1
00:00:39,999 --> 00:00:43,043
HARI YANG SANGAT BERUNTUNG
2
00:01:22,750 --> 00:01:27,713
Tolong
berbicara dengan putriku?
3
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
Dia penggemar beratnya.
4
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
{\an8}AYAH
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
- Seung-mi!
- Aku tidak bisa bicara sekarang.
6
00:01:55,991 --> 00:02:00,204
{\an8}EPISODE 6:
APAPUN YANG TERJADI, TERJADI
7
00:02:08,796 --> 00:02:11,507
RUANG KONFERENSI
8
00:02:13,634 --> 00:02:15,803
Saya detektif Lee Ji-eun,
dari sebelumnya.
9
00:02:16,846 --> 00:02:17,847
Oh ya.
10
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Silakan periksa foto-foto ini.
11
00:02:26,856 --> 00:02:29,441
Apakah ini Oh Seung-mi?
12
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
Seung-mi...
13
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Dimana Seung Mi?
14
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Ya ampun.
15
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Apa yang kamu harapkan?
16
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
DETEKTIF KIM JUNG-MIN
17
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
Tuan Oh?
18
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
saya tahu
situasi putri Anda.
19
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Keselamatannya penting.
20
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
Kami akan menangkap Geum.
Mohon kerjasamanya.
21
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
Kami akan menemukan Seung-mi.
22
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Bagaimana caranya?
23
00:04:18,717 --> 00:04:22,054
Ponselnya dihidupkan di Paju.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Kami akan mulai mencari
segera.
25
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
Bagaimana jika Anda gagal?
26
00:04:28,686 --> 00:04:30,229
Jika dia tidak bicara?
27
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
Dia akan mengungkapkan lokasinya
setelah melarikan diri.
28
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
- Saya minta maaf.
- Tunggu.
29
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Bagaimana kalau...
30
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Kami tidak akan turun tangan
31
00:04:42,449 --> 00:04:43,993
sampai Geum Hyuk-soo lolos.
32
00:04:44,660 --> 00:04:48,122
Saat berada di kapal penyelundup,
kami menangkapnya.
33
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
Saya berjanji.
34
00:04:51,125 --> 00:04:52,209
Apakah itu akan berhasil?
35
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
Dimana itu?
36
00:05:25,159 --> 00:05:28,746
DETEKTIF KIM JUNG-MIN
37
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Ayo berangkat.
38
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Tidak ada waktu.
39
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
IBU NAM YUN-HO
40
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Tuan Oh?
41
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Apakah kita akan berangkat?
42
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Di mana?
43
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
REKAM PANGGILAN, BISU
44
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Seong-il...
45
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
PEMBICARA
46
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
Ke Mukpo.
47
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Di mana di Mukpo?
48
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Berhentilah mengatakan Pelabuhan Mukpo.
49
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
Katakan padaku dengan tepat.
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Ikuti saja instruksi saya.
51
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Anda membunuh seorang petugas.
Mereka sangat ingin menangkapmu.
52
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Kamu bilang tidak ada waktu.
Apa tujuanmu?
53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Benar-benar?
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
Anda melarikan diri.
Saya menyelamatkan Seung-mi.
55
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Apa lagi yang ada disana?
56
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
PELABUHAN MANSEON
57
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
Pelabuhan Manseon?
58
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
Itu tidak benar.
59
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
Itu benar.
60
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Anda bertaruh?
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Bisakah Anda bertaruh sesuatu?
62
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
Kami tahu di mana dia akan mencoba
untuk menyelundupkan dirinya keluar.
63
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
Silakan kirim petugas Anda.
64
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
- Halo?
- Ini aku, ibu Yunho.
65
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Apakah Anda sudah memeriksanya?
66
00:07:34,037 --> 00:07:35,831
Kapal penyelundup.
67
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Lokasi Anda?
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,543
Seogang-myeon. Di sebelah Muan.
69
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Anda harus bergegas.
70
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
Ada kapal penyelundup
meninggalkan Pelabuhan Manseon pukul 5.
71
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
Bagaimana Anda memikat Seung-mi?
72
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
Bagaimana kalau dia mengenalmu?
73
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Apakah kamu menculiknya?
74
00:08:00,689 --> 00:08:04,067
- Seung-mi datang sendiri.
- Itu tidak mungkin.
75
00:08:05,485 --> 00:08:07,738
Dia terlalu baik, sama sepertimu.
76
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
Aku bilang aku membenci diriku sendiri.
77
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
Aku ingin menyerah,
tapi takut.
78
00:08:18,415 --> 00:08:21,043
Aku di halte bus.
79
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
Seung-mi punya
kompleks orang baik.
80
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
Dia ingin menyelamatkan
seorang pembunuh berantai.
81
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
Dimana itu?
82
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
Ayo.
83
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Aku akan memberitahumu di sana.
84
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
Kamu pikir mereka tidak akan menemukannya?
85
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
Pada akhirnya, tentu saja.
86
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Saya lupa menyebutkan...
87
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
Dia kehilangan banyak darah.
88
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Berapa lama dia bisa bertahan?
89
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
Dia akan beruntung
untuk bertahan hidup hari ini.
90
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
Saya yakin Anda akan menemukannya
sebelum itu, kan?
91
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
Kami telah mengkonfirmasi terowongan itu
dimana Seung-mi menghilang.
92
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
Tidak ada rekaman setelahnya.
93
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Dia berdarah.
94
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
Kita harus cepat.
95
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Jangan khawatir.
96
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Kami akan segera sampai di sana.
97
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Seung-mi akan bertahan sampai saat itu.
98
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
Kami berbicara hari ini.
99
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
Di mana kamu di sana?
100
00:09:27,234 --> 00:09:31,113
Sekali lagi, aku akan memberitahumu di sana.
Berhenti bertanya.
101
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Saya ayahnya!
102
00:09:32,531 --> 00:09:36,326
Ayah mana pun pasti putus asa
dalam situasi ini.
103
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
- Ayahku tidak...
- Jawab saja!
104
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
Apakah kalian bersama hari ini?
105
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
Jika kamu begitu penasaran...
106
00:09:50,590 --> 00:09:54,261
Saya akan memberi Anda 20 pertanyaan
untuk mencari tahu.
107
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Jawaban pertama adalah tidak.
108
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
Kami tidak.
109
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Teruslah bertanya sebelum saya mempertimbangkannya kembali.
110
00:10:07,566 --> 00:10:10,986
Dia bilang dia di Paju.
Apakah dia disana?
111
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Paju? Dia tahu?
112
00:10:16,783 --> 00:10:19,536
Aku memberitahunya tentang telepon.
113
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
Saya pikir dia menggunakan itu
untuk menemukannya.
114
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
- Detektif?
- Ya.
115
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Dia di sana.
116
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
Awal yang bagus. 18 pertanyaan tersisa.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,889
Di suatu tempat dari masa lalumu?
118
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
Hmm, tidak. 17.
119
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
- Apakah kalian di sana bersama?
- Ya. 16.
120
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
Kapan?
121
00:10:47,647 --> 00:10:50,901
Itu bukan aturannya
Satu pertanyaan berkurang.
122
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Mengapa?
123
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Hanya pertanyaan ya atau tidak.
124
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Siapa yang peduli! Jawab saja aku!
125
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
Aku akan membunuhnya,
memutuskan sebaliknya.
126
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Penalti. Anda kehilangan dua pertanyaan.
127
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
Kami memerlukan rincian spesifik.
128
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
- Di dalam gedung?
- Sebuah gedung...
129
00:11:15,967 --> 00:11:17,636
Ya, menurutku.
130
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
- Jadi tidak di luar.
- Tidak.
131
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
132
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
Oke. Kembali ke 12.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,395
- Pegunungan?
- Tidak.
134
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
Tanah datar.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Di sebelah sungai?
136
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
Tidak. Kamu punya 10.
137
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
- Apakah ada orang yang tinggal di dekat sini?
- Tidak.
138
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Bangunan terbengkalai?
139
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Itu tidak jelas.
140
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Apa yang tidak jelas tentang hal itu?
141
00:11:42,702 --> 00:11:46,373
Apakah ditinggalkan atau digunakan?
142
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
Ditinggalkan, tapi saya menggunakannya.
143
00:11:49,334 --> 00:11:51,253
Kedua hal itu sekaligus. Melanjutkan.
144
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
- Bangunan satu lantai?
- Ya.
145
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
- Ruang bawah tanah?
- Tidak.
146
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
- Terbuat dari batu bata?
- Mungkin.
147
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
Pertanyaan Anda aneh.
148
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
Apakah seseorang mendengarkan?
149
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
IBU NAM YUN-HO
150
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
SIAP UNTUK PENANGKAPAN
151
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
Berhenti bicara omong kosong.
Terus berlanjut.
152
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Menemukan tempatnya sendiri?
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
Sendiri? Atau seseorang menunjukkannya padamu?
154
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
- Tuan...
- Jawab!
155
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
Berhentilah mendorongnya.
Itu melanggar aturan.
156
00:12:46,975 --> 00:12:50,479
Jawab saja aku!
Bagaimana kamu tahu?
157
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
Keluarga? Teman? Siapa itu?
158
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Saya 10 menit lagi.
159
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Hentikan mobilnya.
160
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
IBU YUN-HO
161
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Pelabuhan Manseon
dipenuhi polisi.
162
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
DETEKTIF KIM JUNG-MIN
163
00:14:07,973 --> 00:14:09,432
IBU NAM YUN-HO
164
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
Geum Hyuk-soo, ini sudah berakhir.
Serahkan dirimu.
165
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
Anda tidak akan pernah meninggalkan Korea.
166
00:14:20,527 --> 00:14:22,195
Kalau begitu tangkap aku.
167
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
{\an8}Dia dalam bahaya. Kita harus bergegas.
168
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
Anda tidak membawa saya ke kapal.
169
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Seperti yang dijanjikan...
170
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
Seung-mi meninggal.
171
00:14:42,716 --> 00:14:43,883
Tidak...
172
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
- Dan kamu juga.
- Bunuh aku.
173
00:14:47,637 --> 00:14:50,307
Saya tidak peduli.
174
00:14:51,141 --> 00:14:52,225
Bunuh saja aku.
175
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
Bukan Seung-mi.
176
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Maafkan aku, oke?
177
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
Saya gila.
178
00:15:10,035 --> 00:15:13,663
Aku kehilangan akal sejenak.
179
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
Tolong, aku mohon padamu.
180
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Tolong, jangan Seung-mi.
181
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
- Seung-mi adalah...
- Tidak!
182
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Tidak... aku akan...
183
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
184
00:15:33,892 --> 00:15:34,976
Sungguh.
185
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
Apakah kamu bercanda?
186
00:15:50,659 --> 00:15:54,287
Anda perlu penyelundupan.
Aku akan melakukannya untukmu!
187
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
Seung-mi! Oh Seung-mi!
188
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
Geum Hyuk-soo, ini sudah berakhir.
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
Serahkan dirimu.
Anda tidak akan pernah meninggalkan Korea.
190
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
Akankah Taek baik-baik saja?
191
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
Kami sedang mencari mereka.
192
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
Kami akan segera mendengar kabar dari mereka.
193
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
Percakapan mereka
mengemukakan sesuatu?
194
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
Aku tidak tahu.
195
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
Seung-mi tidak pernah disebutkan
196
00:16:47,465 --> 00:16:50,260
ada bangunan apa saja di Paju, kan?
197
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Tidak.
198
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
Jika ada yang terlintas dalam pikiran,
hubungi kami.
199
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Kemana kamu pergi?
200
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Bergabung dengan pencarian.
201
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
milik Seungmi?
202
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
aku akan pergi bersamamu.
203
00:17:09,904 --> 00:17:12,907
Tetap di sini, aku akan tetap berhubungan.
204
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
Tidak. Seung-mi terluka.
205
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
Tidak ada waktu.
206
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
Jika Anda menemukan sesuatu,
207
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
itu akan membantu jika aku ada di sana.
208
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Benar?
209
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
IBU NAM YUN HO
210
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
Pak.
211
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
Polisi tidak dapat menemukannya.
Dia sudah pergi.
212
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
Dan kapal penyelundup?
213
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
Tidak muncul.
214
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
- Halo?
- Hei, Tuan Yang.
215
00:18:38,451 --> 00:18:41,538
Anda adalah seorang gangster.
Saya butuh sesuatu.
216
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
Apa yang kamu katakan?
217
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
Kamu bilang kamu terkenal
di Mukpo.
218
00:18:47,794 --> 00:18:50,171
Bahwa Anda menyelundupkan gangster.
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
{\an8}Ada apa?
220
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
Maksudku itu benar tapi...
221
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Tolong bantu saya.
222
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Kamu berada dalam kekacauan apa?
223
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
Menyelundupkanku keluar.
Apa pun yang diperlukan.
224
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
Tolong, oke?
225
00:19:08,189 --> 00:19:10,942
Bantu aku keluar dari Korea hari ini.
226
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
{\an8}Apakah Anda serius?
227
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
Jika saya berhasil,
beritahu aku di mana Seung-mi berada.
228
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Anda berjanji.
229
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Ya, bos.
230
00:20:18,801 --> 00:20:22,347
Mereka mengetahuinya.
Semua kacau balau.
231
00:20:23,181 --> 00:20:26,935
Bagaimanapun, polisi sudah pergi sekarang.
232
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
Mereka pasti sangat menginginkannya
orang itu di kapal.
233
00:20:31,272 --> 00:20:33,524
Saya belum menemukan jawabannya.
234
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
Saya akan memeriksanya.
235
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Ya, tuan.
236
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
Geum Hyuk-soo tidak bisa naik?
237
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
- Apa-apaan ini?
- Jawab aku!
238
00:20:48,122 --> 00:20:49,207
Apakah kamu gila?
239
00:20:50,833 --> 00:20:51,918
aku akan menembak.
240
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
Tunggu!
241
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
Kau kehilangan dia?
Apakah kamu tidak tahu situasinya?
242
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
Apa yang akan kukatakan pada ketua?
243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Dia ada di sekitar sini.
244
00:21:05,890 --> 00:21:08,142
Dia akan mencoba lagi.
245
00:21:09,519 --> 00:21:11,896
- Saat aku mengumpulkan informasi...
- Informasi?
246
00:21:14,524 --> 00:21:17,402
- Pak, saya akan menelepon Anda kembali.
- Hai!
247
00:21:18,444 --> 00:21:21,823
Pria itu
akan mencoba menyelundupkan dirinya keluar.
248
00:21:22,448 --> 00:21:25,368
Bagaimana dia akan melakukan itu? Kemana?
249
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
Apa yang akan kamu lakukan?
250
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Jika saya harus naik perahu...
251
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Saya akan menemui bos saya.
252
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
Dimana dia?
253
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
Seorang pria bernama Yang Seung-taek,
mantan gangster,
254
00:21:56,858 --> 00:21:59,485
menelepon untuk bertanya tentang penyelundupan.
255
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
KETENAGAKERJAAN DAN KONSTRUKSI
KONSULTASI
256
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Tuan Jeong di sini?
257
00:22:21,215 --> 00:22:24,135
Tuan Yang memperkenalkan saya.
Ini tentang perahu.
258
00:22:31,225 --> 00:22:34,771
Bahkan Geum Hyuk-soo
pasti punya keluarga juga kan?
259
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
Ibunya meninggal muda.
260
00:22:38,107 --> 00:22:40,735
Dia dibesarkan
oleh kakek dan neneknya.
261
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
Cucu mereka berhasil
ke sekolah kedokteran.
262
00:22:45,406 --> 00:22:47,825
Mereka bangga.
Mengabaikan kebenaran.
263
00:22:48,701 --> 00:22:52,080
Anggota keluarga mana pun
dengan koneksi ke Paju?
264
00:22:52,455 --> 00:22:56,084
Memeriksa semua kerabatnya,
tidak ada satupun.
265
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
Sisi ayah?
266
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
Dia dilahirkan tanpa seorang pun.
267
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
Nama belakangnya adalah nama ibunya.
268
00:23:04,258 --> 00:23:07,970
Bukankah dia berbicara
tentang ayahnya tadi?
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
Sekali lagi, aku akan memberitahumu di sana.
270
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Saya ayahnya!
271
00:23:14,602 --> 00:23:18,397
Ayah mana pun pasti putus asa
dalam situasi ini.
272
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
Ayahku tidak...
273
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
Saya perlu bertemu neneknya.
274
00:23:38,626 --> 00:23:41,087
Kalian babi, setengah-setengah.
275
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
276
00:23:46,884 --> 00:23:48,678
Bukan seperti itu.
277
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Aku benci kamu babi.
278
00:23:51,806 --> 00:23:54,016
Saya bukan polisi.
279
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
aku bersumpah.
280
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Pembohong akan dipotong lidahnya.
281
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Tangkap dia.
282
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
Mengapa?
283
00:24:08,698 --> 00:24:11,492
Pegang dia erat-erat!
284
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
TIDAK!
285
00:24:16,706 --> 00:24:17,707
Tetap diam.
286
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Jangan bergerak.
287
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
Jangan bergerak
atau aku akan menusuk wajahmu.
288
00:24:32,555 --> 00:24:34,015
Kamu takut?
289
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
Bagaimana kita menyingkirkannya?
290
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Bunuh dia?
291
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
Dan melemparkannya ke laut.
292
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
Pernahkah kamu membunuh sebelumnya?
293
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Jika Anda sudah benar-benar...
294
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
benar-benar melakukan pembunuhan...
295
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
matamu akan terlihat berbeda.
296
00:25:20,895 --> 00:25:23,356
Karena kamu menjadi lebih kuat.
297
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Itu bukan kamu.
298
00:25:25,483 --> 00:25:27,109
Apa?
299
00:25:27,526 --> 00:25:31,239
Anda ingin membunuh saya?
Itu tidak sulit.
300
00:25:31,864 --> 00:25:35,868
Pertama, potong pita suara.
Menghentikan teriakannya.
301
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
Kemudian aorta dan selesai.
302
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
Hari ini...
303
00:25:51,092 --> 00:25:55,721
Saya bertemu dengan seorang pria di halte layanan.
304
00:25:57,556 --> 00:25:59,976
Dia membunuh seseorang
karena bersikap kasar.
305
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
Dua bersaudara yang mengikuti kami.
306
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Dia membunuh wanita itu
307
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
itu membantu
pengemudi taksi melarikan diri.
308
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
Putranya adalah seorang polisi.
309
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Son Dae-hyeon.
310
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
Lihat ini?
311
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
Apakah kamu yang diincar polisi?
312
00:26:42,685 --> 00:26:43,894
Itu pasti.
313
00:26:44,645 --> 00:26:47,273
Mengapa saya harus membantu Anda?
314
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Uang.
315
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
Kami tidak ingin masalah
untuk uang receh.
316
00:26:54,280 --> 00:26:56,490
Menyerahkanmu lebih mudah.
317
00:26:57,158 --> 00:26:58,200
Itu cukup.
318
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
Jika kamu menyerahkanku...
319
00:27:07,418 --> 00:27:08,669
Saya akan berakhir di penjara.
320
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
Tapi aku sakit jiwa.
321
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
Sepuluh tahun paling lama?
322
00:27:18,095 --> 00:27:20,431
Bagaimana dengan itu? Siapa yang peduli?
323
00:27:22,725 --> 00:27:27,188
Setelah itu,
Aku akan datang dan membunuh kalian semua.
324
00:27:28,105 --> 00:27:32,860
Orang tuamu, saudara-saudaramu,
istrimu, anak-anakmu.
325
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Setiap yang terakhir.
326
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
Dan pada akhirnya, aku akan menemukanmu.
327
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
"Kenapa aku menyerahkan dia?"
328
00:27:44,872 --> 00:27:46,082
Ini akan terlambat.
329
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
Kamu orang gila yang lucu.
330
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Pilihlah dengan bijak.
331
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
Antara menyerahkanku
332
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
dan membawaku ke kapal.
333
00:28:10,564 --> 00:28:13,067
Pikirkan tentang
apa yang lebih baik bagimu.
334
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Anda belum pernah melihatnya?
335
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
Itu ayah cucumu.
Tidak kenal dia?
336
00:28:23,411 --> 00:28:25,204
Tolong beritahu saya.
337
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
Menyebutkan ayah Geum
membuatnya kesal.
338
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
Dia tidak akan berbicara.
339
00:28:37,967 --> 00:28:40,302
Kita harus mencari cara lain.
340
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
Ayo pergi.
341
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
Apakah putri Anda menderita?
342
00:29:00,990 --> 00:29:02,324
karena ayah Hyuk-soo?
343
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
Itukah sebabnya kamu tidak mau bicara?
344
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Anda membesarkan putri Anda,
tapi hidupnya hancur.
345
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
Itu menyakitkan, bukan?
346
00:29:14,378 --> 00:29:16,130
Apa yang kamu tahu?
347
00:29:19,049 --> 00:29:21,969
Itulah yang saya rasakan.
348
00:29:24,513 --> 00:29:26,307
Mengapa kamu melakukan ini?
349
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
cucumu...
350
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
telah menculik putriku.
351
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Apa?
352
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
Tolong beritahu saya. Apa pun.
353
00:29:51,373 --> 00:29:52,583
Ayah Hyuk-soo.
354
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
Saya penasaran.
355
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
Yeong-ran tidak mau memberitahuku.
356
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
Saya hanya hidup dengan berpikir
bahwa dia tidak ada.
357
00:30:06,138 --> 00:30:08,933
Kemudian Yeong-ran meninggal.
358
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
Jadi saya bertanya ke mana-mana
359
00:30:13,354 --> 00:30:16,899
untuk menemukan pria itu
yang menghancurkan hidup putriku.
360
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
Ya ampun.
361
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Apelnya tidak jatuh...
362
00:30:31,622 --> 00:30:34,291
Mata Hyuk-soo melihat
363
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
persis seperti milik ayahnya.
364
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
Sama saja.
365
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
Dimana itu? Rumah?
366
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
Paju.
367
00:30:54,812 --> 00:30:57,022
Namanya Lee Cheol Sam.
368
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
- Segera pergi ke sana.
- Oke!
369
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
Ayo pergi.
370
00:31:31,473 --> 00:31:35,561
Semuanya sudah siap.
Flash ini dari pantai.
371
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
Perahu akan mengirim
sinyal kembali.
372
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
Anda punya waktu 20 menit.
373
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
Bisakah kamu berhasil?
374
00:31:44,945 --> 00:31:46,697
Hei, bos. Lihat.
375
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
Keparat ini!
376
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
Tuan Park! Apa yang telah terjadi?
377
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
- Tuan Park!
- Taman!
378
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Minggir.
379
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Seong-il.
380
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
Berhenti di situ!
381
00:32:45,923 --> 00:32:47,007
Berhenti!
382
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
Menjauhlah dariku!
383
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Kamu bangsat.
Dasar bajingan...
384
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
- Lepaskan aku!
- Jangan bergerak!
385
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
Bawa borgolnya!
386
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
- Sialan!
- Tunggu sebentar!
387
00:33:11,782 --> 00:33:14,159
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.
388
00:33:32,594 --> 00:33:35,013
Apa yang bisa saya bantu? Permisi?
389
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
Ada apa?
390
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
Astaga.
391
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
ibu Yun-ho.
392
00:34:06,086 --> 00:34:07,504
- Seong-il, masuk ke mobil!
- Ya, tuan!
393
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
Apa yang telah terjadi?
394
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Brengsek!
395
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
Kemana Geum Hyuk-soo pergi?
396
00:35:06,939 --> 00:35:10,192
Maafkan aku, tapi aku benci kamu babi.
397
00:35:11,527 --> 00:35:13,612
Di mana dia menaiki perahu?
398
00:35:43,684 --> 00:35:47,062
Saya kira ini adalah akhirnya.
Itu menyenangkan.
399
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
Aku akan mengambil barang-barangku.
400
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Dimana Seung Mi?
401
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Aku menepati janjiku. Beri tahu saya.
402
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
Aku tidak berada di kapal.
403
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
- Saat itu tiba.
- Itu di sana.
404
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
Beri tahu saya.
405
00:36:22,764 --> 00:36:25,893
- Dia tidak di sini? Ini bukan?
- Tidak.
406
00:36:26,310 --> 00:36:27,352
Seung-mi tidak ada di sini.
407
00:36:37,321 --> 00:36:41,408
Saya rasa Anda benar.
Anda sudah melakukan cukup banyak.
408
00:36:43,911 --> 00:36:45,120
Seung-mi ada di...
409
00:36:47,414 --> 00:36:50,083
Paju-si, Baeksan-eup,
410
00:36:51,335 --> 00:36:54,588
Cheongbi-ro 112.
411
00:36:59,176 --> 00:37:01,970
Paju-si, Baeksan-eup...
412
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
Cheongbi-ro 112.
413
00:37:06,683 --> 00:37:07,768
Bukankah sebaiknya kamu menuliskannya?
414
00:37:09,645 --> 00:37:12,564
Cheongbi-ro 112.
415
00:37:16,360 --> 00:37:17,444
Berikan aku telepon Seung-mi.
416
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
Sekarang!
417
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Oh, ini.
418
00:38:07,452 --> 00:38:09,997
Dasar bajingan gila!
Anda psikopat!
419
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
{\an8}IBU
420
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
SEUNG-MI TERCINTAKU
421
00:38:51,663 --> 00:38:52,706
Apakah ini Seung-mi?
422
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Sayang! Ini aku.
423
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
Polisi di sana?
424
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Apakah itu kamu, sayang?
425
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
- Kamu ada di mana?
- Paju.
426
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
Di rumah ayah Geum Hyuk-soo.
427
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Seung-mi tidak ada di sini.
428
00:39:11,767 --> 00:39:15,228
Saya menemukan di mana Seung-mi berada.
429
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
Paju-si, Baeksan-eup,
Cheongbi-ro 112.
430
00:39:20,400 --> 00:39:21,735
Mengerti?
431
00:39:21,943 --> 00:39:23,070
Paju-si,
432
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Baeksan-eup.
433
00:39:25,072 --> 00:39:27,115
Cheongbi-ro 112.
434
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Cheongbi-ro 112.
435
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
Pergilah ke sana sekarang.
436
00:39:32,079 --> 00:39:33,830
- Jangan menutup telepon.
- Oke.
437
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Itu dekat.
438
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
- Ayo pergi!
- Ya.
439
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Hampir sampai.
440
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Bisakah saya mengeluarkannya?
441
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Berhenti!
442
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
Anda tidak bisa melanjutkan
sampai mereka menemukan Seung-mi.
443
00:40:17,791 --> 00:40:18,792
Mereka akan.
444
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Berlutut! Sekarang!
445
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
Oh Seung-mi!
446
00:40:41,356 --> 00:40:43,316
Seung-mi!
447
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Oh Seung-mi!
448
00:40:48,989 --> 00:40:49,990
Seung-mi!
449
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
- Seung-mi!
- Seung-mi!
450
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Tunggu.
451
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
Saya mendengar sesuatu.
452
00:41:19,436 --> 00:41:20,729
Saat Anda sedang terburu-buru,
453
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
Anda gagal melihat yang sudah jelas.
454
00:41:24,983 --> 00:41:26,026
Benar?
455
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Tutup mulutmu!
456
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
Seung-mi...
457
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
Dia sudah bersama kami sejak Seoul.
458
00:41:39,998 --> 00:41:44,127
Saya menjadi takut.
Saya pikir Anda akan menyadarinya lebih awal.
459
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
ID MAHASISWA UNIVERSITAS SEYANG
OH SEUNG-MI
460
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
Tidak! Jangan sentuh itu!
461
00:43:12,007 --> 00:43:13,591
Bu, jangan sentuh itu!
462
00:43:42,537 --> 00:43:44,581
Saya ingin membawa semuanya.
463
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Tapi dia tidak cocok.
464
00:43:48,293 --> 00:43:50,503
Saya harus mengemas kepalanya saja.
465
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Tidak ada cara lain.
466
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Jangan menyentuhnya! Bergerak!
467
00:44:40,804 --> 00:44:44,182
Seung-mi-ku...
468
00:44:45,809 --> 00:44:49,396
Apa yang sebenarnya dilakukan Seung-mi?
469
00:44:49,938 --> 00:44:52,607
Mengapa? Kenapa putriku?
470
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
Mengapa?
471
00:45:01,741 --> 00:45:03,243
Saya ingin melihat...
472
00:45:05,578 --> 00:45:07,497
pemandangan orang tua
siapa yang kehilangan anaknya.
473
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
Dia bertindak seperti Perawan Maria.
474
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
Aku sangat ingin melihat wajahmu.
475
00:45:18,133 --> 00:45:20,927
Kamu bilang kamu tidak membunuhnya!
476
00:45:21,094 --> 00:45:22,137
Anda mengatakan itu!
477
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
Kamu bilang kamu tidak membunuhnya!
478
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
Anda percaya padaku?
479
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
Kamu binatang!
480
00:45:36,276 --> 00:45:38,278
aku akan membunuhmu!
481
00:45:43,408 --> 00:45:45,452
Jika Anda menariknya,
482
00:45:45,452 --> 00:45:48,538
versi baik dirimu
tidak akan ada lagi.
483
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
Saya menyambutnya.
484
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Tarik itu.
485
00:46:29,621 --> 00:46:30,997
Saya belum ingin mati.
486
00:46:33,666 --> 00:46:35,168
Geum Hyuk-soo!
487
00:46:47,931 --> 00:46:48,973
kamu...
488
00:46:51,100 --> 00:46:53,728
aku akan membunuhmu.
489
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
saya akan...
490
00:46:59,150 --> 00:47:00,318
saya akan...
491
00:47:01,945 --> 00:47:02,946
saya akan...
492
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
saya akan...
493
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
membunuhmu.
494
00:47:56,583 --> 00:47:57,584
Geum Hyuk-soo!
495
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
Jangan bergerak!
496
00:48:26,654 --> 00:48:27,655
Siapa...
497
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
apakah kamu?
498
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Itu dia, kan?
499
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
Itu adalah Geum Hyuk-soo
yang melakukan ini padamu, kan?