1
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
- Victor Rovner ။

2
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- ပေးပို့ရန်ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခြင်း။
- အကောင့်ဝင်ပါ။

3
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

4
00:02:17,973 --> 00:02:19,964
ကျေးဇူးပြု။

5
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
ဒါက Walsh ပါ။

6
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
Rovner ထံမှ ကြားသိရသည်။ သူက အတည်ပြုပါတယ်။
ဒီနေ့ ကြိုးစားမှုတစ်ခုရှိမယ်။

7
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- ပစ်မှတ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူရှာတွေ့ပြီလား။
- အထက်လွှတ်တော်အမတ် David Palmer ။

8
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
ဒါကို မုန်းတယ်။
"ဤသမိုင်းဝင်အခါသမယတွင်"

9
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
အင်း၊ ဒါဟာ သမိုင်းဝင် အခါသမယပါပဲ ခင်ဗျာ။

10
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ပြောဖို့က ကိုယ်ကျိုးအတွက်ပဲ။
နိမ့်ကျနေချင်တယ်။

11
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
မှားတယ်။ ကစားပါ၊ လူတွေကို အားပေးပါ။

12
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- ချစ်လေး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ငါ Patty နဲ့သဘောတူတယ်။

13
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် "သမရိုးကျ" မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ နေ့လည်စာ စားနေပုံရတယ်။

14
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
"ဒီသမိုင်းဝင်နေ့"

15
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
အပေးအယူ။

16
00:03:08,373 --> 00:03:10,568
- မင်းအိပ်ရာဝင်မှာလား။
- ငါဘယ်လိုအိပ်ရမလဲ။

17
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နည်းနည်းလေးရေးမယ်
လိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

18
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နတ်သမီး။

19
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- မင်း ဒုက္ခရောက်နေပြီ ဖေဖေ။
- တကယ်လား?

20
00:03:22,333 --> 00:03:24,449
အင်း။

21
00:03:27,213 --> 00:03:29,090
ဒါဆို...

22
00:03:29,173 --> 00:03:35,692
- သူက မင်းကို အေးစက်နေတဲ့ ပုခုံးကို ပေးနေတုန်းလား။
"သူမ" က မင်းအမေကို ရည်ညွှန်းနေတယ်ဆိုရင်၊

23
00:03:35,773 --> 00:03:39,527
မင်းလိုချင်ရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
သူ့နာမည် - အမေ။

24
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမအလုပ်များနေတယ်။
- သူမအရမ်းအလုပ်များတယ်။

25
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
ပြီးတော့ ကျောင်းတက်တဲ့ညပေါ့။
မင်းအတွက်မို့ အိပ်ရာဝင်ချိန်။

26
00:03:50,773 --> 00:03:53,162
- ကောင်းသောညပါ။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

27
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
ပြန်ပြောင်းလာတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဖေဖေ။

28
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
ငါလည်း ချောတယ်။ ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

29
00:04:14,093 --> 00:04:16,687
- ညဘက် ပဲမွှေး။
- အင်း။

30
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
သူမ မင်းကို အခက်တွေ့နေသေးလား?

31
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
ဘယ်အချိန်က ရန်သူဖြစ်လာလဲတော့ မသိဘူး။
မင်းထွက်သွားလို့ သူငါ့ကို အပြစ်တင်နေတယ်ထင်တယ်။

32
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
ကျွန်တော် သူမကို အကြောင်းပြချက် မပေးခဲ့ဖူးဘူး။

33
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
ဖြစ်နိုင်တယ်။

34
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
မင်း သူ့ကို လှည့်စားခွင့်ပေးလိုက်တာ Jack ၊

35
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

36
00:04:42,653 --> 00:04:45,247
ခန့်မှန်းပါရစေ။ အခုပဲ
သူမသည်ချိုမြိန်ခြင်းနှင့်ပေါ့ပါးခဲ့သည်?

37
00:04:45,333 --> 00:04:48,803
- နောက်တော့ သူက ငါ့အတွက် စိတ်ညစ်စရာတွေ ပြောလာတယ်။
- ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို ကိုက်တယ်။

38
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
ဘာကြောင့် ဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ယူတာလဲ မသိဘူး။
အဲဒါက မိခင် ဆယ်ကျော်သက် သမီးလေး တွေချည်းပါပဲ။

39
00:04:54,653 --> 00:04:56,644
ဟေး...

40
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ သူမကို အခုချက်ချင်း စကားပြောသင့်တယ်။

41
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
သူ ငါတို့ကို တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှောင့်ယှက်လို့ မရဘူး လို့ပြောလိုက်ပါ။
မင်းကို စော်ကားရင် ငါ့ကိုလည်း စော်ကားတယ်။

42
00:05:08,773 --> 00:05:11,526
- အိုကေတယ်နော်။
- ကောင်းတယ်။

43
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

44
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
ဒါကြောင့် မင်းဒါကို လေးမြတ်တယ်လို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။

45
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- မင်း အဲဒါကို သဘောကျလား။
- ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

46
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
မင်းက တကယ်ကို တန်ဖိုးထားသလား။
မင်းတကယ်တန်ဖိုးထားတာလား?

47
00:05:27,613 --> 00:05:30,844
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားလဲ။
- Jack။

48
00:05:30,933 --> 00:05:33,163
အိုကေတယ်နော်။

49
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
ကင်။

50
00:05:39,053 --> 00:05:41,044
ကင်?

51
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
ဟန်နီ

52
00:05:46,093 --> 00:05:48,084
(ကားမောင်းထွက်သွားသည်။

53
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
ကင်!

54
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
သူမ လန့်သွားသည်။

55
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
ဒါပဲ။ သူမသည် ခိုင်ခံ့သည်။
နှစ်လ။ ခြွင်းချက်မရှိပါ။

56
00:06:01,853 --> 00:06:05,766
သူမမေ့နိုင်ပါတယ်။
သူမ၏ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရယူ

57
00:06:08,533 --> 00:06:10,285
- မင်္ဂလာပါ?
- Teri၊ Jack ရှိလား။

58
00:06:10,373 --> 00:06:13,365
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာရှိတယ်။ နီနာ

59
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
ဘာလဲ? ဟေး နီနာ။

60
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
ကဲ? နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

61
00:06:21,213 --> 00:06:23,204
အင်း။

62
00:06:24,173 --> 00:06:26,971
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုင်လိုက်
အခြားသူများကို ယူဆောင်သွားပါ။

63
00:06:27,053 --> 00:06:30,841
အင်း။ အိုကေ။ အဲ့ဒီတော့ Walsh ပါ။
သူ ရုံးခန်းထဲ ရောက်နေသည် ။

64
00:06:30,933 --> 00:06:33,163
အားလုံးကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ဝင်စေချင်တယ်။

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,926
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါ တစ်နာရီအတွင်း ပြန်လာရမယ်။

66
00:06:36,013 --> 00:06:39,130
ငါပြန်လာတဲ့အခါ သူဒီမှာမရှိရင်
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးကို ခေါ်လိုက်မယ်

67
00:06:39,213 --> 00:06:42,171
ငါတို့သိတဲ့လူတိုင်း၊
သူမ ဘယ်ရောက်သွားမှန်း မသိမချင်း OK?

68
00:06:42,253 --> 00:06:43,447
အိုကေတယ်နော်။

69
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
တောင်းပန်ပါတယ်။

70
00:06:46,293 --> 00:06:49,205
ငါ မင်းကို လမ်းကနေ ခေါ်လိုက်မယ်။

71
00:07:01,053 --> 00:07:02,725
- မင်္ဂလာပါ။
- ဗင်းဆင့်။

72
00:07:02,813 --> 00:07:06,328
Jack Bauer မင်းစီစဉ်နေတာလား။
ဒီည Kimberly နဲ့ တွေ့မှာလား။

73
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လမ်းခွဲခဲ့တယ်။ မင်းသိတယ်။
- အဲဒါကို သေချာသိစေချင်တယ်။

74
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- မင်းကို ရူးသွပ်လိုက်တာ ဟယ်။
- ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့ ဗင်းဆင့်။

75
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
အေးအေးလူလူ။ ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
သူမဘယ်မှာလဲ။ မင်းငါ့စကားရပြီ။

76
00:07:18,293 --> 00:07:22,332
ဒါ တကယ့်ကို နှစ်သိမ့်မှုပါပဲ Vincent
ငါ့မှာ မင်းစကားရှိတယ် ဆိုတာသိတယ်။

77
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
ငါတို့ဘာလို့ဆုံကြတာလဲ။
ပရိဘောဂဆိုင်မှာလား။

78
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- Dan အဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
- ငါတို့ဘယ်တော့ရှိသင့်လဲ။

79
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- သန်းခေါင်ယံ။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့စောင့်နေမယ်။

80
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
အဲဒါကို သေချာလား။

81
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
ငါပူတယ်​လို့ မင်းသူတို့ကို​ပြောခဲ့တယ်​။
မင်းပူနေတော့ သူတို့စောင့်နေမယ်။

82
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
Dan သည် San Diego ပြည်နယ်တွင် ဒုတိယနှစ်တက်နေသည်။

83
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောတာ။

84
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
Rick လည်း အလားတူပါပဲ။ ဆိုလိုတာက သူတို့တင်မကဘူး၊
မင်းသိလား အထက်တန်းကျောင်းသူ လူမိုက်တွေ။

85
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ?
- သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

86
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- ကောင်းတယ်။ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- တကယ်လား?

87
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
အင်း။

88
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- CTU၊ ဒါက Myers ဖြစ်ပါတယ်။
- Jack ပါ။ Walsh က ဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

89
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- လူတိုင်းကို ယူဆောင်လာရုံပါပဲ။ အသေးစိတ်တော့ မရှိပါဘူး။
- ဘာလို့ ဒီည ဖြစ်ရမှာလဲ။

90
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- အိမ်မှာ ပြဿနာရှိလား။
- ငါရောက်ခါနီးပြီ။ နည်းနည်းကြာမှတွေ့မယ်။

91
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းရဲ့လူမှုရေးဘဝကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေတာလား။

92
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုရှိတယ်။
- ရယ်စရာ။

93
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- မင်း Langley ကို ခေါ်ဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဗျူရိုကိုလည်း ခေါ်တယ်။

94
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- ဘယ်သူမှ ဘာမှမသိဘူး။ Jack သူ့လမ်းပေါ်ရောက်နေသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွက် ကံမကောင်းတာက၊ သူခံစားနေရတဲ့ ခံစားချက်။

95
00:09:01,573 --> 00:09:04,849
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။ Kim ဆီက ကြားသေးလား။

96
00:09:05,293 --> 00:09:07,124
မရှိ

97
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

98
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- အခုက တခြားကမ္ဘာတစ်ခုပါပဲ Jack။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

99
00:09:15,453 --> 00:09:17,569
- ညနေခင်း၊ Jack။
- ဟေးပေါလု။

100
00:09:17,653 --> 00:09:21,692
ဟိုနေ့က Denise နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမနဲ့ Steve က Nicki ကို ကုထုံးဆရာဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

101
00:09:21,773 --> 00:09:24,207
အကူအညီပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။

102
00:09:24,293 --> 00:09:28,206
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။

103
00:09:29,213 --> 00:09:34,003
ဟန်နီ၊ ငါရောက်နေပြီ။ ထားပါတော့
ခဏနေ ဖုန်းပြန်ဆက်ပေးပါ။

104
00:09:34,973 --> 00:09:36,326
- ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
- လူတိုင်း။

105
00:09:36,413 --> 00:09:39,644
Walsh ကို စောင့်နေပါတယ်။
အခြေအနေတွင် ကျွန်ုပ်သည် ဂြိုလ်တု uplink ကိုဖွင့်ထားသည်။

106
00:09:39,733 --> 00:09:43,851
အိုကေ ကောင်းပြီ။ တိုနီ? နောက်ခံအသေးစိတ်လိုတယ်။
ယခု David Palmer ၏ဝန်ထမ်းအားလုံးအပေါ်။

107
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
ဘာကြောင့်လဲ?

108
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
သူ့အကြောင်းကြောင့်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြင်ဆင်စေချင်တယ်။

109
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
အမိုက်စား ကစားဖို့ အချိန်မကောင်းဘူး။
ပေါက်ကြားလာပါက Palmer ကို စစ်ဆေးနေပါသည်။

110
00:09:51,573 --> 00:09:55,009
- လူမည်းမို့လို့ လူတွေက ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
- သူက လူမည်းဆိုတော့။

111
00:09:55,093 --> 00:09:59,211
- ဒါက သူ့ကို ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး ပစ်မှတ်ဖြစ်စေတယ်။
- ဤကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်မဖော်နိုင်ပါ။

112
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါ မင်းကို အမိန့်တစ်ခုပေးလိုက်ရုံပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး လိုက်နာစေချင်ပါတယ်။

113
00:10:04,093 --> 00:10:08,928
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မြန်မြန်သိပါစေ။
Walsh ဒီကိုရောက်လာတယ်။ ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။

114
00:10:38,093 --> 00:10:40,687
- ဟေး။
- ဟေး နေကောင်းလား

115
00:10:47,533 --> 00:10:50,127
စလာသည်။ ဝင်ကြရအောင်။

116
00:10:54,493 --> 00:10:56,484
မင်္ဂလာပါ

117
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- မင်း Rick ဖြစ်ရမယ်။
- ငါဖြစ်ရမယ်။

118
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- Janet က မင်းတို့ပါတီပွဲကြိုက်တယ်။
- အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။

119
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
အမှန်တော့ ကျွန်တော်လည်း ပါတာပေါ့။

120
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

121
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
ဒီပါတီကို စလိုက်ရအောင်။

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,567
အင်း။

123
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

124
00:11:44,533 --> 00:11:47,445
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာမတက်ဘူး။

125
00:11:49,693 --> 00:11:51,684
- မီးခိုး?
- အင်း။

126
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
မဲရုံ ခုနစ်ခုအောက်သာ ဖွင့်သည်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ နာရီ...

127
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
ကျေးဇူးပြု၍ စုံထောက် Cox-Lowell

128
00:12:02,453 --> 00:12:03,932
အင်း။

129
00:12:04,013 --> 00:12:08,370
ဆီနိတ်တာ ပါလ်မာ ဒီမနက်ရောက်လာတယ်...

130
00:12:09,853 --> 00:12:13,846
ဖရန့်။ ဟုတ်တယ်၊ CTU မှာ Jack Bauer ပြီးသွားပြီ။
ဒါက ရှက်စရာ၊

131
00:12:13,933 --> 00:12:17,164
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီး Kimberly က လန့်သွားတယ်။
ပြန်မလာသေး။

132
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
သူ့ဆေးတွေကို ပို့ပေးရမလားလို့ တွေးမိတယ်၊
သတိထားနိုင်ရင်

133
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- သူမ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေမှာသေချာတယ်။

134
00:12:22,853 --> 00:12:25,811
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။
Frank၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။ အဲ့ဒီတော့

135
00:12:25,893 --> 00:12:28,123
ရစ်ချတ်။ လူတိုင်းအထဲမှာ။ စလာသည်။

136
00:12:28,213 --> 00:12:29,441
- မစ္စတာ Walsh ။
- မင်္ဂလာပါ နီနာ။

137
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- ငါတို့ စတင်ရမလား။
- ကျေးဇူးပြု။

138
00:12:34,773 --> 00:12:40,530
တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
David Palmer ၏ဘဝအတွက် ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်လိမ့်မည်။

139
00:12:40,973 --> 00:12:42,691
- သူ့လုံခြုံရေး ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

140
00:12:42,773 --> 00:12:45,606
ကောင်းကောင်းမလုံလောက်ပါဘူး။
ယနေ့ ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာကို ကိုင်တွယ်ရန်။

141
00:12:45,693 --> 00:12:49,402
- နိုင်ငံရပ်ခြားမှ သေနတ်သမား၊ ငွေကြေးကောင်းကောင်း၊
- ဘယ်နိုင်ငံခြားအာဏာက Palmer ကိုသေစေချင်တာလဲ။

142
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
မရှိဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အိမ်တွင်းရေးမုန်းတီးမှု ဖြစ်နိုင်ချေများသည်။
နိုင်ငံပြင်ပကလူတွေကို အဖွဲ့လိုက် ငှားတယ်။

143
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
ခြေရာခံဖို့ ပိုခက်တယ်။ နောက်ခံကိုစစ်ဆေးပါ။
Palmer ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်း၏

144
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- အကြမ်းဖက်ဒေတာဘေ့စ်များနှင့်ဖြတ်ကျော်ပါ။ ယခုစတင်ပါ။
- အိုကေ၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြီးပြီ။ သွားကြရအောင်။

145
00:13:02,173 --> 00:13:03,765
ဂျက်။

146
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

147
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
နေကောင်းလား?

148
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- ငါ တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။
- မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

149
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
အိမ်မှာ ပိုကောင်းလား?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,372
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်။

151
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာ
ဒီအခန်းထဲက မထွက်ဘူး။

152
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
ဒဏ်ငွေ။

153
00:13:37,053 --> 00:13:40,887
အေဂျင်စီအတွင်း အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ရှိနိုင်သည်။
Palmer တွင် hit နှင့်အတူပါဝင်ပတ်သက်။

154
00:13:40,973 --> 00:13:43,646
- ဘာလဲ?
- နောက် 24 နာရီအတွင်း ငါမင်းကို ဒါအကုန်လိုချင်တယ်။

155
00:13:43,733 --> 00:13:45,724
ဌာနခွဲတိုင်းနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးပါလိမ့်မယ်။

156
00:13:45,813 --> 00:13:49,328
ငါက မင်းလိုချင်တဲ့ နောက်ဆုံးလူပဲ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခု ယူလာဖို့။

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,449
- ငါသဘောမတူဘူး။
- Richard...

158
00:13:52,493 --> 00:13:56,566
ကျွန်တော် တို့ သုံးဦးကို အမှုတွဲ နဲ့ အမှုဖွင့် ထားပါတယ်။
အေးဂျင့်များနှင့် လာဘ်ယူမှုများကြောင့် ဖမ်းဆီးအရေးယူခဲ့သည်။

159
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
အေဂျင်စီမှာ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုရှိရင်၊
ငါဘယ်တော့မှ အနားကို မရောက်ဘူး။

160
00:14:00,493 --> 00:14:03,087
ကောင်းပြီ၊ သင်ရပါလိမ့်မယ် Jack။

161
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဟာ ငါယုံနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ယောက်ျားမို့။

162
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
Palmer ခံရရင် ပထမဆုံး အာဖရိကန်-အမေရိကန်
အိမ်ဖြူတော်မှာ သေနတ်နဲ့ပစ်၊

163
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
ဒီနိုင်ငံကို ခွဲထုတ်မယ်။

164
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- ငါကြည့်မယ်။ ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်မယ်။
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

165
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
George Mason က မင်းကို ပေးဖို့လာနေပြီ။
Palmer ၏ အသေးစိတ် ရှင်းလင်းချက်။

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
George Mason ကို ယုံသင့်တယ်ထင်လား။

167
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အရာတွေကို မကိုင်တွယ်မချင်း၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။

168
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
ကိုယ့်လူမျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး။

169
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
သေနတ်သမား Jack ကို ရှာရမယ်။
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

170
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
ကျေးဇူးပြု? ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ ဆင်းသက်မလား။

171
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ အချိန်က 12.20 ပါ။ တစ်နာရီကျော်ပဲရှိသေးတယ်။

172
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
Brooks လေးပါ။

174
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
ဟေ့ မာတင် မင်း ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒါ ဓာတ်ပုံဆရာ။

175
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
Patty အရမ်းနေကောင်းပါတယ်။ တစ်နာရီအတွင်း ဆင်းသက်နေပါတယ်။
မနက်စာစားကြသေးလား။

176
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
ခုနစ်နာရီတွင် လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုကို ဧည့်ခန်းတွင် တွေ့ဆုံပါ။
သူတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

177
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- Senator Palmer က မနက်စာစားမှာလား။
- မင်းလောင်းတယ်။

178
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

179
00:15:49,853 --> 00:15:51,764
အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။

180
00:15:51,853 --> 00:15:56,051
အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါဆို David Palmer သိလား။

181
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
မရသေး။ ငါ မနက်ဖြန် သူနဲ့တွေ့မယ်။

182
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
ငါတို့ဒီမှာထိုင်ပြီးပြီ။
ဒီတချိန်လုံး အသေးအမွှားလေး ပြောနေတာ

183
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါကိုတောင် မပြောဖူးဘူး။

184
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
ကျွန်တော် သူ့ပုံလေးတွေ ရိုက်ဖြစ်မယ်။

185
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
မင်းလား...? မင်းက ဓာတ်ပုံဆရာပါ။

186
00:16:14,493 --> 00:16:15,767
ငါရှိလား...

187
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေထဲက တစ်ခုကို ငါမြင်ဖူးလား။

188
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

189
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
George Mason က စုံတွဲတစ်တွဲ ဒီမှာရှိမယ်။
မိနစ်တွေကြာပြီးမှ သူက ငါ့ကို အတိုချုံးပြောမယ်။

190
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
မင်းက ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

191
00:16:32,053 --> 00:16:35,489
- မင်းငါ့ကိုပိတ်လို့မရဘူး Jack။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
- အဲဒါ Walsh ပါ။

192
00:16:35,573 --> 00:16:37,643
- သူက ကျွန်တော့်ကို Mason တစ်ယောက်တည်းတွေ့စေချင်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

193
00:16:37,733 --> 00:16:39,644
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

194
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
မင်း လိမ်နေတာ။

195
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းက ငြိမ်နေတယ်။
ငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

196
00:16:46,373 --> 00:16:48,728
ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု
မင်းအရမ်းတောင်းလိမ့်မယ်။

197
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
ငါ အဲဒါကို အရမ်းကြောက်တယ်။
ဒီနေ့က အဲဒီနေ့ဖြစ်မယ်။ ဟုတ်တယ်

198
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။
- တစ်ခုခုကြားလား?

199
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- မရှိပါ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

200
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- သူ့စားပွဲမှာ အဆစ်သုံးချောင်းတွေ့တယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ်။

201
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။

202
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။ သင်သူမ၏ထဲသို့ဝင်နိုင်သည်ဖြစ်နိုင်သည်။
အီးမေးလ်၊ သူမ၏စာများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးပါ။

203
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
သူ့ကိုယ်ပိုင်စကားဝှက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးခဲ့သည်။
ငါတို့သူ့ကိုယုံကြည်ကြောင်းပြသဖို့သတိရ?

204
00:17:15,653 --> 00:17:17,211
အင်း။

205
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
မတတ်နိုင်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အခုပဲ မင်းနဲ့အတူရှိနေပါစေ။

206
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
ကြည့်စမ်း၊ ငါ အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။
ပြန်ခေါ်ပါရစေ၊ OK?

207
00:17:26,253 --> 00:17:28,244
- အိုကေတယ်နော်။
- အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

208
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်

209
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် San Diego ပြည်နယ်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါထင်တယ်၊ ဘာကြီးလဲ၊ ကောလိပ်ကို စမ်းကြည့်စမ်း။

210
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
- မင်း ကမ်းခြေနားက နေလား။
- အင်း။

211
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- လှိုင်းစီးတတ်လား။
- နံပါတ်တစ် Surfing က စိတ်အားထက်သန်လွန်းတယ်။

212
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
ရေစိုရမယ်၊ ငါးမန်းတွေရှိတယ်၊
လူတိုင်းကို "လူ" လို့ခေါ်ရမယ်။

213
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အိုး၊ အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

214
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
အဖေ လှိုင်းစီးတယ်။ surfed.

215
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
သူမရှိတော့ဘူးလား? သူက အသက်ကြီးနေပြီလား။

216
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
အဖေသေပြီ။

217
00:18:09,573 --> 00:18:11,211
ဟေ့။ ငါ့ မကောင်းဘူး။

218
00:18:13,053 --> 00:18:16,682
ရပါတယ်။ သူက ဒီကောင်... တကယ်တော်တဲ့ကောင်၊

219
00:18:16,773 --> 00:18:19,492
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက...

220
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
အဲဒါကို ကျော်နေတယ်။

222
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
အဲဒါကို ကျော်လာပြီ။ ခက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ။

223
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
Mason သည် အတက်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။

224
00:18:52,373 --> 00:18:54,682
- ဂျော့ခ်ျ။
- Jack။ ဘယ်လိုလဲ?

225
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ဝင်ပါ ။
- အဲဒီမှာ Walsh က မင်းကို ဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။

226
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ Palmer ရဲ့ ပစ်မှတ်၊
သေနတ်သမားက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။ ဒါပဲပြောတာပါ။

227
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- ကြိုက်ရင် ကျဉ်းလို့ရတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

228
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
သေနတ်သမားရဲ့ ဥရောပ၊
ဖြစ်နိုင်တာက ဂျာမန်၊

229
00:19:13,653 --> 00:19:17,168
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာရှိပြီးသား
ဒါမှမဟုတ် သူဒီနေ့လာမယ်။

230
00:19:17,253 --> 00:19:21,371
၎င်းသည် သင့်အား တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် လုံခြုံသောဒေတာသို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
သင့်တွင်ရှိသောအရာတစ်ခုခုနှင့် ကလစ်နှိပ်ခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

231
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- ဒီအကြောင်းအရင်းက ဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။

232
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
- ဘာဖြစ်လို့လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိလို့

233
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
မသိရင် ဒေတာကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
မူရင်းအချက်အလက်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

234
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
Palmer ရဲ့ နိုင်ငံရေးအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

235
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
သူကအေဂျင်စီရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
သူအရွေးခံရရင် ဒီနေရာက စုတ်ပြတ်သွားတယ်။

236
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
- ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

237
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
ငါပြောနေတာ မင်းအလုပ်
မင်းနဲ့မဆိုင်တဲ့ အရာတွေကို ရှောင်ပါ။

238
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
တရားပါတယ်။

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
ကောင်းတယ်။ ပြီးရင် ပြီးပါပြီ။

240
00:19:59,093 --> 00:20:05,612
ဂျော့ဂ်ျ၊ ငါကျေးဇူးတစ်ခုလိုတယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့ သူဌေးက ငါ့ကို ရှင်းခိုင်းတယ်။

241
00:20:05,693 --> 00:20:09,003
- အရင်းအမြစ်ဖော်ထုတ်ခြင်းအပေါ်။
- ငါတို့က ကိစ္စမရှိဘူးလို့ သဘောတူတယ်။

242
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
ငါ Walsh ကိုဖုန်းဆက်ရသေးတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်၊

243
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
ကိုယ့်ဖင်ကို ဖုံးထားချင်တယ်။

244
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
ဂျက်၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ သင်ယူနေတယ်။
ဂိမ်းကစားနည်း။

245
00:20:17,973 --> 00:20:20,487
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းအတွက် Chapelle ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
သင့်ဖုန်းကို သုံးမလား။

246
00:20:20,573 --> 00:20:23,212
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်လား။

247
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

248
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
Mason ရဲ့ ခေါ်သံကို ကြားချင်ပါတယ်။

249
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
အသံနေအသံထားမှာ၊
အချိန် 12.29 နှင့် 30 စက္ကန့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

250
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
လေသံကြားတော့ အချိန်တွေကုန်တော့မယ်...

251
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့သူဌေး Jack နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
မှန်တယ် မင်းက လူမိုက်။

252
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူက ငါတို့နဲ့ တွဲနေတယ်။ ငါ့ကို အဲဒီ ချိတ်ဆွဲယူလိုက်ပါ။

253
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- ဘာလဲ?
- သံတွဲ။ နားလည်ပါတယ်။

254
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
လေသံလေးကြောင့်...

255
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
ဒီအကြောင်းပြောဖို့ လိုသလား။

256
00:21:30,973 --> 00:21:32,486
နီနာ...

257
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
ကောင်းပြီ၊ သင်သည်သင်၏မြည်းကိုစဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။
တရားဝင် လွှမ်းခြုံထားသည်။ Chapelle က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

258
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- မင်းစိတ်တွေပျက်နေပြီ။
- Mason က တစ်ခုခုကို ပြန်ကိုင်ထားတယ်။

259
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ စွမ်းအားတစ်ခုလိုတယ်။
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

260
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Phillipe Darcet ကိုမှတ်မိလား။

261
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
ဘိန်းဖြူ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်၊ ဘာစီလိုနာ

262
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
အင်း။ Mason သည် အမှတ်အသားပြုသူဖြစ်သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့ သြဂုတ်လက သူ့ရဲ့ ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ။

263
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
Darcet ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လှိမ့်သိမ်းသောအခါ၊
ဒေါ်လာ 200,000 ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

264
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
အထဲကို ပြုတ်ကျတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
Mason ၏အိတ်ကပ်များ။ အခု သက်သေလိုတယ်။

265
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
ခရိုင်ဒါရိုက်တာကို ဒဏ်ခတ်အရေးယူတော့မှာလား။

266
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
Darcet ၏အကောင့်များကိုစစ်ဆေးစေလိုပါသည်။

267
00:22:33,133 --> 00:22:36,648
မှတဆင့်သင်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
လုံခြုံသောဖိုင်များ။ ဒါကိုသုံးပါ။

268
00:22:37,413 --> 00:22:40,325
Nina နိုးတော့မယ်။
နာရီဝက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းသည်။

269
00:23:08,933 --> 00:23:12,721
ပါလ်မာရောစပ် အသိဥာဏ်၊
နိုင်ငံရေးသတ္တိ၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့ ကံတရား။

270
00:23:16,213 --> 00:23:17,931
Dammit! မင်္ဂလာပါ။

271
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
ဒီနာရီမှာ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်နာမည်က Alan York ပါ။

272
00:23:20,973 --> 00:23:24,170
ဒီနံပါတ်ကိုတွေ့တယ်။
သမီးရဲ့ ပြက္ခဒိန်ထဲမှာ

273
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
- မင်းသမီးကဘယ်သူလဲ။
- ဒကာမ။ ဒကာမတို့ ဖူးသည်။ မင်းမှာသားရှိလား...?

274
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
သမီး။ Kimberly သူမ လန့်သွားသည်။
အိမ်၏ ဒကာမကြီးရော သွားပြီလား။

275
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
ဟုတ်ကဲ့။ အတူတူရှိကြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာရှိမယ်ထင်လဲ?

276
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
တစ်ခုမှ ဒကာမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

277
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူမ သွားပြီ။
မင်းကြားရင် ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးလို့ရမလား။

278
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

279
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- ငါ့မှာ Darcet ရဲ့ အကောင့်နံပါတ်ရှိတယ်။
- ကောင်းတယ်။

280
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။ ဝိုင်းလို့မရဘူး။

281
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ Tony ကိုမေးပါ။
- သူက အကြောင်းပြချက်လိုမယ်။

282
00:23:58,773 --> 00:24:02,482
သူငါ့အတွက်လုပ်နေတယ်ထင်ရင်
မင်းအတွက်လုပ်ပေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

283
00:24:04,173 --> 00:24:06,368
မင်းသတိထားမိတာ ငါအံ့သြတယ်။

284
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။

285
00:24:09,573 --> 00:24:12,485
ကောင်းပြီ၊ မင်းမရှိသင့်ဘူး။

286
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- တိုနီ၊ ငါ့အတွက် မင်းတစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့ လိုတယ်။
- မင်းအတွက်လား Jack အတွက်လား။

287
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
ဒီအကောင့်ထဲဝင်ဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်။

288
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
Phillipe Darcet က ဘာလဲ။
ဘဏ်အကောင့်သည် Palmer နှင့်ပတ်သက်ပါသလား။

289
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
ကြိုးတစ်ချောင်းကို ကောက်ယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

290
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊ ငါရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကြိုးတစ်ချောင်းကို ကောက်ယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

291
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

292
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
Jack နဲ့ အိပ်နေတုန်းပဲဖြစ်ဖြစ်။

293
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
ငါလုပ်ဖူးတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

294
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
မင်းသူ့ထဲမှာ ဘာမြင်လဲ။ သူလှည့်ဝင်လာသည်။
ခရစ်တော်ကြောင့် မိမိလူမျိုး၊

295
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- သူတို့က ညစ်ပတ်တယ်။
- အိုး၊ သူက မစ္စတာ ရှင်းသန့်၊ ဟမ်။

296
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
ဟုတ်တယ်၊ သူက။ ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
အချိန်အများကြီး။ မင်း ငါ့ကို ဒီမှာ ကူညီပေးမှာလား။

297
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
ကျေးဇူးပြု။

298
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
ငါရှာတွေ့နိုင်တာတွေကို ကြည့်မယ်။

299
00:25:15,293 --> 00:25:17,887
ငါရှာတွေ့နိုင်တာတွေကို ကြည့်မယ်။

300
00:25:28,493 --> 00:25:31,166
ဂျေမီ။ ဖုန်းနံပါတ်ပေးရင်

301
00:25:31,253 --> 00:25:34,165
အင်တာနက်အားလုံးရနိုင်ပါသလား။
စကားဝှက်များနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပါသလား။

302
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- သေချာတာပေါ့၊ မင်းမှာ ဝရမ်းရှိရင်။
- ငါ့မှာ ဝရမ်းမရှိရင်?

303
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- အရေးကြီးသလား။
- တော်တော်အရေးကြီးတယ်။

304
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
သွားတော့။

305
00:26:09,133 --> 00:26:13,046
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ငါသူမ၏စကားဝှက်ကိုရခဲ့သည်။

306
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
အဲဒါဘာလဲ?

307
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- "အသက်အန္တရာယ်" စကားတစ်ခွန်း။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

308
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
ဒါဆို မင်းဖြစ်မှာလား။
ဒီသီတင်းပတ်ကုန်လောက်မှာလား။

309
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

310
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
ဖြစ်ပါစေ။

311
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

312
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
မင်းသမီး Di နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
- အင်း။

313
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ပုံကို တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။

314
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

315
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
သူမသည် အေးမြသည်။

316
00:27:01,613 --> 00:27:03,604
ငါရနိုင်မလား...

317
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေထဲက တစ်ခုကို ငါမြင်နိုင်မလား။

318
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
- ငါ့ဓာတ်ပုံတွေလား။
- အင်း။

319
00:27:13,013 --> 00:27:15,004
အင်း။

320
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
ဒီဟာက ဘယ်လိုလဲ။

321
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
အရမ်းလှတယ်။

322
00:27:30,933 --> 00:27:32,924
ဟမ်။

323
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
- မြူးနစ်?
- ဟုတ်တယ်

324
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
မိန့်ခွန်းပြီးအောင်လား။

325
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
အနားယူပါ။ ယောက်ျားတွေ
သူတို့ကို အော်ငေါက်ရတာကို ငြီးငွေ့လာတယ်။

326
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
ဝက်ဝံကြီး။

327
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။ နောက်ထပ် ဒါဇင်အနည်းငယ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

328
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- ဒါတွေကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနည်းငယ်ထိမိခြင်းက ဘယ်တော့မှ မနာကျင်စေပါဘူး။

329
00:28:08,533 --> 00:28:11,525
- မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ မီလီမီတာ

330
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
ဆာလား?

331
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဖုန်းခေါ်တယ်။
၎င်းသည် ကွန်ရက်မှ Maureen Kingsley ဖြစ်သည်။

332
00:28:19,133 --> 00:28:23,490
လာပါ Patty၊ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။
- သူက အရေးတကြီးလို့ပြောတယ်။

333
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
Maureen၊ ဒါက ပိုကောင်းတာပေါ့။

334
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရနိုင်မလား
- ကျေးဇူးပါ Patty။

335
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
ကျွန်ုပ်၏တုန့်ပြန်မှု ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။

336
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
မင်းအဲဒီစွပ်စွဲချက်တွေကို လေလွင့်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် အဝေးကနေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

337
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
Maureen ဒီစကားဝိုင်းပြီးသွားပါပြီ။

338
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ Patty။

339
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
ချစ်လေး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

340
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
မီဒီယာတွေက ပိုပြီးတော့ မိုက်တယ်။ အရေးမကြီးဘူး။

341
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
အရေးမကြီးဘူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

342
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
ဘယ်အချိန်ကတည်းက စပြီး စကားမပြောဖြစ်ကြတာလဲ။

343
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
ဒါက Richard Walsh ပါ။
အသံနေအသံထားမှာ မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။

344
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
Richard က Jack ပါ။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ အရေးကြီးတယ်။

345
00:30:06,373 --> 00:30:08,762
မင်းအလိုရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဘဝလက်တွဲဖို့။

346
00:30:08,853 --> 00:30:12,732
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ အရာများကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပါ။
ဒါက ကူညီတယ်လို့ မင်းထင်လား။

347
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- သူ့မှာ ငါလိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
- ဘာအချက်အလက်လဲ။

348
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းငါ့ကိုမပြောနိုင်ဘူး၊ ကောင်းပြီ။

349
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
ဒါပေမယ့် ဂျက်၊ တိုနီ ဘာမှ ရှာမတွေ့ရင်၊
ထောင်ထဲရောက်နိုင်တယ်။

350
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

351
00:30:33,933 --> 00:30:36,322
ဂျက်၊

352
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
ငါ့ကိုဖြေပါ။

353
00:30:39,693 --> 00:30:44,721
နီနာ၊ မင်း တခြားလမ်းကို တစ်ခေါက်ကြည့်လို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊

354
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
ပိုလွယ်အောင်လုပ်တာကလွဲရင်
နောက်တစ်ကြိမ်ညှိနှိုင်းရန်

355
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
မကြာခင်မှာ သင်လုပ်သမျှဟာ အလျှော့ပေးပါလိမ့်မယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အရာများပြီးပြီဟု သင်ထင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

356
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
ငါ ဝီစီမှုတ်ထားတဲ့ ဒီကောင်တွေ မင်းသိလား။
သူတို့တွေက လူဆိုးတွေလို့ ထင်သလား။

357
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
သူတို့မဟုတ်သောကြောင့်။ သူတို့က လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ဟာ မင်းနဲ့ငါလိုပဲ၊

358
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
တခါတည်း အပေးအယူမှတပါး၊

359
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
တိုနီ ဘယ်လိုရောက်လာလဲ ကြည့်မယ်။

360
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

361
00:31:36,093 --> 00:31:38,448
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Teri Bauer ပါ။

362
00:31:38,533 --> 00:31:41,923
- မင်္ဂလာပါ။ တစ်ခုခု ကြားဖူးပါသလား။
- အင်း။ Kim ရဲ့ အီးမေးလ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့တယ်။

363
00:31:42,013 --> 00:31:45,085
ဒကာမတစ်ယောက်က ပို့လိုက်တယ်။
ချိုင့်ဝှမ်းမှာ လူနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။

364
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- လိပ်စာရပြီလား။
- ဟုတ်တယ် အခုချက်ချင်းသွားနေတယ်။

365
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
ဒီနားထိုင်ရင်း ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

366
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- ကောင်းပါပြီ။
- အခုထွက်တော့မယ် မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။

367
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- အခု ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Lacy's မှာ ပါတီမရှိဘူးလား။

368
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- ဖုန်းတစ်လုံးရှိလား။ ခေါ်လိုက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊

369
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
- အင်း ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

370
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- အမေက စာငါးစောင် ချန်ခဲ့တယ်။
- အမေ့ဆီကို ပြေးပါ။

371
00:32:19,533 --> 00:32:23,287
ဟေး၊ သူ့အဖေ ဆုံးသွားပြီလား။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့အမေက သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

372
00:32:23,653 --> 00:32:25,803
မင်းအဖေလား?

373
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

374
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
- အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

375
00:32:33,733 --> 00:32:36,645
ငါတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

376
00:32:45,173 --> 00:32:47,164
အာ့ ဟုတ်တယ်

377
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- မာတင်။

378
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
ငါ Mandy ပါ။

379
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
ဟေး၊ ငါတို့ အတူတူနေနိုင်တယ်။
ငါတို့ LA မှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိတဲ့အခါ။

380
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
ငါတော်တော်အလုပ်ရှုပ်လိမ့်မယ်။

381
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
တွေ့လား။

382
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
- အင်း။
- ငါ Darcet အကောင့်ထဲသို့ဝင်ခဲ့သည်။

383
00:33:33,613 --> 00:33:36,650
- Nina က မင်းလိုချင်တာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ဖန်သားပြင်သို့ ပို့ပါ။

384
00:33:36,733 --> 00:33:38,724
ကောင်းပါပြီ။

385
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
အိပ်ရာထပါ။

386
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
ထိုင်ပါ။

387
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
အရင်းအမြစ်က ဘယ်သူလဲ။
Palmer hit မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်သူက အကြံပေးတာလဲ။

388
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
ပြီးခဲ့တဲ့သြဂုတ်လတုန်းက ဦးဆောင်ပြီးလုပ်ခဲ့တာပါ။
Phillipe Darcet ကို ဖြုတ်ချ၊

389
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
ဗာဂျီးနီးယား၊ Langley ရှိ အုပ်ထိန်းသူအကောင့်။

390
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
လမ်းတစ်လျှောက် ဒေါ်လာ ၂၀၀,၀၀၀ ပေါက်သွားတယ်။

391
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
အဲဒီငွေတွေကို ကျွန်တော် ခြေရာခံခဲ့တယ်။
Aruba ရှိ ကမ်းလွန်အကောင့်တစ်ခုသို့

392
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
အဲဒီအကောင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရယ်စရာ ခံစားချက်တစ်ခု ရခဲ့တယ်၊
ဂျော့ခ်ျ။ မင်းအတွက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

393
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
အင်း။ အင်း၊ အဲဒါ လိမ်တယ်။

394
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
ကောင်းတယ်။

395
00:34:34,693 --> 00:34:38,129
ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ Chapelle သတင်းအချက်အလက်ပေးပို့လျှင်။

396
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
သတင်းရင်းမြစ် ဂျော့ဂ်ျ။

397
00:34:49,173 --> 00:34:51,812
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

398
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရှင်းပြတာလဲ။
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ရှိတယ်။

399
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
ခဏနေ။

400
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်ရှိတယ်။

401
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George။
- Bauer ဒါကို နောင်တရဖို့ မင်း အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

402
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

403
00:35:37,813 --> 00:35:41,522
- အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဆရာမ၊ ငါတို့ ဆင်းတော့မယ်။ တတ်နိုင်ရင်...

404
00:36:10,133 --> 00:36:12,567
Sh!

405
00:36:46,213 --> 00:36:49,125
- သခင်၊ မင်း ထိုင်နေမှာလား။
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်။

406
00:37:45,613 --> 00:37:47,808
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး။ ကျွန်တော်ပါ။

407
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- မီးလင်းရင် ဘယ်ဘက်လှည့်ပါ။
- ဘာလဲ?

408
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
ငါ Alan York နဲ့ ကားထဲမှာနေတယ်။ သူက အဖေ
Kimberly ရဲ့ သူငယ်ချင်း Janet တစ်ယောက်ပါ။

409
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Kim သည် Janet ထံမှအီးမေးလ်တစ်စောင်ရရှိသည်။

410
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- သူတို့နှစ်ယောက်အတူတူ ထွက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

411
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
မသိသေးဘူး။ တွေ့ဆုံနေကြတယ်
ချိုင့်ထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေရှိတယ်။

412
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
ခဏစောင့်ပါ။ မင်းသွားမယ်။
ဒီကောင် Alan York နဲ့ ချိုင့်ဝှမ်း?

413
00:38:07,933 --> 00:38:10,049
သူမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

414
00:38:10,133 --> 00:38:13,364
ငါတို့ မတွေးဖူးဘူး။
အဲဒီလောက်တော့ ရှိသေးတာ။ ငါခေါ်မယ်...

415
00:38:15,493 --> 00:38:17,211
မင်္ဂလာပါ?

416
00:38:17,293 --> 00:38:19,284
Teri?

417
00:38:30,053 --> 00:38:31,611
- ဟေး။
- ဟေး။

418
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးနိုင်မလား
ငါ့အတွက် ဖုံးအုပ်ပေးနိုင်မလား

419
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
သေချာတယ်။

420
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
အိုကေ၊ ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်ဖုန်းသို့ ပေးပို့ပါ။
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

421
00:38:40,573 --> 00:38:42,564
- Jack။
- ဘာလဲ?

422
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
747 သည် Mojave သဲကန္တာရပေါ်တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။

423
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
ပဏာမအစီရင်ခံတင်ပြသည်။
ဗုံးတစ်လုံးလိုပါပဲ။

424
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
ခရီးသည်စာရင်း။
ငါ့ကို Walsh ကို အခုပဲ ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

425
00:39:10,333 --> 00:39:12,324
ဒကာမ?

426
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
သြော် ဒီမှာလှည့်။ ဆယ်တန်းမှာ နေတာလား။

427
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
ဒန်၊ ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်...
-ဘာလို့ စိတ်လျှော့မနေရတာလဲ။

428
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူအလှည့်ကျသွားပြီလို့ ပြောလို့ရမလား။
- မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

429
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
ညက အခုမှစတယ်။