1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Pelikula na inilabas ng YTS.PE

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,320
♪ Isang malabo na luad

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,211
♪ Sa bayan ng London

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,081
♪ Nabawasan ako

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,370
♪ At pinababa ako

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,369
♪ Tiningnan ko ang umaga

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,131
♪ Mm, may alarma

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,169
♪ Ang British Museum

9
00:00:48,080 --> 00:00:51,129
♪ Nawala ang kagandahan nito

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,929
♪ Ang tagal kong nagtaka

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,162
♪ Maaari bang tumagal ang bagay na ito

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,679
♪ Ngunit ang edad ng mga himala

13
00:01:05,680 --> 00:01:08,999
♪ Mm, hindi pumasa

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,924
♪ Oo, para biglaan

15
00:01:13,040 --> 00:01:16,761
♪ Ooh, baby, nakita kita doon

16
00:01:17,600 --> 00:01:21,039
♪ Sa pamamagitan ng maulap na bayan ng London

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,169
♪ Ang araw ay sumisikat

18
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
♪ Kahit saan

19
00:01:26,943 --> 00:01:29,443
Inilabas ang pelikula sa YTS.PE

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,409
- Hello, Rob, Steve.
- Sino ito?

21
00:01:31,410 --> 00:01:32,439
- Steve Coogan.

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,759
- Hoy, kamusta ka?

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,359
- Mabuti, mabuti, kamusta ka?

24
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
- Oo, mabuti.

25
00:01:36,201 --> 00:01:37,122
nasaan ka

26
00:01:37,123 --> 00:01:39,962
- Nasa London ako, ngayon lang
pabalik mula sa paggawa ng pelikula sa New York.

27
00:01:39,963 --> 00:01:42,281
Isang dulang chef, ito ay tinatawag na Medium Rare.

28
00:01:42,282 --> 00:01:43,519
Ginawa ni Martin Scorsese.

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,601
Nakilala mo na ba siya?

30
00:01:44,602 --> 00:01:45,679
- Hindi, hindi ko pa.

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,245
- Siya ay mahusay, siya ay mahusay.

32
00:01:47,246 --> 00:01:49,125
Anyway, gusto nilang mag publicity ako

33
00:01:49,126 --> 00:01:50,804
para sa paglulunsad ng serye,

34
00:01:50,805 --> 00:01:53,559
para gumawa ng serye ng mga review ng restaurant.

35
00:01:53,560 --> 00:01:57,007
Sa pagkakataong ito, Isang Paglalakbay sa Espanya,
para sa New York Times.

36
00:01:57,008 --> 00:01:59,319
- Alam ko, tinanong ako ng Tagamasid.

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,763
- Sige, para malaman mo ang tungkol dito.

38
00:02:00,764 --> 00:02:03,203
Okay, well, kaya ito ay isang Bago
York Times-Observer bagay.

39
00:02:03,204 --> 00:02:04,611
Alam mo, ito ay isang bayad na trabaho.

40
00:02:04,612 --> 00:02:07,879
- Mm-hmm, oo.
- Kaya, oo, tinatanong kita

41
00:02:07,880 --> 00:02:09,879
kung sasama ka sa akin.

42
00:02:14,160 --> 00:02:16,559
- Oo, sasama ako.

43
00:02:16,560 --> 00:02:19,325
- Mabuti, mahusay, mabuti, aking
makikipag-ugnayan ang mga tao,

44
00:02:19,326 --> 00:02:20,765
kasama, uh, oh, ikaw.

45
00:02:30,640 --> 00:02:33,644
- Oo, alam mo,
Wala si Rob dito.

46
00:02:33,645 --> 00:02:35,799
Rob, nandito si Steve.

47
00:02:35,800 --> 00:02:36,608
<i>-</i> 'Kay.

48
00:02:36,609 --> 00:02:38,364
- Hindi, 'pagkat mayroon siyang ferry na sasaluhin.

49
00:02:38,365 --> 00:02:39,919
nasaan ka

50
00:02:39,920 --> 00:02:41,479
Okay.

51
00:02:41,480 --> 00:02:42,559
Magkita tayo pagdating mo dito kaysa.

52
00:02:42,560 --> 00:02:43,402
Okay?

53
00:02:43,403 --> 00:02:44,599
Oo, bye-bye, sige.

54
00:02:44,600 --> 00:02:45,406
- Mabuti ba ang lahat?

55
00:02:45,407 --> 00:02:46,401
- Hindi, iyon ang tagabuo.

56
00:02:46,402 --> 00:02:47,759
Huli na siya.

57
00:02:47,760 --> 00:02:51,119
Tama, naalala mo ba
iyong pasaporte, iyong pitaka,

58
00:02:51,120 --> 00:02:52,531
iyong telepono,
- Ang aking pasaporte, ang aking pitaka,

59
00:02:52,532 --> 00:02:54,443
ang aking telepono.
- ang librong binabasa mo.

60
00:02:54,444 --> 00:02:57,879
- Mayroon akong lahat ng kailangan kong lumabas

61
00:02:57,880 --> 00:02:59,959
sa dilim.

62
00:02:59,960 --> 00:03:02,004
Tama, halika, kay Daddy
pupunta, sumunod ka sa akin.

63
00:03:02,005 --> 00:03:03,719
- Tatay, nakalimutan mo ang iyong sumbrero.

64
00:03:03,720 --> 00:03:04,765
- Sige, ibaba mo.
- Oh, magaling.

65
00:03:04,766 --> 00:03:05,645
Pwede mo na siyang ibigay ngayon.

66
00:03:05,646 --> 00:03:06,607
Naintindihan mo?
- Dalhin mo sa akin.

67
00:03:06,608 --> 00:03:09,359
- Magpaalam na tayo.

68
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
<i>- Ah.
- Buenos (Mas.</i>

69
00:03:10,880 --> 00:03:11,722
- Mm, kamusta ka na?

70
00:03:11,723 --> 00:03:13,039
- Mabuti, kilala mo si Sally?

71
00:03:13,040 --> 00:03:14,005
- Oo, ginoo, kumusta, Sally.

72
00:03:14,006 --> 00:03:14,967
kamusta ka na?
- Hi, Steve, oo, mabuti.

73
00:03:14,968 --> 00:03:16,479
kamusta ka na?
- Ikinagagalak kitang makita.

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,559
- Ikinagagalak kitang makita, ito si Charlie.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,400
- Oh, hello, Charlie.

76
00:03:18,401 --> 00:03:19,365
Parang hindi ko kilala ang isang ito.

77
00:03:19,366 --> 00:03:20,644
- Hindi, at ito, ikaw
Naaalala mo si Chloe, hindi ba?

78
00:03:20,645 --> 00:03:21,525
- Oo, siyempre, malinaw.

79
00:03:21,526 --> 00:03:22,360
Hello, Chloe, kamusta?

80
00:03:22,361 --> 00:03:23,771
Bata ka pa noong huling nakita kita

81
00:03:23,772 --> 00:03:25,203
at naging woosh ka ng ganyan.

82
00:03:25,204 --> 00:03:26,839
- Iyan ang nangyayari.

83
00:03:26,840 --> 00:03:27,680
- Oo, tama iyan.

84
00:03:27,681 --> 00:03:28,522
- Nagdala ng maraming
ng mga bagay-bagay, hindi ba?

85
00:03:28,523 --> 00:03:30,170
- Ah, well, ang ilan dito ay kay Joe.

86
00:03:30,171 --> 00:03:31,999
Alam mo, anak ko?

87
00:03:32,000 --> 00:03:33,559
- Naaalala ko siya.

88
00:03:33,560 --> 00:03:35,210
- Siya ay papasok sa pagtatapos ng biyahe.

89
00:03:35,211 --> 00:03:37,359
- Bigyan mo ako ng halik.

90
00:03:37,360 --> 00:03:39,119
Oh, sino ang gumawa ng ingay na iyon?

91
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
- Ginawa mo.

92
00:03:39,961 --> 00:03:41,761
- Sa tingin ko ginawa mo iyon
ingay, mahal mo ba?

93
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Charlie Farley, oy.

94
00:03:45,440 --> 00:03:46,521
- Halik para kay Tatay.

95
00:03:46,522 --> 00:03:47,959
- Hello.

96
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
maraming salamat po.

97
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
- Bye-bye, sinta.

98
00:03:49,881 --> 00:03:50,722
- Bye, sinta.

99
00:03:50,723 --> 00:03:51,999
- Muah.
- mahal kita.

100
00:03:52,000 --> 00:03:52,806
Magsaya ka.

101
00:03:52,807 --> 00:03:54,004
Magsaya kayo.
- Ingatan mo sila.

102
00:03:54,005 --> 00:03:55,206
Ikaw na ang bahala kay Mommy, okay?

103
00:03:55,207 --> 00:03:56,244
- Oo, gagawin ko.

104
00:03:56,245 --> 00:03:59,003
- Gagawin mo,
hindi ba, Charlie, oo.

105
00:03:59,004 --> 00:04:01,443
Magkaroon ng isang magandang paglalakbay, at,
ikaw na bahala sa kanya.

106
00:04:01,444 --> 00:04:03,486
- Oo, susubukan kong dalhin
bumalik siya sa isang piraso.

107
00:04:03,487 --> 00:04:04,322
- Oo, mangyaring gawin.
- Sige, kung gayon.

108
00:04:04,323 --> 00:04:08,119
- Magkaroon ng isang magandang paglalakbay.
- Adios, amigo.

109
00:04:08,120 --> 00:04:09,879
Adios, amigo.

110
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
- Hasta manana.

111
00:04:10,801 --> 00:04:11,801
- Manchego cheese, nagpaalam siya!

112
00:04:11,802 --> 00:04:13,479
- Mahal kita, bye!
- Bye.

113
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Bye!

114
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
- Sasakay ba tayo nitong ferry?

115
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
- Um, well, sasabihin ko marahil oo.

116
00:04:24,960 --> 00:04:28,479
Ito ay isang maliit na bit ng
panganib sa tingin ko...

117
00:04:28,480 --> 00:04:30,199
- Oh, dito na tayo, dito na tayo.

118
00:04:30,200 --> 00:04:31,281
- Nagdaragdag ng kaunting...
- Buhayin ang iyong buhay

119
00:04:31,282 --> 00:04:35,410
sa gilid sa pamamagitan ng pagpunta sa
isang ferry na medyo late.

120
00:04:38,160 --> 00:04:39,799
- Mayroon akong dalawang cabin para sa iyo.

121
00:04:39,800 --> 00:04:40,608
- Mm-hmm.

122
00:04:40,609 --> 00:04:43,442
- Isang Commodore cabin
at isang De Luxe cabin.

123
00:04:43,443 --> 00:04:45,165
- Okay, alin ang pinakamaganda.

124
00:04:45,166 --> 00:04:46,965
- Zee Commodore cabin ay zee pinakamahusay.

125
00:04:46,966 --> 00:04:49,361
- Oh, mahusay.
- Dapat mayroon niyan si Mr. Coogan.

126
00:04:49,362 --> 00:04:51,679
- Ay, Rob.
- Commodore Coogan.

127
00:04:51,680 --> 00:04:52,724
- Okay.
- Salamat.

128
00:04:52,725 --> 00:04:54,243
- Ito ba ang Commodore?

129
00:04:54,244 --> 00:04:55,479
- Hindi, ang zee De Luxe cabin ni zat.

130
00:04:55,480 --> 00:04:56,839
- Sige.

131
00:04:56,840 --> 00:04:58,762
Magkita-kita tayo mamaya, Commodore.
- Okay.

132
00:04:58,763 --> 00:05:01,161
- At nandiyan ang iyong susi.
- Salamat, salamat.

133
00:05:01,162 --> 00:05:02,719
- See you later.
- Magaling.

134
00:05:02,720 --> 00:05:03,799
- Pagkatapos ay ipapakita ko sa iyo ang iyo.

135
00:05:03,800 --> 00:05:04,642
- Okay.

136
00:05:04,643 --> 00:05:06,119
Ano ang sinabi mong pangalan mo?

137
00:05:06,120 --> 00:05:06,962
- Oo-ho-har.

138
00:05:06,963 --> 00:05:07,999
- Oh-ho-har.

139
00:05:08,000 --> 00:05:08,842
- Oo-ho-har.

140
00:05:08,843 --> 00:05:09,919
- Oh-ho-har.

141
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
- Hindi, Oo-ho-har.

142
00:05:11,280 --> 00:05:12,606
- Oh-ho-har.
- Oo.

143
00:05:12,607 --> 00:05:13,884
Sapat na ba iyon?

144
00:05:13,885 --> 00:05:14,885
- Oo.

145
00:05:16,080 --> 00:05:17,764
- Tama ka tungkol sa
ito ay isang mas mahusay na paraan.

146
00:05:17,765 --> 00:05:19,679
Mas romantic ito.

147
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
Ito ay mas katulad ng isang paglalakbay.

148
00:05:21,365 --> 00:05:22,999
- Ito ay.

149
00:05:23,000 --> 00:05:24,645
At alam mo kung ano ang pinakasikat na bangka

150
00:05:24,646 --> 00:05:27,246
na naiwan dito ay, ang pinaka
sikat na barko, dapat kong sabihin?

151
00:05:27,247 --> 00:05:29,079
- Ah, ang Mayflower?

152
00:05:29,080 --> 00:05:30,639
- Oo, ang Mayflower.

153
00:05:30,640 --> 00:05:32,159
- Mga Pilgrim na ama?

154
00:05:32,160 --> 00:05:33,599
- Oo.

155
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
- Mga Pilgrim na ama para sa katarungan,

156
00:05:35,091 --> 00:05:37,919
itinali nila ang kanilang mga sarili sa crane na iyon,

157
00:05:37,920 --> 00:05:40,839
humihingi ng mas maraming breadfruit
para sa kanilang mga anak.

158
00:05:40,840 --> 00:05:41,807
- Saan sila patungo.

159
00:05:41,808 --> 00:05:43,365
- Sila ay patungo sa Amerika.

160
00:05:43,366 --> 00:05:45,119
- Oo, anong bahagi ng America?

161
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
- Ang baybayin.

162
00:05:48,200 --> 00:05:51,807
Santander much the
pinakamalaking lungsod sa Cantabria

163
00:05:53,560 --> 00:05:56,689
na may populasyon na papalapit sa 200,000.

164
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Kinunan namin ang karamihan ng Moonraker dito.

165
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Umaga.

166
00:06:26,000 --> 00:06:26,922
- Buenos diaz.

167
00:06:26,923 --> 00:06:28,439
- Buenos diaz, mi amigo.

168
00:06:28,440 --> 00:06:29,521
- Buenos diaz, mi amigo.

169
00:06:29,522 --> 00:06:31,719
- Ito ay nakamamanghang.

170
00:06:31,720 --> 00:06:34,519
- Ito ang paraan upang makalapit sa isang bagong bansa.

171
00:06:34,520 --> 00:06:35,442
- Nakatulog ka ba ng maayos?

172
00:06:35,443 --> 00:06:38,199
- Oo, tulad ng isang, tulad ng isang sanggol, oo.

173
00:06:38,200 --> 00:06:39,085
- Ito ay kaibig-ibig, ay hindi ito?

174
00:06:39,086 --> 00:06:40,605
- Oo, well, ito ay ang
banayad na tumba-tumba.

175
00:06:40,606 --> 00:06:43,524
Sa tingin ko mayroon ka
sea legs o hindi.

176
00:06:43,525 --> 00:06:47,605
- Santander, ang pinakamalaking lungsod
sa Cantabria sa ilang margin,

177
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
populasyon 200,000.

178
00:06:50,840 --> 00:06:53,119
Isang elegante at naka-istilong resort

179
00:06:53,120 --> 00:06:56,439
na may mahusay na koneksyon sa transportasyon.

180
00:06:56,440 --> 00:06:58,559
- Nagbabasa ng Lonely Planet?

181
00:06:58,560 --> 00:07:00,439
- Mga bagay lang na kinuha ko.
- Magaspang na Gabay?

182
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
- Mga bagay na nakuha ko sa paglipas ng mga taon.

183
00:07:01,806 --> 00:07:02,847
Ako ay isang espongha.

184
00:07:11,600 --> 00:07:13,319
- Oo, um.
- Ah.

185
00:07:13,320 --> 00:07:14,879
- Ako si Charles.

186
00:07:14,880 --> 00:07:15,879
Mga hipon na may sea salmon.
- Salamat.

187
00:07:15,880 --> 00:07:16,927
- Magandang sariwa.
- Salamat.

188
00:07:18,120 --> 00:07:18,926
- Maraming salamat.

189
00:07:18,927 --> 00:07:20,888
Gaya ng ginagawa ni mama dati.

190
00:07:20,889 --> 00:07:22,279
- Ah,.

191
00:07:22,280 --> 00:07:23,611
- Bueno,.

192
00:07:23,612 --> 00:07:25,519
- Salamat, salamat.

193
00:07:25,520 --> 00:07:26,487
Ano ang sinabi mo sa kanya?

194
00:07:26,488 --> 00:07:29,285
- Sinabi ko ito ay kaakit-akit, kaakit-akit
na ginawa ng kanyang ina.

195
00:07:29,286 --> 00:07:30,403
Alam mo, sa taas ni Leo.

196
00:07:30,404 --> 00:07:31,959
- Ano ang nangyayari sa New York?

197
00:07:31,960 --> 00:07:32,802
- Marami na akong nakikitang Mischa.

198
00:07:32,803 --> 00:07:34,559
Naalala mo si Mischa?

199
00:07:34,560 --> 00:07:36,164
- Yung babaeng nakita mo
nung nasa Italy tayo?

200
00:07:36,165 --> 00:07:37,366
- Mm-hmm, oo.

201
00:07:38,320 --> 00:07:40,002
- Nakita mo na naman siya?

202
00:07:40,003 --> 00:07:43,125
Hindi ba niya nakuha, nakuha niya...
- Ako, in love ako sa kanya.

203
00:07:43,126 --> 00:07:44,849
- Akala niya nagpakasal.

204
00:07:44,850 --> 00:07:46,959
- Siya ay may asawa.

205
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
- Oh.

206
00:07:48,000 --> 00:07:48,965
- Um, alam ko, hindi tama,

207
00:07:48,966 --> 00:07:50,244
dahil hindi ito perpekto.
- Magpatuloy, maglaan ng oras.

208
00:07:50,245 --> 00:07:51,127
Bigyan mo ako ng mga detalye.

209
00:07:51,128 --> 00:07:53,566
- Ito ay hindi perpekto, ngunit kami
nabangga lang ang isa't isa

210
00:07:53,567 --> 00:07:56,759
at, uh, at alam mo, kami lang,

211
00:07:56,760 --> 00:07:58,724
masasabi mong nandiyan lang.

212
00:07:58,725 --> 00:08:01,121
Ngumiti ako, binigyan ko siya ng isa
ng aking mga ngiti, at, uh...

213
00:08:01,122 --> 00:08:03,771
- Well, ang ibig kong sabihin, hindi mo
may sasabihin pa.

214
00:08:03,772 --> 00:08:06,199
Isa sa mga ngiti na iyon.

215
00:08:06,200 --> 00:08:11,079
- Tapos parang bagoong, siya
nagwiggle na lang ulit sa net ko.

216
00:08:11,080 --> 00:08:11,920
- Ito ba ay kapana-panabik?

217
00:08:11,921 --> 00:08:13,522
- Ito ay kapana-panabik, ngunit ito ay
hindi tulad ng una.

218
00:08:13,523 --> 00:08:14,679
Hindi naman sa hindi ko siya kilala.

219
00:08:14,680 --> 00:08:17,001
Parang nabuhayan ulit kami ng ano
meron kami dati at ganun...

220
00:08:17,002 --> 00:08:18,123
- Nakakaexcite pa rin.

221
00:08:18,124 --> 00:08:19,605
- Oh, oo, ito ay.

222
00:08:19,606 --> 00:08:22,519
- Kami, nawawalan ka ng excitement
kapag kasal ka na.

223
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
sasabihin ko sayo yan.

224
00:08:23,361 --> 00:08:24,325
- Oo, well, hindi mo makukuha ang lahat.

225
00:08:24,326 --> 00:08:25,604
Ang bagay ay hindi mo makukuha ang lahat.

226
00:08:25,605 --> 00:08:26,567
- Hindi mo makukuha ang lahat.
- Hindi mo makukuha ang lahat.

227
00:08:26,568 --> 00:08:28,599
- Yan ang mantra ko, ikaw
hindi pwede ang lahat.

228
00:08:28,600 --> 00:08:29,442
- Oo.
- Kapag nagreklamo ang mga tao

229
00:08:29,443 --> 00:08:31,399
hindi, oo, pumili ka.

230
00:08:31,400 --> 00:08:33,528
- Napaka, ako, hindi ako pumayag
higit pa, hindi maaaring sumang-ayon pa.

231
00:08:33,529 --> 00:08:35,519
- Mayroon akong isang batang pamilya.

232
00:08:35,520 --> 00:08:37,245
Para sa isang lalaki sa aking edad, ang aking mga anak ay bata pa.

233
00:08:37,246 --> 00:08:38,799
- Oo, ilang taon na ang asawa mo?

234
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
- 43.

235
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
- Mm-hmm.

236
00:08:41,321 --> 00:08:43,721
Pinapasok mo lang ang mga bata,
nilaga lang sila agad?

237
00:08:43,722 --> 00:08:44,919
- Oo, oo.

238
00:08:44,920 --> 00:08:46,649
Hindi ako buo Mick
Jagger at pinapunta sila,

239
00:08:46,650 --> 00:08:48,642
nagkakaroon siya ng isa pa sa 72.

240
00:08:48,643 --> 00:08:50,559
- Ah, mahirap kung ganoon.

241
00:08:50,560 --> 00:08:51,919
- Nakilala mo na ba siya?

242
00:08:51,920 --> 00:08:52,762
- Mayroon akong.

243
00:08:52,763 --> 00:08:54,439
- Nasa party ako.

244
00:08:54,440 --> 00:08:58,126
Aalis na ako, at ako
narinig mula sa balkonahe,

245
00:08:59,160 --> 00:09:00,359
"Rob, Rob."

246
00:09:00,360 --> 00:09:02,408
- Rob, hey, uh, Rob, Rob.

247
00:09:03,360 --> 00:09:04,885
- Kaya lang, hindi niya ginawa nang buo,

248
00:09:04,886 --> 00:09:07,039
at tumingala ako, at pumunta siya,

249
00:09:07,040 --> 00:09:09,559
"Huwag mong ihagis sa akin ang mga duguang sibat mo."

250
00:09:09,560 --> 00:09:10,559
sabi ko, ano?

251
00:09:10,560 --> 00:09:12,767
Pumunta siya, "Huwag itapon
ang mga madugong sibat sa akin."

252
00:09:12,768 --> 00:09:14,359
- Oo, uh, hindi, hindi.

253
00:09:14,360 --> 00:09:15,245
- Ginagawa niya si Michael Caine.

254
00:09:15,246 --> 00:09:16,571
- Alam ko, alam ko, ngunit kung ano ang nahanap mo

255
00:09:16,572 --> 00:09:18,365
nagsasalita ba siya, kung minsan,

256
00:09:18,366 --> 00:09:21,165
kaya medyo ganyan
ito ay talagang medyo marangya.

257
00:09:21,166 --> 00:09:24,205
At minsan siya ay medyo,
para masabi mo

258
00:09:24,206 --> 00:09:27,601
na siya talaga
uri ng bagay sa pampublikong paaralan

259
00:09:27,602 --> 00:09:30,251
nangyayari, alam mo, at pagkatapos
medyo malalim siya ganyan.

260
00:09:30,252 --> 00:09:32,959
Ngunit, um, ngunit uh, at uh.

261
00:09:32,960 --> 00:09:37,279
Alam mo, nakuha mo na ang kabuuan
uri ng, um, ang peacock bagay.

262
00:09:38,203 --> 00:09:39,639
- Paumanhin.
- Paumanhin.

263
00:09:39,640 --> 00:09:41,844
- Pumunta siya, "Huwag itapon
ang mga madugong sibat sa akin."

264
00:09:41,845 --> 00:09:43,682
At pumunta ako, oh, ikaw si Michael Caine.

265
00:09:43,683 --> 00:09:45,485
Kaya tumingin ako sa kanya at sinabi ko,

266
00:09:45,486 --> 00:09:47,801
Sinabi ko na sa iyo noon, kung
hindi ka aawit,

267
00:09:47,802 --> 00:09:50,451
Hindi ko gustong malaman, ngayon
bumalik ka sa kabilang kwarto.

268
00:09:50,452 --> 00:09:55,319
At gusto niya ah-ah-ah-ah, at
umalis siya, mahal niya ito.

269
00:09:55,320 --> 00:09:56,285
Ngunit nagkaroon ako
- Paano ito, uh...

270
00:09:56,286 --> 00:09:57,406
- malapit na pakikipag-usap sa
siya, sasabihin ko sana,

271
00:09:57,407 --> 00:10:00,199
ano ang ginagawa mo sa pagkakaroon ng isang anak sa 72?

272
00:10:00,200 --> 00:10:02,601
- Hindi, alam mo kung ano, ako
ibig sabihin, hindi ito perpekto,

273
00:10:02,602 --> 00:10:05,279
ngunit Charlie Chaplin ay
pinatumba sila sa kanyang 80s,

274
00:10:05,280 --> 00:10:06,361
at hindi rin iyon perpekto,

275
00:10:06,362 --> 00:10:10,081
ngunit kami ay positibo
maluwag at walang pakialam.

276
00:10:11,080 --> 00:10:12,605
Para kaming mga teenager
kumpara sa mga lalaking iyon.

277
00:10:12,606 --> 00:10:13,679
- Oo, oo.

278
00:10:13,680 --> 00:10:14,727
- Dapat nating i-enjoy ang sandaling ito.

279
00:10:14,728 --> 00:10:16,399
Nasa sweet spot tayo sa buhay natin.

280
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
- Mm-mm-mm-mm.

281
00:10:17,241 --> 00:10:18,127
- Kami talaga.

282
00:10:18,128 --> 00:10:21,039
Para kaming hinog, alam mo ba.

283
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Ako ay nasa aking kalakasan.

284
00:10:22,880 --> 00:10:23,722
Si Miss Jean iyon,

285
00:10:23,723 --> 00:10:25,562
Dapat akong gumanap bilang Miss Jean Brodie.

286
00:10:25,563 --> 00:10:27,369
Napakaraming gender-swapping ang nagaganap

287
00:10:27,370 --> 00:10:28,959
ngayon ay nasa malalaking tungkulin.

288
00:10:28,960 --> 00:10:30,644
Kaya kong gumanap bilang Miss Jean Brodie.

289
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
<i>- HOY-</i>

290
00:10:42,201 --> 00:10:43,201
- Oh.

291
00:10:47,200 --> 00:10:49,248
- Salamat.
- Maraming salamat.

292
00:10:52,200 --> 00:10:53,406
- Nagsusulat ka ng kahit ano sa ngayon.

293
00:10:53,407 --> 00:10:54,481
- Syempre ako, oo.

294
00:10:54,482 --> 00:10:57,685
Kung ano ang sinusubukan kong gawin
ito odyssey sa pamamagitan ng Espanya

295
00:10:57,686 --> 00:10:59,159
ay gawin ang ginawa ni Laurie Lee.

296
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
See you don't know this about me.

297
00:11:00,208 --> 00:11:02,441
Mga 30 taon na ang nakalilipas, noong ako ay 18,

298
00:11:02,442 --> 00:11:04,639
Dumating ako sa Espanya, nagba-backpack,

299
00:11:04,640 --> 00:11:07,166
pagkatapos ng A-levels, bago
Gusto ko sa unibersidad,

300
00:11:07,167 --> 00:11:10,642
at nakilala ko ang isang babae na tinatawag na Sofia na 37.

301
00:11:11,960 --> 00:11:13,562
Talagang ipinakita niya sa akin ang mga lubid.

302
00:11:13,563 --> 00:11:14,799
Nawala ang virginity ko sa kanya.

303
00:11:14,800 --> 00:11:16,006
- Ilang taon na ang nakalipas?

304
00:11:16,007 --> 00:11:18,799
- Well, ito ay 32 taon na ang nakakaraan.

305
00:11:18,800 --> 00:11:20,290
- So 70 na siya ngayon?

306
00:11:21,400 --> 00:11:23,242
- Oo, oo, siya ay 70, oo.

307
00:11:23,243 --> 00:11:24,446
- Dapat ba natin siyang hanapin?

308
00:11:24,447 --> 00:11:26,119
- Hindi, nakita ko, nakilala ko siya.

309
00:11:26,120 --> 00:11:27,239
Siya ay napakalaking.

310
00:11:27,240 --> 00:11:28,401
Nakita ko siya sa isang Vespa.
- Matagumpay?

311
00:11:28,402 --> 00:11:29,890
Hindi, hindi, ang ibig kong sabihin ay taba.

312
00:11:31,400 --> 00:11:33,999
- Sa tingin ko, kayong dalawa
dapat pagbigyan na naman.

313
00:11:34,000 --> 00:11:35,047
- Oo, pero nagpapakatanga ka lang
- Bakit hindi mo na lang siya kunin

314
00:11:35,048 --> 00:11:37,559
- mukha, halika.
- Ilang Turkish na kasiyahan.

315
00:11:37,560 --> 00:11:39,085
- Sa tingin ko iyon na ang huli
bagay na pinaka gusto niya.

316
00:11:39,086 --> 00:11:41,321
Ito ang isang bagay na alam ko tungkol sa kanya.

317
00:11:41,322 --> 00:11:45,919
Anyway, gusto kong magsulat ng
libro tungkol sa Espanya at sa akin.

318
00:11:45,920 --> 00:11:47,762
- Kaya ba bumili ka
ang aklat ni Laurie Lee?

319
00:11:47,763 --> 00:11:49,841
- Oo, nagsulat siya
ito noong siya ay early 50s,

320
00:11:49,842 --> 00:11:51,239
ngunit ito ay tungkol noong siya ay 18,

321
00:11:51,240 --> 00:11:52,685
kaya halos kapareho ko lang.

322
00:11:52,686 --> 00:11:56,119
- Sumulat si Cervantes kay Don
Quixote noong siya ay 50.

323
00:11:56,120 --> 00:11:57,799
50's sa maraming paraan, sa tingin ko...

324
00:11:57,800 --> 00:11:59,039
- Hindi, kami ay nasa
sweet spot sa buhay natin.

325
00:11:59,040 --> 00:12:02,439
- Ang pinakamagandang edad, ito ang matamis na lugar.

326
00:12:02,440 --> 00:12:04,879
Mayroon ka pa ring, pindutin ang kahoy, oras.

327
00:12:04,880 --> 00:12:06,206
- Kami ay hinog na, kami ay hinog na prutas.

328
00:12:06,207 --> 00:12:08,005
Kung mananatili ka pa sa sanga,

329
00:12:08,006 --> 00:12:09,599
malalanta ka lang sa baging,

330
00:12:09,600 --> 00:12:10,839
at hindi ko gagawin yun.
- Kaya ano ang gagawin mo pagkatapos?

331
00:12:10,840 --> 00:12:11,879
- Ihulog-

332
00:12:11,880 --> 00:12:13,365
- O gusto mo bang bunutin?

333
00:12:13,366 --> 00:12:15,399
- Gusto mong mabunutan, sa totoo lang.

334
00:12:15,400 --> 00:12:17,241
- Mas gusto ko pa
mabunot kaysa malaglag.

335
00:12:17,242 --> 00:12:18,239
- Naku, nahuli ko lang ang sarili ko.
Sinong may gusto sayo

336
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
sa ganitong edad?

337
00:12:20,200 --> 00:12:21,929
- Magugulat ka.

338
00:12:27,680 --> 00:12:31,241
Pagkatapos ng Philomena, binuksan ito
isang buong bagong uri ng kabanata

339
00:12:31,242 --> 00:12:33,799
para sa akin in terms of like
ang paraan ng aking karera.

340
00:12:33,800 --> 00:12:34,642
Lahat ng, uh-

341
00:12:34,643 --> 00:12:35,923
- Co-wrote iyon, hindi ba?

342
00:12:35,924 --> 00:12:38,486
- Oo, oo, oo,
yeah, lagi akong nagco-co-write.

343
00:12:38,487 --> 00:12:41,642
Talagang medyo ako
parang ako yung nagsasalita

344
00:12:41,643 --> 00:12:43,642
at mayroon ng lahat ng mga ideya,
at sa ibang tao

345
00:12:43,643 --> 00:12:45,719
parang isang, uri ng, typist.

346
00:12:45,720 --> 00:12:47,365
- Titingnan ba nila ito sa ganoong paraan?

347
00:12:47,366 --> 00:12:49,647
- Oh, hindi, hindi ko sasabihin
na sa kanila personal.

348
00:12:49,648 --> 00:12:51,759
Pero ang ibig kong sabihin, pero pribado.

349
00:12:51,760 --> 00:12:54,599
- Ang mga pagsusuring ito ay sinusulat ko sa aking sarili siyempre.

350
00:12:54,600 --> 00:12:55,565
- Magaling iyan.

351
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
Ibig kong sabihin, paano mo ito gagawin?

352
00:12:56,401 --> 00:12:57,242
- Nasa Spain kami.

353
00:12:57,243 --> 00:13:00,679
Gagawin ko ito tulad ni Sancho
Panza at Don Quixote.

354
00:13:00,680 --> 00:13:03,725
Dalawang nasa katanghaliang-gulang na lalaki, na
naghahanap ng pakikipagsapalaran.

355
00:13:03,726 --> 00:13:04,926
- Hindi iyon tungkol sa...

356
00:13:04,927 --> 00:13:07,651
- Don Quixote, idealista, mapangarapin,

357
00:13:08,760 --> 00:13:10,999
tumungo sa ulap, oo.
- Oo.

358
00:13:11,000 --> 00:13:13,241
- At ang kanyang solid, maaasahang kaibigan.

359
00:13:13,242 --> 00:13:15,199
- Oo, oo, oo.

360
00:13:20,800 --> 00:13:22,839
- Kaya ano ang iyong isinusulat?

361
00:13:22,840 --> 00:13:23,887
- Ito ay tinatawag na Nawawala.

362
00:13:23,888 --> 00:13:27,719
Tungkol ito sa isang lalaking naghahanap ng kanyang anak na babae.

363
00:13:27,720 --> 00:13:29,285
- Ito ang magiging follow-up sa iyong pelikula

364
00:13:29,286 --> 00:13:31,362
tungkol sa babaeng naghahanap ng kanyang anak.

365
00:13:31,363 --> 00:13:36,039
- Oo, well, eksakto, ito ay
ang kapatid na babae piraso sa na.

366
00:13:36,040 --> 00:13:37,724
At kung gagawa ako ng isa pa,
pagkatapos ito ay magiging isang trilogy.

367
00:13:37,725 --> 00:13:40,366
Ngunit, gayon pa man, oo, ito ay
tungkol sa kanilang dalawa...

368
00:13:40,367 --> 00:13:42,324
- Dapat ay naghahanap siya ng iba?

369
00:13:42,325 --> 00:13:44,561
Alam mong iwasan ang mga paghahambing.

370
00:13:44,562 --> 00:13:47,479
Baka hinahanap ng lalaki ang sasakyan niya.

371
00:13:47,480 --> 00:13:51,479
- Ang bagay ay magagawa mo
lalaking nawalan ng kotse.

372
00:13:51,480 --> 00:13:54,999
Ang mga gumagawa ng pelikulang Europeo ay gumagamit ng malaki, mapang-akit,

373
00:13:55,000 --> 00:13:57,081
gumamit ng mga pampakay na metapora sa lahat ng oras,

374
00:13:57,082 --> 00:13:58,762
kaya maaaring ito ay isang lalaki na naghahanap ng kanyang kotse,

375
00:13:58,763 --> 00:14:00,599
pero sa totoo lang hindi niya alam.

376
00:14:00,600 --> 00:14:01,839
Iniisip niya na hinahanap niya ang kanyang kotse,

377
00:14:01,840 --> 00:14:03,046
pero sa totoo lang may hinahanap siya

378
00:14:03,047 --> 00:14:04,559
mas malaki kaysa doon.

379
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
- Isang van.

380
00:14:06,360 --> 00:14:09,079
- Oo, ngunit ang van ng buhay.

381
00:14:09,080 --> 00:14:11,239
Ang van ng buhay.

382
00:14:11,240 --> 00:14:12,519
- Well?

383
00:14:12,520 --> 00:14:15,569
Maaari ba nating ilagay ito?
- Maaari ba nating isara ito?

384
00:14:18,920 --> 00:14:21,719
- Halika sa loob, pasok ka sa loob.

385
00:14:21,720 --> 00:14:23,449
Pupunta ba tayo?

386
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
<i>Ream?</i>

387
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
salamat po.

388
00:14:36,920 --> 00:14:39,161
Nakakita ka na ba ng ganitong ulan?

389
00:14:39,162 --> 00:14:41,288
- Oh, oo, ako ay nasa isang,

390
00:14:42,600 --> 00:14:44,887
Na-stuck ako sa landslide magdamag

391
00:14:44,888 --> 00:14:47,360
sa kanlurang bahagi ng Thirlmere.

392
00:14:48,840 --> 00:14:50,444
Naipit sa pagguho ng lupa,
kailangang mag-overnight

393
00:14:50,445 --> 00:14:52,568
sa kotse sa loob ng 18 oras.
- Hmm, hmmm.

394
00:14:52,569 --> 00:14:57,279
- Nalaman ko mamaya na ako ay nasa
ang pinakabasang lugar sa bansa

395
00:14:57,280 --> 00:15:00,011
kailanman naitala sa kasaysayan.
- Nasabi mo na sa akin ito dati.

396
00:15:00,012 --> 00:15:01,999
Sinabi sa akin ito dati.

397
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
- Um, ikaw, ikaw
nagtanong, at iyon ay...

398
00:15:03,924 --> 00:15:06,919
- Hindi, tinanong ko kung nakita mo na ba

399
00:15:06,920 --> 00:15:07,959
may ganito?

400
00:15:07,960 --> 00:15:09,323
- Malinaw, kung ikaw
magtanong ng ganyan,

401
00:15:09,324 --> 00:15:10,160
gusto mo rin ng ilang detalye.

402
00:15:10,161 --> 00:15:11,762
- Kung ito ay isang kuwento
na sinabi mo noon,

403
00:15:11,763 --> 00:15:14,001
sabi mo, oo, naaalala mo ba
sa oras na iyon sa isang pagguho ng lupa,

404
00:15:14,002 --> 00:15:16,039
at sinasabi ko, Oh, naaalala ko.

405
00:15:27,160 --> 00:15:31,559
♪ Parang bilog sa spiral

406
00:15:31,560 --> 00:15:34,879
♪ Parang gulong sa loob ng gulong

407
00:15:34,880 --> 00:15:38,239
♪ Walang katapusan o simula

408
00:15:38,240 --> 00:15:41,599
♪ Sa isang umiikot na reel

409
00:15:41,600 --> 00:15:44,079
♪ Parang snowball pababa ng bundok

410
00:15:44,080 --> 00:15:47,368
♪ O isang carnival balloon

411
00:15:48,880 --> 00:15:51,559
♪ Parang carousel na umiikot

412
00:15:51,560 --> 00:15:55,399
♪ Tumatakbong mga singsing sa paligid ng buwan

413
00:15:55,400 --> 00:15:58,679
♪ Parang orasan na nagwawalis ang mga kamay

414
00:15:58,680 --> 00:16:01,959
♪ Lumipas ang mga minuto ng mukha nito

415
00:16:01,960 --> 00:16:04,159
♪ At ang Earth ay parang mansanas

416
00:16:04,160 --> 00:16:08,079
♪ Umiikot nang tahimik sa kalawakan

417
00:16:08,080 --> 00:16:11,399
♪ Tulad ng mga lupon na makikita mo

418
00:16:11,400 --> 00:16:16,119
♪ Sa windmills ng iyong isip

419
00:16:16,120 --> 00:16:17,485
- Alam mo kung sino ang kumanta niyan?

420
00:16:17,486 --> 00:16:19,399
- Uh, maraming tao.

421
00:16:19,400 --> 00:16:20,322
Dusty Springfield?

422
00:16:20,323 --> 00:16:22,759
- Si Noel Harrison ang sikat.

423
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Anak ng...

424
00:16:24,920 --> 00:16:26,719
' George?

425
00:16:26,720 --> 00:16:28,639
- Hindi, Rex Harrison.

426
00:16:28,640 --> 00:16:29,482
'Talaga?

427
00:16:29,483 --> 00:16:32,882
- Oo, sino ang kumanta, The Rain In Spain.

428
00:16:33,840 --> 00:16:36,002
♪ Ang ulan sa Spain
- Tingnan, tingnan, kaya't tayo ay

429
00:16:36,003 --> 00:16:38,446
mga bilog sa loob ng mga bilog.
- Oo.

430
00:16:52,840 --> 00:16:56,731
- Mukhang tayo
tumulak sa Switzerland.

431
00:17:04,080 --> 00:17:04,888
- Hello.

432
00:17:04,889 --> 00:17:07,679
- Hello, hello, uh, sino iyon.

433
00:17:07,680 --> 00:17:09,565
- Si Jonathan, katulong ni Matt.

434
00:17:09,566 --> 00:17:11,844
- Ito si Steve Coogan para kay Matt, pakiusap.

435
00:17:11,845 --> 00:17:14,922
- Oh, hey,
Steve, hey, yeah, um, tingnan mo,

436
00:17:14,923 --> 00:17:17,124
Tatawagan lang sana kita, actually,

437
00:17:17,125 --> 00:17:20,090
para malaman mo yan
Umalis na si Matt sa agency.

438
00:17:20,091 --> 00:17:21,799
- Ano?

439
00:17:21,800 --> 00:17:24,041
- Oo, pumunta siya sa isang management company.

440
00:17:24,042 --> 00:17:25,963
Tingnan mo ang lahat ay nangyari nang napakabilis,

441
00:17:25,964 --> 00:17:30,279
at gusto ni Lindeman na suriin
ito ay lumabas bago ito ipahayag.

442
00:17:30,280 --> 00:17:31,964
Ito ay magiging sa mga kalakalan ngayon,

443
00:17:31,965 --> 00:17:35,359
kaya ako na ang papalit
lahat ng kliyente ni Matt

444
00:17:35,360 --> 00:17:36,879
na nananatili sa ahensya.

445
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Okay?

446
00:17:37,721 --> 00:17:39,324
At, Steve, gusto ko lang ipaalam sa iyo

447
00:17:39,325 --> 00:17:41,879
kung gaano ako kasabik sa trabaho

448
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
kasama mo at kumakatawan sa iyo.

449
00:18:09,440 --> 00:18:14,279
- Iyan ang upuan.

450
00:18:14,280 --> 00:18:15,770
Okay, nasa bakasyon ka?

451
00:18:15,771 --> 00:18:19,759
- Hindi, hindi, ako ay isang manunulat.

452
00:18:19,760 --> 00:18:21,171
- Oo, ikaw ay isang manunulat?

453
00:18:29,480 --> 00:18:31,999
- At nagkaroon ako ng pelikula sa Oscars.

454
00:18:32,000 --> 00:18:33,523
Alam mo ba ang Academy Awards?

455
00:18:33,524 --> 00:18:34,999
Oo, isa sa mga pelikula ko ay, uh...

456
00:18:35,000 --> 00:18:35,808
- Okay.

457
00:18:35,809 --> 00:18:37,211
- Kaya iyon ay muy bien.

458
00:18:37,212 --> 00:18:38,326
- Ayos lang.

459
00:18:53,000 --> 00:18:53,842
- At ang nagwagi ay

460
00:18:53,843 --> 00:18:56,959
Steve McQueen.
- Diyos ko, nanalo ako.

461
00:18:56,960 --> 00:18:59,039
nanalo ako!
- Umupo ka.

462
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
Umupo ka, Steve.

463
00:19:01,400 --> 00:19:02,879
Ano, bakit?

464
00:19:02,880 --> 00:19:03,881
Ako si Steve Coogan.

465
00:19:03,882 --> 00:19:05,370
- Steve McQueen.

466
00:19:05,371 --> 00:19:08,039
- Oh, Diyos ko, Oh, sorry.

467
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Paumanhin.

468
00:19:18,880 --> 00:19:20,679
Hoy, Greg, si Steve ito.

469
00:19:20,680 --> 00:19:22,409
- Hi, Steve, kamusta ka?

470
00:19:22,410 --> 00:19:23,479
- Mabuti, mabuti.

471
00:19:23,480 --> 00:19:25,562
- Mabuti, mabuti, nasa labas ka
Bago, nasa New York ka pa,

472
00:19:25,563 --> 00:19:27,242
Nakakarinig ako ng magagandang bagay tungkol sa serye.

473
00:19:27,243 --> 00:19:28,765
- Hindi, nasa Spain ako kasama si Rob.

474
00:19:28,766 --> 00:19:30,319
ayos lang yan.

475
00:19:30,320 --> 00:19:35,119
- Tingnan mo, Greg, alam mo ba iyon
Umalis si Matt sa ahensya ng US?

476
00:19:35,120 --> 00:19:37,686
- Oo, oo, ginawa ko, um,
oo alam ko yun.

477
00:19:37,687 --> 00:19:39,245
Tatawagan sana talaga kita.

478
00:19:39,246 --> 00:19:40,965
- Alam mo ba ang tungkol dito bago ko ginawa?

479
00:19:40,966 --> 00:19:43,079
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

480
00:19:43,080 --> 00:19:45,208
- Tama, at alam mo ba
na ang kanyang katulong, si Jonathan,

481
00:19:45,209 --> 00:19:46,962
ang pagkuha sa kanyang listahan ng kliyente?

482
00:19:46,963 --> 00:19:49,643
- Oo, oo, nakikita mo, Jonathan,
Sa tingin ko, napakahusay.

483
00:19:49,644 --> 00:19:52,041
I think sobrang bright niya, so, you know.

484
00:19:52,042 --> 00:19:55,010
- Uh, anong nangyayari
kasama ang ibang kliyente ni Matt?

485
00:19:55,011 --> 00:19:59,085
- Uh, well, alam ko na, uh,
Kay Ricky, wala na si Ricky sa kanya.

486
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
At, um, Will Ferrell.

487
00:20:03,240 --> 00:20:05,364
- Hiniling ba niya si Ricky na sumama sa kanya?

488
00:20:05,365 --> 00:20:06,805
- Oo, oo, ginawa niya.

489
00:20:06,806 --> 00:20:08,479
- Hindi niya ako tinanong.

490
00:20:08,480 --> 00:20:10,162
- Oo, well, nakikita mo, sa tingin ko, sa tingin ko

491
00:20:10,163 --> 00:20:12,766
mas nakikita ka bilang a
manunulat, Steve, ang ibig kong sabihin,

492
00:20:12,767 --> 00:20:17,319
kaya hindi mo na kailangan ng manager
pati ahente, kaya...

493
00:20:17,320 --> 00:20:20,721
- Kaya kung sinong mga kliyente ang nananatili
kasama ang bagong katulong?

494
00:20:20,722 --> 00:20:22,768
- Uh, Kevin Klein, hindi ko talaga kaya

495
00:20:22,769 --> 00:20:25,039
makita siyang pumunta sa ibang lugar.

496
00:20:25,040 --> 00:20:26,159
Um...

497
00:20:26,160 --> 00:20:30,039
- Tingnan mo, uh, Greg,
gagawa ka ba ng favor sakin?

498
00:20:30,040 --> 00:20:34,319
Maaari mo bang malaman kung bakit
ang script para sa Nawawala

499
00:20:34,320 --> 00:20:36,559
hindi pa ba green-lit?

500
00:20:36,560 --> 00:20:37,525
- Hindi nangyari iyon?

501
00:20:37,526 --> 00:20:38,679
Ang ibig kong sabihin ay ganap,
Alam ko, alam ko, well,

502
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
dapat nangyari yun.

503
00:20:39,521 --> 00:20:41,600
Kukunin ko na, gagawin ko
punta ka na agad.

504
00:20:41,601 --> 00:20:42,440
Pero, oo...

505
00:20:42,441 --> 00:20:43,441
- Salamat.

506
00:20:43,442 --> 00:20:45,245
- So nasa labas ka ng Spain kasama si Rob Brydon?

507
00:20:45,246 --> 00:20:47,401
- Oo, kasama ko si Rob Brydon.

508
00:20:47,402 --> 00:20:48,481
- Iyan ay dapat na masaya.

509
00:20:48,482 --> 00:20:51,639
- Oo, ito ay napakasaya,
maraming salamat, paalam.

510
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
- Okay, bye.

511
00:20:54,880 --> 00:20:59,679
- Ginagamit ni Victor Arguinzoniz
isang paraan ng pagluluto kaya basic

512
00:20:59,680 --> 00:21:02,639
kahit ang mga cavemen ay makikilala ito.

513
00:21:02,640 --> 00:21:05,206
At gayon pa man ay naging isang punto ng peregrinasyon

514
00:21:05,207 --> 00:21:07,601
para sa mga food nerds mula sa buong mundo.

515
00:21:07,602 --> 00:21:11,571
Marahil ay itinuturing mo ang iyong sarili bilang
bagay ng isang barbecue king.

516
00:21:11,572 --> 00:21:14,479
Kung ikukumpara kay Victor ikaw ay isang magaan.

517
00:21:14,480 --> 00:21:16,679
Maliit na mas mahusay kaysa sa caveman,

518
00:21:16,680 --> 00:21:19,968
na unang pumutok ng mga bato
magkasama para makakuha ng spark

519
00:21:19,969 --> 00:21:24,079
dahil nakahanap siya ng hilaw na mammoth
medyo matigas sa ngipin.

520
00:21:24,080 --> 00:21:26,606
Kaya ito ay mahalagang barbecue.

521
00:21:37,480 --> 00:21:38,288
Oh.

522
00:21:38,289 --> 00:21:40,159
- Ang sariwang keso.

523
00:21:40,160 --> 00:21:41,002
- Salamat.

524
00:21:41,003 --> 00:21:42,679
- At ang gintong mantikilya.

525
00:21:42,680 --> 00:21:43,522
- Ah.
- Salamat.

526
00:21:43,523 --> 00:21:45,279
- Sila ay gawang bahay.

527
00:21:45,280 --> 00:21:48,079
Mayroon kaming mga kalabaw sa aming farmhouse

528
00:21:48,080 --> 00:21:52,399
at bawat luwad sa gatas at
Ginagawa ni Victor ang sariwang keso.

529
00:21:52,400 --> 00:21:53,287
Enjoy.-

530
00:21:53,288 --> 00:21:54,765
- Salamat, Ella.
- Salamat.

531
00:21:54,766 --> 00:21:58,204
Ang sinasabi niya ay iyon
may sarili silang kalabaw.

532
00:21:58,205 --> 00:22:00,239
- Hindi ba niya ito sinasabi sa Ingles?

533
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
Ang aking sunny side ay...

534
00:22:01,242 --> 00:22:04,119
- Ang iyong pandinig, napansin ko ang iyong pandinig

535
00:22:04,120 --> 00:22:05,042
ay hindi kung ano ito noon.

536
00:22:05,043 --> 00:22:06,201
Tutol ka bang sabihin ko yan?

537
00:22:06,202 --> 00:22:08,999
- Makinig, itigil ang pagkagambala sa iyo at sa akin

538
00:22:09,000 --> 00:22:11,842
mula sa katotohanan na ang iyong
Ang Espanyol ay kakila-kilabot.

539
00:22:11,843 --> 00:22:13,888
Akala ko kung ano ka
sinusubukang gawin dati ay

540
00:22:23,080 --> 00:22:24,399
- Paumanhin, kaibigan, aking...

541
00:22:26,080 --> 00:22:28,128
Duguan, duguang mga baterya.

542
00:22:31,440 --> 00:22:36,199
Teka, teka, hindi ko kaya eh
naglalaro, maghintay, maghintay.

543
00:22:36,200 --> 00:22:37,439
Tama, subukan mo ulit.

544
00:22:38,249 --> 00:22:39,359
Ah, shit.

545
00:22:39,360 --> 00:22:40,771
Steve, teka, teka, ako
hindi makarinig ng salita, pare.

546
00:22:40,772 --> 00:22:42,639
Ito ay ang mga baterya.

547
00:22:42,640 --> 00:22:46,039
Steve, wala akong marinig, shh.

548
00:22:46,040 --> 00:22:49,199
Steve, Steve, tumigil ka, teka, mayroon akong...

549
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Napakahusay.

550
00:22:51,320 --> 00:22:52,731
- Okay, sapat na ba iyon?
- Tanging hindi mo pa rin magagawa ito

551
00:22:52,732 --> 00:22:54,562
kaya mo ba, kahit anong pilit mo,

552
00:22:54,563 --> 00:22:57,163
hindi mo na magagawa
ang maliit na lalaki sa kahon.

553
00:22:57,164 --> 00:23:00,721
- Samantalang sa tingin ko ang iyong maliit
ang tao sa kahon ay napakatalino,

554
00:23:00,722 --> 00:23:04,088
ito rin ang apotheosis ng iyong karera.

555
00:23:08,760 --> 00:23:10,489
- Mm, hindi kapani-paniwala, mm.

556
00:23:12,440 --> 00:23:14,005
- Sum it up para sa akin.

557
00:23:14,006 --> 00:23:16,810
- Ang mantikilya ay
mantikilya na nagpapatibay sa buhay.

558
00:23:16,811 --> 00:23:20,202
- Mantikilya na nagpapatibay sa buhay, L-A-B.

559
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Ang kalabaw?

560
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
- Wow.
- Wow.

561
00:23:40,600 --> 00:23:42,999
- Ito ay ang homemade chorizo.

562
00:23:43,000 --> 00:23:46,159
Bumili kami ng Iberian pork meat mula sa Salamanca

563
00:23:46,160 --> 00:23:49,799
at si Victor ang gumagawa ng chorizo
tulad ng kanyang lola.

564
00:23:49,800 --> 00:23:50,642
- Wow.

565
00:23:50,643 --> 00:23:53,962
- Parehong chorizo, niluto lang o niluto.

566
00:23:55,040 --> 00:23:56,999
- Luto o pinagaling, okay.

567
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
- At isang corn croquette.

568
00:23:59,280 --> 00:24:01,165
- Nakuha ko lang...
- Bahala ka.

569
00:24:02,925 --> 00:24:07,439
- Kapag sinabi niyang gumagawa siya
chorizo tulad ng kanyang lola

570
00:24:07,440 --> 00:24:10,239
ganyan ba itsura niya?

571
00:24:10,240 --> 00:24:13,205
- Hindi, Rob, ang ibig niyang sabihin ay ang paraan niya
si lola ang gumagawa noon.

572
00:24:13,206 --> 00:24:15,679
- Mabuti, sa tingin ko
dapat mas malinaw siya.

573
00:24:15,680 --> 00:24:16,488
- Hm.

574
00:24:16,489 --> 00:24:18,959
- Nagpipicture kasi ako
isang makulit na matandang babae

575
00:24:18,960 --> 00:24:21,201
na may panlabas na anyo ng chorizo.

576
00:24:21,202 --> 00:24:23,679
- Well, ikaw ang
tanging tao na, kapareha.

577
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
- Ah.
- Mm.

578
00:24:28,040 --> 00:24:29,079
Hindi kapani-paniwala.

579
00:24:29,080 --> 00:24:30,319
- Mm.
- Mm.

580
00:24:30,320 --> 00:24:31,759
- Wow.
- Alam ko.

581
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Kung nakatikim ang lola niya
ganito, kakagat ako.

582
00:24:39,080 --> 00:24:42,039
Halika, halika, Mr. Coogan, halika, halika.

583
00:24:42,040 --> 00:24:45,679
Nagsisimula ka nang matunaw,
sir, nagsisimula nang matunaw.

584
00:24:45,680 --> 00:24:49,082
- Hindi, tatawa ako sa mga bagay-bagay kung ito ay mabuti.

585
00:24:53,160 --> 00:24:55,679
- Ang balikat.

586
00:24:55,680 --> 00:24:57,359
- Ano ang na-clone mo dito?

587
00:24:57,360 --> 00:24:58,838
- Kakaalis lang sa kama sa umaga.

588
00:24:58,840 --> 00:24:59,682
Hinila lang.

589
00:24:59,683 --> 00:25:00,839
- Hindi ka maaaring magmadaling lumabas sa kama.

590
00:25:00,840 --> 00:25:02,683
Kailangan mo, alam mo
ano ang sinabi sa akin na gawin?

591
00:25:02,684 --> 00:25:04,759
Mag-stretch habang nakahiga.

592
00:25:04,760 --> 00:25:08,759
Pinadaloy ang iyong dugo.
- Bago mo paikutin ito?

593
00:25:08,760 --> 00:25:10,489
- Mukha kang isang pansamantalang Nazi.

594
00:25:13,080 --> 00:25:16,319
- Oh, nalubog ako sa ginagawa mo, alam mo,

595
00:25:16,320 --> 00:25:20,319
ay napaka mali sa napakaraming
mga antas, ngunit hindi ko lang mapigilan.

596
00:25:20,320 --> 00:25:22,759
- Bakit napakakampo ng iyong mga Nazi?

597
00:25:22,760 --> 00:25:24,479
Oh, isa akong Nazi, Oh.

598
00:25:24,480 --> 00:25:26,279
- Sabihin mo sa akin, Fuehrer.

599
00:25:26,280 --> 00:25:27,406
- Heil Hitler.

600
00:25:28,520 --> 00:25:29,407
Galit ba siya?

601
00:25:29,408 --> 00:25:30,765
- Mm, magiging siya.

602
00:25:35,160 --> 00:25:37,439
- Okay, magpatuloy kami.

603
00:25:37,440 --> 00:25:38,566
Mga berdeng tahong.

604
00:25:39,920 --> 00:25:41,799
Sa katas ng karot.

605
00:25:41,800 --> 00:25:43,529
- Carrot juice?
- Oo.

606
00:25:44,840 --> 00:25:46,171
- Bueno.

607
00:25:50,123 --> 00:25:51,243
- Ay, hindi, hindi, Steve.

608
00:25:51,244 --> 00:25:52,526
- Oh.
- Tingnan mo, tingnan mo.

609
00:25:52,527 --> 00:25:53,599
- Sige na.

610
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
- Ngunit ano ang gagawin natin?

611
00:25:54,441 --> 00:25:55,280
Kami, kami...

612
00:25:55,281 --> 00:25:56,086
- Kunin mo na lang sila.

613
00:25:56,087 --> 00:25:57,087
- Uh-huh.

614
00:25:59,720 --> 00:26:01,210
- Mm, wow.

615
00:26:02,240 --> 00:26:04,686
- Well, narito, Mr. Coogan,
nagawa naming mailabas ito.

616
00:26:04,687 --> 00:26:08,162
Um, ang ibig kong sabihin, ang magandang balita ay, ito ay benign.

617
00:26:09,160 --> 00:26:13,559
Ang masamang balita ay, kami
natagpuan pa ang pito sa kanila.

618
00:26:13,560 --> 00:26:16,530
Nakaalis na ang ilan sa kanila
sa mga lymph node.

619
00:26:21,520 --> 00:26:24,086
Babasahin mo ba yan
mag-book habang kumakain tayo ng tanghalian,

620
00:26:24,087 --> 00:26:26,559
o dinala mo lang ito bilang isang uri ng badge?

621
00:26:26,560 --> 00:26:29,679
- Hindi, dinala ko ito, kaya, dahil ako,

622
00:26:29,680 --> 00:26:32,119
Tinutularan ko ang kanyang paglalakbay.

623
00:26:32,120 --> 00:26:34,039
- Habang naglalakad ako palabas isang umaga ng tag-init.

624
00:26:34,040 --> 00:26:34,962
Ano ang magiging bersyon mo?

625
00:26:34,963 --> 00:26:39,119
Habang nagmamaneho ako palabas isang tag-araw
umaga sa aking V8 Land Rover.

626
00:26:39,120 --> 00:26:39,962
- Range Rover.

627
00:26:39,963 --> 00:26:42,725
- Range Rover, sorry,
iyan ay isang kakila-kilabot na pagkakamali.

628
00:26:42,726 --> 00:26:43,839
- Oo.

629
00:26:43,840 --> 00:26:46,159
- Gaano mo nabasa?

630
00:26:46,160 --> 00:26:48,079
- Um, halos isang quarter,

631
00:26:48,080 --> 00:26:50,839
ngunit ito ay napakahusay.
- Para sa isang makapal na libro.

632
00:26:58,080 --> 00:26:59,119
- Panginoon, hindi.

633
00:26:59,120 --> 00:27:02,279
- Isang sauvignon blanc
- Ah, oo.

634
00:27:02,280 --> 00:27:05,250
- Upang iugnay sa mga inihaw na scallop.

635
00:27:06,200 --> 00:27:08,919
Ang caviar ay mula sa Iran.

636
00:27:08,920 --> 00:27:09,919
Enjoy.-

637
00:27:09,920 --> 00:27:12,526
- Ito ay kahanga-hanga, Iranian caviar.

638
00:27:12,527 --> 00:27:14,399
- Please, pumunta ka muna.

639
00:27:14,400 --> 00:27:17,290
- Hindi, hindi, hindi,
hindi, please, mauna ka na.

640
00:27:17,291 --> 00:27:19,959
- Well, bago ko gawin, Scaramanga,

641
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
bakit hindi ko sila ibaling sa ganoong paraan?

642
00:27:22,640 --> 00:27:26,563
Sa anong kaso, dapat mayroon ka
nakialam sa scallops ko...

643
00:27:26,564 --> 00:27:28,244
- Sa aking bansa ito ay palaging tradisyonal

644
00:27:28,245 --> 00:27:32,599
na ang pinakamalapit na scallop
inihain sa panauhin.

645
00:27:32,600 --> 00:27:36,321
- Saan ako nanggaling
ay isang kaugalian na mag-alok

646
00:27:37,800 --> 00:27:41,279
ang mas malaking scallop sa bisita.

647
00:27:41,280 --> 00:27:43,282
- Sa aking bansa kapag ang ganitong alok ay ginawa

648
00:27:43,283 --> 00:27:47,199
ito ay tradisyonal na lumiko
dalawang beses na umikot ang plato

649
00:27:47,200 --> 00:27:49,521
at palitan ito sa mesa.

650
00:27:50,800 --> 00:27:53,485
- Halika, halika, Mr. Bond,
enjoy ka sa scallop

651
00:27:53,486 --> 00:27:55,159
kasing dami ko.

652
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Please, kumain ka na.

653
00:28:11,840 --> 00:28:12,966
- Bottoms up.

654
00:28:17,280 --> 00:28:18,930
- Paalam, Mr. Bond.

655
00:28:21,160 --> 00:28:22,685
Mr. Bond, paalam.

656
00:28:26,920 --> 00:28:29,879
- Dapat kang magbayad ng higit pa
pansinin ang iyong chef.

657
00:28:29,880 --> 00:28:31,560
Nagtatrabaho siya para sa gobyerno ng Her Majesty.

658
00:28:41,880 --> 00:28:45,999
- Starter para sa 10, ano
ay ang Camino de Santiago?

659
00:28:46,000 --> 00:28:46,922
- Um.
- Hindi?

660
00:28:46,923 --> 00:28:50,720
Ang ruta ng mga peregrino sa
Santiago hanggang Compostela,

661
00:28:52,200 --> 00:28:54,521
kung nasaan si Saint James
dapat ilibing.

662
00:28:54,522 --> 00:28:58,079
Naging pinakamahalaga
destinasyon para sa mga Kristiyano

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,439
pagkatapos ng Roma at Jerusalem.

664
00:29:00,440 --> 00:29:03,006
- Sinadya ko lamang ang panghuli
pilgrimage, para makita ang papa.

665
00:29:03,007 --> 00:29:04,682
Pumunta ako doon kasama si Philomena.

666
00:29:04,683 --> 00:29:06,405
Ipinakilala ko si Philomena sa papa.

667
00:29:06,406 --> 00:29:09,079
- At tinatanggap namin si Philomena
balik sa usapan.

668
00:29:09,080 --> 00:29:10,286
Ito ay isang magandang lima hanggang anim na minuto

669
00:29:10,287 --> 00:29:11,765
simula nung huli niya itong dinala.

670
00:29:11,766 --> 00:29:13,519
Pero hindi, hindi, sige, laging masarap pakinggan.

671
00:29:13,520 --> 00:29:14,362
- Well, ang ibig kong sabihin, alam mo.

672
00:29:14,363 --> 00:29:15,759
- So nandoon ka para saan?

673
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
Para sa Cannes publicity tour?
- Hindi ko kayang magpanggap na hindi

674
00:29:16,601 --> 00:29:18,123
naging mahalagang bahagi ng
buhay ko, pero hayan ka.

675
00:29:18,124 --> 00:29:19,929
- Hindi ko kayang magpanggap na hindi
naging makabuluhang bahagi

676
00:29:19,930 --> 00:29:21,809
ng madugong paglalakbay na ito.

677
00:29:41,720 --> 00:29:42,801
- Ah.

678
00:29:44,240 --> 00:29:45,763
- Ito ay maganda, hindi ba.

679
00:29:45,764 --> 00:29:47,285
- Kahanga-hanga.
- Kaibig-ibig.

680
00:29:47,286 --> 00:29:51,079
- Kamukha mo yung lalaki
sino ang susunod kay James Bond,

681
00:29:51,080 --> 00:29:54,759
hindi sa malayo, sa isa
ng mga pelikulang Sean Connery.

682
00:29:54,760 --> 00:29:56,125
- Isa sa mga unang pelikula.
- Sino ang hindi magsasabi ng kahit ano

683
00:29:56,126 --> 00:29:58,279
- Oo, oo.
- Hindi siya magsasalita, mahiwaga

684
00:29:58,280 --> 00:29:59,122
- Masasamang pigura.

685
00:29:59,123 --> 00:30:01,599
- Masasamang pigura na sumusunod sa kanya, oo.

686
00:30:01,600 --> 00:30:05,279
- Sos del Rey Catolico,
ngayon ano ang ibig sabihin nito?

687
00:30:05,280 --> 00:30:08,559
- Ah, del rey, ay ang
paghahari, paghahari ng Katoliko,

688
00:30:08,560 --> 00:30:11,599
kaya ito ang sos ng haring Katoliko,

689
00:30:11,600 --> 00:30:14,919
dahil doon si King
Dito ipinanganak si Ferdinand.

690
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
- Dito mismo.

691
00:30:15,761 --> 00:30:17,567
- Dito, hindi dito,
ngunit, alam mo, 'ikot dito.

692
00:30:17,568 --> 00:30:19,162
- Siya ang nagpakilala ng Spanish Inquisition?

693
00:30:19,163 --> 00:30:20,000
- Oo, talaga.

694
00:30:20,001 --> 00:30:20,808
- Sigurado ka ba diyan?

695
00:30:20,809 --> 00:30:23,039
- Siya ay isang catalytic converter, sa isang paraan.

696
00:30:23,040 --> 00:30:24,324
- Napakabuti, nasusunog ka.

697
00:30:24,325 --> 00:30:25,325
- Cheers.

698
00:30:26,600 --> 00:30:30,730
- Gusto mo talagang gumawa ng isang napaka
magaling na Inquisitor, sa tingin ko,

699
00:30:31,960 --> 00:30:33,079
para sa Spanish Inquisition.

700
00:30:33,080 --> 00:30:34,002
Huwag gawin ito sa maling paraan.
- Hindi.

701
00:30:34,003 --> 00:30:35,399
- Mayroon kang likas na matanong.

702
00:30:35,400 --> 00:30:36,731
- Isip, mayroon akong matanong na isip, oo.

703
00:30:36,732 --> 00:30:39,039
- At mayroon kang isang malupit na panig,
mayroon kang malupit na panig.

704
00:30:39,040 --> 00:30:40,769
- Wala talaga, well,
ito ay tiyak na isang maikling hakbang

705
00:30:40,770 --> 00:30:44,890
di ba, sa curiosity
sa, uh, pagpatay na layunin.

706
00:30:45,960 --> 00:30:48,359
Ibig kong sabihin, uh, ibig kong sabihin,
ito ay medyo isang malaking lukso.

707
00:30:48,360 --> 00:30:50,044
- Ito ay isang napakalaking lukso.
- Ito ay isang malaking hakbang.

708
00:30:50,045 --> 00:30:52,441
Kung tinatanong kita
at ikaw ay nasa rack,

709
00:30:52,442 --> 00:30:55,522
Magsisimula ako sa ilan
mga simpleng tanong tulad ng

710
00:30:55,523 --> 00:30:57,681
Sasabihin ko lang, okay, magpainit ka lang.

711
00:30:57,682 --> 00:30:59,159
Bigyan mo lang ako ng pangalan, address,

712
00:30:59,160 --> 00:31:00,127
sabihin mo sa akin kung ano ang iyong almusal.

713
00:31:00,128 --> 00:31:02,039
- Rob Brydon, London.

714
00:31:02,040 --> 00:31:04,084
- Oo, at ano ang almusal mo.

715
00:31:04,085 --> 00:31:06,359
- piniritong itlog.
- Mga magagandang bagay, okay.

716
00:31:06,360 --> 00:31:07,325
<i>Ay, Rob...
- Ks ako iyon?</i>

717
00:31:07,326 --> 00:31:08,160
Pwede na ba ako?
- Hindi, hindi, hindi.

718
00:31:08,161 --> 00:31:09,002
Magtatanong pa ako ng ilang katanungan.

719
00:31:09,003 --> 00:31:11,970
Basta, dahan-dahan lang.
- Hindi ko kaya, masakit talaga

720
00:31:11,971 --> 00:31:15,199
- Ano ang paborito mong uri ng musika?

721
00:31:15,200 --> 00:31:17,519
- Bruce Springsteen.
- Okay, okay, okay.

722
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
- Ganun ba?
- Hindi, hindi, hindi.

723
00:31:18,602 --> 00:31:22,239
Hindi, hindi, hindi, ilang BAFTA ang napanalunan mo?

724
00:31:22,240 --> 00:31:23,080
- Ano?

725
00:31:23,081 --> 00:31:23,922
- Ilang BAFTA ang napanalunan mo?

726
00:31:23,923 --> 00:31:25,519
- Hindi kita marinig.

727
00:31:25,520 --> 00:31:27,719
- Okay, okay, bigyan mo lang
isa pang bingaw, guys.

728
00:31:27,720 --> 00:31:29,563
Ilang BAFTA...
- Mayroon akong isang Welsh.

729
00:31:29,564 --> 00:31:31,449
Mayroon akong isang Welsh.
- Well, isang Welsh BAFTA.

730
00:31:31,450 --> 00:31:34,039
Salamat, nakita mo kung gaano kadali iyon?

731
00:31:34,040 --> 00:31:36,486
Nakikita mo kung gaano kadali iyon
para sagutin ang tanong?

732
00:31:36,487 --> 00:31:38,079
Okay, ngayon...

733
00:31:38,080 --> 00:31:39,718
- Nominado ako ng pito
mga oras para sa mga normal.

734
00:31:39,720 --> 00:31:40,687
- Hindi ko yan tinanong sayo.

735
00:31:40,688 --> 00:31:41,966
Notch, bigyan mo siya ng isa pang bingaw.

736
00:31:43,400 --> 00:31:45,439
Gaano siya katangkad?

737
00:31:45,440 --> 00:31:46,799
Limang 8 1/2.

738
00:31:46,800 --> 00:31:49,119
- Ooh, talaga?
- Oo, oo.

739
00:31:49,120 --> 00:31:51,361
- Ooh, ooh.
- Hindi naman masama, eh?

740
00:31:51,362 --> 00:31:54,519
Okay, isa pang tanong yan
ayaw mong sagutin,

741
00:31:54,520 --> 00:31:55,885
dahil sinusubukan namin
bigyan ka ng hanggang five-nine.

742
00:31:55,886 --> 00:31:58,446
nandito ako sa tabi mo.

743
00:31:58,447 --> 00:32:00,559
Gusto mo bang huminto sa
lima-walo, limang 8 1/2,

744
00:32:00,560 --> 00:32:01,719
o gusto mong sumama sa five-nine?

745
00:32:01,720 --> 00:32:02,562
- Pupunta ako para sa five-nine!

746
00:32:02,563 --> 00:32:04,289
- Pupunta siya para sa five-foot-nine!

747
00:32:04,290 --> 00:32:05,919
Okay, isa pang tanong.

748
00:32:05,920 --> 00:32:07,559
- Ay, sh!
- Rob.

749
00:32:07,560 --> 00:32:09,359
- Oo.
- Naniniwala ka ba

750
00:32:09,360 --> 00:32:11,679
sa Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat?

751
00:32:11,680 --> 00:32:13,199
- Mas gugustuhin kong hindi sabihin.

752
00:32:13,200 --> 00:32:14,962
Bigyan mo siya ng ilang notches.

753
00:32:14,963 --> 00:32:16,562
At nasa five-nine kami.
- Oh, salamat.

754
00:32:16,563 --> 00:32:17,686
- Five-nine, bitawan mo siya.

755
00:32:17,687 --> 00:32:21,519
Umalis ka dito bilang isang five-foot-nine
tao, binabati kita.

756
00:32:21,520 --> 00:32:22,405
- Salamat, Steve.

757
00:32:22,406 --> 00:32:23,811
Ay, natamaan ang ulo ko.
- Sorry sa sakit.

758
00:32:23,813 --> 00:32:24,924
Ayan tuloy, magiging problema yan

759
00:32:24,925 --> 00:32:25,805
kailangan mong labanan ngayon,

760
00:32:25,806 --> 00:32:27,450
at kailangan mong hayaan
pababa din ang iyong pantalon.

761
00:32:27,451 --> 00:32:30,091
Mga binibini at ginoo, Rob Brydon.

762
00:33:14,400 --> 00:33:15,686
'Oh-ah!

763
00:33:18,800 --> 00:33:20,881
- Ito ang lugar
Kasama si Terry Gilliam

764
00:33:20,882 --> 00:33:22,839
noong sinusubukan niyang gawin ang Don Quixote.

765
00:33:22,840 --> 00:33:24,205
- Lost in La Mancha ang dokumentaryo

766
00:33:24,206 --> 00:33:25,770
tungkol sa kanyang kabiguan na gawin ito.

767
00:33:25,771 --> 00:33:28,119
- Ito ay isang palabas na gusto kong gawin

768
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
tungkol sa La Mancha.
- Nawala sa La Mancha?

769
00:33:28,961 --> 00:33:30,450
Oh, Man of La Mancha?
- Tao ng La Mancha

770
00:33:30,451 --> 00:33:32,039
ay ang stage musical.

771
00:33:32,040 --> 00:33:34,361
Baka ito na ang susunod kong theatrical venture.

772
00:33:34,362 --> 00:33:35,679
- Talaga?
- Oo.

773
00:33:35,680 --> 00:33:38,729
Makakanta ka ng The Impossible Dream.

774
00:33:40,720 --> 00:33:43,119
Dahil ito ay si Rioja,

775
00:33:43,120 --> 00:33:45,999
Akala ko tayo na
makakita ng marami pang baging.

776
00:33:46,000 --> 00:33:47,525
- Ito ay walang interes
sa akin ang mga clay na ito, Rob,

777
00:33:47,526 --> 00:33:50,759
hindi na kasi ako umiinom ng alak.

778
00:33:50,760 --> 00:33:53,081
- Gusto ko ng alak, gusto ko si Rioja.

779
00:33:56,800 --> 00:33:59,359
Ano ang mayroon sa lahat ng mga palatandaan ng dinosaur?

780
00:33:59,360 --> 00:34:00,771
- Ipagpalagay ko mayroong maraming mga dinosaur

781
00:34:00,772 --> 00:34:03,399
na dating nakatira 'dito.

782
00:34:03,400 --> 00:34:07,119
- Sabi ko bumisita tayo, kasi
Mahilig si Chloe sa mga dinosaur.

783
00:34:07,120 --> 00:34:08,439
- Sino si Chloe?

784
00:34:08,440 --> 00:34:09,441
anak ko.

785
00:34:09,442 --> 00:34:10,487
- Oh.

786
00:34:45,760 --> 00:34:48,679
- Isusuot ko na ang aking bota.

787
00:34:48,680 --> 00:34:50,639
- Naka-boots mo?
- Oo.

788
00:34:50,640 --> 00:34:51,482
Maalikabok.

789
00:34:51,483 --> 00:34:53,608
- Papasok tayo diyan?

790
00:34:57,960 --> 00:34:59,879
- Gustung-gusto ang mga bota na ito.

791
00:34:59,880 --> 00:35:02,804
- Oo, hindi, sila
magandang intermediate walking shoes,

792
00:35:02,805 --> 00:35:05,406
iyon, ngunit hindi mo mahawakan ang mga Crampon,

793
00:35:05,407 --> 00:35:07,359
kung mayroon mang yelo.

794
00:35:07,360 --> 00:35:09,803
- Wala akong planong pumunta sa anumang yelo.

795
00:35:09,804 --> 00:35:11,285
- Walang nagpaplano ng yelo, Rob.

796
00:35:11,286 --> 00:35:12,441
Kailangan mong maging handa

797
00:35:12,442 --> 00:35:14,079
kung may biglang sumulpot.

798
00:35:14,080 --> 00:35:14,922
Nakikita mo?

799
00:35:14,923 --> 00:35:18,481
Hindi sila masyadong magaling
para sa scree work din.

800
00:35:20,160 --> 00:35:21,887
Kailangan mo lang maging mapagpasyahan
tungkol sa kung saan mo inilalagay ang iyong mga paa,

801
00:35:21,888 --> 00:35:22,888
yun lang.

802
00:35:25,720 --> 00:35:29,406
- Gumawa ng larawan ng
kasama ko ang dinosaur.

803
00:35:36,120 --> 00:35:38,559
- Alin ang dinosaur?

804
00:35:40,400 --> 00:35:43,359
Okay, uh, nakikita ang ginagawa ng dinosaur

805
00:35:43,360 --> 00:35:48,079
isang McCartney-style thumbs up,
saka bakit hindi mo ginagaya yan?

806
00:35:48,080 --> 00:35:49,809
- Uy, rock-and-roll.

807
00:35:51,480 --> 00:35:55,319
Ibig kong sabihin, si Ringo, siya talaga
isang magaling na drummer, alam mo.

808
00:35:55,320 --> 00:35:57,527
Ano ang tawag sa dinosaur na iyon?

809
00:35:57,528 --> 00:35:59,921
- Barney.
- Hindi, ito ay isang T. Rex.

810
00:36:00,800 --> 00:36:03,559
- Ito ay talagang hindi, ito ay isang Iguanodon.

811
00:36:03,560 --> 00:36:05,319
- Paano mo nalaman?

812
00:36:05,320 --> 00:36:06,959
- Ihagis ang telepono?

813
00:36:06,960 --> 00:36:09,839
Expert kasi si Chloe.

814
00:36:09,840 --> 00:36:11,001
- Well, sabihin mo sa akin ito.

815
00:36:11,002 --> 00:36:12,365
Bakit pinalitan nila ang pangalan

816
00:36:12,366 --> 00:36:15,039
ng isang Brontosaurus sa isang Brachiosaurus?

817
00:36:15,040 --> 00:36:15,880
Walang ibang nagbigay sa akin

818
00:36:15,881 --> 00:36:17,848
isang sapat na paliwanag.
- Brontosaurus na gagawin

819
00:36:17,849 --> 00:36:20,319
dating gumagala sa mga lupain.

820
00:36:20,320 --> 00:36:22,284
- Sino yun?
- Ito ay John Hurt.

821
00:36:22,285 --> 00:36:23,359
- Hindi iyan si John Hurt.

822
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
- Sino kaya ito?

823
00:36:24,201 --> 00:36:25,565
- Hindi ko alam, pero kung
gagawin mo John Hurt,

824
00:36:25,566 --> 00:36:26,879
kailangan mo, um...

825
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
Gagawin ng Brachiosaurus
minsang gumala sa lupa,

826
00:36:31,720 --> 00:36:34,279
ang hari ng lahat ng sinuri nito.

827
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
- Napakagandang John Hurt.

828
00:36:35,771 --> 00:36:37,922
- Hari ng lahat ng kanyang sinuri.

829
00:36:38,800 --> 00:36:41,041
It's a combination of him as

830
00:36:42,040 --> 00:36:46,039
Quentin Crisp at Caligula sa I, Claudius.

831
00:36:46,040 --> 00:36:47,769
- Bakit ka nakatayo?
- Maaari ka nang umalis, Rob.

832
00:36:47,770 --> 00:36:51,890
Naisipan kong pumatay
ikaw, pero nagbago ang isip ko.

833
00:36:53,040 --> 00:36:56,479
Alam din ni Chloe
tungkol sa iba't ibang, uh,

834
00:36:56,480 --> 00:36:57,766
mga prehistoric na panahon.

835
00:36:57,767 --> 00:36:59,159
- Oo-

836
00:36:59,160 --> 00:37:01,599
Well, alam mo, siya, hindi sa kung saan

837
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
maaari siyang kumuha ng pagsusulit.
- Alam ba niya ang Triassic,

838
00:37:03,763 --> 00:37:05,489
Jurassic, Cretaceous?

839
00:37:06,880 --> 00:37:08,803
- Alam niya ang ilan sa
ang mga iyon, alam niya ang mga salita.

840
00:37:08,804 --> 00:37:13,399
Hindi ako magpapanggap
kaya niyang magbigay ng lecture.

841
00:37:13,400 --> 00:37:16,165
- Siyempre sa panahon ng Triassic

842
00:37:17,400 --> 00:37:21,879
ang mundo ay isang lupain
misa, kasama lang ang dagat,

843
00:37:21,880 --> 00:37:23,924
at iyon nga, isang katawan ng lupa.

844
00:37:23,925 --> 00:37:25,684
At sa panahon ng Jurassic,

845
00:37:25,685 --> 00:37:29,239
nahati sa dalawang malalaking bukol ng lupa.

846
00:37:29,240 --> 00:37:31,368
At pagkatapos ay sa wakas ang Cretaceous,

847
00:37:31,369 --> 00:37:34,999
nasira ito sa
mga kontinente na alam natin ngayon.

848
00:37:38,080 --> 00:37:39,491
- Oh, tingnan mo doon.

849
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
Ang aktwal na mga yapak.

850
00:37:43,480 --> 00:37:45,084
- Malaki sila di ba?

851
00:37:45,085 --> 00:37:47,159
Ano ang sukat ng iyong mga paa?

852
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
- Pito.

853
00:37:49,440 --> 00:37:50,726
- Talaga?
- Oo.

854
00:37:53,080 --> 00:37:54,486
- Sige, pagkatapos, umalis ka.

855
00:37:54,487 --> 00:37:56,159
- Hindi, ito ay medyo pambabae.

856
00:37:56,160 --> 00:37:57,685
- Sila ay masyadong maliit.
- Medyo pambabae.

857
00:37:57,686 --> 00:37:59,123
- Babae sila, alam ko.

858
00:37:59,124 --> 00:38:01,042
- Hindi ako magiging...
- Maliit na paa.

859
00:38:01,043 --> 00:38:03,359
Mabait sa babae pero kakaiba sa lalake.

860
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
- Talaga.

861
00:38:05,880 --> 00:38:08,479
Kung maaari kong baguhin ang isang bagay tungkol sa akin,

862
00:38:08,480 --> 00:38:09,527
mabuti, hindi ito ang mga paa,

863
00:38:09,528 --> 00:38:12,119
ngunit malapit na akong tumayo.

864
00:38:12,120 --> 00:38:13,884
- Ito ay mga paa, taas,
at buhok, hindi ba?

865
00:38:13,885 --> 00:38:15,405
- Oo, oo, oo.

866
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Ah.
- Oh.

867
00:38:35,920 --> 00:38:36,762
- Salamat.

868
00:38:36,763 --> 00:38:38,119
- Maraming salamat.

869
00:38:38,120 --> 00:38:39,359
- Maraming, maraming salamat.

870
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
- Well?

871
00:38:45,320 --> 00:38:46,759
- Hindi, salamat.

872
00:38:48,880 --> 00:38:49,927
- Ano ang tinatanong niya?

873
00:38:49,928 --> 00:38:52,287
- Gusto mo pa ba ng alak.

874
00:38:58,960 --> 00:39:00,439
Mm, mm.

875
00:39:00,440 --> 00:39:02,519
- Kakila-kilabot na taon sa maraming paraan.

876
00:39:02,520 --> 00:39:04,566
Kung iisipin mo ang
bilang ng mga taong namatay.

877
00:39:05,403 --> 00:39:06,759
Ang ibig kong sabihin ay mga taong may talento.

878
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
- Oo.

879
00:39:08,800 --> 00:39:10,243
Ang pagkamatay ni David Bowie ay parang,

880
00:39:10,244 --> 00:39:11,401
ano ang sinabi ni Tony Visconti?

881
00:39:11,402 --> 00:39:13,679
Ito ay pagkamatay ng isang artistang artista.

882
00:39:13,680 --> 00:39:15,489
- Kapansin-pansin ang ginawa niya.
- Nawala lang siya.

883
00:39:15,490 --> 00:39:17,641
Walang libing, literal na nag fshoo lang siya.

884
00:39:17,642 --> 00:39:19,759
- May tinatawag na kanta
Lazarus sa kanyang huling tala.

885
00:39:19,760 --> 00:39:21,649
- Oo, ito ay kahanga-hanga,
ito ay talagang napakatalino.

886
00:39:21,650 --> 00:39:23,359
- Oo, ito ay, ito ay kahanga-hanga.

887
00:39:23,360 --> 00:39:25,124
Sinabi sa iyo tungkol sa oras
nasa radyo siya,

888
00:39:25,125 --> 00:39:27,122
at, eh, gusto niya akong banggitin,

889
00:39:27,123 --> 00:39:30,239
ngunit hindi ko maalala ang aking pangalan.

890
00:39:30,240 --> 00:39:31,048
- Talaga?

891
00:39:31,049 --> 00:39:32,565
- Mm, iniinterbyu siya,

892
00:39:32,566 --> 00:39:34,799
at, eh, sabi ng tagapanayam,

893
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
anong gagawin mo kapag
nag tour ka sa bus?

894
00:39:39,520 --> 00:39:42,319
At nanood daw siya ng Cruise
ng mga Diyos na ginawa natin.

895
00:39:42,320 --> 00:39:43,606
At sinabi niya, alam mo, ang isa na,

896
00:39:43,607 --> 00:39:45,559
pinagbibidahan nito ang lalaking iyon.

897
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
At sabi niya, sino?
- Talaga?

898
00:39:46,401 --> 00:39:47,208
- Oo, sabi niya, sino?

899
00:39:47,209 --> 00:39:49,926
At nasa kusina ako,
at ako, oh, ano, aking diyos,

900
00:39:49,927 --> 00:39:51,519
banggitin na niya ako, David Bowie.

901
00:39:51,520 --> 00:39:52,360
- Siguradong hindi niya ako sinadya?

902
00:39:52,361 --> 00:39:53,247
- Hindi, hindi, hindi, hindi, dahil sinabi niya,

903
00:39:53,248 --> 00:39:55,604
alam mo, yung kay Marion at Geoff.

904
00:39:55,605 --> 00:39:56,639
- Talaga?
- Oo.

905
00:39:56,640 --> 00:39:57,482
- Sabi niya Marion at Geoff?
- Oo.

906
00:39:57,483 --> 00:39:59,524
- Wow.
- At ako ay pupunta ako ito!

907
00:39:59,525 --> 00:40:01,363
At ang tagapanayam ay pupunta,

908
00:40:01,364 --> 00:40:03,759
Ay, hindi ko alam, hindi ko alam.

909
00:40:03,760 --> 00:40:05,330
Kaya hindi niya sinabi ang pangalan ko.

910
00:40:05,331 --> 00:40:08,559
Pero may iniisip siya
mukha ko ng mga sandaling iyon.

911
00:40:08,560 --> 00:40:11,919
At nang mamatay siya, tumingin ako
at may Twitter feed,

912
00:40:11,920 --> 00:40:12,967
at alam mo ba, Steve?

913
00:40:12,968 --> 00:40:15,088
Sinundan niya ako sa Twitter.

914
00:40:16,080 --> 00:40:16,920
- Talaga?

915
00:40:16,921 --> 00:40:19,082
- Hindi mo alam kung ano ang gagawin
sa impormasyong iyon, ikaw ba?

916
00:40:19,083 --> 00:40:20,764
- Well, walang kawalang-galang sa iyo,

917
00:40:20,765 --> 00:40:23,679
ngunit siya ay napakaliit lamang,

918
00:40:23,680 --> 00:40:28,319
Ibig kong sabihin, mikroskopiko
nabawasan sa isip ko.

919
00:40:28,320 --> 00:40:30,721
- Isipin mo lang, at alam ko
hindi mo magugustuhan ito,

920
00:40:30,722 --> 00:40:32,882
may natitira pang oras na nakaupo siya doon

921
00:40:32,883 --> 00:40:35,439
gamit ang kanyang telepono, at pumunta,

922
00:40:35,440 --> 00:40:37,399
♪ Susundan ko ba siya?

923
00:40:37,400 --> 00:40:40,639
♪ Susundan ko ba siya

924
00:40:40,640 --> 00:40:42,559
♪ Ako ba
♪ Sa tingin ko gagawin ko

925
00:40:42,560 --> 00:40:44,119
♪ Nakakatuwa siya

926
00:40:44,120 --> 00:40:47,727
♪ Susundan ko ba si Rob Brydon

927
00:40:48,920 --> 00:40:50,799
♪ Sa tingin ko gagawin ko

928
00:40:50,800 --> 00:40:53,279
♪ Susundan ko ba si Rob Brydon

929
00:40:53,280 --> 00:40:57,919
♪ O susundan ko ba si Rob
Brydon sa mga huling taon ko

930
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
♪ At noon na iyon

931
00:41:00,560 --> 00:41:04,039
♪ Sa kanyang mga huling taon

932
00:41:04,040 --> 00:41:05,485
At pipindutin na sana niya ang button na iyon

933
00:41:05,486 --> 00:41:09,530
at nag-click at sumunod
ako at nakita ang bawat Tweet.

934
00:41:29,920 --> 00:41:33,241
- At tulad ng alam mo
ito ay isang Moorish na kastilyo,

935
00:41:33,242 --> 00:41:35,288
at nang ito ay nasakop
ng mga Kristiyano

936
00:41:35,289 --> 00:41:37,479
ito ay naging opisyal na tirahan

937
00:41:37,480 --> 00:41:39,289
ng.

938
00:41:39,290 --> 00:41:41,599
Pakiusap.
- Salamat.

939
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
- Bahala ka.

940
00:41:43,205 --> 00:41:44,999
At sa panahon ng Digmaang Sibil,

941
00:41:45,000 --> 00:41:48,679
binomba ang bayan
ng Condor Legion

942
00:41:48,680 --> 00:41:50,479
at tinamaan ang kastilyo...

943
00:41:50,480 --> 00:41:51,811
- Sa Castelo Guernica?

944
00:41:51,812 --> 00:41:56,359
- Oo, la Guernica, ang
huling pagtutol ng bayan

945
00:41:56,360 --> 00:41:58,319
naganap sa katedral.

946
00:41:58,320 --> 00:42:00,799
At ito ay binomba
din, at sila ay sumuko

947
00:42:00,800 --> 00:42:03,483
dahil hindi nila ginawa
may bala pa

948
00:42:03,484 --> 00:42:05,528
- Oo, siyempre, wow.
- O pagkain upang labanan

949
00:42:05,529 --> 00:42:06,931
ang huling pag-atake.

950
00:42:08,720 --> 00:42:11,879
Doon ay mayroon kaming isang
silid na isang setting

951
00:42:11,880 --> 00:42:15,646
para kay Marlon Brando
pelikula noong unang bahagi ng '90s.

952
00:42:16,600 --> 00:42:19,959
Ginampanan niya ang papel ng Prayle Torquemada,

953
00:42:19,960 --> 00:42:21,845
sino ang Grand Inquisitor dito.

954
00:42:21,846 --> 00:42:23,569
- Siyempre, ang Spanish Inquisition.

955
00:42:23,570 --> 00:42:26,359
- Oo.
- Walang umaasa niyan.

956
00:42:26,360 --> 00:42:30,239
- Monty Python.

957
00:42:30,240 --> 00:42:31,363
- Mahal ko rin sila.

958
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
- Oh, ikaw ba?
- Oo.

959
00:42:32,800 --> 00:42:33,847
- Mabuti.
- Pakiusap, pagkatapos mo.

960
00:42:33,848 --> 00:42:36,079
- Sa kaliwa.
- Oo, siyempre.

961
00:42:36,080 --> 00:42:37,525
- Ito si Jonathan.

962
00:42:37,526 --> 00:42:39,959
- Uy, Jonathan, Steve Coogan.

963
00:42:39,960 --> 00:42:42,759
- Steve, hey, kamusta ka, pare?

964
00:42:42,760 --> 00:42:43,919
- Mabuti, kamusta ka?

965
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
- Oo, ako ay mahusay, kaya, makinig,

966
00:42:45,411 --> 00:42:47,359
Kinausap ko ang studio.

967
00:42:47,360 --> 00:42:48,202
- Mm-hmm.

968
00:42:48,203 --> 00:42:50,005
- At gusto nila ang script.

969
00:42:50,006 --> 00:42:52,128
Ganap silang nakasakay para sa pelikulang ito.

970
00:42:52,129 --> 00:42:54,119
- Hindi kapani-paniwala, mahusay.
- Oo?

971
00:42:54,120 --> 00:42:55,042
- Ano ang catch?

972
00:42:55,043 --> 00:42:59,319
- Oo, uh, sila
gustong magdala ng bagong manunulat.

973
00:42:59,320 --> 00:43:00,240
- Ano?

974
00:43:00,241 --> 00:43:01,321
- Well, ito ay para sa isang polish,

975
00:43:01,322 --> 00:43:03,002
ito ay para lamang sa isang polish, ito ay...

976
00:43:03,003 --> 00:43:04,406
- Hoy, kamusta tayo?

977
00:43:04,407 --> 00:43:05,731
- Hello, kumusta ka?

978
00:43:05,732 --> 00:43:07,679
- Oo, talagang mabuti.

979
00:43:07,680 --> 00:43:10,559
Ah, oh, saan mo nakuha yan?

980
00:43:10,560 --> 00:43:11,721
- Nalaman ko dito.

981
00:43:11,722 --> 00:43:14,166
- Akala ko nawala mo iyon,
Akala ko itatago ko na.

982
00:43:14,167 --> 00:43:15,719
WHO?

983
00:43:15,720 --> 00:43:17,243
- Ed Hirsch.

984
00:43:17,244 --> 00:43:18,439
- Ayoko, sino siya?

985
00:43:18,440 --> 00:43:19,280
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

986
00:43:19,281 --> 00:43:20,086
Anong clone niya?

987
00:43:20,087 --> 00:43:21,366
- Siya ay nakasulat ng ilang
mga script na meron talaga

988
00:43:21,367 --> 00:43:22,771
sobrang init lang.

989
00:43:22,772 --> 00:43:23,999
- Tumingin ka dito!

990
00:43:24,000 --> 00:43:26,119
Charlie, nandito ako, tingnan mo!

991
00:43:26,120 --> 00:43:26,882
Isang maliit na lalaki na...

992
00:43:26,883 --> 00:43:28,243
- Uh.
- Ayan, hello.

993
00:43:28,244 --> 00:43:31,289
- Siya ay bago, siya ay
mainit, siya ay up at darating.

994
00:43:31,290 --> 00:43:35,279
- Mayroon akong
dalawang nominasyon sa Oscar.

995
00:43:35,280 --> 00:43:39,279
Ako ay bago, at hindi ako puyat
at pagdating, dumating na ako.

996
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Oh.

997
00:43:48,440 --> 00:43:49,559
- Magandang gabi.

998
00:43:49,560 --> 00:43:52,559
- Magandang gabi.
- Buenos tardes.

999
00:43:52,560 --> 00:43:54,959
Hindi ba ito isang napakagandang silid?

1000
00:43:54,960 --> 00:43:56,639
- Ito ang kwarto ni Brando.

1001
00:43:56,640 --> 00:43:59,999
Nanood lang ako ng konti
clip sa YouTube niya.

1002
00:44:00,000 --> 00:44:03,839
Hindi ka talaga makakapagtrabaho
eksakto kung nasaan sila.

1003
00:44:03,840 --> 00:44:06,479
Masyado siyang sobra sa timbang sa yugtong iyon.

1004
00:44:06,480 --> 00:44:09,479
- Oo, mabuti para sa Torquemada.

1005
00:44:09,480 --> 00:44:11,879
Nagbibigay sa kanya ng presensya.

1006
00:44:11,880 --> 00:44:14,319
- Maglalaro ako ng Torquemada

1007
00:44:14,320 --> 00:44:17,079
mula sa Spanish Inquisition.

1008
00:44:17,080 --> 00:44:20,479
- Walang umaasa sa Spanish Inquisition.

1009
00:44:20,480 --> 00:44:22,959
- Walang ginagawa.
- Sa gitna ng aming mga armas

1010
00:44:22,960 --> 00:44:25,639
ay mga magkakaibang elemento
bilang takot, pagtataka,

1011
00:44:25,640 --> 00:44:26,607
isang walang awa na kahusayan,

1012
00:44:26,608 --> 00:44:28,841
at isang halos panatiko
debosyon sa papa.

1013
00:44:28,842 --> 00:44:30,959
At magandang pulang uniporme.

1014
00:44:30,960 --> 00:44:34,599
- Walang umaasa sa Spanish Inquisition.

1015
00:44:34,600 --> 00:44:37,809
Kabilang sa aming mga sandata ay takot, sorpresa,

1016
00:44:38,920 --> 00:44:40,599
isang walang awa na kahusayan,

1017
00:44:40,600 --> 00:44:43,645
at isang halos panatiko
debosyon sa papa.

1018
00:44:43,646 --> 00:44:45,083
- Ginagawa mo siya sa The Godfather.

1019
00:44:45,084 --> 00:44:46,159
- Huh.
- Ginagawa mo lang si Marlon

1020
00:44:46,160 --> 00:44:48,208
Brando sa The Godfather.
- Gumagawa lang ng '70's ​​Brando.

1021
00:44:48,209 --> 00:44:50,484
At mas naging ganito,
at, parang, medyo pang-ilong.

1022
00:44:50,485 --> 00:44:52,528
- Alam mo kung ano, kanya
medyo tumaas ang boses,

1023
00:44:52,529 --> 00:44:53,799
ang paraan ng pagsasalita niya.

1024
00:44:53,800 --> 00:44:58,359
Ito ay, alam mo, ito
ay ganoon, alam mo?

1025
00:44:58,360 --> 00:44:59,519
- Mayroon kang isang bagay na De Niro.
- Kapag nagsalita siya sa mga tao.

1026
00:44:59,520 --> 00:45:00,759
- Bakit mo ginagawa ang iyong De Niro.

1027
00:45:00,760 --> 00:45:03,523
- Kung pupunta ako sa De Niro, gagawin ko
gawin mo yan, alam mo?

1028
00:45:03,524 --> 00:45:04,846
Ganyan ang paraan,

1029
00:45:04,847 --> 00:45:06,559
ganyan ang pagsasalita ni De Niro, alam mo ba?

1030
00:45:06,560 --> 00:45:07,402
- Mabuti iyan.
- May gawin tayo

1031
00:45:07,403 --> 00:45:08,439
tungkol diyan, alam mo?

1032
00:45:08,440 --> 00:45:09,282
Tama, alam mo kung ano ang gagawin ko?

1033
00:45:09,283 --> 00:45:10,439
Puputulin ko ang iyong ulo,

1034
00:45:10,440 --> 00:45:11,726
shit down your goddam fuckin' neck,

1035
00:45:11,727 --> 00:45:14,041
kayong dalawa, dick-suckin',
bakla.

1036
00:45:14,042 --> 00:45:15,519
- Iyan ay napakahusay, iyon ay napakahusay.

1037
00:45:15,520 --> 00:45:17,361
- Oo, well, ang dahilan
akala mo ginagawa ko si De Niro

1038
00:45:17,362 --> 00:45:19,044
kapag ginagawa ko si Brando, ay
dahil si De Niro mismo

1039
00:45:19,045 --> 00:45:21,079
naimpluwensyahan ni Brando.

1040
00:45:21,080 --> 00:45:23,479
Kaya kapag kumilos si De Niro,

1041
00:45:23,480 --> 00:45:27,119
nakikita mo ang mga natitirang elemento ng Brando

1042
00:45:27,120 --> 00:45:29,009
sa ginagawa niya, kaya mo na
nakuha ito sa maling paraan sa paligid.

1043
00:45:29,010 --> 00:45:31,284
- Kaya sa pagtatangkang punahin ka,

1044
00:45:31,285 --> 00:45:33,085
Hindi ko sinasadyang pinuri ka.

1045
00:45:33,086 --> 00:45:34,762
- Nagpakita ka ng ilan sa mga detalye...

1046
00:45:34,763 --> 00:45:38,526
- Lalabas ka lang
nangunguna sa palitan na ito, kung gayon.

1047
00:45:38,527 --> 00:45:41,559
- Nagsasabi lang ako ng totoo.

1048
00:45:41,560 --> 00:45:44,479
- Walang umaasa sa Spanish Inquisition.

1049
00:45:44,480 --> 00:45:47,239
At walang umaasa ng komportableng upuan.

1050
00:45:47,240 --> 00:45:49,527
- Hindi, kailangan niyang gawin ang, kunin

1051
00:45:50,960 --> 00:45:53,759
ang komportableng upuan.

1052
00:45:53,760 --> 00:45:55,524
- Kunin ang kumportableng upuan.

1053
00:45:59,560 --> 00:46:02,439
Para akong pagong, tingnan mo ako.

1054
00:46:02,440 --> 00:46:04,719
- Kunin ang kumportableng upuan.

1055
00:46:04,720 --> 00:46:07,839
- Kunin ang kumportableng upuan
at isang piraso ng litsugas.

1056
00:46:07,840 --> 00:46:09,239
Nagugutom na ako.

1057
00:46:09,240 --> 00:46:13,359
Kabilang sa aming mga armas ay
sari-sari ako, sa akin,

1058
00:46:13,360 --> 00:46:15,249
Woody Allen.
- Woody Allen, oo.

1059
00:46:15,250 --> 00:46:19,404
- Oo, sa gitna ng aming mga armas
ay tulad ng magkakaibang mga elemento bilang

1060
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
takot, pagtataka,

1061
00:46:23,600 --> 00:46:27,571
at isang halos panatiko
debosyon sa mga Yankee.

1062
00:46:28,480 --> 00:46:29,480
- Meh.

1063
00:46:43,120 --> 00:46:45,168
- Gusto mo bang umamin?

1064
00:46:46,480 --> 00:46:47,480
- Hindi.

1065
00:46:49,640 --> 00:46:53,119
- Alam mo lahat ng mga Hudyo noon
sinabing umalis ng bansa

1066
00:46:53,120 --> 00:46:55,799
sa utos ng Katolikong hari at reyna.

1067
00:46:55,800 --> 00:46:59,039
- Oo, ngunit, ako, hindi ako isang Hudyo.

1068
00:46:59,040 --> 00:47:01,566
Ako ay isang Katoliko, Romano Katoliko.

1069
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
- Kung ikaw ay Katoliko, kung gayon
dapat mong igalang ang aking awtoridad.

1070
00:47:06,282 --> 00:47:08,123
Ang aking awtoridad ay nagmumula sa papa.

1071
00:47:08,124 --> 00:47:10,319
- Nakilala ko ang papa.

1072
00:47:10,320 --> 00:47:13,639
Ano iyon, nakilala ko ang
papa, nakilala ko ang Kanyang Kabanalan

1073
00:47:13,640 --> 00:47:17,839
sa Vatican, at nakakita siya ng pelikulang ginawa ko.

1074
00:47:17,840 --> 00:47:19,285
- Nagsisinungaling ka.
- nagsasabi ako ng totoo.

1075
00:47:19,286 --> 00:47:21,404
Sige, sige,
hindi niya napanood ang pelikula,

1076
00:47:21,405 --> 00:47:25,007
ginawa ng kanyang mga tagapayo, at nagbigay sila
siya ay isang breakdown ng pelikula,

1077
00:47:25,008 --> 00:47:26,570
at inaprubahan niya ito.

1078
00:47:27,600 --> 00:47:29,519
- Ikaw, um, isang erehe?

1079
00:47:29,520 --> 00:47:32,639
- Hindi ako isang erehe, ako
hindi Hudyo, hindi ako Muslim,

1080
00:47:32,640 --> 00:47:33,641
Ako ay isang Romano Katoliko.

1081
00:47:33,642 --> 00:47:35,399
Ipinapangako ko sa iyo, hindi ko alam ang Quran,

1082
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
Halos hindi ko alam ang Lumang Tipan.

1083
00:47:36,562 --> 00:47:39,319
Ako ay isang bata sa altar, um...

1084
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
- Shh.

1085
00:47:42,280 --> 00:47:44,567
Iginagalang mo ba ang aking awtoridad?

1086
00:47:46,320 --> 00:47:47,519
- Well.

1087
00:47:47,520 --> 00:47:50,039
- Iginagalang mo ba ang aking awtoridad?

1088
00:47:50,040 --> 00:47:52,008
- Bakit ikaw,
bakit ka nagmumukmok?

1089
00:47:52,009 --> 00:47:54,002
- Ano, ano ang sinabi mo?

1090
00:47:55,320 --> 00:47:57,891
- Hindi ka nagsasalita, enuncio.

1091
00:47:57,892 --> 00:48:00,279
- Paumanhin, Esteban.

1092
00:48:00,280 --> 00:48:02,601
Iginagalang mo ba ang aking awtoridad?

1093
00:48:05,480 --> 00:48:07,524
- Oo, ako, oo iginagalang ko ang iyong awtoridad.

1094
00:48:07,525 --> 00:48:08,567
- Dalhin mo siya.

1095
00:48:10,160 --> 00:48:12,561
- Alam mo ba nang eksakto
ano kaya ang mangyayari ngayon?

1096
00:48:12,562 --> 00:48:14,604
Wala naman akong ginawa diba?

1097
00:48:14,605 --> 00:48:16,644
Bakit nila ako pinapaatras?

1098
00:48:16,645 --> 00:48:18,130
wala akong nagawa.

1099
00:48:29,160 --> 00:48:33,290
Hoy, hulaan mo kung saan ako dadalhin
Joe sa pagtatapos ng linggong ito.

1100
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Dito, tingnan mo.

1101
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
- Zip wire?

1102
00:48:38,281 --> 00:48:39,122
- Oo.

1103
00:48:39,123 --> 00:48:40,159
Pinakamahaba sa Spain.

1104
00:48:40,160 --> 00:48:41,002
- Na-clone mo na ba ito?

1105
00:48:41,003 --> 00:48:43,526
- Oo, nagawa ko na
mga lima sa UK,

1106
00:48:43,527 --> 00:48:45,599
mag-asawa sa Europa.

1107
00:48:45,600 --> 00:48:48,559
- Salita ng babala, ano
ang limitasyon ng edad dito?

1108
00:48:48,560 --> 00:48:50,130
- Walang limitasyon sa edad,
basta magkasya ka.

1109
00:48:50,131 --> 00:48:52,359
Mayroong paghihigpit sa taas.

1110
00:48:52,360 --> 00:48:54,361
- Well, nasa Italy kami noong nakaraang taon,

1111
00:48:54,362 --> 00:48:56,203
at nagkaroon ng whitewater rafting.

1112
00:48:56,204 --> 00:48:57,439
'Oo?

1113
00:48:57,440 --> 00:49:01,411
- Kaya naisipan kong suriin
sa labas, alam mo, ang edad.

1114
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Walo hanggang 55.

1115
00:49:06,240 --> 00:49:08,082
Kaya sa oras ni Charlie
sapat na gulang upang gawin ito

1116
00:49:08,083 --> 00:49:09,605
Tatanda na ako.
- Iyan ay katawa-tawa.

1117
00:49:09,606 --> 00:49:10,761
- Alam ko.
- 55?

1118
00:49:11,600 --> 00:49:12,522
katawa-tawa yan.

1119
00:49:12,523 --> 00:49:15,043
- Bakit hindi ka makapag-whitewater raft sa 55?

1120
00:49:15,044 --> 00:49:17,324
Baka makakuha ako ng pekeng ID
o isang bagay na tulad nito.

1121
00:49:17,325 --> 00:49:19,891
- Oo, kailangan mong makuha
pekeng ID na parang teenager.

1122
00:49:19,892 --> 00:49:23,279
- Uh, John Jones, ipinanganak noong 1970.

1123
00:49:23,280 --> 00:49:25,279
Isa akong karpintero mula sa Wrexham.

1124
00:49:25,280 --> 00:49:26,765
- Sabi mo isa kang karpintero.

1125
00:49:26,766 --> 00:49:29,081
- Tama.
- Simpleng tanong.

1126
00:49:29,082 --> 00:49:33,999
Kung gumagawa ng isang bog standard,
uh, dila-at-uka,

1127
00:49:34,000 --> 00:49:36,719
glue-and-peg wooden bench para sa labas,

1128
00:49:36,720 --> 00:49:38,046
anong uri ng kahoy ang pipiliin mo,

1129
00:49:38,047 --> 00:49:40,884
kung gusto mo itong lagay ng panahon
sa isang magandang kulay-pilak na patina?

1130
00:49:40,885 --> 00:49:42,291
Abo, beech, teka?

1131
00:49:44,360 --> 00:49:45,691
Simpleng tanong.

1132
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
Kailangan mong magmadali.

1133
00:49:47,881 --> 00:49:48,881
May ibang tao na gustong sumakay

1134
00:49:48,882 --> 00:49:50,319
itong whitewater raft.

1135
00:49:50,320 --> 00:49:53,559
- Um, maaari mo bang sabihin sa akin muli ang kagubatan?

1136
00:49:53,560 --> 00:49:55,039
- Abo, teka, beech.

1137
00:49:55,040 --> 00:49:57,008
- Abo, teka, beech?
- Mm.

1138
00:49:58,280 --> 00:49:59,759
- Beech.

1139
00:49:59,760 --> 00:50:01,879
- Hindi, pare, ito ay teka.

1140
00:50:01,880 --> 00:50:04,281
Sinumang karpintero ay nagkakahalaga sa kanya
sasabihin sa iyo iyan ng asin.

1141
00:50:04,282 --> 00:50:05,599
- Huwag kang umiyak, Charlie.

1142
00:50:05,600 --> 00:50:06,963
- Ikaw ay hindi, ikaw ay
hindi karpintero, pare.

1143
00:50:06,964 --> 00:50:07,800
- Mangyaring hayaan kaming magpatuloy.

1144
00:50:07,801 --> 00:50:08,926
- Sa iyong paraan.
- Ito lang ang pagkakataon

1145
00:50:08,927 --> 00:50:11,321
Kailangan ko, gusto ko lang...
- Sa iyong paraan.

1146
00:50:11,322 --> 00:50:13,321
- Huwag kang umiyak, Charlie, huwag kang umiyak.

1147
00:50:13,322 --> 00:50:14,885
Baka ihatid ka ni Mommy.

1148
00:50:14,886 --> 00:50:16,439
Tingnan mo yung bata, umiiyak siya.

1149
00:50:16,440 --> 00:50:18,010
- Oh teka, ilang taon ka na?
- Mangyaring huwag maging tulad ...

1150
00:50:18,011 --> 00:50:19,959
ano?
- Ilang taon ka na?

1151
00:50:19,960 --> 00:50:21,599
- 56 na ako.

1152
00:50:21,600 --> 00:50:23,759
- Oh, alang-alang kay Kristo,
sige, sa iyong, magpatuloy.

1153
00:50:23,760 --> 00:50:25,171
Basta, oh, please.
- Salamat, kaya, oh!

1154
00:50:25,172 --> 00:50:27,319
Naku, sumasakit ang braso ko.

1155
00:50:27,320 --> 00:50:28,207
- Well, huwag mong sabihin sa akin iyan.

1156
00:50:28,208 --> 00:50:30,487
Nasira ko lang ang
rules para sayo, nob.

1157
00:50:30,488 --> 00:50:33,599
- Bigyan mo ako ng isang minuto, ako ay naging lightheaded.

1158
00:50:33,600 --> 00:50:34,879
Sige, salamat.

1159
00:50:34,880 --> 00:50:35,881
Halika, Charlie.

1160
00:50:35,882 --> 00:50:37,245
Hindi ganoon kabilis, anak.

1161
00:50:39,520 --> 00:50:42,679
- Alam mo kapag naglalakad pababa,

1162
00:50:42,680 --> 00:50:44,602
mas maganda kung i-engage mo ang abs mo.

1163
00:50:44,603 --> 00:50:45,803
- Oo, siyempre.

1164
00:50:45,804 --> 00:50:48,610
- At kung ikaw
hawakan ang iyong tiyan,

1165
00:50:48,611 --> 00:50:51,079
inaalis nito ang presyon sa iyong mga tuhod.

1166
00:50:51,080 --> 00:50:52,762
- Sino nagsabi sayo niyan?

1167
00:50:52,763 --> 00:50:55,399
- Kaya mo lang
maramdaman ito sa anatomikong paraan.

1168
00:50:55,400 --> 00:50:56,322
Naisip ko ito.

1169
00:50:56,323 --> 00:50:58,399
- Well at least tumayo ka
sa isang focus group na kasama nito.

1170
00:50:58,400 --> 00:50:59,604
- Well hindi ka magpapakita
ito sa isang focus group.

1171
00:50:59,605 --> 00:51:01,441
- Mga klinikal na pagsubok, hindi ko gagawin
ipadala ito sa mga klinikal na pagsubok.

1172
00:51:01,442 --> 00:51:02,771
- Eksakto, hindi nila gagawin
ipakita ito sa isang focus group.

1173
00:51:02,773 --> 00:51:04,487
- Mga klinikal na pagsubok, iyon ay
bakit sinabi kong clinical trials.

1174
00:51:04,488 --> 00:51:06,084
- Oh, okay, oo, ikaw
hindi kailangan ng mga klinikal na pagsubok.

1175
00:51:06,085 --> 00:51:08,683
Kung makikinig ka sa iyong
katawan, malalaman mo ito.

1176
00:51:08,684 --> 00:51:09,966
Ito ay parang shock absorber,

1177
00:51:09,967 --> 00:51:14,319
kaya wala ang tuhod
upang kunin ang lahat ng epekto.

1178
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Wow.

1179
00:51:17,800 --> 00:51:21,919
- Ah, malaki, mas malaki
kaysa sa hitsura nito sa labas.

1180
00:51:21,920 --> 00:51:24,810
- Hoy, tanggalin mo ang iyong sumbrero sa simbahan.

1181
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Masagana.

1182
00:51:28,960 --> 00:51:32,043
Sinusubukan kong malaman
kung saan ang pinsala ng bomba.

1183
00:51:32,044 --> 00:51:36,039
Mula, alam mo, mula noong
Franco at ang mga Nazi.

1184
00:51:36,040 --> 00:51:38,850
- Exhibition doon, kasama
Cervantes at Shakespeare.

1185
00:51:38,851 --> 00:51:40,319
Ayan, tingnan mo.

1186
00:51:40,320 --> 00:51:42,049
Bakit kaya nilang dalawa
sa kanila sa isang eksibisyon.

1187
00:51:42,050 --> 00:51:45,079
- Ah, pareho silang namatay sa parehong taon.

1188
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
Mukhang tapos na sila
isang napakahusay na trabaho sa pag-aayos.

1189
00:51:47,846 --> 00:51:49,246
Walang makitang pinsala.

1190
00:51:49,247 --> 00:51:52,764
- Well, marahil hindi ito
bahagi nito na nasira.

1191
00:51:52,765 --> 00:51:55,730
- Ibig kong sabihin ang pagkakagawa
ito ay isang testamento

1192
00:51:55,731 --> 00:51:58,679
sa lahat ng manggagawa na
nakatulong sa pagbuo nito,

1193
00:51:58,680 --> 00:52:00,405
at gayunpaman, si Franco, napakasaya,

1194
00:52:00,406 --> 00:52:02,402
sa kabila ng pagiging Katoliko,

1195
00:52:02,403 --> 00:52:05,599
para bombahin ang tae
isang relihiyosong gusali.

1196
00:52:05,600 --> 00:52:09,599
Na nagpapakita lamang sa iyo kung ano
parang vandal siya.

1197
00:52:09,600 --> 00:52:13,730
- Nagkakaroon kami ng sahig
ganito lang sa kusina.

1198
00:52:15,680 --> 00:52:17,599
- Mga kasosyo doon.
- Oo.

1199
00:52:17,600 --> 00:52:21,571
- Inilibing, nakahiga sa tabi
bawat isa para sa kawalang-hanggan.

1200
00:52:30,000 --> 00:52:32,367
Brr.

1201
00:52:35,160 --> 00:52:39,290
Unang nakolektang edisyon ng
Mga gawa ni Shakespeare, 1623.

1202
00:52:40,640 --> 00:52:43,962
Kaya, pagkatapos, anim na taon, pito
taon pagkatapos ng kanyang kamatayan.

1203
00:52:43,963 --> 00:52:47,359
Napagtanto na nila kung ano ang nawala sa kanila.

1204
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Rob, Rob.

1205
00:52:52,920 --> 00:52:55,207
Electronic '80s na pabalat ng album.

1206
00:52:56,480 --> 00:52:58,719
- Napakahusay.

1207
00:52:58,720 --> 00:53:01,519
Napahawak ako sa tiyan ko habang ginagawa ko ito.

1208
00:53:01,520 --> 00:53:03,601
- Well, lang
naglalakad pababa talaga

1209
00:53:03,602 --> 00:53:04,931
mas mabuti para doon, alam mo.

1210
00:53:04,932 --> 00:53:09,084
- Oo, ngunit pinipigilan ko ito
halos lahat ng oras ngayon.

1211
00:53:17,280 --> 00:53:19,681
gagawin mo ba
Si Shakespeare sa entablado?

1212
00:53:19,682 --> 00:53:22,919
- Gusto ko sana
na naglaro ng Hamlet.

1213
00:53:22,920 --> 00:53:25,730
- Ang tren na iyon ay umalis sa istasyon.

1214
00:53:26,760 --> 00:53:27,999
Sino ang gusto mong maglaro ngayon?

1215
00:53:28,000 --> 00:53:29,239
- Ginampanan siya ni Olivier noong siya ay 42.

1216
00:53:29,240 --> 00:53:31,559
- Si Olivier ay isang mas mahusay na artista kaysa sa iyo.

1217
00:53:31,560 --> 00:53:32,447
- Well, ibang artista.

1218
00:53:32,448 --> 00:53:35,639
- Mas mahusay na artista.
- Ibang artista.

1219
00:53:35,640 --> 00:53:36,527
- Haring Lear?

1220
00:53:36,528 --> 00:53:38,359
- Siya ay, matandang lalaki.

1221
00:53:38,360 --> 00:53:39,479
- Hindi matanda, siya ay isang ama.

1222
00:53:39,480 --> 00:53:40,641
Mas marami kang pagkakapareho sa kanya

1223
00:53:40,642 --> 00:53:43,839
kaysa sa isang binatilyo.

1224
00:53:51,800 --> 00:53:52,767
May nawala ka ba?

1225
00:53:52,768 --> 00:53:54,569
- Wala na siya ng tuluyan.

1226
00:53:56,800 --> 00:54:00,282
Alam ko kapag ang isa ay nabubuhay at ang isa ay patay,

1227
00:54:01,280 --> 00:54:03,328
at siya ay patay na parang lupa.

1228
00:54:05,720 --> 00:54:08,199
Pahiram ng salamin.

1229
00:54:08,200 --> 00:54:12,250
'Dahil kung ang kanyang hininga ay maaaring
ambon o mantsa ang bato,

1230
00:54:14,520 --> 00:54:16,045
bakit siya nabubuhay.

1231
00:54:17,240 --> 00:54:19,119
- Napakahusay, napakahusay.

1232
00:54:19,120 --> 00:54:20,007
Mga Pagpatay sa kalagitnaan ng tag-araw.

1233
00:54:20,008 --> 00:54:22,241
Isa kang ama na makatarungan
sinabi sa kanyang anak na babae

1234
00:54:22,242 --> 00:54:24,891
pinatay lang sa kalsada
aksidente, at iyon ay epektibo,

1235
00:54:24,892 --> 00:54:29,279
at dumiretso na kami
ang mga patalastas pagkatapos nito.

1236
00:54:29,280 --> 00:54:31,926
- Mayroon akong huli, bagaman
kaya't hindi ko alam,

1237
00:54:31,927 --> 00:54:34,486
nawala lahat ng saya, nakalimutan ko
lahat ng kaugalian ng mga pagsasanay.

1238
00:54:34,487 --> 00:54:36,764
Tunay na ito ay mabigat
sa aking disposisyon

1239
00:54:36,765 --> 00:54:38,683
na maganda ang pagkakabalangkas nito sa lupa.

1240
00:54:38,684 --> 00:54:42,439
Tingnan mo, mabuti ito
Umuusad na kalangitan, ang langit,

1241
00:54:42,440 --> 00:54:45,967
parang wala lang sa akin kundi a
maruming kongregasyon ng mga singaw.

1242
00:54:45,968 --> 00:54:48,201
Yeah-ah, Jumping Jack Flash.

1243
00:54:51,360 --> 00:54:54,399
Stones do Shakespeare, halika!

1244
00:54:54,400 --> 00:54:57,722
- Oh, oh, na ito rin, masyadong solid na laman

1245
00:54:58,840 --> 00:55:02,959
matutunaw at malulusaw ang sarili sa isang hamog.

1246
00:55:02,960 --> 00:55:05,319
Oh, na ang Everlastin ay hindi maayos

1247
00:55:05,320 --> 00:55:08,085
ang kanyang kanyon ay sumasalungat sa sarili.

1248
00:55:09,840 --> 00:55:13,839
- Na-clone na ba ni Russell Brand si Shakespeare?

1249
00:55:13,840 --> 00:55:15,679
- Ginagawa mo si Mick Jagger.
- Ay, hindi, diyos.

1250
00:55:15,680 --> 00:55:16,520
- Ginagawa mo si Mick Jagger.

1251
00:55:16,521 --> 00:55:17,487
- Kami", ako, urn!

1252
00:55:17,488 --> 00:55:18,719
Ang sinabi mo.
- Hah!

1253
00:55:18,720 --> 00:55:20,039
- Ha, ano yun?

1254
00:55:20,040 --> 00:55:21,644
- Sige, oo, sige.
- Huh, huh, huh!

1255
00:55:21,645 --> 00:55:22,719
Hindi iyon si Mick Jagger.

1256
00:55:22,720 --> 00:55:23,642
Mga ingay lang yan.
- Oo nga.

1257
00:55:23,643 --> 00:55:26,802
Steve, mali ang ginagawa mo.
- Tingnan natin kung ano ang makukuha mo?

1258
00:55:26,803 --> 00:55:28,165
- Tahimik at hayaan mo akong gawin ito.

1259
00:55:28,166 --> 00:55:29,719
- Hindi, hindi mo magagawa,

1260
00:55:29,720 --> 00:55:30,685
ginagaya mo si Morrisey.

1261
00:55:30,686 --> 00:55:31,486
At hindi naman siya ganyan.

1262
00:55:31,487 --> 00:55:32,320
Iyon lang ang bakla.
- Nakikita ko.

1263
00:55:32,321 --> 00:55:33,162
- Gusto niya iyon.

1264
00:55:33,163 --> 00:55:35,119
- Akin ang isang piraso ng trabaho, ah-ah-ah.

1265
00:55:35,120 --> 00:55:36,359
- Lumalalim talaga siya minsan

1266
00:55:36,360 --> 00:55:38,085
at hindi ka makakababa doon.

1267
00:55:38,086 --> 00:55:39,241
Maaari lamang itong umakyat doon.

1268
00:55:39,242 --> 00:55:41,321
Nakababa na siya, kaya gawin mo siya ng maayos.

1269
00:55:41,322 --> 00:55:43,399
- Sinasabi mong hindi ako makakababa diyan.

1270
00:55:43,400 --> 00:55:44,763
Seryoso mong sinasabi
Hindi ako makababa doon.

1271
00:55:44,764 --> 00:55:46,091
- Hindi, itigil natin, ngunit
wag ka lang magsabi ng kahit ano

1272
00:55:46,092 --> 00:55:47,570
tungkol kay Mick Jagger.

1273
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Ah.

1274
00:56:03,320 --> 00:56:04,959
- Salamat.
- Maraming salamat.

1275
00:56:05,767 --> 00:56:06,600
- Oo, si.

1276
00:56:06,601 --> 00:56:07,647
- Ha-ha-ha-hah.
- Gusto ko ng alak.

1277
00:56:07,648 --> 00:56:09,051
Walang kutsara o tinidor.

1278
00:56:11,480 --> 00:56:12,599
Maraming salamat.

1279
00:56:12,600 --> 00:56:14,090
- Uh-huh.

1280
00:56:16,920 --> 00:56:19,764
- Kaya, dumating si George Orwell
sa Espanya noong 1936.

1281
00:56:19,765 --> 00:56:20,959
- Oh.

1282
00:56:20,960 --> 00:56:23,759
Isang taon pagkatapos ng kapanganakan ni Elvis.

1283
00:56:23,760 --> 00:56:25,999
- Lumabas siya sa Barcelona kasama ang kanyang asawa.

1284
00:56:26,000 --> 00:56:26,840
- Kasama ang kanyang asawa.

1285
00:56:26,841 --> 00:56:27,680
- Nanatili siya doon,

1286
00:56:27,681 --> 00:56:28,839
nung pumunta siya sa...
- Mini-break.

1287
00:56:28,840 --> 00:56:29,680
Nanatili siya doon,

1288
00:56:29,681 --> 00:56:30,520
nung pumunta siya sa...
- Ito ay isang magandang lugar

1289
00:56:30,521 --> 00:56:31,442
para sa isang mini-break.

1290
00:56:31,443 --> 00:56:33,599
Iyon ba ang ginagawa nila?

1291
00:56:33,600 --> 00:56:35,519
Nagawa ba nila iyon sa mga luwad na iyon?

1292
00:56:35,520 --> 00:56:37,488
- Gusto mo bang matuto ng kahit ano
tungkol sa Digmaang Sibil sa lahat,

1293
00:56:37,489 --> 00:56:39,199
o sa tingin mo parang, sa tingin ko lang,

1294
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
hindi, hindi talaga ako nagbibigay ng
damn tungkol sa Civil War.

1295
00:56:40,726 --> 00:56:42,359
Hindi gaanong interesado dito.

1296
00:56:42,360 --> 00:56:43,599
- May gusto akong matutunan
tungkol sa Digmaang Sibil.

1297
00:56:43,600 --> 00:56:47,161
- Okay, kaya siya ay lumabas sa
Barcelona, iniwan ang kanyang asawa doon,

1298
00:56:47,162 --> 00:56:49,683
pumunta sa harap
upang labanan, 50 milya ang layo.

1299
00:56:49,684 --> 00:56:51,569
Pagbalik niya, sobrang disillusioned siya

1300
00:56:51,570 --> 00:56:54,999
kasama ang mga intelektwal na
ay bumalik sa Barcelona,

1301
00:56:55,000 --> 00:56:56,729
pagbalik niya doon, nakita niya silang lahat.

1302
00:56:56,730 --> 00:56:58,399
Sila ay naging burgis.

1303
00:56:58,400 --> 00:56:59,763
Nawala sa paningin nila ang kanilang mga mithiin.

1304
00:56:59,764 --> 00:57:02,762
Ang sabi niya ay kumakain sila ng magarbong
pagkain sa mga magarang restaurant.

1305
00:57:02,763 --> 00:57:04,884
Kaya muli siyang bumalik sa harapan

1306
00:57:04,885 --> 00:57:06,723
at tuluyang nabaril sa lalamunan.

1307
00:57:06,724 --> 00:57:08,799
Hindi makapagsalita ng anim na buwan.

1308
00:57:08,800 --> 00:57:12,247
- Nasaan ang isang bala sa
lalamunan kapag kailangan mo ng isa?

1309
00:57:12,248 --> 00:57:15,483
Hindi ko iniisip kung sasabihin ko kay Sally,

1310
00:57:16,760 --> 00:57:19,081
Aalis ako para makipaglaban, siya
hindi tatayo diyan, sabihin mo lang,

1311
00:57:19,082 --> 00:57:21,481
sige, papatayin ka.

1312
00:57:21,482 --> 00:57:23,279
- Oo, o pumatay.

1313
00:57:23,280 --> 00:57:24,559
- Iyan ay isang napakagandang punto,

1314
00:57:24,560 --> 00:57:26,083
'pagkat ito ay isang bagay
kung hindi ay hindi ko magawa.

1315
00:57:26,084 --> 00:57:27,842
- Hindi ako lalaban sa a
digmaan dahil mayroon akong mga anak.

1316
00:57:27,843 --> 00:57:28,727
- Mayroon akong mga bata.

1317
00:57:28,728 --> 00:57:31,559
- Oo, ngunit kung hindi ko ginawa
may mga anak, sa tingin ko ay gagawin ko

1318
00:57:31,560 --> 00:57:32,400
maging up para diyan.
- Hindi ko akalaing gagawin mo.

1319
00:57:32,401 --> 00:57:33,240
- Sa tingin ko gagawin ko.

1320
00:57:33,241 --> 00:57:34,319
- Sa tingin ko gusto mong isipin na gagawin mo,

1321
00:57:34,320 --> 00:57:35,160
ngunit sa tingin ko ay hindi mo gagawin.

1322
00:57:35,161 --> 00:57:36,284
Maaari kang pumunta at aliwin ang mga tropa.

1323
00:57:36,285 --> 00:57:37,884
Maaari kang pumunta at gawin si Alan
Partridge para sa tropa,

1324
00:57:37,885 --> 00:57:39,679
yan ang gagawin mo.

1325
00:57:39,680 --> 00:57:42,001
At lahat ng mga tamang lalaki na ito, na
ibibigay ang lahat,

1326
00:57:42,002 --> 00:57:44,443
Gustong-gusto habang ikaw ay lumabas at umalis ah-ha.

1327
00:57:44,444 --> 00:57:47,205
Alam mo kung ano ang gusto ko, kung a
nakuha ka ng sniper sa sandaling iyon.

1328
00:57:47,206 --> 00:57:48,519
Ah-ugh.

1329
00:57:48,520 --> 00:57:49,681
Hindi mo man lang natapos ang ah-ha.

1330
00:57:49,682 --> 00:57:51,199
Dapat lang ah.

1331
00:57:51,200 --> 00:57:53,999
- Gagawin ko iyon hah bilang aking namamatay na hininga.

1332
00:57:54,000 --> 00:57:55,204
- Hindi ko akalaing gagawin mo.
- Gusto ko.

1333
00:57:55,205 --> 00:57:56,006
- Hindi, hindi mo gagawin.
- Ah,.

1334
00:57:56,007 --> 00:57:57,081
- Kung ito ay sa ulo, ikaw idiot.

1335
00:57:57,082 --> 00:57:58,603
- Ah, ha.

1336
00:57:58,604 --> 00:57:59,803
- Hindi mo sasabihin ah-ha.

1337
00:57:59,804 --> 00:58:00,926
- Ilalabas ko ang ha.

1338
00:58:00,927 --> 00:58:02,559
- Wala sana ha.

1339
00:58:02,560 --> 00:58:04,324
At sasabihin ko, kung nandito si Steve ngayon,

1340
00:58:04,325 --> 00:58:06,199
Alam ko na ang sasabihin niya, ha...

1341
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
- Ha.
- Hm.

1342
00:58:14,480 --> 00:58:15,320
- Hello.

1343
00:58:15,321 --> 00:58:16,242
- Hi, Steve.

1344
00:58:16,243 --> 00:58:17,679
- Hello, Emma, ​​mahal.

1345
00:58:17,680 --> 00:58:19,362
- Kumusta ka, kumusta?

1346
00:58:19,363 --> 00:58:21,328
- Gumagawa nang napakahusay, oo.

1347
00:58:21,329 --> 00:58:23,919
- Mabuti, mabuti, kumusta si Rob?

1348
00:58:23,920 --> 00:58:26,439
- Si Rob ay mahusay, siya ay
going very well, talaga.

1349
00:58:26,440 --> 00:58:27,883
Ikaw ay nasa, ikaw ay nasa...
- Magaling ako, magaling ako.

1350
00:58:27,884 --> 00:58:30,121
- Oo, ikaw ay nasa speakerphone,
kaya naman ako mabait.

1351
00:58:30,122 --> 00:58:31,919
- Hiya, kamusta?

1352
00:58:31,920 --> 00:58:34,079
- Mahal kita, ako lang, uh,
Tumatawag ako para paalalahanan ka

1353
00:58:34,080 --> 00:58:35,445
na lalabas ako para makita ka bukas.

1354
00:58:35,446 --> 00:58:36,599
Yay.

1355
00:58:36,600 --> 00:58:39,479
- Salamat sa diyos, ako ay nasa isang breaking point.

1356
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
- Oh, wow, okay, mahusay, at
Sinasama ko si Yolanda.

1357
00:58:42,720 --> 00:58:44,358
Dahil sa katotohanan na
ito ang New York Times?

1358
00:58:44,360 --> 00:58:45,200
- Oh, mahusay.

1359
00:58:45,201 --> 00:58:46,042
- At ang Tagamasid

1360
00:58:46,043 --> 00:58:48,611
- Gusto ko lang ipaalala
ikaw, na gusto ka nila

1361
00:58:48,612 --> 00:58:52,919
para magbihis bilang Don Quixote
at Sancho Panza, okay?

1362
00:58:52,920 --> 00:58:54,999
- Nakakagulat.

1363
00:58:55,000 --> 00:58:56,044
- Alin ako?

1364
00:58:56,045 --> 00:58:57,642
- Ikaw ay magiging aming Sancho Panza.

1365
00:58:57,643 --> 00:58:58,562
Hey.

1366
00:58:58,563 --> 00:59:01,450
- Oo, mabuti,
pansuportang papel, gaya ng dati.

1367
00:59:15,320 --> 00:59:19,450
- Ang Parador de Cuenca
ay isang maringal na dating kumbento,

1368
00:59:20,360 --> 00:59:23,879
maingat, dumapo sa itaas ng Huecar Gorge

1369
00:59:23,880 --> 00:59:27,519
na may mga nakamamanghang tanawin ng lumang bayan.

1370
00:59:27,520 --> 00:59:28,724
- Oh, kaya iyan, tingnan mo iyan.

1371
00:59:28,725 --> 00:59:29,721
Ay, ang ganda.
- Napakaganda

1372
00:59:29,722 --> 00:59:32,200
Ngayon ay huwag masyadong tumingin dito.

1373
00:59:48,040 --> 00:59:49,239
- Hello.

1374
00:59:49,240 --> 00:59:50,765
- Hi, si Rob Brydon ba iyon.

1375
00:59:50,766 --> 00:59:52,479
- Uh, nagsasalita.

1376
00:59:52,480 --> 00:59:54,999
- Mayroon akong Matt Jenkins para sa iyo.

1377
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
- Okay.

1378
00:59:56,960 --> 01:00:00,039
- Hoy, Rob Bryden.

1379
01:00:00,040 --> 01:00:01,119
- Hello.

1380
01:00:01,120 --> 01:00:01,962
Hi, Matt.

1381
01:00:01,963 --> 01:00:03,041
- Hey, tao, kumusta ka?

1382
01:00:03,042 --> 01:00:05,439
- Oo, ayos lang ako, kamusta ka?

1383
01:00:05,440 --> 01:00:07,282
- Okay lang ako, kamusta, uh, London?

1384
01:00:07,283 --> 01:00:08,324
- Oh, nasa Spain ako.

1385
01:00:08,325 --> 01:00:10,129
Wala ako sa London, nasa Spain ako.

1386
01:00:10,130 --> 01:00:11,359
- Hi, Greg.

1387
01:00:11,360 --> 01:00:13,159
- Hi, Steve, kamusta ka?

1388
01:00:13,160 --> 01:00:14,679
- Naging mas mahusay ako.

1389
01:00:14,680 --> 01:00:19,399
Alam mo bang may dala silang bago
writer on to rewrite Nawawala?

1390
01:00:19,400 --> 01:00:21,966
- Oo, ngunit ito ay wala,
ito lang, ito ay pamantayan.

1391
01:00:21,967 --> 01:00:23,803
Para sa isang polish, iyon lang.

1392
01:00:23,804 --> 01:00:27,799
- Kasama ko si Steve, kasama,
uh, kasama si Steve Coogan.

1393
01:00:27,800 --> 01:00:30,839
- Ah, Steve Coogan,
oo, oo, mabuti, mabuti.

1394
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
- Ito ba ang Matt na ahente ni Steve?

1395
01:00:33,162 --> 01:00:37,439
- Oo, ito ay, well, hindi, ako
ibig sabihin, umalis na ako sa agency.

1396
01:00:37,440 --> 01:00:39,090
Nagkita tayo sa Sundance, naalala mo yun.

1397
01:00:39,091 --> 01:00:42,559
- Mayroon akong dalawang nominasyon sa Oscar.

1398
01:00:42,560 --> 01:00:45,722
Uh, ang huling pelikulang sinulat ko ay may apat
Mga nominasyon ng Academy Award.

1399
01:00:45,723 --> 01:00:47,322
- Oo, alam ko, ngunit si Joey, siya talaga,

1400
01:00:47,323 --> 01:00:48,924
siya ay mahusay, siya ay up at darating.

1401
01:00:48,925 --> 01:00:50,239
UP at darating?

1402
01:00:50,240 --> 01:00:51,605
Bumangon na ako at lumapit.

1403
01:00:52,560 --> 01:00:53,402
Bumangon na ako at lumapit.

1404
01:00:53,403 --> 01:00:56,131
- Mayroon kang, hindi, oo, ganap,
mayroon ka, Steve, mayroon ka.

1405
01:00:56,132 --> 01:01:00,839
- Tingnan mo, hiwain kita sa
Chase, nakita kita sa

1406
01:01:00,840 --> 01:01:01,648
mangangabayo.
- Ang Mangangaso.

1407
01:01:01,649 --> 01:01:04,119
- The Huntsman, nakita kita sa The Huntsman.

1408
01:01:04,120 --> 01:01:05,281
Akala mo ay hindi kapani-paniwala, tao.

1409
01:01:05,282 --> 01:01:07,281
Ibig kong sabihin, talagang, nasunog mo ang screen.

1410
01:01:07,282 --> 01:01:09,404
Nakuha mo na, ang maliit na iyon
midget walk ang ginawa mo.

1411
01:01:09,405 --> 01:01:12,244
Mahal ka ng screen, ngunit ikaw
ay hindi gaanong ginagamit doon.

1412
01:01:12,245 --> 01:01:14,719
Kaya hayaan mo akong humabol, okay.

1413
01:01:14,720 --> 01:01:17,562
Dapat kung ano ang ginagawa mo
Ginagawa ni Nick Frost.

1414
01:01:17,563 --> 01:01:19,961
- Well, ginawa ko, ginawa ko
Ang Huntsman na kasama niya.

1415
01:01:19,962 --> 01:01:21,166
- Ito ang sinasabi ko.

1416
01:01:21,167 --> 01:01:24,919
Dapat kung ano ang ginagawa mo
Ginagawa ni James Corden.

1417
01:01:24,920 --> 01:01:26,524
Alam mo, siya ang pinakamalaking bagay sa TV.

1418
01:01:26,525 --> 01:01:30,039
- Kasama ko si James kina Gavin at Stacey.

1419
01:01:30,040 --> 01:01:32,639
- Narinig ko ang tungkol doon, ito ay
dapat ay hindi kapani-paniwala.

1420
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Ako, ako, uh, na-miss ito, ngunit
Siguradong kukuha ako ng kopya.

1421
01:01:34,450 --> 01:01:36,807
Alam mo, dapat
maging ang bagong Simon Pegg.

1422
01:01:36,808 --> 01:01:40,159
Ikaw ay dapat, maaari kang maging, magiging ikaw

1423
01:01:40,160 --> 01:01:41,759
ang bagong Ricky Gervais.

1424
01:01:41,760 --> 01:01:44,725
- Ay, sus, mabuti, Ricky,
yan ang pinapangarap nating lahat.

1425
01:01:44,726 --> 01:01:46,126
- Ano ang tingin ni Jeff dito?

1426
01:01:46,127 --> 01:01:47,323
- Ayos lang kay Jeff.

1427
01:01:47,324 --> 01:01:49,684
Si Jeff ay abala sa paggawa ng isa pa
screenplay para sa Fox, kaya siya...

1428
01:01:49,685 --> 01:01:51,959
- Anong script ang ginagawa ni Jeff para kay Fox?

1429
01:01:51,960 --> 01:01:52,800
Hindi ko alam yun.

1430
01:01:52,801 --> 01:01:54,325
- Ang script para kay George Clooney.

1431
01:01:54,326 --> 01:01:55,799
- Ang George Clooney?

1432
01:01:55,800 --> 01:01:57,685
Tama, okay, wala akong ideya tungkol doon.

1433
01:01:57,686 --> 01:01:59,804
Isa pang bagay na hindi ko alam.

1434
01:01:59,805 --> 01:02:01,722
- Nakagawa ka na ba ng anumang pagho-host?

1435
01:02:01,723 --> 01:02:03,688
Alam mo, ang mga seremonya ng parangal?

1436
01:02:03,689 --> 01:02:05,719
- Nag-host ako ng LA BAFTA minsan.

1437
01:02:05,720 --> 01:02:06,879
- Ang ano?

1438
01:02:06,880 --> 01:02:08,439
Mayroon silang LA BAFTA?

1439
01:02:08,440 --> 01:02:09,766
Kanino nila ibinibigay ang mga iyon?

1440
01:02:09,767 --> 01:02:12,479
Makinig, hindi bale, dapat
magho-host ng Golden Globes.

1441
01:02:12,480 --> 01:02:13,719
Ito ang pinag-uusapan ko.

1442
01:02:13,720 --> 01:02:17,559
- Ito ang aking script, sinulat ko
ito, well co-write ko ito,

1443
01:02:17,560 --> 01:02:19,445
Pino-produce ko ito, bibida ako dito,

1444
01:02:19,446 --> 01:02:22,799
hindi Tim Huddleston o ilan
ibang fuckin 'marangyang twat.

1445
01:02:22,800 --> 01:02:24,086
- Ito dapat ang pinakamagandang tawag sa telepono,

1446
01:02:24,087 --> 01:02:27,839
ito ang magiging pinakamahusay
tawag sa telepono na naranasan mo na.

1447
01:02:27,840 --> 01:02:28,762
- Oo.

1448
01:02:28,763 --> 01:02:29,839
- Ito ang aking pelikula, okay?

1449
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
- Siyempre ito ay.

1450
01:02:30,681 --> 01:02:31,488
- Iyan ang mangyayari.

1451
01:02:31,489 --> 01:02:32,811
Mabuti, salamat.

1452
01:02:39,925 --> 01:02:42,839
- Iyan ang dapat mong pasukin.

1453
01:02:42,840 --> 01:02:44,565
- Nakatayo na parang masakit na hinlalaki.

1454
01:02:44,566 --> 01:02:47,679
Iyon ang kailangan ni Laurie
upang bayaran ang kanyang paraan sa paligid ng Espanya.

1455
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Nagbused siya.

1456
01:02:54,600 --> 01:02:57,888
- Salamat.

1457
01:03:04,600 --> 01:03:08,399
- Alam mo iyon, uh, Cuenca
ay isa sa mga huling lugar

1458
01:03:08,400 --> 01:03:12,519
na mahulog sa mga Pasista sa Digmaang Sibil

1459
01:03:12,520 --> 01:03:14,759
noong ika-29 ng Marso, 1939.

1460
01:03:14,760 --> 01:03:16,645
- Napakahusay na posisyon,
ito ay nasa tuktok ng burol,

1461
01:03:16,646 --> 01:03:19,562
napakahirap atakehin,
at napakadaling ipagtanggol.

1462
01:03:19,563 --> 01:03:21,403
- Oo, at maaaring sila
napakahusay na nahawakan,

1463
01:03:21,404 --> 01:03:24,399
kung hindi dahil sa hukbo,

1464
01:03:24,400 --> 01:03:25,523
ang hukbong Republikano,

1465
01:03:25,524 --> 01:03:27,282
tumalikod sa pamahalaang Sosyalista.

1466
01:03:27,283 --> 01:03:30,639
Kung hindi dahil sa Franco na iyon
baka hindi nanalo.

1467
01:03:30,640 --> 01:03:31,640
- Hello.

1468
01:03:32,600 --> 01:03:33,959
- Binigyan kita ng pera noon, pare.

1469
01:03:33,960 --> 01:03:35,323
- Oh, oo, sorry, mga pare, mag-ingat ka.

1470
01:03:35,324 --> 01:03:37,207
- Maaari kang makipag-inuman sa
kami, kung gusto mo, bagaman.

1471
01:03:37,208 --> 01:03:38,165
- Oo?
- Oo.

1472
01:03:38,166 --> 01:03:39,000
- Sigurado ka?

1473
01:03:39,001 --> 01:03:39,965
- Oo, uminom ng beer.

1474
01:03:39,966 --> 01:03:41,325
- Kasama ko si Steve.
- Iyan ay magiging kaibig-ibig.

1475
01:03:41,326 --> 01:03:42,446
Cheers, tao.
- Huwag mag-alala.

1476
01:03:44,280 --> 01:03:45,247
- Napakaganda mo.

1477
01:03:45,248 --> 01:03:46,439
- Salamat, tao.

1478
01:03:46,440 --> 01:03:47,930
- Lalo na tulad ng iyong mga backing singers.

1479
01:03:47,931 --> 01:03:49,439
- Oh, oo, halos hindi Ronettes, tama?

1480
01:03:49,440 --> 01:03:50,407
- Kilala mo sila?

1481
01:03:50,408 --> 01:03:53,006
- Um, oo, sa palagay ko
malapit sa mga kakilala, siguro.

1482
01:03:53,007 --> 01:03:54,919
- Wow.
- Oo.

1483
01:03:54,920 --> 01:03:56,725
- Kaya kayo nandito sa bakasyon?

1484
01:03:56,726 --> 01:03:57,999
- Hindi, nagtatrabaho kami.

1485
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Oh diba?

1486
01:04:00,680 --> 01:04:03,839
- Nagsusulat ako ng isang libro tungkol sa aking, um,

1487
01:04:03,840 --> 01:04:05,799
uri ng paglalakbay sa Espanya.

1488
01:04:05,800 --> 01:04:07,759
Kinulit ang isang paglalakbay na ginawa ko noong ako ay,

1489
01:04:07,760 --> 01:04:08,602
noong bata pa ako.

1490
01:04:08,603 --> 01:04:12,959
Ito ay medyo kaunti
inspirasyon ni Laurie Lee,

1491
01:04:12,960 --> 01:04:14,599
alam mo, Noong Nag-Walk Out Ako ng Isa

1492
01:04:14,600 --> 01:04:15,485
Midsummer Morning.
- Midsummer Morning.

1493
01:04:15,486 --> 01:04:16,561
Oo, alam ko.
- Ngunit kami ay nagmamaneho nito.

1494
01:04:16,562 --> 01:04:17,599
Cheers.

1495
01:04:17,600 --> 01:04:19,599
- Cheers,
pare, oo, mahal ko si Laurie.

1496
01:04:19,600 --> 01:04:21,443
- Bahagi iyon ng dahilan
nung nakita kita na nagkukulitan doon,

1497
01:04:21,444 --> 01:04:23,202
Akala ko ito ang aming Laurie Lee,

1498
01:04:23,203 --> 01:04:24,839
'pagkat binayaran niya ang kanyang paraan sa pamamagitan ng Espanya

1499
01:04:24,840 --> 01:04:25,680
sa pamamagitan ng paggawa ng parehong bagay.

1500
01:04:25,681 --> 01:04:27,170
- May violin, oo.
- Oo, tama iyan.

1501
01:04:27,171 --> 01:04:28,559
- Oo, sige.

1502
01:04:28,560 --> 01:04:31,919
Kaya kayo mananatili sa Cuenca ng matagal?

1503
01:04:31,920 --> 01:04:32,760
- Isang araw sa bawat lugar.

1504
01:04:32,761 --> 01:04:33,568
Nagsusulat ako ng mga review ng restaurant,

1505
01:04:33,569 --> 01:04:35,479
kaya pumunta kami sa isang bayan, doon kami sa isang luwad,

1506
01:04:35,480 --> 01:04:36,322
at pagkatapos ay magpatuloy kami.

1507
01:04:36,323 --> 01:04:38,639
- Oh, nakapasok ka na ba
San Sebastian para sa pagkain.

1508
01:04:38,640 --> 01:04:40,005
Ito ang pinakamagandang lugar sa Spain para sa pagkain

1509
01:04:40,006 --> 01:04:41,398
sa pamamagitan ng isang milya ng bansa.
- Oo, alam ko.

1510
01:04:41,400 --> 01:04:42,684
- Kami ay malapit doon sa Santander,

1511
01:04:42,685 --> 01:04:43,602
hindi ba tayo?
- Oo.

1512
01:04:43,603 --> 01:04:45,119
- O Catalonia, hindi lang Barcelona.

1513
01:04:45,120 --> 01:04:46,199
Ang sarap ng pagkain doon, oo.

1514
01:04:46,200 --> 01:04:47,087
- Hindi.
- Oo.

1515
01:04:47,088 --> 01:04:48,639
Well, kami lang

1516
01:04:48,640 --> 01:04:50,085
pupunta kami dun, akala lang namin

1517
01:04:50,086 --> 01:04:51,241
medyo masyadong halata.

1518
01:04:51,242 --> 01:04:53,843
Sinusubukan naming gumawa ng mga bagay-bagay
iyan ay medyo, uri ng,

1519
01:04:53,844 --> 01:04:55,519
ang uri ng mga sulok at sulok,

1520
01:04:55,520 --> 01:04:56,931
medyo off the beaten track ng kaunti.

1521
01:04:56,932 --> 01:04:58,919
- Tulad ng Sanlucar, malapit sa Cadiz.

1522
01:04:58,920 --> 01:05:00,886
Ang tuna doon ay ganap
bang-on, gusto ko yan.

1523
01:05:00,887 --> 01:05:01,722
- Oo, alam ko, oo.

1524
01:05:01,723 --> 01:05:03,721
Ito ay higit na katulad ng kultura kaysa sa pagkain,

1525
01:05:03,722 --> 01:05:04,999
kahit na bahagi nito ang pagkain,

1526
01:05:05,000 --> 01:05:06,490
ngunit ito ay mas katulad ng
uri ng kultura, sa palagay ko.

1527
01:05:06,491 --> 01:05:10,399
- Ngunit kung ito ay pagkain at kultura
na iyong hinahanap,

1528
01:05:10,400 --> 01:05:11,479
Valencia.

1529
01:05:11,480 --> 01:05:12,320
- Valencia.

1530
01:05:12,321 --> 01:05:13,160
- Oo, malamang alam mo na.

1531
01:05:13,161 --> 01:05:14,239
Casa Montana?
- Oo, oo.

1532
01:05:14,240 --> 01:05:15,558
- Oo, iyon ang pinakamahusay.

1533
01:05:15,560 --> 01:05:16,402
- Alam ko.

1534
01:05:16,403 --> 01:05:17,959
- At nakuha ni Valencia ang Holy Grail.

1535
01:05:17,960 --> 01:05:20,042
- Gaano katagal ito
pumunta sa Valencia mula dito?

1536
01:05:20,043 --> 01:05:22,201
- Valencia ay tulad ng dalawang oras
layo, pare, malapit na.

1537
01:05:22,202 --> 01:05:23,679
- Punta tayo sa Valencia.

1538
01:05:23,680 --> 01:05:25,601
- Well, hindi,
hindi tayo pupunta ng Valencia.

1539
01:05:25,602 --> 01:05:26,679
- Pumunta sa Valencia.
- Mayroon kaming isang buong iskedyul.

1540
01:05:26,680 --> 01:05:27,520
- Hindi.

1541
01:05:27,521 --> 01:05:29,043
- Maaari tayong pumunta sa Valencia,
dalawang oras na lang.

1542
01:05:29,044 --> 01:05:30,279
- Nagawa na namin ang isang iskedyul.

1543
01:05:30,280 --> 01:05:33,085
Na-pre-ordained na tayo
rutang tinatahak sa ilang...

1544
01:05:33,086 --> 01:05:34,319
- Saan ang saya diyan?

1545
01:05:34,320 --> 01:05:35,679
Lumayo sa landas, tao.

1546
01:05:35,680 --> 01:05:37,205
- Kami ay medyo naliligaw sa landas

1547
01:05:37,206 --> 01:05:39,399
sa pamamagitan ng hindi pagpunta sa mga lugar
parang Catalonia, kaya...

1548
01:05:39,400 --> 01:05:40,399
- Oh, okay.

1549
01:05:40,400 --> 01:05:42,402
- Maaari kang pumunta doon para sa amin.

1550
01:05:42,403 --> 01:05:43,559
- Gagawin ko, muli.

1551
01:05:43,560 --> 01:05:45,159
- Okay, muli, oo, sige.

1552
01:05:45,160 --> 01:05:46,650
Makinig, pupunta ako
pabalik sa hotel,

1553
01:05:46,651 --> 01:05:49,199
kaya, uh, alis na ako.

1554
01:05:49,200 --> 01:05:50,245
- Babalik ka na sa hotel?

1555
01:05:50,246 --> 01:05:51,082
- Oo.
- Ngayon?

1556
01:05:51,083 --> 01:05:52,199
- Oo, oo.

1557
01:05:52,200 --> 01:05:55,239
Ayos ka, magiging ikaw
sige dito kasama, uh, tao.

1558
01:05:55,240 --> 01:05:56,444
Marahil ay tutugtugin ka niya ng ilang himig.

1559
01:05:56,445 --> 01:05:58,600
Sige pare, good luck
kasama ang iyong mga gamit sa Bo Diddley.

1560
01:05:58,601 --> 01:05:59,522
- Salamat sa beer, pare.

1561
01:05:59,523 --> 01:06:00,726
- Hindi, huwag mag-alala, okay.

1562
01:06:00,727 --> 01:06:02,882
- Sige, see you later.

1563
01:06:06,040 --> 01:06:06,927
- Pasensya na.

1564
01:06:06,928 --> 01:06:08,159
- Naantig ang isang ugat, wala na.

1565
01:06:08,160 --> 01:06:12,324
Hindi siya mahilig masabihan
mga bagay na sa tingin niya ay alam niya.

1566
01:06:16,560 --> 01:06:17,559
- Hello.

1567
01:06:17,560 --> 01:06:20,769
- Hello, mukha kang masarap at masarap.

1568
01:06:21,800 --> 01:06:23,799
- Tulad ng isang piraso ng hamon?

1569
01:06:23,800 --> 01:06:26,679
- Oh, sige, kung gayon, ang sexy mo.

1570
01:06:26,680 --> 01:06:28,959
- Huwag pakiramdam masyadong sexy.

1571
01:06:28,960 --> 01:06:30,610
Nakipag-chat sa mga tagabuo

1572
01:06:30,611 --> 01:06:33,359
at hindi sila makakapagsimula ng isa pang buwan.

1573
01:06:33,360 --> 01:06:35,359
- Uy, Mischa.

1574
01:06:35,360 --> 01:06:37,679
- Hi, nasaan ka?

1575
01:06:37,680 --> 01:06:40,199
- Mayroon akong fan phone call ngayon.

1576
01:06:40,200 --> 01:06:42,726
Naaalala mo ba ang
ang ahente ni Steve dati

1577
01:06:42,727 --> 01:06:44,165
sa LA tinatawag si Matt?

1578
01:06:45,320 --> 01:06:46,479
- Uri ng, oo.

1579
01:06:46,480 --> 01:06:50,079
- Tingnan mo, kapag bumalik ka, iniisip ko

1580
01:06:50,080 --> 01:06:52,559
baka pwede tayong lumabas
Si Rachel ay para sa katapusan ng linggo.

1581
01:06:52,560 --> 01:06:54,479
- Hindi kapani-paniwala,
oo, gusto kong gawin iyon.

1582
01:06:54,480 --> 01:06:55,447
- Magandang lugar.

1583
01:06:55,448 --> 01:06:57,439
- Oo, ngunit, alam mo kung ano?

1584
01:06:57,440 --> 01:06:58,564
Oo, tiyak na gagawin namin iyon,

1585
01:06:58,565 --> 01:06:59,641
pero bakit hindi ka lumabas ng maaga?

1586
01:06:59,642 --> 01:07:01,999
- Gusto niyang sumama ako sa kanya,

1587
01:07:02,000 --> 01:07:04,319
at irepresenta niya sa LA.

1588
01:07:04,320 --> 01:07:07,205
- Tiyak na wala
point in that, meron ba?

1589
01:07:07,206 --> 01:07:08,526
- Ganap na tamang sagot.

1590
01:07:08,527 --> 01:07:10,282
Magaling, binibigyan kita ng dalawang puntos para diyan.

1591
01:07:10,283 --> 01:07:12,044
At iyon ang sasabihin ko

1592
01:07:12,045 --> 01:07:15,879
itong munting Amerikano
kapwa sa sarili kong paraan, uh...

1593
01:07:15,880 --> 01:07:17,399
- At napakalayo nito sa akin.

1594
01:07:17,400 --> 01:07:18,367
- Oo, siyempre ito ay.

1595
01:07:18,368 --> 01:07:20,761
- Pero hindi ba dapat lalabas si Joe?

1596
01:07:20,762 --> 01:07:22,804
- Oo, ngunit siya
kayang gawin ang sarili niyang bagay.

1597
01:07:22,805 --> 01:07:24,163
Malay mo, big boy na siya.

1598
01:07:24,164 --> 01:07:25,683
- Ilang taon na siya ngayon?

1599
01:07:25,684 --> 01:07:27,761
- Siya ay 20 taong gulang na ngayon.

1600
01:07:27,762 --> 01:07:29,086
- Oh, mas mabuting mag-ingat ka.

1601
01:07:29,087 --> 01:07:31,081
Baka mas gusto ko siya kesa sayo.

1602
01:07:31,082 --> 01:07:33,003
- Oo, grabe ka.

1603
01:07:33,004 --> 01:07:35,999
- Tingnan mo, kailangan ko nang umalis, kakausapin kita mamaya.

1604
01:07:36,000 --> 01:07:37,650
-Okay, bye-

1605
01:08:12,240 --> 01:08:13,559
- Oh, nandito na sila.

1606
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Hoy, ikaw.

1607
01:08:15,800 --> 01:08:16,640
- Hola.

1608
01:08:16,641 --> 01:08:17,480
- Hola.

1609
01:08:17,481 --> 01:08:18,322
- Kumusta ka?
- Hoy.

1610
01:08:18,323 --> 01:08:19,763
Buti na lang nakita kita.
- Ikaw din.

1611
01:08:19,764 --> 01:08:21,724
Kamusta na?
- Salamat, kamusta?

1612
01:08:21,725 --> 01:08:22,923
- Mahusay, oo.

1613
01:08:22,924 --> 01:08:24,159
- Ikinagagalak kitang makita.

1614
01:08:24,160 --> 01:08:26,119
- Uy, hi.
- Magandang makita kang muli.

1615
01:08:26,120 --> 01:08:27,121
Kumusta ang flight mo?

1616
01:08:27,122 --> 01:08:28,121
- Oo, ito ay napakabuti.

1617
01:08:28,122 --> 01:08:29,519
Kaya, mga litrato.

1618
01:08:29,520 --> 01:08:31,568
- Tingnan mo, nasa taas lang ito ng burol.
- Ano ang tungkol sa kanila?

1619
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
- Oo, ako
kukunin sila doon.

1620
01:08:39,212 --> 01:08:40,247
Oo.

1621
01:08:41,960 --> 01:08:45,999
- Ito ay tungkol sa dalawa
masyadong malaki ang laki, sapatos ko.

1622
01:08:46,000 --> 01:08:48,401
- Oo, well, ito ay talagang masakit.

1623
01:08:48,402 --> 01:08:51,279
Hindi ko alam kung paano ang sinuman
maaaring lumaban sa bagay na ito.

1624
01:08:51,280 --> 01:08:52,439
-Tumingin ka-

1625
01:08:52,440 --> 01:08:53,679
- Anong laki ng sapatos ang ibinigay mo sa kanila.

1626
01:08:53,680 --> 01:08:55,648
- Ang laki ng pinadala mo sa akin.

1627
01:08:55,649 --> 01:08:59,279
- Nagsusuot ako ng pito, ito
parang 10 o 11.

1628
01:08:59,280 --> 01:09:01,601
- Kailangan mo lang
magsuot ng mga ito sa loob ng isang minuto, kaya...

1629
01:09:01,602 --> 01:09:02,759
Sige, Steve.

1630
01:09:02,760 --> 01:09:04,279
- So, handa na ba kayo?

1631
01:09:04,280 --> 01:09:07,405
- Maaari tayong magbago,
uh, dito sa taas, hindi sa baba.

1632
01:09:09,120 --> 01:09:10,121
- Kaya kitang itulak.

1633
01:09:10,122 --> 01:09:11,531
- Isa, dalawa, tatlo.

1634
01:09:12,520 --> 01:09:13,839
Okay.

1635
01:09:13,840 --> 01:09:14,760
- Maaari kitang itulak.

1636
01:09:14,761 --> 01:09:15,600
- Kung kailangan mo
Pwede kitang bigyan ng kamay.

1637
01:09:15,601 --> 01:09:17,250
- Hindi, hindi ko kailangan
tulong, nagawa ko na ito dati.

1638
01:09:17,251 --> 01:09:20,239
Isa, dalawa, tatlo.

1639
01:09:20,240 --> 01:09:21,999
- Oo, Coogs.

1640
01:09:22,000 --> 01:09:24,399
- Ito ay tungkol lamang
pagkuha ng tamang timing.

1641
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
Okay.

1642
01:09:26,560 --> 01:09:28,164
- Walang saddle.

1643
01:09:29,360 --> 01:09:30,959
Maghintay ka.

1644
01:09:30,960 --> 01:09:31,800
Okay, gawin mo na agad.

1645
01:09:31,801 --> 01:09:32,767
- Dinilaan nila ang sarili nilang mga asno.

1646
01:09:32,768 --> 01:09:35,479
Uh-oh.

1647
01:09:37,960 --> 01:09:38,845
Kunin ang larawan.

1648
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
- Kuhanan lang ng picture.

1649
01:09:39,681 --> 01:09:41,409
Kuhanan lang ng picture.

1650
01:09:41,410 --> 01:09:43,524
Anong ginagawa niya doon,
nasa internet ba siya?

1651
01:09:44,927 --> 01:09:45,967
Kunan mo lang ng picture!

1652
01:09:45,968 --> 01:09:48,599
- Oo, darating ako, Rob.

1653
01:09:48,600 --> 01:09:50,090
- Sige guys.

1654
01:09:58,360 --> 01:10:00,399
- Si Don Quixote ay may tatlong biyahe, sa tingin ko.

1655
01:10:00,400 --> 01:10:02,084
Siya ay nagkaroon ng isa na siya
lumabas ng mag-isa.

1656
01:10:02,085 --> 01:10:04,763
At siya ay bumalik, at siya
ginawa lang ni Sancho Panza.

1657
01:10:04,764 --> 01:10:07,922
At pagkatapos ay nagkaroon siya ng sumunod na pangyayari, at
ito na ngayon ang iyong ikatlong biyahe.

1658
01:10:07,923 --> 01:10:09,410
- Nang isulat ni Cervantes ang sumunod na pangyayari,

1659
01:10:09,411 --> 01:10:13,039
sa pansamantala, pagkatapos niyang gawin
isinulat ang unang bahagi,

1660
01:10:13,040 --> 01:10:15,439
nagkaroon ng pekeng sequel na nai-publish,

1661
01:10:15,440 --> 01:10:19,519
tapos isinama niya yung peke
sequel sa kanyang tunay na sequel,

1662
01:10:19,520 --> 01:10:21,079
kaya ginawa niya ang bahaging iyon ng kwento.

1663
01:10:21,080 --> 01:10:23,162
Kaya kapag siya ay out, ay sa kanya
naglalakbay sa ikalawang aklat,

1664
01:10:23,163 --> 01:10:25,843
nakasalubong niya ang mga taong gusto
basahin ang pekeng sequel,

1665
01:10:25,844 --> 01:10:28,923
at para ma-slag niya ito
sa loob ng mga pahina bilang Don Quixote.

1666
01:10:28,924 --> 01:10:33,759
Iyon ay napakatapang at makabagong,
at ito ay 500 taon na ang nakakaraan.

1667
01:10:33,760 --> 01:10:36,239
Kaya, epektibo siya ay postmodern,

1668
01:10:36,240 --> 01:10:38,049
bago pa nagkaroon
modernong dapat i-post tungkol sa.

1669
01:10:38,050 --> 01:10:39,405
- Kamangha-manghang.

1670
01:10:46,000 --> 01:10:48,679
- Cervantes, siyempre, noong siya ay 37,

1671
01:10:48,680 --> 01:10:50,359
nagpakasal siya sa isang 19 taong gulang.

1672
01:10:50,360 --> 01:10:51,845
- Kahanga-hanga para sa isang lalaking may isang braso.

1673
01:10:51,846 --> 01:10:53,405
- 30 taon na ang nakalilipas, nang dumating ako sa Espanya,

1674
01:10:53,406 --> 01:10:56,399
Ako ay 18 taong gulang, at ako ay
hinahabol ang isang 37 taong gulang na babae.

1675
01:10:56,400 --> 01:10:58,641
- Siya ay 37, kaya ang kabaligtaran.
- Ang kabaligtaran, ang kabaligtaran.

1676
01:10:58,642 --> 01:11:01,366
- Hindi ako gumagawa ng ganyan
cliche sa isang nakababatang babae.

1677
01:11:01,367 --> 01:11:04,284
- Hindi, talagang hindi.
- Mas matanda siya sa akin.

1678
01:11:04,285 --> 01:11:07,799
- Gusto mo ngayon kasama
isang babae na mas matanda sa 20 taon?

1679
01:11:07,800 --> 01:11:10,041
- Well, hindi ko, iyon ay, ako
isipin mo yun, yun...

1680
01:11:10,042 --> 01:11:11,439
- tanong ko ulit.

1681
01:11:11,440 --> 01:11:13,679
May kasama ka bang babae 20,

1682
01:11:13,680 --> 01:11:15,125
isang 70 taong gulang?
- Sa totoo lang pang-akademiko iyon.

1683
01:11:15,126 --> 01:11:16,639
Pang-akademiko yan.

1684
01:11:16,640 --> 01:11:19,119
- Siya ay maaaring maging sa anumang
propesyon, hindi mahalaga.

1685
01:11:21,200 --> 01:11:24,484
- Siya imagined na ang mga inns
ay mga kastilyo, hindi ba?

1686
01:11:24,485 --> 01:11:26,003
Sa kanyang imahinasyon.
- Talaga.

1687
01:11:26,004 --> 01:11:27,639
- Nakatira kami sa mga inn.

1688
01:11:27,640 --> 01:11:29,563
- Well, kami ay literal
nananatili sa mga kastilyo.

1689
01:11:29,564 --> 01:11:30,799
- Paumanhin, mayroon kami, oo.

1690
01:11:30,800 --> 01:11:32,323
Nakatira kami sa loob
mga kastilyo, sa tingin ko mga inn sila.

1691
01:11:32,324 --> 01:11:33,890
Nanatili siya sa mga inn, ngunit siya
akala nila mga kastilyo,

1692
01:11:33,891 --> 01:11:35,519
kaya ito, uh, parang, uh...

1693
01:11:35,520 --> 01:11:37,204
- Baliktad.
- Bilog sa isang spiral.

1694
01:11:37,205 --> 01:11:39,361
Parang gulong sa loob ng gulong.
- Oo.

1695
01:11:39,362 --> 01:11:42,039
- Walang katapusan o simula
sa isang umiikot na reel.

1696
01:11:42,040 --> 01:11:42,882
- Oo.

1697
01:11:42,883 --> 01:11:45,039
- Tulad ng mga lupon na nahanap mo

1698
01:11:45,040 --> 01:11:48,399
sa h-windmills ng iyong isip.

1699
01:11:48,400 --> 01:11:49,845
- H-windmills.
- H-windmills.

1700
01:11:49,846 --> 01:11:52,839
- Iyan ay maaaring postmodern manifesto.

1701
01:11:52,840 --> 01:11:54,599
Pwede talaga.
- O isang magandang kanta

1702
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
mula sa '70s.

1703
01:12:21,360 --> 01:12:24,202
- Spanish Fly, Rob
Brydon, Steve Coogan.

1704
01:12:24,203 --> 01:12:25,599
Kahanga-hangang bagay mula sa kanila.

1705
01:12:25,600 --> 01:12:26,965
Ngayon huwag kalimutang sumama
kasama natin ngayong umaga...

1706
01:12:26,966 --> 01:12:29,042
- Hayaan mo na lang ako makagambala sa iyo doon,

1707
01:12:29,043 --> 01:12:31,119
Matandang Kineebles, matandang kaibigan ko.

1708
01:12:31,120 --> 01:12:31,962
- Ah.

1709
01:12:31,963 --> 01:12:34,611
- Dahil kahit sino ay kahit sino ay malalaman

1710
01:12:34,612 --> 01:12:37,968
na ang pamagat ng kanta ni Herb Albert

1711
01:12:39,040 --> 01:12:41,799
ay Spanish Flea, hindi Spanish Fly.

1712
01:12:41,800 --> 01:12:44,770
- Nawa'y maging matapang ako
ilagay ka sa isang maliit na punto,

1713
01:12:44,771 --> 01:12:49,759
na hindi ito Herb Albert,
ito ay Herb Alpert, na may P.

1714
01:12:49,760 --> 01:12:51,199
- Ah, oo.
- Nakuha mo na ang iyong Ps

1715
01:12:51,200 --> 01:12:52,247
at naghalo-halo ang mga B mo doon.

1716
01:12:52,248 --> 01:12:54,359
- Mayroon kang mga pulgas
at ang iyong mga langaw sa lahat.

1717
01:12:54,360 --> 01:12:55,519
- At nakuha mo na ang iyong
- At nakuha ko na ako

1718
01:12:55,520 --> 01:12:56,646
- Ps at ang aming mga B.
- Ako at si Ps Bs.

1719
01:12:56,647 --> 01:12:58,759
Binato kita ng kaunti
buto na may pagkakamali doon

1720
01:12:58,760 --> 01:13:00,205
para makapili ka
ako, kaya tayong lahat,

1721
01:13:00,206 --> 01:13:01,919
so lahat kami Even Steven.

1722
01:13:01,920 --> 01:13:03,439
- Bagaman malamang na hindi natin malalaman

1723
01:13:03,440 --> 01:13:04,248
kung iyon ang katotohanan, gayunpaman, tayo ba?

1724
01:13:04,249 --> 01:13:06,239
Ibig kong sabihin, iyon...
- Bs, langaw, Ps, Bs.

1725
01:13:06,240 --> 01:13:07,399
- Naglagay ka ng P sa maling lugar.

1726
01:13:07,400 --> 01:13:08,811
Naihi ako minsan sa maling lugar.

1727
01:13:08,812 --> 01:13:10,844
Hindi na nila ako papapasukin ulit
yung supermarket na naman.

1728
01:13:10,845 --> 01:13:12,884
- Oo, at huwag kalimutan na alam mo

1729
01:13:12,885 --> 01:13:14,291
lumilipad ang oras na parang palaso,

1730
01:13:14,292 --> 01:13:16,726
ngunit ang prutas ay lilipad na parang saging.

1731
01:13:35,920 --> 01:13:38,759
- Ito ay maganda, napakakalma.

1732
01:13:38,760 --> 01:13:40,399
- Oo.
- Ito ay kahanga-hanga.

1733
01:13:40,400 --> 01:13:41,242
Ito ay kawili-wili, hindi ba?

1734
01:13:41,243 --> 01:13:45,239
Nagsimula kami sa lugar ng kapanganakan
ni Haring Ferdinand,

1735
01:13:45,240 --> 01:13:49,479
at nandito na kami sa lugar
kung saan sila inilibing.

1736
01:13:49,480 --> 01:13:50,322
- Dito?

1737
01:13:50,323 --> 01:13:51,999
- Oo, sa hotel.

1738
01:13:52,000 --> 01:13:53,284
- Ito ay hindi isang hotel noon, bagaman.

1739
01:13:53,285 --> 01:13:54,725
- Hindi noon.
- Iyan ay kakila-kilabot hindi ba?

1740
01:13:54,726 --> 01:13:55,759
Nakakatakot.

1741
01:13:55,760 --> 01:13:57,250
May reserba ka.

1742
01:13:57,251 --> 01:13:58,519
Ay, Smith.

1743
01:13:58,520 --> 01:13:59,839
- Mga bangkay ng.

1744
01:13:59,840 --> 01:14:01,886
- Maghintay ka sandali, mangyaring,
malapit na nating ilibing ang hari.

1745
01:14:01,887 --> 01:14:02,722
Pakiusap, ano?

1746
01:14:02,723 --> 01:14:04,679
Oo, may gymnasium kami.

1747
01:14:04,680 --> 01:14:06,569
- Bakit sila inilibing sa Granada noon.

1748
01:14:06,570 --> 01:14:10,959
- Dahil ito na ang huli
bayan upang mahulog sa mga Katoliko.

1749
01:14:10,960 --> 01:14:14,599
Kaya pala ang tawag sa kanila
ang Katolikong hari at reyna.

1750
01:14:14,600 --> 01:14:16,807
Ang bagay tungkol sa mga Moors ay
mas naging mapagparaya sila

1751
01:14:16,808 --> 01:14:18,445
kaysa sa mga Katolikong sumunod sa kanila.

1752
01:14:18,446 --> 01:14:20,044
- Ako ay isang malaking tagahanga ng mga Moors.

1753
01:14:20,045 --> 01:14:23,931
Ay, Dudley Moore, Christy
Moore, Patrick Moore?

1754
01:14:24,960 --> 01:14:27,039
- Huwag na, pakiusap.

1755
01:14:27,040 --> 01:14:29,399
- Roger Moore.
- Hindi.

1756
01:14:29,400 --> 01:14:33,399
- Ngayon kapag naiisip ko pabalik
ang mga Moro ay narito sa Espanya,

1757
01:14:33,400 --> 01:14:36,839
Masasabi kong tayo
nagkaroon ng magandang panahon.

1758
01:14:36,840 --> 01:14:39,759
Nag-book si Inay ng holiday, at dumating kami,

1759
01:14:39,760 --> 01:14:42,719
at natagpuan ang hotel na ayon sa gusto namin.

1760
01:14:42,720 --> 01:14:44,924
- Siyempre, ano ka
nakakalimutang ituro

1761
01:14:44,925 --> 01:14:47,764
iyan ba ang mga Moro, kailan
sinakop nila ang Espanya

1762
01:14:47,765 --> 01:14:51,479
sa unang bahagi ng ika-8 siglo,
ay nakatagpo ng isang Europa

1763
01:14:51,480 --> 01:14:53,801
na noon pa rin sa Dark Ages.

1764
01:14:53,802 --> 01:14:55,759
- Ito ay itim na itim.

1765
01:14:55,760 --> 01:14:58,725
- Ngunit sila siyempre ay nagtatayo
magagandang palasyo tulad nito.

1766
01:14:58,726 --> 01:15:00,285
Nauna sila sa kanilang oras.

1767
01:15:00,286 --> 01:15:03,409
- Kailangan kong sabihin sa iyo, kapag tayo
ang nagtatayo ng mga palasyong ito,

1768
01:15:03,410 --> 01:15:06,959
aking kapwa Moores, ina,
ama, at kapatid na babae,

1769
01:15:06,960 --> 01:15:09,201
minsan may nakasalubong kaming trabahador

1770
01:15:09,202 --> 01:15:13,559
na marahil ay hindi masyadong nagtatrabaho
kasing bilis ng gusto ko.

1771
01:15:13,560 --> 01:15:15,359
Tapos sasabihin ko sa kanya...

1772
01:15:15,360 --> 01:15:16,486
- Ilipat!
- Ilipat!

1773
01:15:17,600 --> 01:15:20,365
- Ilipat!
- Ilipat!

1774
01:15:21,440 --> 01:15:24,086
Marami sa kanila ang nag-isip
nakarinig sila ng mga baka.

1775
01:15:24,087 --> 01:15:26,039
- Ang bagay tungkol sa paggawa ng Roger Moore.

1776
01:15:26,040 --> 01:15:26,848
Oo?

1777
01:15:26,849 --> 01:15:28,799
- Mas kaunti ay higit pa.

1778
01:15:28,800 --> 01:15:30,642
- Ah, nakilala mo ang aking kapatid na lalaki Les.

1779
01:15:30,643 --> 01:15:32,242
- Kung maaari mong hayaan siya ...
- Les, pasok ka.

1780
01:15:32,243 --> 01:15:34,284
Tama, isa rin akong Moore.

1781
01:15:34,285 --> 01:15:36,085
Les Moore.
- Sinubukan kong magpahiwatig

1782
01:15:36,086 --> 01:15:39,562
na dapat lagi kang umalis
ang iyong madla ay nagnanais ng higit pa.

1783
01:15:39,563 --> 01:15:42,239
- Ang aking madla ay patuloy na nagnanais ng higit pa

1784
01:15:42,240 --> 01:15:44,879
at iyon ang ibinibigay ko sa kanila.

1785
01:15:44,880 --> 01:15:46,199
Roger Moore.

1786
01:15:46,200 --> 01:15:49,519
- Moore, huminto ka habang nauuna ka.

1787
01:15:49,520 --> 01:15:51,409
- Ipinakilala nila ang orange sa Spain.

1788
01:15:51,410 --> 01:15:53,359
- Ang Moors?
- Oo.

1789
01:15:53,360 --> 01:15:54,759
- Talaga?
- Oo.

1790
01:15:54,760 --> 01:15:55,727
- Saan galing?

1791
01:15:55,728 --> 01:15:58,079
- Sa tingin ko Morocco, iyon
kung saan sila nagmula.

1792
01:15:58,080 --> 01:15:59,241
- Tama.
- Maaari kong ipaliwanag ito sa iyo,

1793
01:15:59,242 --> 01:16:00,523
kung gusto mo, nanay ko yun.

1794
01:16:00,524 --> 01:16:02,639
Inilagay niya ang isa sa kanyang hand luggage.

1795
01:16:02,640 --> 01:16:03,801
- Hindi niya nakuha ang pahiwatig, di ba?

1796
01:16:03,802 --> 01:16:06,079
- Hindi.
- Sa isa sa kanyang mga pista opisyal.

1797
01:16:06,080 --> 01:16:08,081
Na sinabi ko, Ina,
anong ginagawa mo

1798
01:16:08,082 --> 01:16:09,161
Sabi niya, tumahimik ka, Roger,

1799
01:16:09,162 --> 01:16:11,639
magpapakilala na ako
ang orange sa Espanya.

1800
01:16:11,640 --> 01:16:13,402
- At isa pang bagay na ipinakilala ng mga Moro

1801
01:16:13,403 --> 01:16:15,679
ay, siyempre, ang aming numerical system.

1802
01:16:15,680 --> 01:16:17,569
- Tama, dinala namin
isang calculator sa amin.

1803
01:16:17,570 --> 01:16:19,961
- Dahil talaga kami
ginamit upang gumamit ng mga numerong Romano,

1804
01:16:19,962 --> 01:16:21,286
at ito ay lamang kapag sila ay nagdala

1805
01:16:21,287 --> 01:16:24,011
ang Arabic numerical
sistema na bumuo nito

1806
01:16:24,012 --> 01:16:27,209
sa numerical system na ginagamit natin ngayon.

1807
01:16:29,960 --> 01:16:31,879
- Sinabi ng ina na hindi ito gagana.

1808
01:16:31,880 --> 01:16:33,211
- Loko talaga ito.
- Sinabi ni Tatay.

1809
01:16:33,212 --> 01:16:36,599
- Ang katotohanan ay ang mga Moors
ay malayong mas sopistikado.

1810
01:16:36,600 --> 01:16:37,442
- Oo.
- Alam nila ang tungkol sa gamot,

1811
01:16:37,443 --> 01:16:40,759
pilosopiya, matematika.
- Oo, tama.

1812
01:16:40,760 --> 01:16:42,841
- Astronomy.
- Mahilig kaming tumingin sa mga bituin

1813
01:16:42,842 --> 01:16:45,127
- Napaka, napaka, mas advanced kaysa,

1814
01:16:45,128 --> 01:16:47,479
at nakapagpakasal din.

1815
01:16:47,480 --> 01:16:49,444
- Nagpakasal ang aking mga magulang,
tama ka.

1816
01:16:49,445 --> 01:16:50,759
Nagpakasal sila sa murang edad,

1817
01:16:50,760 --> 01:16:51,602
nila ako at ang aking kapatid na babae.

1818
01:16:51,603 --> 01:16:53,409
- Rob, Rob, seryoso.

1819
01:16:54,720 --> 01:16:56,365
Mayroon siyang, tulad ng, Tourette.

1820
01:16:56,366 --> 01:16:59,842
- Ang kahanga-hangang araw aking tiyuhin
Si Bertie ang nagbigay ng sermon,

1821
01:16:59,843 --> 01:17:02,519
siya ay isang mangangaral, nakikita mo.

1822
01:17:02,520 --> 01:17:04,362
- Ang mga pilosopong Griyego ay isinalin

1823
01:17:04,363 --> 01:17:06,679
sa Arabic ng mga Moors.
- Tama.

1824
01:17:06,680 --> 01:17:07,886
- Ito ay lamang
- Maraming salamat.

1825
01:17:07,887 --> 01:17:09,039
- Sa panahon ng mga Krusada,

1826
01:17:09,040 --> 01:17:10,644
noong sinalakay nila ang Toledo...
- Ito ay isang kasiyahan na gawin ito.

1827
01:17:10,645 --> 01:17:12,483
At si tatay, nakaupo sa kanyang mesa,

1828
01:17:12,484 --> 01:17:14,639
pagsasalin ng gabi at luwad.

1829
01:17:14,640 --> 01:17:15,958
Sasabihin sa kanya ng aking ina,
- Kaya nagsalin sila

1830
01:17:15,960 --> 01:17:16,961
- kay Aristotle
- kailan mo kukunin

1831
01:17:16,962 --> 01:17:18,323
Roger sa parke?
- mga aral.

1832
01:17:18,324 --> 01:17:20,923
- Mga turo ni Aristotle
ay isinalin sa Arabic

1833
01:17:20,924 --> 01:17:24,239
ng mga Muslim, at pagkatapos ay sa panahon
ang mga Krusada ang canvas...

1834
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
- Bakit hindi mo sinabi sa kanila
ay clone ng mga Moro?

1835
01:17:26,005 --> 01:17:27,570
Sinusubukan mo ba akong panghinaan ng loob?

1836
01:17:27,571 --> 01:17:28,799
- Ano, ano?

1837
01:17:28,800 --> 01:17:29,839
- Pakiusap, oo.

1838
01:17:29,840 --> 01:17:31,044
- Tumigil ka sa pagsasabi ng Moores,

1839
01:17:31,045 --> 01:17:32,326
at nagsimula kang magsabi ng mga Muslim.

1840
01:17:32,327 --> 01:17:36,759
At nahanap ko iyon ng kaunti
nakakasakit ng lahi.

1841
01:17:36,760 --> 01:17:38,039
- Sige, pakiusap.

1842
01:17:38,040 --> 01:17:40,201
- Nagsimula kang mag-refer
sa amin bilang mga Moores,

1843
01:17:40,202 --> 01:17:42,122
ngayon ay tinutukoy mo kaming mga Muslim.

1844
01:17:42,123 --> 01:17:43,526
- Ang mga Moro ay mga Muslim.

1845
01:17:43,527 --> 01:17:45,679
- Ngunit bakit ka nagsimula kay Moores?

1846
01:17:45,680 --> 01:17:46,486
- Hindi mahalaga.

1847
01:17:46,487 --> 01:17:47,845
Yung mga taong kausap ko
tungkol sa ay isa at pareho

1848
01:17:47,846 --> 01:17:48,921
Moors kasama ang mga Muslim.

1849
01:17:48,922 --> 01:17:52,559
- Hindi ako si Roger Muslim, ako si Roger Moore.

1850
01:17:52,560 --> 01:17:54,239
- Mahal na diyos.

1851
01:17:54,240 --> 01:17:55,679
Ay, mahal.

1852
01:17:55,680 --> 01:17:57,205
O, bibigyan kita ng tiket ang unang bagay

1853
01:17:57,206 --> 01:17:58,606
sa umaga upang makita ang Alhambra.

1854
01:17:58,607 --> 01:18:00,399
- Oh, napakatalino, mahusay, mahusay.

1855
01:18:00,400 --> 01:18:01,561
- Rob, mayroon din akong para sa iyo.

1856
01:18:01,562 --> 01:18:04,206
- Pwede ba ako mamaya, pwede
Pupunta ako pagkatapos ng almusal?

1857
01:18:04,207 --> 01:18:05,611
- Magiging abala ito.

1858
01:18:05,612 --> 01:18:07,959
- Yolanda, dapat sumama ka sa akin.

1859
01:18:07,960 --> 01:18:11,039
- Hindi ko kaya, kailangan kong kumuha ng
maagang flight pabalik ng London.

1860
01:18:11,040 --> 01:18:11,848
- Talaga?

1861
01:18:11,849 --> 01:18:12,919
Nakakahiya naman.

1862
01:18:12,920 --> 01:18:14,199
- Iniwan akong mag-isa sa kanya?

1863
01:18:14,200 --> 01:18:16,441
- Oh, hindi ka mag-iisa, ako
sasama ka sa Malaga.

1864
01:18:16,442 --> 01:18:19,330
Sisiguraduhin ko
Nakarating sa iyo si Joe nang ligtas.

1865
01:18:19,331 --> 01:18:21,322
- Salamat sa Panginoon.
- Mahusay.

1866
01:18:30,200 --> 01:18:31,199
- Hello.

1867
01:18:31,200 --> 01:18:32,439
- Hey, hey, Dad.

1868
01:18:32,440 --> 01:18:34,319
- Hey, kamusta ka na?

1869
01:18:34,320 --> 01:18:37,083
- Um, oo,
Okay lang ako, kamusta ka na?

1870
01:18:37,084 --> 01:18:39,481
- Mahusay, talagang naghahanap
inaabangan ang panahon na makita ka

1871
01:18:39,482 --> 01:18:40,639
<i>Ako si Maya de Marc.</i>

1872
01:18:40,640 --> 01:18:42,479
Na-miss kita, buddy.

1873
01:18:42,480 --> 01:18:45,927
- Uh, oo, iyon ang ginawa ko
ay tumatawag tungkol sa aktwal na.

1874
01:18:45,928 --> 01:18:49,039
- Oo, kay Emma, siya
nakipag-ugnayan, tama?

1875
01:18:49,040 --> 01:18:50,690
Sinabi niya na inayos niya ang lahat ng flight

1876
01:18:50,691 --> 01:18:52,919
at ano ang mayroon ka, kaya...

1877
01:18:52,920 --> 01:18:54,126
- Hindi ako makakapunta.

1878
01:18:56,040 --> 01:18:58,399
- Ano ang sinasabi mo?

1879
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
- Hindi lang ako makakapunta.

1880
01:19:00,560 --> 01:19:03,131
Kailangan kong manatili dito kasama si Helen.

1881
01:19:04,200 --> 01:19:05,040
- Ano ang nangyayari?

1882
01:19:05,041 --> 01:19:06,041
kausapin mo ako.

1883
01:19:07,960 --> 01:19:09,325
- Siya ay buntis.

1884
01:19:13,400 --> 01:19:15,439
- Binibiro mo ako.

1885
01:19:15,440 --> 01:19:18,839
- Siya ay, siya ay buntis.
- Ikaw fucking idiot.

1886
01:19:18,840 --> 01:19:20,959
- Kailangan kong manatili dito kasama siya

1887
01:19:20,960 --> 01:19:22,644
para malaman natin
kung ano ang ating gagawin.

1888
01:19:22,645 --> 01:19:25,482
- Teka, teka, ikaw ba
Siguradong buntis siya?

1889
01:19:25,483 --> 01:19:27,005
- Oo, siguradong buntis siya.

1890
01:19:27,006 --> 01:19:29,919
- At sigurado ka bang sa iyo ito?

1891
01:19:29,920 --> 01:19:31,039
- Tatay.

1892
01:19:31,040 --> 01:19:32,040
- Um.

1893
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Um.

1894
01:19:37,240 --> 01:19:40,561
Ikaw ay 20 taong gulang, ikaw ay
masyado pang bata para magkaroon ng anak.

1895
01:19:40,562 --> 01:19:42,688
Alam mo, ito ay, anumang mga desisyon na gagawin mo ngayon

1896
01:19:42,689 --> 01:19:47,079
magkakaroon ng ramifications
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

1897
01:19:47,080 --> 01:19:49,279
- Oo, alam ko, ngunit hindi ako basta-basta

1898
01:19:49,280 --> 01:19:51,281
paggawa ng mga desisyon para sa akin.

1899
01:19:51,282 --> 01:19:52,723
Kailangan kong isipin siya,

1900
01:19:52,724 --> 01:19:54,848
at kailangan nating mag-isip
tungkol sa gagawin natin.

1901
01:19:57,680 --> 01:19:59,119
- Okay.
- Paumanhin.

1902
01:19:59,120 --> 01:20:02,919
- Makinig, ayaw mo
dapat mag-sorry, okay?

1903
01:20:02,920 --> 01:20:06,559
Okay lang, hindi mahalaga
tungkol sa paglabas dito.

1904
01:20:06,560 --> 01:20:10,399
Basta, um, well, whatever
mangyayari, nandito ako para sayo.

1905
01:20:10,400 --> 01:20:11,365
Sige?

1906
01:20:11,366 --> 01:20:12,202
- Salamat, Tatay.

1907
01:20:12,203 --> 01:20:13,839
- At mahal kita.

1908
01:20:13,840 --> 01:20:15,319
- Mahal din kita.

1909
01:20:17,320 --> 01:20:19,049
- Okay, makinig, um...

1910
01:20:21,560 --> 01:20:24,919
Huwag kang mag-alala, okay?

1911
01:20:24,920 --> 01:20:25,999
- Oo.

1912
01:20:26,000 --> 01:20:28,844
- Mahal kita, at gagawin ko
kausapin kita mamaya, okay?

1913
01:20:28,845 --> 01:20:30,039
- Mahal din kita.

1914
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
- Nakuha ko na ito.

1915
01:21:21,280 --> 01:21:22,403
- Uy, magandang umaga.

1916
01:21:22,404 --> 01:21:24,209
- Buenos diaz, amigo, Coogan.

1917
01:21:24,210 --> 01:21:27,039
- Kumusta ang Alhambra.

1918
01:21:27,040 --> 01:21:29,479
- Ito ay, uh, mabuti, ito ay mabuti,

1919
01:21:29,480 --> 01:21:32,450
ngunit ito ay, uh, alam mo, maganda,

1920
01:21:33,640 --> 01:21:35,479
espirituwal, blah, blah, blah.

1921
01:21:35,480 --> 01:21:36,480
- Okay ka lang?

1922
01:21:38,160 --> 01:21:40,039
- Hindi lalabas si Joe.

1923
01:21:40,040 --> 01:21:41,679
- Ano, bakit?

1924
01:21:41,680 --> 01:21:44,639
- Uh, buntis ang girlfriend niya.

1925
01:21:44,640 --> 01:21:45,687
- Oh, aking diyos.

1926
01:21:47,440 --> 01:21:48,360
- Dugong impiyerno.

1927
01:21:48,361 --> 01:21:49,202
- Ano ang gagawin niya?

1928
01:21:49,203 --> 01:21:51,646
- Well, sinabi ko sa kanya na mayroon siyang mga pagpipilian.

1929
01:21:51,647 --> 01:21:53,239
- Ano ang ibig sabihin nito?

1930
01:21:53,240 --> 01:21:55,241
- Well, siya ay masyadong bata para maging isang damit.

1931
01:21:55,242 --> 01:21:57,049
Hindi siya masyadong makamundo, alam mo.

1932
01:21:57,050 --> 01:22:00,719
- Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito, hindi ba?

1933
01:22:00,720 --> 01:22:03,519
♪ Lolo, Lolo

1934
01:22:03,520 --> 01:22:05,602
♪ Mahal ka namin
- Hindi ko naisip iyon.

1935
01:22:05,603 --> 01:22:09,730
- Magsisimula akong mag-isip tungkol dito.

1936
01:22:10,960 --> 01:22:14,479
- Magiging lolo na siya.

1937
01:22:14,480 --> 01:22:16,239
- Salamat, Panginoon.

1938
01:22:22,520 --> 01:22:25,079
- Tingnan mo 'yan, ah.

1939
01:22:25,080 --> 01:22:26,443
- Tingnan mo, marami
iniisip ng mga tao na sila ay pangit,

1940
01:22:26,444 --> 01:22:27,362
dahil sila ay moderno, ngunit sa palagay ko

1941
01:22:27,363 --> 01:22:30,199
ang ganda kasi nila
functional sila.

1942
01:22:30,200 --> 01:22:31,929
Pagkiling sa mga Turbine,
yan ang dapat kong itawag

1943
01:22:31,930 --> 01:22:34,039
ang aking libro tungkol sa Espanya.

1944
01:22:34,040 --> 01:22:35,565
- Magandang ideya.

1945
01:22:40,440 --> 01:22:41,282
Tingnan mo, Maro.

1946
01:22:41,283 --> 01:22:43,408
Hindi ba kung saan ka noon
Isasama ko si Joe sa snorkeling.

1947
01:22:43,409 --> 01:22:44,919
- Oo, ito ay, oo.

1948
01:22:44,920 --> 01:22:47,810
Dinala ko siya dito bilang a
baby nung nagpe-film ako.

1949
01:22:47,811 --> 01:22:49,399
- Ilang taon na siya?

1950
01:22:49,400 --> 01:22:51,079
- Ah, mga anim na buwan.

1951
01:22:51,080 --> 01:22:51,922
- Ay.

1952
01:22:51,923 --> 01:22:54,599
- Alam mo, kaya pa natin
tumigil ka, may oras tayo.

1953
01:22:54,600 --> 01:22:56,090
- Mag snorkeling ako
kasama ka, kung gusto mo.

1954
01:22:56,091 --> 01:22:57,359
Maaari akong maging Joe.

1955
01:22:57,360 --> 01:22:59,601
- Nakasuot ka ng lampin,
gumagapang sa dalampasigan,

1956
01:22:59,602 --> 01:23:03,039
kumakain ng buhangin, limitado lang ang appeal.

1957
01:23:03,040 --> 01:23:04,246
- Well, hindi ito para sa lahat,

1958
01:23:04,247 --> 01:23:05,763
I mean, ako ang unang umamin.

1959
01:23:05,764 --> 01:23:06,966
- Hindi, matagal na ang nakalipas,

1960
01:23:06,967 --> 01:23:10,559
noong kasal pa ako sa mama niya.

1961
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Oo.

1962
01:23:40,960 --> 01:23:42,849
- Alam mo ba kung sino ang nakatira sa Malaga?

1963
01:23:42,850 --> 01:23:44,719
- Ang alkalde ng Malaga.

1964
01:23:44,720 --> 01:23:46,799
- Oo, tama.
- Salamat.

1965
01:23:46,800 --> 01:23:48,079
- At si Sean Connery.

1966
01:23:48,080 --> 01:23:50,239
- Marbella, Mr. Coogan, Marbella,

1967
01:23:50,240 --> 01:23:51,730
ang iyong asawa, ang ginoo,
nakatira siya sa Marbella.

1968
01:23:51,731 --> 01:23:54,451
- Oo, ngunit lumipad siya sa Malaga.

1969
01:23:57,400 --> 01:24:00,479
- Sa lahat ng mga account siya ay
isang lubos na iginagalang

1970
01:24:00,480 --> 01:24:02,359
haligi ng lipunang ito.

1971
01:24:02,360 --> 01:24:05,719
- Oo, napaka-aktibo niya sa mga tungkuling pansibiko.

1972
01:24:05,720 --> 01:24:07,719
- Gusto kong makisali.

1973
01:24:07,720 --> 01:24:09,449
Ang pag-recycle, halimbawa,

1974
01:24:09,450 --> 01:24:13,919
mga plastik tuwing Biyernes,
karton sa isang Sabado.

1975
01:24:13,920 --> 01:24:15,602
- Inaasahan mo bang magsasalita ako?

1976
01:24:15,603 --> 01:24:17,728
Hindi, Mr. Bond, inaasahan kong mamatay ka.

1977
01:24:22,320 --> 01:24:26,839
- Nang makilala niya si Cubby
Broccoli at Harry Saltzman

1978
01:24:26,840 --> 01:24:29,566
pag-usapan ang papel,
nang umalis siya sa pulong,

1979
01:24:29,567 --> 01:24:31,324
tumingin sila sa labas ng bintana,

1980
01:24:31,325 --> 01:24:35,919
at sinabi niya, hindi pa, at
sabi mo, anong ginagawa mo?

1981
01:24:35,920 --> 01:24:38,127
- Paghahanda para gawin si Sean Connery.

1982
01:24:38,128 --> 01:24:41,279
- Mukhang ginagawa mo na siya.

1983
01:24:41,280 --> 01:24:42,324
Habang papalabas siya ng building

1984
01:24:42,325 --> 01:24:44,242
at naglakad siya palabas sa Regent Street

1985
01:24:44,243 --> 01:24:46,806
tumingin sila sa ibaba at
sabi, "Ang lalaking iyon ay si Bond.

1986
01:24:46,807 --> 01:24:48,359
"Siya ay gumagalaw na parang panter."

1987
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
- Parang panter.

1988
01:24:50,040 --> 01:24:52,566
- Oo, ngunit naglalakad tulad ng
hindi sapat ang isang panter

1989
01:24:52,567 --> 01:24:55,119
para baguhan mo ang role ni James Bond.

1990
01:24:55,120 --> 01:24:59,079
Dahil syempre si Bond
isang bagay din ng isang bulldog.

1991
01:24:59,080 --> 01:24:59,965
Kaya, nagkaroon...

1992
01:24:59,966 --> 01:25:02,088
- Ito ay pangunahing kailangan niya
- Siya ay dapat na isang kumbinasyon

1993
01:25:02,089 --> 01:25:05,242
- maglakad na parang panter.
- Ng isang panter at isang buldog.

1994
01:25:05,243 --> 01:25:06,651
Pasensya na kung na-drag ako

1995
01:25:06,652 --> 01:25:10,639
ang aking asno ay umiikot sa karpet
dahil baka may bulate ako.

1996
01:25:10,640 --> 01:25:13,079
- Mayroon akong napaka-makati
anus, humihingi ako ng paumanhin ngayon,

1997
01:25:13,080 --> 01:25:14,366
ngunit ito ay bahagi at parsela
- Ipakita ang iyong duguang makati na anus.

1998
01:25:14,367 --> 01:25:16,245
- Ng pagiging panter sa orasan.

1999
01:25:16,246 --> 01:25:17,885
- Kapag ipinakilala mo ako kay Blofeld,

2000
01:25:17,886 --> 01:25:20,611
marahil ay dapat akong kulot
up at dilaan ang aking mga bola.

2001
01:25:25,800 --> 01:25:28,121
Sa tingin ko gumawa ako ng medyo a
magandang kabalyero, hindi ba?

2002
01:25:28,122 --> 01:25:30,084
- Oo.
- Ikaw talaga, oo.

2003
01:25:30,085 --> 01:25:32,763
Kasama ang pinakamahusay sa mundo
hindi ka maaaring maging El Cid.

2004
01:25:32,764 --> 01:25:34,569
Maaari kang maging isang chap na tinatawag na Sid,

2005
01:25:34,570 --> 01:25:35,839
hindi lang El Cid.

2006
01:25:35,840 --> 01:25:37,043
- Ako ay maaaring si Old Cid.

2007
01:25:37,044 --> 01:25:39,039
- Oo, Old El Cid.
- Baka ikaw si Old Cid.

2008
01:25:39,040 --> 01:25:40,201
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo

2009
01:25:40,202 --> 01:25:42,085
sa tingin mo kaya mong laruin ang El Cid.

2010
01:25:42,086 --> 01:25:44,081
Sa isang muling paggawa, ang papel ni Charlton Heston.

2011
01:25:44,082 --> 01:25:45,443
- Ibig kong sabihin, maaari kang maglaro

2012
01:25:45,444 --> 01:25:46,879
Michael Hordern sa El Cid.

2013
01:25:46,880 --> 01:25:47,720
- Sino ang kanyang nilalaro?

2014
01:25:47,721 --> 01:25:48,959
- May nakadamit, hindi ko na matandaan.

2015
01:25:48,960 --> 01:25:50,039
- Oh.

2016
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
Kilala mo si Michael Hordern, Emma?

2017
01:25:51,247 --> 01:25:52,519
- Michael Hordern, yuh.

2018
01:25:52,520 --> 01:25:53,405
- Bakit niya siya kinukuha?

2019
01:25:53,406 --> 01:25:54,242
- Pupunta si Michael Hordern,

2020
01:25:54,243 --> 01:25:56,559
yuh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-um,
Paddington Bear.

2021
01:25:56,560 --> 01:25:57,400
- Oo, alam ko.

2022
01:25:57,401 --> 01:25:58,561
Nagustuhan ko ang boses niya.
- Hindi iyon si Michael Hordern.

2023
01:25:58,562 --> 01:26:00,050
Iyon ang kabayo ni Michael Hordern.

2024
01:26:00,051 --> 01:26:01,959
- Michael, hmm, Hordern.

2025
01:26:01,960 --> 01:26:02,802
Anyway, hm?

2026
01:26:02,803 --> 01:26:05,039
- Hindi ba't gumawa siya ng No Man's Land kay Gielgud.

2027
01:26:05,040 --> 01:26:06,563
Hindi mo malalaman, ito
ay teatro, ngunit ginawa niya.

2028
01:26:06,564 --> 01:26:07,402
- Um.
- Siya ba?

2029
01:26:07,403 --> 01:26:09,289
- Alam mo kung sino ang gumagawa nito ngayon?

2030
01:26:09,290 --> 01:26:12,119
Ian McKellen, hindi mo makukuha ang singsing.

2031
01:26:12,120 --> 01:26:15,679
- Ian McKellen, nagsasalita
tulad na may kaunting,

2032
01:26:15,680 --> 01:26:18,399
gayunpaman gusto niya ang hilagang flat vowels.

2033
01:26:18,400 --> 01:26:19,799
- Oo, salamat.

2034
01:26:19,800 --> 01:26:20,839
- Finito.

2035
01:26:20,840 --> 01:26:22,205
- Maraming salamat.

2036
01:26:23,600 --> 01:26:24,679
salamat po.

2037
01:26:24,680 --> 01:26:26,648
- Medyo nawawala ka
kumpiyansa, nakikita mo, dahil si Ian...

2038
01:26:26,649 --> 01:26:29,004
- Oo, well, hindi, sa tingin ko
overplay mo na yan

2039
01:26:29,005 --> 01:26:30,159
kasi, nakikita mo...

2040
01:26:30,160 --> 01:26:31,650
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Hindi, gumaganap siya sa papel.

2041
01:26:31,651 --> 01:26:33,083
Hindi mo masyadong naiintindihan.

2042
01:26:33,084 --> 01:26:34,999
- Nakausap ko na siya.
- Kaya kong magsalita.

2043
01:26:35,000 --> 01:26:36,841
- Oh, gumawa ka ng McKelloff.
- Nakilala ko na talaga siya.

2044
01:26:36,842 --> 01:26:38,729
- Maraming beses ko na siyang nakilala.
- Maraming beses ko na siyang nakilala.

2045
01:26:38,730 --> 01:26:40,484
ilang beses?
- Maraming beses.

2046
01:26:40,485 --> 01:26:45,079
Oh, hindi mo makuha ang
musicality kapag nagbato siya ng linya

2047
01:26:45,080 --> 01:26:46,241
hanggang sa mga diyos,
- Mabuti iyon.

2048
01:26:46,242 --> 01:26:47,526
- At pagkatapos ay ibinalik ito,

2049
01:26:47,527 --> 01:26:49,919
ngunit kasama pa rin ang mga flat vowels.

2050
01:26:49,920 --> 01:26:51,762
Napakaraming ebidensya ang mga ito,

2051
01:26:51,763 --> 01:26:53,724
gaano man niya subukan na maging,

2052
01:26:53,725 --> 01:26:56,121
ituloy ang pagbigkas gamit ang mga patinig.

2053
01:26:56,122 --> 01:26:57,804
- Oh, pinapatawa mo ako, ikaw talaga,

2054
01:26:57,805 --> 01:26:59,319
pinapatawa mo ako.

2055
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Oh, kailangan nating tumawa, hindi ba?

2056
01:27:01,400 --> 01:27:03,839
Oh, pinapatawa mo ako, Rob, ikaw.

2057
01:27:03,840 --> 01:27:05,763
- Yan ang sabi niya sa akin.
- Mas ginagawa niya iyon nang pribado?

2058
01:27:05,764 --> 01:27:07,125
- Dahil noong nakilala niya ako, sinabi niya,

2059
01:27:07,126 --> 01:27:09,079
"Napakagaling mong artista."

2060
01:27:19,080 --> 01:27:20,599
- Ah.
- Ooh, yum.

2061
01:27:20,600 --> 01:27:21,879
- Enjoy.-

2062
01:27:21,880 --> 01:27:24,039
- Tinanong mo ito.
- Tinanong ko ito.

2063
01:27:24,040 --> 01:27:25,039
Gusto mo bang bumalik sa akin?

2064
01:27:25,040 --> 01:27:26,121
Maaari kitang ihatid sa parehong flight.

2065
01:27:26,122 --> 01:27:27,639
- Hindi, mananatili ako, salamat,

2066
01:27:27,640 --> 01:27:29,130
at magsusulat ako
higit pa at tapusin ang aking libro.

2067
01:27:29,131 --> 01:27:33,011
- Sa tingin ko ang salitang ikaw
ang hinahanap ay simula na.

2068
01:27:35,680 --> 01:27:37,079
Iniisip si Joe.

2069
01:27:37,080 --> 01:27:39,799
Ang 20 ay isang murang edad para magkaroon ng anak.

2070
01:27:39,800 --> 01:27:41,402
- Ilang taon ka noong nagkaroon ka ng mga anak?

2071
01:27:41,403 --> 01:27:42,403
- 43.

2072
01:27:43,200 --> 01:27:44,042
- Medyo may pagkakaiba.

2073
01:27:44,043 --> 01:27:45,199
- Oo.

2074
01:27:45,200 --> 01:27:47,085
Hindi ako umiinom hanggang sa ako ay 35,

2075
01:27:47,086 --> 01:27:48,603
at ang unang anak sa 43.

2076
01:27:48,604 --> 01:27:49,761
Magkarelasyon ba ang dalawa?

2077
01:27:49,762 --> 01:27:50,804
Hindi natin malalaman.

2078
01:27:50,805 --> 01:27:53,326
- Ilang taon na siya, ano siya
pangalan, ang kasintahan?

2079
01:27:53,327 --> 01:27:54,719
- Helen, siya ay 19.

2080
01:27:55,561 --> 01:27:56,561
- 19?
- Sus.

2081
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
- 19 taong gulang lamang.

2082
01:28:01,360 --> 01:28:04,839
- Siya ay 19 taong gulang lamang!

2083
01:28:04,840 --> 01:28:06,490
- Wala akong ibig sabihin
walang respeto, Steve, pero...

2084
01:28:06,491 --> 01:28:08,879
- Siya ay 19 lamang, siya ay lamang,

2085
01:28:08,880 --> 01:28:09,800
kailangan mong pagbutihin ang boses.

2086
01:28:09,801 --> 01:28:11,928
- Well, pinasok mo ako
boses mo kapag sinasabi mo.

2087
01:28:11,929 --> 01:28:13,445
- Siya lamang.
- Ngayon ay mayroon na siya.

2088
01:28:13,446 --> 01:28:15,039
- Siya ay 19 taong gulang.

2089
01:28:15,040 --> 01:28:16,959
- Nakilala ni Joe ang isang binibini.

2090
01:28:16,960 --> 01:28:19,247
- Siya ay 19 taong gulang lamang.

2091
01:28:20,800 --> 01:28:24,119
- Nang magkaroon ng anak sina Joe at Helen

2092
01:28:24,120 --> 01:28:26,399
siya ay 19 taong gulang lamang.

2093
01:28:26,400 --> 01:28:29,519
- Siya ay lamang, ito ay
actually 16 sa pelikula.

2094
01:28:29,520 --> 01:28:33,799
- Alam ko iyon, ngunit Helen
ay 19 taong gulang lamang.

2095
01:28:33,800 --> 01:28:35,525
At nagkaroon siya ng anak kay Joe.

2096
01:28:35,526 --> 01:28:37,887
Siya ay may isang lolo na napakatalino,

2097
01:28:37,888 --> 01:28:39,799
na sobrang galing.

2098
01:28:39,800 --> 01:28:40,722
- Siya lamang.

2099
01:28:40,723 --> 01:28:42,961
- Ang lolo ay 50 taong gulang lamang.

2100
01:28:42,962 --> 01:28:44,919
- 50 taong gulang.

2101
01:28:44,920 --> 01:28:47,002
Uy, alam mo ba kung sino ang ipinanganak sa Malaga?

2102
01:28:47,003 --> 01:28:48,479
- Hindi.
- Picasso.

2103
01:28:48,480 --> 01:28:49,959
- WHO?
- Picasso.

2104
01:28:49,960 --> 01:28:50,802
- Totoo ba yan?

2105
01:28:50,803 --> 01:28:53,243
- Oo, nagbubukas sila ng museo para sa kanya.

2106
01:28:53,244 --> 01:28:55,359
- Sino ang naglaro ng Picasso
sa isang napakasikat na pelikula

2107
01:28:55,360 --> 01:28:56,325
sa nakalipas na 10 taon?
- Oh, diyos.

2108
01:28:56,326 --> 01:28:57,160
- Sino ito?

2109
01:28:57,161 --> 01:28:58,002
Hindi, tanungin mo si Emma.

2110
01:28:58,003 --> 01:28:59,799
- Sino ang naglaro ng Picasso?

2111
01:28:59,800 --> 01:29:01,801
Hulaan, isa ito sa limang impression ni Rob.

2112
01:29:01,802 --> 01:29:03,562
Iyon ay dapat magpakipot.

2113
01:29:03,563 --> 01:29:05,279
- Hindi si Tom Jones.
- Antonio?

2114
01:29:05,280 --> 01:29:06,598
Hindi, hindi pinapayagan.
- Hindi si Tom Jones.

2115
01:29:06,600 --> 01:29:07,440
Okay, malapit na tayo.

2116
01:29:07,441 --> 01:29:09,010
Nagiinit na tayo.
- Espanyol, Espanyol.

2117
01:29:09,012 --> 01:29:09,967
hindi ko alam.
- Tony Hopkins.

2118
01:29:09,968 --> 01:29:11,759
Naglaro si Tony Hopkins sa Surviving...

2119
01:29:11,760 --> 01:29:12,759
- Siya ba?

2120
01:29:12,760 --> 01:29:15,885
- Nakaligtas sa Picasso, naglaro ako
ang pintor, kahanga-hangang tao.

2121
01:29:15,886 --> 01:29:17,084
Hindi ako mahilig magsalita tungkol dito.

2122
01:29:17,085 --> 01:29:17,922
Mahilig akong gumuhit.

2123
01:29:17,923 --> 01:29:20,119
Gusto kong ilagay ang mga mata
dito, ilong doon,

2124
01:29:20,120 --> 01:29:21,087
ang bibig doon.
- Naglaro siya ng Picasso

2125
01:29:21,088 --> 01:29:22,399
bilang isang Welshman?

2126
01:29:22,400 --> 01:29:25,079
- Well, hindi niya ginawa a
Spanish accent, Steve.

2127
01:29:25,080 --> 01:29:25,920
- Hindi ba?

2128
01:29:25,921 --> 01:29:27,729
- Wala siya sayo
versatility, maging tapat tayo.

2129
01:29:27,730 --> 01:29:30,799
- Natuto siyang magpinta, at
pininturahan niya ang mga painting

2130
01:29:30,800 --> 01:29:31,608
sa malikot na paraan.

2131
01:29:31,609 --> 01:29:34,166
Alam niya kung paano itanim ang buhay,
at alam niya kung paano, uh,

2132
01:29:34,167 --> 01:29:35,965
alam mo, pintura, uh, ang paraan ng mga ito bilang...

2133
01:29:35,966 --> 01:29:37,004
- Uh, Pablo, Pablo.

2134
01:29:37,005 --> 01:29:39,321
Sabi ng ilan sa mga lalaki
na ikaw ay nagpipinta

2135
01:29:39,322 --> 01:29:40,523
sa kakaibang paraan.

2136
01:29:40,524 --> 01:29:42,999
Sinasabi nila na ang ilong
ay kung saan ang mga mata ay dapat na.

2137
01:29:43,000 --> 01:29:44,759
Ang ilan sa kanila ay nagsasabi na ikaw ay isang Cubist.

2138
01:29:44,760 --> 01:29:45,602
- Oh, Pablo?

2139
01:29:45,603 --> 01:29:47,999
Hindi ba captain o sir, hm, eh?

2140
01:29:48,000 --> 01:29:48,840
- May mga rumblings, Pablo.

2141
01:29:48,841 --> 01:29:50,444
- Oh, gusto nilang ilagay ko ang
ilong sa harap ng mukha.

2142
01:29:50,445 --> 01:29:51,959
Sa gitna, ganoon, iyon?

2143
01:29:51,960 --> 01:29:53,722
At ang mga mata sa tabi ng
ilong, yan ba ang gusto mo?

2144
01:29:53,723 --> 01:29:54,846
- Oo, ginoo.
- Well, sabihin sa mga lalaki,

2145
01:29:54,847 --> 01:29:57,283
kapag inilagay namin ang ilong sa pamamagitan ng cheekies,

2146
01:29:57,284 --> 01:29:58,599
at itinaas namin ang mga mata dito,

2147
01:29:58,600 --> 01:29:59,724
at ang bibig ay nasa sulok,

2148
01:29:59,725 --> 01:30:01,210
Naglalakbay ako sa Cape of Good Hope,

2149
01:30:01,212 --> 01:30:02,042
mata mo, sir.

2150
01:30:02,043 --> 01:30:03,519
- Inilalagay ko ang mga mata kung saan ko gusto,

2151
01:30:03,520 --> 01:30:04,644
at ang ilong kung saan ko gusto.

2152
01:30:04,645 --> 01:30:05,721
Kung tatalikuran mo ako,

2153
01:30:05,722 --> 01:30:07,365
Ilalagay ko ang dalawang mata sa iyong likod,

2154
01:30:07,366 --> 01:30:08,879
at isang ilong pababa ng iyong asno.

2155
01:30:08,880 --> 01:30:09,686
Gusto mo ba yan sir?

2156
01:30:09,687 --> 01:30:10,520
Yan ba ang gusto mo sir?

2157
01:30:10,521 --> 01:30:11,601
Huwag mo akong talikuran.

2158
01:30:11,602 --> 01:30:14,039
Iguguhit kita tulad ng a
Cubist, iyon ang gagawin ko.

2159
01:30:14,040 --> 01:30:14,962
Kung tinalikuran mo ako,

2160
01:30:14,963 --> 01:30:16,802
Lalagyan ko ng ilong ang ilalim mo sir.

2161
01:30:16,803 --> 01:30:18,126
'Ang Round the Horn ay isang magandang paraan,

2162
01:30:18,127 --> 01:30:19,279
'Paikot sa Horn tayo ay pupunta.

2163
01:30:19,280 --> 01:30:20,964
- Ang pinaka-kawili-wili
Ang bagay tungkol kay Picasso ay,

2164
01:30:20,965 --> 01:30:23,201
kung bakit mahal ko siya, ang kanyang mga unang pagpipinta

2165
01:30:23,202 --> 01:30:26,519
ay napaka-orthodox, napaka-accessible.

2166
01:30:26,520 --> 01:30:28,727
Alam niya kung paano gawin ang lahat ng iyon,
pero sabi niya kulang pa yun.

2167
01:30:28,728 --> 01:30:30,684
Nais kong muling isulat ang aklat ng panuntunan,

2168
01:30:30,685 --> 01:30:32,405
at maging radikal at Avant Garde.

2169
01:30:32,406 --> 01:30:34,641
- Medyo katulad ka ba ni Picasso, Steve?

2170
01:30:34,642 --> 01:30:36,563
- Well, nakikiramay ako sa ginawa niya.

2171
01:30:36,564 --> 01:30:38,559
- Oo, siya ay, siya ay, siya ay.

2172
01:30:38,560 --> 01:30:39,879
Sasabihin na niya.

2173
01:30:39,880 --> 01:30:40,688
- Ang sinasabi ko ay...

2174
01:30:40,689 --> 01:30:44,401
- Hayaan akong magrekord
ito, maghintay, maghintay.

2175
01:30:56,520 --> 01:30:59,842
- Mayroon akong reserbasyon, Steve Coogan.

2176
01:31:00,680 --> 01:31:02,639
- Ang kastilyong ito ay Gibralfaro,

2177
01:31:02,640 --> 01:31:05,041
ipinangalan sa parehong tao bilang Gibraltar.

2178
01:31:05,042 --> 01:31:08,601
Nang dumating ang mga Moro noong 711,
ilang libo lang sila.

2179
01:31:08,602 --> 01:31:10,728
Sa loob ng ilang taon nakontrol nila

2180
01:31:10,729 --> 01:31:13,079
halos lahat ng Spain.

2181
01:31:13,080 --> 01:31:14,682
- Wow.
- Iyan ay eksaktong pareho

2182
01:31:14,683 --> 01:31:16,839
bilang ISIS at ang modernong caliphate,

2183
01:31:16,840 --> 01:31:18,365
dahil meron lang
ilang libo sa kanila,

2184
01:31:18,366 --> 01:31:21,245
at gayon pa man ay kinokontrol nila ang kalahati
ng Syria at kalahati ng Iraq.

2185
01:31:21,246 --> 01:31:23,082
Sinusubukan nilang tularan
ang ginawa ng mga Moro

2186
01:31:23,083 --> 01:31:26,239
kapag sila ay may kontrol sa lahat ng dako
mula Cordoba hanggang Baghdad.

2187
01:31:26,240 --> 01:31:27,205
- Well, ang ISIS ay hindi mapagparaya.

2188
01:31:27,206 --> 01:31:28,326
Hindi nila ito ginagawa nang may pagpaparaya at...

2189
01:31:28,327 --> 01:31:30,879
- Hindi, hindi sila, ngunit ang Islam, eh, ay...

2190
01:31:30,880 --> 01:31:32,961
- Maaari ba nating ihinto ang pag-uusap tungkol sa ISIS?

2191
01:31:32,962 --> 01:31:35,361
- Nahuli si Cervantes
ng mga pirata ng Barbary

2192
01:31:35,362 --> 01:31:37,159
at dinala sa Algiers.

2193
01:31:37,160 --> 01:31:39,683
May presyo sa kanyang ulo,
at nang mabayaran ang pantubos,

2194
01:31:39,684 --> 01:31:41,759
hinayaan niya ang kapatid niya imbes na siya.

2195
01:31:41,760 --> 01:31:42,805
- Napakarangal.
- Totoo ba yan?

2196
01:31:42,806 --> 01:31:43,640
- Totoo iyon.

2197
01:31:43,641 --> 01:31:44,562
- Pinakawalan niya ang kanyang kapatid,

2198
01:31:44,563 --> 01:31:46,210
nang makaalis na siya.
- Oo.

2199
01:31:46,211 --> 01:31:48,039
- Wow.
- Alam ko.

2200
01:31:48,040 --> 01:31:48,880
- Hindi sigurado kung gagawin ko iyon.

2201
01:31:48,881 --> 01:31:50,291
Gagawin mo ba yan, hayaan mo ang kapatid mo?

2202
01:31:50,292 --> 01:31:52,599
- Malamang hindi.

2203
01:31:52,600 --> 01:31:53,761
- Hindi, sa palagay ko ay hindi ko rin gagawin,

2204
01:31:53,762 --> 01:31:55,879
kasama ang pinakamahusay sa mundo.

2205
01:31:55,880 --> 01:31:56,722
- Hindi.

2206
01:31:56,723 --> 01:31:58,764
Kung nandiyan ang anak ko,
kaya nilang kunin ang anak ko.

2207
01:31:58,765 --> 01:31:59,999
- Oh, oo, talagang.

2208
01:32:00,000 --> 01:32:01,490
- Hahayaan ko ang sinumang bata.

2209
01:32:01,491 --> 01:32:02,999
- Kahit sinong bata?

2210
01:32:03,000 --> 01:32:06,125
- Kahit sinong bata, basta, ikaw
alam, ibig kong sabihin, hindi kahit sinong bata.

2211
01:32:06,126 --> 01:32:08,441
Ibig kong sabihin, kailangang sulit ang pagsisikap.

2212
01:32:08,442 --> 01:32:11,799
- Cervantes, nang sinubukan niya
upang makatakas, siya ay nahuli,

2213
01:32:11,800 --> 01:32:12,961
may silong siya sa leeg.

2214
01:32:12,962 --> 01:32:15,122
Kinausap niya si Hassan,
ang pinuno ng Algiers,

2215
01:32:15,123 --> 01:32:18,879
at naging manliligaw niya
literal na iligtas ang kanyang leeg.

2216
01:32:18,880 --> 01:32:20,199
- Bum o leeg?
- Oo.

2217
01:32:20,200 --> 01:32:21,563
- Kung iyan ang pinag-uusapan, oo.

2218
01:32:21,564 --> 01:32:22,402
- Buhay o bum.

2219
01:32:22,403 --> 01:32:25,439
- Well, alinman sa paraan ang iyong buggered.

2220
01:32:25,440 --> 01:32:27,799
- Sabihin ko ngayon, pasok ako.

2221
01:32:27,800 --> 01:32:30,439
- Talaga?
- Siya ay nasa, sa halip, siya ay nasa.

2222
01:32:30,440 --> 01:32:33,284
- Ah, ngunit sila ay naging magkasintahan,
kaya ito ay magiging in-out-in-out.

2223
01:32:33,285 --> 01:32:34,719
- Nakikita mo ang lantsa?

2224
01:32:34,720 --> 01:32:35,839
- Oo.

2225
01:32:35,840 --> 01:32:38,161
- Iyan ang ferry para sa Africa.

2226
01:32:38,162 --> 01:32:39,559
- Talaga?
- Mm.

2227
01:32:43,840 --> 01:32:47,481
Laging magandang sabihin
paalam sa ambon.

2228
01:32:48,520 --> 01:32:50,807
Tulad ng, uh, dulo ng Casablanca.

2229
01:32:53,040 --> 01:32:55,639
- Maaaring ang simula ng
isang magandang pagkakaibigan.

2230
01:32:55,640 --> 01:32:57,242
- Maging simula ng isang magandang pagkakaibigan.

2231
01:32:57,243 --> 01:32:58,080
- Maaaring ang simula

2232
01:32:58,081 --> 01:32:59,002
ng magandang pagkakaibigan.
- Kailangan mong makuha ang lalim.

2233
01:32:59,003 --> 01:33:01,446
- Nakuha ko ang lalim doon.

2234
01:33:02,880 --> 01:33:05,884
- Tingnan ang mystical city na iyon.

2235
01:33:09,240 --> 01:33:10,730
- Tama, gagawa ako ng hakbang.

2236
01:33:10,731 --> 01:33:12,085
Um, maagang flight.

2237
01:33:13,400 --> 01:33:15,759
- Oo, ako rin, sa totoo lang.

2238
01:33:15,760 --> 01:33:16,727
- <i>Oh, mm.</i>

2239
01:33:16,728 --> 01:33:18,006
- Mm, Oh.

2240
01:33:19,480 --> 01:33:20,845
- Nagpaalam na kami ngayon.

2241
01:33:20,846 --> 01:33:21,879
- Okay, okay-

2242
01:33:21,880 --> 01:33:22,961
- Oo, sigurado
magiging okay ka lang?

2243
01:33:22,962 --> 01:33:26,599
- Oo, hindi, kaya, uh, ako talaga
inaabangan ang linggong ito.

2244
01:33:26,600 --> 01:33:27,485
Pagsusulat, at...

2245
01:33:27,486 --> 01:33:28,322
- Sige, mabuti.

2246
01:33:28,323 --> 01:33:30,039
- Buona via, alam mo.

2247
01:33:30,040 --> 01:33:32,319
Hoy, ano ang masasabi natin?

2248
01:33:32,320 --> 01:33:33,959
- Ito ay isang linggo.

2249
01:33:33,960 --> 01:33:37,039
- Ito ay mayroon.
- At makikita kita...

2250
01:33:37,040 --> 01:33:39,199
- Sa ibang bansa.

2251
01:33:39,200 --> 01:33:40,040
- Sa hinaharap.

2252
01:33:40,041 --> 01:33:40,880
- Sa hinaharap.

2253
01:33:40,881 --> 01:33:41,722
- Magsaya ka ngayon.

2254
01:33:41,723 --> 01:33:42,759
- Oo, okay.

2255
01:33:42,760 --> 01:33:43,760
- Bye.

2256
01:33:44,520 --> 01:33:47,919
- At nawawala tayo sa ambon.

2257
01:33:47,920 --> 01:33:52,279
Maaaring ang simula ng
isang magandang pagkakaibigan.

2258
01:34:48,160 --> 01:34:48,966
- Buenos diaz.

2259
01:34:48,967 --> 01:34:49,845
- Hi.

2260
01:34:49,846 --> 01:34:50,682
- Oh, ikaw ay Ingles.

2261
01:34:50,683 --> 01:34:53,645
- Oo, ang pangalan ko ay Ambrose,
Anak ako ng may ari dito.

2262
01:34:53,646 --> 01:34:54,999
- Oh, tama, mahusay, mahusay.

2263
01:34:55,000 --> 01:34:56,001
- Maaari ba kitang tulungan sa iyong mga bag?

2264
01:34:56,002 --> 01:34:58,207
- Oo, sigurado, oo.

2265
01:34:59,560 --> 01:35:02,319
- Kaya ito ang magiging kwarto mo.

2266
01:35:02,320 --> 01:35:05,559
- Wow ito ay mahusay, oo, napaka komportable.

2267
01:35:05,560 --> 01:35:09,084
- Ngayon, naisip namin na mayroon
magiging kayong dalawa, pero...

2268
01:35:09,085 --> 01:35:12,084
- Oo, pupunta ang anak ko
dumating, ngunit hindi siya nakarating.

2269
01:35:12,085 --> 01:35:13,959
- Oh, nakikita ko.

2270
01:35:13,960 --> 01:35:15,199
iiwan na kita.

2271
01:35:15,200 --> 01:35:16,042
- Okay.

2272
01:35:16,043 --> 01:35:17,319
Ilang taon ka na pala.

2273
01:35:17,320 --> 01:35:18,287
- 17.

2274
01:35:18,288 --> 01:35:22,444
- Oh, okay,
salamat, salamat, Ambrose.

2275
01:35:33,480 --> 01:35:35,050
- Hulaan mo kung sino ito!

2276
01:35:35,051 --> 01:35:36,839
- Hoy.

2277
01:35:36,840 --> 01:35:38,239
Kamusta na?

2278
01:35:38,240 --> 01:35:40,239
- Ito ay mabuti.

2279
01:35:40,240 --> 01:35:41,080
- Oo?

2280
01:35:41,081 --> 01:35:41,922
- Nasaan ang koponan, nasaan ka?

2281
01:35:41,923 --> 01:35:43,399
- Nandito kaming lahat.

2282
01:35:43,400 --> 01:35:44,206
- Nasaan ka?

2283
01:35:44,207 --> 01:35:45,042
- Hoy.
- Magandang makita ka.

2284
01:35:45,043 --> 01:35:47,039
Oh, na-miss ka namin.
- Halika.

2285
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
Daddy!

2286
01:35:53,000 --> 01:35:53,922
- Kumusta ang aking babae?
- Mabuti.

2287
01:35:53,923 --> 01:35:55,639
- Magaling ka ba?
- Mabuti.

2288
01:35:55,640 --> 01:35:57,119
- Sino ang iyong paboritong magulang?

2289
01:35:57,120 --> 01:35:58,042
- Ikaw.
- Oo!

2290
01:35:58,043 --> 01:35:59,166
- Mahusay, oo.

2291
01:36:00,400 --> 01:36:02,359
- Hoy.

2292
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
- Hi, kamusta?

2293
01:36:05,520 --> 01:36:06,839
- Magaling ako.

2294
01:36:06,840 --> 01:36:08,279
- Nasaan ka?

2295
01:36:08,280 --> 01:36:12,319
- Ako ay nasa, uh, Andalusia, sa kabundukan.

2296
01:36:12,320 --> 01:36:13,879
Ang galing.

2297
01:36:13,880 --> 01:36:15,599
- Nandiyan ba si Joe?

2298
01:36:15,600 --> 01:36:17,239
- Hindi, hindi siya, hindi.

2299
01:36:17,240 --> 01:36:19,599
Tingnan mo, dapat kang lumabas dito.

2300
01:36:19,600 --> 01:36:20,600
- Hindi ko kaya.

2301
01:36:21,400 --> 01:36:23,399
- Bakit hindi, ano ito, trabaho?

2302
01:36:23,400 --> 01:36:24,606
- Hindi ko kaya.

2303
01:36:25,840 --> 01:36:27,046
Bakit, Bakit hindi?

2304
01:36:29,560 --> 01:36:30,800
- buntis ako.

2305
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
- Ano?

2306
01:36:33,720 --> 01:36:36,724
- Oo, alam ko, ito ay hangal.

2307
01:36:38,400 --> 01:36:39,481
- Akin ba ito?

2308
01:36:41,600 --> 01:36:42,600
- Hindi.

2309
01:36:47,560 --> 01:36:49,559
- Kay Adam ba?

2310
01:36:49,560 --> 01:36:51,679
- Oo.

2311
01:36:51,680 --> 01:36:54,039
- Sigurado ka ba?

2312
01:36:54,040 --> 01:36:55,999
- Medyo sigurado.

2313
01:36:56,000 --> 01:36:59,205
- Akala ko hindi ikaw
natutulog sa kanya.

2314
01:36:59,206 --> 01:37:02,602
- Tingnan mo kailangan ko nang umalis, siya
naghihintay sa akin sa ibaba.

2315
01:37:02,603 --> 01:37:06,319
- Teka, ano, bumalik na siya sa New York?

2316
01:37:06,320 --> 01:37:09,159
- Oo, tingnan mo, kailangan kong umalis.

2317
01:37:09,160 --> 01:37:10,160
pasensya na po.

2318
01:37:10,880 --> 01:37:11,880
Mag-ingat ka.

2319
01:37:21,840 --> 01:37:22,887
♪ Pagong sa iyong ulo

2320
01:37:23,720 --> 01:37:24,801
♪ Pagong sa iyong ulo

2321
01:37:25,920 --> 01:37:27,081
♪ Pagong sa iyong ulo

2322
01:37:28,200 --> 01:37:30,679
- Ito ang numero unong kanta sa mga chart,

2323
01:37:30,680 --> 01:37:32,199
Pagong sa Iyong Ulo.

2324
01:37:32,200 --> 01:37:33,839
- Akala ko mahihiga na si Charlie.

2325
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
- Teknikal na siya ay nasa kama,
ngayon di ba, Charlie?

2326
01:37:35,809 --> 01:37:37,643
Ito pa rin ang paborito niyang bahagi.

2327
01:37:54,760 --> 01:37:56,359
- Oh, na-miss kita.

2328
01:37:56,360 --> 01:37:58,919
- Na-miss din kita.

2329
01:37:58,920 --> 01:38:01,571
Ngunit ngayon ay bumalik siya, at walang dahilan

2330
01:38:01,572 --> 01:38:04,211
na hindi natin maipagpatuloy ang labanan,

2331
01:38:05,840 --> 01:38:07,888
tulad ng ginawa namin bago kami umalis.

2332
01:38:11,960 --> 01:38:12,959
- Oh, diyos.

2333
01:38:12,960 --> 01:38:14,919
- Tama, ikaw iyon, hindi ako.

2334
01:38:14,920 --> 01:38:15,762
- Hindi, ikaw na.

2335
01:38:15,763 --> 01:38:17,119
- Maaari kang umakyat.

2336
01:38:17,120 --> 01:38:17,926
- Halika.

2337
01:38:17,927 --> 01:38:18,762
- Ginagawa ko ito buong linggo.

2338
01:38:18,763 --> 01:38:21,525
- Isang linggo na akong wala.

2339
01:38:23,720 --> 01:38:26,163
- Mabilis, at pagkatapos ay makakakuha tayo
balik sa ginagawa namin.

2340
01:38:26,164 --> 01:38:28,683
- Oh, hindi, ang sandali
wala na, makakalimutan mo na.

2341
01:38:28,684 --> 01:38:30,442
- Sige, matutulog na ako.

2342
01:38:30,443 --> 01:38:33,245
- Tama siya
ayan, binitawan mo ba siya?

2343
01:38:33,246 --> 01:38:34,765
Ibinaba mo na ba siya?

2344
01:38:34,766 --> 01:38:35,959
Gusto mo ba siya?

2345
01:38:35,960 --> 01:38:36,960
Oo.

2346
01:38:44,040 --> 01:38:47,442
Tumingin sa likod si Dragon mula sa
tuktok ng kastilyo, sinabi niya,

2347
01:38:47,443 --> 01:38:49,359
Sa tingin ko natatakot ka sa akin.

2348
01:38:49,360 --> 01:38:53,159
Ako ang pinakamalaking dragon sa buong mundo.

2349
01:38:53,160 --> 01:38:54,839
Kulay kahel ito, di ba.

2350
01:38:54,840 --> 01:38:55,839
- Oo.

2351
01:38:55,840 --> 01:38:57,679
- Sige, Chloe, magkaroon ng magandang araw.

2352
01:38:57,680 --> 01:38:58,520
Sinusundo ka ni Mommy, okay,

2353
01:38:58,521 --> 01:38:59,567
pero uuwi ako pagbalik mo.

2354
01:38:59,568 --> 01:39:00,923
♪ Parang bilog sa spiral

2355
01:39:00,924 --> 01:39:02,519
♪ Parang gulong sa loob ng loob ng gulong

2356
01:39:02,520 --> 01:39:03,360
- Mahal kita.

2357
01:39:03,361 --> 01:39:04,200
paalam,

2358
01:39:04,201 --> 01:39:05,611
♪ Walang katapusan o simula
- Tingnan mo, magkaroon ng magandang luad.

2359
01:39:05,612 --> 01:39:06,963
♪ Sa patuloy na umiikot na gulong

2360
01:39:06,964 --> 01:39:08,610
♪ Parang snowball pababa ng bundok

2361
01:39:08,611 --> 01:39:10,639
♪ O isang carnival balloon

2362
01:39:10,640 --> 01:39:12,562
♪ Parang carousel na umiikot

2363
01:39:12,563 --> 01:39:14,524
♪ Tumatakbong mga singsing sa paligid ng buwan

2364
01:39:14,525 --> 01:39:16,284
♪ Parang orasan na nagwawalis ang mga kamay

2365
01:39:16,285 --> 01:39:18,359
♪ Lumipas ang mga minuto ng mukha nito

2366
01:39:18,360 --> 01:39:20,361
♪ At ang mundo ay parang mansanas

2367
01:39:20,362 --> 01:39:22,644
♪ Umiikot nang tahimik sa kalawakan

2368
01:39:22,645 --> 01:39:24,642
♪ Tulad ng mga lupon na makikita mo

2369
01:39:24,643 --> 01:39:27,279
♪ Sa windmills ng iyong isip

2370
01:39:27,280 --> 01:39:29,399
♪ Parang tunnel na sinusundan mo

2371
01:39:29,400 --> 01:39:31,239
♪ Sa sariling lagusan

2372
01:39:31,240 --> 01:39:33,239
♪ Pababa sa isang guwang patungo sa isang yungib

2373
01:39:33,240 --> 01:39:35,284
♪ Kung saan hindi pa sumisikat ang araw

2374
01:39:35,285 --> 01:39:37,362
♪ Parang pinto na patuloy na umiikot

2375
01:39:37,363 --> 01:39:39,479
♪ Sa isang kalahating nakalimutang panaginip

2376
01:39:39,480 --> 01:39:41,244
♪ O ang mga alon mula sa isang maliit na bato

2377
01:39:41,245 --> 01:39:43,439
♪ May naghahagis sa batis

2378
01:39:43,440 --> 01:39:45,124
- Hoy, Joe, si Tatay.
♪ Parang orasan na ang mga kamay

2379
01:39:45,125 --> 01:39:47,519
♪ Ay lumilipas
ang mga minuto ng mukha nito

2380
01:39:47,520 --> 01:39:48,362
- Okay na ang lahat, tawagan mo ako.
♪ At ang mundo ay

2381
01:39:48,363 --> 01:39:50,042
♪ Parang mansanas
- Tayo, uh

2382
01:39:50,043 --> 01:39:51,610
♪ Umiikot nang tahimik sa kalawakan

2383
01:39:51,611 --> 01:39:54,239
- pindutin ang base sa kung ano ang nangyayari.

2384
01:39:54,240 --> 01:39:57,079
♪ Sa windmills ng iyong isip

2385
01:39:57,080 --> 01:39:59,044
♪ Mga susi na kumikiling sa iyong bulsa

2386
01:39:59,045 --> 01:40:00,929
♪ Mga salitang gumugulo sa iyong ulo

2387
01:40:00,930 --> 01:40:02,999
♪ Bakit napakabilis ng tag-araw

2388
01:40:03,000 --> 01:40:05,082
♪ Ito ba ay isang bagay na sinabi mo

2389
01:40:05,083 --> 01:40:07,039
♪ Naglalakad ang magkasintahan sa baybayin

2390
01:40:07,040 --> 01:40:09,519
♪ At iwanan ang kanilang mga yapak sa buhangin

2391
01:40:09,520 --> 01:40:11,124
♪ Ay tunog ng pagtambol sa malayo

2392
01:40:11,125 --> 01:40:13,559
♪ Mga daliri lang ng kamay mo

2393
01:40:13,560 --> 01:40:15,604
♪ Mga larawang nakasabit sa isang pasilyo

2394
01:40:15,605 --> 01:40:17,362
♪ At ang fragment ng isang kanta

2395
01:40:17,363 --> 01:40:19,283
♪ Mga pangalan at mukha na kalahating natatandaan

2396
01:40:19,284 --> 01:40:21,839
♪ Ngunit kanino sila nabibilang?

2397
01:40:21,840 --> 01:40:23,524
♪ Nang malaman mong tapos na

2398
01:40:23,525 --> 01:40:25,719
♪ Bigla kang natauhan

2399
01:40:25,720 --> 01:40:28,599
♪ Na ang mga dahon ng taglagas ay lumiliko

2400
01:40:28,600 --> 01:40:31,799
♪ Sa kulay ng kanyang buhok

2401
01:40:31,800 --> 01:40:33,639
♪ Parang bilog sa spiral

2402
01:40:33,640 --> 01:40:35,927
- Hello, hey, kamusta ka na?

2403
01:40:37,320 --> 01:40:38,805
- Nasaan ka, ang ingay?

2404
01:40:38,806 --> 01:40:40,723
Akala ko nasa bundok ka.

2405
01:40:40,724 --> 01:40:44,439
- Yan lang ang mga kalye dito sa Malaga.

2406
01:40:44,440 --> 01:40:46,441
- Wala ka sa bar, di ba?

2407
01:40:46,442 --> 01:40:47,805
- Hindi hindi isang bar, hindi, hindi.

2408
01:40:47,806 --> 01:40:50,599
Hoy, makinig, uh, okay, kaya,

2409
01:40:50,600 --> 01:40:54,730
Tumatawag ako dahil, uh,
um, gusto kitang makasama.

2410
01:40:57,760 --> 01:40:58,600
- Alam ko, pero...

2411
01:40:58,601 --> 01:40:59,679
- Wala akong pakialam sa bata.

2412
01:40:59,680 --> 01:41:00,919
I mean, may pakialam ako sa baby.

2413
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
Ang ibig kong sabihin ay, ako, ako,

2414
01:41:03,160 --> 01:41:06,159
Oo, kukunin ko, uh, sasabihin ko ito sa iyo.

2415
01:41:06,160 --> 01:41:07,399
Alam mo, maaari nating itaas ito nang magkasama.

2416
01:41:07,400 --> 01:41:09,839
Magkakaroon ito ng dalawang ama.

2417
01:41:09,840 --> 01:41:12,239
Maraming tao ang gumagawa niyan.

2418
01:41:12,240 --> 01:41:14,119
- Oo, maraming gay na lalaki.

2419
01:41:14,120 --> 01:41:16,885
- Tingnan mo, para magkaroon siya,
tulad ng, dalawang ama at isang ina,

2420
01:41:16,886 --> 01:41:18,999
iyon ay, magiging maswerteng bata.

2421
01:41:19,000 --> 01:41:20,639
- Alam mo, hindi ko alam.

2422
01:41:20,640 --> 01:41:22,163
- Nasa New York ako, nasa London ka.

2423
01:41:22,164 --> 01:41:23,283
- Lilipat ako sa New York.

2424
01:41:23,284 --> 01:41:24,645
Mahal ko ang New York, alam mo iyon.

2425
01:41:27,240 --> 01:41:28,241
Bakit, bakit hindi ka lumabas?

2426
01:41:28,242 --> 01:41:29,839
- Hindi ko alam.

2427
01:41:29,840 --> 01:41:32,566
- Sabihin mo, kaya natin
pumunta sa kabundukan ng Atlas.

2428
01:41:32,567 --> 01:41:35,769
Naaalala mo ba ang hotel na iyon
na gusto mo talaga?

2429
01:41:35,770 --> 01:41:39,399
Ibig kong sabihin, makakakuha ako ng ferry mula dito, kaya...

2430
01:41:39,400 --> 01:41:42,479
Oo, halos nakikita ko na ang Africa mula dito.

2431
01:42:38,320 --> 01:42:42,199
- Ooh-wah-wah.

2432
01:42:42,200 --> 01:42:43,200
Oh-Wah.

2433
01:42:44,080 --> 01:42:45,080
Ooh-wah.

2434
01:43:03,400 --> 01:43:04,400
Ugh.

2435
01:43:20,640 --> 01:43:21,640
Hello.

2436
01:43:23,680 --> 01:43:24,841
Magandang sorpresa.

2437
01:43:27,480 --> 01:43:29,359
Nandito ka na.

2438
01:43:29,360 --> 01:43:32,409
- Kanina pa kita hinihintay.

2439
01:43:34,720 --> 01:43:36,279
- Na-miss kita.

2440
01:43:36,280 --> 01:43:37,520
- Namiss kita.

2441
01:43:41,560 --> 01:43:42,560
mahal kita.

2442
01:44:08,760 --> 01:44:09,760
Oh, fuck.

2443
01:44:36,840 --> 01:44:38,319
- Hello.

2444
01:44:38,320 --> 01:44:39,526
- Oh, hello, Rob?

2445
01:44:39,527 --> 01:44:40,599
- Hiya, Emma?

2446
01:44:40,600 --> 01:44:43,570
- Nagtataka lang ako,
narinig mo na ba kay Steve?

2447
01:44:43,571 --> 01:44:45,439
- Hindi, bakit, dapat ko ba?

2448
01:44:45,440 --> 01:44:47,169
- Naka-check out na siya sa hotel, at ako,

2449
01:44:47,170 --> 01:44:48,879
Hindi ko alam kung nasaan siya.

2450
01:44:48,880 --> 01:44:51,199
- Nawala ba siya sa La Mancha?

2451
01:44:51,200 --> 01:44:53,521
- Oo, siya ay karaniwang nasa
tumawag sa akin 10 beses sa isang araw,

2452
01:44:53,522 --> 01:44:55,249
kaya naman medyo nag-aalala ako.

2453
01:44:55,250 --> 01:44:58,519
- Siya ay uupo
sa isang lugar na nakikipag-usap sa isang madre,

2454
01:44:58,520 --> 01:45:02,650
at nagtatanong kung
narinig niya si Judi Dench.

2455
01:45:05,000 --> 01:45:35,000
Na-download ang pelikula mula sa YTS.PE

2456
01:45:46,160 --> 01:45:48,999
♪ Bilog na parang bilog sa spiral

2457
01:45:49,000 --> 01:45:50,999
♪ Parang gulong sa loob ng gulong

2458
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
♪ Walang katapusan o simula

2459
01:45:52,880 --> 01:45:54,879
♪ Sa isang umiikot na reel

2460
01:45:54,880 --> 01:45:56,723
♪ Parang snowball pababa ng bundok

2461
01:45:56,724 --> 01:45:58,759
♪ O isang carnival balloon

2462
01:45:58,760 --> 01:46:00,565
♪ Parang carousel na umiikot

2463
01:46:00,566 --> 01:46:02,561
♪ Tumatakbong mga singsing sa paligid ng buwan

2464
01:46:02,562 --> 01:46:04,369
♪ Parang orasan na nagwawalis ang mga kamay

2465
01:46:04,370 --> 01:46:06,399
♪ Lumipas ang mga minuto ng mukha nito

2466
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
♪ At ang mundo ay parang mansanas

2467
01:46:08,449 --> 01:46:10,599
♪ Umiikot nang tahimik sa kalawakan

2468
01:46:10,600 --> 01:46:12,728
♪ Tulad ng mga lupon na makikita mo

2469
01:46:12,729 --> 01:46:15,359
♪ Sa windmills ng iyong isip

2470
01:46:15,360 --> 01:46:17,639
♪ Parang tunnel na sinusundan mo

2471
01:46:17,640 --> 01:46:19,130
♪ Sa sariling lagusan

2472
01:46:19,131 --> 01:46:21,359
♪ Pababa sa isang guwang patungo sa isang yungib

2473
01:46:21,360 --> 01:46:23,324
♪ Kung saan hindi pa sumisikat ang araw

2474
01:46:23,325 --> 01:46:25,368
♪ Parang pinto na patuloy na umiikot

2475
01:46:25,369 --> 01:46:27,679
♪ Sa isang kalahating nakalimutang panaginip

2476
01:46:27,680 --> 01:46:29,250
♪ O ang mga alon mula sa isang maliit na bato

2477
01:46:29,251 --> 01:46:31,479
♪ May naghahagis sa batis

2478
01:46:31,480 --> 01:46:33,369
♪ Parang orasan na nagwawalis ang mga kamay

2479
01:46:33,370 --> 01:46:35,519
♪ Lumipas ang mga minuto ng mukha nito

2480
01:46:35,520 --> 01:46:37,409
♪ At ang mundo ay parang mansanas

2481
01:46:37,410 --> 01:46:39,479
♪ Umiikot nang tahimik sa kalawakan

2482
01:46:39,480 --> 01:46:42,279
♪ Tulad ng mga lupon na makikita mo

2483
01:46:42,280 --> 01:46:44,839
♪ Sa windmills ng iyong isip

2484
01:46:44,840 --> 01:46:47,039
♪ Mga susi na kumikiling sa iyong bulsa

2485
01:46:47,040 --> 01:46:49,088
♪ Mga salitang gumugulo sa iyong ulo

2486
01:46:49,089 --> 01:46:51,159
♪ Bakit napakabilis ng tag-araw?

2487
01:46:51,160 --> 01:46:53,204
♪ May sinabi ka ba?

2488
01:46:53,205 --> 01:46:54,962
♪ Naglalakad ang magkasintahan sa baybayin

2489
01:46:54,963 --> 01:46:57,483
♪ At iwanan ang kanilang mga yapak sa buhangin

2490
01:46:57,484 --> 01:46:59,130
♪ Ay tunog ng pagtambol sa malayo

2491
01:46:59,131 --> 01:47:01,559
♪ Mga daliri lang ng kamay mo

2492
01:47:01,560 --> 01:47:03,608
♪ Mga larawang nakasabit sa isang pasilyo

2493
01:47:03,609 --> 01:47:05,479
♪ At ang fragment ng isang kanta

2494
01:47:05,480 --> 01:47:07,679
♪ Mga pangalan at mukha na kalahating natatandaan

2495
01:47:07,680 --> 01:47:09,362
♪ Ngunit kanino sila nabibilang

2496
01:47:09,363 --> 01:47:11,442
♪ Nang malaman mong tapos na

2497
01:47:11,443 --> 01:47:13,679
♪ Bigla kang natauhan

2498
01:47:13,680 --> 01:47:16,599
♪ Na ang mga dahon ng taglagas ay lumiliko

2499
01:47:16,600 --> 01:47:20,039
♪ Sa kulay ng kanyang buhok

2500
01:47:20,040 --> 01:47:21,959
♪ Isang bilog sa spiral

2501
01:47:21,960 --> 01:47:23,879
♪ Isang gulong sa loob ng isang gulong

2502
01:47:23,880 --> 01:47:25,609
♪ Walang katapusan o simula

2503
01:47:25,610 --> 01:47:27,919
♪ Sa isang umiikot na reel

2504
01:47:27,920 --> 01:47:30,239
♪ Habang nakakarelaks ang mga larawan

2505
01:47:30,240 --> 01:47:33,159
♪ Tulad ng mga lupon na makikita mo

2506
01:47:33,160 --> 01:47:37,131
♪ Sa windmills ng iyong isip