1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,301 Witam. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Jestem Hong Jang-mi. 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 {\an8}HONG JANG-MI 5 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Usiądź, prezydencie Shin. 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 Ty też. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Siedzieć. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Należysz do Pion Zarządzania Ryzykiem. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Co robiłeś 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 w Dziale Handlowym w dniu zdarzenia? 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Pomagałem z dostawami lunchu w handlu. 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Traderom jest to trudne opuścić swoje biurka 13 00:01:29,714 --> 00:01:31,007 przed zamknięciem rynku. 14 00:01:31,591 --> 00:01:34,677 Jednak zatrudniona była tylko jedna kobieta odpowiedzialny za dostarczanie wszystkich lunchów. 15 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Czy przyznajesz się do swojego błędu? 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,140 Nie. 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,184 Czy celowo spowodowałeś 18 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 incydent związany z błędem zamówienia? 19 00:01:44,729 --> 00:01:45,563 Ja? 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Czy Twoje nieostrożne zachowanie spowodowało 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 łańcuch zakłóceń przypominający domino? 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 -Domino? -SM. Hong! Ty-- 23 00:01:52,403 --> 00:01:53,446 Tylko chwilę. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,117 Panie So. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 Co się stało z inwestorami, którzy kupili Akcje Hanye Electronics w tamtym czasie? 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,456 Korea Exchange pośredniczyła, 27 00:02:03,540 --> 00:02:07,585 i polubownie odzyskaliśmy środki od innych firm inwestycyjnych. 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Jednak milion inwestycji 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 amerykańska firma z siedzibą w Teksasie, nadal pozostaje nieosiągalny. 30 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 Jaka jest kwota? 31 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Po cenie rynkowej z tego dnia, 32 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 doszło do około trzech miliardów wonów. 33 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 DO ŚWIATA! W PRZYSZŁOŚĆ! HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 Za rzeką Han, na świat! Do przyszłości! Hanminie! 35 00:02:34,487 --> 00:02:37,740 Te trzy miliardy zostały nam powierzone przez naszych inwestorów. 36 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 Najpierw musimy odzyskać fundusze. 37 00:02:41,077 --> 00:02:42,662 Wierzę w te fundusze 38 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 trzeba odzyskać, bez względu na wszystko. 39 00:02:46,374 --> 00:02:47,709 Pani Hong, 40 00:02:48,376 --> 00:02:50,962 wyrażasz zamiar? aby w jakikolwiek sposób rozwiązać tę sprawę? 41 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Kto, ja? 42 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Panie. Co pan na to? 43 00:02:56,968 --> 00:03:00,263 Zarówno Hanmin, jak i Korea Exchange nie udało się tego zrealizować. 44 00:03:00,346 --> 00:03:03,766 Nie jestem pewien, jak pani Hong będzie w stanie dokonać takiego wyczynu. 45 00:03:03,850 --> 00:03:05,894 Jest wyraźnie zdeterminowana. 46 00:03:05,977 --> 00:03:08,438 Zabezpiecz podpisaną umowę o anulowanie zamówienia 47 00:03:09,022 --> 00:03:09,939 z Onemillion. 48 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Chcesz, żebym to zrobił? 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 Hej, słyszysz coś? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,496 Dzień dobry. 51 00:03:26,080 --> 00:03:26,998 Witam pana. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 Dzień dobry. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Witam pana. 54 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Cześć. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 Pani Hong, jak poszło? 56 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 Wcześniej słyszeliśmy krzyk ojca Wielkiego Ala. 57 00:03:37,216 --> 00:03:38,927 Porozmawiajmy w biurze. chodźmy. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Nie mów mi, że tu byłeś czeka na mnie przez cały ten czas. 59 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Nie byliśmy. 60 00:03:51,314 --> 00:03:55,610 Po prostu próbowali sprawić, by wyglądało to na błąd w zamówieniu leżał wyłącznie po mojej stronie. 61 00:03:55,693 --> 00:03:57,528 To pomieszane. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Jak bardzo musisz się czuć skrzywdzony. 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,989 Całkowicie. 64 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 Sugerowałem, że powinni się skupić najpierw o odzyskaniu utraconych pieniędzy. 65 00:04:02,867 --> 00:04:03,826 -Pieniądze? -Jakie pieniądze? 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 Trzy miliardy, które uciekły? 67 00:04:07,580 --> 00:04:08,665 Pani Hong. 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,334 Zrobiłeś wrażenie pusta obietnica. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Jesteś zabawny. 70 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 "Zabawny"? 71 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 Osoba odpowiedzialna ucieka, 72 00:04:17,257 --> 00:04:20,051 i zaraz mnie zwolnią za posprzątanie ich bałaganu. 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 Czy to zabawne? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Spójrz, jak odpowiadasz z całym tym nastawieniem. 75 00:04:26,182 --> 00:04:28,142 Czy tak cię wychowano? 76 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Tak. Nauczyli mnie tego mama i tata. 77 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Jesteś tatą dwóch córek, nieprawdaż? 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,943 Czy wiedzą, że dręczysz czyjaś córka jest w pracy? 79 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 Hej, rodzina jest poza zasięgiem! 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 -Taki drobny! -No dalej! 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,865 Pan. Cha, wystarczy. 82 00:04:42,949 --> 00:04:43,908 Uważaj na maniery. 83 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 -Ale ona-- -Maniery! 84 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 Maniery. 85 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Dziękuję za telefon. Dotarłeś do działu zarządzania ryzykiem. 86 00:04:53,584 --> 00:04:54,419 Tak, proszę pana. 87 00:04:55,962 --> 00:04:56,838 Chwileczkę. 88 00:04:57,547 --> 00:04:58,381 To prezydent. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,925 Pewnie dzwoni o twoim wypowiedzeniu. 90 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 Jestem tylko taki uprzejmy ponieważ nadal tu pracuję. 91 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 Przestań walczyć. 92 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 Przełącz go na zestaw głośnomówiący. 93 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Witam pana. 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 Czy pani Hong przekazała Państwu aktualne informacje? 95 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 Na czym dokładnie? 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Mam znaleźć Onemillion Investments 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,949 i bezpieczne umowę o anulowaniu zamówienia. 98 00:05:25,700 --> 00:05:26,534 Dlaczego? 99 00:05:27,160 --> 00:05:27,994 Dlaczego miałaby to zrobić? 100 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 Pani. Hong zgłosił się na ochotnika. 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Ona musi być szalona. 102 00:05:34,459 --> 00:05:35,376 A co jeśli 103 00:05:36,377 --> 00:05:37,920 ona tego nie zabezpieczy? 104 00:05:38,004 --> 00:05:40,048 Wtedy zostanie rozwiązana. 105 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 Nie, widzisz, to co się stało było… 106 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 -Zapomnij o tym. -Proszę. 107 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 -Mam nadzieję, że tak. -Po prostu o tym zapomnij. 108 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 I to jest ostatni raz Odbierz moje połączenie na głośniku. 109 00:06:06,157 --> 00:06:07,033 Czy wzywał mnie pan? 110 00:06:07,617 --> 00:06:09,410 Musisz znać panią Hong. Mieszkacie razem. 111 00:06:10,828 --> 00:06:13,456 „Akademik w Seulu dla samotnych pracownic, pokój 301.” 112 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Ona jest twoją współlokatorką. 113 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Tak, zgadza się. 114 00:06:16,709 --> 00:06:19,921 Nie jesteśmy tylko my dwoje. Mieszkamy razem we czwórkę. 115 00:06:20,004 --> 00:06:21,255 Nie powiedziałbym, że jesteśmy przyjaciółmi. 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,508 Wcale nie jesteśmy blisko. 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Zostałem poinformowany 118 00:06:25,635 --> 00:06:28,304 że uzyskała najwięcej punktów na pisemnym egzaminie rekrutacyjnym. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,891 Słyszałem o uczniach osiągających najlepsze wyniki są zwykle zatrudniani wcześniej 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,309 w szkołach średnich komercyjnych. 121 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 Tak, zwykle tak jest. 122 00:06:36,145 --> 00:06:39,482 Jednak wydaje się że pani Hong wzięła przerwę 123 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 po ukończeniu studiów. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,865 Nie jestem pewien jeśli powinienem ci to mówić… 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 Proszę mówić szczerze. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Jeśli miałbym podzielić się kilkoma spostrzeżeniami… 127 00:06:53,162 --> 00:06:56,249 Przebyła długą drogę od bycia łagodnym, zgodnym, 128 00:06:56,332 --> 00:06:58,709 lub szacunku dla starszych osób. 129 00:06:58,793 --> 00:07:00,503 Ona stroni od takich cech. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 Prawdopodobnie oblała każdą inną rozmowę kwalifikacyjną. 131 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Poza tym brakuje jej umiejętności interpersonalnych. 132 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Jest dość uparta, 133 00:07:07,135 --> 00:07:09,762 i jej palce są trochę po lepkiej stronie. 134 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 Widzę. 135 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 Możesz odejść. 136 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Tak, proszę pana. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 Dlaczego sprawy ciągle wybuchają? 138 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Dlaczego? Muszę znaleźć Yehppee! 139 00:07:47,633 --> 00:07:50,970 Próba wystrzelić stwora w celu kontroli obrażeń tylko czyni ich bardziej podejrzanymi. 140 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 Błąd przy wprowadzaniu zamówienia? 141 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Musi być podłączony do funduszu slush. 142 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 Ujawnię prawdę. 143 00:07:56,100 --> 00:07:57,768 Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobię. 144 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Odmawiam! 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,821 ODcinek 4: SPAĆ Z WROGIEM 146 00:08:20,416 --> 00:08:23,252 {\an8}Czy to naprawdę było takie trudne 147 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 {\an8}po cichu odłożyć zaledwie trzy miliardy 148 00:08:27,131 --> 00:08:31,135 {\an8}podczas ścigania a FSS straciło czujność? 149 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 {\an8Czy prosiłem Cię o zbyt wiele? 150 00:08:35,097 --> 00:08:37,266 {\an8}Co za zamieszanie wywołałeś. 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 {\an8}Przykro mi, proszę pana. 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 {\an8}Spotkałem się z dyrektorem generalnym Onemillion. 153 00:08:42,939 --> 00:08:46,442 {\an8}Uzgodniliśmy opóźnienie wypłaty aż wszystko się uspokoi. 154 00:08:47,735 --> 00:08:49,904 Odkąd to zacząłem, 155 00:08:49,987 --> 00:08:51,531 Przejrzę to. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 HANYE ELECTRONICS 11:27 157 00:09:03,918 --> 00:09:04,835 To proste zamówienie. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,006 Zostaniesz sowicie wynagrodzony za Twoje usługi. 159 00:09:20,977 --> 00:09:24,397 Jestem pewien, że Myeong-hwi odchodzi było dla ciebie równie przygnębiające 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,733 tak jak to było dla mnie. 161 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Ale i tak jest lepiej aby uhonorować go sukcesem, 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 nie żałuję. 163 00:09:37,785 --> 00:09:40,871 Czy masz zamiar mnie rozczarować? 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,875 Nie, proszę pana. Proszę, daj mi kolejną szansę. 165 00:09:50,423 --> 00:09:51,632 To wystarczy. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 Czy pijesz alkohol? 167 00:09:59,557 --> 00:10:02,476 Miej trochę klasy. Okaż trochę godności jako przyszły przewodniczący. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 Patrz jak to piję. 169 00:10:03,644 --> 00:10:05,771 Prezydent Shin jest bardzo irytujący. 170 00:10:05,855 --> 00:10:07,940 Strzeli, jeśli nie uda nam się złapać dyrektor generalny Onemillion. 171 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Co? Zwolnić cię? 172 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 Tato, miej zajęcia. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,364 Nie ja. 174 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 Pani Hong. 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 Hej, upewnij się trzymaj się z daleka od tego. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,998 Czy ty też słyszałeś o plotkach? 177 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Krążą plotki? 178 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 Krąży plotka 179 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 o tym jak było kolejna podejrzana transakcja w Trading 180 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 też jakiś rok temu. 181 00:10:36,177 --> 00:10:37,261 Zachowaj to dla siebie. 182 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Przewodniczący rozkazał panu So manipulować rynkiem... 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 zbierać fundusze 184 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 aby napełnić ten zbiornik funduszu błotnego powoli, ale pewnie. 185 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Żeby nikt nie widział co kryje się pod powierzchnią. 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,233 A co z tobą? 187 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 -Widziałeś to? -Co? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Ten zbiornik na fundusz błotny. 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Nigdy nie miałem okazji. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Przewodniczący jest jedyny kto wie gdzie to jest. 191 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Mam wrażenie, że pani Song może wiedzieć. 192 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 Nadal jestem o krok od przegranej jeden z moich pracowników! 193 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Tak odpowiadasz po tym, jak wszystko dokładnie wyjaśnię? 194 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 Wystarczy zwolnić jednego pracownika 195 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 żebyś zyskał całą spółkę Hanmin Investment and Securities. 196 00:11:34,026 --> 00:11:36,904 DANE OSOBOWE 197 00:11:38,739 --> 00:11:40,950 Przyglądamy się zastępcy menedżera Jungowi doprowadziło do dyrektora generalnego So. 198 00:11:42,076 --> 00:11:43,702 Obok nich stoi dyrektor generalny Onemillion. 199 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 Po prostu na nie spójrz. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 Można to wyraźnie stwierdzić to nie jest ich pierwsze spotkanie. Prawda? 201 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Myślałem, że to Yehppee, 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,420 ale to był tylko pies. 203 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Również dyrektor generalny Onemillion to totalna łasica. 204 00:11:56,632 --> 00:11:58,926 Było tak wiele okazji, aby go zamknąć. 205 00:11:59,009 --> 00:12:00,719 Udało mi się zadać kilka dźgnięć 206 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 ale nigdy nokautujący cios, więc nadal chodzi na wolności. 207 00:12:04,306 --> 00:12:06,225 Ale czy myślisz on po prostu podpisze tę umowę 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 nawet jeśli go znajdziesz? 209 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Zrobię go. 210 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 Czekaj, dostał zwolnienie warunkowe z powodu cukrzycy? 211 00:12:12,648 --> 00:12:13,566 Tak. 212 00:12:13,649 --> 00:12:15,526 Zauważyłem, że był dość wybredny zjadacz tego dnia. 213 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Ma nawet ustawione alarmy na jego leki. 214 00:12:18,654 --> 00:12:21,574 Powinnam też całkowicie zrezygnować z węglowodanów i słodyczy. 215 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 Ale nie mogę, dzięki pewnej osobie. 216 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 Pewny ktoś? 217 00:12:25,619 --> 00:12:28,122 Dzięki pewnej osobie, Noszę ten mundur. 218 00:12:28,205 --> 00:12:29,915 Musiałem nawet obciąć włosy. 219 00:12:29,999 --> 00:12:32,918 Dzięki pewnej osobie, Na lunch jem ciasto i mleko. 220 00:12:33,544 --> 00:12:36,213 Dzięki pewnej osobie, Utknąłem w tej cholernej kaczej łodzi! 221 00:12:36,297 --> 00:12:37,756 Mam prawie 60 lat, na litość boską. 222 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 Nigdy na takim nie jeździłem, nawet gdy się spotykałem. 223 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Mogę to znieść, prawda? 224 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Jak myślisz? 225 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Pokazać im to wzbudzi jedynie podejrzenia. 226 00:12:45,890 --> 00:12:49,018 Trzeba to udowodnić metodami tylko to byłoby dostępne 227 00:12:49,101 --> 00:12:50,436 20-letniemu Hong Jang-mi. 228 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 Trzeba tylko mieć dużo rozumu. 229 00:12:54,815 --> 00:12:56,901 Więc Gyeong-dong odpada. Nie jest już kandydatem Yehppee. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,821 Nie mogą mnie zwolnić, więc skupię się na tym znalezienie dyrektora generalnego Onemillion. 231 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 Znajdź mi coś, co mogę wykorzystać jako dźwignię po tym jak złapię tę łasicę. 232 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 Trzymać się. Pozwól mi to zapisać. 233 00:13:07,244 --> 00:13:08,537 Za dziesięć minut kończy się lunch. 234 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 Zawróć łódź. Pospiesz się. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 -Dziesięć minut? -Musimy to przenieść. 236 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 Cholera. 237 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 Odpłynęliśmy za daleko od brzegu. 238 00:13:15,169 --> 00:13:17,671 Cofamy się! Odwracać się! Iść! 239 00:13:18,255 --> 00:13:21,759 Jesteśmy za daleko od brzegu! 240 00:13:23,761 --> 00:13:24,887 To nie jest firma inwestycyjna? 241 00:13:25,513 --> 00:13:26,430 Jesteś supermarketem? 242 00:13:27,014 --> 00:13:30,434 Po mnie nawet poszedł i dostał Spraw Ogólnych, aby się pod tym podpisał 243 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 dzwonić za granicę. 244 00:13:32,811 --> 00:13:34,480 Czy to nie jest milionowa inwestycja? 245 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Ale on ciągle mówi po koreańsku. 246 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Czy jesteś pewien? 247 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Dziękuję. 248 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Podany adres znajduje się w Teksasie, 249 00:13:48,202 --> 00:13:51,038 ale numer należy do Vicky Groceries, koreański supermarket w Los Angeles. 250 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Wygląda na to, że Inwestycje Milionowe jest firmą fasadową. 251 00:13:55,876 --> 00:13:58,295 Fałszywy adres i fałszywy numer telefonu, 252 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 i urodzony w Korei obywatel USA siedzi na fotelu fałszywego dyrektora generalnego. 253 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Prawdopodobnie pochodzi z Seulu stoi za tym specjalista od riggingu rynku. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,970 -Musimy je znaleźć-- -I co potem? 255 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Jeśli zdobyłeś trzy miliardy za darmo, 256 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 przyznałbyś się do tego i po prostu zwrócić go z powrotem do nadawcy? 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Dlatego musimy pomóc. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,897 Pomaganie jej niczego nie zmieni. 259 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Mówię z lata doświadczenia. 260 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 To jest praca profesjonalisty, której się przyglądamy. 261 00:14:23,195 --> 00:14:27,449 Pani Hong, nie marnuj na to czasu. Po prostu idź i błagaj o przebaczenie. 262 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Ale nie zrobiłem nic złego. 263 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Czasami trzeba to po prostu przełknąć! 264 00:14:30,369 --> 00:14:31,704 Nie mam powodu błagać. 265 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 To wystarczy. 266 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 Zacznijmy jutro. 267 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Jest szósta. Chodźmy do domu. 268 00:14:41,338 --> 00:14:42,298 W porządku. 269 00:14:42,381 --> 00:14:45,009 Nic nie przebije drinka na ból głowy. 270 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 -Chodźmy. -Nie, dziękuję. 271 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Cokolwiek. 272 00:14:49,430 --> 00:14:51,181 Zadzwonię do ciebie, gdy znajdziemy miejsce. 273 00:15:04,194 --> 00:15:05,112 Cholera. 274 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Przepraszam. 275 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 Przepraszam. 276 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Wolałbym się od tego trzymać z daleka 277 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 ale musisz wiedzieć 278 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 napis jest na ścianie razem z tym. 279 00:15:27,635 --> 00:15:30,387 Musisz po prostu odpuścić bez robienia zamieszania. 280 00:15:33,474 --> 00:15:35,768 Musisz nalegać, żeby zatrzymać Hong Jang-mi? 281 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 To słodkie. 282 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Panie Bang. 283 00:15:45,194 --> 00:15:46,236 Tak? 284 00:15:46,320 --> 00:15:48,781 Wiesz, że jestem stałym bywalcem w sklepie wideo po drugiej stronie ulicy. 285 00:15:48,864 --> 00:15:50,032 Jasne. 286 00:15:50,616 --> 00:15:51,450 Ostatnio 287 00:15:52,368 --> 00:15:55,621 wykańczanie filmów stało się niemożliwe, a połączeń z opłatami za spóźnienie wciąż przybywa. 288 00:15:56,205 --> 00:15:57,122 Widzę. 289 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 Odkąd pani Hong została zatrudniona 290 00:16:00,125 --> 00:16:02,294 ciężko pracowaliśmy. 291 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 -Wszyscy ciągle o mnie pytają. -Prawidłowy. 292 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Ale wiesz co? 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,555 Nie nienawidzę tego. 294 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Prawo. 295 00:16:18,894 --> 00:16:19,812 Chociaż… 296 00:16:21,313 --> 00:16:23,399 Nadal jestem tylko widzem poza ringiem. 297 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 298 00:17:11,822 --> 00:17:16,118 Słyszałem rodziców Hong Keum-bo nadal prowadzą ten pub w Incheon. 299 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 Nie możesz tu wymiotować. 300 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 chodźmy. 301 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 Zajazd SEOKGWAN 302 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 To jest to. 303 00:17:30,132 --> 00:17:32,217 Czy widziałeś już tego mężczyznę? 304 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 To jest adres w swoim rejestrze zamieszkania. 305 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,145 Tylko okazjonalni robotnicy zostań tu na miesiąc. 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,731 Dlaczego dobrze ubrany mężczyzna miałby go lubić zatrzymać się w zajeździe na dłużej? 308 00:17:59,912 --> 00:18:00,996 Hej, mamo. 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 Nie opuszczasz posiłków, prawda? 310 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Nawet nie wróciłeś do domu dla Chuseoka. 311 00:18:05,626 --> 00:18:06,794 Mam iść do ciebie? 312 00:18:07,586 --> 00:18:10,297 Nie, nie przychodź. Pójdę do ciebie. 313 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 Poczekaj… 314 00:18:13,509 --> 00:18:14,760 Cholerny bachor. 315 00:18:27,815 --> 00:18:29,441 UNIWERSYTET SEUN 316 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 Więc? Co powiedział Keum-bo? 317 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Czy jutro jest wolna? 318 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 Są w domu. 319 00:18:50,170 --> 00:18:51,338 Te udka z kurczaka są? 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Panie, jest pan żonaty? 321 00:18:54,133 --> 00:18:54,967 Jeszcze nie. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 Och, rozumiem. 323 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 A co z dziewczyną? 324 00:19:02,182 --> 00:19:03,142 Nie, nie mam dziewczyny. 325 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 Rozumiem. 326 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 Dziękuję. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,116 Witam. 328 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 To jest również w domu. 329 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 To tylko trochę bezpłatne białe kimchi. 330 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 To wygląda na dużo. 331 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Mówią, że zięć jest jak honorowy gość w rodzinie. 332 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 Już czujesz się dla mnie jak rodzina. 333 00:19:34,464 --> 00:19:36,133 Spójrz na te muskularne uda. 334 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Uważaj. 335 00:20:02,784 --> 00:20:03,827 Jest taki przystojny. 336 00:20:03,911 --> 00:20:06,121 -To znaczy, byłem… -Mamo! Tata! 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,415 Co tu robisz o tak późnej porze? 338 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 -Przyjechałem w podróż służbową. -Dobroć mnie. 339 00:20:12,669 --> 00:20:15,339 Jesteś o wiele za stary na krótkie koszulki. 340 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Kobieta powinna ogrzewać brzuch. 341 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Podciągnij spodnie. Nie, opuść koszulę. 342 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 Mężczyzna, który właśnie wyszedł z paczką. Co on tu robił? 343 00:20:22,554 --> 00:20:24,389 Widziałeś go? Jest taki przystojny, prawda? 344 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Nie jest żonaty i nie ma dziewczyny. 345 00:20:26,683 --> 00:20:30,562 Na początek jego budowa ciała, sylwetka, i twarz zdała mój test. 346 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Dlaczego miałbyś go oceniać? 347 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Musimy myśleć o potomstwie. 348 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Kochanie, 349 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 Następnym razem powinniśmy poprosić go o randkę i godzina urodzenia, abyśmy mogli sprawdzić 350 00:20:37,611 --> 00:20:39,196 -ich astrologiczna zgodność. -Prawidłowy. 351 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 Mama. 352 00:20:40,405 --> 00:20:43,617 Pomóż nam pomóc Tobie. Jesteśmy cholernie zmęczeni zrobienia tego białego kimchi. 353 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Witam ponownie. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Zapomniałem telefonu komórkowego. 355 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 -Co… -Trzymaj się. 356 00:21:21,780 --> 00:21:22,906 -Co to było? -Nie wiem. 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,491 -Co się właśnie stało? -Skąd mam wiedzieć? 358 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Poczekaj. 359 00:21:28,745 --> 00:21:30,205 Trzymać się. Zatrzymywać się. 360 00:21:34,167 --> 00:21:35,043 Tylko sekundę. 361 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Co cię sprowadza na całość do pubu w alejce 362 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 targ Jemulpo w Incheon? 363 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Nie mów mi, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 364 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 Czy to sprawdzenie przeszłości? 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Czy jestem pod obserwacją? 366 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 Nie jestem tu dla ciebie, pani Hong Jang-mi. 367 00:21:55,439 --> 00:21:56,982 Jestem tu dla Hong Keum-bo. 368 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 Jesteś tu po moją siostrę? 369 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Nie, ty. 370 00:22:02,904 --> 00:22:04,323 Któregoś wieczoru na ulicy w Yeouido 371 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 na rozprawie dyscyplinarnej kilka dni temu, 372 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 i właśnie teraz w restauracji Twoich rodziców. 373 00:22:08,994 --> 00:22:10,704 Za każdym razem widziałem Hong Keum-bo. 374 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Oczywiście, że tak. 375 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 W końcu jesteśmy siostrami. 376 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Wciąż ją teraz widzę. 377 00:22:36,063 --> 00:22:37,022 Dlatego cię porzucono. 378 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 Co? 379 00:22:39,399 --> 00:22:40,942 Zostałeś rzucony przez moją siostrę. 380 00:22:42,319 --> 00:22:45,363 To nie jest coś powinieneś rozmawiać o tym tak lekko. 381 00:22:45,447 --> 00:22:46,823 Jak gdyby. 382 00:22:46,907 --> 00:22:48,450 Opowiedziała mi wszystko o swoim chłopcu… 383 00:22:49,034 --> 00:22:51,828 To znaczy, powiedziała mi wszystko jej związek z tobą, prezydencie Shin. 384 00:22:51,912 --> 00:22:54,206 Jezu, masz tupet, że tu przychodzisz. 385 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 Wiesz, że Keum-bo ma temperament. 386 00:22:55,832 --> 00:22:59,878 Gdybym był nią, już zostałbyś rozerwany na strzępy. 387 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Twoje szczątki zostaną pochowane już w tej piaskownicy. 388 00:23:03,548 --> 00:23:04,382 Co powiedziałeś? 389 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Widziałeś we mnie Hong Keum-bo? Niewiarygodny. 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 Twoje oczy muszą się starzeć. 391 00:23:08,512 --> 00:23:09,930 Noś okulary, dobrze? 392 00:23:11,264 --> 00:23:12,432 A co z klepsydrą? 393 00:23:12,516 --> 00:23:14,434 Wyjaśnij klepsydrę na biurku w biurze. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,562 Och, to? 395 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Uratowałem to ze śmieci mojej siostry. 396 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Wyrzuciła to? 397 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Tak. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 To też. I to. 399 00:23:25,862 --> 00:23:28,448 Wszystkie to darowizny od mojej siostry. 400 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Wszystko to nad niczym. 401 00:23:32,285 --> 00:23:33,245 Wyjdź. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Dobranoc. 403 00:23:46,591 --> 00:23:47,551 Co do cholery? 404 00:23:50,011 --> 00:23:51,888 Nie, jestem tego pewien. 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Wiem, co widziałem. 406 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 Widziałem to wyraźnie na własne oczy. 407 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 Widziałem Keum-bo 408 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 Z jakiegoś powodu wyjmij tę spinkę do włosów. 409 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 Nie mogłem stwierdzić, czy była robi to ze względu na nią lub na niego 410 00:24:04,025 --> 00:24:06,945 ale poprawiła włosy i szybki wygląd. 411 00:24:07,654 --> 00:24:11,449 Potem oboje bardzo się do siebie zbliżyli. 412 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Zbliżali się coraz bliżej następnie odsuwam się. 413 00:24:14,494 --> 00:24:17,289 Kontynuowali to, co wydawało się słodka rozmowa. 414 00:24:17,372 --> 00:24:19,499 Słyszałeś, co mówili? 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Cholera. Nie, nic nie słyszałem. 416 00:24:23,587 --> 00:24:26,381 Jezu. Po co masz uszy? 417 00:24:26,464 --> 00:24:28,175 Twoje uszy i nos tak mają nie bez powodu różne dziurki. 418 00:24:28,258 --> 00:24:30,010 Nie, to nie to. 419 00:24:30,093 --> 00:24:30,927 Widzisz… 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Wróciłeś sam? 421 00:24:37,350 --> 00:24:39,311 Oto kilka dodatków dla Ciebie. 422 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 O co tu chodziło z przystojnym panem wcześniej? 423 00:24:43,773 --> 00:24:46,067 Mamo, chcesz mnie wydać za mąż, prawda? 424 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 Potem po prostu spokojnie poczekaj i zobacz. 425 00:24:49,029 --> 00:24:51,406 Nawet jeśli ten człowiek tu wróci, nic nie mów. 426 00:24:51,489 --> 00:24:52,490 Zapnij to. 427 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 -Zip. -Zamek. 428 00:24:59,331 --> 00:25:01,458 -Dzięki za jedzenie. -Jasne. 429 00:25:01,541 --> 00:25:02,584 Wracaj bezpiecznie do domu. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Opuść tę koszulę. 431 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 I weź taksówkę do domu! 432 00:25:09,633 --> 00:25:13,303 Shin Jung-woo nie zmienił się ani trochę. Musi to jeszcze zobaczyć, żeby w to uwierzyć. 433 00:25:14,262 --> 00:25:16,014 Ale jeszcze na to nie wpadł. 434 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 Dlatego próbuje spraw, żebym zniósł upadek. 435 00:25:18,683 --> 00:25:20,769 A może się mylę? Może jest odwrotnie? 436 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 AKADEMIK MIASTA SEUL DLA SAMODZIELNYCH PRACOWNIKÓW 437 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Tutaj. Nora. 438 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Dlaczego ignorowałeś moje telefony? 439 00:25:53,718 --> 00:25:54,552 Tutaj. 440 00:25:54,636 --> 00:25:58,431 Ręcznie robiona czekolada z piekarni w hotelu Valis, Twoim ulubionym. 441 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 Tęskniłeś za nimi, prawda? 442 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 Byłem zajęty. Co tu robisz? 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Od tamtej pory minęła cała wieczność wszyscy trzej członkowie naszej rodziny 444 00:26:12,696 --> 00:26:15,031 byliśmy razem w Seulu w ten sposób. 445 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Powinniśmy pojechać do twojego taty w ten weekend na jakiś rodzinny czas. 446 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 Po prostu chcesz, żebym tam był 447 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 ponieważ się martwisz nie otworzy drzwi, jeśli pójdziesz sam. 448 00:26:22,789 --> 00:26:24,708 Słuchaj, więzy krwi pomiędzy dzieckiem a rodzicem 449 00:26:24,791 --> 00:26:26,668 nie znikaj po prostu z powodu rozwodu. 450 00:26:26,751 --> 00:26:27,752 „Grupy krwi”? 451 00:26:27,836 --> 00:26:31,131 To nie grupa krwi! Tu nie do końca chodzi o krew… 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 W każdym razie to jest rzecz. 453 00:26:35,969 --> 00:26:36,928 Kanga Norę. 454 00:26:37,012 --> 00:26:37,887 Posłuchaj mnie. 455 00:26:38,513 --> 00:26:41,766 Jesteś jedyną córką Kang Pil-beoma. 456 00:26:41,850 --> 00:26:44,477 Jeśli ktoś w pracy robi Ci piekło, 457 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 zapisz wszystkie ich imiona w swoim notatniku. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,273 Kiedy zostaniesz przewodniczącą, wyślemy ich do pakowania. 459 00:26:49,524 --> 00:26:50,692 Chcesz, żebym siedział na tym miejscu? 460 00:26:51,401 --> 00:26:53,320 Więc kogo innego bym chciał? 461 00:26:54,779 --> 00:26:57,365 Mogę zrobić dla ciebie wszystko, Nora. 462 00:26:59,743 --> 00:27:02,120 Naprawdę? Możesz zrobić wszystko? 463 00:27:02,746 --> 00:27:03,705 Tak. 464 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Zrób to. 465 00:27:06,624 --> 00:27:07,876 Powiedziałeś mi wcześniej 466 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 aby pozostać przy najmądrzejszym w pracy. 467 00:27:09,711 --> 00:27:11,671 Ale ten sprytny Hong Jang-mi 468 00:27:12,422 --> 00:27:16,051 grozi zwolnienie po tym, jak pomógł mi dostarczać lunche. 469 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 Potrzebuję jej. 470 00:27:20,388 --> 00:27:21,431 Hong Jang-mi? 471 00:27:22,223 --> 00:27:23,099 OK. 472 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 Uwierz we mnie. 473 00:27:25,310 --> 00:27:26,519 SZKOŁA HANDLOWA DLA DZIEWCZYN JEMULPO 474 00:27:26,603 --> 00:27:31,566 W dawnych czasach dzieci się bały tygrysy, ospa i najbardziej wojna. 475 00:27:31,649 --> 00:27:36,029 Jednak dzisiaj dzieci stoją przed czymś innym i znacznie bardziej przerażający terror 476 00:27:36,112 --> 00:27:39,741 stania się młodocianymi przestępcami poprzez kontakt ze szkodliwymi filmami. 477 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Wybierając filmy mądrze i odpowiedzialnie 478 00:27:47,248 --> 00:27:50,168 możemy pomóc kieruj i pielęgnuj zdrowe umysły. 479 00:27:50,251 --> 00:27:54,339 Jeden film może zmienić przyszłość danej osoby. 480 00:27:54,923 --> 00:27:57,175 Jang-mi, przyjdź i dołącz do nas. 481 00:27:57,675 --> 00:27:58,510 Obejrzyjmy film. 482 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Nie, dziękuję. 483 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 To komedia romantyczna. 484 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Gardzę romansami. 485 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 Wpis na temat Piratów Yeouido twierdzi, że zostałeś zwolniony. 486 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Czy to prawda? 487 00:28:21,157 --> 00:28:22,617 Jeszcze nie. 488 00:28:22,700 --> 00:28:24,077 Przeszedłem przez piekło dla tej pracy. 489 00:28:24,828 --> 00:28:26,496 Nie zgadzam się na wyjazd z pustymi rękami. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 Tak pyszne. Nie pozwolę ci odejść. 491 00:28:29,707 --> 00:28:30,792 tak przy okazji, 492 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 Czytałem wcześniej dziwny komentarz. 493 00:28:36,339 --> 00:28:39,759 UKRYTA PRAWDA O PRACOWNICA HANMINA 494 00:28:41,261 --> 00:28:42,512 Ten, o tam. 495 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 – Hong Jang-mi był w to zamieszany. 496 00:28:45,432 --> 00:28:48,685 „Miała po prostu czelność dźgnąć nożem potem z tyłu wielki Hanmin." 497 00:28:49,310 --> 00:28:50,145 Ja? 498 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hong Jang-mi był w to zamieszany. 499 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Po prostu miała odwagę aby dźgnąć wielkiego Hanmina… 500 00:28:56,484 --> 00:28:59,612 {\an8Jak ona mogła być w to zamieszana? To tylko podstawowa sługa matrony. 501 00:28:59,696 --> 00:29:02,115 {\an8Po prostu ją wykorzystali ponieważ jest absolwentką szkoły średniej 502 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 {\an8jednorazowy personel. 503 00:29:03,408 --> 00:29:04,784 Celowo rozpowszechniają kłamstwa. 504 00:29:06,369 --> 00:29:10,206 Każdy, kto zarabia na życie na giełdzie jest na Yeouido Pirates. 505 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Gdy tylko Hong Jang-mi zostanie zwolniony, 506 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 kłamstwa stają się prawdą. 507 00:29:15,670 --> 00:29:16,671 Cholera. 508 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 A co, jeśli zamienimy kłamstwa w prawdę? 509 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 Jak „Seodongyo” gdzie plotki stały się rzeczywistością? 510 00:29:26,598 --> 00:29:27,474 „Seodongyo”? 511 00:29:32,604 --> 00:29:33,897 {\an8}DODAJ KOMENTARZ 512 00:29:33,980 --> 00:29:36,775 {\an8Słyszałem, że Hong Jang-mi już się skontaktował z dyrektorem generalnym Onemillion. 513 00:29:57,003 --> 00:29:59,005 {\an8}Akademik w Seulu DLA SAMODZIELNYCH PRACOWNIKÓW 514 00:30:11,017 --> 00:30:14,437 Zastanawiam się, czy dyrektor generalny So Gyeong-dong był naprawdę w ciemności 515 00:30:14,521 --> 00:30:16,940 o wszystkich incydentach handlowych to wydarzyło się w Hanmin. 516 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Więc Gyeong-dong? 517 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 To brzmi jak Kapitan coś wie. 518 00:30:27,367 --> 00:30:28,952 Operacja Seodongyo to strzał w dziesiątkę. 519 00:30:29,994 --> 00:30:31,246 Pomóżcie mi, drogie panie. 520 00:30:36,292 --> 00:30:39,212 Wiodąc tak uczciwe życie pełen uczciwości, 521 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 Nie szaleję za kłamstwem, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 ale jestem winien Hong Jang-mi jednego. 523 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 jestem za. 524 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Czy ktoś zjadł moją czekoladę? 525 00:31:04,320 --> 00:31:05,864 To są moje. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,115 Brakuje dwóch. 527 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 To był prezent od mojej mamy. 528 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 Przepraszam, pani. 529 00:31:20,670 --> 00:31:22,046 Czy mogę ci pomóc? 530 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Hej, nie wiesz, kim jestem? 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,512 Witam, pani Choi. Tędy, proszę. 532 00:31:29,596 --> 00:31:31,347 Niewiarygodny. Kim jest ten dzieciak? 533 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 Musi być tu nowy. 534 00:31:34,183 --> 00:31:36,185 Czy to takie trudne 535 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 zwolnić nędzną dziewczynę? 536 00:31:39,188 --> 00:31:42,859 To będzie trudne dla kogoś jej rangi wyśledzić ukrywającego się dyrektora generalnego. 537 00:31:43,651 --> 00:31:45,695 Wkrótce się zmęczy i odejść sama. 538 00:31:46,863 --> 00:31:47,739 Jezu. 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Co ważniejsze, 540 00:31:49,824 --> 00:31:51,618 krążą plotki że w sprawę zaangażowany był ktoś poufny 541 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 w incydencie Hanye Electronics. 542 00:31:55,204 --> 00:31:56,164 Co powiedziałeś? 543 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 -Co się z wami wszystkimi dzieje? -Mam, nie możesz… 544 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 -Po prostu powiedz mu, że tu jestem. -Jest teraz na spotkaniu. 545 00:32:08,843 --> 00:32:10,011 -Niewiarygodny. -Pani… 546 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Przewodniczący. 547 00:32:11,304 --> 00:32:12,597 Co tu robisz? 548 00:32:13,848 --> 00:32:16,059 Czy mogę nie odwiedzać biura mojego dziecka? 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,728 Po prostu wpadaj, kiedy tylko masz na to ochotę… 550 00:32:18,811 --> 00:32:21,314 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. Kim możesz być? 551 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Jestem Shin Jung-woo. 552 00:32:25,443 --> 00:32:27,195 To nowo mianowany prezydent. 553 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 Rozumiem. 554 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 Nie znasz mnie? 555 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Przepraszam. 556 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Chyba uczyłeś się tylko w szkole. 557 00:32:41,501 --> 00:32:42,794 Jak mam się przedstawić? 558 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Czy jesteś żonaty? 559 00:32:47,256 --> 00:32:48,174 Jeszcze nie. 560 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 Nigdy nie byłeś? Ja mam. 561 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 nie mam. 562 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Kurczę, jakby przyszedł zaraz po studiach do pracy. 563 00:32:56,474 --> 00:32:58,643 Jest zupełnie jak Myeong-hwi. To dwa groszki w strąku. 564 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Znasz zmarłego Prezydenta Kanga? 565 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Byłam jego macochą. 566 00:33:22,250 --> 00:33:23,793 Do zobaczenia następnym razem. 567 00:33:24,460 --> 00:33:25,795 Uważaj, pani. 568 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Wiele oczu jest na Tobie. 569 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 570 00:33:35,847 --> 00:33:38,975 Myślisz, że by mnie nie zauważyli gdybym trzymał gębę na kłódkę i zachowywał się dobrze? 571 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Przyciągam uwagę, gdziekolwiek idę, i zdecydowałem, że takie jest moje przeznaczenie. 572 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Nigdy się nie dowiesz, jakie to uczucie. 573 00:33:44,897 --> 00:33:46,190 Czy jesteś tu z jakiegoś powodu? 574 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Moim powodem zawsze będzie Nora. 575 00:33:49,902 --> 00:33:51,988 Ma przyjaciółkę o imieniu Hong Jang-mi. 576 00:33:52,071 --> 00:33:54,240 Dopilnuj, żeby nigdy nie została zwolniona. Po to przyszedłem. 577 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 W twoich snach. 578 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 Więc Kang Nora ma teraz przyjaciela? 579 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Hong Jang-mi? 580 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 PIRACI YEOUIDO HANMIN INWESTYCJE I WARTOŚCI WARTOŚCIOWE 581 00:34:26,064 --> 00:34:28,483 Słyszę panią Kang i Hong Jang-mi są przyjaciółmi? 582 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 Dołączyli do tego samego spożycia i są współlokatorkami, więc Nora… 583 00:34:31,903 --> 00:34:34,989 To znaczy, wierzę pani Kang uważa ją za bliską przyjaciółkę. 584 00:34:36,741 --> 00:34:39,869 Hong Jang-mi to typowy przedstawiciel pokolenia X. 585 00:34:39,952 --> 00:34:42,622 To niedojrzała, nieustraszona 20-latka. 586 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 To opisuje 587 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 Wiek umysłowy pani Kang. 588 00:34:48,920 --> 00:34:51,964 Dorastała samotnie, więc jest dość naiwna. 589 00:34:53,174 --> 00:34:54,675 Zbyt łatwo ufa ludziom. 590 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Powinieneś trzymać się blisko niej 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 i przyjrzyj się jej bliżej. 592 00:35:01,766 --> 00:35:04,936 Tak, proszę pani. Zrobię co w mojej mocy. 593 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Czy post Piratów Yeouido jest prawdziwy? 594 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Czy znalazłeś dyrektora generalnego Onemillion? 595 00:35:14,028 --> 00:35:16,572 Nie, po prostu wszystkich namawiam. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,076 Aby wypłoszyć go z ukrycia i na otwartą przestrzeń, 597 00:35:20,159 --> 00:35:22,286 musimy obciążyć na temat jego relacji z panem So. 598 00:35:23,287 --> 00:35:24,872 Musimy zmusić go do wyciągnięcia ręki. 599 00:35:26,040 --> 00:35:28,167 GOTÓWKA I PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH, OBLIGACJE MAŁONOMINALNE/BMF 600 00:35:30,545 --> 00:35:32,672 {\an8}KIM MI-SOOK 601 00:35:39,428 --> 00:35:41,222 Słyszę Hanmina Dyrektor generalny So Gyeong-dong 602 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 aktywnie wspiera Hong Jang-mi. 603 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 Za wszelką cenę chcą złapać sprawcę. 604 00:36:08,833 --> 00:36:13,045 Dyrektor Generalny Tak przekazany wszystkie pliki do FSS… 605 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 aby oczyścić imię Hanmina. 606 00:36:17,842 --> 00:36:19,927 …ABY OCZYŚCIĆ MAMĘ HANMINA 607 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 UKRYTA PRAWDA O PRACOWNICA HANMINA 608 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 CO ONA WIEDZIEĆ? NIKT NIC NIE WIE 609 00:36:32,732 --> 00:36:34,942 Żaden złodziej się nie kręci ogłaszają, że są złodziejami. 610 00:36:36,819 --> 00:36:39,614 {\an8Korzystanie ze sługi absolwenta szkoły średniej jako kozła ofiarnego i zwolnić ją 611 00:36:39,697 --> 00:36:40,865 {\an8przekracza granicę. 612 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Ta-da. 613 00:36:48,581 --> 00:36:49,832 Boże, co to jest? 614 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 -Wezmę ten. -Weź to też. 615 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Czy zauważyłeś coś? szczególnie o panu So? 616 00:36:59,300 --> 00:37:01,552 Może nagle wyszedł z jego telefonem komórkowym? 617 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 A może niespodziewanie zaplanowałeś lunch? 618 00:37:06,307 --> 00:37:09,810 Jest przyklejony do biurka od chwili przyjścia do pracy. 619 00:37:09,894 --> 00:37:11,687 Jakby był przywiązany do tego krzesła. 620 00:37:12,563 --> 00:37:14,357 Odbieram także wszystkie jego telefony. 621 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Ale… 622 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 Ale? 623 00:37:19,820 --> 00:37:23,074 Ciągle słyszałem, jak coś wibruje w szufladzie biurka. 624 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Buzz-buzz. Tak. 625 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 Widzę. 626 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 Nikogo tu nie ma, bo cała dywizja poszła na kolację. 627 00:37:38,547 --> 00:37:39,423 Dlaczego nie poszedłeś? 628 00:37:39,507 --> 00:37:41,842 Nikt mnie nie zaprosił. 629 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 Po prostu nie wiedzą nic lepszego. 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Nieświadomi mózgowcy. 631 00:37:47,390 --> 00:37:49,558 Zabiorę to stąd. Możecie iść do domu. 632 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Inny telefon komórkowy? 633 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 Idź do domu, Bok-hee. 634 00:38:13,374 --> 00:38:14,375 Zabierz ją już do domu. 635 00:38:39,233 --> 00:38:41,110 PAN. TAK 636 00:38:44,447 --> 00:38:45,573 Gdzie idziesz? 637 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił na razie. 638 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Dlaczego ciągle dzwonisz? 639 00:39:01,130 --> 00:39:03,716 Tak, wewnętrzna sonda FSS została wykonana. 640 00:39:03,799 --> 00:39:05,968 Ale firma nie jest, więc po prostu przestań się kłócić. 641 00:39:07,928 --> 00:39:10,514 Co, nie wierzysz mi, 642 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 ale wierzysz w internetowe plotki? 643 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Tylko dlaczego miałbym cię zgłosić, dyrektor generalny Onemillion? 644 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Ja bym się ośmieszył. 645 00:39:18,105 --> 00:39:20,608 Kogo teraz interesuje wyprzedaż? 646 00:39:21,233 --> 00:39:22,276 O mój g-- 647 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 Na razie siedź cicho, 648 00:39:46,217 --> 00:39:47,843 i pozbądź się swojego biura w Myeongdong. 649 00:39:48,719 --> 00:39:49,553 Myeongdong? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Czy był bezpośrednio zaangażowany w programy utworzyć fundusz slushowy? 651 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Skąd wiedziałeś, że celem jest Mr. So? 652 00:40:20,459 --> 00:40:21,544 Co cię podkusiło? 653 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Czy mogła widzieć jego imię wówczas w księdze funduszy slush? 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,885 Wydało mi się to dziwne wystąpił w jego zespole, 655 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 ale cofnął się i wziął jako dyrektor generalny nie ponosi żadnej odpowiedzialności. 656 00:40:33,848 --> 00:40:35,057 To mnie zastanowiło 657 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 kim był naprawdę ciężko pracuje, aby służyć. 658 00:40:39,979 --> 00:40:43,524 Menu lunchowe to nie jedyna decyzja muszą pracować pracownicy biurowi. 659 00:40:44,733 --> 00:40:47,445 Może wybrał współudział, decydując się spojrzeć w drugą stronę, 660 00:40:47,945 --> 00:40:50,197 iść razem z, i weź udział w złym postępowaniu. 661 00:40:51,949 --> 00:40:53,742 Po prostu myślałem, że ty po prostu wyglądał staro jak na swój wiek, 662 00:40:53,826 --> 00:40:56,662 ale teraz brzmisz jak menadżer z co najmniej dziesięcioletnim doświadczeniem. 663 00:40:58,164 --> 00:41:00,624 Nie wyobrażam sobie nawet lat trzydziestych. 664 00:41:02,042 --> 00:41:04,420 Kapitan Piratów Yeouido zostawił komentarz 665 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 który wspomniał pana So po imieniu. 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,132 Widzę. 667 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Czy to jednak nie było zabawne? 668 00:41:09,800 --> 00:41:10,926 Moje serce wciąż bije. 669 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Zabawa w detektywa dobiegła już końca. 670 00:41:14,847 --> 00:41:15,681 Nad. 671 00:41:22,104 --> 00:41:23,689 -Dzień dobry. -Tak. Bonjour. 672 00:41:23,772 --> 00:41:24,648 Może nie? 673 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 Dlaczego wciąż dopiero środa? 674 00:41:37,328 --> 00:41:41,874 {\an8}WNIOSEK O PRACĘ POZA SIEDZIBĄ NAZWA: HONG JANG-MI 675 00:41:41,957 --> 00:41:43,334 {\an8}„Prośba o pracę poza siedzibą.” 676 00:41:44,126 --> 00:41:45,127 „Hong Jang-mi”. 677 00:41:47,379 --> 00:41:50,966 Pani Hong, chciałbym pomóc. Oddzwoń, gdy to usłyszysz. 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,344 Proszę. 679 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Chcesz jej pomóc? Chcesz wiedzieć jak? 680 00:41:59,892 --> 00:42:00,976 Tak. 681 00:42:05,731 --> 00:42:09,985 Pomóż jej przejrzeć poszukiwane ogłoszenia i zaktualizuj jej CV. 682 00:42:10,069 --> 00:42:12,571 Może faktycznie wyszła na dzisiejszą rozmowę. 683 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Pani Hong nigdy by tego nie zrobiła. 684 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Zastanawiam się, co ona robi. 685 00:42:27,002 --> 00:42:27,920 NIERUCHOMOŚCI DEOKSANG 686 00:42:28,003 --> 00:42:28,879 BIURO NIERUCHOMOŚCI 687 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 BUDYNKI NA SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI PRZEBUDOWY 688 00:42:35,928 --> 00:42:36,762 Przepraszam. 689 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Witam. 690 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 {\an8}Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę? 691 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 {\an8Być może. 692 00:42:42,643 --> 00:42:43,686 Może nie. 693 00:42:43,769 --> 00:42:45,938 Czy to twój mąż? Pewnie cię zdradza! 694 00:42:46,021 --> 00:42:47,731 -To musi być uciekający młodszy brat. -Trochę… 695 00:42:49,108 --> 00:42:50,901 Jak mógł być młodszy ode mnie? Wygląda… 696 00:42:52,111 --> 00:42:52,945 Dzięki. 697 00:42:57,658 --> 00:42:59,326 POŚREDNICTWO NIERUCHOMOŚCI 698 00:43:09,044 --> 00:43:11,297 Czy to nie Kim ze sklepu z narzędziami? 699 00:43:11,380 --> 00:43:12,256 Pozwól mi zobaczyć. 700 00:43:12,339 --> 00:43:15,384 Nie, to na pewno nie on. 701 00:43:15,467 --> 00:43:16,594 Może nie? 702 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 W takim razie nieważne. 703 00:43:18,012 --> 00:43:19,847 -Dostawa lunchu. -Tutaj. 704 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Czy chcesz jeść? 705 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Nie, dziękuję. 706 00:43:25,352 --> 00:43:27,271 -Ciesz się posiłkiem. -Dzięki. 707 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 LEK NA RECEPĘ 708 00:43:32,443 --> 00:43:34,153 Dostał zwolnienie warunkowe z powodu cukrzycy? 709 00:43:34,236 --> 00:43:35,237 Tak. 710 00:43:35,321 --> 00:43:37,197 Zauważyłem, że był dość wybredny zjadacz tego dnia. 711 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 Ma nawet skonfigurowane alarmy na jego leki. 712 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 {\an8}RESTAURACJA 713 00:43:43,912 --> 00:43:46,290 Czy ktoś, kto wyglądał jak on, pytał 714 00:43:46,373 --> 00:43:49,335 na specjalny czas dostawy czy ryż wieloziarnisty? 715 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 Tak, ryż wieloziarnisty. 716 00:43:51,629 --> 00:43:53,255 To właśnie on. 717 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Czy pamiętasz przypadkiem jego adres? 718 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 SZYBKIE POŻYCZKI PRYWATNE! 719 00:44:14,735 --> 00:44:17,446 Cholera. Już uciekł. 720 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Cholera. 721 00:44:47,935 --> 00:44:49,269 Wynik. 722 00:44:57,444 --> 00:44:59,488 Co to jest? 723 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Wstałeś? 724 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 Ukradłem to. 725 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 NAZWA: PAK KI-SOO 726 00:45:42,406 --> 00:45:43,782 INFORMACJE O LOTACH: 10:15 SEOUL, MIĘDZYNARODOWY LOTNISKO KIMPO 727 00:45:48,912 --> 00:45:49,746 Znalazłem to. 728 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Masz coś? 729 00:46:08,307 --> 00:46:11,143 Przesyłam prośbę o pracę poza siedzibą firmy w imieniu Jang-mi. 730 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 ZAMÓWIENIE PRACY POZA SIEDZIBĄ 731 00:46:14,563 --> 00:46:15,606 Znowu? 732 00:46:16,482 --> 00:46:17,483 Bez mojej zgody? 733 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Gdzie ona dzisiaj poszła? 734 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Ciocia… 735 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Wiesz, gdzie ona jest, prawda? 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,559 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO KIMPO 737 00:47:03,403 --> 00:47:05,906 POTWIERDZENIE REZERWACJI LOTU 738 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 WYJAZDY MIĘDZYNARODOWE 739 00:47:51,285 --> 00:47:52,160 Pan Pak Ki-soo? 740 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 Tak? 741 00:47:59,334 --> 00:48:00,836 Dlaczego ucieka? 742 00:48:02,087 --> 00:48:04,256 Pan! Chwileczkę, proszę pana! 743 00:48:06,008 --> 00:48:08,760 Cholera. Co do cholery? 744 00:48:13,348 --> 00:48:14,725 POLICYJNA ZESPÓŁ SWAT 745 00:48:21,106 --> 00:48:21,940 Jezu. 746 00:49:18,288 --> 00:49:19,998 O nie. Mój Boże. 747 00:49:22,834 --> 00:49:23,669 O Boże. 748 00:49:26,922 --> 00:49:29,132 Co pan tu robi, panie Oh? 749 00:49:29,216 --> 00:49:30,967 Nie, dlaczego tu jesteś? 750 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Widziałem w Hollywood filmy akcji… 751 00:49:38,767 --> 00:49:39,601 I… 752 00:49:43,146 --> 00:49:44,606 Potrzebujesz takich rzeczy. 753 00:49:47,234 --> 00:49:48,402 -Widzę. -Tak. 754 00:49:54,241 --> 00:49:55,075 Tak. 755 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Dziękujemy. 756 00:50:05,711 --> 00:50:07,546 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdę z tobą. 757 00:50:09,548 --> 00:50:11,174 Zawołam cię, jeśli będę potrzebować pomocy. 758 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Tak? Dobra. 759 00:51:02,934 --> 00:51:04,436 Jezu. 760 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 Zobaczmy tutaj. 761 00:51:09,524 --> 00:51:12,110 To jest podgląd opłat 762 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 będziesz musiał stawić czoła. 763 00:51:15,363 --> 00:51:16,323 Skazany w sprawie oszustw ubezpieczeniowych 764 00:51:16,406 --> 00:51:18,658 I tak nie możesz wsiąść do tego samolotu. 765 00:51:42,182 --> 00:51:44,309 Pospiesz się. Chodź do mnie. 766 00:51:45,268 --> 00:51:46,603 Chodź teraz! 767 00:51:50,440 --> 00:51:52,984 Teraz wrócisz tam i zabierz papiery. 768 00:51:58,323 --> 00:51:59,533 W sumie to 102 strony. 769 00:51:59,616 --> 00:52:02,452 Z tym wszystkim, twój nakaz aresztowania wyjdzie za chwilę. 770 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Nadal jesteś na okresie próbnym. 771 00:52:04,287 --> 00:52:06,957 Jeśli chcesz uniknąć cięższego wyroku, Sugeruję, żebyśmy na tym zakończyli. 772 00:52:08,750 --> 00:52:09,584 Tutaj. 773 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 UMOWA ANULOWANIA ZAMÓWIENIA 774 00:52:14,756 --> 00:52:16,258 Podpisz to. Teraz odcisk palca. 775 00:52:16,341 --> 00:52:17,217 Ale 776 00:52:17,926 --> 00:52:19,010 kim w ogóle jesteś? 777 00:52:21,638 --> 00:52:25,392 Jestem Hong Jang-mi z działu zarządzania ryzykiem w Hanmin Investment and Securities. 778 00:52:30,647 --> 00:52:32,065 To umowa o anulowaniu zamówienia. 779 00:52:38,530 --> 00:52:39,364 Zgodnie z oczekiwaniami, pani Hong. 780 00:52:43,910 --> 00:52:45,370 UMOWA ANULOWANIA ZAMÓWIENIA 781 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 PODPISANO: PAK KI-SOO 782 00:52:47,289 --> 00:52:49,165 Wiedziałem, że ci się uda, pani Hong. 783 00:52:50,417 --> 00:52:54,754 Poczta głosowa, którą mi zostawiłeś było bardzo zachęcające, panie Lee. 784 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Słyszałeś to? 785 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 To prawda. 786 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Jak go namówiłeś, żeby to podpisał? 787 00:53:02,429 --> 00:53:03,263 Zrobiłeś coś, Wielki Al? 788 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 Ja? 789 00:53:05,223 --> 00:53:06,600 Po prostu stałem na zewnątrz. 790 00:53:08,226 --> 00:53:11,438 Ja też chciałbym złożyć ten dodatkowy raport na temat zdarzenia. 791 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 Niesamowite. 792 00:53:24,492 --> 00:53:25,619 Nie mogę tego zrobić. 793 00:53:26,745 --> 00:53:28,371 Sam przedstawiasz to prezydentowi. 794 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Dlaczego miałbym to zrobić? 795 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 nic nie zrobiłem, więc dziwnie się czuję, przesyłając to. 796 00:53:32,334 --> 00:53:35,086 Wiesz, w hollywoodzkich filmach akcji, 797 00:53:35,170 --> 00:53:37,714 kiedy bohater znajdują się w niebezpieczeństwie, 798 00:53:37,797 --> 00:53:39,174 ich partner pojawia się znikąd. 799 00:53:39,758 --> 00:53:40,967 Tak jak to zrobiłeś. 800 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 To właśnie ci daje prawo do jego złożenia. 801 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 "Partner"? 802 00:53:46,681 --> 00:53:48,600 Tak. Partner. 803 00:53:54,272 --> 00:53:55,774 No dalej, partnerze. 804 00:54:02,072 --> 00:54:02,989 Część… 805 00:54:03,907 --> 00:54:04,741 Partner… 806 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 Partnerze… 807 00:54:09,412 --> 00:54:10,330 Partnerze… 808 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Partnerze… 809 00:54:14,501 --> 00:54:17,212 -Jezu. - Bardzo się postarałeś. 810 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 Tak, ponieważ jestem partnerem. 811 00:54:24,761 --> 00:54:28,556 Zgodnie z obietnicą, czy możemy odwołać Zakończenie pracy pani Hong? 812 00:54:29,891 --> 00:54:32,060 Zobaczymy jak ona sobie poradzi w okresie próbnym. 813 00:54:34,688 --> 00:54:35,689 tak przy okazji, 814 00:54:35,772 --> 00:54:38,316 o zalecanych ulepszeniach na końcu raportu… 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,194 „Rozwój wewnętrzny system blokujący zlecenia 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,863 kiedy cena sprzedaży wykracza poza zakres rynkowy.” 817 00:54:45,490 --> 00:54:48,952 Dlaczego nie mamy zarządzania ryzykiem przewodzić temu projektowi? 818 00:54:49,035 --> 00:54:49,995 Przepraszam? 819 00:54:52,038 --> 00:54:53,039 Nas? 820 00:55:05,635 --> 00:55:07,470 Dlaczego ciągle znajdujemy więcej pracy? 821 00:55:07,554 --> 00:55:09,806 To właśnie się dzieje kiedy sugerujesz ulepszenia. 822 00:55:09,889 --> 00:55:11,474 To podstawowa część raportu. 823 00:55:12,767 --> 00:55:15,645 Byłem bardzo zainspirowany po przeczytaniu Twojego raportu. 824 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Może prezydent rozpoznałeś nasz ukryty potencjał? 825 00:55:25,030 --> 00:55:26,740 Wolałbym, żeby tego nie zrobił. 826 00:55:26,823 --> 00:55:29,534 W porządku. Dość rozmów o pracy. 827 00:55:32,704 --> 00:55:34,539 Najważniejszy moment dzisiejszego dnia! 828 00:55:37,167 --> 00:55:38,251 -Pan. Huk! -Tak! 829 00:55:39,085 --> 00:55:40,587 -Następny jest pan Lee! -Dziękuję. 830 00:55:40,670 --> 00:55:44,007 Wreszcie nasza pani Hong. Gratuluję pierwszej wypłaty. 831 00:55:44,090 --> 00:55:44,966 Oklaski! 832 00:55:48,386 --> 00:55:49,220 Dobra. 833 00:55:49,804 --> 00:55:51,723 Intensywność mojego obciążenia pracą podwoiła się 834 00:55:52,348 --> 00:55:54,184 ale moja pensja spadła o 70%. 835 00:55:57,604 --> 00:55:59,856 To będzie ostatni miesiąc na odcinki wypłat. 836 00:55:59,939 --> 00:56:01,983 Prezydent chce, żeby to wszystko było zdigitalizowane. 837 00:56:02,484 --> 00:56:04,110 Od tej chwili możesz sprawdzić w intranecie. 838 00:56:04,194 --> 00:56:05,278 Co powiesz na dzisiejszą kolację zespołową? 839 00:56:05,361 --> 00:56:07,614 Powinniśmy świętować ponieważ jest to pierwsza wypłata pani Hong. 840 00:56:07,697 --> 00:56:09,491 -To brzmi świetnie. -Co byś chciał? 841 00:56:09,574 --> 00:56:11,868 Nie idę. Teraz odliczam czas. 842 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 TYTUŁ: RAPORTOWANIE SO GYEONG-DONG DO: JW.SHIN@HANMIN.CO.KR 843 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 WYSYŁAM… 844 00:56:22,170 --> 00:56:23,004 TWOJA POCZTA ZOSTAŁA WYSŁANA 845 00:56:27,717 --> 00:56:28,676 Do zobaczenia. 846 00:56:33,473 --> 00:56:34,390 Wow. 847 00:56:35,058 --> 00:56:37,602 Odnośnie tego co ci powiedziałem o pani Hong wcześniej 848 00:56:39,020 --> 00:56:42,774 jest kilka rzeczy Chciałbym to wyjaśnić. 849 00:56:43,399 --> 00:56:44,359 Zacząć robić. 850 00:56:45,568 --> 00:56:48,238 Brakuje jej umiejętności interpersonalnych i rzeczywiście jest uparty, 851 00:56:48,321 --> 00:56:50,156 ale jest bardzo oddana jeśli chodzi o pracę. 852 00:56:50,240 --> 00:56:51,116 Czy to prawda? 853 00:56:52,700 --> 00:56:53,952 W całej firmie 854 00:56:54,035 --> 00:56:56,079 system wymiany informacji zwróciłeś mi uwagę. 855 00:56:56,663 --> 00:56:57,914 Kto wpadł na ten pomysł? 856 00:56:59,499 --> 00:57:01,376 Przeprowadziłem burzę mózgów z panią Hong Jang-mi. 857 00:57:02,710 --> 00:57:04,087 Praca umysłowa wynosiła około 6:4. 858 00:57:04,170 --> 00:57:06,506 I oczywiście byłem szóstym. 859 00:57:11,344 --> 00:57:15,306 Powiedziałeś, że ona też była tą jedyną kto ci powiedział, że lubię pizzę, prawda? 860 00:57:15,390 --> 00:57:18,268 Tak, to była cała ona. 100%. 861 00:57:25,859 --> 00:57:26,693 Możesz odejść. 862 00:57:35,994 --> 00:57:38,788 NOWA POCZTA OD NIEZNANEGO: RAPORTUJĘ TAK GYEONG-DONG 863 00:57:42,959 --> 00:57:46,379 WIĘC GYEONG-DONG Z HANDLU BYŁO BLISKO Z RICHARDEM PAKEM ONEMILLION OD LAT 864 00:57:46,463 --> 00:57:48,673 {\an8}WIĘC GYEONG-DONG POSIADA TAJNA DRUGA LINIA KOMÓRKOWA 865 00:57:57,807 --> 00:57:59,142 Aby uniknąć powtórzenia tego błędu, 866 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 system handlu zostanie wzmocniony. 867 00:58:01,936 --> 00:58:04,147 A co z dziewczyną, która to wysadziła? 868 00:58:05,106 --> 00:58:07,817 To jest coś innego od tego, co mi obiecałeś. 869 00:58:07,901 --> 00:58:10,653 Uważam, że powinniśmy ustalić priorytety uciszając niepotrzebne plotki. 870 00:58:11,362 --> 00:58:12,197 Również, 871 00:58:12,280 --> 00:58:15,700 Kierownik oddziału Albert Oh z Zarządzania Ryzykiem 872 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 będzie wspierać rozwój. 873 00:58:18,077 --> 00:58:20,497 Kierownik oddziału Oh jest zaskakująco ambitny 874 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 i dobrym przywódcą. 875 00:58:23,500 --> 00:58:24,417 Tak, prezydencie Shin. 876 00:58:25,168 --> 00:58:28,922 Panie, to samo Albert nigdy nie miał szansy. 877 00:58:29,005 --> 00:58:30,340 On podąża za tobą 878 00:58:30,423 --> 00:58:33,134 i trochę po mnie, były Urzędnik Ministerstwa Finansów i Gospodarki. 879 00:58:34,552 --> 00:58:36,054 Przy odrobinie więcej doświadczenia 880 00:58:36,137 --> 00:58:38,473 będzie mógł się podjąć trudniejsze projekty bez problemu. 881 00:58:39,682 --> 00:58:41,935 Mówią: „Geniusz zawsze się pokazuje”. 882 00:58:42,018 --> 00:58:43,520 Musisz znać to powiedzenie. 883 00:58:44,103 --> 00:58:45,813 Wszyscy możecie wrócić do pracy. 884 00:58:46,648 --> 00:58:48,107 Pani Song, proszę zostać. 885 00:58:57,700 --> 00:58:59,202 Ten dzieciak… 886 00:59:03,998 --> 00:59:06,543 Co powinniśmy zrobić z panem So? 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Doskonale wiem, że tak trzymaj go przy sobie i pielęgnuj go 888 00:59:12,257 --> 00:59:13,758 przez długi czas. 889 00:59:13,841 --> 00:59:15,718 Ma So Gyeong-dong 890 00:59:16,344 --> 00:59:18,763 też minęła jego data ważności? 891 00:59:21,432 --> 00:59:22,350 Pan. 892 00:59:24,269 --> 00:59:25,770 Jeśli dasz mi władzę, 893 00:59:26,771 --> 00:59:30,233 Na pewno osiągnę lepsze rezultaty niż Pan So bez żadnych błędów-- 894 00:59:30,316 --> 00:59:32,318 Prezydent Shin Jung-woo… 895 00:59:35,196 --> 00:59:37,824 Musiałem się zorientować, że to był plan. 896 00:59:39,450 --> 00:59:40,868 A co z Prezydentem Shinem… 897 00:59:42,579 --> 00:59:43,997 zamiast dyrektora generalnego. Więc? 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Czy Prezydent Shin przykuł twoją uwagę? 899 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 Jestem pewien, że studiuje za granicą i doświadczyć zarabiania dolarów 900 00:59:57,260 --> 00:59:59,429 jakoś go wyróżni. 901 01:00:02,223 --> 01:00:03,391 Również, 902 01:00:03,474 --> 01:00:06,686 o czołowym dyrektorze generalnym Onemillion… 903 01:00:07,770 --> 01:00:11,190 Zakończ to dla mnie, dobrze? 904 01:00:13,318 --> 01:00:14,193 Tak, proszę pana. 905 01:00:15,486 --> 01:00:16,696 Zajmę się tym. 906 01:00:30,543 --> 01:00:32,629 Niezależnie od tego, czy chodzi o zarabianie pieniędzy dla inwestorów 907 01:00:32,712 --> 01:00:34,672 albo ukraść to dla szefa, 908 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 lepiej zrób to dobrze i idź do przodu. 909 01:00:40,762 --> 01:00:43,222 Gdybyśmy to zakończyli z przesłuchaniem dyscyplinarnym Hong Jang-mi, 910 01:00:44,307 --> 01:00:45,600 nie byłoby problemu. 911 01:00:47,143 --> 01:00:51,230 Słyszałem, że tak powiedziałeś również przewodniczący. 912 01:00:54,025 --> 01:00:57,528 Wróciła z podpisaną umową anulowanie zamówienia o wartości trzech miliardów wonów. 913 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 Jakie podstawy nam pozostały? 914 01:01:00,531 --> 01:01:02,909 Kontrola i molestowanie Pani Hong Jang-mi 915 01:01:02,992 --> 01:01:04,619 nie będzie już tolerowane. 916 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Każdy doświadczony trader wie 917 01:01:09,791 --> 01:01:11,042 te złe oferty 918 01:01:11,125 --> 01:01:13,002 trzeba sobie z tym szybko poradzić. 919 01:01:28,476 --> 01:01:29,519 Co się stało? 920 01:01:30,645 --> 01:01:32,480 Jak mogłeś to podpisać? 921 01:01:32,563 --> 01:01:36,442 Pojawiła się jakaś dziewczyna z grubymi teczkami ze wszystkimi dowodami manipulacji na rynku. 922 01:01:36,526 --> 01:01:38,027 Weszła nawet do męskiej toalety. 923 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Pieprzyć tę prowizję. 924 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 Kończę z tobą współpracę. 925 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 -Co chcesz zjeść? -Chodźmy na grilla. 926 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Chodźmy na całość. 927 01:02:03,886 --> 01:02:07,098 Dlaczego nie zadzwonimy do Mi-sook i pójść razem na kolację? 928 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 Chciałbym leczyć was wszystkich. 929 01:02:09,475 --> 01:02:10,601 To dzień wypłaty. 930 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Naprawdę? To brzmi świetnie. Co powinniśmy dostać? 931 01:02:13,438 --> 01:02:16,023 Chciałem wcześniej wrócić do domu bo jestem dziś bardzo zmęczony. 932 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Już wiesz, prawda? 933 01:02:22,655 --> 01:02:25,032 Ten, który leczy lepiej, ma gruby portfel. 934 01:02:26,284 --> 01:02:27,118 Oczywiście. 935 01:02:51,559 --> 01:02:54,103 Kupiłeś tę kamerę? Wygląda na naprawdę drogie. 936 01:02:58,149 --> 01:02:59,692 Po prostu to pożyczam. 937 01:02:59,776 --> 01:03:00,651 Ciocia… 938 01:03:05,156 --> 01:03:06,365 Wiesz, gdzie ona jest, prawda? 939 01:03:27,970 --> 01:03:30,056 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO KIMPO 940 01:03:30,890 --> 01:03:32,225 To nie było darmowe. 941 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Na tym świecie nie ma nic za darmo. 942 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 Słyszałeś mnie, prawda? Musimy dzisiaj coś zjeść. 943 01:03:37,438 --> 01:03:40,817 Właściwie to minęło naprawdę dużo czasu ponieważ kogoś zapytałem 944 01:03:40,900 --> 01:03:42,068 podzielić się posiłkiem. 945 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Wybierz swój deser. 946 01:03:48,407 --> 01:03:49,617 Nie jestem zaskoczony. 947 01:03:49,700 --> 01:03:51,285 Wyglądasz, jakbyś nie miał przyjaciół. 948 01:04:00,962 --> 01:04:02,380 -Pozdrawiam. -Dzięki. 949 01:04:19,647 --> 01:04:21,524 Najmłodsi nie powinni płacić. Przesuń to. 950 01:04:21,607 --> 01:04:22,441 Ile to razem wyniosło? 951 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Powiedziałem, że będę was wszystkich leczyć. 952 01:04:24,902 --> 01:04:25,903 Po prostu jej pozwól. 953 01:04:25,987 --> 01:04:27,613 -Ale mogę zapłacić... -Przestań. 954 01:04:29,490 --> 01:04:30,575 Dziękuję. 955 01:04:33,119 --> 01:04:33,953 Czas na rundę drugą. 956 01:04:34,829 --> 01:04:35,663 Runda druga? 957 01:04:48,676 --> 01:04:51,637 Nigdy wcześniej nie byłem w rockowej kawiarni. 958 01:04:53,556 --> 01:04:54,432 Ja też nie. 959 01:04:56,767 --> 01:05:00,688 Mogę po prostu wrócić do akademika? 960 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 Mam trochę studium biblijnego do nadrobienia. 961 01:05:06,027 --> 01:05:10,239 Pan zawsze będzie przy nas, ale młodość jest zawsze ulotna. 962 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Nie wpuszczą cię nawet po 30. 963 01:05:14,535 --> 01:05:15,536 Zupełnie jak ci głupcy. 964 01:05:17,830 --> 01:05:18,664 Wyjechać. 965 01:05:19,665 --> 01:05:22,585 Kurczę, po prostu brak mi tu słów. 966 01:05:22,668 --> 01:05:25,129 Ty śmieciu, wiesz kim jesteśmy? 967 01:05:25,212 --> 01:05:27,298 Skąd do cholery mam wiedzieć, kim jesteś? 968 01:05:28,049 --> 01:05:30,384 Co? Co to jest? Wyjechać. 969 01:05:30,968 --> 01:05:32,720 -Wyjechać! -Co on tu robi? 970 01:05:32,803 --> 01:05:34,055 Odwalić się! 971 01:05:34,138 --> 01:05:37,224 -Iść. Wynoś się stąd. Cholera. -Hej. 972 01:05:37,308 --> 01:05:38,476 -Chodź. -Wyjechać! 973 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 Pospiesz się i idź! 974 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 JEDNO PIWO GRATIS 975 01:06:00,498 --> 01:06:01,374 Cześć! 976 01:06:44,291 --> 01:06:45,793 -Dzięki. -Pozdrowienia. 977 01:06:53,217 --> 01:06:54,468 Czy powinniśmy zagrać w grę w prawdę? 978 01:06:55,261 --> 01:06:57,138 Jeśli nie odpowiesz natychmiast, pijesz. 979 01:06:58,597 --> 01:07:01,600 „Interesuje mnie mężczyzna w pracy”. 980 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 -NIE. -Nie! 981 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Słyszałem nowego prezydenta 982 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 jest obiektem zainteresowania Yeouido. 983 01:07:10,693 --> 01:07:12,820 Przebył długą drogę. 984 01:07:15,948 --> 01:07:18,993 Podsłuchałem mężczyzn w średnim wieku gadaj o nim w pracy. 985 01:07:19,577 --> 01:07:20,411 Prawo. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,424 „Mam tajne miejsce, do którego chodzę 987 01:07:33,507 --> 01:07:36,385 kiedy jestem zdenerwowany i mam ochotę wypłakać się w samotności.” 988 01:07:41,307 --> 01:07:42,641 Mam tyle miejsc… 989 01:07:51,442 --> 01:07:54,320 ale wczoraj było to miejsce z burgerami najdalej od biura. 990 01:07:59,617 --> 01:08:00,826 Idę do sejfu. 991 01:08:01,702 --> 01:08:04,455 Nawet przerażający klienci nie mogę tam wrócić. 992 01:08:08,626 --> 01:08:10,419 Mój jest ostatnim autobusem. 993 01:08:16,050 --> 01:08:19,178 Wszyscy są pijani i nie mogą tego stwierdzić jeśli mimo to płaczę lub ślinię się. 994 01:08:21,222 --> 01:08:24,058 Jang-mi, założę się, że jeszcze go nie masz. Nadal jesteś tylko dzieckiem. 995 01:08:26,936 --> 01:08:27,853 Mój jest 996 01:08:28,729 --> 01:08:32,191 toaleta damska na piętrze B2 biblioteki u moich rodziców. 997 01:08:38,989 --> 01:08:41,200 Nie chciałem denerwować moich rodziców pozostając w domu 998 01:08:41,283 --> 01:08:44,203 więc udawałem, że jestem zajęty codziennie chodząc do biblioteki. 999 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Ale czasami wszystkie te emocje by mnie zadusiły. 1000 01:08:50,084 --> 01:08:51,794 To było dawno temu. 1001 01:08:54,255 --> 01:08:57,508 Chyba wielki Hanmin ocalił okropną, bezrobotną córką. 1002 01:08:58,092 --> 01:08:59,593 Pospiesz się. Wypijmy. 1003 01:08:59,677 --> 01:09:01,053 -Wypijmy. -Pozdrawiam. 1004 01:09:05,349 --> 01:09:07,268 Znalazłem was, moje pawie! 1005 01:09:09,019 --> 01:09:11,397 Co do cholery? Jak ten kretyn się tu dostał? 1006 01:09:11,480 --> 01:09:13,774 Skąd wy wszyscy jesteście? Chcesz się spotkać? 1007 01:09:16,026 --> 01:09:17,236 Czy on myśli, że jest gołębiem? 1008 01:09:21,574 --> 01:09:23,450 Jesteśmy studentami. 1009 01:09:29,748 --> 01:09:31,667 Jesteśmy w środku poważnej rozmowy. 1010 01:09:31,750 --> 01:09:33,294 Widzę. Zrozumiany. 1011 01:09:36,755 --> 01:09:38,799 -Spójrz, jak się kołysze. -Witam. 1012 01:09:38,883 --> 01:09:40,885 -Co powiesz na 4:3? -Czy on nie jest taki brzydki? 1013 01:09:40,968 --> 01:09:42,761 Patrzeć. Właśnie znowu został odrzucony. 1014 01:10:38,901 --> 01:10:40,486 „Jesteśmy studentami college’u”. 1015 01:10:41,820 --> 01:10:43,489 Czy ten mężczyzna nie był taki brzydki? 1016 01:10:43,572 --> 01:10:44,531 -Całkowicie. -Tak. 1017 01:10:44,615 --> 01:10:45,950 Był po brzydkiej stronie. 1018 01:10:47,284 --> 01:10:48,118 Co do cholery? 1019 01:10:48,827 --> 01:10:50,287 Jest teraz 11:45. 1020 01:10:51,413 --> 01:10:52,373 -Godzina policyjna! -Godzina policyjna! 1021 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 Biegnij! 1022 01:10:53,749 --> 01:10:55,376 Musimy się spieszyć! Uruchomić! 1023 01:10:56,710 --> 01:10:58,045 Skąd miałbym wiedzieć kim ona jest? 1024 01:10:58,712 --> 01:10:59,964 Miała najfajniejszą fryzurę. 1025 01:11:01,799 --> 01:11:03,008 Poszukam innej pracy. 1026 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 Wstań. 1027 01:12:14,038 --> 01:12:14,997 Chodźmy na nasze miejsce. 1028 01:12:31,638 --> 01:12:33,432 Po prostu zaakceptujmy nasze punkty przewinienia i wchodzimy. 1029 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 To tylko jeden punkt. 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,686 Hej, zostanę eksmitowany z jeszcze jednym punktem przewinienia. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Jest wejście. 1032 01:12:48,655 --> 01:12:51,492 Jak mamy się wspiąć 2-metrowy mur, gdy mamy tylko 160 cm? 1033 01:12:52,201 --> 01:12:53,660 Chcę spróbować. 1034 01:12:53,744 --> 01:12:54,787 Co? 1035 01:12:54,870 --> 01:12:55,704 OK. 1036 01:12:56,497 --> 01:12:58,290 Najmłodsi powinni być naszą odskocznią. 1037 01:12:59,124 --> 01:13:00,584 Myślę, że możemy po prostu nad tym popracować... 1038 01:13:15,099 --> 01:13:16,266 Po prostu wejdź na to i wspinaj się na górę. 1039 01:13:16,350 --> 01:13:17,226 Przepraszam. 1040 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Bądź ostrożny. 1041 01:13:35,828 --> 01:13:37,663 Świetnie. Dziękuję bardzo. 1042 01:13:39,581 --> 01:13:40,499 Ostrożnie. 1043 01:13:40,582 --> 01:13:41,959 Jezu. Pospiesz się już. 1044 01:13:54,138 --> 01:13:55,889 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 1045 01:14:05,649 --> 01:14:06,817 A co z Jang-mi? 1046 01:14:15,993 --> 01:14:16,952 Niezły chwyt. 1047 01:14:32,885 --> 01:14:34,261 To RA. Ukryj! 1048 01:14:54,948 --> 01:14:55,866 Ona odeszła. 1049 01:15:08,587 --> 01:15:09,463 Dobra robota. 1050 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Dzięki Bogu. 1051 01:15:15,677 --> 01:15:17,554 -Było blisko. -Wiem, prawda? 1052 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Jang-mi była taka… 1053 01:15:27,314 --> 01:15:28,732 Co się tutaj stało? 1054 01:15:29,399 --> 01:15:31,777 Chyba nas okradziono. 1055 01:15:32,694 --> 01:15:33,946 O nie. 1056 01:15:42,412 --> 01:15:43,580 Oto dlaczego 1057 01:15:43,664 --> 01:15:46,708 powinieneś znać swoje miejsce i nie udawać. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Kto tam jest? 1059 01:17:20,677 --> 01:17:22,596 {\an8TAJNA PANNA HONG 1060 01:17:23,180 --> 01:17:25,307 {\an8Słyszałem, że tak infiltrator w naszej firmie 1061 01:17:25,390 --> 01:17:27,142 {\an8-który pomógł zagwizdać. -Co? 1062 01:17:27,225 --> 01:17:28,894 {\an8-Czy coś ukrywasz? -Nie. 1063 01:17:28,977 --> 01:17:30,812 {\an8Przełożeni szukają Yehppee. 1064 01:17:31,980 --> 01:17:34,691 {\an8Obydwoje, przynieście mi dowody to dowodzi, że jesteś niewinny. 1065 01:17:34,775 --> 01:17:37,152 {\an8Najpierw musimy dowiedzieć się, kim jest Yehppee. 1066 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 {\an8}Czy jest jakaś szansa też wiesz jak hackować? 1067 01:17:39,738 --> 01:17:42,741 {\an8}Mogą nawet szukać Klub Wybitnych Pracownic. 1068 01:17:42,824 --> 01:17:43,909 {\an8Klub Wybitnych Pracownic Kobiet? 1069 01:17:43,992 --> 01:17:45,035 {\an8I Song Ju-ran. 1070 01:17:45,118 --> 01:17:46,078 {\an8Co z nią? 1071 01:17:46,662 --> 01:17:48,622 {\an8Widzę dziwne podobieństwo. 1072 01:17:50,999 --> 01:17:56,004 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim