mm-hmm. Lo ero, sì.

724
00:27:59,387 --> 00:28:00,512
Ero troppo occupato

725
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
imparare a trovare

726
00:28:01,890 --> 00:28:03,140
i posti migliori
per la pesca al salmone d'acqua dolce.

727
00:28:03,141 --> 00:28:04,641
Certo che lo eri.
Cosa sto pensando?

728
00:28:04,642 --> 00:28:05,809
Sì, se mai vorrai trovarlo

729
00:28:05,810 --> 00:28:07,353
il salmone più grasso
in alta stagione...

730
00:28:07,354 --> 00:28:08,604
Sono la tua ragazza.

731
00:28:08,605 --> 00:28:10,731
Buono a sapersi.
Buono a sapersi.

732
00:28:10,732 --> 00:28:11,732
E tu?

733
00:28:11,733 --> 00:28:13,817
Quando hai ricevuto la tua prima bicicletta?

734
00:28:13,818 --> 00:28:14,943
La prima bicicletta quando avevo cinque anni.

735
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
La prima bici quando avevo 16 anni.

736
00:28:16,196 --> 00:28:17,821
Oh, vuoi dire,
tipo, una moto?

737
00:28:17,822 --> 00:28:19,490
- Sì, lo voglio.
- Carino.

738
00:28:19,491 --> 00:28:22,159
Ho lavorato ogni estate
perché mio zio lo ripagasse.

739
00:28:22,160 --> 00:28:24,995
Quindi sei uno di
quei fotografi "fighi".

740
00:28:24,996 --> 00:28:26,789
Sono pieno di sorprese.

741
00:28:26,790 --> 00:28:28,874
Oh, sono senza acqua.

742
00:28:28,875 --> 00:28:30,584
Dovrò fermarmi
e ottieni di più sulla strada di casa.

743
00:28:30,585 --> 00:28:31,627
Sì. Sono proprio qui
l'angolo.

744
00:28:31,628 --> 00:28:32,828
Puoi fare il pieno lì.
Dai.

745
00:28:36,841 --> 00:28:38,550
- Entra.
-Oh!

746
00:28:38,551 --> 00:28:40,552
Ehi, non giudicare.

747
00:28:40,553 --> 00:28:43,555
Va bene,
sentiti a casa.

748
00:28:43,556 --> 00:28:44,973
Non preoccuparti di me,

749
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
Mi nasconderò e basta
le prove incriminanti.

750
00:28:47,185 --> 00:28:49,062
I tuoi vestiti sporchi...
Non così incriminante.

751
00:28:52,023 --> 00:28:53,607
Hai preso questi?

752
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
Sì.
Sì, molto tempo fa.

753
00:28:55,527 --> 00:28:57,027
Jake, sono bellissimi!

754
00:28:57,028 --> 00:28:58,445
Perché non me l'hai detto?
questo è quello che fai?

755
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
Beh, perché non lo è.

756
00:29:00,699 --> 00:29:02,283
Non più.

757
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
Sì, è una specie di
una forma d'arte perduta, comunque.

758
00:29:07,914 --> 00:29:10,833
Pensavo al deserto
era così solo.

759
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Non lo so.

760
00:29:12,419 --> 00:29:14,920
Dato che lavoro sull'acqua,
Penso che siano più o meno la stessa cosa.

761
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
Non sono soli, sono pacifici.

762
00:29:20,802 --> 00:29:22,720
La luce in quello
è stupendo.

763
00:29:22,721 --> 00:29:24,221
Lo fai al computer?

764
00:29:24,222 --> 00:29:26,306
No.

765
00:29:26,307 --> 00:29:27,891
No, l'ho fatto
con questo proprio qui.

766
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
Che cos'è?
Sembra così vecchio.

767
00:29:29,144 --> 00:29:31,770
Facile. Può sentirti.

768
00:29:31,771 --> 00:29:33,211
- Scusa. Scusa.
- Ha dei sentimenti.

769
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Questo era
il meglio che c'era.

770
00:29:36,401 --> 00:29:37,776
Lo è ancora.

771
00:29:37,777 --> 00:29:38,861
Hanno preso questo
sulla luna, lo sai.

772
00:29:38,862 --> 00:29:40,404
Hmm.

773
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
È rumoroso.

774
00:29:41,406 --> 00:29:43,073
SÌ.

775
00:29:43,074 --> 00:29:45,367
E' perché non lo è
qualche debole clic o bip,

776
00:29:45,368 --> 00:29:47,995
è un bene,
ka-chunk vecchio stile.

777
00:29:47,996 --> 00:29:49,663
Aspetta, chi è quello?

778
00:29:49,664 --> 00:29:51,165
- Beth?
- Me? È.

779
00:29:51,166 --> 00:29:52,833
- Sulla passerella?
- Sono io, Beth.

780
00:29:52,834 --> 00:29:53,917
Chi indossa?

781
00:29:53,918 --> 00:29:55,127
Lavora, ragazza.
Guardami, vai.

782
00:29:55,128 --> 00:29:56,670
-Wow...
- Mm-hmm. Sì.

783
00:29:56,671 --> 00:29:57,671
Di chi è quella collezione?

784
00:29:57,672 --> 00:29:59,590
Questo viene da casa mia.

785
00:29:59,591 --> 00:30:00,675
Bellissimo.

786
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Aspettare.

787
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
Tienilo lì.

788
00:30:07,307 --> 00:30:09,475
È adorabile.
Sì, sì, non muoverti.

789
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
La luce è perfetta.

790
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Sono imbarazzato.

791
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
- Mi dispiace.
- Va bene.

792
00:30:21,488 --> 00:30:22,946
Mi lascio trasportare
quando sono dietro l'obiettivo.

793
00:30:22,947 --> 00:30:24,240
Chiedo scusa.

794
00:30:25,784 --> 00:30:26,992
Posso vedere?

795
00:30:26,993 --> 00:30:28,285
- Sì, vuoi provare?
- Mm-hmm.

796
00:30:28,286 --> 00:30:30,621
Dai.

797
00:30:30,622 --> 00:30:31,914
- Due mani.
- Sì.

798
00:30:31,915 --> 00:30:33,235
- Guardando dall'alto.
- Va bene.

799
00:30:34,459 --> 00:30:36,043
Come ti senti riguardo a questi,
uh, ombre proprio qui?

800
00:30:36,044 --> 00:30:37,795
- Vuoi inquadrare la cosa?
- Mm-hmm.

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
Aspetta, perché sembra sfocato?

802
00:30:39,964 --> 00:30:41,423
Oh, sì, questo obiettivo è...

803
00:30:41,424 --> 00:30:42,716
- Ti dispiace?
- O si. No, per favore.

804
00:30:42,717 --> 00:30:45,219
Va bene. Quindi, eccolo qui
la tua attenzione.

805
00:30:45,220 --> 00:30:46,804
Mm-hmm.

806
00:30:46,805 --> 00:30:49,765
Quaggiù...

807
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
ecco dove
tu fai la foto.

808
00:30:50,726 --> 00:30:52,226
- Lo senti?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

809
00:30:52,227 --> 00:30:55,479
Quindi, su questo obiettivo,
la concentrazione è fondamentale.

810
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
Ok...

811
00:30:59,484 --> 00:31:00,567
Come va?

812
00:31:00,568 --> 00:31:01,653
Bene.

813
00:31:03,947 --> 00:31:05,364
Vedi come, uh,

814
00:31:05,365 --> 00:31:08,117
la luce sta giocando
le ombre, in continuo movimento?

815
00:31:08,118 --> 00:31:09,493
Mm-hmm.

816
00:31:09,494 --> 00:31:11,334
Molte possibilità,
quindi prenditi il tuo tempo.

817
00:31:11,955 --> 00:31:13,789
Inquadralo.

818
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
Quando lo senti...

819
00:31:15,417 --> 00:31:16,417
premi quel pulsante.

820
00:31:18,920 --> 00:31:20,587
Ma come faccio a sapere quando?

821
00:31:20,588 --> 00:31:22,048
Lo saprai.

822
00:31:29,723 --> 00:31:30,723
L'ho fatto.

823
00:31:39,899 --> 00:31:41,192
Zia Dody, stai bene?

824
00:31:43,069 --> 00:31:44,029
Sì, sì, sono, uh...

825
00:31:44,030 --> 00:31:46,155
Sono con lui in questo momento.

826
00:31:46,156 --> 00:31:47,823
Mm-hmm.
Ok, ne parleremo più tardi.

827
00:31:47,824 --> 00:31:48,824
Ok, ciao. Ciao.

828
00:31:49,743 --> 00:31:52,453
Scusa.

829
00:31:52,454 --> 00:31:54,246
Devo annaffiare
le orchidee di mia zia.

830
00:31:54,247 --> 00:31:55,706
Va bene.

831
00:31:55,707 --> 00:31:56,707
Le piacciono le orchidee?

832
00:31:56,708 --> 00:31:58,542
Oh, li adora.

833
00:31:58,543 --> 00:32:00,085
Allora, diciamo alle sei per cena?

834
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
- Sì.
- Hai l'indirizzo?

835
00:32:01,463 --> 00:32:02,880
- Io faccio.
- Grande.

836
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Va bene.

837
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
Ehm...

838
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Sì, grazie.

839
00:32:14,517 --> 00:32:16,393
- Devo portare qualcosa?
- No, no. No.

840
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Grazie.

841
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
Ora, cosa abbiamo qui?

842
00:32:32,369 --> 00:32:33,786
Ehi, Vern, hai un secondo?

843
00:32:33,787 --> 00:32:35,621
Che cos'è?
Ho una riunione.

844
00:32:35,622 --> 00:32:36,790
Cosa ne pensi di questo?

845
00:32:38,249 --> 00:32:39,416
Sì, non è male.

846
00:32:39,417 --> 00:32:40,501
Non male?

847
00:32:40,502 --> 00:32:42,294
È stupendo.

848
00:32:42,295 --> 00:32:43,837
Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

849
00:32:43,838 --> 00:32:44,922
È uno di Jake Myers.

850
00:32:44,923 --> 00:32:46,006
Chi?

851
00:32:46,007 --> 00:32:47,174
E' un libero professionista.

852
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
Uno dei nostri migliori.

853
00:32:48,343 --> 00:32:49,423
Penso che dovremmo gestirlo.

854
00:32:50,679 --> 00:32:51,679
La tua chiamata.

855
00:33:02,899 --> 00:33:04,149
Benvenuto!

856
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Entra.

857
00:33:10,156 --> 00:33:12,866
Wow, le piacciono davvero le orchidee.

858
00:33:12,867 --> 00:33:14,201
Sì.

859
00:33:14,202 --> 00:33:15,285
Non stai andando?
per presentarci?

860
00:33:15,286 --> 00:33:16,578
Scusa. Zia Dody,
questo è Jake Myer.

861
00:33:16,579 --> 00:33:17,579
Jake, zia Dody.

862
00:33:18,456 --> 00:33:20,374
- Questo è per te.
- OH!

863
00:33:20,375 --> 00:33:21,583
Lo posizionerò e basta
qui

864
00:33:21,584 --> 00:33:24,044
con tanti altri
che hai anche tu.

865
00:33:24,045 --> 00:33:25,796
Una Phalaenopsis frivola.

866
00:33:25,797 --> 00:33:27,798
Questo è uno dei miei preferiti.

867
00:33:27,799 --> 00:33:29,091
Come lo sapevi?

868
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
Ipotesi fortunata.

869
00:33:32,887 --> 00:33:34,304
Eh.

870
00:33:34,305 --> 00:33:36,515
Beh, non ne abbiamo bisogno
riunirsi qui.

871
00:33:36,516 --> 00:33:37,975
Perché non entri?
Dopo di te.

872
00:33:37,976 --> 00:33:39,519
Grazie.

873
00:33:45,650 --> 00:33:46,817
Oh, cominciate, voi due!

874
00:33:46,818 --> 00:33:47,901
Per favore, non aspettarmi.

875
00:33:47,902 --> 00:33:49,653
Va bene. Ha un profumo delizioso.

876
00:33:49,654 --> 00:33:51,281
Mm-hmm.

877
00:33:59,080 --> 00:34:00,415
BENE?

878
00:34:03,043 --> 00:34:04,126
È incredibile.

879
00:34:04,127 --> 00:34:05,336
SÌ!

880
00:34:05,337 --> 00:34:06,670
Non ho mai avuto
qualcosa di simile.

881
00:34:06,671 --> 00:34:08,672
Sì, lo è
una ricetta della famiglia Plimsoll

882
00:34:08,673 --> 00:34:10,174
tramandato da
la mia bis-bisnonna.

883
00:34:10,175 --> 00:34:11,759
È adorabile.

884
00:34:11,760 --> 00:34:13,677
Dovrò cucinare
per te qualche volta.

885
00:34:13,678 --> 00:34:15,179
Cucini?

886
00:34:15,180 --> 00:34:17,848
Non giudicare un fotografo
dalla sua macchina fotografica.

887
00:34:17,849 --> 00:34:19,183
- Va bene?
- Va bene, va bene.

888
00:34:19,184 --> 00:34:20,851
Anche questo ha
un ingrediente segreto.

889
00:34:20,852 --> 00:34:21,935
O si.

890
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Non me lo avrebbe nemmeno detto

891
00:34:23,021 --> 00:34:24,063
finché non ho giurato
una pila di Bibbie.

892
00:34:24,064 --> 00:34:25,856
Ovviamente.

893
00:34:25,857 --> 00:34:28,192
Avanti, sentiamolo.

894
00:34:28,193 --> 00:34:29,152
Oh, a cosa serve un segreto
se lo sanno tutti?

895
00:34:29,153 --> 00:34:30,611
SÌ!

896
00:34:30,612 --> 00:34:32,905
Raddoppio
sullo sherry da cucina.

897
00:34:32,906 --> 00:34:34,948
Zia Dody!

898
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
Ti sei arreso così!

899
00:34:37,035 --> 00:34:38,315
Non preoccuparti,
Non lo dirò a nessuno.

900
00:34:39,704 --> 00:34:41,789
Ora, Beth dice che lo sei
un fotografo meraviglioso.

901
00:34:41,790 --> 00:34:43,207
Lo fai per vivere?

902
00:34:43,208 --> 00:34:45,751
Ehm... sì.

903
00:34:45,752 --> 00:34:46,919
Sono un, ehm...

904
00:34:46,920 --> 00:34:48,087
quello che chiami "stringer".

905
00:34:48,088 --> 00:34:49,505
Faccio foto
per diversi punti vendita.

906
00:34:49,506 --> 00:34:51,757
Notizia. Pezzi caratteristici.
Questo genere di cose.

907
00:34:51,758 --> 00:34:52,841
Glielo stavo dicendo

908
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
riguardo alle immagini
nel tuo appartamento.

909
00:34:54,052 --> 00:34:55,094
Sono così belli.

910
00:34:55,095 --> 00:34:56,054
Dovrebbero essere in un libro.

911
00:34:56,055 --> 00:34:57,930
Grazie.

912
00:34:57,931 --> 00:34:59,056
Lo sono, in realtà.

913
00:34:59,057 --> 00:35:00,474
Oppure lo erano.

914
00:35:00,475 --> 00:35:03,060
Ho pubblicato una raccolta
anni fa.

915
00:35:03,061 --> 00:35:03,853
Non era esattamente un best-seller.

916
00:35:03,854 --> 00:35:05,354
Perché no?

917
00:35:05,355 --> 00:35:07,314
Semplicemente non penso
è quello che la gente vuole più.

918
00:35:07,315 --> 00:35:08,899
Prima dovevi aspettare
per ore

919
00:35:08,900 --> 00:35:10,359
per scattare la foto perfetta.

920
00:35:10,360 --> 00:35:11,277
Al giorno d'oggi,
tutto è digitale...

921
00:35:11,278 --> 00:35:12,695
composito.

922
00:35:12,696 --> 00:35:14,530
Tutto ciò di cui hai bisogno
è un telefono e un computer.

923
00:35:14,531 --> 00:35:17,241
Non penso che le persone
vedere la bellezza

924
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
più nelle piccole cose.

925
00:35:20,662 --> 00:35:21,996
In cosa c'è
proprio di fronte a loro.

926
00:35:25,125 --> 00:35:27,126
Penso che tu abbia molto talento,

927
00:35:27,127 --> 00:35:28,628
e ordinerò quel libro.

928
00:35:30,714 --> 00:35:32,089
Penso che potrebbe essere difficile.
Non credo che ne sia rimasto alcuno.

929
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
Che cosa?

930
00:35:33,091 --> 00:35:34,216
Ne ho venduti cinque.

931
00:35:34,217 --> 00:35:36,427
Uh, la mamma ne ha presi tre.

932
00:35:36,428 --> 00:35:37,845
E il resto è finito
su qualche tavolo d'affari

933
00:35:37,846 --> 00:35:39,179
dove i libri vanno a morire, quindi...

934
00:35:39,180 --> 00:35:42,558
Oh...

935
00:35:42,559 --> 00:35:46,353
Bene, ci sono riuscito
ha ucciso l'atmosfera qui.

936
00:35:46,354 --> 00:35:47,689
Scusati per questo.

937
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
Va bene, lasciamelo
porta questi fuori di qui.

938
00:35:54,446 --> 00:35:55,529
Oh, tesoro, lascia che ti aiuti.

939
00:35:55,530 --> 00:35:56,697
- Posso aiutarti?
- No, no, no. Sei bravo.

940
00:35:56,698 --> 00:35:58,032
- Sei sicuro?
- Grazie per l'offerta.

941
00:35:58,033 --> 00:35:59,867
- Sì, certo.
- Ecco qui.

942
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Quindi...

943
00:36:02,620 --> 00:36:04,820
quali sono le tue intenzioni?
con mia nipote, se posso chiedere?

944
00:36:05,999 --> 00:36:07,082
Intenzioni?

945
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Beh, lo sono tutti
ho intenzioni.

946
00:36:08,251 --> 00:36:09,501
Non c'è niente di sbagliato in questo.

947
00:36:09,502 --> 00:36:10,879
Quali sono i tuoi?

948
00:36:12,088 --> 00:36:13,088
Mi piace davvero.

949
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Beh, certo che lo fai.

950
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Lei è un tesoro assoluto.

951
00:36:19,512 --> 00:36:20,805
Nessuna discussione lì.

952
00:36:22,098 --> 00:36:23,307
Jacob, sei un ragazzo affascinante.

953
00:36:23,308 --> 00:36:25,059
Non c'è da meravigliarsi che la mia Beth
è affezionato a te.

954
00:36:25,060 --> 00:36:27,311
Ma c'è qualcosa
che devi capire.

955
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
SÌ?

956
00:36:29,147 --> 00:36:30,606
Beth è già stata ferita in passato,

957
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
quindi non lo permette
abbassò facilmente la guardia.

958
00:36:33,943 --> 00:36:38,364
Lo è sempre e solo davvero
mi sono innamorato di un ragazzo, ma...

959
00:36:38,365 --> 00:36:39,574
una volta era abbondante.

960
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Pensava che fosse lui quello giusto.

961
00:36:44,287 --> 00:36:45,788
Quindi, come ho detto,

962
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
tutti hanno
le loro intenzioni,

963
00:36:47,457 --> 00:36:49,541
e i tuoi saranno
un onorevole gentiluomo,

964
00:36:49,542 --> 00:36:51,251
e i miei sono da fare
tutto quello che posso

965
00:36:51,252 --> 00:36:52,670
per essere sicuro

966
00:36:52,671 --> 00:36:54,591
che niente del genere
non le succederà mai più.

967
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
Non se ho qualcosa
dire a riguardo.

968
00:36:59,469 --> 00:37:00,845
Mi sono spiegato?

969
00:37:02,055 --> 00:37:03,263
Sì, signora.

970
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Va bene, voi due.

971
00:37:04,474 --> 00:37:05,808
Cosa mi è mancato?

972
00:37:05,809 --> 00:37:07,685
Oh, niente di grave, tesoro.

973
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Ci stavamo appena conoscendo.

974
00:37:12,565 --> 00:37:13,885
Un po' di chiacchiere
tra amici.

975
00:37:17,696 --> 00:37:19,405
Lo hai sempre saputo
volevi essere un artista?

976
00:37:19,406 --> 00:37:21,949
Uh... voglio dire, sì.

977
00:37:21,950 --> 00:37:23,575
Ho sempre cercato di catturare

978
00:37:23,576 --> 00:37:25,119
la bellezza delle cose
sotto una certa luce,

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,453
in modo da poter condividere

980
00:37:26,454 --> 00:37:27,830
cosa potrebbe succedere altrimenti
essere trascurato.

981
00:37:27,831 --> 00:37:29,289
OH!

982
00:37:29,290 --> 00:37:30,457
Voglio dire, spero che la mia arte

983
00:37:30,458 --> 00:37:31,376
incoraggiato le persone
vedere le cose in questo modo.

984
00:37:31,377 --> 00:37:33,836
E tu?

985
00:37:33,837 --> 00:37:35,129
Vuoi sempre salvare il mondo?

986
00:37:35,130 --> 00:37:37,089
Beh...

987
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Ho sempre amato la natura.

988
00:37:37,967 --> 00:37:39,174
Mm-hmm.

989
00:37:39,175 --> 00:37:41,301
Ho sempre desiderato
per proteggerlo.

990
00:37:41,302 --> 00:37:42,469
Ma non voglio davvero esserlo

991
00:37:42,470 --> 00:37:43,388
la ragazza poster per questo,
lo sai?

992
00:37:43,389 --> 00:37:44,471
Mm-hmm.

993
00:37:44,472 --> 00:37:46,515
Fai in modo che tutto riguardi me.

994
00:37:46,516 --> 00:37:47,725
Penso che il cambiamento possa essere
altrettanto potente

995
00:37:47,726 --> 00:37:50,269
quando è finito
su scala più piccola.

996
00:37:50,270 --> 00:37:51,520
Quindi continuo a sostenerlo

997
00:37:51,521 --> 00:37:52,813
per vivere in armonia
con l'ambiente,

998
00:37:52,814 --> 00:37:55,482
semplicemente, in un modo diverso
di prima.

999
00:37:55,483 --> 00:37:56,734
Ciò è incredibilmente ammirevole.

1000
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Grazie. Grazie.

1001
00:37:59,029 --> 00:38:00,571
Inoltre, mi piace e basta
essere fuori in acqua,

1002
00:38:00,572 --> 00:38:02,614
quindi c'è anche quello.

1003
00:38:02,615 --> 00:38:03,949
Sì. Pensavo sempre

1004
00:38:03,950 --> 00:38:06,744
Finirei in un posto più tranquillo
che L.A., ma...

1005
00:38:06,745 --> 00:38:08,829
la mia vita è piena di cambiamenti.

1006
00:38:08,830 --> 00:38:11,290
Penso che sto imparando
seguire il flusso.

1007
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Sembra il mare.

1008
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Sembra il mare.

1009
00:38:21,343 --> 00:38:22,343
Sarà meglio che sia buono.

1010
00:38:22,344 --> 00:38:23,427
Oh, è meglio che bene.

1011
00:38:23,428 --> 00:38:25,387
È il migliore.

1012
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
Guarda chi ha realizzato la copertina.

1013
00:38:30,143 --> 00:38:31,352
Dove hai preso questo?

1014
00:38:31,353 --> 00:38:33,113
Cosa intendi?
Era con tutti gli altri.

1015
00:38:34,856 --> 00:38:36,190
No.

1016
00:38:36,191 --> 00:38:37,316
No, no, no, no, no.

1017
00:38:37,317 --> 00:38:38,692
Non dovevi
per avere questo.

1018
00:38:38,693 --> 00:38:40,778
Questo è un errore.

1019
00:38:40,779 --> 00:38:42,196
Questo è un terribile errore.

1020
00:38:42,197 --> 00:38:44,031
Pensavo che saresti stato entusiasta!

1021
00:38:44,032 --> 00:38:45,240
Quando esce questa cosa?

1022
00:38:45,241 --> 00:38:46,950
Lo ha già fatto.

1023
00:38:46,951 --> 00:38:48,285
È arrivato in edicola
un'ora fa.

1024
00:38:48,286 --> 00:38:49,411
Oh...

1025
00:38:49,412 --> 00:38:50,452
Aspetta, dove stai andando?

1026
00:38:51,748 --> 00:38:53,082
- Per avvertirla.
- Chi?

1027
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
Suo!

1028
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
Beth?

1029
00:39:04,260 --> 00:39:05,595
Zia Dody?

1030
00:39:10,475 --> 00:39:11,226
Quindi Goldie era una stronza.

1031
00:39:11,227 --> 00:39:12,351
Ma sai cosa?

1032
00:39:12,352 --> 00:39:13,519
Sono tutto per i perdenti,

1033
00:39:13,520 --> 00:39:14,561
quindi ho dato un'occhiata
a quei cuccioli,

1034
00:39:14,562 --> 00:39:15,688
e l'ho vista.

1035
00:39:15,689 --> 00:39:18,065
Abbiamo collegato gli occhi e sono andato...

1036
00:39:18,066 --> 00:39:19,108
Ehi!

1037
00:39:19,109 --> 00:39:20,109
Mi scusi.

1038
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
Tesoro, sei tu!

1039
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
Oh...

1040
00:39:30,036 --> 00:39:31,370
Cosa sta succedendo?

1041
00:39:31,371 --> 00:39:33,080
Caro, penso
dovremmo andare adesso.

1042
00:39:33,081 --> 00:39:34,498
Dai.

1043
00:39:34,499 --> 00:39:36,084
Ciao.

1044
00:39:37,293 --> 00:39:38,211
Sono tutti qui.

1045
00:39:38,212 --> 00:39:39,253
Sì.

1046
00:39:39,254 --> 00:39:40,671
Oh... carino. Uh-eh.

1047
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
Oh, selfie.

1048
00:39:43,758 --> 00:39:44,884
Guardate tutti, tutt'intorno.

1049
00:39:46,302 --> 00:39:47,637
CIAO.

1050
00:39:48,555 --> 00:39:49,847
Ok, basta!

1051
00:39:49,848 --> 00:39:51,640
Tutti fuori dai piedi
la ragazza sta arrivando.

1052
00:39:51,641 --> 00:39:52,975
-Oh, scusami.
- Mi scusi.

1053
00:39:52,976 --> 00:39:54,143
Mi scusi.

1054
00:39:54,144 --> 00:39:55,436
Mi scusi! Mi scusi!

1055
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
Scusateci!

1056
00:39:58,815 --> 00:40:01,108
Va bene. Lei dice
"Vai su Google."

1057
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Sono su Google.

1058
00:40:02,152 --> 00:40:03,444
Lui è su...

1059
00:40:03,445 --> 00:40:04,945
È su Google.

1060
00:40:04,946 --> 00:40:06,613
<i>Va bene. Ora digita
la "Ragazza dei fiori".</i>

1061
00:40:06,614 --> 00:40:08,615
"Ragazza dei fiori".

1062
00:40:08,616 --> 00:40:10,368
Come la margherita,
non come il grano intero.

1063
00:40:11,661 --> 00:40:12,828
Ragazzi, ragazzi.
Sei concentrato?

1064
00:40:12,829 --> 00:40:13,829
Scusa.

1065
00:40:15,373 --> 00:40:17,333
Santa vacca.
Ce ne sono dozzine.

1066
00:40:17,334 --> 00:40:18,417
Eccolo.

1067
00:40:18,418 --> 00:40:19,710
FB. IG.

1068
00:40:19,711 --> 00:40:21,295
Tutti i social.

1069
00:40:21,296 --> 00:40:22,963
Fare clic su uno.

1070
00:40:22,964 --> 00:40:24,631
Quale?

1071
00:40:24,632 --> 00:40:26,718
Non importa davvero,
sono tutti uguali.

1072
00:40:33,475 --> 00:40:34,600
Oh!

1073
00:40:34,601 --> 00:40:36,226
Beth, quello...

1074
00:40:36,227 --> 00:40:37,519
è bellissimo.

1075
00:40:37,520 --> 00:40:38,812
Dici che è su una rivista?

1076
00:40:38,813 --> 00:40:40,356
Papà, era sulla copertina.

1077
00:40:40,357 --> 00:40:41,857
E ora è ovunque.

1078
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
È stato come
Sono andato a dormire ieri notte,

1079
00:40:42,818 --> 00:40:44,360
mi sono svegliato stamattina,

1080
00:40:44,361 --> 00:40:45,611
e sono uscito su un palco
davanti al mondo intero.

1081
00:40:45,612 --> 00:40:46,862
Quindi stai dicendo

1082
00:40:46,863 --> 00:40:48,864
quel qualcuno
posso semplicemente farti una foto,

1083
00:40:48,865 --> 00:40:50,783
spruzzalo su tutta la creazione,

1084
00:40:50,784 --> 00:40:52,659
e non chiedere il tuo permesso?

1085
00:40:52,660 --> 00:40:53,786
Tipo, che tipo di persona
lo fa?

1086
00:40:53,787 --> 00:40:55,829
Non lo so.

1087
00:40:55,830 --> 00:40:57,749
Ma lo scoprirò.

1088
00:41:02,212 --> 00:41:03,504
Sei tu!

1089
00:41:03,505 --> 00:41:04,588
Sono io. CIAO.
Chi ha fatto questo?

1090
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Quello sarei io.

1091
00:41:08,843 --> 00:41:10,761
Oh! Quindi sei la ragazza da copertina
dal vivo e di persona.

1092
00:41:10,762 --> 00:41:12,054
Sì, sono io,

1093
00:41:12,055 --> 00:41:13,514
e sto cercando di scoprirlo
chi ha fatto questo.

1094
00:41:13,515 --> 00:41:15,099
Dice solo "Shutterbot".

1095
00:41:15,100 --> 00:41:16,266
Beh, ho paura

1096
00:41:16,267 --> 00:41:18,018
Non posso dare
quell'informazione, signorina...?

1097
00:41:18,019 --> 00:41:19,812
Non l'ho dato a nessuno
il permesso di stamparlo.

1098
00:41:19,813 --> 00:41:21,188
Beh, non è così
importa davvero.

1099
00:41:21,189 --> 00:41:23,399
Finché non lo è
per lo sfruttamento commerciale,

1100
00:41:23,400 --> 00:41:24,692
ed è stata scattata in un luogo pubblico,

1101
00:41:24,693 --> 00:41:26,402
è perfettamente legale.

1102
00:41:26,403 --> 00:41:27,903
Succede continuamente.

1103
00:41:27,904 --> 00:41:29,196
Ehm...

1104
00:41:29,197 --> 00:41:30,197
si chiama...

1105
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
Una violazione della privacy!

1106
00:41:31,741 --> 00:41:34,993
Beh, preferiamo
chiamarlo fotogiornalismo.

1107
00:41:34,994 --> 00:41:37,287
Ascolta, davvero
non importa come si chiama.

1108
00:41:37,288 --> 00:41:38,288
Chi è "Shutterbot"?

1109
00:41:39,457 --> 00:41:40,582
Ho paura
Non posso dirtelo.

1110
00:41:40,583 --> 00:41:42,209
Perché no?

1111
00:41:42,210 --> 00:41:45,212
Guarda, se volesse il pubblico
conoscere il suo vero nome,

1112
00:41:45,213 --> 00:41:46,672
l'avrebbe usato.

1113
00:41:46,673 --> 00:41:47,840
Ma posso dirti questo...

1114
00:41:47,841 --> 00:41:49,967
lui è specializzato
nel fotografare celebrità,

1115
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
quindi sei in ottima compagnia.

1116
00:41:54,055 --> 00:41:56,056
Ma ecco cosa posso fare.

1117
00:41:56,057 --> 00:41:57,558
Se vuoi andartene
il tuo nome e numero,

1118
00:41:57,559 --> 00:41:58,642
Posso provare a ottenere
un messaggio per lui.

1119
00:41:58,643 --> 00:41:59,893
Veramente?

1120
00:41:59,894 --> 00:42:01,770
Beh, ho detto che posso provarci.

1121
00:42:01,771 --> 00:42:03,063
Non posso promettere nulla
quindi non illuderti.

1122
00:42:03,064 --> 00:42:04,940
Va bene.

1123
00:42:04,941 --> 00:42:06,692
E di nuovo il tuo nome?

1124
00:42:06,693 --> 00:42:07,860
Il mio nome è Beth.

1125
00:42:07,861 --> 00:42:08,945
Beth Plimsoll.

1126
00:42:09,904 --> 00:42:11,238
Beth Plimsoll.

1127
00:42:11,239 --> 00:42:12,799
E il numero
dove puoi essere raggiunto?

1128
00:42:17,787 --> 00:42:19,038
Perché così triste?

1129
00:42:19,039 --> 00:42:21,248
Dovremmo festeggiare
ragazzo da copertina.

1130
00:42:21,249 --> 00:42:22,750
Oh, vai avanti.

1131
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Sto bene.
Io sono...

1132
00:42:24,085 --> 00:42:25,169
Non credo di essere dell'umore giusto.

1133
00:42:25,170 --> 00:42:26,670
Dai.
Rallegrarsi.

1134
00:42:26,671 --> 00:42:28,672
Grazie alla tua piccola istantanea,

1135
00:42:28,673 --> 00:42:29,757
genereremo

1136
00:42:29,758 --> 00:42:30,758
più download
e maggiori entrate pubblicitarie

1137
00:42:30,759 --> 00:42:32,259
di qualsiasi cosa abbiamo mai corso.

1138
00:42:32,260 --> 00:42:33,761
Tutto grazie a te.

1139
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
Non ringraziare me, ringrazia lei.

1140
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
Intendi Beth Plimsoll?

1141
00:42:41,561 --> 00:42:43,020
Come fai a sapere il suo nome?

1142
00:42:43,021 --> 00:42:46,899
Perché forse la signora Plimsoll
si è presentato oggi in ufficio.

1143
00:42:46,900 --> 00:42:49,026
Cercando, tra tutte le persone, te.

1144
00:42:49,027 --> 00:42:50,987
Solo che lei non sapeva che eri tu.

1145
00:42:52,489 --> 00:42:53,781
Non glielo hai detto?

1146
00:42:53,782 --> 00:42:55,407
Ovviamente no.

1147
00:42:55,408 --> 00:42:56,950
E rovinarti tutto il divertimento?

1148
00:42:56,951 --> 00:42:58,994
Vuole incontrarti, però.

1149
00:42:58,995 --> 00:43:02,623
Solo che non ne ero sicuro
che lei voleva incontrare.

1150
00:43:02,624 --> 00:43:05,793
Jake Myer,
adorabile ragazzo della porta accanto,

1151
00:43:05,794 --> 00:43:08,879
o il buio,
misterioso Shutterbot...

1152
00:43:08,880 --> 00:43:10,339
spietato assassino digitale?

1153
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
Per favore, non farlo.

1154
00:43:12,967 --> 00:43:14,718
Non capisco.

1155
00:43:14,719 --> 00:43:16,178
È stato un errore.

1156
00:43:16,179 --> 00:43:18,138
Uno glorioso.

1157
00:43:18,139 --> 00:43:19,432
Perché non glielo dici e basta?

1158
00:43:28,650 --> 00:43:29,858
Oh, ed è appena entrata.

1159
00:43:29,859 --> 00:43:31,193
Aspetta, per favore.

1160
00:43:31,194 --> 00:43:32,861
Beth, sei ricercata
al telefono.

1161
00:43:32,862 --> 00:43:35,656
Sbrigati, sembra importante.

1162
00:43:35,657 --> 00:43:37,241
Avanti, ragazza,
ti puliamo.

1163
00:43:37,242 --> 00:43:38,409
Dai.

1164
00:43:38,410 --> 00:43:39,493
Ciao?

1165
00:43:39,494 --> 00:43:42,079
Chi?

1166
00:43:42,080 --> 00:43:43,840
No, mi dispiace,
Penso che tu abbia torto n...

1167
00:43:45,875 --> 00:43:47,459
Oh, ehm...

1168
00:43:47,460 --> 00:43:49,628
Sì. Io...
Devo solo pensarci.

1169
00:43:49,629 --> 00:43:50,629
Ti farò sapere domani.

1170
00:43:50,630 --> 00:43:51,673
Ok, ciao. Ciao.

1171
00:43:53,925 --> 00:43:55,759
Quello era lo spettacolo di Claire DeLido.

1172
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Mi vogliono come ospite.

1173
00:43:56,761 --> 00:43:59,430
Certo che lo fanno!

1174
00:43:59,431 --> 00:44:01,015
E tu andrai
per dire loro "sì".

1175
00:44:01,016 --> 00:44:02,599
Non ci sono dubbi al riguardo.

1176
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
Una domanda.
Perché io?

1177
00:44:06,146 --> 00:44:08,481
Perché tu sei la ragazza
nella foto, sciocco.

1178
00:44:11,693 --> 00:44:13,068
Bentornato!

1179
00:44:13,069 --> 00:44:14,695
Veniamo da te in diretta
da Santa Monica

1180
00:44:14,696 --> 00:44:17,114
alla 3a strada
Mercato degli agricoltori.

1181
00:44:17,115 --> 00:44:18,699
Ora, l'intero paese

1182
00:44:18,700 --> 00:44:20,868
ha cercato
per il nostro prossimo ospite,

1183
00:44:20,869 --> 00:44:22,661
ma l'abbiamo trovata.

1184
00:44:22,662 --> 00:44:25,456
Potresti conoscerla semplicemente
come la "Ragazza dei fiori",

1185
00:44:25,457 --> 00:44:27,875
ma per favore diamo il benvenuto a Beth Plimsoll
allo spettacolo.

1186
00:44:27,876 --> 00:44:29,335
Beth, benvenuta.
Che piacere incontrarla.

1187
00:44:29,336 --> 00:44:30,377
Accomodati.

1188
00:44:30,378 --> 00:44:31,378
Oh, grazie.

1189
00:44:32,756 --> 00:44:35,758
Come ci si sente a esserlo?
una celebrità informatica dall'oggi al domani?

1190
00:44:35,759 --> 00:44:36,800
È travolgente.

1191
00:44:36,801 --> 00:44:38,344
Posso immaginare.

1192
00:44:38,345 --> 00:44:40,804
Quindi, per quelli di voi
chi non lo sa,

1193
00:44:40,805 --> 00:44:42,723
Beth era il soggetto inconsapevole

1194
00:44:42,724 --> 00:44:44,475
di una fotografia apparsa

1195
00:44:44,476 --> 00:44:46,727
in una rivista settimanale
qui a Los Angeles

1196
00:44:46,728 --> 00:44:48,937
da allora è diventato virale.

1197
00:44:48,938 --> 00:44:51,106
Questo era giusto
uno scatto sincero, giusto?

1198
00:44:51,107 --> 00:44:52,524
Totalmente sincero.

1199
00:44:52,525 --> 00:44:54,985
Non lo sapevi nemmeno
che è stato preso?

1200
00:44:54,986 --> 00:44:56,320
Non lo sapevi
il fotografo?

1201
00:44:56,321 --> 00:44:57,738
<i>No.
No, ancora non lo so, in realtà.</i>

1202
00:44:57,739 --> 00:44:58,781
<i>E nessuno</i>

1203
00:44:58,782 --> 00:45:00,032
<i>si è fatto avanti per dire,</i>

1204
00:45:00,033 --> 00:45:01,492
<i>"Ehi, sono io
che ti ha reso famoso"?</i>

1205
00:45:01,493 --> 00:45:03,827
<i>No, ma vorrei che lo facessero.</i>

1206
00:45:03,828 --> 00:45:05,789
<i>Lo farei davvero
mi piace parlare con loro.</i>

1207
00:45:06,539 --> 00:45:07,581
<i>Anche noi.</i>

1208
00:45:07,582 --> 00:45:09,500
Ehi, hai capito?

1209
00:45:09,501 --> 00:45:11,919
È incredibile.

1210
00:45:11,920 --> 00:45:13,171
Come hanno fatto a trovarla così in fretta?

1211
00:45:14,339 --> 00:45:16,298
Mm... forse l'avevano fatto
un piccolo aiuto.

1212
00:45:16,299 --> 00:45:19,426
Oh, hai dato loro il suo numero.

1213
00:45:19,427 --> 00:45:20,803
L'ho fatto.

1214
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Ascolta, ne parliamo dopo.

1215
00:45:24,057 --> 00:45:26,183
<i>Ora, le foto delle celebrità
diventando virale</i>

1216
00:45:26,184 --> 00:45:29,395
<i>è molto
una cosa a Los Angeles,</i>

1217
00:45:29,396 --> 00:45:31,438
<i>ma non vivi nemmeno qui,
e tu?</i>

1218
00:45:31,439 --> 00:45:33,720
<i>No. No, in realtà ci sto lavorando
la barca da pesca di mio padre al nord.</i>

1219
00:45:35,193 --> 00:45:37,611
Di cosa si tratta questa immagine?

1220
00:45:37,612 --> 00:45:41,198
che pensi abbia catturato
l'immaginazione di tutti?

1221
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
Voglio dire, è uno scatto bellissimo.

1222
00:45:43,702 --> 00:45:45,369
Grazie.

1223
00:45:45,370 --> 00:45:47,162
<i>Ma deve esserci
più di questo.</i>

1224
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
<i>Che cos'è?</i>

1225
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
Penso che sia un momento privato

1226
00:45:53,003 --> 00:45:55,130
di una persona che apprezza
qualcosa di bello.

1227
00:45:56,798 --> 00:45:58,173
<i>Un momento privato...</i>

1228
00:45:58,174 --> 00:46:00,343
<i>ora condiviso
da milioni di sconosciuti.</i>

1229
00:46:01,594 --> 00:46:02,678
<i>Forse solo semi-privato.</i>

1230
00:46:02,679 --> 00:46:03,763
Sì.

1231
00:46:05,181 --> 00:46:06,682
Hai ricevuto qualche offerta?

1232
00:46:06,683 --> 00:46:08,058
Voglio dire, non puoi nemmeno comparire

1233
00:46:08,059 --> 00:46:09,601
in un video di sorveglianza
in questa città

1234
00:46:09,602 --> 00:46:10,562
e non ricevere offerte.

1235
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
E non chiedermelo
come lo so.

1236
00:46:12,772 --> 00:46:13,939
Ne ho avuti un paio, sì.

1237
00:46:13,940 --> 00:46:16,400
Non per un talk show,
però, vero?

1238
00:46:16,401 --> 00:46:19,320
Per favore, l'abbiamo fatto
già abbastanza concorrenza.

1239
00:46:20,530 --> 00:46:22,370
Troveremo quella risposta
quando torneremo.

1240
00:46:22,741 --> 00:46:23,907
Quindi...

1241
00:46:23,908 --> 00:46:25,409
com'è?
essere il tuo meme personale?

1242
00:46:25,410 --> 00:46:26,952
Oh...

1243
00:46:26,953 --> 00:46:29,204
È come se, da quello show,
il mio telefono non ha smesso di squillare.

1244
00:46:29,205 --> 00:46:30,831
C'è questo fioraio

1245
00:46:30,832 --> 00:46:32,833
che vuole usare la mia foto
per i suoi cartelloni pubblicitari,

1246
00:46:32,834 --> 00:46:34,460
e questo agente di talento
sta chiamando.

1247
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
È selvaggio.

1248
00:46:36,796 --> 00:46:37,672
Nessun segno di Shutterbot?

1249
00:46:37,673 --> 00:46:38,922
NO!

1250
00:46:38,923 --> 00:46:40,090
È strano.

1251
00:46:40,091 --> 00:46:40,925
Non lo so
di cosa ha così paura,

1252
00:46:40,926 --> 00:46:42,801
Non morderò.

1253
00:46:42,802 --> 00:46:43,927
Forse non lo sa.

1254
00:46:43,928 --> 00:46:45,262
Forse pensa

1255
00:46:45,263 --> 00:46:47,023
che potresti biasimarlo
per tutto questo trambusto.

1256
00:46:48,099 --> 00:46:49,308
Dopo di te.

1257
00:46:49,309 --> 00:46:50,643
Oh, adoro questo posto.

1258
00:46:53,021 --> 00:46:54,521
Prendi un piccolo cuscino qui.

1259
00:46:54,522 --> 00:46:56,482
Ohh...

1260
00:46:56,483 --> 00:46:58,400
È molto cavalleresco da parte tua.
Grazie.

1261
00:46:58,401 --> 00:46:59,486
Grazie.

1262
00:47:00,653 --> 00:47:03,072
Io...

1263
00:47:03,073 --> 00:47:03,990
Ti ho preso qualcosa.

1264
00:47:03,991 --> 00:47:05,741
L'hai fatto?

1265
00:47:05,742 --> 00:47:06,909
Non è molto, ma, ehm...

1266
00:47:06,910 --> 00:47:08,328
Oh, Jake!

1267
00:47:10,246 --> 00:47:11,498
Oh, è bellissimo.

1268
00:47:13,166 --> 00:47:14,167
Dove hai preso questo?

1269
00:47:15,835 --> 00:47:17,336
L'ho preso.

1270
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Giusto.

1271
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
No, l'ho fatto.

1272
00:47:26,554 --> 00:47:28,514
L'ho tolto da Internet
come, ehm, tutti gli altri,

1273
00:47:28,515 --> 00:47:31,475
L'ho appena fatto
la mia piccola magia su di esso.

1274
00:47:31,476 --> 00:47:33,394
Ehm...

1275
00:47:33,395 --> 00:47:37,272
Mi sono anche preso la libertà
di dargli un titolo proprio.

1276
00:47:37,273 --> 00:47:38,858
"Beth. Ragazza dei fiori".

1277
00:47:40,068 --> 00:47:41,151
Pensi al vecchio Shutterpuss

1278
00:47:41,152 --> 00:47:42,903
ti dispiacerebbe
cambiare il nome?

1279
00:47:42,904 --> 00:47:44,447
Non lo dirò se non lo fai.

1280
00:47:47,158 --> 00:47:48,450
Davvero, è così adorabile.

1281
00:47:48,451 --> 00:47:49,660
Grazie.

1282
00:47:49,661 --> 00:47:51,413
Ovviamente.

1283
00:48:10,849 --> 00:48:12,182
Ora, ascolta,
tutti stanno cercando di prenderla.

1284
00:48:12,183 --> 00:48:15,019
Agenti. Manager. Tutti.

1285
00:48:15,020 --> 00:48:16,186
Oh, le dirò solo che

1286
00:48:16,187 --> 00:48:17,229
"Firma tu
con qualcuna di quelle persone,

1287
00:48:17,230 --> 00:48:18,522
cadrai nel dimenticatoio.

1288
00:48:18,523 --> 00:48:20,190
Hai bisogno di qualcuno
chi è disposto a lavorare per te.

1289
00:48:20,191 --> 00:48:22,401
Voglio dire, funziona davvero per te.

1290
00:48:22,402 --> 00:48:24,611
Ti faccio
il loro cliente numero uno."

1291
00:48:24,612 --> 00:48:25,812
Ops, è qui.
Augurami buona fortuna.

1292
00:48:27,282 --> 00:48:28,782
Ah! Il volto che ha lanciato
mille clic.

1293
00:48:28,783 --> 00:48:30,200
- Oh, ciao. CIAO!
- CIAO.

1294
00:48:30,201 --> 00:48:31,618
-Richie Rosebrook.
-Beth Plimsoll.

1295
00:48:31,619 --> 00:48:33,413
Per favore... unisciti a me.

1296
00:48:35,331 --> 00:48:36,540
- Grazie.
-Oh, signora!

1297
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Potremmo avere dei menu?
qui, per favore?

1298
00:48:42,714 --> 00:48:45,215
È stata una corsa sfrenata, scommetto
le ultime due settimane.

1299
00:48:45,216 --> 00:48:46,967
È pazzesco, tutto questo
da una foto.

1300
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
E'...
Non è solo l'immagine.

1301
00:48:49,721 --> 00:48:52,139
Sei tu.

1302
00:48:52,140 --> 00:48:54,433
Sei stato benedetto
con il look perfetto.

1303
00:48:54,434 --> 00:48:55,769
Naturale. All'aria aperta.

1304
00:48:59,439 --> 00:49:01,106
Ascolta, lo sarò
in anticipo con te.

1305
00:49:01,107 --> 00:49:02,316
Va bene.

1306
00:49:02,317 --> 00:49:04,735
Ho tre agenzie pubblicitarie
proprio ora...

1307
00:49:04,736 --> 00:49:05,736
oggi...

1308
00:49:05,737 --> 00:49:07,154
proprio in questo preciso istante,

1309
00:49:07,155 --> 00:49:10,282
che stanno cercando
per il prossimo volto nuovo.

1310
00:49:10,283 --> 00:49:11,784
E tutto quello che devo dire è che

1311
00:49:11,785 --> 00:49:14,870
"Vuoi la Fioraia?

1312
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
L'hai presa!"

1313
00:49:17,290 --> 00:49:18,499
È così emozionante.

1314
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Lo so.

1315
00:49:21,252 --> 00:49:23,212
- Zia Dody?
- Qui fuori!

1316
00:49:23,213 --> 00:49:24,381
Nella serra!

1317
00:49:25,924 --> 00:49:27,174
Cosa stai facendo qui?

1318
00:49:27,175 --> 00:49:28,550
Beh, vivo qui,

1319
00:49:28,551 --> 00:49:30,135
secondo il nome
sulla bolletta del gas.

1320
00:49:30,136 --> 00:49:32,763
No, no, voglio dire che sei venuto
scendi le scale da solo!

1321
00:49:32,764 --> 00:49:35,015
Sono così orgoglioso di te!

1322
00:49:35,016 --> 00:49:36,433
Non essere così sorpreso.

1323
00:49:36,434 --> 00:49:38,018
Mentre eri fuori a fare l'amore,

1324
00:49:38,019 --> 00:49:39,853
Stavo lavorando sui passaggi.

1325
00:49:39,854 --> 00:49:41,772
Non hai pensato
Sarei rimasto impotente per sempre?

1326
00:49:41,773 --> 00:49:43,774
Beh, io semplicemente...

1327
00:49:43,775 --> 00:49:45,109
Ooh, ma basta parlare di me.
Com'è andato il pranzo?

1328
00:49:45,110 --> 00:49:46,402
È stato bello.

1329
00:49:46,403 --> 00:49:48,237
Sì, lui, ehm...

1330
00:49:48,238 --> 00:49:49,572
Dice che vuole essere il mio agente.

1331
00:49:51,074 --> 00:49:52,282
Pensa?
può trovarti lavoro?

1332
00:49:52,283 --> 00:49:53,575
Non lo so. Apparentemente.

1333
00:49:53,576 --> 00:49:56,203
Beh, lo farai
devi prendere una decisione.

1334
00:49:56,204 --> 00:49:59,206
In realtà lo speravo
per qualche consiglio qui.

1335
00:49:59,207 --> 00:50:00,457
Penso che questo sia qualcosa

1336
00:50:00,458 --> 00:50:02,098
dovrai decidere
per te stesso.

1337
00:50:04,212 --> 00:50:05,796
Sei a casa per cena?

1338
00:50:05,797 --> 00:50:07,673
Ehm...

1339
00:50:07,674 --> 00:50:09,091
Oh, ehm...

1340
00:50:09,092 --> 00:50:10,134
Va tutto bene.

1341
00:50:10,135 --> 00:50:11,510
Divertiti molto.

1342
00:50:11,511 --> 00:50:12,303
Basta, non svegliare Goldie
quando entri in punta di piedi.

1343
00:50:12,304 --> 00:50:13,887
Giusto, non lo farò.

1344
00:50:13,888 --> 00:50:14,930
Mi dispiace.

1345
00:50:14,931 --> 00:50:16,557
Divertiti!

1346
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
Ciao.

1347
00:50:26,943 --> 00:50:28,736
Oh.

1348
00:50:28,737 --> 00:50:30,195
Quello era...

1349
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Vai avanti.

1350
00:50:32,907 --> 00:50:34,033
È stato delizioso.

1351
00:50:34,034 --> 00:50:35,075
Vuoi dire questo?

1352
00:50:35,076 --> 00:50:36,744
Al cento per cento.

1353
00:50:36,745 --> 00:50:38,120
Bene.

1354
00:50:38,121 --> 00:50:40,414
Sì, mi piace raccogliere ricette
ovunque viaggio.

1355
00:50:40,415 --> 00:50:42,041
Da dove viene stasera?

1356
00:50:42,042 --> 00:50:43,751
- Stasera?
- Mm-hmm.

1357
00:50:43,752 --> 00:50:44,918
Ehm...

1358
00:50:44,919 --> 00:50:47,338
questo proveniva da un...

1359
00:50:47,339 --> 00:50:49,757
viaggio fino a Baja.

1360
00:50:49,758 --> 00:50:50,841
Oh!

1361
00:50:50,842 --> 00:50:52,551
Stavo sparando
paesaggi costieri,

1362
00:50:52,552 --> 00:50:56,805
e me lo ha chiesto un abitante di La Paz
per fotografare il suo ristorante,

1363
00:50:56,806 --> 00:50:59,141
e dopo aver
il pasto che hai appena consumato,

1364
00:50:59,142 --> 00:51:01,060
eravamo d'accordo...

1365
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
quella sua ricetta
sarebbe uno scambio equo.

1366
00:51:04,898 --> 00:51:06,107
Oh sì, dirò.

1367
00:51:07,359 --> 00:51:08,942
La maggior parte delle persone colleziona souvenir,

1368
00:51:08,943 --> 00:51:10,110
Colleziono ricette.

1369
00:51:10,111 --> 00:51:11,111
Sono molto di più...

1370
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
Gustoso?

1371
00:51:14,574 --> 00:51:16,825
Esattamente. Saluti.

1372
00:51:16,826 --> 00:51:18,119
Saluti.

1373
00:51:22,374 --> 00:51:24,625
Allora, hai...
parlare con quell'agente?

1374
00:51:24,626 --> 00:51:26,251
Mm.

1375
00:51:26,252 --> 00:51:27,920
Sì, l'ho incontrato oggi, a dire il vero.

1376
00:51:27,921 --> 00:51:29,380
Ha un sacco di idee
su cosa posso fare,

1377
00:51:29,381 --> 00:51:30,548
riunioni in programma.

1378
00:51:31,549 --> 00:51:33,175
Qualcosa che vuoi fare?

1379
00:51:33,176 --> 00:51:35,719
Beh, non posso crederci
Sto per dirlo, ma...

1380
00:51:35,720 --> 00:51:38,305
potrebbe essere piuttosto divertente
vivere di nuovo nella grande città.

1381
00:51:38,306 --> 00:51:39,473
Ovviamente, lo so,

1382
00:51:39,474 --> 00:51:41,058
diverso
che lavorare sulla barca.

1383
00:51:41,059 --> 00:51:42,686
Voglio dire, leggermente.

1384
00:51:45,021 --> 00:51:45,897
Non te lo perderesti?

1385
00:51:45,898 --> 00:51:47,272
Ovviamente.

1386
00:51:47,273 --> 00:51:48,857
E se stessi ottenendo?
un po' troppo comodo in mare?

1387
00:51:48,858 --> 00:51:50,651
Penso che potrebbe essere un bene per me

1388
00:51:50,652 --> 00:51:52,236
fare qualcosa di diverso
per un po'.

1389
00:51:52,237 --> 00:51:53,987
Voglio dire, sì. Perché no?

1390
00:51:53,988 --> 00:51:56,323
Questa... questa vita
che questo agente ti sta vendendo,

1391
00:51:56,324 --> 00:51:57,991
ti sembra che sia...

1392
00:51:57,992 --> 00:51:59,076
tu?

1393
00:51:59,077 --> 00:52:00,537
Non lo so.

1394
00:52:02,205 --> 00:52:03,540
Ma non ho paura di scoprirlo.

1395
00:52:04,874 --> 00:52:06,754
Tutto ciò che ti tiene qui
per me va bene.

1396
00:52:09,462 --> 00:52:10,380
Come ti senti?
riguardo ai festeggiamenti di stasera?

1397
00:52:10,381 --> 00:52:12,172
Bene.

1398
00:52:12,173 --> 00:52:13,091
Vuoi uscire di qui?

1399
00:52:13,092 --> 00:52:14,551
Sì, per favore.

1400
00:52:24,185 --> 00:52:26,103
Jake Myer!

1401
00:52:26,104 --> 00:52:27,229
SÌ?

1402
00:52:27,230 --> 00:52:28,689
Cos'è questo posto?

1403
00:52:28,690 --> 00:52:30,566
Questa è la casa del mio amico.

1404
00:52:30,567 --> 00:52:32,407
Mi lascia venire qui
ogni volta che è fuori città.

1405
00:52:34,571 --> 00:52:36,989
Guarda le stelle.

1406
00:52:36,990 --> 00:52:38,115
Nessuno me lo ha mai detto

1407
00:52:38,116 --> 00:52:39,867
potresti vedere le stelle
come questo a Los Angeles...

1408
00:52:39,868 --> 00:52:41,368
Sì.

1409
00:52:41,369 --> 00:52:42,409
Forse non stanno guardando.

1410
00:52:45,749 --> 00:52:46,874
Oppure semplicemente non riescono a vedere

1411
00:52:46,875 --> 00:52:48,475
la bellezza
è proprio di fronte a loro.

1412
00:52:52,964 --> 00:52:56,050
È un po' come
essere fuori sull'oceano.

1413
00:52:56,051 --> 00:52:57,217
Bene.

1414
00:52:57,218 --> 00:52:58,344
Veramente?

1415
00:52:58,345 --> 00:53:00,095
Oh sì... più o meno.
E' vicino.

1416
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Va bene. Ho provato.

1417
00:53:03,558 --> 00:53:04,892
ho pensato
potrebbe essere carino per te

1418
00:53:04,893 --> 00:53:06,893
avere una piccola fetta di casa
in tutta questa follia.

1419
00:53:10,065 --> 00:53:11,940
Vuoi sederti?

1420
00:53:11,941 --> 00:53:13,109
Grazie.

1421
00:53:18,323 --> 00:53:20,699
Sai, forse c'è
più in città di quanto pensassi.

1422
00:53:20,700 --> 00:53:21,742
E se mi sbagliassi?

1423
00:53:21,743 --> 00:53:23,286
E se questo fosse il posto a cui appartengo?

1424
00:53:24,496 --> 00:53:25,913
Grazie.

1425
00:53:25,914 --> 00:53:27,994
Penso che tu possa appartenere
ovunque vorresti appartenere.

1426
00:53:30,418 --> 00:53:31,418
Devi solo alzare lo sguardo.

1427
00:53:34,422 --> 00:53:36,590
Aiuta anche se lo sai
alcuni posti come questo, eh?

1428
00:53:36,591 --> 00:53:38,134
È davvero...
davvero non fa male.

1429
00:53:40,178 --> 00:53:41,428
Grazie.

1430
00:53:41,429 --> 00:53:43,097
Allora, e tu?

1431
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
L.A. si sente come a casa?

1432
00:53:47,143 --> 00:53:49,383
Non lo so da nessuna parte
mi sento davvero a casa.

1433
00:53:50,647 --> 00:53:52,398
È per questo che viaggi così tanto?

1434
00:53:52,399 --> 00:53:54,316
Probabilmente.

1435
00:53:54,317 --> 00:53:55,652
Probabilmente è così
una grande parte di esso.

1436
00:53:56,820 --> 00:53:58,028
Voglio dire, questa città mi ha dato

1437
00:53:58,029 --> 00:54:01,573
l'unica cosa che penso
Sono nato per fare.

1438
00:54:01,574 --> 00:54:03,200
Ma, anche quando lo scopri,

1439
00:54:03,201 --> 00:54:05,281
può ancora sembrare
manca qualcosa, sai?

1440
00:54:07,872 --> 00:54:09,456
Sì, non lo so
se mi manca qualcosa

1441
00:54:09,457 --> 00:54:11,500
Hmm.

1442
00:54:11,501 --> 00:54:13,336
O forse ho tutto.

1443
00:54:16,006 --> 00:54:18,549
Qualunque cosa tu decida di fare
con tutto questo,

1444
00:54:18,550 --> 00:54:19,790
semplicemente non perderti in esso.

1445
00:54:21,302 --> 00:54:23,182
Perché te stesso
è ciò di cui tutti si stanno innamorando.

1446
00:54:29,227 --> 00:54:30,353
È pazzesco.

1447
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
Tutto questo da una foto?

1448
00:54:34,774 --> 00:54:36,066
Sai cosa?

1449
00:54:36,067 --> 00:54:39,069
penso...

1450
00:54:39,070 --> 00:54:41,905
forse...

1451
00:54:41,906 --> 00:54:43,426
le persone stanno semplicemente vedendo
quello che vedo.

1452
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
Tu sei molto di più
che semplicemente una "ragazza dei fiori".

1453
00:54:55,462 --> 00:54:56,462
Grazie.

1454
00:54:58,506 --> 00:54:59,590
Saluti.

1455
00:54:59,591 --> 00:55:00,967
Saluti!

1456
00:55:09,059 --> 00:55:11,435
Sì, così dice questo agente
che ho un aspetto naturale,

1457
00:55:11,436 --> 00:55:12,686
e lui ama
che lavoro su una barca.

1458
00:55:12,687 --> 00:55:14,521
Ebbene, cosa ne pensa Dody?

1459
00:55:14,522 --> 00:55:15,689
Oh, è entusiasta.

1460
00:55:15,690 --> 00:55:16,857
Dice che dovremmo entrare insieme.

1461
00:55:16,858 --> 00:55:18,443
Lei pensa
potremmo passare per sorelle.

1462
00:55:21,279 --> 00:55:22,988
Oh, scusa. Va bene.

1463
00:55:22,989 --> 00:55:24,073
So che sono pazzi laggiù,

1464
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
ma non penso
sono così pazzi.

1465
00:55:25,034 --> 00:55:26,575
L'ho sentito!

1466
00:55:26,576 --> 00:55:27,993
Ehi, torna alle tue orchidee,

1467
00:55:27,994 --> 00:55:29,746
<i>tu che stai invecchiando, figlio dei fiori!</i>

1468
00:55:32,624 --> 00:55:35,376
Beth, stai attenta
laggiù.

1469
00:55:35,377 --> 00:55:36,753
Grazie, papà.

1470
00:55:55,480 --> 00:55:57,314
Beth! Qui!

1471
00:55:57,315 --> 00:55:58,482
- CIAO.
- CIAO!

1472
00:55:58,483 --> 00:55:59,483
Sono felice di averti catturato.

1473
00:55:59,484 --> 00:56:00,901
Dovremo andare da qualche altra parte.

1474
00:56:00,902 --> 00:56:02,112
Non è questo il tuo ufficio?

1475
00:56:04,197 --> 00:56:05,197
Sì, assolutamente.

1476
00:56:05,198 --> 00:56:06,323
Ma non lo farai mai
indovina cosa è successo.

1477
00:56:06,324 --> 00:56:07,324
Che cosa?

1478
00:56:08,493 --> 00:56:10,661
Oh, scarafaggi.
Infestazione totale.

1479
00:56:10,662 --> 00:56:12,037
Pazzo, eh?

1480
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
Conosci il tipo di affitto
ottengono per questo posto?

1481
00:56:13,248 --> 00:56:14,540
E ho chiesto espressamente

1482
00:56:14,541 --> 00:56:16,583
per un ufficio
accanto alla caffetteria.

1483
00:56:16,584 --> 00:56:18,002
Pensavo che sarebbe stato
conveniente per i clienti.

1484
00:56:18,003 --> 00:56:18,920
Sai?

1485
00:56:18,921 --> 00:56:20,921
Ma ascolta, basta con questo.

1486
00:56:20,922 --> 00:56:22,589
Aspetta e basta
finché non senti la notizia,

1487
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
non ci crederai!

1488
00:56:25,301 --> 00:56:26,261
Sei pronto?

1489
00:56:26,262 --> 00:56:27,387
Pronto.

1490
00:56:28,680 --> 00:56:30,181
Ti ho preso un posto nazionale.

1491
00:56:31,975 --> 00:56:33,600
Cos'è uno spot nazionale?

1492
00:56:33,601 --> 00:56:35,686
E' uno spot televisivo

1493
00:56:35,687 --> 00:56:38,939
che suonerà su ogni set
nel paese.

1494
00:56:38,940 --> 00:56:40,524
Sarai ovunque.

1495
00:56:40,525 --> 00:56:41,817
Cosa venderei?

1496
00:56:41,818 --> 00:56:43,318
Prosperità.

1497
00:56:43,319 --> 00:56:46,113
È una novità
società di servizi finanziari.

1498
00:56:46,114 --> 00:56:49,283
Vogliono un forte,
donna sicura e lavoratrice.

1499
00:56:49,284 --> 00:56:51,160
Qualcuno di cui ti puoi fidare
su come gestire le tue finanze.

1500
00:56:51,161 --> 00:56:52,995
Sì, non so se sono io.

1501
00:56:52,996 --> 00:56:54,580
Ebbene, lo volevano
qualcuno fresco...

1502
00:56:54,581 --> 00:56:55,956
accessibile.

1503
00:56:55,957 --> 00:56:57,291
Quando gliel'ho detto
Potrei prendere la "Ragazza dei fiori",

1504
00:56:57,292 --> 00:56:58,584
si sono assolutamente capovolti.

1505
00:56:58,585 --> 00:57:00,753
I ragazzi dell'agenzia
ti avevo visto in TV.

1506
00:57:00,754 --> 00:57:02,004
Hanno detto che saresti stato perfetto.

1507
00:57:02,005 --> 00:57:03,965
Va bene. Giocherei con me stesso?

1508
00:57:04,966 --> 00:57:06,486
Staresti giocando
una versione di te stesso.

1509
00:57:07,719 --> 00:57:10,929
Il tuo personaggio è con i piedi per terra.

1510
00:57:10,930 --> 00:57:12,431
La ragazza della porta accanto.

1511
00:57:12,432 --> 00:57:13,474
Vero.

1512
00:57:13,475 --> 00:57:14,767
Naturale.

1513
00:57:14,768 --> 00:57:16,393
Sei a una festa.

1514
00:57:16,394 --> 00:57:17,519
È elegante...

1515
00:57:17,520 --> 00:57:19,104
sofisticato.

1516
00:57:19,105 --> 00:57:20,981
Sei all'altezza
della tua carriera

1517
00:57:20,982 --> 00:57:23,317
come donna professionista.

1518
00:57:23,318 --> 00:57:24,818
Ed è allora che lo racconti
il pubblico

1519
00:57:24,819 --> 00:57:27,238
potresti farlo per sempre.

1520
00:57:28,490 --> 00:57:29,449
O qualcosa del genere.

1521
00:57:29,450 --> 00:57:30,532
Sì.

1522
00:57:30,533 --> 00:57:31,451
Ti sembra interessante?

1523
00:57:31,452 --> 00:57:33,702
OH! Quasi dimenticavo...

1524
00:57:33,703 --> 00:57:35,496
alcuni documenti
per quello commerciale.

1525
00:57:35,497 --> 00:57:36,497
Oh, giusto. Giusto.

1526
00:57:36,498 --> 00:57:37,498
Il tuo contratto.

1527
00:57:39,793 --> 00:57:42,002
OH. Uhm, posso davvero?
guardalo prima?

1528
00:57:42,003 --> 00:57:43,837
Sicuro. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1529
00:57:43,838 --> 00:57:45,506
- Va bene.
- È una grande opportunità.

1530
00:57:45,507 --> 00:57:46,674
Potrebbe cambiare la vita.

1531
00:57:46,675 --> 00:57:47,841
Va bene,
Ti farò sapere domani.

1532
00:57:47,842 --> 00:57:49,593
Fallo per prima cosa!

1533
00:57:49,594 --> 00:57:51,388
Stanno aspettando una risposta.

1534
00:58:02,190 --> 00:58:03,524
voglio dire,
sembra piuttosto standard.

1535
00:58:03,525 --> 00:58:04,733
Boiler, per lo più.

1536
00:58:04,734 --> 00:58:06,694
Chi può fare cosa, a chi e perché.

1537
00:58:06,695 --> 00:58:08,696
Pensi che dovrei firmarlo?

1538
00:58:08,697 --> 00:58:09,656
Me lo stai chiedendo?

1539
00:58:09,657 --> 00:58:11,115
Mm-hmm.

1540
00:58:11,116 --> 00:58:12,366
Aspetta, non dovresti
chiedilo al tuo agente?

1541
00:58:12,367 --> 00:58:13,784
Oh, questo...

1542
00:58:13,785 --> 00:58:15,077
questo è il tuo agente.

1543
00:58:15,078 --> 00:58:16,995
Corretto.
Ecco qua, Jake.

1544
00:58:16,996 --> 00:58:18,247
Ovviamente. Ovviamente.

1545
00:58:18,248 --> 00:58:19,456
Sono le maree e le correnti...

1546
00:58:19,457 --> 00:58:21,041
Questo posso farlo, ma questo...

1547
00:58:21,042 --> 00:58:23,210
È solo che... non voglio entrare
sopra la mia testa.

1548
00:58:23,211 --> 00:58:25,379
Quando mai?
sei stato nei guai?

1549
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
Ooh, non me l'hai chiesto
perché ho lasciato Los Angeles...

1550
00:58:28,508 --> 00:58:29,508
Perché l'hai fatto?

1551
00:58:31,011 --> 00:58:33,053
Stavo vedendo questo ragazzo.

1552
00:58:33,054 --> 00:58:35,222
Era intelligente, divertente.

1553
00:58:35,223 --> 00:58:36,557
Va bene.

1554
00:58:36,558 --> 00:58:37,558
Non preoccuparti, sei più divertente.

1555
00:58:37,559 --> 00:58:39,685
Grazie.

1556
00:58:39,686 --> 00:58:41,812
Era un avvocato ambientale.

1557
00:58:41,813 --> 00:58:43,313
Ero un testimone
in uno dei suoi casi.

1558
00:58:43,314 --> 00:58:45,074
E insieme,
avremmo cambiato il mondo.

1559
00:58:47,485 --> 00:58:48,485
Tu?

1560
00:58:49,904 --> 00:58:51,197
Il mio mondo, forse.

1561
00:58:53,283 --> 00:58:54,616
Risulta che c'era
molto su se stesso

1562
00:58:54,617 --> 00:58:56,243
non era disposto a condividere.

1563
00:58:56,244 --> 00:58:57,704
Promesse mai mantenute.

1564
00:59:00,123 --> 00:59:01,763
Quindi cosa vedi
non è sempre quello che ottieni.

1565
00:59:04,627 --> 00:59:05,627
Mi dispiace.

1566
00:59:05,628 --> 00:59:07,921
Oh... acqua antica

1567
00:59:07,922 --> 00:59:09,591
sotto un aspetto molto,
ponte molto distante.

1568
00:59:12,635 --> 00:59:13,635
Dovrei fidarmi di questo ragazzo?

1569
00:59:14,888 --> 00:59:16,348
Rivela il mio volto sorridente
al mondo?

1570
00:59:17,557 --> 00:59:19,277
Penso che dovresti farlo
qualunque cosa tu voglia fare.

1571
00:59:20,852 --> 00:59:22,644
Ma se aiuta,
Posso seguirti.

1572
00:59:22,645 --> 00:59:23,854
- Uffa.
- Tieniti compagnia.

1573
00:59:23,855 --> 00:59:25,439
Per favore. Sì, grazie.

1574
00:59:25,440 --> 00:59:26,899
Aiutami ad affrontare la tempesta.

1575
00:59:26,900 --> 00:59:28,525
Parlato come un vero marinaio.

1576
00:59:28,526 --> 00:59:30,944
Sai cosa? In realtà,
c'è ancora una cosa.

1577
00:59:30,945 --> 00:59:32,363
Se solo potessi venire qui.

1578
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
Sicuro.

1579
00:59:38,995 --> 00:59:40,080
Che cos 'era questo?

1580
00:59:41,331 --> 00:59:42,873
È quello che dicono le mogli dei pescatori

1581
00:59:42,874 --> 00:59:45,167
farebbe
prima di prendere il mare.

1582
00:59:45,168 --> 00:59:46,503
Voglio dire, per buona fortuna.

1583
00:59:58,390 --> 00:59:59,723
Questo è tutto.
Non verranno.

1584
00:59:59,724 --> 01:00:01,141
Hanno detto
sarebbero qui alle 7:00.

1585
01:00:01,142 --> 01:00:03,185
Tesoro, sono solo le 7:05.

1586
01:00:03,186 --> 01:00:05,437
Questo è ancora considerato presto
per qui intorno.

1587
01:00:05,438 --> 01:00:07,189
Adesso rilassati
e prendi un po' di tè.

1588
01:00:07,190 --> 01:00:08,857
Sono solo una sgualdrina
su una barca,

1589
01:00:08,858 --> 01:00:10,026
Non sono una modella.

1590
01:00:12,570 --> 01:00:13,862
Ecco il tuo passaggio.

1591
01:00:13,863 --> 01:00:15,406
Ora ricorda quello che ho detto.

1592
01:00:15,407 --> 01:00:17,116
Vai là fuori e mostraglielo

1593
01:00:17,117 --> 01:00:18,827
di cosa siamo fatte noi scarpe da ginnastica.

1594
01:00:23,957 --> 01:00:24,833
Ok, ciao, zia Dody!

1595
01:00:24,834 --> 01:00:26,959
Aspetta un secondo.

1596
01:00:26,960 --> 01:00:28,294
- Buona fortuna.
- Va bene. Grazie.

1597
01:00:30,839 --> 01:00:32,298
OH! Grazie.

1598
01:00:36,678 --> 01:00:38,053
I miei clienti meritano il meglio.

1599
01:00:38,054 --> 01:00:39,388
Qualcuno verrà a prenderti

1600
01:00:39,389 --> 01:00:41,765
quando è il momento del trucco,
capelli e guardaroba.

1601
01:00:41,766 --> 01:00:43,101
Questo... questo sei tu.

1602
01:00:45,186 --> 01:00:46,270
Avrò la mia roulotte?

1603
01:00:46,271 --> 01:00:47,604
Sì.

1604
01:00:47,605 --> 01:00:49,064
È fantastico, grazie.

1605
01:00:49,065 --> 01:00:50,649
Ehi, sarai fantastico.

1606
01:00:50,650 --> 01:00:51,734
Goditi il ​​momento.

1607
01:00:51,735 --> 01:00:53,027
Rompersi una gamba.

1608
01:00:53,028 --> 01:00:55,571
Oh, la ragazza nella foto!

1609
01:00:55,572 --> 01:00:57,072
Sei Shutter...

1610
01:00:57,073 --> 01:00:58,073
L'amico di Jake.

1611
01:00:58,074 --> 01:01:00,075
Conosci Jake?

1612
01:01:00,076 --> 01:01:01,827
Tesoro, tutti conoscono Jake.

1613
01:01:01,828 --> 01:01:03,203
Tornerò con il tuo guardaroba

1614
01:01:03,204 --> 01:01:04,496
una volta i capelli e il trucco
sono finiti.

1615
01:01:04,497 --> 01:01:05,497
Oh, va bene.

1616
01:01:18,553 --> 01:01:19,636
Ehm...

1617
01:01:19,637 --> 01:01:20,679
Ah. Oh, non preoccuparti.

1618
01:01:20,680 --> 01:01:21,764
Non ho ancora finito.

1619
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
OH.

1620
01:01:35,487 --> 01:01:36,779
Janice!

1621
01:01:36,780 --> 01:01:39,114
Ehi... Jake.

1622
01:01:39,115 --> 01:01:39,991
Cosa stai facendo qui?

1623
01:01:39,992 --> 01:01:41,658
Lavorando.

1624
01:01:41,659 --> 01:01:43,787
Oh, ho incontrato quella "Flower Girl"
amico tuo.

1625
01:01:46,581 --> 01:01:48,123
Sì. Come sta, ehm...
Come sta?

1626
01:01:48,124 --> 01:01:49,501
Oh, lo adora.

1627
01:01:51,044 --> 01:01:52,503
Bene. Bene, sono contento
per sentirlo.

1628
01:01:52,504 --> 01:01:53,879
Sì, devo andare,

1629
01:01:53,880 --> 01:01:55,631
ma dovrebbe finire presto
se rimani nei paraggi.

1630
01:01:55,632 --> 01:01:56,633
Sicuro.

1631
01:01:58,343 --> 01:01:59,426
- Ci vediamo dopo, Janice.
- Mm-hmm!

1632
01:01:59,427 --> 01:02:00,428
Va bene.

1633
01:02:10,146 --> 01:02:12,147
Eccola, la stella!

1634
01:02:12,148 --> 01:02:14,316
Ebbene, cosa ne pensi?

1635
01:02:14,317 --> 01:02:17,569
Pensavo che saremmo andati
per davvero e naturale.

1636
01:02:17,570 --> 01:02:18,696
Oh, no, andiamo.

1637
01:02:18,697 --> 01:02:21,574
Lo sei, ma dentro
un modo nuovo e diverso.

1638
01:02:26,371 --> 01:02:27,746
Richie, questo non lo è
a cosa mi sono iscritto.

1639
01:02:27,747 --> 01:02:28,665
Oh, no, no, no.

1640
01:02:28,666 --> 01:02:29,666
Mi... mi piace.

1641
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
E fidati di me...

1642
01:02:30,668 --> 01:02:31,959
migliora.

1643
01:02:31,960 --> 01:02:33,545
Ora, andiamo,
ti vogliono sul set.

1644
01:02:57,861 --> 01:02:58,695
Richie, mi dispiace tanto.

1645
01:02:58,696 --> 01:03:00,237
Ehi, ehi.
Cosa sta succedendo?

1646
01:03:00,238 --> 01:03:01,488
Hanno bisogno di te sul set adesso.

1647
01:03:01,489 --> 01:03:02,656
Lo so. Lo so.
È solo... è troppo.

1648
01:03:02,657 --> 01:03:03,575
Hai ragione.

1649
01:03:03,576 --> 01:03:04,742
Fidati di me,

1650
01:03:04,743 --> 01:03:06,076
Non lo sapevo
che sarebbero andati così lontano.

1651
01:03:06,077 --> 01:03:07,161
Quindi prendiamoti e basta
di nuovo sulla sedia...

1652
01:03:07,162 --> 01:03:08,579
No, no, no, no, no.
Non è giusto.

1653
01:03:08,580 --> 01:03:11,248
I capelli. Il trucco. Il vestito.
È solo che... non sono io.

1654
01:03:11,249 --> 01:03:13,042
Senti, perché non parlo?
al direttore,

1655
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
vedi cosa possiamo fare?

1656
01:03:14,044 --> 01:03:15,210
Ti sembra interessante?

1657
01:03:15,211 --> 01:03:16,087
Richie, non lo sei
ascoltandomi.

1658
01:03:16,088 --> 01:03:17,504
Non voglio più farlo.

1659
01:03:17,505 --> 01:03:18,714
Bene, come posso risolvere il problema?
Lavora con me qui.

1660
01:03:18,715 --> 01:03:19,882
- Per favore, ascoltami!
- Ehi, Beth!

1661
01:03:19,883 --> 01:03:21,342
Ti sto ascoltando.

1662
01:03:21,343 --> 01:03:22,801
Cosa sta succedendo?

1663
01:03:22,802 --> 01:03:24,178
Tutto bene?

1664
01:03:24,179 --> 01:03:25,554
Oh, va tutto bene.

1665
01:03:25,555 --> 01:03:26,597
Torneremo e basta...
Di nuovo sulla sua sedia...

1666
01:03:26,598 --> 01:03:27,878
Grazie,
dacci solo un minuto.

1667
01:03:29,184 --> 01:03:30,304
- Stai bene?
- Mmm.

1668
01:03:31,436 --> 01:03:33,187
Ok, vuoi uscire di qui?

1669
01:03:33,188 --> 01:03:34,688
Non devi farlo.

1670
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
Ehi, ragazzi,
siamo un po' a corto di tempo.

1671
01:03:35,523 --> 01:03:36,441
Grazie.
Lo apprezzo.

1672
01:03:36,442 --> 01:03:37,566
Usciamo di qui.

1673
01:03:37,567 --> 01:03:38,567
Ehi, Shutterbot!

1674
01:03:39,986 --> 01:03:41,106
Anche tu stai lavorando a queste riprese?

1675
01:03:42,364 --> 01:03:43,572
Robot otturatore?

1676
01:03:43,573 --> 01:03:45,283
Dobbiamo farlo
quel caffè qualche volta.

1677
01:03:46,409 --> 01:03:48,118
Mi hai trattenuto, amico!

1678
01:03:48,119 --> 01:03:49,411
Non te lo chiederò di nuovo!

1679
01:03:49,412 --> 01:03:50,622
Tu sei Shutterbot?

1680
01:03:52,457 --> 01:03:54,083
Posso spiegare tutto,
se semplicemente...

1681
01:03:54,084 --> 01:03:55,084
capirai.

1682
01:03:55,085 --> 01:03:56,293
Capisco.

1683
01:03:56,294 --> 01:03:57,920
Mi hai mentito.

1684
01:03:57,921 --> 01:03:59,088
Beth, dove stai andando?

1685
01:03:59,089 --> 01:04:00,130
Vado a casa!

1686
01:04:00,131 --> 01:04:02,384
E anche tu mi hai mentito!

1687
01:04:13,103 --> 01:04:14,103
Ecco, tesoro.

1688
01:04:14,104 --> 01:04:15,313
Oh, grazie.

1689
01:04:16,189 --> 01:04:18,774
Giornata dura?

1690
01:04:18,775 --> 01:04:20,026
Il peggiore, in realtà.

1691
01:04:22,153 --> 01:04:23,237
Metti te stesso
là fuori oggi, tesoro.

1692
01:04:23,238 --> 01:04:24,905
Ci hai provato.

1693
01:04:24,906 --> 01:04:26,073
Sono orgoglioso di te per questo.

1694
01:04:26,074 --> 01:04:27,533
Veramente?

1695
01:04:27,534 --> 01:04:28,576
Mm-hmm.

1696
01:04:29,869 --> 01:04:32,246
Sai, l'erba
non è sempre più verde

1697
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
E va bene così.

1698
01:04:35,125 --> 01:04:36,376
Anche se fa male?

1699
01:04:38,169 --> 01:04:39,336
Oh, un giorno,

1700
01:04:39,337 --> 01:04:40,587
ripenserai a questo
e ridere.

1701
01:04:40,588 --> 01:04:41,748
Mi chiedo quale fosse il grosso problema.

1702
01:04:42,841 --> 01:04:45,384
Sì, lo vorrei
Non ero stato travolto.

1703
01:04:45,385 --> 01:04:46,720
E va bene anche questo.

1704
01:04:50,306 --> 01:04:51,516
Grazie, zia Dody.
Ti amo.

1705
01:04:52,851 --> 01:04:53,851
Starai bene.

1706
01:04:59,399 --> 01:05:00,607
Va bene.

1707
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Beh, sembra
torniamo al salmone.

1708
01:05:05,655 --> 01:05:07,698
Sei sicuro?
starai bene?

1709
01:05:07,699 --> 01:05:10,659
Oh, sto bene
già da un po'.

1710
01:05:10,660 --> 01:05:12,286
È stato semplicemente meraviglioso
averti qui,

1711
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
Non volevo darlo a vedere.

1712
01:05:15,707 --> 01:05:16,666
Sei sicuro?
non vuoi restare?

1713
01:05:16,667 --> 01:05:18,334
Sì.

1714
01:05:18,335 --> 01:05:21,086
Sì, voglio solo andare a casa
dove c'è silenzio,

1715
01:05:21,087 --> 01:05:22,296
nessuno mi sta mentendo,

1716
01:05:22,297 --> 01:05:23,631
e posso essere me stesso.

1717
01:05:24,924 --> 01:05:25,924
Beh, non ti biasimo.

1718
01:05:28,803 --> 01:05:32,097
E se qualcuno
dovrebbe venire a cercarti?

1719
01:05:32,098 --> 01:05:33,515
Ehm...

1720
01:05:33,516 --> 01:05:35,351
Digli semplicemente che
"Era qui ma se n'è andata."

1721
01:05:35,352 --> 01:05:36,632
Questo è tutto ciò che chiunque deve sapere.

1722
01:05:37,729 --> 01:05:39,271
Va bene.

1723
01:05:39,272 --> 01:05:40,647
Arrivederci, tesoro.

1724
01:05:40,648 --> 01:05:42,232
Ciao.

1725
01:05:42,233 --> 01:05:43,317
Grazie per tutto.

1726
01:05:43,318 --> 01:05:44,486
Occuparsi.

1727
01:06:10,887 --> 01:06:11,887
CIAO! Beth è a casa?

1728
01:06:13,139 --> 01:06:16,141
No. Va bene.

1729
01:06:16,142 --> 01:06:17,726
Ehm...

1730
01:06:17,727 --> 01:06:20,229
Ho provato a chiamare
e lasciare messaggi.

1731
01:06:20,230 --> 01:06:21,772
Uhm, potresti farmi un favore?

1732
01:06:21,773 --> 01:06:23,053
e per favore dagliela
questi per me?

1733
01:06:24,651 --> 01:06:26,568
Ho lasciato il mio numero sul biglietto.

1734
01:06:26,569 --> 01:06:28,654
Se potessi, per favore
convincerla a chiamarmi

1735
01:06:28,655 --> 01:06:29,822
appena torna,

1736
01:06:29,823 --> 01:06:30,989
Lo apprezzerei.

1737
01:06:30,990 --> 01:06:32,408
Oh, caro Jacob.

1738
01:06:32,409 --> 01:06:33,951
Lei non tornerà.

1739
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
È andata a casa.

1740
01:06:37,205 --> 01:06:38,455
Casa?

1741
01:06:38,456 --> 01:06:39,936
Mm-hmm.
Torniamo alla "Maria Elisabetta".

1742
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
Te l'ho chiesto
quali erano le tue intenzioni

1743
01:06:43,294 --> 01:06:45,504
e tu hai detto
che erano onorevoli.

1744
01:06:45,505 --> 01:06:46,923
E ti ho creduto.

1745
01:06:48,341 --> 01:06:50,510
Ma non era esattamente vero,
era?

1746
01:06:52,137 --> 01:06:53,137
Capisco.

1747
01:06:53,138 --> 01:06:54,555
Credimi,

1748
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
questa cosa è stata un grosso errore.

1749
01:06:58,476 --> 01:06:59,853
Ma non potevo fare a meno di vederla.

1750
01:07:01,146 --> 01:07:02,564
Vederla davvero.

1751
01:07:04,190 --> 01:07:05,274
E ad essere onesti,

1752
01:07:05,275 --> 01:07:06,635
Sono felice
che non sono l'unico.

1753
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Non è solo
una ragazza in una foto.

1754
01:07:12,490 --> 01:07:14,408
Non ho mai pensato
tra un milione di anni

1755
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
che sarei abbastanza fortunato
innamorarsi di lei.

1756
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Avevo grandi speranze per te, Jake.

1757
01:07:25,086 --> 01:07:27,296
Ma lei si fidava di te

1758
01:07:27,297 --> 01:07:28,297
e tu l'hai tradita.

1759
01:07:30,300 --> 01:07:31,551
Arrivederci, signor Myer.

1760
01:07:59,245 --> 01:08:00,537
Quindi, ehm...

1761
01:08:00,538 --> 01:08:02,539
stavo pensando,

1762
01:08:02,540 --> 01:08:04,792
forse potremmo provarci
il restringimento la prossima volta.

1763
01:08:04,793 --> 01:08:06,251
Ho sentito un altro skipper
alla radio

1764
01:08:06,252 --> 01:08:08,012
parlando
come stava andando così bene lì.

1765
01:08:09,005 --> 01:08:11,548
Potremmo mettere le reti qui,
e poi semplicemente...

1766
01:08:11,549 --> 01:08:12,966
andare alla deriva con la marea.

1767
01:08:12,967 --> 01:08:13,802
Cosa ne pensi?

1768
01:08:13,803 --> 01:08:15,095
Mm-hmm.

1769
01:08:16,596 --> 01:08:18,056
Forse potremmo provare qui.

1770
01:08:21,726 --> 01:08:22,935
O forse qui.

1771
01:08:22,936 --> 01:08:24,603
Mm-hmm, mm-hmm.

1772
01:08:24,604 --> 01:08:27,523
O forse potremmo semplicemente scappare
lei si è incagliata su quest'isola

1773
01:08:27,524 --> 01:08:29,109
e tagliarla a pezzi per farne legna da ardere?

1774
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
Mm. Mm-hmm.

1775
01:08:49,796 --> 01:08:53,090
♪ Da qualche parte
le strade sono blu ♪

1776
01:08:53,091 --> 01:08:56,760
♪ Da qualche parte
dove le folle sono poche ♪

1777
01:08:56,761 --> 01:09:00,807
♪ Da qualche parte
dove nessuno conosce il nostro nome ♪

1778
01:09:03,643 --> 01:09:07,104
♪ Un posto dove posso stare con te ♪

1779
01:09:07,105 --> 01:09:10,607
♪ Insieme
dove l'aria è nuova ♪

1780
01:09:10,608 --> 01:09:14,029
♪ Forse potremmo sentire
di nuovo bene ♪

1781
01:09:18,616 --> 01:09:21,660
♪ Abbassa i finestrini ♪

1782
01:09:21,661 --> 01:09:24,039
♪ Metti la tua canzone preferita ♪

1783
01:09:25,498 --> 01:09:27,875
♪ Scapperemo da questa città ♪

1784
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
♪ Trova un posto
a cui apparteniamo ♪

1785
01:09:37,844 --> 01:09:41,430
♪ Da qualche parte sul viale ♪

1786
01:09:41,431 --> 01:09:44,808
♪ Potremmo affittare una stanza per due ♪

1787
01:09:44,809 --> 01:09:48,355
♪ Solo per mentire
e ascolta la pioggia ♪

1788
01:09:52,859 --> 01:09:55,986
♪ Abbassa i finestrini ♪

1789
01:09:55,987 --> 01:09:59,615
♪ Metti la tua canzone preferita ♪

1790
01:09:59,616 --> 01:10:02,076
♪ Scapperemo da questa città ♪

1791
01:10:02,077 --> 01:10:05,038
♪ Trova il posto a cui apparteniamo ♪

1792
01:10:08,875 --> 01:10:10,250
Ehi, papà.
Hai un secondo?

1793
01:10:10,251 --> 01:10:12,836
Certo, che succede?

1794
01:10:12,837 --> 01:10:15,089
Stavo solo guardando oltre
le classifiche della scorsa settimana,

1795
01:10:15,090 --> 01:10:17,174
e penso che possiamo farcela
alcuni aggiustamenti.

1796
01:10:17,175 --> 01:10:18,176
Va bene.

1797
01:10:24,557 --> 01:10:25,891
Hmm.

1798
01:10:25,892 --> 01:10:28,185
Io... conoscevo questa ragazza.

1799
01:10:28,186 --> 01:10:29,687
Sì.

1800
01:10:29,688 --> 01:10:31,689
Scherzava sempre,
sempre sorridente.

1801
01:10:31,690 --> 01:10:33,774
Sempre con il naso all'insù
nelle cose.

1802
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
Comprese le rose.

1803
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Mi chiedo qualunque cosa
le è successo?

1804
01:10:39,572 --> 01:10:40,892
Se n'è andata
e non è mai tornato.

1805
01:10:41,950 --> 01:10:43,200
Sì?

1806
01:10:43,201 --> 01:10:44,827
Beh, mi piacerebbe sicuramente
per ritrovarla.

1807
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Pensi che forse
ha lasciato la sua chiamata cod?

1808
01:10:48,164 --> 01:10:49,484
Se lo facesse,
non era sulla focena.

1809
01:10:54,421 --> 01:10:55,880
Ti manca quel ragazzo, eh?

1810
01:11:00,176 --> 01:11:01,261
Mi ha usato, papà.

1811
01:11:03,221 --> 01:11:04,889
Mi ha usato
e poi mi ha mentito.

1812
01:11:05,932 --> 01:11:08,726
Sì, potrebbe essere...

1813
01:11:08,727 --> 01:11:13,230
ma ha anche creato
qualcosa di bello...

1814
01:11:13,231 --> 01:11:17,192
e chiunque possa vederti
in questo modo...

1815
01:11:17,193 --> 01:11:19,570
il modo
che ti ho sempre visto...

1816
01:11:19,571 --> 01:11:20,947
non può essere tutto negativo.

1817
01:11:22,991 --> 01:11:24,117
È bello essere a casa, papà.

1818
01:11:25,744 --> 01:11:26,785
Per te è "Capitano Papà".

1819
01:11:26,786 --> 01:11:28,495
Oh, giusto! Giusto.

1820
01:11:28,496 --> 01:11:29,913
- Fallo bene.
- Non succederà più.

1821
01:11:29,914 --> 01:11:31,123
- Va bene.
- Va bene, capitano papà.

1822
01:11:31,124 --> 01:11:32,416
Diamo un'occhiata a questi...

1823
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
- Sì.
- grafici.

1824
01:11:57,233 --> 01:11:58,485
Ohh...

1825
01:12:10,914 --> 01:12:13,957
Di' quello che vuoi...

1826
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
quel ragazzo ha un occhio per la bellezza.

1827
01:12:24,386 --> 01:12:25,636
Zia Dody.

1828
01:12:25,637 --> 01:12:26,762
Ciao, Giacobbe.

1829
01:12:26,763 --> 01:12:28,639
Per favore, non vuoi unirti a me?

1830
01:12:28,640 --> 01:12:30,265
Assolutamente.

1831
01:12:30,266 --> 01:12:32,746
È stato molto premuroso da parte tua
incontrarmi con così poco preavviso.

1832
01:12:33,770 --> 01:12:34,853
Ovviamente.

1833
01:12:34,854 --> 01:12:36,271
Sembrava urgente.

1834
01:12:36,272 --> 01:12:39,316
Beh, forse non così urgente
come tutto ciò,

1835
01:12:39,317 --> 01:12:42,319
ma sembra che
Ho qualcosa di tuo.

1836
01:12:42,320 --> 01:12:43,320
Questo è appena arrivato.

1837
01:12:45,824 --> 01:12:47,117
Ti sembra familiare?

1838
01:12:51,538 --> 01:12:52,579
Come ha fatto a trovarlo?

1839
01:12:52,580 --> 01:12:54,374
Quindi non l'hai inviato?

1840
01:12:55,583 --> 01:12:57,626
No. No, ehm...

1841
01:12:57,627 --> 01:12:58,627
questo non ero io.

1842
01:13:01,965 --> 01:13:04,216
Quindi era lei.

1843
01:13:04,217 --> 01:13:05,467
Oh.

1844
01:13:05,468 --> 01:13:06,802
Immagino che quando vuoi
qualcosa di abbastanza brutto,

1845
01:13:06,803 --> 01:13:08,220
continui a cercare finché,

1846
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
alla fine,
riesci a trovarlo.

1847
01:13:12,183 --> 01:13:14,393
Jacob, questo crea
un grosso problema per me.

1848
01:13:14,394 --> 01:13:15,644
Lo fa?

1849
01:13:15,645 --> 01:13:17,312
Sicuramente lo fa.

1850
01:13:17,313 --> 01:13:19,732
Come dovrei esattamente?
per farglielo avere?

1851
01:13:19,733 --> 01:13:22,152
Hai mai provato ad avere
qualcosa consegnato a una barca?

1852
01:13:23,987 --> 01:13:25,529
Impossibile.

1853
01:13:25,530 --> 01:13:27,570
Potresti anche provarci
per consegnarlo tramite pesci volanti.

1854
01:13:29,242 --> 01:13:31,994
Quindi...

1855
01:13:31,995 --> 01:13:35,372
Mi chiedevo se forse...

1856
01:13:35,373 --> 01:13:36,733
potresti essere disposto
per consegnarlo.

1857
01:13:39,794 --> 01:13:41,128
- Vuoi che faccia cosa?
- Consegnamelo.

1858
01:13:41,129 --> 01:13:42,547
Di persona.
Le indicazioni ci sono.

1859
01:13:43,923 --> 01:13:45,007
Forse vorrai portarlo con te
la tua macchina fotografica,

1860
01:13:45,008 --> 01:13:46,568
c'è un bel paese
lassù.

1861
01:13:49,471 --> 01:13:52,348
Cosa ti fa pensare
che mi vedrà?

1862
01:13:52,349 --> 01:13:55,601
Beh, immagino che tutto dipenda
su chi si presenta.

1863
01:13:55,602 --> 01:13:58,270
Un giovane sensibile
con un occhio per la bellezza,

1864
01:13:58,271 --> 01:14:00,731
o un'annusata di scandalo
Tipo hollywoodiano

1865
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
chi c'è e basta
per un soldo veloce?

1866
01:14:04,569 --> 01:14:05,569
Grazie.

1867
01:14:07,614 --> 01:14:08,614
Buona fortuna.

1868
01:14:13,328 --> 01:14:14,495
Candace, ciao!

1869
01:14:14,496 --> 01:14:16,246
Mi hai appena preso,
Sto proprio uscendo.

1870
01:14:16,247 --> 01:14:18,374
Jake, qualcosa
è successo qualcosa di meraviglioso.

1871
01:14:18,375 --> 01:14:19,458
<i>Oh, sì?</i>

1872
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
Tra quanto puoi arrivare qui?

1873
01:14:20,419 --> 01:14:21,585
Non presto.

1874
01:14:21,586 --> 01:14:22,961
Cosa intendi?
Intendi adesso?

1875
01:14:22,962 --> 01:14:24,297
Voglio dire proprio adesso.

1876
01:14:26,549 --> 01:14:27,758
Perché? Che cosa succede?

1877
01:14:27,759 --> 01:14:28,926
non posso dire

1878
01:14:28,927 --> 01:14:30,260
ma qualcuno di importante ha detto:

1879
01:14:30,261 --> 01:14:31,701
"Prendetemi il ragazzo
chi ha scattato quella foto."

1880
01:14:41,106 --> 01:14:43,357
Quindi sei
il famigerato Shutterbot.

1881
01:14:43,358 --> 01:14:45,067
Jake. Jake Myer.

1882
01:14:45,068 --> 01:14:46,068
Va bene
per incontrarti finalmente, Jake.

1883
01:14:46,069 --> 01:14:47,444
Grazie per essere passato.

1884
01:14:47,445 --> 01:14:49,114
Sì, certo.

1885
01:14:51,491 --> 01:14:52,741
Per favore, siediti.

1886
01:14:52,742 --> 01:14:54,244
Sicuro. Ovunque?

1887
01:14:57,539 --> 01:14:59,123
Sono Vern Valene.
Grande tifoso.

1888
01:14:59,124 --> 01:15:00,874
Ho sempre amato il tuo lavoro.

1889
01:15:00,875 --> 01:15:02,626
Ora, potresti non saperlo,

1890
01:15:02,627 --> 01:15:04,787
ma tu sei un ragazzo molto importante
da queste parti in questi giorni.

1891
01:15:05,630 --> 01:15:07,131
Sono?

1892
01:15:07,132 --> 01:15:08,215
Quell'unico problema

1893
01:15:08,216 --> 01:15:09,800
ha generato
più traffico online

1894
01:15:09,801 --> 01:15:11,176
di qualsiasi cosa abbiamo pubblicato.

1895
01:15:11,177 --> 01:15:12,302
Mai.

1896
01:15:12,303 --> 01:15:14,304
E più traffico
significa più pubblicità.

1897
01:15:14,305 --> 01:15:16,932
I posizionamenti degli annunci sono aumentati
di un terzo solo questo mese.

1898
01:15:16,933 --> 01:15:18,267
La tua "ragazza dei fiori"

1899
01:15:18,268 --> 01:15:21,228
è stato condiviso, collegato, appuntato,
mi è piaciuto e ho scavato

1900
01:15:21,229 --> 01:15:22,980
più volte
di qualsiasi cosa abbiamo mai corso.

1901
01:15:22,981 --> 01:15:24,565
Il suo nome è Beth.

1902
01:15:24,566 --> 01:15:26,026
Giusto, Beth.

1903
01:15:27,277 --> 01:15:28,986
Comunque, ecco l'accordo.

1904
01:15:28,987 --> 01:15:30,571
In base alla risposta,

1905
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
abbiamo deciso di dedicare
un intero problema per te.

1906
01:15:34,534 --> 01:15:36,934
Era giunto il momento che il tuo talento acquisisse
il riconoscimento che merita.

1907
01:15:38,371 --> 01:15:40,011
Se solo qualcuno lo avesse detto
qualcosa prima.

1908
01:15:43,668 --> 01:15:44,544
Wow, una... tutta una questione.

1909
01:15:44,545 --> 01:15:45,711
Per me?

1910
01:15:45,712 --> 01:15:47,004
Al tuo lavoro.

1911
01:15:47,005 --> 01:15:48,213
Sì, sceglieremo un giorno.

1912
01:15:48,214 --> 01:15:49,965
Lasciati andare.
Lasciati fare le tue cose.

1913
01:15:49,966 --> 01:15:53,219
Un'intera questione
dedicato a Shutterbot.

1914
01:15:55,722 --> 01:15:56,722
Shutterbot è in pensione.

1915
01:16:00,226 --> 01:16:01,644
Allora forse puoi farlo come te.

1916
01:16:02,771 --> 01:16:03,896
Esattamente.

1917
01:16:03,897 --> 01:16:05,217
Puoi farlo
come chi vuoi.

1918
01:16:06,066 --> 01:16:07,066
L'importante è

1919
01:16:07,067 --> 01:16:08,359
che tu sei il ragazzo

1920
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
che ha catturato lo scatto
di questa magnifica ragazza.

1921
01:16:11,446 --> 01:16:13,073
E questo è
cosa la gente vuole vedere.

1922
01:16:15,533 --> 01:16:17,160
Allora, cosa ne dici?

1923
01:16:22,499 --> 01:16:24,083
<i>Questa è un'enorme opportunità.</i>

1924
01:16:24,084 --> 01:16:26,460
Jake, questo è tutto
hai sempre desiderato davvero.

1925
01:16:26,461 --> 01:16:28,128
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.

1926
01:16:28,129 --> 01:16:29,755
Allora perché l'hai scoraggiato?

1927
01:16:29,756 --> 01:16:30,632
Lui ti vuole
per iniziare subito.

1928
01:16:30,632 --> 01:16:31,632
Cosa gli dico?

1929
01:16:33,093 --> 01:16:34,594
Diglielo
Devo fare qualcosa prima.

1930
01:16:35,845 --> 01:16:38,806
Ho ferito qualcuno di molto speciale.

1931
01:16:38,807 --> 01:16:40,224
Devo sistemare le cose.

1932
01:16:40,225 --> 01:16:42,393
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

1933
01:16:42,394 --> 01:16:44,437
L'offerta di Vern
non durerà per sempre.

1934
01:16:45,605 --> 01:16:46,897
Lo so.

1935
01:16:46,898 --> 01:16:48,691
Grazie, Candace.

1936
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
Lo apprezzo molto.

1937
01:16:59,786 --> 01:17:02,454
♪ Avrei dovuto notarlo prima ♪

1938
01:17:02,455 --> 01:17:05,290
♪ Sono stato via più a lungo ♪

1939
01:17:05,291 --> 01:17:07,710
♪ Ma ora il peggio è passato ♪

1940
01:17:07,711 --> 01:17:10,295
♪ Posso iniziare
per renderlo migliore ♪

1941
01:17:10,296 --> 01:17:16,928
♪ Ora tutto il mio tempo è per te ♪

1942
01:17:29,190 --> 01:17:30,774
Aspetti qualcuno?

1943
01:17:30,775 --> 01:17:32,526
No, perché?

1944
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
Sembra
qualcuno ti sta aspettando.

1945
01:17:44,664 --> 01:17:45,998
Impossibile.

1946
01:17:45,999 --> 01:17:47,541
No.

1947
01:17:47,542 --> 01:17:49,461
Niente è impossibile di questi tempi.

1948
01:17:52,505 --> 01:17:54,173
Vai avanti.

1949
01:17:54,174 --> 01:17:55,814
Vai e mostraglielo
come fa un vero marinaio.

1950
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
Dov'è la tua macchina fotografica?

1951
01:18:17,197 --> 01:18:18,655
Imballato.

1952
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
Nessuno in agguato
lassù sul molo?

1953
01:18:23,203 --> 01:18:24,621
No. Solo io.

1954
01:18:26,206 --> 01:18:27,248
Cosa c'è lì dentro?

1955
01:18:33,963 --> 01:18:34,881
Ne ho trovato una copia.

1956
01:18:34,882 --> 01:18:36,257
Sì.

1957
01:18:37,342 --> 01:18:38,509
A quanto pare, mia madre

1958
01:18:38,510 --> 01:18:40,150
non era l'unico
che dopo tutto ne aveva uno.

1959
01:18:42,514 --> 01:18:44,056
Sei arrivato fino in fondo?
qui solo per darmi questo?

1960
01:18:44,057 --> 01:18:45,891
È stata un'idea di Dody.

1961
01:18:45,892 --> 01:18:47,184
Lei ha insistito.

1962
01:18:47,185 --> 01:18:48,769
Ha detto che se non fossi venuto,

1963
01:18:48,770 --> 01:18:51,063
quello, uh, avrebbe dovuto usarlo
un pesce volante.

1964
01:18:51,064 --> 01:18:52,231
Mm.

1965
01:18:52,232 --> 01:18:53,108
Dody classico.

1966
01:18:53,109 --> 01:18:54,734
Sì.

1967
01:18:56,778 --> 01:18:58,070
Non dovevi davvero andare
attraverso tutti quei guai

1968
01:18:58,071 --> 01:18:59,238
per trovarlo.

1969
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Lo so, ma volevo.

1970
01:19:02,909 --> 01:19:04,326
Non volevo ferirti.

1971
01:19:04,327 --> 01:19:05,787
Per favore, credici.

1972
01:19:06,996 --> 01:19:08,116
Capisco che tu ci creda.

1973
01:19:10,792 --> 01:19:12,084
Sarebbe d'aiuto se, um,

1974
01:19:12,085 --> 01:19:13,127
Te l'avevo detto...

1975
01:19:13,128 --> 01:19:14,586
Ehi, primo ufficiale!

1976
01:19:14,587 --> 01:19:16,005
Tu, ehm...

1977
01:19:16,006 --> 01:19:17,673
Hai intenzione di snobbare
quella linea in qualunque momento presto,

1978
01:19:17,674 --> 01:19:19,717
prima di tornare alla deriva in mare?

1979
01:19:19,718 --> 01:19:20,884
Di cosa stai parlando, papà?

1980
01:19:20,885 --> 01:19:22,429
E' sicura.

1981
01:19:23,847 --> 01:19:25,097
Ehi, tu...

1982
01:19:25,098 --> 01:19:26,057
giovane.

1983
01:19:26,058 --> 01:19:27,391
Sì, signore.

1984
01:19:27,392 --> 01:19:29,393
Sii informato,
distrarre un membro dell'equipaggio

1985
01:19:29,394 --> 01:19:30,769
e interferire

1986
01:19:30,770 --> 01:19:33,397
con il funzionamento sicuro
di una nave commerciale

1987
01:19:33,398 --> 01:19:35,107
è un reato grave.

1988
01:19:35,108 --> 01:19:37,192
Punibile da...

1989
01:19:37,193 --> 01:19:38,695
cena.

1990
01:19:41,990 --> 01:19:43,074
Sì, sì, capitano.

1991
01:19:59,466 --> 01:20:00,592
Non capisco.

1992
01:20:02,010 --> 01:20:03,470
Perché non me l'hai detto?

1993
01:20:04,679 --> 01:20:06,430
Volevo farlo.

1994
01:20:06,431 --> 01:20:08,391
Ci ho anche provato.

1995
01:20:10,185 --> 01:20:11,477
Avevo paura

1996
01:20:11,478 --> 01:20:12,561
quello se lo sapessi
su Shutterbot,

1997
01:20:12,562 --> 01:20:14,188
che cambierebbe tutto.

1998
01:20:14,189 --> 01:20:16,429
E per quanto tempo stavi pianificando?
di tenermi insieme per?

1999
01:20:19,778 --> 01:20:20,944
Immagino
finché non mi hai conosciuto abbastanza bene

2000
01:20:20,945 --> 01:20:21,945
che non avrebbe importanza.

2001
01:20:23,531 --> 01:20:26,493
Jake, ti conoscevo abbastanza bene
dal momento in cui ti ho visto.

2002
01:20:30,246 --> 01:20:32,581
Quindi...

2003
01:20:32,582 --> 01:20:34,084
per quanto tempo pensi
puoi restare per?

2004
01:20:35,752 --> 01:20:37,032
Almeno fino a quando
Ho finito la pellicola.

2005
01:20:38,380 --> 01:20:39,838
Ho un sacco di film.

2006
01:20:39,839 --> 01:20:42,925
Ebbene, sfortunatamente,
non ti ci vorrà molto tempo.

2007
01:20:42,926 --> 01:20:44,051
Puoi puntare la fotocamera
in qualsiasi direzione

2008
01:20:44,052 --> 01:20:45,172
e vedere qualcosa di bello.

2009
01:20:47,055 --> 01:20:48,014
L'ho notato.

2010
01:20:48,015 --> 01:20:49,556
No, non io, la bellezza paesaggistica.

2011
01:20:49,557 --> 01:20:50,767
L'ho notato anch'io.

2012
01:20:53,269 --> 01:20:54,771
Mi va bene qui.

2013
01:20:56,898 --> 01:21:00,234
Non è affascinante,
Lo so, ma...

2014
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
questo è il posto a cui appartengo.

2015
01:21:04,155 --> 01:21:05,475
Sei bellissima
ovunque tu sia.

2016
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
E ovunque tu sia...

2017
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
è lì che voglio essere.

2018
01:21:14,082 --> 01:21:15,207
Non so come sia successo.

2019
01:21:15,208 --> 01:21:17,376
In qualche modo...

2020
01:21:17,377 --> 01:21:19,461
Sono riuscito a catturare
tutti voi...

2021
01:21:19,462 --> 01:21:21,548
in quella foto.

2022
01:21:23,091 --> 01:21:24,967
Il tuo coraggio.

2023
01:21:24,968 --> 01:21:25,927
La tua gentilezza.

2024
01:21:25,928 --> 01:21:28,429
La tua anima.

2025
01:21:28,430 --> 01:21:30,305
Mi hai fatto venire voglia di esserlo
di nuovo un artista,

2026
01:21:30,306 --> 01:21:31,516
semplicemente essendo te stesso.

2027
01:21:33,643 --> 01:21:34,935
Vabbè...

2028
01:21:34,936 --> 01:21:38,063
è un discorso piuttosto dolce
per un cittadino raffinato.

2029
01:21:38,064 --> 01:21:38,940
Lo stavo stendendo spesso.

2030
01:21:38,941 --> 01:21:40,190
- Sì.
- Troppo?

2031
01:21:40,191 --> 01:21:41,568
No, mi è piaciuto.

2032
01:21:43,945 --> 01:21:45,825
Pensi che potresti imparare
come fidarsi di nuovo di me?

2033
01:21:48,450 --> 01:21:50,242
Sai cosa dicono?

2034
01:21:50,243 --> 01:21:54,079
Dicono: "Il tempo e la marea
non aspettare nessuno."

2035
01:21:54,080 --> 01:21:55,497
E se in queste ultime settimane
mi hanno insegnato qualcosa,

2036
01:21:55,498 --> 01:21:57,416
è che non ne abbiamo davvero idea

2037
01:21:57,417 --> 01:21:59,461
cosa potrebbe mai
accadere domani.

2038
01:22:01,212 --> 01:22:03,589
Ma...

2039
01:22:03,590 --> 01:22:06,258
stare con te
mi rende così eccitato

2040
01:22:06,259 --> 01:22:08,302
per scoprirlo
cosa succederà dopo.

2041
01:22:08,303 --> 01:22:13,599
♪ Mi sento bene
quando trovo un amico ♪

2042
01:22:13,600 --> 01:22:18,187
♪ E mi hanno fatto entrare ♪

2043
01:22:18,188 --> 01:22:20,648
♪ Mi sento a casa... ♪

2044
01:22:22,817 --> 01:22:24,526
direi
è un buon inizio.

2045
01:22:24,527 --> 01:22:27,613
♪ ...sono in riva all'oceano ♪

2046
01:22:27,614 --> 01:22:30,991
♪ La brezza soffia ♪

2047
01:22:30,992 --> 01:22:33,995
♪ Le stelle brillano ♪

2048
01:22:35,872 --> 01:22:39,209
♪ Giusto in tempo
Penso di essere a casa ♪

2049
01:22:42,504 --> 01:22:46,174
♪ Giusto in tempo
Penso di essere a casa ♪

2050
01:22:48,426 --> 01:22:51,470
♪ Sento amore ♪

2051
01:22:51,471 --> 01:22:55,849
♪ Guardo il tramonto
dal mio appartamento... ♪

2052
01:22:55,850 --> 01:22:57,519
Va bene.

2053
01:23:03,566 --> 01:23:04,983
- Comodo?
- SÌ.

2054
01:23:04,984 --> 01:23:06,151
Hai la macchina fotografica in valigia?

2055
01:23:06,152 --> 01:23:08,029
Ovviamente.

2056
01:23:09,406 --> 01:23:11,073
Va bene.

2057
01:23:11,074 --> 01:23:13,159
♪ ...Il luogo in cui è nato ♪

2058
01:23:15,745 --> 01:23:19,708
♪ Giusto in tempo
Penso di essere a casa ♪

2059
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
♪ Il sole splende
sentirsi come a casa ♪