1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 Nadchodzi Czarownica z Yeouido. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8Zostałeś awansowany na menadżera zespołu w Służbie Nadzoru Finansowego 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 i potwierdzone dochodzenie w sprawie funduszu slushowego firmy Hanmin Investment and Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 Prokuratura i Służba Nadzoru Finansowego 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 utworzyli już zespół zadaniowy. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 ZARZĄDY HANMINA OD DEKADY 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Yehppee"? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Yehppee i ja 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 zbierają księgę w celach sygnalizowania nieprawidłowości. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Możesz odebrać księgę funduszy slush 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 w gabinecie prezydenta na 12. piętrze w siedzibie Hanmina. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 Możesz w końcu otrzymać karę więzienia. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Tak. Jestem przygotowany na tyle. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8-Czy go tam nie ma? -To nie może być. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Może ktoś z Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 dowiedziałem się o Tobie i Prezydencie Kangu? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 To niewątpliwie ostrzeżenie. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Wciel się w tajnego sługę na poziomie podstawowym? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 Nie wyobrażaliby sobie, że to robisz w ich najśmielszych snach. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 W porządku, przepraszam. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 To znaczy, masz 35 lat. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Kto by pomyślał masz dwadzieścia parę lat? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 Będę kontynuować w ramach tajnego śledztwa w sprawie Hanmina. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 Znajdę Yehppee w ciągu trzech miesięcy 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 i pobierz księgę funduszy slush. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Pospieszmy się. Prezydent na nas czeka. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 To nie tak, że czeka w gorącym słońcu. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Trzej kandydaci na Yehppee to 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 A więc Gyeong-dong Bang Jin-mok i Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 Jego asystent będzie musiał wiedzieć 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 kim jest Yehppee. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Zaprzyjaźnij się z tym asystentem i po prostu zdobądź potrzebne informacje. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Następnie skup się na znalezieniu Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 O co chodzi z włóczeniem się? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Powitajcie Prezydenta Shina Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Witam. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Jestem Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Pani Hong, została pani wyznaczona jako nowy asystent Prezydenta Shina. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Kto mówi, że nowy prezydent będzie miał nowego asystenta? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 Kogo byś nazwał zmarłego Prezydenta Kanga był najbliżej w firmie? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 Gdyby istniał dyrektor generalny był blisko, mogą ci pomóc. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Chodź. Kto mógłby pomóc asystent bez szefa? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 Mogę iść z tobą. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 Jesteśmy współlokatorami. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 Co powiesz na to? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 Wpadasz i pokazujesz Prezydentowi Shinowi jak zdolny jesteś asystentem. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Nie ma tu ani jednej osoby czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 Są to przewidywane pytania i odpowiedzi dla przewodniczącego. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 Musisz przeczytać! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 Oznacza to, że mogę dalej pracować 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -jako Twój asystent, prawda? -Tak. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Dzięki. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Całą noc męczyłem się z myślami, zastanawiam się, czy powinienem odwiedzić pana So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 z pudełkiem drogich żeberek. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 Masz na myśli pana So Gyeong-dong w dziale handlowym? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Mentor Prezydenta Kanga 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 i szanowany doświadczony weteran w Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 To musi być Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 Jest coś podejrzanego. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 Jak możesz jej ufać? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Masz na myśli Go Bok-hee? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Cholera. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Dlaczego pracuje w ciemności? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Moje biedne serce. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Czy się spotkaliśmy, proszę pana? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Czy mogę zapytać jak masz na imię? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 Po co ci moje imię? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 Nie możesz mieć mojego numeru sygnalizatora. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 Mam chłopaka. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Czekaj, ja… 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Tutaj. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 To jest twoje, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 a to jest moje. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Za każdym razem, gdy się zmagasz z trudną decyzją, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 Będę przy tobie. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 I za każdym razem, gdy to robisz ważną decyzję do podjęcia, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 Będę czekać z tobą. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -Tak? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Powinniśmy powiedzieć o tym naszym seniorom i współpracownikom 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 o naszym związku, prawda? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 Powinniśmy zachować to w tajemnicy. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Zaprzeczę wszystkiemu. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 Nie jestem pewien 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 Mam wielką wiarę w twoją pokerową twarz. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 Jestem pewny siebie 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 że mnie nie złapią. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 Naprawdę? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Zdecydowanie. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Witam pana. To Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 Minęło trochę czasu. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 Właśnie się zastanawiałem… 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 gdybyś wiedział co porabia Hong Keum-bo. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 wróciłem. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, wyglądasz dzisiaj na wyjątkowo zmęczonego. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 Trochę pobiegłem. Minęło trochę czasu. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Bycie młodym musi być takie miłe. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Teraz, gdy wszyscy są w domu, co powiesz na przekąskę na późny wieczór? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 Jak brzmi kurczak z rożna? To będzie moja uczta. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Tak! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 Ale jest już prawie północ. Nie możemy zamówić żadnych dostaw. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Och, prawda. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 RA wyraziło to bardzo jasno na orientacji. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Chociaż brzmi naprawdę smacznie. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Witam pana. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Dzwonię z żeńskiego akademika, Pokój 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Czy możemy dostać dwa kurczaki z rożna? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Dwie butelki piwa też. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Dziękuję. Do zobaczenia. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Czy wiesz jakie zestawy ludzie oprócz zwierząt? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 Chodzi o to, że my, ludzie, używamy narzędzi. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -Dlaczego ja? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 Czy w takim razie oczekujesz, że to zrobię? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 To zdecydowanie zajęcie dla najmłodszych. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Hej-ho. 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Hee-ho. -Hee-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Przestań. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Hee-ho. -Hee-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Hej-ho. 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Kontynuować. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Dzięki. -Dzięki. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Jedz. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}Kurczak z rożna JEOMA 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 WIARYGODNOŚĆ 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 PODEJRZANE 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 To jest takie dobre. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Tutaj. Weź to. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 Nie jestem dzieckiem. Co mam z tym zrobić? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 Od dzisiaj jesteś oficjalnie uznany jako mieszkaniec pokoju 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 „Na dzień dzisiejszy”? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Mieszkam tu już trzy dni. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Chodź, pozwolę ci wziąć różową. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Dzięki. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Kim ona jest, żeby mnie rozpoznać czy co? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Jaka jest twoja umowa? Nie grzebaj w moich rzeczach! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Czekaj, nie jestem… 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -Nie, poczekaj. -Puszczaj, złodzieju! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 Co? Złodziej? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -Wszystko w porządku? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Hej! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 Ty złodzieju! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 Kto to jest o tej porze? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 Gdyby chciała ukraść, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 poszłaby po twój portfel, nie twój notatnik. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Może już to zrobiła. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 Wy dwoje przeszukajcie jej kieszenie. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Idź i przeszukaj je. Szukaj dalej. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 To twój RA. Otwórz drzwi. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Odłóż to. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 Słyszałem wcześniej pani krzyk, pani Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 Czy masz problemy znowu ze swoimi współlokatorami? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 Jesteś o jeden punkt przewinienia od eksmisji. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 Wszyscy jesteśmy tutaj świetnymi przyjaciółmi. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 Może telewizor był za głośny? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 Oglądaliśmy program komediowy. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Jasne. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 Widzisz, naprawdę lubimy tę serię. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Jest już po północy. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 Właściwie to czas na kolorowe paski. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 To jedyny sposób. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Torba Bok-hee przewróciła się, 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 więc po prostu starałem się być miły 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 i podnieś to, co z niego wypadło. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 Właśnie wtedy weszła i potraktował mnie jak złodzieja. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 Nie, nie zrobiłem tego. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 Zawsze byłem uczciwy obywatel płacący podatki. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Podatki? Nawet nie otrzymałeś swoją pierwszą wypłatę. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Pani Kim kłamie po uszy. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 Ona jest złym nasieniem! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Wystarczy. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Pani Go, przynieś mi swoją torbę. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Pardon? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Czy widzisz, że czegoś brakuje? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 Nie. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 Brakuje pieniędzy? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 Wszystko tam jest, ale… 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 A co z tym? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 To notatnik z pracy, ale używam go jako mojego pamiętnika. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 Bez strat finansowych lub brakujący majątek, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 trudno to nazwać kradzieżą. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Wygląda na to, że było małe nieporozumienie. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Rozwiążmy to polubownie. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 Odcinek 3: Tuż pod nosem I NA LINII OGNIA 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8Chuseok, największe święto w kraju zbliża się wielkimi krokami. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8W tym roku z czterodniowym urlopem 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8dworce kolejowe i dworce autobusowe na terenie całego kraju 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8tętnią życiem ludzie jadący do domu spędzać czas z rodziną. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8Dowiedzmy się więcej o ruchu w okresie świątecznym. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 20 milionów ludzi w tym kraju po raz kolejny ruszają w stronę Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 Autostrady przybyły przypominać ogromne parkingi 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8z powodu zatorów przez napływ ruchu krajowego. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8Duże opóźnienia w ciągu ostatnich dwóch dni podróżujący musieli liczyć się z sześciogodzinnym czasem podróży… 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}UŚMIECH JANG-MI (POWTÓRZ) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}„Jang-mi”? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8Pieprzyć to. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8Daejeon widział jego autostrady 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8w wirtualnym postoju wraz z konwergencją ruchu wakacyjnego… 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Zbierzcie się, pokój 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8Szczęśliwego Chuseok! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}My też powinniśmy obchodzić to święto. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Mieszkanie pod jednym dachem a dzielenie się posiłkami czyni nas rodziną. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 To jest takie dobre. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Spróbuj tego też. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Spójrz na ten duży kawałek. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Poważnie? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Naprawdę przyszedłeś z pustymi rękami? 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 do stołu zastawionego przez seniorów i spodziewasz się uczty? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Ale ty też nic nie ugotowałeś. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 Duszone krótkie żeberka są naprawdę dobre, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Hej, wyłącz ten komputer. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 Nie mogę przez ciebie spać! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Czy jesteś pewien, że tak nie jest poczucie winy nie pozwala ci zasnąć? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 Czy już zapomniałeś 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 że pomogłem ci zachować pracę? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Hej! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 Jedno z nas w końcu się wyprowadzi. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 I dla twojej informacji, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 Nie wyprowadzam się. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 Mógłbym powiedzieć to samo. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 O mój Boże. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 Chyba ją wyrzucono. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Chcesz spać w naszym pokoju? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 Nie zostałem wyrzucony. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Nic mi nie jest. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 Proszę, uczyń mnie bogatym. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Chcę wyjść za mąż. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Proszę, pozwól mi szybko znaleźć Yehppee żebym mógł wrócić do domu. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 Błagam cię. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}HANMIN INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8ŻYCZĘ CAŁEJ RODZINIE HANMINÓW Obfite CHUSEOK 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 HANMIN NAGRODZI W PEŁNI DOJRZAŁYM ZWROTEM! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Chodź teraz. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Dlaczego nie? Pikantniejsze jest lepsze. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Pani. Hong, czy kawiarnia jest dzisiaj otwarta? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 To takie gorzkie. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Nigdy nie słyszałem o dwóch, dwóch, dwóch, złoty podział? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 Połowa twojej pracy to robienie kawy. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 Naprawdę powinieneś wrócić do Admina 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 i naucz się na nowo podstaw. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Chodź tu na chwilę. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Znasz panią Go w Admin? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Panna, która ma prawie 30 lat. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 W mieście jest nowy prezydent, 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 więc jak myślisz udało jej się przeżyć? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 Życie kobiet musi być takie łatwe. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 Ale nie pułapki na miód i brutalna siła wydają się nieco przestarzałe? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Czasy się zmieniły. Prawidłowy? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 Dyrektor generalny Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 Co? Czy ty też jesteś ciekawy? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 Jesteś, prawda? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Zamknij tę gębę. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Czasy zmieniły się. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 Co? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Powinieneś przestać rozpowszechniać paskudne plotki i zachowuj się teraz na swój wiek. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Hej! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Czy słyszałeś o pani Hong z Zarządzania Ryzykiem? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 Słyszałem Cha z Research ma to dla niej. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Tak. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 Ale słyszałem, że to on zaczął, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 rozmawiamy o tym, jak nowy prezydent trzyma Go Bok-hee w pobliżu 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 ponieważ zastawiła pułapkę na miód. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Tak, a po tym jak to zrobił, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Pani Hong kazała mu się zamknąć. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Mimo to przydzielam jej to zadanie tłumaczeniowe przeznaczone dla personelu przeszkolonego za granicą 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 posuwa się za daleko. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 Nie ma mowy, żeby skończył szkołę średnią mógłbym to skończyć jutro rano. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 Wiem, prawda? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 Słyszałem, że Cha znowu ma coś przeciwko tobie. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Tak, cóż… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 Jestem pewien, że poradzisz sobie okropnie dobrze, ale… 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Umiesz mówić trochę po angielsku, prawda? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Tylko trochę. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 Myślę, że będzie szybciej, jeśli zrobię to sam. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Jezu. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Po co czekać? Mówiłem ci, żebyś szedł dalej. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}GLOBALNY RAPORT RYNKOWY, PRZETŁUMACZONA KOPIA 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 I tak nie mogłeś pomóc. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 Pocieszałem Cię całym sercem. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 chodźmy. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Czekać. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 ŚRODEK PRZECZYSZCZAJĄCY 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 ŚRODKI PRZECZYSZCZAJĄCE NORA WITAMINY CHA 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 Nie uważasz, że to trochę dziecinne? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 Zemsta ma być drobnostką. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 W ten sposób można ich wkurzyć. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Nie zamierzasz się dołączyć? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Dobrze… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 RACHUNKI ZA RAPORTY WYDATKÓW 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 Czy masz zaparcia? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Dzień dobry. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Witam, proszę pana. - Spędźmy kolejny dobry dzień. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Witam pana. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 RAPORT GLOBALNEJ Giełdy Giełdowej, PRZETŁUMACZONA KOPIA 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 Do przyszłości. Do świata. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Hanmin. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MULTIWITAMINY 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 To moje pierwsze spotkanie z drużyną odkąd zostałem zatrudniony. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 To także nasz pierwszy. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 To jest kwestia zarządzania ryzykiem pierwsze w historii spotkanie. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 Ale mimo wszystko widzę, że dasz radę przygotować to wszystko. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 To nie byłem ja. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 To byłem ja. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Daj spokój, to praca kobiety 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 wystawić napoje i przekąski na spotkanie. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Znakomity. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 Muszę to mieć za sobą i znajdź Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Teraz zaczniemy spotkanie 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 w sprawie wymiany informacji przez Hanmina rozwój systemu. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Zacznijmy. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 Nie jesteśmy w tym osamotnieni wewnętrzny system wymiany informacji. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Od zeszłego roku wiele firm rozpoczęły wdrażanie takich systemów. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 Te wewnętrzne przestrzenie robocze 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 do komunikacji i współpracy są łącznie określane jako 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 systemu intranetowego. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Pion Zarządzania Ryzykiem? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Nie mogą nic zrobić. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 Nie mają potencjału umysłowego 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 lub siła robocza. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Musimy zlecić to podmiotom zewnętrznym. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 Oni… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 Po pierwsze, musimy opracować system z którego każdy może z łatwością korzystać, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 nawet bez instrukcji. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 Jeśli spojrzysz na drugi czynnik, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -potrzebujemy systemu opartego na rangach… -Czy one rzeczywiście działają? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 Zrobię co w mojej mocy, żeby zbudować system wymiany informacji 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 który wiernie realizuje wszystkie elementy, które dzisiaj omówiłem. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 Dziękuję. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Ale najważniejsza część, brakuje harmonogramu rozwoju. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 Nie ma potrzeby się spieszyć. Po prostu… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Trzy dni. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 No dalej. Czy to w ogóle możliwe? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 Możliwość nie jest czynnikiem. Musimy to zrobić. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 To zarządzenie prezydenta. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 A pan Lee jest bardzo utalentowany. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Pani Hong, nie wie pani o czym mówisz. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Nawet profesjonaliści z branży nie udało się tego ukończyć w trzy dni. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 Sprawię, że to się stanie! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Powodzenia! Masz to! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Wiedziałem to. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Chodźmy! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Świetnie. Powodzenia. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 SYSTEM WYMIANY INFORMACJI DZIEŃ ROZWOJU 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 Jesteś o wiele szybszy, niż się spodziewałem. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Dzięki. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Ale popełniłeś błąd w kodowaniu. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Tutaj. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Przepraszam. To był błąd w pisaniu. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 Panie Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 Świetnie sobie radzisz. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 Ona jest profesjonalistką podejście kija i marchewki. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Nie potrafię powiedzieć, kto jest menadżerem i kto jest już nowym pracownikiem. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Pani Hong, czy pani w ogóle wie o czym mówisz? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 To jest ten moment 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Używam swojej tajnej broni. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 O mój. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 Moje włosy po prostu przeszkadzają. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 Brakowało mi tego. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 To tak daleko wstecz. Zamierzasz tak bardzo przewinąć do tyłu? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 SYSTEM WYMIANY INFORMACJI DZIEŃ ROZWOJU 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Czas na lunch. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 Co powiesz na pikantną smażoną wieprzowinę? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 Panie Lee, wznowimy po… 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Nie wróciłeś wczoraj do domu? Czy Twoje włosy mogą być bardziej tłuste? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 Nie. To moja 29 godzina w biurze. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 Panie Lee, musi pan jeść. Chodźmy zjeść lunch. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 Mam tutaj lunch pana Lee. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 Ona go przyprowadzi nocnik w tym tempie. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Czy potrzebujesz takiego? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 Na razie wszystko w porządku. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Zjadać. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Chodźmy, Big Al. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -Co powinniśmy jeść? -Pikantna smażona wieprzowina! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 SYSTEM WYMIANY INFORMACJI DZIEŃ ROZWOJU 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}PANNA PIWA 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 HANMIN INWESTYCJE I WARTOŚCI WARTOŚCIOWE 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 Gotowe! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Czy to wszystko zostało zrobione? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Czas na kolację zespołową. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Zrobiliśmy to! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Nie, my nie zrobiliśmy tego. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Zrobił to menadżer Lee Yong-gi. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Dałeś nam najdoskonalsze wykonanie. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Dobrze zrobiony. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 Jestem z Ciebie taki dumny! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Dziękuję. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 To było tylko możliwe przez ciebie, pani Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 Dziękuję. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 Dziękuję. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 Dziękuję. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 RAPORT Z ZAKOŃCZENIA PROJEKTU INTRANETOWEGO 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PREZYDENT SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}Skończyłeś wcześniej, niż się spodziewałem. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 Jestem pewien, że już wiesz, ale nie ja go zbudowałem. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Pani. Hong Jang-mi i menadżer Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 dał z siebie wszystko aby stało się to rzeczywistością. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi i Lee Yong-gi… 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 Zadaniem lidera jest umożliwianie pracownikom działania aby skupić się na swojej pracy. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 – zapytał mnie Przewodniczący Kang aby udzielić Ci wskazówek 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 aby mieć pewność, że się rozwijasz w przywódcę godnego Hanmina. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 Ja? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 Dlaczego? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 Więc w zasadzie będziesz się tym przejmować rola pana So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 Zaczął udzielać korepetycji mojemu wujkowi na giełdzie 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 kiedy mój wujek był studentem. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 Kiedy mój wujek dołączył do firmy, pełnił funkcję… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 lojalny pomocnik. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 „Lojalny pomocnik”? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Tak. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Ale wiesz 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 ten nasz prezes też ma córkę, prawda? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Zapraszam do gry obiema stronami. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 OGŁOSZENIE W SYSTEMIE INTRANETOWYM 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 WSZYSTKIE MATERIAŁY WEWNĘTRZNE BĘDĄ UDOSTĘPNIANE PRZEZ „INTRANET”. 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}SYSTEM INTRANETOWY PROSZĘ ZALOGOWAĆ SIĘ, ABY UZYSKAĆ DOSTĘP 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 Tylko utrudniają życie z tymi bzdurami. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 To byłoby dopiero wyzwanie dla dyrektorów generalnych. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Młodzież szybko się uczy. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Jestem młody. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 Jestem w doskonałej formie. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Intranet bardzo to ułatwia. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 Robimy połowę egzemplarzy i dostaw. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 Wiem, prawda? Słyszałem, że pracowali bez przerwy przez trzy noce. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Poważnie? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 Czy nie mówiłeś, że zjesz swój kapelusz? jeśli Jang-mi to zrobił? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 Kiedy to powiedziałem? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 I to nie jest tak Hong Jang-mi zrobiła to sama. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 Intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 Zgadza się. Albert, mój syn, dał radę. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 To ułatwia życie. To miłe. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry, proszę pana. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 To zupełnie do ciebie niepodobne. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Słyszeliśmy opinie w nowym systemie intranetowym. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Każdy dał pięć gwiazdek. Wszyscy są z tego bardzo zadowoleni. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 Czy to prawda? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 Prezydencie Shin, co o tym myślisz? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 Posiada intuicyjną konstrukcję co maksymalizuje użyteczność. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Kierownik oddziału Och łaskawie pochwalił swój zespół. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 Naprawdę? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Nasz Albert jest 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 po prostu taki skromny, prawda, proszę pana? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 Powiedziałem mu, żeby się uspokoił, ale jest dumny ze swojego imienia. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 „Szlachetny i jasny”. 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 Szlachetnie myśli świetlana przyszłość firmy. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 W porządku, wszyscy. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Nasza praca na ten rok jest wykonana. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 Nie wykonuj żadnej pracy do przyszłego roku. To wszystko! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Tak! Nigdy więcej pracy! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 DANE OSOBOWE Idź BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Może powinienem spróbować jeszcze raz Go Bok-hee. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 Nie, przejdźmy do Więc Gyeong-dong od razu. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 DANE OSOBOWE SO GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 UWAGI: Miłośnik psów 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 Może Yehppee to imię jego psa? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Zobaczmy… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 O mój Boże, jestem taki zaszczycony. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 Panie Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Czy przypadkiem wiesz imię psa pana So? 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Taka ładna… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 Mam na myśli Yehppee. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 Tak? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Jesteś pewien, że to Yehppee? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Oczywiście. Słyszałem o tym podczas picia z So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 „So-Bang-Cha”? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Dlaczego tego nie zrobisz 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Wiem 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 Co do ciebie czuję? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 Wszyscy różnią się wiekiem, rok zatrudnienia i stopień, ale są blisko. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 Dlatego otrzymali ten pseudonim. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 Mógłbyś nawet do nich zadzwonić żywych świadków 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 każdym wzlotom i upadkom Hanmina. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Słyszałem zmarłego prezydenta 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 naprawdę zaufany wszyscy trzej członkowie So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 Zgadza się. Na to wyglądało. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 Komu ufał najbardziej? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won-gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 To znaczy, panie So. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 Widzę. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Witam pana. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Witam. -To nasz nowy pracownik. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 A więc Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 Legendarny kupiec z Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 Na rynku papierów wartościowych gdzie zyski są miarą charakteru 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 jest podziwiany nie tylko za swój talent ale także za jego uczciwość. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 To prawdziwy człowiek Hanmin, odrzucanie każdej oferty pracy 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 to przychodziło mu przez te wszystkie lata. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 - W tym roku zatrudnili dużo pracowników. -Tak. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Co chcesz? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 - Dla mnie smażona wieprzowina kimchi. -Smażona wieprzowina kimchi? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Tak, zrozumiałem. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Witam, to jest od pana Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Dziękuję. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Pospiesz się. -Kopię? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Tak, pospiesz się. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 I pani Kang, proszę przynieść więcej kawy. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Tak, proszę pana. -Przynieś mi dolewkę. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Przepraszam. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 Przepraszam. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Zbierzcie to razem. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -Co byś chciał? - Już ci mówiłem to drugie. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Szybko. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 O nie. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Proszę nie upaść. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Cholera. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 Bardzo dziękuję. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Powinniśmy sobie pomagać, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 To jest po prostu takie trudne. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Ponieważ jestem najmłodszy, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 Muszę zjeść lunch dla wszystkich 20 handlowców sam. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 Krzyczą na mnie za błędne składanie zamówień, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 za bycie tak powolnym, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 oraz za błędy w dostawie. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Ale wiesz, co jest jeszcze bardziej irytujące? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Nawet po przełknięciu całej tej krytyki, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 Nadal jestem głodny jedzenia. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Jedz, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 To takie smaczne. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 Nawiasem mówiąc, jak się miewa pan So Gyeong-dong? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Mój szef? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 On nie je lunchu. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Najwyraźniej już taki był przez 20 lat. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Dziewięć do szóstej. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 Odchodzi tylko od biurka iść do łazienki. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Ale mimo to nigdy na mnie nie krzyczy. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 Od jutra może ci pomogę 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 skoro mój zespół w ogóle nie jest zajęty? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Pozwól mi to wytrzeć. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Dzień dobry. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Co to jest? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 Czy to prezent? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -Dla pani Hong? -Tak. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 Aby podziękować jej za wskazówki i wsparcie. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 Kupiłem ręcznie robione ciasteczka które idealnie komponuje się z kawą. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 A co z nami? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Żadne z Was nic nie wniosło. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 Ja też wiem jak czepiać się i mikrozarządzać, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 ale się powstrzymałem. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Trzymać się. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 O co chodzi z nagłą trwałą i podkreśla? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 Przegląd najważniejszych wydarzeń? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 Masz najciekawsze momenty? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 Będę musiał mieć rozmowa z panią Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -O czym? -Dlaczego? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 O tym, jak romanse biurowe rujnują życie. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -To nie o to chodzi. -To oczywiste. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -To nieporozumienie. -Nie sądzę. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 Nie, nie możesz… Do cholery. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Trzymać się. Gdzie w ogóle jest pani Hong? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 Czy ona wołała? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 Nie powinieneś tego dotykać. Cholera. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 Co chciałbyś na lunch? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Czy masz jeszcze ochotę na smażoną wieprzowinę Kimchi? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Tak, przejdźmy do tego. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Teraz zaczynamy w kolejny ekscytujący dzień? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Przeżyjmy dzisiaj jeszcze raz. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Przetrwajmy póki możemy. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Za rzeką Han. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -Do świata! Do przyszłości! -Do świata! W przyszłość! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -Hanmin! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Chcesz złożyć zamówienie na lunch? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Dla mnie to samo. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Jasne. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 HANYE ELECTRONICS 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}TAK? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Wielki Al, bierzmy się Zupa z kości wieprzowej na lunch. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 To brzmi świetnie, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -ale mam plany. -Z kim? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 Z prezesem, moim tatą, i Mr. So z Trading. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 Naprawdę? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Pani Hong, proszę dołączyć do nas na lunch. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 Muszę pomóc Tradingowi z dostawą lunchu. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Ciesz się lunchem. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 Będziesz wyglądać jeszcze bardziej wynędzniale jeśli pomijasz posiłki. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Chodźmy zjeść lunch. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 Zobaczymy się później. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 Skakałem przez przeszkody, żeby je zdobyć ze sklepu z kluczami w Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 Potrafią się całkiem otworzyć wszystkie zamknięte szuflady i szafki na dokumenty. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 To są klucze główne. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8DZIESIĘĆ MINUT DO ZAKOŃCZENIA PORANNEJ SESJI 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Ciesz się lunchem. -Dzięki. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Pani Kang, u mnie nie ma ogórków, prawda? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -Powiedziałeś cokolwiek, więc... -Czy są ogórki? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Żartujesz? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 DYREKTOR GENERALNY SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Porzuć wszystkie swoje udziały w Hanye Electronics przy limicie w dół. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Po przejrzeniu księgi zamówień wkroczymy i posprzątamy. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Tylko się upewnij Zaczynamy czysto o 11:27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}HANYE ELEKTRONIKA CENA: 9050 WON 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8DYREKTOR GENERALNY SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Hej. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Gdzie jest mój lunch? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 Co robisz? 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 Potrzebuję kawy. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 Nadchodzący. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 Zaraz wracam. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}SPRZEDAŻ GOTÓWKĄ 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}POTWIERDŹ SPRZEDAŻ 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}Co robisz? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}Czy zwariowałeś? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8Co się z tobą dzieje? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Cholera. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}POTWIERDŹ SPRZEDAŻ 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 Ty szalony draniu. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 Ile zrzucasz przy obniżonym limicie? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 POPRAW/ANULUJ 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 Czy to koreańska giełda? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Proszę anulować zamówienie o 11:27 dla Hanye Electronics firmy Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Pani. Hong z działu zarządzania ryzykiem? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 Nie ma mowy, żeby była wystarczająco mądra aby zapobiec błędom przy wprowadzaniu zamówienia. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Ona jest po prostu nową pracownicą, 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 sługus, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 absolwent szkoły średniej. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Co ona wie? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 Kim więc jest przedsiębiorca za wpadką wartą trzy miliardy wonów? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 Kto wie? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 Ten idiota może zapomnieć kiedykolwiek ponownie pracować w Yeouido. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Ale ta pani Hong… 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 Mam wrażenie, że ją widziałem gdzieś wcześniej. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Wywiad, pamiętasz? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 To ona jest tą bezczelną, która podniosła rękę ponieważ o nic jej nie pytaliśmy. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 To ona zwróciła na to uwagę błąd w pytaniu egzaminacyjnym? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 Ten mały 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 lubi podrywać, jakby to było hobby. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 Właściwie martwię się o pana So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 To kompletny nonsens! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 Twierdzi, że popełnił błąd przy wprowadzaniu zamówienia 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 z powodu awarii klawiatury. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Nie wyglądało to na zamierzone… 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Niewiarygodne. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 Próbujesz się zakryć dla swojego podwładnego w tej chwili? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 Chyba jeszcze jedno poślizg i cała firma upadnie. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 Omawiamy zrealizowane transakcje z odpowiednimi domami maklerskimi. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 Ale mimo to wykryto błąd i zamówienie zostało natychmiast anulowane. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 Poprosiliśmy o wymianę koreańską anulować zamówienie, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 co pomogło zapobiec dodatkowym stratom. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 Słyszałem jakąś skromną pracownicę to on to anulował. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Kogo to teraz obchodzi? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 Martwiłem się tylko, że będzie chodzić, rozpowszechniając swoją „bohaterską” opowieść 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 i niszczenie wizerunku firmy. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Po prostu się martwię, to wszystko. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 Co ważniejsze, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 Otrzymałem wskazówkę że FSS rozważa ten incydent 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 śledztwo w naszej sprawie. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 Co? Cholera! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 Czy to prawda, że pracownica z Trading anulował zamówienie? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 Nie. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 To nowy pracownik w dziale zarządzania ryzykiem. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 Masz na myśli panią Hong Jang-mi? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -Hej, ty! -Jezu. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Dzięki tobie, Ostatnio mam najgorszą niestrawność. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Słuchaj, wmieszanie się ledwo wystarczy żeby cię teraz dogonić. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 Jak możesz iść i przyciągnąć jeszcze więcej uwagi? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 Kogo to obchodzi, jeśli Hanmin popełni błąd w zamówieniu i traci trzy miliardy wonów? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 To nie twoja sprawa. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Spójrz, moja ręka zareagowała zanim zdążyłem pomyśleć. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 Jesteś tak boleśnie przewidywalny. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 Muszę nosić ze sobą leki zobojętniające z twojego powodu. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Czekaj, jak się dowiedziałeś? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 Kto ci powiedział? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 „Trzy miliardy wonów”? To dość szczegółowe. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Gdyby tylko nikt inny nie wiedział. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 Wieść o tym rozeszła się od Yeouido aż do Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Było o tym w wiadomościach? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 Wiadomości? Jak gdyby. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 Piraci Yeouido. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 Piraci Yeouido? Co to jest? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}Piraci YEOUIDO MENU GŁÓWNE, SPOŁECZNOŚĆ itp. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 INCYDENT BŁĘDU ZAMÓWIENIA HANMIN 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}KOLEJNY HISTORYCZNY INCYDENT W Cicha bitwa na giełdzie! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Najnowsze wiadomości. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 20-letni absolwent liceum pracownik uratował Hanmina? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 „20-letni absolwent liceum…” 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 Niemożliwe, prawda? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Dzisiaj około 11:30 Dział Handlowy Hanmin 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 byłem świadkiem błędu przy wprowadzaniu zamówienia stulecia. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 To był błąd, który mógł kosztować firma trzy miliardy wonów. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8Najważniejszym momentem w tej historii jest nieoczekiwana bohaterka, która uratowała sytuację. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang… 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 CENA: NAJNIŻSZA KUPUJ, SPRZEDAJ 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 SPRZEDAJ 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 Bohaterka wyczuła niebezpieczeństwo w powietrzu i rzuciła się 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 aby naprawić sytuację. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Nie była dobrze opłacanym traderem 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 ani analityk przeszkolony za granicą 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 ale skromny pracownik niższego szczebla z dyplomem ukończenia szkoły średniej. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Nazywała się Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 WIADOMOśĆ z ostatniej chwili: 20-letnia kobieta PRACOWNIK SZKOŁY ŚREDNIEJ URATOWAŁ HANMINA! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 Giełda Yeouido to miejsce, w którym zarabiasz na życie. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 Jak możesz nie wiedzieć o piratach Yeouido? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 Z plotek giełdowych 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 i plotki na zapleczu barów hostess do najwyższej klasy informacji korporacyjnych. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 Wszyscy oni pochodzą od Piratów Yeouido, witryna komunikacji dla komputerów PC. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 Moderator nazywa siebie Kapitanem, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 ale nikt nie wie, kim oni są. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Niektórzy twierdzą, że tak inwestor detaliczny z Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 podczas gdy inni mówią jest emerytowanym politykiem lub hakerem. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 Krążek plotek je wyrzuca. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Ale wiesz, w oparciu o kaliber ich danych wywiadowczych, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 są wyraźnie szopka w tej branży. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 Kapitan Piratów Yeouido? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 Nigdy o nich nie słyszałem. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Czekaj, skąd o tym wiesz kiedy właśnie o tym usłyszałem? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Czy myślisz, że dotarłem tak daleko tylko na moich umiejętnościach gry w karty? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 Zawsze naciskasz na swoje szczęście i na końcu cierpieć samotnie. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 Otrzymałem zaproszenie i dołączyłem wieki temu. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 Piraci Yeouido, czyli. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 Nadal udaje mi się utrzymać dobre relacje z ludźmi, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 w przeciwieństwie do ciebie. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 Prawidłowy. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 Nie mam więc ani przyjaciół, ani kolegów. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 To właśnie mówisz, prawda? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 Nie potrzebowałem tej plotkarskiej szmaty być dobrym w swojej pracy. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 Poza tym nie powinniśmy na to pozwalać takie bezpodstawne plotki dyktują nasze działania. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Mimo to myślę, że powinniśmy to sprawdzić. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Wyślij mi zaproszenie. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 Otrzymujesz jedno zaproszenie na konto. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Wtedy możesz mnie po prostu zaprosić. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 Wysłałem już swój do Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 Wybrałeś tego palanta zamiast mnie? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 Dlaczego tak musiało być Nam Dong-gi, ze wszystkich ludzi? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Cholerna łasica. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 Znowu boli mnie brzuch. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 Długi dzień w pracy? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, słyszałaś o Piraci Yeouido? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Tak. Zarejestrowałem się niedawno. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Czy możesz więc wysłać mi zaproszenie? Poleć mnie. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 O, już skorzystałem ze swojego dzisiaj o szefie sekcji mojego oddziału. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 Widzę. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 Słyszałem tę Królową Pszczół jeszcze nie skorzystała z zaproszenia. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Pozwól, że dam ci radę. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 …i po prostu jej to przynieś. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}MAGAZYN DLA KOBIET 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARK JIN-HUI BANK MINJU 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 Skala tego funduszu slushowego jest… 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 To chyba twoja główna siedziba. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 To zadanie może być za duże żebym sobie poradził sam. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 wróciłem. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 Co masz w dłoni? Ciasto? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 To wygląda bardzo smakowicie. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, ty też lubisz ciasta, prawda? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 Za późno na ciasto. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 Wczoraj zaczęłam dietę. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 Czy wiesz ile kalorii jest w cieście? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 Czy jest szansa, że mnie zaprosisz do Piratów Yeouido? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 Wykorzystałem już zaproszenie. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Pozwól mi to wyjaśnić. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 Wszyscy zrobiliście to dla siebie nawzajem 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 i po prostu mnie pominąłeś? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 Ciesz się ciastem. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 O nie. Ja już swój zużyłem. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 A co z tobą, panie Bang? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 Zaprosiłem go. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Wielki Al, chodźmy na lunch. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 Do cioci? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Chodźmy do cioci, panie Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 - Zrobimy to? -Tak, chodźmy zjeść ich zupę. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 To brzmi świetnie. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 Czas na lunch. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 Dlaczego mnie nie zapytałeś? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -Przepraszam? -O zaproszenie do Piratów Yeouido. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 Mogę to zrobić dla ciebie. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 Naprawdę? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -Masz to na myśli? -Tak. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 No dalej. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Jasne. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Na początek, jaki jest twój Nazwa użytkownika komunikacji z komputerem? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Nazwa użytkownika do komunikacji z moim komputerem? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Czy nie masz takiego? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 OK. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Podaj mi swój numer rejestracyjny mieszkańca. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Sześć… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Pani Hong? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 Jaki jest numer? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Cóż… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 Powiem ci po powrocie z lunchu. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Nie, nic mi nie jest. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Kurczę, nie powinnam zapytałem cię w porze lunchu. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 Jedziesz do cioci, prawda? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 Naprawdę mam się dobrze. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -Musisz umierać z głodu. Idź i zjedz. -Czekaj… 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 Nie jestem już głodny. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Kontynuować. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 Piraci YEOUIDO REJESTRACJA 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8} JESTEŚ TERAZ CZŁONKIEM PIRATÓW YEOUIDO 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 PANEL DYSKUSYJNY 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 WYSZUKIWANIE… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 BŁĄD HANMINA 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 HANDEL W HANMIN JEST DOBRY 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -Ta postać w końcu umiera. -Hej. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -W ten sposób postać umiera. -On tak umiera? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 WYSZUKIWANIE… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 WYNIKI WYSZUKIWANIA „HONG KEUM-BO”. 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 SŁYNNY HONG KEUM-BO, NIE LUBIĘ WIEDZY Z YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8}HONG BYŁ W MOJEJ FIRMIE, JAKOLWIEK ALUMINIUSZ UNIWERSYTETU SEOUN TUTAJ? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Spójrz, oni wszyscy mówią śmieci za moimi plecami. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 Kto to w ogóle zrobił? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODERATOR: KAPITAN 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 „Kapitan”? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN PRAWIE TRACI MILIARDY WYGRANYCH Z POWODU BŁĘDU W ZAMÓWIENIU 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 Co powinieneś zrobić? jeśli media poproszą o wywiad? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 Nie będę na nie odpowiadać. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 Pozwolę Adminowi i Działowi PR natychmiast dowiedz się o prośbie. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 Służba Nadzoru Finansowego będzie tu dzisiaj na dochodzenie. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 To tylko formalność, ale mogliby z tobą porozmawiać. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 Bądź przygotowany. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 Służba Nadzoru Finansowego? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 Kto wiedział, że będziemy przeprowadzać inspekcję Wewnętrzny nadzór Hanmina? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 Gdyby Hong Keum-bo był w pobliżu, nalegałaby, żeby tu być. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Wyobraź sobie. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Hej. -Tak? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 Jesteśmy tu, żeby wykonywać swoje oficjalne obowiązki. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Potraktuj to poważnie, dobrze? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 Wypełniałem zlecenie sprzedaży kiedy jestem spragniony. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Kiedy rozglądałem się za swoim kubkiem, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 pracownica, której nie rozpoznałem nagle wskoczył. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 Źle zrozumiała sytuację i spowodował ten bałagan. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 Więc mówisz 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 że popełniłeś prosty błąd? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 Czuję się skrzywdzony. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 Dlaczego miałbym kiedykolwiek zrobić coś takiego i porzucić całą karierę? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 Czy nie powinniśmy najpierw porozmawiać Pani Hong Jang-mi i wysłuchać jej? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Zamknij to. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 Uważamy, że popełnił uczciwy błąd. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 To był druzgocący błąd to mogło zmatowić 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 niesamowita reputacja Hanmin Investment and Securities. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Przepraszam. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 Czy mógłby nam pan podać panią Hong Jang-mi-- 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Ktoś może kłamać. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Po prostu zamknij się już. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 Zgadzasz się? Prezydent Shin? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Pani Go. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Proszę wezwać panią Hong Jang-mi z Pionu Zarządzania Ryzykiem. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Tak, proszę pana. Zaraz się tym zajmę. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 Dodzwoniłeś się do kierownictwa ryzyka. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, prezydent o ciebie prosi. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Lepiej tu podbiegnij. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 Właśnie teraz? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 Dlaczego tak wyglądasz? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 Jestem po prostu trochę zdenerwowany. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Gdzie wszyscy? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 Dlatego mówiłem, żebyś się pospieszył. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 To był kompletny bałagan. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Proszę wezwać panią Hong Jang-mi z Pionu Zarządzania Ryzykiem. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Tak, proszę pana. Zaraz się tym zajmę. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTACID 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 Panie? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -Co jest nie tak? -Wszystko w porządku, proszę pana? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 Pan? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Proszę pana, czy wszystko w porządku? Co się dzieje? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 - Natychmiast zadzwoń po karetkę! Spieszyć się! -Dobra. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Panie, czy wszystko w porządku? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 Co się stało, proszę pana? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 Pan? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 To boli, śmieciu. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 On cierpi! On cierpi! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Pan. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Poczekaj chwilę. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Uderzaj go dalej. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Pan! Dyrektor Yun! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 SZPITAL YEOUIDO HANUI 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 Gdyby nie moje zabójcze umiejętności aktorskie, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 całą twoją operację leżałby na brzuchu. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Hej. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 Zapłacisz za to dzisiaj. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 Naprawdę wszystko w porządku, prawda? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 Pełno tu fałszywych pacjentów którzy są w gorszej sytuacji niż ja. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 Poza tym nie ma cię nigdzie martwić się o mnie. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 Po prostu martw się o siebie, dobrze? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Hanmin Investment and Securities 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 postanowił zakończyć tę sprawę przez wystrzelenie 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, sługa poziomu podstawowego z dyplomem ukończenia szkoły średniej. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Jesteś ich kozłem ofiarnym. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 Lepiej przygotuj się na swój powrót. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 Dlaczego miałbym zostać wyrzucony? Odmawiam wyjazdu. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 Czy możesz zajrzeć do kont zastępcy menedżera Junga w handlu? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 Jestem pewien, że otrzymał wcześniej uiścić opłatę za utrzymanie. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 Przeprowadzimy naszą własną, wewnętrzną sondę. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Nasi przełożeni 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 zostały już zwalone z nóg. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 Co? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 Pewnego dnia będziemy razem 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Nawet jeśli jesteśmy teraz osobno 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 Moje istnienie zależy od twojego 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 Żyję tylko dlatego, że istniejesz 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Koreańska giełda jest otwarty tylko od dziewiątej do trzeciej. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Więc dlaczego do cholery czy robi się tłoczno i paskudniej 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 po zachodzie słońca? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 To specjalność prezesa Kanga. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Rozdawanie gotówki pod stołem. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 Nie mów mi, że jesteś zazdrosny. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Tak. -Co? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 Nie, to nic. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 Jego zięć jest byłym urzędnikiem w Ministerstwie Finansów i Gospodarki 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 i mój bezpośredni senior w służbie cywilnej. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Jezu. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 Pieniądze podążają za powiązaniami. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 I nie mam żadnych połączeń. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 Nie musisz posuwać się tak daleko. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 Jednakże! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Nawet dzisiaj, Zainwestowałem w ciebie, Hong Keum-bo! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 Inwestycja na lata! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 Nie zapominaj o tym i kopaj do końca. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Przedłużę twój urlop tak bardzo, jak tylko będę mógł. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Kierowco zwolnij. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 To jest za gorąco. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 PRZESŁUCHANIE DYSCYPLINARNE 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8HONG JANG-MI, DZIAŁ ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}POWODY: BŁĄD ZAMÓWIENIA HANYE ELECTRONICS 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 Co to jest rozprawa dyscyplinarna? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 To wystawienie na scenę złego pracownika aby ich ukarać za ich zło. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 A co dokładnie zrobiłem źle? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 Planujemy zwolnić panią Hong, ten, który zgłosił zdarzenie 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 na giełdę koreańską. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 Nie zrobiła nic złego. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 Wygląda na to, że zostanie straszliwie skrzywdzona. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Grievances may be resolved through proper compensation. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 A leader must put the organization before personal sentiments. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 Myślę, że rozumiesz co próbuję powiedzieć. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 Prezydencie Shin, dlaczego nam nie dasz najpierw twoje rozumowanie? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Tak, proszę pana. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 W sprawę zaangażowane są trzy osoby. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 Dyrektor generalny, handlowiec i członek personelu. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 Jeśli ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 początkującego pracownika stwarzałoby najmniejsze ryzyko. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 I… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 I? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 Będzie też najłatwiej. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Dobry. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Uważaj, Albercie. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 Musisz się tego nauczyć. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Patrz i ucz się, dzieciaku. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 Będę nadal dawał z siebie wszystko zostać dobrym mentorem. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Świetnie. Dziękuję bardzo. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Hanmin Investment and Securities 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 postanowił zakończyć tę sprawę przez wystrzelenie 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, sługa dla początkujących z dyplomem ukończenia szkoły średniej. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 Jesteś ich kozłem ofiarnym. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 Nawet nie jadła kolacji. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 Nic jej nie będzie. Jest młoda i pełna życia. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 Co się stanie, jeśli Jang-mi zostanie zwolniony? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 Nic jej nie będzie. Jest młoda. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 Ona jest mądra. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 Za chwilę znajdzie inną pracę. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 Co? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 To już nasze drugie spotkanie drużynowe. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Kto wiedział, że to będzie na przesłuchanie dyscyplinarne pani Hong? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Pani Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 Możesz być za młody wiedzieć o tym arcydziele, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 ale ten amerykański film z 1976 roku pomogł ukształtować mężczyznę, jakim jestem dzisiaj. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 Po meczu bokserskim główny bohater, Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 krzyczy: „Adrian!” 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 imię jego dziewczyny. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Wtedy publiczność zdaje sobie z tego sprawę. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 W rzeczywistości on 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 nie został pokonany. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Rocky traci na punkty. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 Próbuję powiedzieć, że 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 nie odzywaj się tam tak jak ty to robisz z nami. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 I nie rozczaruj się zbytnio jeśli nie pójdzie po Twojej myśli. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 Zawsze mogę do Ciebie napisać list polecający. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 Co ważniejsze, najbardziej kultowa scena w Rocky nie jest ostateczny. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 Pomimo tego, że nie ma nic prócz biedy i postrzępiony podkoszulek na ramiączkach z jego imieniem, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Rocky spotyka mistrza wagi ciężkiej Apollo bez wycofywania się i deklaracji 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 że nie uczestniczy w ustalonych walkach. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 Wrócę. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 Więc chcesz, żeby została pobita? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Chodź, panie Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Nie, nie to miałem na myśli. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 Skalisty… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 Nie byłem pewien, czy powinienem ci powiedzieć co robił Hong Keum-bo. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 After all that, Keum-bo joined Służba Nadzoru Finansowego 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 i odniósł wystarczający sukces nazywać się Czarownicą z Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 To znaczy, zanim się schrzaniła. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 Co przez to rozumiesz? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 Próbowała dogonić Hanmina i ich ostatnio fundusz slushowy 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 ale coś poszło nie tak, i została zdegradowana do biura regionalnego. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung-woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Po prostu daj jej spokój. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 Nie szukaj jej. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Nie chciałaby nas widzieć. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 W końcu odwróciliśmy się od niej plecami. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 Wtedy też była naprawdę młoda. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 Jedna minuta. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Proszę pana, rozprawa dyscyplinarna rozpocznie się o godzinie 9:30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 W porządku. Dziękuję. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 Skontaktuję się. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}AUDYT FINANSOWY HANMIN 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an89 LAT TEMU, 1988 FIRMA KSIĘGOWA CHEONGSAN, SEUL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}Co to jest? Czy jest dużo problemów? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Hanmin upewnił się liczby zsumowane przed ich wysłaniem. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 Nie mogą tego zrobić. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Zawyżone finanse, gotowane książki, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 i gra słów w raporcie z audytu. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 To wszystko jest niedopuszczalne. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -Pan. Yun. -Tak, proszę pana? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 Masz rację, dzieciak jest bystry, ale ona też nie ma pojęcia. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 FIRMA KSIĘGOWA CHEONGSAN Dyrektor generalny KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Hanmin Inwestycje i Papiery Wartościowe jest klientem VIP naszej firmy księgowej. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 Jeśli będziemy udawać odrobinę niewiedzy, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 wszyscy odniesiemy korzyści. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 Kłamstwo, na którym wszyscy korzystają. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 Coś takiego nie istnieje. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}Hej! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8Na pewno jej to wyjaśnię więc ona rozumie, proszę pana. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 Co za idiota. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, możesz wyjść na zewnątrz? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Przepraszam, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 Przekonam go, żeby postąpił właściwie. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Panie… 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 Nie bądź teraz nieznajomym. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 W sprawie oszustwa księgowego Hanmin… 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 W porządku. Przeanalizujmy to. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Proszę, dbaj o nas dobrze. -Dziękuję. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Dbanie o gospodarkę kraju to nie żart. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 - Wracaj bezpiecznie, sir. -Jasne. Dzięki. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 FIRMA KSIĘGOWA CHEONGSAN 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 Pan. Yun, księgowy który był badany przez policję, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 popełnił samobójstwo skacząc ze swojego apartamentowca 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 około 15:00 dzisiaj. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 Nie rób nic. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Zróbmy, co mówię, tylko ten jeden raz. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Zachowaj ciszę. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 Zachowaj ciszę, o czym? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 Ktoś umarł. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 Firma w jakiś sposób to naprawi. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -Więc po prostu-- -Ty. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 Nie powinieneś tego robić. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 Nie możesz! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 Co oznacza trzymanie się tego tak zwane sumienie cię dopada? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 Nie chodzi o zyski. Chodzi o to, żeby tego nie stracić! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 I czy cokolwiek zyskasz, warto mnie stracić? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Witam. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 Jestem Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}TAJNA PANNA Hong 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8Post na temat Piratów Yeouido twierdzi, że zostałeś zwolniony. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-Czy to prawda? -Ja? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8Krążą plotki że w sprawę zaangażowany był ktoś poufny 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8w incydencie z Hanye Electronics. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}O mój g-- 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}Ujawnię prawdę. Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobię. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}Odmawiam! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}Co to wszystko jest? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8Dlaczego wszystko ciągle wybucha? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8Dlaczego? Muszę znaleźć Yehppee! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8Znalazłem cię, mój pawie! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8Chcesz się spotkać? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}Nienawidzę romansów. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8Nie mów mi, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8Nie jestem tu dla ciebie, pani Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8Jestem tu ze względu na Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim