1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:01:05,300 --> 00:01:09,200
- เดาว่าเราจะไปเร็วแค่ไหน
- ฉันไม่สนใจ ฉันกำลังมีลูก!

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
ร้อยห้าไมล์ต่อชั่วโมง
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,400
รีส คุณเพิ่งผ่านโรงพยาบาล!

5
00:01:21,800 --> 00:01:25,300
- ลูกกำลังจะมา เขากำลังมา!
- เอาล่ะ เอาล่ะ รอต่อไป

6
00:01:25,500 --> 00:01:28,400
- โอเค แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะติดอยู่
- คว้าบางสิ่งบางอย่าง พร้อม?

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
หนึ่ง สอง สาม!

8
00:01:36,900 --> 00:01:39,400
มันเป็นเด็กทารก

9
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
ดีใจที่วาฟเฟิลเฮ้าส์
ไม่เป็นไรที่ฉันมาที่นี่...

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
...เพื่อจะคุยกับทุกคน.
วันต่อวันของฉัน

11
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
และนั่นก็ค่อนข้างมาก
ในเปลือก...

12
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
...การจัดการเป็นอย่างไร
บ้านวาฟเฟิล

13
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
คุณต้องการให้ฉันพูดกับพวกเขา

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,600
และฉันก็จำเป็นต้องรู้ด้วย
หม้อของคุณอยู่ที่ไหน

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
โอเค ให้เขาดูสักรอบเถอะ
เสียงปรบมือ ขอบคุณ

16
00:02:01,900 --> 00:02:04,500
โอเค คนต่อไปคือริคกี้ บ๊อบบี้
ริคกี้ พ่อของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

17
00:02:04,800 --> 00:02:08,000
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่ได้เจอพ่อมาหลายปีแล้ว

18
00:02:08,300 --> 00:02:10,400
แต่แม่ของฉันบอกว่าเขาออกไปแล้ว
รถแข่ง...

19
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
...และก็จุ่มไส้ตะเกียงของเขา
ในสิ่งที่เคลื่อนไหว

20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
โอเค เด็กๆ ก็พอแล้ว
เราจะไปต่อที่เบรนแนน

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย ริคกี้

22
00:02:19,800 --> 00:02:23,100
ขอบคุณแคล เขย่าและอบ
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดไป

23
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
- งานของเขาเป็นเหมือนผู้คุมในเรือนจำ

24
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
ขอโทษนะที่รัก
ฉันรีส บ๊อบบี้

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,600
ฉันมาที่นี่เพื่อวันอาชีพ
กับริคกี้ลูกชายของฉัน

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
- พ่อ!
- สวัสดีเจ้าหนู!

27
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
เพื่อนคุณใหญ่แล้ว นานแค่ไหนแล้ว?
สามสี่เดือน?

28
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
- สิบปี.
- สิบปีเหรอ?

29
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
เพื่อน ฉันต้องเลิกจ้าง peyote แล้ว

30
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
คุณบ๊อบบี้
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
ไม่เป็นไร ฉันเป็นอาสาสมัครดับเพลิง

32
00:02:45,100 --> 00:02:48,700
โอเค ฉันเป็นคนกึ่งมืออาชีพ
นักแข่งรถ...

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
...และช่างสักมือสมัครเล่น

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
และสิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้
ถ้าคุณจะเป็นนักขับรถแข่ง...

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
...คุณไม่ฟังผู้แพ้เหรอ...

36
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
...เหมือนครูผู้รอบรู้ของคุณที่นี่
- โอเค ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
ครูของคุณต้องการให้คุณไปช้าๆ
และเธอคิดผิด...

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,900
...เพราะว่าใครได้รับเงินเร็วที่สุด
และใครจะถูกวางเร็วที่สุด

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,500
โอ้ใช่
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

40
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
พวกคุณต่างหากที่ผิด
ในอันนี้!

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
ผิดแล้ว!

42
00:03:18,700 --> 00:03:22,400
นี่มันร้ายแรงมาก
คุณได้ยินฉันไหม? ร้ายแรง!

43
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องด้วยกัน แอนดี้
คุณได้คืนทุนมา!

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
พ่อ!

45
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
อย่าไปฟังคนพวกนี้นะ ริคกี้
คุณเป็นผู้ชนะ

46
00:03:35,600 --> 00:03:40,400
คุณได้รับของขวัญ จำไว้เสมอว่า
ถ้าคุณไม่ใช่คนแรก คุณจะเป็นคนสุดท้าย

47
00:03:43,500 --> 00:03:47,200
ถ้าคุณไม่ใช่คนแรก คุณจะเป็นคนสุดท้าย

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
- เจอกันเมื่อคุณโตขึ้น
- พ่อ! กลับมาเถอะพ่อ!

49
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
อากาศร้อนที่นี่ในแทลลาดีกา...

50
00:04:05,500 --> 00:04:10,000
...และฝูงชนจำนวนกว่า 180,000 คน
กำลังเพลิดเพลินสักวันหนึ่ง

51
00:04:24,100 --> 00:04:27,700
โย, เทอร์รี่. เทอร์รี่ เราได้รับคำเตือนแล้ว
เอาไปลงหลุมครับ.. มาทำงานกันเถอะ

52
00:04:39,200 --> 00:04:41,300
เอาล่ะ ไปกันเลย

53
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
ดูดี. ใช่ มาเลย

54
00:04:44,300 --> 00:04:45,400
ทำต่อไปนะที่รัก

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
-เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- ไปเถอะ ไปกันเถอะ

56
00:04:49,400 --> 00:04:50,500
แจ็คเยี่ยมมาก ริคกี้

57
00:04:50,700 --> 00:04:52,500
เฮ้ เขย่าและอบ แคล

58
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
- เขย่าและอบ!
- เทอร์รี่ มันเป็นเรื่องของคุณนะพี่ชาย คุณไป.

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
ไปที่รักไป
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

60
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
- ฉันต้องปัสสาวะ
- ไปไปไป!

61
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
มันไม่สำคัญหรอกลูเซียส
เราอยู่ในสถานที่สุดท้าย ผ่อนคลาย.

62
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
เจ๊ ฉันต้องไปทำหวือแล้ว
ออกไปจากก้นของฉัน

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
คุณเห็นไหม
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,600
นั่นคือสาเหตุที่กลุ่มนี้อยู่ตรงนี้
เป็นตัวตลกของ NASCAR

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
สู้ ๆ นะ เรามันห่วย

66
00:05:14,500 --> 00:05:18,400
การอยู่ในอันดับสุดท้ายไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป
ต่อไปนี้คือสิ่งที่เราสามารถมุ่งเน้นได้:

67
00:05:18,500 --> 00:05:21,600
หนึ่ง เราพยายามอย่างหนัก
และสอง เรายังคงเป็นเพื่อนรัก

68
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
เกล็นน์ หุบปากซะ

69
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
ฉันเห็นเทอร์รี่
เขากินแซนด์วิชไก่

70
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
เฮ้เพื่อน! สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ
คุณควรลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

71
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
สถานที่นั้นทำให้จริงๆ
ซอสที่ดี

72
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
ให้ฉันกินสิ่งนี้
แล้วฉันต้องโทรไป...

73
00:05:35,500 --> 00:05:38,400
...แล้วฉันจะกลับมา โอเคไหม?
- นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด

74
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
ถ้าเราไม่ได้รับรถคันนั้น
กลับมาสู่เส้นทาง...

75
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
...สปอนเซอร์ของเราจะ
ไอ้ไก่

76
00:05:43,500 --> 00:05:48,400
ตอนนี้มีใครอยู่บ้างคะ.
ใครอยากไปเร็วบ้าง? มีใครบ้างไหม?

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
ฉันอยากจะไปเร็ว..

78
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
เฮ้ ไปเอาชุดให้เขาหน่อย รีบหน่อย
ทำให้มันเร็ว ไปกันเลย

79
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
-เร่งรีบเร่งขึ้น
- เฮ้เพื่อน!

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,600
จำได้ว่าตอนที่เราโดนไล่ออก
ชีววิทยาสำหรับการเล่นรถ Matchbox?

81
00:06:01,800 --> 00:06:04,300
- ใช่!
- ใครปัญญาอ่อนตอนนี้?

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
- ใช่.
- เฮ้คุณทำอะไรหลังจากนี้?

83
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
- หลังการแข่งขัน?
- ใช่.

84
00:06:09,400 --> 00:06:12,400
ไม่รู้สิ แต่รู้สึกเหมือน
เรากำลังเสียเวลามาก

85
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันแค่ตื่นเต้นเพื่อน!

86
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
- ใช่ ฉันรู้ ใช่.
- เฮ้! ฉันรักคุณ!

87
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
เขย่าและอบ! รับบ้าง!

89
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
- เอาล่ะ!
- ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ!

91
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
- ฉันต้องไปแล้ว!
- ไปไป!

92
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
- ใช่!
- นั่นริกกี้นะที่รัก!

93
00:06:38,700 --> 00:06:40,000
นั่นคือลูกของฉัน ริคกี้!

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
เฮ้ ริคกี้
เพียงจำไว้สิ่งหนึ่ง:

95
00:06:46,800 --> 00:06:49,700
ถ้าคุณทำลายรถคันนั้น
เงินในกระเป๋าคุณถึง 200 แกรนด์...

96
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
...เอาล่ะ ค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ โอเคไหม?

97
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
ด้วยความเคารพ ลูเซียส
ฉันจะขับรถไปบ้าง

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป

99
00:07:02,100 --> 00:07:06,000
เห็นได้ชัดว่าเรามีสถานการณ์สำหรับ
ตัวตลกหัวเราะ รถหมายเลข 26

100
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
เทอร์รี เชโวซ์ ปฏิเสธที่จะขับรถ
หนึ่งในลูกเรือของเขา...

101
00:07:09,200 --> 00:07:10,500
...ได้เอาพวงมาลัยไป.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,800
เฮ้แค่อยากแบ่งปันชิ้นส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ
ของข้อมูลส่วนบุคคลกับคุณ

103
00:07:14,100 --> 00:07:15,300
ตอนนี้ฉันอ้วนขึ้นแล้ว...

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
...เพราะนี่คือหนึ่งในที่สุด
ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของฉัน...

105
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
...เพราะฉันกำลังจะได้ไป
ขับรถแข่ง!

106
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! โอ้พระเจ้า!

107
00:07:40,900 --> 00:07:42,600
ว้าว มันเจ๋งมาก

108
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
มาเลย มาเลย

109
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
เรื่องใหญ่จากแทลลาดีกา:

110
00:07:54,600 --> 00:07:58,000
ริคกี้ บ็อบบี้ แจ็คแมนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
อันดับสามในเครื่อง Dennit

111
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
ริกกี้ ก่อนอื่นเลย
คุณไปเรียนขับรถแบบนั้นมาจากไหน?

112
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
ในรถยนต์
ที่จับรถดีจริงๆ ใช่.

113
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
คุณพูดออกมาได้ไหม ริคกี้?

114
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
รถยนต์.
มันจัดการได้ดีจริงๆ

115
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร คุณเดนนิท?
เขาสามารถขับรถได้อย่างแน่นอน

116
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
เขามีความกล้า
Dennit Racing ต้องการนักแข่งแบบเขา

117
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
เอาน่าพ่อ
เขามันก็แค่คาวบอยโง่ๆ

118
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
ดูว่าเขาแย่ขนาดไหน
ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น

119
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
จูเนียร์ การขับรถไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการสัมภาษณ์

120
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
ฉันแค่อยากจะลงนรกที่คุณมี
คาวบอยที่โง่เขลาในตัวคุณอีกหน่อย

121
00:08:26,900 --> 00:08:30,400
ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่บนยานอวกาศและ...

122
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
ฉันไม่แน่ใจ
จะทำอะไรด้วยมือของฉัน

123
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
จะดีที่จะรั้งพวกเขาไว้
เคียงข้างคุณ

124
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
เรามีความสุขจริงๆ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

125
00:08:39,700 --> 00:08:44,500
และในตอนท้ายของวัน คุณรู้ไหมว่า
คุณต้องมีความสุข

126
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
- คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เขาชื่อริกกี้ ริกกี้ บ็อบบี้.

127
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
ริคกี้ บ็อบบี้?
เขามีชื่ออยู่สองชื่อ

128
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
พาเขามาที่นี่กันเถอะ

129
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

130
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณ ขอบคุณ ทำงานได้ดีมากในรถ

131
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Ricky Bobby พลังที่จะเป็น
นับได้ว่าบางที...

132
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
...ในอนาคตอันใกล้นี้

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Ricky Bobby กับอีกคนหนึ่ง
ชัยชนะที่น่าประทับใจ

134
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
เขากำลังครอง NAS CAR

135
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายที่รัก คุณก็รู้!

136
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
ไม่เคยเห็นคนขับใคร.
ต้องการที่จะชนะมากกว่าผู้ชายคนนี้

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
ฉันคุ้นเคยได้
สิ่งที่ชนะนี้!

138
00:09:30,400 --> 00:09:35,800
บริษัท เดนนิท เรซซิ่ง จำกัด
ได้ตัดสินใจลงสนามเพิ่มรถยนต์

139
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
และตามคำแนะนำของ Ricky Bobby...

140
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
...ผู้เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
ดีกว่าเท่านั้น...

141
00:09:43,500 --> 00:09:46,800
...ฉันชื่อ แคล นอตัน จูเนียร์
ในฐานะคนขับ.

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
เอาล่ะ.

143
00:09:50,700 --> 00:09:52,400
- คัล นอตัน
- เฮ้...

144
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
...เราแค่อยากจะบอกทุกคนว่า
คุณไดรเวอร์อื่น ๆ ที่นั่น ...

145
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
...หากได้กลิ่นอันหอมหวาน
กลิ่นฉุนหลังแข่ง...

146
00:09:58,500 --> 00:10:01,800
...มันไม่ใช่ท่อไอเสียของคุณ
มันนิดหน่อย...

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
...ของการสั่น...

148
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
แล้วจึงอบ

149
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
เขย่าและอบ!

150
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
- นั่นคือชื่อเล่นของเรา
- ทำความคุ้นเคยกับการได้ยินมัน

151
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
และริคกี้ บ็อบบี้ก็ชนะ...

152
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
...กับแคล นอตัน จูเนียร์
จบที่สอง.

153
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
- ใช่!
- เฮ้เพื่อน!

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,700
- เขย่า...
- และอบ!

155
00:10:22,500 --> 00:10:25,400
เฮ้ คนขับ! ขับสิ่งเหล่านี้

156
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
กรุณามีอายุ 18 ปี

157
00:10:40,900 --> 00:10:43,800
คุณต้องการที่จะทำสิ่งนี้ออกมา
ถึงชาร์ลอตต์?

158
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
เฮ้ ขอโทษนะ ริคกี้

159
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
- เฮ้ เดล
- เฮ้ ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

160
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
- แน่นอน. ฉันจะทำเรื่องนี้กับใคร?
- มันสำหรับฉัน. ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

161
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
- อย่าบอกคนขับคนอื่น
- ฉันจะไม่บอกใคร.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

163
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
ฉันอยากจะเซ็นชื่อลูกน้อยของคุณ

164
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
คุณจะไม่อยากซัก
หน้าผากนั้น

165
00:10:59,700 --> 00:11:03,400
- ใช่แล้ว Powerade อันดับหนึ่ง
- ไม่ใช่แค่เพื่อความชุ่มชื้น แต่สำหรับวิตามิน

166
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
ไม่ ฉันเอง
ฉันเอง ซูซาน ผู้ช่วยของคุณ

167
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
ต้องดูมันเมื่อฉันเข้าไป
โหมดลายเซ็น

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
ฉันรู้ ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรยืนอยู่

169
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
ฉันริกกี้ บ๊อบบี้
คริสมาสใกล้จะมาถึงแล้ว...

170
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
...และของขวัญอะไรจะดีไปกว่านี้
เพื่อมอบให้คนที่คุณรัก...

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
...มากกว่า Jackhawk 9000 เหรอ?

172
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
มีจำหน่ายที่ Wal-Mart

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
เมื่อคุณทำงาน
ส่วนผู้หญิงลึกลับของคุณ...

174
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
...คุณควรมีเครื่องมือที่เหมาะสมด้วย
เพราะเหตุนั้นคุณจึงควรใช้...

175
00:11:26,100 --> 00:11:27,900
...เมย์แพค ผ้าอนามัยแบบสอดอย่างเป็นทางการ
ของนาสคาร์

176
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
ฉันริกกี้ บ๊อบบี้

177
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
ถ้าคุณไม่เคี้ยวบิ๊กเรด
แล้วไอ้เวรคุณ

178
00:11:38,800 --> 00:11:39,900
ลูกอมลูกพรุน.

179
00:11:42,400 --> 00:11:43,500
- คุณมีความสุขไหม?
- ฉันมีความสุขมาก

180
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
- เฮ้ ฉันริกกี้ บ๊อบบี้
- และฉันชื่อ คัล นอตัน จูเนียร์

181
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
เตือนให้คุณอย่าเดินทาง
สู่ติฮัวนา

182
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
ริกกี้! ริกกี้! ริกกี้!

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,900
โอเค ฉันเริ่มจะป่วยแล้ว

184
00:11:53,500 --> 00:11:56,800
Dick Berggren ในลาสเวกัส,
Victory Lane ของ Fox Television

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,900
Ricky Bobby ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ของวันนี้
วันนี้คุณชนะแน่...

186
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
...แต่ดูเหมือนว่าคุณจะชนะทั้งคู่
หรือชนรถพยายามที่จะชนะ

187
00:12:04,400 --> 00:12:07,500
ดิ๊ก นี่คือข้อตกลง
ฉันดีที่สุด ธรรมดาและเรียบง่าย

188
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
ฉันหมายถึงฉันตื่นนอนตอนเช้า
และฉันก็ฉี่รดความเป็นเลิศ

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,200
และไม่มีใครสามารถแขวนสิ่งของของฉันได้

190
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนตัวใหญ่มีขนดก
เครื่องชนะแบบอเมริกัน

191
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
ถ้าคุณไม่ใช่คนแรก คุณจะเป็นคนสุดท้าย
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

192
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
วลีนั้นเป็นเครื่องหมายการค้า...

193
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
...ห้ามนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
ของ Ricky Bobby Inc.

194
00:12:29,900 --> 00:12:33,400
มื้อเย็นพร้อมแล้ว! เอาล่ะทุกคน!
ฉันทาสเรื่องนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว!

195
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
ข้าแต่พระเจ้า พระเยซูเจ้าที่รัก...

196
00:12:37,700 --> 00:12:41,100
...หรือในฐานะพี่น้องของเรา
ไปทางทิศใต้โทรหาคุณพระเยซู...

197
00:12:41,500 --> 00:12:47,400
...เราขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับสิ่งนี้
ผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ของ Domino's, KFC...

198
00:12:47,500 --> 00:12:50,501
...และทาโก้เบลล์ที่อร่อยอยู่เสมอ

199
00:12:50,800 --> 00:12:53,500
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาในการพูด
ขอบคุณสำหรับครอบครัวของฉัน...

200
00:12:53,700 --> 00:12:57,200
... ทั้งสองของฉันสวยงามสวยงาม
ลูกชายสุดหล่อ โดดเด่น...

201
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
...วอล์คเกอร์ และเท็กซัส เรนเจอร์...

202
00:13:00,100 --> 00:13:02,000
...หรือ T.R. ที่เราเรียกเขาว่า...

203
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
...และแน่นอนว่า
ภรรยาสุดฮอตของฉัน คาร์ลีย์...

204
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
...ผู้เป็นจิ้งจอกหินเย็นชา

205
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
ใครถ้าคุณจะให้คะแนนตูดของเธอ
ที่ 100 มันจะเป็น 94 อย่างง่ายดาย

206
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
ก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน
เพื่อนสนิทของฉัน คัล นอตัน จูเนียร์...

207
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
...ใครคอยหนุนหลังฉันอยู่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

208
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
เขย่าและอบ

209
00:13:18,800 --> 00:13:21,900
ข้าแต่พระเจ้า ที่รักพระเยซู เราก็เช่นกัน
ขอบคุณพ่อของภรรยาฉัน ชิป

210
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
เราหวังว่าคุณจะสามารถใช้งานได้
พลังพระเยซูลูกน้อยของคุณ...

211
00:13:24,500 --> 00:13:27,400
...เพื่อรักษาเขาและขาอันน่ากลัวของเขา

212
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
และมันมีกลิ่นแย่มากและ
สุนัขมักจะรบกวนมันอยู่เสมอ

213
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
พระเยซูเจ้าทารกน้อยที่รัก พวกเรา...

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
เฮ้ รู้ไหมที่รัก...

215
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
...พระเยซูทรงเติบโตขึ้นแล้ว

216
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป
เรียกเขาว่า "ที่รัก"

217
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
มันแปลกและไม่น่าวางใจ
เพื่ออธิษฐานต่อทารก

218
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
ฉันชอบคริสต์มาสพระเยซูที่สุด
และฉันกำลังพูดว่าพระคุณ

219
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
เมื่อคุณพูดพระคุณให้พูดกับ
พระเยซูทรงโต พระเยซูทรงเป็นวัยรุ่น...

220
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
...มีหนวดมีเคราพระเยซู
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

221
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

222
00:13:50,500 --> 00:13:55,200
ฉันอยากให้คุณทำความดีนี้
เพื่อพระเจ้าจะทรงให้เราชนะในวันพรุ่งนี้

223
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
พระเยซูน้อยที่รัก...

224
00:13:57,400 --> 00:14:02,200
...ในผ้าอ้อมขนแกะสีทองของคุณ
ด้วยหมัดเล็กๆ อ้วนๆ ของคุณ...

225
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
...ตะลอนไปในอากาศ...
- เขาเป็นผู้ชาย. เขามีเครา

226
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
ดูสิฉันชอบเวอร์ชั่นเด็กที่สุด
คุณได้ยินฉันไหม?

227
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
ฉันชนะการแข่งขันและฉันก็ได้รับเงิน

228
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
ริคกี้ จบคำสาปแช่งนี้ซะ

229
00:14:13,500 --> 00:14:16,200
ฉันชอบวาดภาพพระเยซู
ในเสื้อยืดทักซิโด้...

230
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
...เพราะมันบอกว่าแบบว่า
“ฉันอยากเป็นทางการ...

231
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
- ถูกต้อง
...แต่ฉันก็มาเพื่อปาร์ตี้เหมือนกัน”

232
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
เพราะฉันชอบปาร์ตี้
ดังนั้นฉันจึงชอบให้พระเยซูของฉันไปปาร์ตี้

233
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
ฉันชอบนึกภาพพระเยซูเป็นนินจา
ต่อสู้กับซามูไรชั่วร้าย

234
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
ฉันชอบคิดถึงพระเยซู
เหมือนมีปีกอินทรียักษ์

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
และร้องนำ
สำหรับลินเนิร์ด สกายเนิร์ด...

236
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
...เหมือนกับวงนางฟ้า

237
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
และฉันอยู่แถวหน้า
และฉันก็เมามาก

238
00:14:39,800 --> 00:14:41,500
เฮ้ แคล?
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

239
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ตกลง.

240
00:14:43,900 --> 00:14:49,300
ถึง 8 ปอนด์ 6 ออนซ์ที่รัก
ทารกแรกเกิดพระเยซู...

241
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
...ยังไม่รู้สักคำเลย...

242
00:14:51,700 --> 00:14:55,600
...ก็แค่เด็กน้อยและน่ากอดมาก
แต่ก็ยังมีอำนาจทุกอย่าง...

243
00:14:55,900 --> 00:15:00,400
...เราเพียงแต่ขอขอบคุณสำหรับทุกการแข่งขัน
ฉันชนะแล้วและเงิน 21.2 ล้านดอลลาร์...

244
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
รักเงินนั้น!

245
00:15:04,600 --> 00:15:06,900
- ที่ฉันสะสมไว้
ตลอดฤดูกาลที่ผ่านมานี้

246
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
เนื่องจากมีผลผูกพันด้วย
สัญญารับรอง...

247
00:15:09,500 --> 00:15:11,900
...ที่กำหนดว่าฉันพูดถึง
เสริมพลังในแต่ละพระคุณ...

248
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
...ฉันแค่อยากจะบอกว่า
พาวเวอร์เดดก็อร่อย...

249
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
...และมันจะทำให้คุณเย็นลง
ในวันฤดูร้อน

250
00:15:16,900 --> 00:15:22,600
และเราหวังว่าจะได้ Powerade's
การเปิดตัวมิสติก เมาเท่น บลูเบอร์รี่

251
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
ขอบคุณสำหรับพลังทั้งหมดของคุณ
และพระคุณของพระองค์ พระเจ้าที่รัก สาธุ

252
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
- สาธุ
- สาธุ

253
00:15:27,700 --> 00:15:29,000
มาเจาะลึกกันดีกว่า!

254
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
นั่นเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
คุณจับมันได้เหมือนหมูแยก!

255
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
ฉันจะไม่โกหกคุณ มันรู้สึกดี

256
00:15:34,500 --> 00:15:36,100
พ่อ คุณทำให้ความสง่างามนั้นกลายเป็นผู้หญิงเลว

257
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
เฮ้ หนุ่มๆ ฉันอยากเห็น
ผ้าเช็ดปากวางอยู่บนตัก

258
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
เด็กๆ วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

259
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
ฉันโยนคุณปู่ชิปไปจำนวนหนึ่ง
เหรียญสงครามจากสะพาน

260
00:15:44,300 --> 00:15:47,000
ฟังดูเหมือนเป็นวันที่ดี
เท็กซัส เรนเจอร์ แล้วคุณล่ะ?

261
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
อาจารย์ถามผมว่าอะไร
เป็นเมืองหลวงของนอร์ธแคโรไลนา

262
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
ฉันพูดว่า "วอชิงตัน ดี.ซี."

263
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
- บิงโก
- ดี.

264
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
เธอพูดว่า "ไม่ คุณผิด"
ฉันพูดว่า "คุณมีก้นเป็นก้อน"

265
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
เธอโกรธฉันและตะโกนใส่ฉัน
และฉันก็ฉี่รดกางเกง

266
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
และฉันก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
กางเกงฉี่ของฉันทั้งวัน

267
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
ฉันยังคงนั่งอยู่ในกางเกงฉี่สกปรกของฉัน

268
00:16:06,800 --> 00:16:10,100
ฉันฉี่รดที่นอนจนกระทั่งฉันอายุ 19
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

269
00:16:10,400 --> 00:16:14,700
ฉันมีอารมณ์เพราะว่า
พวกคุณทำงานหนักมาก

270
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
ฉันแค่ภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉัน...

271
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
...แก่แดดและเต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจ

272
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
บอกอะไรคุณหน่อยสิ ริคกี้
คุณได้รับพรอย่างแท้จริง

273
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
- สองคนนี้เป็นสองในล้าน
- ฉัน.

274
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
เช่นเดียวกับทาทาของคาร์ลีย์

275
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
คุณจะไม่พบชั้นวางแบบนั้นอีก
ฉันรับประกัน

276
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
ขอบคุณแคล

277
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
มันน่ารักจริงๆนะคุณแคล

278
00:16:32,600 --> 00:16:35,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ นั่นเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยพูด

279
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
- ฉันหมายถึงมัน
- หยุดนะ คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

280
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
มันมาจากใจฉันนั่นแหละ

281
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
ฉันไม่สามารถถือลิ้นของฉัน

282
00:16:42,700 --> 00:16:46,000
เด็กเหล่านี้เป็นหลานของฉัน
และคุณกำลังเลี้ยงพวกเขาผิด

283
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
พวกเขาเป็นเด็กที่แย่มาก

284
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
หุบปากไปเลยชิป
หรือฉันจะไปทำเรื่องไร้สาระใส่ก้นคุณ!

285
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
ฉันจะเตะกรรไกรคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะ

286
00:16:53,200 --> 00:16:55,100
- ใช่!
- ใช่. เพิ่มความร้อน

287
00:16:55,300 --> 00:16:56,800
ไปรับบ้างนะเด็กๆ

288
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
ฉันอายุ 10 ขวบ
แต่ฉันจะตีก้นของคุณ

289
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
ชิป ฉันจะไปหาคุณ
เหมือนลิงแมงมุม

290
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
เหมือนลิงแมงมุม! ไปต่อ.

291
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
ชิป คุณเอาเรื่องนี้มา

292
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
รุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดลาของฉัน

293
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
Tom Brokaw เป็นพังค์

294
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

295
00:17:10,400 --> 00:17:12,700
ชิป ฉันเมาไปหมดแล้ว
บนภูเขาน้ำค้าง

296
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
ฉันรักสิ่งนั้น

297
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
ฉันโคตรจะบ้าเลยชิป
ฉันชอบวิธีที่พวกเขาพูดคุยกับคุณ

298
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
พวกเขาเป็นผู้ชนะ
ผู้ชนะจะได้ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

299
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
ให้ตายเถอะ คุณมันก็แค่ถุงกระดูก

300
00:17:26,400 --> 00:17:29,100
สิ่งเดียวที่คุณเคยทำกับชีวิตของคุณ
กำลังสร้างลูกสาวสุดฮอต

301
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

302
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
เราอยากให้เรายุ่งบ้าง...

303
00:17:32,900 --> 00:17:35,600
...เราจะตั้งชื่อพวกเขาว่า ดร.ควินน์
และ Medicine Woman โอเคไหม?

304
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
ฉันทำงานหนักเพื่อเจ้ากระทิงนะชิป

305
00:17:38,100 --> 00:17:39,900
มานี่..
คุณทำให้ฉันเร่าร้อน มานี่..

306
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
ทุกคนก็แค่กินต่อไป

307
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
- เปิดอยู่
- มานี่สิ. มานี่..

308
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
เอาล่ะ.

309
00:17:49,700 --> 00:17:51,500
ฉันจะจับผมของคุณ

310
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
- เฮ้ สตีเฟน
- เฮ้ ริคกี้

311
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
ได้ตั๋วสองใบนี้แล้ว
เพื่อเพื่อนคนพิเศษของฉันเหรอ?

312
00:18:07,700 --> 00:18:11,400
ใช่แน่นอน คุณก็รู้ว่าฉันทำ ริคกี้
เจอพวกมันแล้วเพื่อน

313
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
ยอดเยี่ยม. เฮ้
สะโพกแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

314
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
เธอจะไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ถาม

315
00:18:16,300 --> 00:18:18,400
- ชื่นชมมัน. เฮ้ วันนี้โชคดีนะ
- ขอบคุณ.

316
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

317
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
เด็กคนนั้นทิ้งตั๋วไว้สองใบ
เพื่อพ่อของเขาในทุกการแข่งขัน...

318
00:18:24,100 --> 00:18:25,400
...และเขาไม่เคยปรากฏตัวเลย

319
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
นั่นเป็นความอัปยศ

320
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
หัวใจของมนุษย์ช่างลึกลับเหลือเกิน

321
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
- มาขายนังพวกนี้กันเถอะเหรอ?
- นรกใช่

322
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
- เงินเบียร์เหรอ?
- เอาล่ะ. ใช่.

323
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
เมื่อรอบหมุนช้าลง
เจมี แมคเมอร์เรย์ เป็นผู้นำ

324
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
Cal Naughton ในวินาที
Ricky Bobby ในอันดับที่สาม

325
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
ว่าไงแคล? คุณพร้อม
สำหรับ Shake-and-Bake-age สักหน่อยไหม?

326
00:18:46,900 --> 00:18:49,600
- เฮ้เพื่อน
- Naughton Jr. กำลังปล่อยให้ Ricky Bobby...

327
00:18:49,900 --> 00:18:53,400
...ร่างขึ้นมาให้เขาทำ
หนังสติ๊กนั้นเคลื่อนผ่านแมคเมอร์เรย์

328
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
คุณเชื่อไหมว่าเขาจะทำอย่างนั้น
เพื่อเพื่อนร่วมทีมของเขาเหรอ?

329
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
วางเขาไว้แบบนั้นเหรอ?

330
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
หนังสติ๊ก, มีส่วนร่วม

331
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
และริกกี้ บ๊อบบี้ก็ไปแล้ว
ด้านนอก!

332
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน

333
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
ทำให้การเคลื่อนไหวของเขา
นอตันทำให้เขามีพื้นที่เหลือเฟือ

334
00:19:09,400 --> 00:19:12,100
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนรกพวกคุณ?
พาเขาออกไปจากฉัน

335
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
พวกเขาสัมผัส! พวกเขาหมุน!

336
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
แชะ!

337
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
มาเลยเพื่อน!

338
00:19:23,900 --> 00:19:25,800
เจอกันไม่อยากเป็นคุณ

339
00:19:36,800 --> 00:19:40,100
ดูสิ! ริคกี้ บ๊อบบี้จะไป
พยายามที่จะชนะการแข่งขันในทางกลับกัน

340
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
เพื่อน เขาอยากให้ชัยชนะครั้งนี้แย่!

341
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
ริคกี้ บ๊อบบี้ คว้าชัยชนะแบบย้อนกลับ!

342
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
เหลือเชื่อ!
ฉันรักสิ่งนั้น! มันเจ๋งมาก!

343
00:19:48,100 --> 00:19:53,000
เจมี่ การพ่ายแพ้ไม่ใช่เรื่องสนุก แต่นี่คือ
บางสิ่งบางอย่างที่จะดึงจิตวิญญาณของคุณขึ้นมา

344
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
มันดีจริงๆ
ได้ที่ Target ครับ มันมีการขาย

345
00:20:01,400 --> 00:20:03,100
ใช่!

346
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
- แค่นั้นแหละ. อีกอันหนึ่ง อีกอันหนึ่ง
-เอาล่ะเพื่อน เราทำได้แล้ว!

347
00:20:12,400 --> 00:20:15,800
ฉันไม่อยากให้ฝนตกเลย
ขบวนแห่ของคุณ แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

348
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
...นั่นคือการขับรถที่โง่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

349
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
- ขอบคุณ.
- และฉันรู้ว่าคุณชนะการแข่งขัน...

350
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
...แต่คุณจะไม่ได้อยู่ตลอดไป

351
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
ฉันไม่ได้โง่นะลูเซียส
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่ตลอดไป ไม่มีใคร.

352
00:20:27,200 --> 00:20:31,200
แต่ด้วยความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
และรายได้ระดับสูงของฉัน...

353
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
...ฉันหมายความว่ามันไม่บ้าที่จะคิด
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ถึง 245 หรืออาจจะ 300

354
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
ฉันเพิ่งอ่านในหนังสือพิมพ์พวกเขา
ใส่หัวใจหมูให้กับผู้ชายรัสเซียบางคน

355
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
รู้อะไร...? ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

356
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันเดาว่าอายุยืนยาวขึ้น

357
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
- ไม่เขาไม่ได้อยู่
- เขาไม่ได้อยู่เหรอ?

358
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
ไม่หรอก มันแค่น่าตื่นเต้น
ว่าเรากำลังพยายามทำแบบนั้น

359
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
- ริคกี้?
- เฮ้ คุณเดนนิท

360
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
- ไชโย
- ใช่.

361
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
- เธอเสียแล้วเหรอ?
- เฉลิมฉลอง

362
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
เธอกำลังเฉลิมฉลอง
วันนี้คุณรู้สึกดีมากเลยใช่ไหม?

363
00:20:59,100 --> 00:21:01,000
ดูสิ ริคกี้
คำแรกจาก NASCAR...

364
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
...คือท่าทางอนาจารเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 100 คะแนน

365
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
คุณรู้ไหมว่าเราต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ในสกุลเงินดอลลาร์สปอนเซอร์?

366
00:21:06,700 --> 00:21:08,400
ด้วยความเคารพ คุณเดนนิท...

367
00:21:08,700 --> 00:21:13,600
...ฉันไม่รู้ว่าคุณมีการทดลอง
การผ่าตัดเพื่อเอาลูกบอลออก

368
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
คุณพูดอะไร?
นั่นคืออะไร?

369
00:21:16,100 --> 00:21:17,900
แล้วไงล่ะ?
ฉันกล่าวว่า "ด้วยความเคารพอย่างสูง"

370
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องพูด
สิ่งที่คุณต้องการพูดกับฉัน

371
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
- มันแน่นอนอย่างที่ห่าทำ
- ไม่ มันไม่ได้

372
00:21:22,900 --> 00:21:24,500
มันอยู่ในอนุสัญญาเจนีวา
มองมันขึ้นมา

373
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
ฉันจำพ่อของคุณได้
เคยรักมัน

374
00:21:27,200 --> 00:21:31,800
- นี่ไม่ใช่พ่อของฉัน... นี่คือทีมของฉัน...
-เคยรักเมื่อเคยชนะ

375
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณและภรรยาของคุณ
นางจิม บีม...

376
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
...ไปกินยาเย็นกันเถอะ
เพลิดเพลินไปกับชัยชนะ!

377
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
- เอาน่าเพื่อน!
- ใช่ ริคกี้ ตกลง.

378
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
ที่รัก ถ่ายรูป ถ่ายรูป
มาเร็ว.

379
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
เอาล่ะอันดับหนึ่ง

380
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
จับมือฉันไว้นะที่รัก

381
00:21:53,500 --> 00:21:56,600
ฉันจะบอกคุณว่าพวกคุณ
วันนี้เป็นการแข่งขันที่แย่มาก

382
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
- เขย่าและอบอย่างเต็มประสิทธิภาพ
- มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

383
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
ฉันและริกกี้
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อยเพื่อน

384
00:22:03,500 --> 00:22:06,800
เราไปด้วยกันเหมือนอาหารจีน
และพุดดิ้งช็อคโกแลต มาเผชิญหน้ากันเถอะ

385
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
ใช่ แต่นั่นคือสองสิ่ง
ที่ไม่ได้ไปด้วยกันจริงๆ

386
00:22:09,900 --> 00:22:12,400
เราไปด้วยกัน
เช่นโคเคนและวาฟเฟิล

387
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
ไม่ เช่น
ถ้าฉันบอกว่าเนยถั่วและ...

388
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
- สาวๆ ใช่ไหม?
- ใช่.

389
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
- ไม่ เจลลี่
- ฉันพูดถูกเหรอ?

390
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
- เจลลี่?
- คุณชอบใส่เยลลี่กับผู้หญิงเหรอ?

391
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
เรามาเอาตัวเรากันเถอะ...

392
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
...ค็อกเทลเละเทะไปหมด
เมาแล้วจัดการเรื่องนี้ซะ

393
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
- จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
- ถูกต้อง.

394
00:22:31,400 --> 00:22:35,400
ฉันก็เลยคุยกับนาน่าเมื่อวันเสาร์
และวันเกิดของเธอที่กำลังจะมาถึง...

395
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
...แต่ฉันไม่รู้จะเอาอะไรเธอไป
เธอจะอายุ 88

396
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
เอาโลงศพให้เธอ

397
00:22:45,600 --> 00:22:49,500
เฮ้ แคล ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการทำลายล้างคุณในวันนี้

398
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
- ฉันหมายถึง แต่นั่นก็เพื่อทีม
- ไม่หรอก เยี่ยมเลย เจ๋งมาก ฉันรู้

399
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
ฉันคิดแต่ว่าครั้งหนึ่ง...

400
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
...คงจะเจ๋งมากถ้าแบบว่า
คุณสามารถยิงฉันเพื่อชัยชนะได้

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
ใช่ แต่... โอเค แต่ถ้าคุณชนะ...

402
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
...ฉันจะชนะได้อย่างไร?
- ใช่.

403
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
- ลองคิดดูสิ
- ไม่ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

404
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณกำลังจะจบวันที่ 18

405
00:23:11,400 --> 00:23:14,500
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเงิน
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเงินเลย

406
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
ฉันแค่ล้อเล่นคุณเพื่อน
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ

407
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
ฉันจะฝังมันไว้ข้างใน

408
00:23:21,100 --> 00:23:23,700
ฝังมันลึกลงไปตรงนั้น
และอย่านำมันขึ้นมาอีก

409
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
มันเจ็บปวดและฉันรักคุณ!

410
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
หากิโกโล่ให้เธอ

411
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
- อะไร?
- ผู้ชายที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

412
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
ไม่ เธอจะอายุ 88 แล้ว และ...

413
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
คุณไม่หยุดชอบเซ็กส์
เมื่อคุณแก่

414
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
ฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามแนวของ...

415
00:23:40,700 --> 00:23:45,200
- แบบว่าเธอชอบชาวอัฟกันและผ้าห่ม
- เธอน่าจะมีเงินเป็นล้าน

416
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
เธอมีผู้ชายกี่คน
จะมามีเซ็กส์กับเธอเหรอ?

417
00:23:48,900 --> 00:23:51,700
- ไม่มี.
- อย่างแน่นอน.

418
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
คิดให้ดีนะเกล็นน์

419
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
อย่าหยุด.

420
00:24:03,900 --> 00:24:04,800
นั่นคืออะไร?

421
00:24:05,100 --> 00:24:07,600
มีคนทำเทปของ.
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะตายหรืออะไรบางอย่าง

422
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
เฮ้ ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
เกิดอะไรขึ้น?

423
00:24:09,800 --> 00:24:11,700
ฉันอยากให้เพลงนี้ออกไปจากหัวของฉัน

424
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
เฮ้ ปิดมันซะ!

425
00:24:14,200 --> 00:24:15,900
ปิดมันเดี๋ยวนี้!

426
00:24:21,500 --> 00:24:24,200
ทำไมคุณถึงหยุดดนตรีแจ๊ส?

427
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
มันไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณเหรอ?

428
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
ที่นี่ไม่มีใครเล่นดนตรีแจ๊ส
ที่ The Pit Stop โอเคไหม?

429
00:24:31,500 --> 00:24:33,900
แล้วทำไมเพลงถึงอยู่ในตู้เพลงล่ะ?

430
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
เราเก็บมันไว้ตรงนั้น
เพื่อวัตถุประสงค์ในการทำโปรไฟล์

431
00:24:37,400 --> 00:24:40,500
เรายังได้รับ
ร้านขายสัตว์เลี้ยงและแมวน้ำ

432
00:24:41,400 --> 00:24:44,300
ฉันชื่อฌอง จิราร์ด...

433
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
...และฉันเป็นนักแข่งรถ
เช่นเดียวกับคุณ...

434
00:24:48,300 --> 00:24:51,300
...ยกเว้นฉันมาจาก Formula Un

435
00:24:52,900 --> 00:24:55,800
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

436
00:24:56,000 --> 00:25:01,400
ฉันติดตามอาชีพของคุณ
ด้วยความสนใจเป็นอย่างมาก นายบ๊อบบี้

437
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
คุณพูดมาตลอด

438
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
คุณกินเนยถั่วแล้วหรือยัง
หรืออะไร?

439
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
คุณดูเหมือนสุนัขที่มีเนยถั่ว
บนเพดานปากของคุณ

440
00:25:09,400 --> 00:25:13,100
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังได้ยิน
คือสำเนียงของฉัน

441
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

442
00:25:16,000 --> 00:25:17,500
คุณบอกว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

443
00:25:18,600 --> 00:25:21,500
เรา? ไม่ เราไม่ใช่คนฝรั่งเศส

444
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
เราเป็นคนอเมริกัน
เพราะคุณอยู่อเมริกา โอเคไหม?

445
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

446
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ให้โลก...

447
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
...นอกเหนือจากจอร์จ บุช, เชอริออส,
และ ThighMaster?

448
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
- อาหารจีน?
- อาหารจีน.

449
00:25:35,300 --> 00:25:36,600
นั่นมาจากประเทศจีน

450
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
- พิซซ่า
- อิตาลี.

451
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
- ชิมิจังก้า.
- เม็กซิกัน.

452
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
จริงเหรอกางเกงฉลาด?
ดินแดนฝรั่งเศสให้อะไรแก่เรา?

453
00:25:44,400 --> 00:25:48,700
เราคิดค้นประชาธิปไตย
อัตถิภาวนิยม...

454
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
...และการอม

455
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
- นั่นเป็นสามสิ่งที่ค่อนข้างดี
- เฮ้.

456
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
เอาล่ะอันสุดท้ายเจ๋งมาก

457
00:25:56,200 --> 00:25:59,900
คุณรู้ไหมว่า 69 ด้วย
หัวใกล้...นิดเดียว.

458
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
เรามากับมัน

459
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
เราสร้างตำแหน่งมิชชันนารี

460
00:26:04,200 --> 00:26:07,700
- ด้วยความยินดี.
- ริคกี้ บ็อบบี้...

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
...ฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะคุณ

462
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
อ้าว ตีสองตีสามแล้ว
ตรงนั้น

463
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
คุณได้ยินสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไหม?

464
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกานะเพื่อน

465
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
คุณเร็วมาก ริคกี้ บ๊อบบี้...

466
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
...แต่ฉันเร็วกว่า

467
00:26:30,500 --> 00:26:34,100
เอาล่ะคุณปล่อยฉันแล้ว
คุณเป็น Nutjob แจ๊ส Formula One!

468
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
เหมือนลูกกระแตขี้ตกใจ...

469
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
...คุณกลัวสิ่งใดๆ
นั่นแตกต่างออกไป

470
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
ฉันจะปล่อยคุณไป ริคกี้...

471
00:26:42,500 --> 00:26:46,800
...แต่ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณพูดว่า:

472
00:26:48,400 --> 00:26:51,700
"ฉันชอบเครป"

473
00:26:52,500 --> 00:26:55,500
อย่าพูดแบบนั้นสิ ริคกี้
สีเหล่านี้ไม่ทำงาน

474
00:26:55,500 --> 00:26:57,300
- ฉันจะไม่พูดมัน.
- ดี.

475
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
เฮ้ ดูสิ เฟรนช์ชี่
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

476
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
แล้วทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
และหักแขนของฉันเหรอ?

477
00:27:02,300 --> 00:27:05,400
ฉันไม่อยากหักแขนคุณ
คุณบ๊อบบี้...

478
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
...แต่ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

479
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
นี่คือข้อตกลง
เขาจะไม่ทำลายมัน...

480
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
...เพราะฉันจะลื่นล้ม
ออกจากมันตอนนี้ ฮูดินี่.

481
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
ลงไป เจ้าแพนเค้กตัวน้อย

482
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
ใครก็ได้เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

483
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
แต่คุณบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้

484
00:27:17,800 --> 00:27:20,500
ตอนนี้คุณกำลังล้อเลียนฉัน
และทำให้ฉันดูไร้สาระ

485
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
แค่พูดว่า "ฉันชอบเครป"

486
00:27:22,500 --> 00:27:26,400
คุณรู้ไหมว่าแค่ใส่สิ่งนี้ลงไปฉันก็มี
เช้านี้เครปเละเทะไปหมด

487
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
พวกเขาเหมือนแพนเค้ก
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ

488
00:27:28,600 --> 00:27:31,500
- มันเป็นแพนเค้กที่บางจริงๆเหรอ?
- ใช่.

489
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
พวกมันเป็นแพนเค้กที่บางมาก
มันเป็นเพียงคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับพวกเขา

490
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
- พระเจ้าของฉัน ฉันรักสิ่งเหล่านั้น
- ใส่น้ำเชื่อมที่คุณต้องการลงไป

491
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
- ฉันกำลังบอกว่าลองคิดดูสิ
- บางครั้งมันก็มาพร้อมกับชีสเหรอ?

492
00:27:40,400 --> 00:27:42,300
ใช่แน่นอน
fromage-เครป

493
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
แล้วทำไมไม่มีใครเลย.
ตะโกนตรงนั้นเลยเหรอ?

494
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ใน
เครปซูเซตต์เหรอ?

495
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
- โอ้ ฉันชอบเครปซูเซ็ตต์นะ
- กับน้ำตาล...

496
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
...และน้ำมะนาว แกรนด์ มาร์เนียร์
- น้ำตาลและน้ำมะนาว

497
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
ฉันหวังว่าฉันจะคลานเข้าไปได้
หนึ่งในนั้นตอนนี้

498
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
- ฉันจะกินทางออกจากภายใน
- พวกมันอร่อย

499
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราทำได้
เอามาบ้างหลังจากที่เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

500
00:28:00,900 --> 00:28:03,500
- อย่างแน่นอน. เราจะทำอย่างนั้น
- แล้วถ้าคุณเพิ่งพูดว่า:

501
00:28:03,700 --> 00:28:08,000
“ฉันชอบแพนเค้กเนื้อบางจริงๆ”?
นั่นเป็นการประนีประนอมที่ยุติธรรมใช่ไหม?

502
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
- นั่นเป็นการประนีประนอมที่ยุติธรรม
- ยุติธรรมมากจริงๆ

503
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
เลขที่! เพราะแล้วทุกคน.
คงจะรู้ว่าฉันหมายถึงเครปจริงๆ

504
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
นั่นเป็นการประนีประนอมที่ค่อนข้างดี

505
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ที่จะหักแขนของคุณอย่างรุนแรงเหรอ?

506
00:28:18,300 --> 00:28:21,400
คุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณไม่เข้าใจเสรีภาพ

507
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
คุณไม่เข้าใจอิสรภาพ

508
00:28:23,600 --> 00:28:27,400
คุณจึงทำรอยแตกที่แขนของฉัน
เหมือนรอยแตกในระฆังแห่งเสรีภาพ

509
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
เฮ้. นี่เป็นเพียง
ระหว่างคุณและฉัน โอเคไหม?

510
00:28:30,700 --> 00:28:32,900
ฉันหมายถึงลืมคนอื่น ๆ เหล่านี้ทั้งหมด

511
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
แต่เขากลับมอบความสวยให้กับคุณ
ออกมาดี แต่มันเป็นสายของคุณ

512
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
คุณคิดอย่างไร?

513
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
- อย่าพูดมัน.
- ใช่. ฉันจะไม่พูดมัน

514
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
ทำลายมันซะ เปเป้ เลอ พิว

515
00:28:42,500 --> 00:28:43,600
ตามที่คุณต้องการ

516
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
- เขาทำได้จริง!
- เอาล่ะ. คุณทำมัน. ถอยออกไป.

517
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
- ฉันไม่ได้พูด!
- ไม่คุณไม่ได้ทำ

518
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นหนึ่ง
ของความไม่รู้และความภาคภูมิใจ

519
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
จับมันไว้ตรงนั้น
มิสเตอร์แฟนซีแพนท์ ฝรั่ง.

520
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
คุณเพิ่งหักแขนพี่ชายของฉัน

521
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
ตอนนี้คุณกำลังจะโดน Tasered แล้ว

522
00:29:06,300 --> 00:29:09,000
- ทักทายคุณหมอวัตต์
- พาเขาไป แคล

523
00:29:11,200 --> 00:29:13,400
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนถอยออกไป...

524
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
...จากคนขับรถของฉัน

525
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
คุณกำลังพูดถึง "คนขับรถของฉัน" เหรอ?
คุณทำอะไรกับปืน?

526
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องปืนของฉัน ริคกี้

527
00:29:20,800 --> 00:29:23,700
ฌอง จิราร์ดคือเด็กใหม่ของฉัน
ที่เดนนิท เรซซิ่ง เขามาที่นี่เพื่อชนะเรา...

528
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
...แชมป์คะแนนรวม
บางสิ่งบางอย่างคุณเห็นได้ชัดว่า...

529
00:29:26,900 --> 00:29:29,600
...ไม่มีความสนใจ..
เขาจะเข้าสู่ยุคใหม่

530
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
คุณเดนนิท ด้วยความเคารพ...

531
00:29:31,500 --> 00:29:33,800
และจำไว้ว่า
ฉันพูดว่า "ด้วยความเคารพอย่างสูง"

532
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
- ความคิดนั้นไม่คุ้มกับการวาดภาพด้วยกำมะหยี่
ของวาฬและโลมาขึ้นมา

533
00:29:38,700 --> 00:29:41,800
ดีแล้ว. นั่นสนุกดี
น่าสนุกนะริกกี้...

534
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
...แต่นั่นก็ไม่รบกวนฉันอีกต่อไป
เพราะฌองคืออนาคต...

535
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
...ริกกี้อดีต

536
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
จิน แนะนำฉันหน่อยสิ
ถึงเพื่อนร่วมทีมใหม่ของคุณ

537
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
ทุกคน
นี่คือสามีของฉัน เกรกอรี

538
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
อะไร

539
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
เจอกันที่สนามนะครับ

540
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
เขาเพิ่งพูดว่า "สามี" เหรอ?

541
00:30:00,600 --> 00:30:04,900
พระเจ้าผู้น่ารัก เดนนิทจ้างเกย์
ชาวฝรั่งเศสเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ

542
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
ห้องเริ่มหมุนเร็วมาก

543
00:30:08,300 --> 00:30:11,000
เพราะความเป็นเกย์

544
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
- แคล ฉันรักคุณ
- ริคกี้? ริกกี้! โอ้พระเจ้า!

545
00:30:25,200 --> 00:30:30,000
แฟนๆ และ NASCAR ทุกคนต่างพูดคุยกัน
เกี่ยวกับนักแข่งคนใหม่ ฌอง จิราร์ด

546
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
เรามาดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขากันดีกว่า
จากนักข่าวของเรา เดวีย์ เวสลิง

547
00:30:33,800 --> 00:30:37,500
มีความสามารถ แหกคอก. มีอำนาจเหนือ.

548
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
เหล่านี้คือคำพูด
ที่กำหนดฌอง จิราร์ด

549
00:30:41,800 --> 00:30:46,300
ก่อนการแข่งขันแต่ละครั้ง Jean Girard ใช้เวลา
เวลากับม้าระดับโลกของเขา...

550
00:30:46,500 --> 00:30:48,600
...ที่เป็นเกย์เหมือนกัน

551
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
วันของฌองเต็มไปหมด
กับการเดินตากแดด...

552
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
...กับสามีที่รักของเขา เกรกอรี

553
00:30:54,400 --> 00:30:57,300
แม้ว่าเกรกอรีจะเป็น
ไม่มีคู่สมรสอยู่ที่บ้าน

554
00:30:57,500 --> 00:31:00,400
เขาเป็นเทรนเนอร์ระดับโลก
ของคนเลี้ยงแกะเยอรมัน

555
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
รอล์ฟ แฟนหนุ่มของนาซี
ขึ้นไปด้านบน!

556
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
ดีมาก. ดีมาก.

557
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าฌองกำลังโจมตีหรือไม่
สู่ NAS CAR...

558
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
...จะจบลงที่ Victory Lane

559
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
จูบตูดของฉันในวันอาทิตย์

560
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
- ลูเซียส นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
- ผู้ชายขับรถได้.

561
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
และตรวจสอบหัวหน้าลูกเรือของเขา
ที่นั่น

562
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
ได้รับรางวัลโนเบล
สำหรับวิชาฟิสิกส์ในปี 1993

563
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นั่นคือประวัติใหม่

564
00:31:47,800 --> 00:31:51,500
ขณะที่ยืนอยู่ตอนนี้ Jean Girard กำลังนั่งอยู่
บนเสาซึ่งแน่นอนว่า...

565
00:31:51,500 --> 00:31:53,800
...คำแถลงข้อเท็จจริง
และไม่มีทางแสดงความคิดเห็น...

566
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
...เกี่ยวกับรสนิยมทางเพศของผู้ขับขี่

567
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
ใส่รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ?
นั่นคืออนาคตของ Dennit Racing

568
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
- That make you happy?
- ฉันตื่นเต้นมาก คุณเดนนิท

569
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
ฉันชอบเจอผู้ชายฝรั่งเศส
break my record...

570
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
...ในขณะที่ฉันพันแขนอยู่
like a fricking gordita.

571
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
Hello, Ricky Bobby.

572
00:32:09,200 --> 00:32:13,900
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วคือ
น่าเสียดายและน่าเสียดายมาก...

573
00:32:14,800 --> 00:32:17,700
...และเพื่อเป็นการแสดงท่าทาง ผมอยากจะ...

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
...โปรดลงชื่อนักแสดงของคุณด้วย

575
00:32:19,500 --> 00:32:22,300
Hell, you know what,
เอารถของฉันออกจากรถพ่วงนะเพื่อน

576
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
ที่รัก! นั่นคือลูกของฉัน!

577
00:32:24,300 --> 00:32:27,500
รอก่อนนะ ริคกี้ ริกกี้, ริกกี้, ริค.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

578
00:32:27,600 --> 00:32:31,300
ดู. ฉันอยากจะขับรถ แขนของฉันสบายดี
งั้นเรามาเอารถออกจากรถพ่วงกันเถอะ

579
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
อย่ามองมาที่ฉัน
เอามันออกจากรถพ่วง!

580
00:32:33,700 --> 00:32:37,700
แม้แต่แขนที่แข็งแรงคุณก็ทำไม่ได้
มีโอกาสเจอกับฌอง จิราร์ด

581
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
เอาล่ะเพื่อนๆ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ลงรถเถอะ.. ไปกันเลย

582
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
พวกคุณได้ยินมัน.

583
00:32:43,300 --> 00:32:46,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- อีกไม่นานก็จะรู้ว่าเป็นอย่างไร...

584
00:32:46,400 --> 00:32:51,100
...จะพ่ายแพ้ด้วยน้ำมือของ.
คนที่ดีกว่าคุณอย่างแท้จริง

585
00:32:52,900 --> 00:32:56,700
ดังที่วิลเลียม เบลคเขียนไว้ว่า
“ตัวหนอนก็ให้อภัยคนไถ”

586
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
เอาล่ะ ฉันขอพูดถึงช่วงหลังๆ นะ
พันเอกแซนเดอร์สผู้ยิ่งใหญ่...

587
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
...ใครบอกว่า...
“ฉันเมาเกินกว่าจะลิ้มรสไก่ตัวนี้”

588
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

589
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
ฉันได้รับข้อความถึงพวกเขาทั้งหมด
พร้อม? เขย่าและอบ!

590
00:33:09,700 --> 00:33:13,200
นั่นทำอะไร? ทำอย่างนั้น
ทึ่งของคุณ? นั่นเพิ่งเกิดขึ้น!

591
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
นั่นคืออะไรวลีที่จับได้
หรือว่าเป็นโรคลมบ้าหมู?

592
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
- เขย่าและอบ เขย่าและอบ
- อะไร?

593
00:33:19,500 --> 00:33:24,300
ฟังนะ คุณควรระวังเพราะว่า
พรุ่งนี้คุณจะถูกทุบตี

594
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
พ่ายแพ้อย่างยิ่งคาวบอย

595
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
- จริงหรือ?
- ใช่!

596
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

597
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
- พรุ่งนี้คุณจะลำบาก
- ฉันจะฉีกอันใหม่ให้คุณ

598
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
ก็จะมีครัวซองต์
ฉันจะเอาไป.

599
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
ฉันเล่นเพื่อรักษา!

600
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
ฉันให้ทางเลือกหนึ่งแก่คุณ
คุณนายบ๊อบบี้.

601
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
เป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนน้อมถ่อมตน
หากเธอจูบฉันที่ริมฝีปากตอนนี้...

602
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
...ฉันจะกลับปารีสแล้วคุณจะไป
อย่าเจอฉันอีกใน NASCAR

603
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
คำตอบคือไม่เคย!

604
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
- ฉันปิด...
- คุณได้ยินฉันไหม? ไม่เคยเลย!

605
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
- ใช่หรือไม่?
- นั่นป่วย.

606
00:33:59,500 --> 00:34:02,600
ให้ฉันบอกคุณรอสักครู่
เขย่าและอบ

607
00:34:02,600 --> 00:34:03,900
ใช่!

608
00:34:04,100 --> 00:34:05,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

609
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
“เขย่าแล้วอบ” นี้
มันไร้สาระ

610
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
- เฮ้ ที่รัก พวกคุณเนียนมาก
- ขอบคุณที่รัก

611
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
แคล คุณจะพูดแบบนั้น 10,000 ครั้งก็ได้
และมันก็ยังไม่เพียงพอ

612
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
- มันทำให้ฉันลุกเป็นไฟ
- ฉันรักมัน. พูดอีกครั้งหนึ่ง.

613
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
- เขย่าและอบ!
- นั่นไม่ดีเหรอ?

614
00:34:19,400 --> 00:34:23,400
ใช่! มันคล้องจอง
เป็นคำกริยาทั้งคู่ มันยอดเยี่ยมมาก

615
00:34:46,300 --> 00:34:49,000
NAS CAR บน Fox ยินดีต้อนรับคุณ
สู่สนามแข่งรถ Lowe's...

616
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
...คืนนี้เราจะไปที่ไหน 500 ไมล์

617
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
เรื่องใหญ่คืนนี้
อยู่ที่ปลายทั้งสองด้านของตาราง

618
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
ข้างหน้า แลร์รี่ ชาวฝรั่งเศสที่น่าประหลาดใจ
นักแข่งฟอร์มูล่าวัน ฌอง จิราร์ด

619
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
และที่อีกฟากหนึ่งของตาราง
ดาร์เรล, ริคกี้ บ็อบบี้.

620
00:35:05,300 --> 00:35:08,400
เมื่อคืนฉันเห็นริคกี้ บ๊อบบี้เดินอยู่
มีเฝือกอยู่บนแขนของเขา

621
00:35:08,500 --> 00:35:11,600
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเขาหลอกใคร
ให้เขาเริ่มการแข่งขันครั้งนี้

622
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
แค่มีกล้องติดตัวเขาไว้
ตลอดทั้งคืน

623
00:35:15,100 --> 00:35:16,600
ฉันตื่นเต้นมาก

624
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
นี่คือยุคใหม่
สำหรับ Dennit Racing ใช่ไหม?

625
00:35:19,400 --> 00:35:24,400
จริงจังมากตลอดเวลา
เกี่ยวกับทีมแข่งใหญ่ของคุณ

626
00:35:24,500 --> 00:35:28,100
- ใครสนใจ?
- แต่นี่คือชีวิตของฉัน นี่คือชีวิตของฉัน

627
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
คุณรู้อะไรไหม? มีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งดีๆ ที่มาลงแข่ง...

628
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
...และนั่นก็คือ
แรงสั่นสะเทือนจากรถยนต์

629
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
โอ้ ฉันชอบเวลาที่รถพวกนั้นแล่นผ่านไป

630
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
สัมผัสได้ถึงเครื่องยนต์...

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,100
...วิ่งขึ้นขาของฉัน

632
00:35:48,600 --> 00:35:51,200
ริคกี้ บ๊อบบี้ ที่ไม่เคยเจอหน้ากัน
สปอนเซอร์ที่เขาจะไม่ผลักดัน...

633
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
...มีสติ๊กเกอร์ฟิกนิวตัน
บนกระจกหน้ารถของเขา

634
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
คิดว่า NAS CAR จะเป็นเช่นนั้น
ธงดำเขาสำหรับสิ่งนั้น

635
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
เขาขายกระจกหน้ารถ!

636
00:35:57,200 --> 00:36:00,800
สติกเกอร์นี้เป็นอันตรายและ
ไม่สะดวก แต่ฉันชอบฟิกนิวตัน

637
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
Ricky Bobby เริ่มการแข่งขันครั้งนี้
ด้านหลัง...

638
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
...แต่เขาไม่มีเพื่อนเลย
ระหว่างทางไปด้านหน้า

639
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
คืนนี้ฉันจะไปอยู่แนวหน้าแล้ว
ลูเซียส. ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

640
00:36:11,100 --> 00:36:13,000
ก็เขาขับรถอยู่
เหมือนคนถูกครอบงำ

641
00:36:13,200 --> 00:36:17,000
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาตระหนักได้อย่างไร
เขาสร้างความเสียหายให้กับรถของเขามาก

642
00:36:19,600 --> 00:36:24,200
เฮ้ ริคกี้ คุณรู้ว่าคุณขับรถอยู่
เหมือนวัยรุ่นหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ?

643
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
เฟรนช์กี้อยู่ไหน?

644
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เปเป้ เลอ บิทช์

645
00:36:33,900 --> 00:36:35,600
โอ้ ริคกี้ บ๊อบบี้

646
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
เฮ้ ฉันเอง อเมริกา

647
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

648
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
คุณทำมัคคิอาโต้ของฉันหก

649
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
ดูกิราร์ดในปี 55 สิ

650
00:36:50,900 --> 00:36:54,800
เขาทำให้รถคันนั้นกว้างสามเลน
แต่เขาก็ยังเร็วอยู่

651
00:36:55,000 --> 00:36:58,700
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
ทางนี้ก็ปิดเช่นกัน ไม่ใช่วิธีนี้

652
00:37:00,400 --> 00:37:02,600
ลูเซียส เขาทำอะไรอยู่?
เขาไปทุกที่พร้อมกัน

653
00:37:02,600 --> 00:37:05,100
ผู้ชายมันอันตราย ริคกี้
เขาเหมือนงูเห่า ถอยออกไป!

654
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
แคลอยู่ไหน?
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่!

655
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
บอกริคกี้ว่าฉันกำลังไป

656
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
ประณามมัน!

657
00:37:18,500 --> 00:37:20,100
เฮ้ ริคกี้ ฟังนะ

658
00:37:20,400 --> 00:37:26,200
แคลระเบิดเครื่องยนต์ของเขา
คุณไม่มีข้อมูลสำรอง ถอยออกไป!

659
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
ฉันไม่ได้ถอยออก
ฉันชื่อ Ricky Bobby ฉันเก่งที่สุด

660
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
เขาดีเกินไป ริคกี้ เลิกจ้าง!

661
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
บ๊อบบี้เข้ากล่องแล้ว
ไม่มีที่ไหนที่จะไปที่นั่น

662
00:37:38,000 --> 00:37:41,400
เขาจะลองขยับออกไปข้างนอกอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

663
00:37:41,500 --> 00:37:43,200
เอาน่าพ่อ!

664
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
เอาน่าพ่อ! โห่ก้นของเขา!

665
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
ส่งชายแปลกหน้าไป
กลับสู่อินโดนีเซีย

666
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
- มาเร็ว!
- บ๊อบบี้ย้ายไปข้างนอก

667
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
ห้องไม่เยอะ. เขาอยู่ในกำแพง!

668
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
บ๊อบบี้กำลังเลื่อน,
กระแทกเข้ากับผนัง

669
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
เขาลอยอยู่ในอากาศ!

670
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
ใช่. ฉันกำลังบินไปในอากาศ
นี่ไม่ดีเลย

671
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
- ริคกี้!
- เย็น!

672
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
ริกกี้!

673
00:38:31,200 --> 00:38:32,500
ลูกพีชและครีม!

674
00:38:36,100 --> 00:38:38,600
รถมาพักผ่อน.
ในเมฆหมอกอันใหญ่โต

675
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Ricky Bobby ดูเหมือนจะโอเค...

676
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
...แต่รถ Wonder Bread คันนั้นกลับเป็นขนมปังปิ้ง

677
00:38:43,500 --> 00:38:45,300
มหัศจรรย์.

678
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
โอ้พระเจ้า! ริกกี้!

679
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
ฮาคูน่า มาทาทา นังสารเลว

680
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
ไม่เป็นไรนะเพื่อน มันเป็นแค่ซากปรักหักพัง
ริกกี้จัดการมันได้

681
00:39:01,200 --> 00:39:04,500
ตอนนี้ นั่นเป็นหนึ่งในซากเรืออัปปางที่น่ารังเกียจที่สุด
คุณจะได้เห็น

682
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

683
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว

684
00:39:09,200 --> 00:39:11,100
- คุณปลอดภัยแล้ว
- เราเข้าใจคุณแล้ว เราอยู่ที่นี่

685
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

686
00:39:12,800 --> 00:39:15,100
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ลุกเป็นไฟ!

687
00:39:15,400 --> 00:39:19,100
- คุณกำลังโกหก! ฉันไฟไหม้!
- ไม่มีไฟ.

688
00:39:19,300 --> 00:39:21,800
- ฉันกำลังลุกเป็นไฟ. ฉันไม่อยากตาย
- กลับมาที่นี่

689
00:39:22,000 --> 00:39:25,600
แต่มีบางอย่างดูผิดปกติ ฉันหมายถึง
เขาวิ่งไปรอบๆ เหมือนถูกไฟไหม้

690
00:39:25,800 --> 00:39:29,500
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
ฉันไม่อยากตาย! หยุด วาง และกลิ้ง!

691
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
- คุณไม่ได้ลุกเป็นไฟ ริคกี้ บ๊อบบี้!
- ฉันลุกเป็นไฟ!

692
00:39:33,500 --> 00:39:34,800
คุณไม่ได้ติดไฟ

693
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
แต่ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขารู้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

694
00:39:38,600 --> 00:39:43,400
สิ่งนี้ทำให้เราทุกคนตระหนักถึงสิ่งนี้
ความกดดันที่ผลักดันเหล่านี้อยู่ภายใต้

695
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
คุณบ๊อบบี้ ลงมานี่หน่อย

696
00:39:45,300 --> 00:39:48,800
ช่วยฉันด้วยพระเยซู!
พระเจ้าชาวยิวช่วยฉันด้วย!

697
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
อัลลอฮ์ช่วยฉันด้วย!

698
00:39:52,100 --> 00:39:53,400
ช่วยฉันด้วย ทอม ครูซ!

699
00:39:53,400 --> 00:39:56,100
ว่าแต่เขาลงมาได้ยังไง.
กางเกงชั้นในของเขาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

700
00:39:56,400 --> 00:39:59,600
ทอม ครูซ ใช้เวทมนตร์ของคุณกับฉัน
เพื่อเอาไฟออกไปจากฉัน!

701
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
ดู. มาแล้วครับ ความช่วยเหลือกำลังมา

702
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
- รอสักครู่!
- แคล นอตัน

703
00:40:04,100 --> 00:40:07,400
โอ้พระเจ้า! กรุณาอย่าปล่อยให้
ไฟที่มองไม่เห็นเผาไหม้เพื่อนของฉัน!

704
00:40:08,500 --> 00:40:12,000
ฉันได้รับคุณ!
ฉันได้รับคุณเพื่อน! ฉันจะช่วยคุณ!

705
00:40:12,300 --> 00:40:16,000
เขากระโดดใส่ริกกี้พยายาม
เพื่อดับไฟที่ไม่มีอยู่

706
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
ตอนนี้นั่นคือเพื่อนร่วมทีมที่นั่น

707
00:40:17,900 --> 00:40:19,500
นี่กำลังตกต่ำอย่างรวดเร็ว

708
00:40:19,600 --> 00:40:22,500
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อไปพักงานเชิงพาณิชย์

709
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
ช่วยฉันด้วย โอปราห์ วินฟรีย์!

710
00:40:26,600 --> 00:40:30,600
รู้ไหม แลร์รี่ มีวันที่ดี
ในการแข่งรถและมีวันที่เลวร้าย

711
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
Ricky Bobby เพิ่งมีตัวเอง
วันที่เลวร้าย

712
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
เขากำลังทุกข์ทรมานจากภาวะช็อกที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

713
00:40:44,400 --> 00:40:47,800
อาการบาดเจ็บของเขาเล็กน้อย แต่ตอนนี้เขา
ไม่สามารถจัดการกับบาดแผลจากซากเรือได้

714
00:40:48,100 --> 00:40:51,200
โกลลี่ นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

715
00:40:51,400 --> 00:40:56,300
แต่ฉันคิดแล้วว่า
และฉันต้องการดึงปลั๊กออก

716
00:40:56,500 --> 00:40:57,800
ใช่.

717
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
คุณผู้หญิง สามีของคุณยังไม่ตาย

718
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
เขาแค่งีบหลับ

719
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
- แค่มองดูเขา
- ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

720
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ทำเสียงนั้น เคย.

721
00:41:09,100 --> 00:41:11,300
มีปลั๊กในตัวเขามากขึ้น
มากกว่าเซอร์กิตซิตี้

722
00:41:11,400 --> 00:41:16,200
โอ้ที่รัก
แม่รักคุณมาก

723
00:41:16,900 --> 00:41:20,400
เฮ้ ริคกี้ ฉันเองแคล

724
00:41:20,700 --> 00:41:25,000
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันได้รับหลังของคุณพี่ชาย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

725
00:41:25,900 --> 00:41:28,400
มีอะไรบางอย่าง
อยากจะหลุดออกจากอก...

726
00:41:28,500 --> 00:41:32,500
...และก็ถึงช่วงฤดูร้อนปีนั้นด้วย
คุณไปเรียนวิทยาลัยชุมชน

727
00:41:32,500 --> 00:41:36,200
ได้รับข้อเสนอให้ทำนิตยสาร Playgirl...

728
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...และฉันก็ทำได้

729
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
ฉันทำการแพร่กระจายอย่างเต็มที่
สำหรับนิตยสารเพลย์เกิร์ล

730
00:41:42,800 --> 00:41:46,600
ฉันหมายถึงการแพร่กระจายเพื่อน
ฉันแยกก้นออกแล้ว...

731
00:41:47,300 --> 00:41:51,200
...และฉันก็เปลือยเปล่าเลย
และมันก็แปลก

732
00:41:51,400 --> 00:41:53,100
คุณคงไม่ได้ยินเรื่องนี้...

733
00:41:53,300 --> 00:41:55,500
...เพราะฉันไปภายใต้ชื่อ
ของไมค์ ฮอนโช

734
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

735
00:41:57,600 --> 00:42:01,400
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ถ้ามันเข้าไปในสมองของคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง...

736
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
...ที่ฉันเกลี่ยแก้มก้น
ดังเช่น ไมค์ ฮอนโช

737
00:42:04,100 --> 00:42:06,900
“อยู่ตรงนั้นหรือเปล่าพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต

738
00:42:07,200 --> 00:42:11,000
เกร็ตเชน เพื่อนของฉัน มีประจำเดือน
อิจฉาจังเลยพระเจ้า

739
00:42:11,300 --> 00:42:14,200
ฉันเกลียดตัวเองที่อิจฉามาก
แต่ฉันเป็น

740
00:42:14,400 --> 00:42:16,500
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันสักหน่อย

741
00:42:16,800 --> 00:42:21,300
แนนซี่แน่ใจว่าเธอจะไป
ได้รับมันเร็ว ๆ นี้ด้วย และถ้าฉันเป็นคนสุดท้าย ... "

742
00:42:21,700 --> 00:42:24,500
เฮ้ ริคกี้ ริกกี้!

743
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
มาเถอะเพื่อน ตื่นสิ

744
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
คุณกำลังแกล้งมัน?

745
00:42:31,500 --> 00:42:35,400
คุณกำลังแกล้งมัน? ปลอมมัน!

746
00:42:39,900 --> 00:42:43,400
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถเห็นคุณแบบนี้

747
00:42:44,200 --> 00:42:48,000
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตายที่นี่...

748
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
...เหมือนผักบางชนิด

749
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
ฉันจะยุติเรื่องนี้
ตอนนี้.

750
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
เอาเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ออกไปจากคุณ

751
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
คุณไม่จำเป็นต้องมีอึนี้

752
00:42:59,600 --> 00:43:02,200
นี่คือมัน เท่านี้ก็จะจบแล้ว

753
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
Shake and Bake จบลงเพียงเท่านี้

754
00:43:04,400 --> 00:43:06,800
ถึงเวลาเงาแล้วเพื่อน

755
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
ถึงเวลากลับบ้านไปหาพระเยซูแล้ว

756
00:43:12,700 --> 00:43:14,600
ลาก่อนเพื่อน

757
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
โอ้ว้าว คุณแน่นอน...

758
00:43:20,600 --> 00:43:23,100
คุณแน่นอน
ยังมีการต่อสู้อยู่ในตัวคุณ

759
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
โอเค บางทีเราอาจให้สิ่งนี้
อีกวันหนึ่ง

760
00:43:28,500 --> 00:43:31,400
กลาง. ฉันจะขึ้นไปตรงกลาง
มาเล่นป้องกันกันเถอะ!

761
00:43:33,600 --> 00:43:36,400
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ คุณหมอ
เพื่อดูแลลูกชายของเราที่นี่

762
00:43:36,700 --> 00:43:39,800
- โอ้อึ
- นั่นเป็นความผิด! นั่นเป็นความผิด!

763
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
คุณหมอ ให้ฉันตรงๆ เลย

764
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
เขาจะสามารถได้ไหม
ที่จะเดินอีกครั้ง?

765
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่ามีคน
ได้บอกคุณแล้ว เขาสบายดี

766
00:43:47,200 --> 00:43:48,900
เขาพบรถเข็นคันนั้น
ในโถงทางเดิน

767
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
เขาเป็นอัมพาต
ทางจิตโดยสิ้นเชิง

768
00:43:52,200 --> 00:43:55,800
แต่เราทุกคนก็ต้องดำเนินไปพร้อมกับสิ่งนี้
เพราะเขาอยู่ในสภาพที่ละเอียดอ่อน

769
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
ดังนั้น เมื่อคุณพูดว่าโรคจิต
คุณหมายถึงเหมือน...

770
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
...เขาสามารถจุดไฟได้
กับความคิดของเขาเหรอ?

771
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
ไม่เลย
มันหมายความว่าทั้งหมดอยู่ในใจของเขา

772
00:44:04,500 --> 00:44:08,300
ฉันกำลังพูดว่าบางครั้งคุณก็ได้รับการเคาะ
บนหัวคุณจะได้รับพลังพิเศษ

773
00:44:08,500 --> 00:44:10,800
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
อ่านการ์ตูน โอเคมั้ย?

774
00:44:11,000 --> 00:44:12,600
ทุกคนเป็นกันเองจริงๆ

775
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
การเป็นริกกี้ บ๊อบบี้ มันไม่เจ็บเลย
ฉันจะไม่โกหกคุณ

776
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
แล้วกายภาพบำบัดเป็นยังไงบ้าง?

777
00:44:17,600 --> 00:44:20,500
โอ้ ฉันยอมแพ้แล้ว
ใช่ ฉันยอมแพ้แล้ว...

778
00:44:20,700 --> 00:44:23,800
...หลังจากวันแรก
ภายในชั่วโมงแรกฉันก็ยอมแพ้

779
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
ฉันโกหกตัวเองมาตลอด
คุณรู้ไหม?

780
00:44:26,300 --> 00:44:29,700
ถึงเวลาที่จะเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้
และเพียงเผชิญกับข้อเท็จจริง

781
00:44:29,900 --> 00:44:32,400
ฉันซื้อเอง
หนึ่งแสนดอลลาร์...

782
00:44:32,500 --> 00:44:33,900
...รถตู้สำหรับคนพิการ...

783
00:44:34,100 --> 00:44:37,800
...พร้อมเก้าอี้กัปตันและดีวีดี
จอพลาสมาด้านหลังสำหรับเด็กๆ

784
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
- คุณจ่ายเงินหมดแล้วเหรอ?
- ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่จ่ายเต็มจำนวน

785
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
มันจอดอยู่ข้างนอกนั่น..
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันต้องทำ...

786
00:44:43,800 --> 00:44:47,800
...คือฉันแค่ต้องนั่งลง
กับคาร์ลีย์แล้วบอกให้เธอรู้...

787
00:44:49,300 --> 00:44:54,000
... ไม่เป็นไรสำหรับเธอที่จะแสวงหา
ความสบายใจของผู้ชายคนอื่น

788
00:44:54,400 --> 00:44:58,300
เพราะเธอต้องวิ่งอย่างดุเดือด คุณ
ไม่สามารถเก็บอะไรแบบนั้นกลับคืนมาได้

789
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
รอก่อนเพื่อน ถือ...

790
00:45:00,500 --> 00:45:02,300
- เราต้องบอกเขา.
- ตอนนี้?

791
00:45:02,400 --> 00:45:05,300
ไม่ ฉันไม่สนใจสิ่งที่หมอพูด
เราต้องบอกเขาตอนนี้

792
00:45:05,600 --> 00:45:07,000
ริกกี้ หมอบอกเราว่า...

793
00:45:07,300 --> 00:45:10,000
...ที่เราควรปล่อยให้คุณทำมันออกมา
ในช่วงเวลาอันแสนหวานของคุณเอง...

794
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
...แต่ริคกี้ คุณเดินได้

795
00:45:11,700 --> 00:45:13,500
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

796
00:45:13,600 --> 00:45:16,700
เขากำลังบอกความจริงกับคุณนะเพื่อน
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

797
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
เจ้าพวกเลวทราม!

798
00:45:22,600 --> 00:45:24,400
ฉันหมายถึงคุณเดินเข้าประตูนั้น...

799
00:45:24,600 --> 00:45:28,100
...บนสองขาของคุณ
อ้วนและอวดดีกันหมด...

800
00:45:28,400 --> 00:45:32,800
...และมองมาที่ฉันบนเก้าอี้ของฉัน
แล้วคุณบอกฉันว่ามันอยู่ในหัวของฉันเหรอ?

801
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะมีลูกชาย

802
00:45:35,300 --> 00:45:40,200
ลูกชายหล่อ สวย พูดเก่ง
ที่เป็นนักกีฬาดาวรุ่งมากความสามารถ...

803
00:45:40,500 --> 00:45:42,300
...และมีขาด้วย
เอาไป!

804
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
ฉันขอให้คุณรู้
ความเจ็บปวดนั้นและความเจ็บปวดนั้น

805
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
อย่าเอาความชั่วร้ายนั้นมาใส่ฉันนะ
ริกกี้ บ็อบบี้!

806
00:45:47,100 --> 00:45:51,500
อย่าใส่แบบนั้นกับเรานะ!
คุณไม่ได้เป็นอัมพาต!

807
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
ฉันเป็นอัมพาตมาก!

808
00:45:53,500 --> 00:45:57,000
- ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ เขาจำเป็นต้องรู้!
- รุนแรงกับเขานิดหน่อย

809
00:45:57,200 --> 00:45:59,500
- เขามักจะร้องไห้!
- ความรักที่ยากลำบากนั่นเอง ความรักที่ยากลำบาก

810
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
- ตื่นสิไอ้โง่!
- อยากรู้ว่าฉันเป็นอะไร!

811
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
คุณอยากเห็นว่าชีวิตของฉันคืออะไร!

812
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
อย่าทำอย่างนั้น

813
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
- คุณอยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม?
- อย่าเอามีดนั้นจ่อที่ขานะ

814
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
- ผู้ชาย!
- รอก่อนรอ

815
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
- เดี๋ยวก่อน. เดินออกไปเลย
- โอ้ มันเจ็บ.

816
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
- โอ้พระเจ้า...!
- เดินออกไปเลย

817
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
ยืดยืด. ยืดออก.

818
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
เฮ้เพื่อน
เดินได้แล้ว! เดินได้แล้ว!

819
00:46:31,800 --> 00:46:33,500
ฉันเดินได้!

820
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
- ฉันคิดว่าฉันสัมผัสเส้นประสาท
- ตรงนั้น.

821
00:46:36,600 --> 00:46:39,500
เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
ถือมันไว้ตรงนั้น

822
00:46:39,500 --> 00:46:40,900
บางทีอย่าแตะมัน

823
00:46:41,100 --> 00:46:43,000
- คุณรู้สึกได้ไหม?
- ฉันทำได้!

824
00:46:43,300 --> 00:46:45,500
เราจะใช้มีดนี้งัดมันออกมา
เราจะดึงมันออกมา

825
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
- ตอนนี้เรามีสองคนอยู่ในนั้น
- อย่าเพิ่งคิดเรื่องนี้

826
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
- เรากำลังเดินไปในเส้นทางที่ไม่ดี
- หั่นเป็นชิ้นๆ

827
00:46:51,000 --> 00:46:52,700
ฉันจะตัดตรงนี้
ยืดออก.

828
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
เพียงแค่เอาปลั๊กเนื้อออก
เหมือนกวางเลย

829
00:46:55,500 --> 00:46:58,200
เราต้องขยับมันสักหน่อย แค่นั้นแหละ.
คุณรู้สึกได้ไหม?

830
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
- ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น
- คุณกลับมาแล้ว!

831
00:47:00,400 --> 00:47:01,900
ฉันรักพวกคุณ!

832
00:47:02,500 --> 00:47:06,300
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันหมายถึง
ฉันหวังว่าลูกชายของคุณจะไม่เสียขา

833
00:47:06,500 --> 00:47:09,600
- ขอบคุณเพื่อน
- แล้วจะได้ขับอีกเมื่อไหร่?

834
00:47:09,900 --> 00:47:12,900
นั่นคือสิ่งที่ คุณหมอ
บอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส...

835
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
...และเขาคิดว่าคุณควรทำ
ค่อยเป็นค่อยไปสักพัก

836
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดแบบว่า
ในขณะที่คุณกำลังพักผ่อนและสิ่งต่างๆ...

837
00:47:19,500 --> 00:47:22,400
...บางทีคุณอาจปล่อยให้ฉันชนะบ้างก็ได้
-เอาล่ะไปได้แล้ว

838
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

839
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
ใช่. ฉันริกกี้ บ๊อบบี้
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าฉันเล่นมันอย่างไร

840
00:47:28,200 --> 00:47:30,400
- ใช่.
- ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายใช่ไหมที่รัก?

841
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
- ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
- นอกจาก...

842
00:47:33,200 --> 00:47:36,000
...เดนนิต จูเนียร์ คงจะสติแตกไปแล้ว
เงินทั้งหมดที่เขาสูญเสียไปเหรอ?

843
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
หากไม่มีฉันอยู่บนเส้นทาง?

844
00:47:37,900 --> 00:47:39,200
ฉันหมายถึงฉันแค่หัวเราะ...

845
00:47:39,400 --> 00:47:42,300
...คิดถึงเขาคร่ำครวญ
บ่นและคร่ำครวญอยู่ตลอดเวลา:

846
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
“ให้ตายเถอะ ฉันอยากให้ริคกี้อยู่ที่นี่”

847
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

848
00:47:50,100 --> 00:47:52,100
อะไร

849
00:47:52,400 --> 00:47:54,700
เฟรนชี่ขับรถได้

850
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
ไม่นะ.

851
00:48:27,800 --> 00:48:29,400
ดีมาก.

852
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
C'est la vie และ que sera, sera

853
00:48:32,100 --> 00:48:35,100
ดูเหมือนนาสคาร์เลย
ไปฝรั่งเศสแล้ว

854
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
อีกข่าวหนึ่ง ริคกี้ บ็อบบี้...

855
00:48:37,200 --> 00:48:40,300
...กำลังจะมีการทดสอบรอบบ้าง
สุดสัปดาห์นี้ที่ Rockingham...

856
00:48:40,600 --> 00:48:42,700
...ในความพยายามที่จะกลับมา
จากอุบัติเหตุอันน่าสยดสยองของเขา

857
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด
ที่จะทำในการแข่งรถ

858
00:48:46,500 --> 00:48:49,300
เพื่อพยายามเด้งกลับทีหลัง
เป็นความพินาศอันร้ายแรงและรุนแรง

859
00:48:49,500 --> 00:48:51,800
Ricky Bobby รู้สึกบอบช้ำทางจิตใจ
ในระหว่างเหตุการณ์

860
00:48:52,100 --> 00:48:53,400
เอาล่ะที่รัก
เอาล่ะตอนนี้

861
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
แต่วันนี้เขากลับต้องกลับมาอีกครั้ง
รถแข่งครั้งแรกนับตั้งแต่...

862
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
...เพื่อพยายามแสดงให้เขาเห็นว่าเขายังทำได้
ทำงานให้เสร็จ

863
00:48:59,500 --> 00:49:02,600
- เขาจะดีมาก. ใช่.
- เขาจะยอดเยี่ยมแน่นอน

864
00:49:02,800 --> 00:49:05,500
หยุดมองฉันแบบนั้นสักทีได้ไหม
ซูซาน? ฉันสาบาน...

865
00:49:05,800 --> 00:49:08,300
...คุณเป็นสาวน้อยที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

866
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
โอเค ฉันจะเปิดมันจริงๆ!

867
00:49:14,400 --> 00:49:17,500
ฉันคิดถึงเธอนะแม่สปีด
ริคกี้ บ๊อบบี้กลับมาแล้ว

868
00:49:17,500 --> 00:49:19,400
เดี๋ยวก่อนเขาจะไปเร็วแค่ไหน?

869
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
ยี่สิบหกไมล์ต่อชั่วโมง

870
00:49:23,500 --> 00:49:26,900
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?
นั่นคือรถคันอื่นเหรอ?

871
00:49:32,500 --> 00:49:34,900
โอ้พระเจ้า เร็วมาก.

872
00:49:35,100 --> 00:49:36,800
ไปเถอะที่รัก! มีคุณอยู่

873
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
ฉันไฟไหม้เหรอ? ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

874
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
- ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ถูกไฟไหม้
- ยืดออก.

875
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- ใจเย็นๆ.

876
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
- โอ้พระเจ้า ฉันจะป่วยแล้ว
- โอ้พระเจ้า

877
00:49:47,300 --> 00:49:51,000
- โอ้ เขาอยู่ในกางเกงในอีกแล้ว
- ริคกี้! กรุณาใส่เสื้อผ้าของคุณ

878
00:49:51,300 --> 00:49:53,400
เขาอยู่ในชุดชั้นในอีกครั้ง
ไปรับเขาเถอะเพื่อน

879
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
โอ้พระเจ้า

880
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
คุณก็รู้ว่าใครจะเป็น
อันดับหนึ่งที่ Dennit Racing?

881
00:49:58,700 --> 00:50:01,600
- ไม่ใช่ริคกี้เหรอ?
- ฉันจะกังหันลมให้คุณ

882
00:50:01,600 --> 00:50:04,500
นายคาล นอตัน จูเนียร์

883
00:50:04,700 --> 00:50:07,400
- กลับมาหาเขาอีกครั้ง มันเป็นวิธีเดียว
- คุณเป็นใคร?

884
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
- อันดับหนึ่ง.
- ไม่

885
00:50:09,500 --> 00:50:12,800
- อ๋อ คุณผู้หญิง
- ริคกี้! มาเลยเพื่อน!

886
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
มันน่าอาย.

887
00:50:14,600 --> 00:50:18,400
พวกนินจาพยายามจะจับฉัน
พวกนินจาพยายามจะจับฉัน

888
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
- โอ้พระเจ้า.
- เกิดอะไรขึ้น?

889
00:50:20,600 --> 00:50:23,000
เกิดอะไรขึ้น เขาเสร็จแล้ว
เขาเสร็จแล้ว

890
00:50:23,300 --> 00:50:25,700
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันจบแล้ว เขาเสร็จแล้ว

891
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

892
00:50:27,700 --> 00:50:30,700
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขี่อยู่ข้างใน
ดาวเคราะห์น้อย ดาวหาง หรืออะไรสักอย่าง

893
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
ใช่แล้ว คุณกำลังไปอย่างรวดเร็ว

894
00:50:33,200 --> 00:50:35,300
- ดูนั่นสิ
- เราจะทำอย่างไร?

895
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
นี่มันน่าเกลียด
สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับเราทุกคน ดูนั่นสิ

896
00:50:38,300 --> 00:50:41,200
- ฉันต้องไปตรวจดูนกกาเหว่า
- ไม่ นกกาเหว่าไม่เป็นไร

897
00:50:41,400 --> 00:50:44,100
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
และตั้งถิ่นฐานให้กับคาร์ลีย์เพื่อฉันเหรอ?

898
00:50:44,300 --> 00:50:46,400
- คุณช่วยทำแบบนั้นให้ฉันได้ไหม?
- ครับท่าน.

899
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
ไปแล้ว.

900
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
สิ่งที่เริ่มต้นเป็นวัน
แห่งความหวังและการมองโลกในแง่ดี...

901
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
...สำหรับ Ricky Bobby และทีมแข่งของเขา
จบลงที่นี่ด้วยความผิดหวังอันน่าเศร้า

902
00:50:55,000 --> 00:50:56,300
ไปแล้วนะเด็กน้อย

903
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
- ฉันสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อทั้งหมด
- ใช่แล้ว คุณทำ

904
00:50:58,400 --> 00:51:01,900
- เขาเพิ่งสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อไปทั้งหมด
- ฉันสูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อ

905
00:51:02,600 --> 00:51:05,600
เขาสบายดี
เขาไม่สามารถควบคุมกล้ามเนื้อได้

906
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
- ขอบคุณสำหรับลิฟต์ เฮอร์เชล
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

907
00:51:23,400 --> 00:51:24,600
เจงก้า!

908
00:51:26,600 --> 00:51:27,900
ฉันรักคุณแคล

909
00:51:29,400 --> 00:51:31,700
- หวัดดีครับคุณหนู
- เกิดอะไรขึ้น?

910
00:51:32,000 --> 00:51:34,100
เฮ้ ริคกี้ เป็นคนดีนะ
เพื่อแวะเยี่ยมชม

911
00:51:34,300 --> 00:51:37,100
คุณหมายถึงอะไร, การเยี่ยมชม?
นี่คือบ้านของฉัน

912
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
ที่รัก...

913
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
...ยิง ฉันขอโทษ.

914
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
ฉันจริงๆ...
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

915
00:51:43,800 --> 00:51:46,200
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงภาพครอบครัว?

916
00:51:46,900 --> 00:51:49,100
คุณเพิ่งวางอย่างหยาบ
ใบหน้าของคุณทับหน้าฉัน

917
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
เรากำลังจะแต่งงานกัน ริคกี้

918
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
และเรากำลังจะเข้าคู่กัน
รอยสักผีแคระ

919
00:51:54,000 --> 00:51:55,900
มันไม่น่ารักเหรอ?
พร้อมตลับทองเล็กๆ น้อยๆ

920
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
พวกคุณใส่ฉันเหรอ?

921
00:51:58,400 --> 00:52:02,400
ฉันไปมาแล้วสามชั่วโมง
เดนนิทเพิ่งไล่ฉันออกจากทีม

922
00:52:03,300 --> 00:52:04,600
ริกกี้ คุณและฉัน...

923
00:52:04,800 --> 00:52:08,500
...เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าการแต่งงานครั้งนี้
จบลงนานแล้ว

924
00:52:08,600 --> 00:52:11,400
เลขที่! ฉันไม่รู้จริงๆ!

925
00:52:11,800 --> 00:52:16,300
ริคกี้ คุณแข่งต่อไปไม่ได้แล้ว

926
00:52:17,600 --> 00:52:21,400
ฉันจะไม่กลับไปเป็นคนจนอีกต่อไป
และเต้นรำที่ถ้ำพ่อมด

927
00:52:21,500 --> 00:52:23,400
รู้ไหม เกร็ก แฟนเก่าของฉัน?

928
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
เขายังคงทำงานอยู่ที่นั่น
และเขาก็บ้าไปแล้ว

929
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
ที่รัก หยุดนะ

930
00:52:28,400 --> 00:52:32,400
รอ. เดี๋ยว. เดี๋ยว. แค่วินาทีเดียว
ให้ฉันแน่ใจว่าฉันทำสิ่งนี้ตรง

931
00:52:33,400 --> 00:52:35,100
คุณกำลังขอฉันหย่าใช่ไหม?

932
00:52:35,300 --> 00:52:37,800
- เย้! สองคริสต์มาส!
- เย้! สองคริสต์มาส!

933
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
แคล?

934
00:52:40,100 --> 00:52:41,900
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไงเพื่อน?

935
00:52:42,100 --> 00:52:45,600
ริคกี้ การแต่งงานของคุณคือ
เปลือกกลวง

936
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
มันเป็นปริศนาที่โหดร้าย

937
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
เธอเพิ่งมอบ 411 ให้ฉัน
ในข้อตกลงทั้งหมด

938
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันชนะสักครั้ง

939
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น
เขย่าและอบ

940
00:52:56,200 --> 00:52:58,900
คุณทำได้ดีมาก
คุณเพียงแค่ทำมันต่อไป ติดตามมันต่อไป

941
00:52:59,100 --> 00:53:02,100
และคุณเดนนิตบอกฉัน
ตอนนี้ถึงเวลาของฉันแล้ว

942
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
- โอ้จริงเหรอ?
- นั่น Shake and Bake ตายแล้ว

943
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
และเราเพิ่งขึ้นมา
ด้วยชื่อเล่นใหม่

944
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
- มันดีมาก. มันดีมาก
- ฉันได้ชื่อเล่นใหม่แล้ว

945
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
ชายผู้วิเศษ
ตอนนี้คุณเห็นฉัน...

946
00:53:13,600 --> 00:53:15,100
...ตอนนี้คุณไม่ทำแล้ว

947
00:53:15,400 --> 00:53:17,600
นั่นคือชื่อเล่นที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

948
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
ใช่ไหมริคกี้?

949
00:53:19,400 --> 00:53:21,800
เพราะผมคิดว่า
คุณหวังว่าคุณจะคิดถึงมัน

950
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
เอาล่ะ. คุณได้รับฉัน.
นั่นเป็นชื่อเล่นที่ยอดเยี่ยม

951
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
ฉันมีความคิดดีๆ มากมายอยู่เสมอ

952
00:53:29,000 --> 00:53:32,900
ฉันคิดว่าฉันอาจจะออกแบบรถด้วย
ที่มีรูปร่างเหมือนกระต่าย

953
00:53:33,200 --> 00:53:36,700
มันอาจจะขี้กระต่ายจริง ๆ ออกมาได้
ด้านหลังที่จะวิ่งไปรอบ ๆ แทร็ก

954
00:53:37,000 --> 00:53:39,300
คุณมีกระต่ายมีชีวิต
ถูกเซ่อออกไปบนแทร็กเหรอ?

955
00:53:39,500 --> 00:53:42,200
ถ้าฉันชนะฉันอาจจะทำสิ่งพิเศษ
กับเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์...

956
00:53:42,400 --> 00:53:44,600
...ที่เขาซ่อนอยู่ในรถของฉัน
บนที่นั่งผู้โดยสาร...

957
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
...และเขาก็ขว้างของวิเศษออกไป
ออกไปนอกหน้าต่าง

958
00:53:47,600 --> 00:53:49,200
คุณเคยทำสิ่งนี้หรือไม่
โดยนาสคาร์?

959
00:53:49,400 --> 00:53:53,000
ดูอีเมลสำหรับคำเชิญนั้น
งานแต่งงาน เพราะฉันต้องการให้คุณไปที่นั่น

960
00:53:53,200 --> 00:53:54,500
- อะไร?!
- ฉันรู้แล้ว...

961
00:53:54,600 --> 00:53:57,500
...มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เมื่อกี้ แต่ทันเวลา...

962
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
งานแต่งงานไม่เหมาะสำหรับ
สองสามสัปดาห์

963
00:53:59,600 --> 00:54:01,400
ฉันจะมาทำไม
ไปงานแต่งงานของพวกคุณเหรอ?

964
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
- คุณจะผ่านมันไปได้
และเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

965
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
ฉันจะไม่เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ!

966
00:54:05,600 --> 00:54:07,500
ที่รัก เขาจะไม่มาหรอก
ไปงานแต่งงาน

967
00:54:07,500 --> 00:54:11,500
แคล คุณเข้าใจผลที่ตามมาไหม
การกระทำของคุณตอนนี้?

968
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
"นัย" หมายถึงอะไร?

969
00:54:13,400 --> 00:54:14,700
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป

970
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"

971
00:54:18,600 --> 00:54:19,900
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!

972
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
คุณเพิ่งสูญเสียภรรยาของคุณ
คุณเพิ่งตกงาน

973
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
อย่าโยนเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณออกไป
เพราะความโกรธของคุณ

974
00:54:26,300 --> 00:54:29,400
- นั่นไร้สาระจริงๆเพื่อน
- ริกกี้...

975
00:54:29,500 --> 00:54:34,400
...จำไว้ว่าเมาส์สนามนั้นเร็ว
แต่นกฮูกเห็นในเวลากลางคืน

976
00:54:38,300 --> 00:54:40,000
มันน่าขนลุกมากใช่ไหม?

977
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
- เฮ้ ริคกี้ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- หุบปาก.

978
00:54:46,600 --> 00:54:49,400
- ลาก่อนเด็กๆ ฉันจะพบคุณในสุดสัปดาห์หน้า
- ลาก่อน.

979
00:54:54,000 --> 00:54:57,700
ริกกี้! หนุ่มๆ! ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

980
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
แม่คะ เราไปไหนไม่ได้แล้ว
คาร์ลีย์และแคลรับทุกอย่างไป

981
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
และคุณมีแม่ของคุณ

982
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
เข้ามาที่นี่นะเด็กๆ มาเร็ว.

983
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
มาเร็ว. เข้ามาในบ้านนี้..

984
00:55:15,000 --> 00:55:17,200
เฮ้ ริคกี้ คุณอยู่ในไฟ?

985
00:55:18,000 --> 00:55:21,300
- กางเกงยีนส์ขาสั้นสวยนะเพื่อน
- เฮ้ หุบปากนะเพื่อน

986
00:55:33,800 --> 00:55:35,300
โคกฉัน!

987
00:55:39,300 --> 00:55:41,200
ตอนนี้คุณดูตัวเอง

988
00:55:41,400 --> 00:55:44,600
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

989
00:55:51,500 --> 00:55:53,000
เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน

990
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
เฮ้.

991
00:56:03,700 --> 00:56:05,600
ใบอนุญาตของฉันหาย

992
00:56:05,600 --> 00:56:07,900
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่บนรถบัส
ฉันกำลังส่งพิซซ่า

993
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
ไอ้สารเลว,
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันใส่ใจ?

994
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
หุบปากไปเลย!

995
00:56:14,400 --> 00:56:16,200
ฉันแค่บอกคุณแบบนั้นเพราะว่า...

996
00:56:16,500 --> 00:56:19,600
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าใบอนุญาตของฉันหายไป ฉันได้
ช่วงนี้มีปัญหามากมาย

997
00:56:19,900 --> 00:56:22,400
ปัญหา? ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
ปัญหาบ้าๆ ของคุณ

998
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
ทุกคนก็มีปัญหา

999
00:56:24,500 --> 00:56:26,600
แม่ของฉันมีปัญหา
เธอเพิ่งเสียขาไป

1000
00:56:26,600 --> 00:56:30,400
ปุ๊กกี้ลูกพี่ลูกน้องของฉันเพิ่งเสียลูกอัณฑะไป
สุนัขของฉันขว้างนิ้วของใครบางคน

1001
00:56:30,700 --> 00:56:32,200
นั่นเป็นปัญหา

1002
00:56:32,400 --> 00:56:35,300
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องเปิดปากพูด
และพูดคุยกับคุณ

1003
00:56:37,500 --> 00:56:40,200
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- ออกไปจากถนน!

1004
00:56:40,500 --> 00:56:43,400
เฮ้ มาเลยเพื่อน
ฉันอยู่บนจักรยาน ผ่อนคลาย.

1005
00:56:43,500 --> 00:56:45,800
- เฮ้ หุบปาก!
- งี่เง่า!

1006
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
มันเปิดอยู่

1007
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
พิซซ่าฮูกาโล. เราคือพิซซ่า

1008
00:56:57,500 --> 00:57:00,500
- คุณเป็นพิซซ่าเหรอ?
- ใช่แล้ว เราคือพิซซ่า ฉันต้องพูดมัน

1009
00:57:02,800 --> 00:57:06,100
ปิดประตูหรือเข้ามาเลย
ฉันมีวัชพืชอยู่ที่นี่คาวบอย

1010
00:57:12,100 --> 00:57:15,200
คุณมีพิซซ่าสามถาดที่ยังไม่มี
ถูกกินเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

1011
00:57:15,400 --> 00:57:18,100
ฉันรู้. ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว
ทั้งวันพยายามที่จะรับคุณ...

1012
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
...แต่พวกเขาก็ส่งฉันมาเรื่อยๆ
คนส่งของที่แตกต่างกัน

1013
00:57:20,900 --> 00:57:22,600
พยายามจะรับฉันเหรอ? ทำไม

1014
00:57:22,800 --> 00:57:24,400
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ นั่นแหละเหตุผล

1015
00:57:26,200 --> 00:57:29,300
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

1016
00:57:29,500 --> 00:57:31,000
ฉันรีส บ๊อบบี้

1017
00:57:31,200 --> 00:57:36,000
ฉันกับแม่คุณทำในรัสเลอร์
ห้องน้ำของ Steak House เมื่อฉันอายุ 17 ปี

1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1019
00:57:44,700 --> 00:57:46,600
เฮ้ ลูกชาย

1020
00:57:46,800 --> 00:57:50,200
- ลูกชาย! ลูกชาย เรื่องนี้ไปได้ดีไหม?
- เลขที่!

1021
00:57:50,400 --> 00:57:53,400
- สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันไปได้ค่อนข้างดี
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1022
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
- มันก็จะร้อนหน่อยๆ แต่...
- หยุดคุยกับฉัน!

1023
00:57:56,000 --> 00:57:59,100
นี่มันฮัฟฟี่เหรอ?
นั่นเป็นจักรยานที่ดูดีนะหนุ่มน้อย

1024
00:57:59,400 --> 00:58:01,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1025
00:58:01,400 --> 00:58:04,500
ฉันหมายความว่าเขาได้รับ
ทำให้ฉันผิดหวังมา 25 ปี...

1026
00:58:04,600 --> 00:58:07,200
...และตอนนี้เขาต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับฉัน?

1027
00:58:07,500 --> 00:58:09,300
เขาหาฉันเจอได้ยังไง?

1028
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
ฉันโทรหาเขา

1029
00:58:10,900 --> 00:58:13,800
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
แม่คะ ทำไมหนูไปทำแบบนั้นล่ะ?

1030
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
ลูกชายคุณต้องการความช่วยเหลือ

1031
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกเลว
- เขาน่ากลัว.

1032
00:58:18,600 --> 00:58:22,500
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณกำลังส่งพิซซ่าบนจักรยาน

1033
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
ยังไงคุณถึงได้ติดยาเสพติด
กับเขาตั้งแต่แรกเหรอ?

1034
00:58:25,700 --> 00:58:28,400
คุณอาจไม่สามารถบอกได้
ด้วยการมองดูเขาตอนนี้...

1035
00:58:28,800 --> 00:58:31,200
...แต่พ่อของคุณเคยเป็น
มีเสน่ห์จริงๆ

1036
00:58:31,500 --> 00:58:36,300
และคืนนั้นที่ห้องสตรีของ
รัสเลอร์สเต็กเฮาส์ เขาเลือกฉัน

1037
00:58:36,600 --> 00:58:41,100
- ในห้องผู้หญิงเหรอ?
- หุบปากที่นี่! ฉันกำลังพยายามจะนอน!

1038
00:58:41,300 --> 00:58:44,200
หนึ่งในพวกคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ถึงจะโดนตบปาก!

1039
00:58:44,400 --> 00:58:47,700
เฮ้ หยุดตะโกนใส่ฉันได้ไหม?
ฉันเป็นพ่อของคุณ คุณอายุ 7 ขวบ

1040
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
อย่าพูดแบบนั้น

1041
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
เฮ้. สวัสดีลูซี่

1042
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
เป็นยังไงบ้าง?

1043
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
โอ้ เฮ้ ริคกี้ ดูสิลูกชาย...

1044
00:59:00,200 --> 00:59:02,600
...ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันอยู่ที่นี่...

1045
00:59:02,800 --> 00:59:06,800
...แต่ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
บนโทรทัศน์ คุณเห็นความกลัว

1046
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
- ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้นะลูกชาย
- จริงหรือ?

1047
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเรา?
คุณไม่เคยพบหลานของคุณเลย

1048
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
- คุณกำลังมองอะไรป๊อปอาย?
- หุบปากซะ เจ้าจอมเลียหม้อตัวน้อย

1049
00:59:16,000 --> 00:59:17,400
ฉันจะเอาคุณเข้าไมโครเวฟ

1050
00:59:17,500 --> 00:59:19,200
เอาล่ะ ให้ฉันดูผลตรวจ DNA...

1051
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
...แล้วบางทีฉันอาจจะทักทาย
ถึงหนูหนองน้ำเหล่านี้

1052
00:59:22,400 --> 00:59:27,300
พวกเจ้าหุบปากไปเลย! ฉันได้
ภรรยาในเต๊นท์ออกซิเจนพยายามจะนอน

1053
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
คุณหุบปากดีกว่า ไม่งั้นฉันจะมา
ตรงนั้นแล้วฉีกเป็นรูในเต็นท์นั้น

1054
00:59:30,800 --> 00:59:32,000
ใช่ หุบปากไปเลย แฟรงค์!

1055
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
ไปโกนขนซะ
คุณผายลมแก่ที่เต็มไปด้วยฝุ่น!

1056
00:59:34,800 --> 00:59:37,300
โอเค ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นหลานของฉัน

1057
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
ฉันรู้จักคุณลูกชาย ฉันรู้จักคุณดี

1058
00:59:42,700 --> 00:59:45,900
คุณเป็นเหมือนฉัน แทลลาดีกา
จะมาในอีกสองสามสัปดาห์...

1059
00:59:46,100 --> 00:59:48,800
...และฉันรู้ว่าคุณอยากจะชนะสิ่งนั้น
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1060
00:59:49,400 --> 00:59:51,100
ฟังนะ ริคกี้

1061
00:59:51,300 --> 00:59:55,200
ฉันอายุ 55 ปี
และฉันได้ชื่อของฉันก็แค่รถยนต์คันหนึ่งเท่านั้น...

1062
00:59:55,500 --> 00:59:59,300
...และกระเป๋าดัฟเฟิลที่เต็มไปด้วยชุดชั้นใน
และหญ้าหวานส่งกลิ่นเหม็น

1063
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
คุณขายวัชพืชนั้นได้ราคาเท่าไหร่
ชายชรา?

1064
01:00:01,700 --> 01:00:04,100
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
เลี้ยงคุณมาเป็นเด็กผู้ชาย...

1065
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
...แต่ให้ฉันช่วยคุณในฐานะผู้ชายนะ

1066
01:00:07,600 --> 01:00:11,100
- ทำเลยพ่อ เอาลูกบอลของคุณกลับมา
- ไปเร็วอีกครั้ง

1067
01:00:12,500 --> 01:00:14,400
ดี. ฉันจะทำมัน.

1068
01:00:15,600 --> 01:00:18,800
- แต่ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าพ่อ
- แล้วคุณจะเรียกฉันว่าอะไร?

1069
01:00:19,000 --> 01:00:21,700
เอาล่ะ ศาสตราจารย์ดิควีด
มีแผนอะไร?

1070
01:00:21,900 --> 01:00:25,000
โดยพื้นฐานแล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คือคุณเห็นความกลัว

1071
01:00:25,400 --> 01:00:28,500
ดังนั้นก่อนที่คุณจะสามารถคิดได้
เกี่ยวกับการขับขี่จริงใดๆ...

1072
01:00:28,500 --> 01:00:32,500
...คุณต้องผูกมิตรกับความกลัวนั้น
งั้นก็ขึ้นรถสิ

1073
01:00:39,400 --> 01:00:42,000
อะไรวะ!
มีเสือภูเขาเจ้ากรรมอยู่ในรถ!

1074
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
ฉันรู้ว่ามีเสือภูเขา
ฉันใส่มันเข้าไปในนั้น

1075
01:00:44,600 --> 01:00:47,500
คุณต้องเรียนรู้ที่จะขับรถ
ด้วยความกลัว

1076
01:00:47,500 --> 01:00:51,400
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าอีกแล้ว
มากกว่าการขับรถโดยมีเสือภูเขาอยู่ในรถ

1077
01:00:51,400 --> 01:00:53,500
- พระเจ้า คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันดักมันไว้

1078
01:00:53,800 --> 01:00:56,600
เอาไว้ในห้องน้ำของฉัน
ที่โรงแรม กำลังป้อนพิซซ่าเก่าๆ ให้กับมัน

1079
01:00:56,900 --> 01:01:00,100
- กลับเข้าไปในรถคันนั้นได้แล้วคุณได้ยินฉันไหม?
- ไม่ ฉันไม่ขึ้นรถคันนั้น

1080
01:01:00,400 --> 01:01:05,100
เฮ้ ฟังฉันนะ ถ้าคุณใจเย็น
แมวตัวใหญ่มหัศจรรย์ตัวนั้นจะสงบด้วย

1081
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
แต่ถ้าคุณกลัว...

1082
01:01:07,000 --> 01:01:10,500
...เครื่องจักรแห่งความตายที่สวยงามนั่น
จะทำสิ่งที่พระเจ้ากำหนดให้ทำ...

1083
01:01:10,600 --> 01:01:13,400
...คือกินคุณ
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

1084
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
พระเจ้า เขาแค่ตามฉันมา
ทุกที่ที่ฉันไป

1085
01:01:15,900 --> 01:01:17,300
เขาแค่มองคุณ

1086
01:01:17,600 --> 01:01:20,100
คุณกำลังบอกว่าถ้าฉันใจเย็นลง
เสือภูเขาจะโอเคไหม?

1087
01:01:20,400 --> 01:01:23,600
- คุณได้รับมัน.
- ให้ตายเถอะ ตกลง.

1088
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
มาเลยลูกชาย
คุณสามารถทำมันได้ มาเร็ว.

1089
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
โอ้ มาเลย

1090
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
แค่นั้นแหละ.

1091
01:01:30,500 --> 01:01:34,400
- และไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
- นี่มันเร็วเกินไปเหรอ? โอ้เพื่อน ดู?

1092
01:01:34,400 --> 01:01:36,600
- เร็วไปหน่อย.
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ?

1093
01:01:36,600 --> 01:01:39,100
คุณต้องมีสติมากกว่านี้หน่อย
ในการเคลื่อนไหวของคุณ

1094
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
ฉันแค่จะคว้าที่จับ

1095
01:01:42,200 --> 01:01:44,600
ฉันจะเข้าไปขับรถคันนั้น
ฉันจะทำมันอย่างสงบ

1096
01:01:44,900 --> 01:01:48,400
- เงียบสงบ. ชิ้นส่วนของเค้ก
- ฉันแค่พยายามสงบสติอารมณ์

1097
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
- โอ้เพื่อน!
- วันนี้สักวันนะลูกชาย

1098
01:01:53,200 --> 01:01:55,600
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันกำลังเข้า.

1099
01:01:55,600 --> 01:01:57,400
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

1100
01:01:58,500 --> 01:02:00,900
- ริคกี้! ควบคุมอัตราการเต้นของหัวใจ
- โอ้พระเจ้า!

1101
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
เฮ้ แม่

1102
01:02:06,600 --> 01:02:09,000
เอาล่ะ ริคกี้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1103
01:02:09,200 --> 01:02:11,600
ฉันถูกเสือภูเขาขย้ำ...

1104
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
...ไม่ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับการขับรถเลย
และเสื้อคริสตัล แกรีของฉันก็พัง

1105
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
แต่นอกเหนือจากนั้น มันก็ผ่านไปด้วยดี

1106
01:02:17,300 --> 01:02:18,400
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1107
01:02:18,700 --> 01:02:22,100
ฉันไปส่งพวกเขาที่โรงเรียนวันอาทิตย์
ที่โบสถ์ของฉันเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

1108
01:02:22,300 --> 01:02:23,400
อนาธิปไตย!

1109
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
- อนาธิปไตย! อนาธิปไตย!
- อนาธิปไตย!

1110
01:02:27,100 --> 01:02:30,500
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- อะไรอยู่ในทาร์เนชั่น?

1111
01:02:30,600 --> 01:02:33,800
- อนาธิปไตย!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร...

1112
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
...แต่ฉันรักมัน!

1113
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
- อะไรอยู่ในนรก?
- นั่นสินะ!

1114
01:02:40,400 --> 01:02:43,100
นั่นปิดฝาขวดไว้พอดี!

1115
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
- แม่! แม่!
- ไม่ ริคกี้ ไม่

1116
01:02:45,500 --> 01:02:48,800
ฉันจะไม่มีหลานของฉัน
ทำตัวเหมือนคนจรจัดที่ไร้ความเคลื่อนไหว

1117
01:02:49,100 --> 01:02:52,000
เอาล่ะ พวกคุณฟังไว้นะ
และคุณก็ฟังให้ดี

1118
01:02:52,200 --> 01:02:55,600
ตอนนี้ฉันกำลังประกาศย่าลอว์

1119
01:02:55,600 --> 01:02:59,600
และถ้าคุณไม่เชื่อฟังกฎย่า...

1120
01:02:59,600 --> 01:03:02,200
...ฉันจะทาสีระเบียงหลังบ้านของคุณเป็นสีแดง

1121
01:03:02,500 --> 01:03:04,600
ขออภัยคุณยาย
แต่คุณโชคไม่ดีเลย

1122
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
เราสร้างกฎ ไม่ใช่คุณ

1123
01:03:08,500 --> 01:03:10,400
เฮ้!

1124
01:03:11,600 --> 01:03:14,300
คุณจะทำลายเรา
เหมือนม้าป่าใช่ไหม?

1125
01:03:14,800 --> 01:03:17,600
มันเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

1126
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
เฮ้ เดเร็ก นี่ริกกี้นะ

1127
01:03:21,600 --> 01:03:24,100
แค่สงสัย
ถ้าคุณสามารถลาออกจากโรงเรียนได้...

1128
01:03:24,400 --> 01:03:27,100
...และเข้ามารับช่วงต่อกะของฉัน
ที่ร้านพิซซ่า...

1129
01:03:27,400 --> 01:03:29,500
...เพราะฉันเป็นโรคคออักเสบ

1130
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
และก็แย่ ฉันไม่ต้องการ
มอบให้กับทุกคน

1131
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
ดังนั้นโทรกลับหาฉัน
คุณรู้หมายเลข

1132
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
สวัสดี

1133
01:03:37,400 --> 01:03:40,300
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
คุณอยากจะมาปาร์ตี้ไหม?

1134
01:03:40,600 --> 01:03:41,900
คุณเพิ่งพูดว่า "ปาร์ตี้" หรือไม่?

1135
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
คุณรู้อะไรไหม? ไม่
เพราะฉันยังเกลียดคุณอยู่ โอเคไหม?

1136
01:03:44,900 --> 01:03:47,900
- คุณโกรธอะไรมาก?
- คุณคิดว่าฉันโกรธอะไร?

1137
01:03:48,100 --> 01:03:50,400
เอาน่า นั่นมันสัปดาห์ที่แล้ว

1138
01:03:50,700 --> 01:03:53,200
แล้วเวลาที่คุณวิ่งผ่านไปล่ะ
ขาของฉันกับรถเหรอ?

1139
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
- ฉันปล่อยมันไปในวันนั้น
- ใช่ ฉันจำได้

1140
01:03:57,600 --> 01:03:59,100
ลมพัดแรง.

1141
01:04:00,000 --> 01:04:01,600
คุณอยู่ในอ่างน้ำร้อนหรือเปล่า?

1142
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
ตอบฉันสิ่งนี้:
เมื่ออยู่ในโหมดสปา...

1143
01:04:05,500 --> 01:04:08,200
...ระดับน้ำมาได้ยังไง.
หยดในสปา?

1144
01:04:08,400 --> 01:04:11,900
คุณกำลังกดปุ่ม
ที่แผงด้านหลังหรือในห้องครัว?

1145
01:04:12,200 --> 01:04:15,400
- ฉันเพิ่งเริ่มกดของ
- เฮ้ อย่ากดปุ่มพวกนั้นทั้งหมดนะ

1146
01:04:16,400 --> 01:04:19,100
ฉันรู้สึกเบื่อ คุณต้องการ
มาเล่น G.I. โจ?

1147
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
ฉันอยากจะ เลขที่!

1148
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
มาเร็ว. คุณรู้อะไรไหม?
สกรูคุณผู้ชาย

1149
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
ริคกี้ เพื่อน คุณต้องมี
ข้ามสะพานแห่งความโกรธ

1150
01:04:27,200 --> 01:04:29,100
กลับมาฝั่งมิตรภาพอีกครั้ง

1151
01:04:29,400 --> 01:04:32,900
- "ข้ามสะพานความโกรธ"?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่

1152
01:04:33,200 --> 01:04:34,800
คุณกำลังติดอยู่บนสะพานแห่งความโกรธ

1153
01:04:35,100 --> 01:04:37,800
ไม่เห็นเหรอว่าทำไม.
ฉันติดอยู่บนสะพานแห่งความโกรธ?

1154
01:04:38,300 --> 01:04:41,500
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดไปทำไม
กับคุณ โอเคไหม? มันคืออะไร?

1155
01:04:41,600 --> 01:04:45,100
พวกเขามีนาโช่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ที่ร้านเบนนิแกน

1156
01:04:45,700 --> 01:04:48,000
พระเจ้า นาโช่ยุ่งวุ่นวายไปหมด
ฟังดูดีตอนนี้

1157
01:04:48,300 --> 01:04:50,600
ฉันไม่มีรถแล้ว
คุณมารับฉันได้ไหม

1158
01:04:50,800 --> 01:04:54,500
ฉันจะรับคุณ รถของคุณคันไหนทำ
คุณคิดถึงมากที่สุดเหรอ? ฉันจะนำอันนั้นมา

1159
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
- ฉันคิดถึงฮัมเมอร์
- ฉันจะมาใน Hummer

1160
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ไม่ รอก่อน

1161
01:04:58,800 --> 01:05:01,200
ตกลง. มิตรภาพของเราจบลงแล้ว
เอาล่ะ?

1162
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
- คุณได้ยินไหม?
- คุณอยากจะออกไปเที่ยวในบ้านของคุณ

1163
01:05:03,500 --> 01:05:05,600
- มาเร็ว.
- เลวนะเพื่อน ฉันกำลังวางสาย.

1164
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ลาก่อน.

1165
01:05:08,400 --> 01:05:12,200
โอ้เพื่อน นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
ฉันหมายความว่านี่เป็นการประมาทเลินเล่อ

1166
01:05:12,400 --> 01:05:16,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คุณไม่ได้ขับรถด้วย
ดวงตาของคุณคุณขับรถด้วยใจ

1167
01:05:16,300 --> 01:05:18,100
นี่เป็นเพียงใบ้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1168
01:05:18,400 --> 01:05:22,200
คุณต้องรู้สึกถึงถนน
คุณต้องปล่อยให้มันอยู่ในตัวคุณ

1169
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
- ตอนนี้คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
- ฉันรู้สึกนิดหน่อย.

1170
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
คุณรู้สึกอย่างไร?
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1171
01:05:27,400 --> 01:05:30,400
ฉันรู้สึกได้ถึงไม้ที่สึกหรอ
ของพวงมาลัย

1172
01:05:30,400 --> 01:05:32,500
- ใช่. อะไรอีก?
-ร้อนนิดหน่อย.

1173
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
นั่นคือคุณและรถ
หลอมรวมเข้าด้วยกัน

1174
01:05:35,200 --> 01:05:38,600
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนรถสามารถขับเองได้

1175
01:05:38,900 --> 01:05:40,700
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำได้ เริ่มเธอเลย

1176
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
ฉันจะสตาร์ทรถคันนี้

1177
01:05:43,200 --> 01:05:45,400
อัตตะบอย. เอาล่ะลูกชาย

1178
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
ขับ.

1179
01:06:04,900 --> 01:06:07,300
ฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้จริงๆ

1180
01:06:07,500 --> 01:06:10,600
คุณรู้อะไรไหม? เรามาเน้นมันกันดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ แฟรงค์จะโกรธนะ

1181
01:06:10,900 --> 01:06:12,500
เอาล่ะ.

1182
01:06:12,600 --> 01:06:15,100
ไม่ ไม่ ริคกี้ ไม่มีผ้าปิดตา.

1183
01:06:17,100 --> 01:06:19,500
ทำความสะอาดทางหลวงสายนี้เถอะ มาเลย

1184
01:06:19,800 --> 01:06:22,500
ฉันต้องบอกคุณย่าว่ามันพัง

1185
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
- มากกว่านี้อีกเท่าไร?
- ฉันไม่รู้.

1186
01:06:25,300 --> 01:06:29,000
จะอีกกี่ครั้ง.
โยนวิทยุให้ฉันในอ่างอาบน้ำเหรอ?

1187
01:06:38,700 --> 01:06:40,800
- สวัสดี?
- เฮ้เพื่อน คุณตื่นแล้วเหรอ?

1188
01:06:41,100 --> 01:06:43,400
- ไม่
- ตื่นขึ้นมา. ฉันต้องคุยกับคุณ

1189
01:06:43,700 --> 01:06:45,300
ฉันคิดว่าบ้านของคุณมีผีสิง

1190
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
เฮ้ มาเลย
เวลา 02.30 น.

1191
01:06:47,600 --> 01:06:51,300
ฉันนอนไม่หลับที่นี่เพื่อน
ฉันกลัว.

1192
01:06:51,400 --> 01:06:54,100
ดูสิ ไม่มีอะไรต้องกลัว
เป็นบ้านใหม่...

1193
01:06:54,400 --> 01:06:56,600
...มีเสียงเอี๊ยดและเสียงครวญครางมากมาย
และคร่ำครวญอยู่ในนั้น

1194
01:06:56,800 --> 01:07:00,700
- ใส่... คุณเปิดทีวีแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว ฉันเผลอหลับไปโดยเปิดมันอยู่

1195
01:07:01,300 --> 01:07:04,700
- เปิดช่อง 42
- สี่สิบสอง?

1196
01:07:04,900 --> 01:07:08,200
- ดูขนมปังพวกนั้นสิ
- นั่นคือชุดซาลาเปา

1197
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
และลงและลงและ...

1198
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
เธอออกกำลังกายอะไร.
เวลา 02:30 น. ตอนเช้า?

1199
01:07:13,000 --> 01:07:14,900
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ

1200
01:07:15,100 --> 01:07:18,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคุยกับคุณ
คุณจำได้ไหมว่าฉันเกลียดคุณ?

1201
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
เฮ้เพื่อน คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดอยู่?

1202
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
- คุณโชคดี
- ฉันโชคดีเหรอ?

1203
01:07:24,200 --> 01:07:26,100
- ยังไงล่ะ?
- เอาล่ะลองดูสิ

1204
01:07:26,400 --> 01:07:30,900
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ในขนาดมหึมานี้
คฤหาสน์ผีสิงนอนไม่หลับ

1205
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
คุณกำลังออกไปเที่ยวที่บ้านแม่ของคุณ
ที่ยอดเยี่ยม.

1206
01:07:33,400 --> 01:07:37,400
- นั่นตรงกันข้ามกับความเจ๋งเลย
- ก็นี่มันเหมือนห้องพักในโรงแรมนะ...

1207
01:07:37,600 --> 01:07:39,300
...โดยมีขยะของคนอื่นอยู่ในนั้น

1208
01:07:39,500 --> 01:07:43,800
โอเค ใช่ นั่นก็คือของคนอื่น
ขยะที่เคยเป็นของฉัน

1209
01:07:44,000 --> 01:07:47,600
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อน
ฉันแค่โทรมาขอความช่วยเหลือ

1210
01:07:47,600 --> 01:07:50,700
คุณ...? คุณรู้ไหม
มันฟังดูบ้าขนาดไหน?

1211
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
- เฮ้อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

1212
01:07:52,900 --> 01:07:57,200
เมื่อคุณเปิดสเตอริโอ
ขณะเดียวกับทีวี...

1213
01:07:57,500 --> 01:07:59,400
...คุณจะควบคุมระดับเสียงได้อย่างไร
บนทีวีเหรอ?

1214
01:07:59,700 --> 01:08:02,300
ทำไมถึงอยากฟังทีวี.
เปิดสเตอริโอไว้หรือเปล่า?

1215
01:08:02,500 --> 01:08:04,300
เพราะฉันชอบปาร์ตี้

1216
01:08:04,600 --> 01:08:06,400
ทำไมฉันยังคุยกับคุณอยู่?

1217
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
มาเร็ว.
เราทำดีที่นั่นเพื่อน

1218
01:08:08,500 --> 01:08:10,700
ฉันดูแลบ้านคุณอย่างดี

1219
01:08:11,000 --> 01:08:14,200
ฉันกลับตะคอกกลับเข้าไปในนั้น
มันเหมือนกับกลอุบายที่คุณกำลังดึงฉัน

1220
01:08:14,500 --> 01:08:18,500
- เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
-เอาล่ะเพื่อน ไว้คุยกันพรุ่งนี้..

1221
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
อึ.

1222
01:08:23,800 --> 01:08:26,400
ออกไป.

1223
01:08:33,600 --> 01:08:35,400
แข่งรถสต็อกที่ไหน
มาจากไหน?

1224
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
อะไร

1225
01:08:37,600 --> 01:08:40,900
- เฮ้หยุดทำอย่างนั้น
- การแข่งรถสต็อกมีจุดเริ่มต้นมาได้อย่างไร

1226
01:08:41,200 --> 01:08:44,800
คนเถื่อนในข้อห้ามต้องมี
รถเร็วพอที่จะแซงหน้า Feds...

1227
01:08:45,000 --> 01:08:47,700
...แล้วพวกเขาก็เริ่มแข่งกัน
- ถูกต้อง.

1228
01:08:48,000 --> 01:08:51,100
ถ้าฉันพูดถูกคุณจะโยนทำไม
ถังอื่นกับฉันเหรอ?

1229
01:08:51,400 --> 01:08:55,100
เติมสามแล้วครับ ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว
ชอบขับรถหนีคุก

1230
01:08:55,400 --> 01:08:58,900
ไม่มีอะไรขัดเกลาจิตใจของคุณ
และสัญชาตญาณของคุณเหมือนความจำเป็น

1231
01:08:59,200 --> 01:09:02,400
ฉันก็เลยอัดโคเคนหนักหนึ่งกิโลไว้ข้างใต้
ขึ้นรถแล้วเรียกหนุ่มชุดน้ำเงิน

1232
01:09:02,600 --> 01:09:05,400
ทีนี้ วิธีที่ฉันคิดก็คือ
คุณมีเวลาประมาณสองนาที...

1233
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
...ก่อนที่พวกเขาจะปรากฏตัว
และคุณทำ 5 ถึง 10

1234
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
ความกลัวหรือคุก?

1235
01:09:13,400 --> 01:09:16,600
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ง่ายจริงๆ นะลูกชาย

1236
01:09:16,600 --> 01:09:17,900
ตำรวจกำลังจะมา

1237
01:09:18,100 --> 01:09:23,200
มีแบมแบมโคลอมเบียหนึ่งกิโล
ใต้ท้องรถ ถึงเวลาที่จะเป็นผู้ชาย

1238
01:09:23,500 --> 01:09:27,400
- คุณมีผมบนลูกพีชหรืออะไร?
- คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? ผู้ชาย.

1239
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
คุณคลานบ้า!

1240
01:09:38,200 --> 01:09:40,100
มาเลยลูกชาย
มันจะเป็นอะไร?

1241
01:09:40,400 --> 01:09:42,000
ความเร็วหรือคุก?

1242
01:09:51,600 --> 01:09:54,100
คุณปู่คุณต้องการ
ที่จะพาเราไปตกปลา...

1243
01:09:54,400 --> 01:09:57,600
...และบอกเล่าบทเรียนชีวิตและเรื่องราวต่างๆ ให้เราทราบ
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ?

1244
01:09:57,900 --> 01:09:59,200
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1245
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
ทำไมพวกคุณไม่ไปขุดหลุมล่ะ
แล้วฉันจะได้เบียร์อีกไหม?

1246
01:10:02,500 --> 01:10:06,500
มีคนไม่รักคุณมากพอ
ตอนที่คุณยังเด็กใช่ไหม?

1247
01:10:06,600 --> 01:10:09,500
โทรดี.
ที่นี่มันคุ้มค่ากับนิกเกิล

1248
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
น่าเศร้า

1249
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว
ลูกชายตัวเมีย

1250
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
โอ้เพื่อน โอ้เพื่อน!

1251
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
หนึ่ง-สิบหก. หนึ่ง-สิบหก!

1252
01:10:28,700 --> 01:10:31,100
ฉันจะเร็วอีกแล้ว!

1253
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
ดึงไป! ดึงไป!

1254
01:10:52,700 --> 01:10:56,500
ดึงมากกว่า?
ฉันจะดึงไปเพื่อคุณ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1255
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
คุณอยู่ที่ไหน

1256
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
ก็อตชา.

1257
01:11:49,400 --> 01:11:51,300
“รู้สึกดีที่ได้ไปเร็วใช่ไหม?

1258
01:11:51,500 --> 01:11:56,400
ยังไงก็อย่าพยายามพ่นเสียง
เครื่องรางนำโชคเหล่านี้ รีส”

1259
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
ตกลง.

1260
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
ตกลง.

1261
01:12:15,200 --> 01:12:16,500
เอาล่ะคุณชายน้อย

1262
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
เฮ้ ริคกี้!

1263
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
เป็นยังไงบ้าง?

1264
01:12:34,400 --> 01:12:38,400
- โอ้ นาน่า ไม่ใช่ขาคุกของฉัน
- ในกระป๋อง

1265
01:12:47,400 --> 01:12:50,200
มีของคุณ
ทดสอบขับรถพลิกแม่

1266
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
คุณบ๊อบบี้ คุณสุดยอดมาก

1267
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
ลงไปคาเรน! ลง!
ลงไปคาเรน!

1268
01:12:59,400 --> 01:13:01,100
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

1269
01:13:09,900 --> 01:13:13,400
ลูกชายคุณดูดีนะ
หลังพวงมาลัยนั้น

1270
01:13:13,600 --> 01:13:17,400
ขอบคุณพ่อ ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกดี. ห่าคุณรู้อะไรไหม?

1271
01:13:17,700 --> 01:13:20,400
คืนนี้ออกไปข้างนอกกันเถอะ
ทั้งครอบครัว

1272
01:13:20,900 --> 01:13:23,800
ฉันกำลังพูดถึงการนั่งลง
เพลิดเพลินกับอาหารเลิศรส...

1273
01:13:24,100 --> 01:13:26,400
...ในสถานที่ที่พิเศษจริงๆ

1274
01:13:26,500 --> 01:13:29,800
- สวัสดี. จานพวกนั้นมันร้อน สนุก.
- คุณมีกระทะของคุณเอง

1275
01:13:30,100 --> 01:13:32,500
- กลับมาตรวจสอบคุณในอีกสักครู่
- ขอบคุณ.

1276
01:13:32,600 --> 01:13:34,900
โอ้ ดีกว่าปลายข้าว

1277
01:13:35,100 --> 01:13:36,500
ให้เราอธิษฐาน

1278
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
ข้าแต่พระเจ้า พระเยซูเจ้าที่รัก...

1279
01:13:40,400 --> 01:13:43,400
...นอนอยู่ตรงนั้น
ในรางหญ้าผีน้อยของคุณ...

1280
01:13:43,400 --> 01:13:46,900
...แค่มองดูลูกไอน์สไตน์ของคุณ
วิดีโอพัฒนาการ...

1281
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
...เรียนรู้เรื่องรูปทรง
และสีและ...

1282
01:13:49,500 --> 01:13:51,800
เราก็มีมากเท่านั้น
ที่จะขอบคุณสำหรับ

1283
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
ก่อนอื่น ลูกชายของฉันไม่แสดงอีกต่อไป...

1284
01:13:54,400 --> 01:13:56,700
...เหมือนพวกแก๊งค์ปัญญาอ่อน
- สาธุ

1285
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
ฉันยังได้ลูกของฉันกลับมาด้วย
หลังพวงมาลัยรถยนต์

1286
01:13:59,500 --> 01:14:01,700
และที่สำคัญที่สุดคือ
เราขอขอบคุณ...

1287
01:14:02,000 --> 01:14:05,900
...เพื่อนำความชั่วร้ายของเรากลับมา
พ่อเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์สำหรับเรา

1288
01:14:06,100 --> 01:14:09,100
เพราะเขาหลงทางแล้ว
แต่ตอนนี้เขาพบแล้ว สาธุ

1289
01:14:09,400 --> 01:14:11,500
- สาธุ
- สาธุ

1290
01:14:11,800 --> 01:14:13,200
ลูกชายนั่นน่ารัก

1291
01:14:13,500 --> 01:14:15,200
- เป็นมื้อที่น่ารักจริงๆ
- มันแน่นอน.

1292
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
มันดูน่าอร่อยอย่างแน่นอน

1293
01:14:17,800 --> 01:14:20,800
ฉันต้องบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับ
ตอนเย็นที่สมบูรณ์แบบมากตอนนี้

1294
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
มันคือใช่เหรอ?

1295
01:14:23,900 --> 01:14:25,800
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

1296
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
ทุกสัปดาห์เราควรกลับมา
ถึง Applebee's นี้...

1297
01:14:29,300 --> 01:14:32,500
...และนั่งที่โต๊ะนี้
และทานอาหารกับครอบครัว

1298
01:14:32,600 --> 01:14:35,000
- นั่นเป็นความคิดที่ดีครับแม่
- และสั่งของเหมือนเดิม

1299
01:14:35,300 --> 01:14:38,200
- นั่นจะดีมาก
- และฉันก็ยินดีด้วย รีส...

1300
01:14:38,400 --> 01:14:42,400
...ถ้าคุณจะพาฉันไป
ห้องบอลรูมเต้นรำในคืนวันอังคาร

1301
01:14:42,800 --> 01:14:44,500
- คืนวันอังคาร?
- มันสนุกมาก

1302
01:14:44,500 --> 01:14:47,300
- ฉันคิดว่าคุณคงจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ทุกคนเป็นยังไงบ้างที่นี่?

1303
01:14:47,600 --> 01:14:50,500
- ดอลลี่ มันดีมาก
- โอ้ มันดีจริงๆ

1304
01:14:50,600 --> 01:14:55,100
รู้ไหม ฉันแค่...
ฉันเกลียดที่จะเจ็บปวดนะที่รัก...

1305
01:14:57,900 --> 01:15:00,600
...แต่ฉันไม่ขอหัวหอม
บนสเต็กบูร์บงของฉัน

1306
01:15:01,000 --> 01:15:03,100
ฉันเสียใจมาก
ฉันคิดว่าคุณขอหัวหอม...

1307
01:15:03,400 --> 01:15:05,200
โอเค โอเค
บางทีอย่าขัดจังหวะฉันเลย

1308
01:15:05,400 --> 01:15:08,500
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะ...

1309
01:15:08,600 --> 01:15:12,600
...และฉันก็คิดว่าคุณหมายถึง
เพื่อใส่หัวหอมเหี้ยๆ บนสเต็กของฉัน

1310
01:15:13,100 --> 01:15:14,800
- โอเค รีส
- ปู่...

1311
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
...เราแก้ไม่ได้
ความขัดแย้งนี้ปราศจากความโกรธ?

1312
01:15:19,500 --> 01:15:22,600
- ฉันเป็นทหารผ่านศึกและเป็นโรคเบาหวาน!
- พ่อ!

1313
01:15:23,200 --> 01:15:26,800
- พ่อ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- Applebee's มีหนู!

1314
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
ฉันพบหนูทั้งตัว
ในสลัด Cobb ของฉัน!

1315
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

1316
01:15:30,900 --> 01:15:33,200
เอาน่า น้องชาย อยากไปไหม?

1317
01:15:33,400 --> 01:15:36,700
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- ริคกี้ ปล่อยเขาไป!

1318
01:15:37,000 --> 01:15:40,400
- ทุกอย่างกำลังไปได้ดีใช่ไหม?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องระเบิดมัน

1319
01:15:40,700 --> 01:15:42,500
ไม่รู้ว่าอวัยวะหรือกระดูกอะไร
ผู้คนมี...

1320
01:15:42,800 --> 01:15:45,600
...ที่ทำให้พวกเขาประพฤติตนถูกต้อง
แต่ฉันเกิดมาไม่มีมัน ฉันไม่ดี.

1321
01:15:45,800 --> 01:15:50,300
การแข่งขันทั้งหมดที่ฉันชนะ
นั่นมันสำหรับคุณนะ คุณรู้ไหม?

1322
01:15:50,600 --> 01:15:55,200
ฉันก็ทำตามที่คุณบอกฉันว่า:
“ถ้าคุณไม่ใช่คนแรก คุณจะเป็นคนสุดท้าย”

1323
01:15:55,500 --> 01:15:57,100
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1324
01:15:57,300 --> 01:15:59,900
สิ่งที่คุณบอกฉัน
วันนั้นที่โรงเรียนเพื่อวันอาชีพ

1325
01:16:01,800 --> 01:16:05,400
คุณเข้ามาแล้วพูดว่า
“ถ้าคุณไม่ใช่คนแรก คุณจะเป็นคนสุดท้าย”

1326
01:16:07,200 --> 01:16:10,200
โอ้ ให้ตายเถอะ ริคกี้
ฉันสูงเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

1327
01:16:10,400 --> 01:16:12,100
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1328
01:16:12,400 --> 01:16:16,300
“คุณเป็นคนแรกหรือคนสุดท้าย” คุณสามารถ
เป็นที่สอง คุณสามารถเป็นที่สาม ที่สี่ได้

1329
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
นรกคุณสามารถเป็นที่ห้าได้

1330
01:16:18,500 --> 01:16:23,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตบนพื้นฐานนั้น

1331
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
เอาล่ะตอนนี้เป็นบ้าอะไร
ฉันควรจะทำไหม?

1332
01:16:27,400 --> 01:16:30,700
นั่นคือคำถามล้านดอลลาร์
ไม่ใช่เหรอ?

1333
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

1334
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
เฮ้พ่อ!

1335
01:16:40,400 --> 01:16:41,700
คุณกำลังจะไปไหน

1336
01:16:42,700 --> 01:16:44,600
มันสำคัญไหม?

1337
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
เอาล่ะ.

1338
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
เฮ้ อย่าตบฉันสิ

1339
01:17:21,700 --> 01:17:24,000
โอ้เพื่อน ฉันกำลังบิน

1340
01:17:28,600 --> 01:17:31,500
จบเกม เอาล่ะ รีเซ็ต

1341
01:17:31,600 --> 01:17:34,400
หนุ่มน้อย คุณเป็นคนขับที่แย่มากใช่ไหม?

1342
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
คุณไปเล่นวิดีโอเกมได้อย่างไร
เร็วมากเหรอ?

1343
01:17:36,500 --> 01:17:40,200
เป็นชื่อของคุณโดยบังเอิญ
ริคกี้ บ็อบบี้?

1344
01:17:40,400 --> 01:17:43,500
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!
ฉันไม่ได้อะไรเลยเพราะคุณ!

1345
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
- ฉันเกลียดคุณ!
- เฮ้ ริคกี้

1346
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

1347
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
ซูซาน?

1348
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
แล้วฉันก็ได้ทำการตลาด
งานกับนาสคาร์

1349
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
- จริงหรือ?
- ใช่มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

1350
01:18:00,600 --> 01:18:04,100
เยี่ยมมาก คุณดูยอดเยี่ยมมาก

1351
01:18:04,400 --> 01:18:07,700
- ขอบคุณ.
- ฉันหมายความว่าคุณดูดีอยู่เสมอ

1352
01:18:08,800 --> 01:18:12,500
ฉันหมายถึงฉันแค่... ฉันดีใจเพื่อคุณ

1353
01:18:13,400 --> 01:18:14,700
ขอบคุณ

1354
01:18:16,000 --> 01:18:17,600
แต่แล้วคุณล่ะ?

1355
01:18:17,600 --> 01:18:19,800
เป็นยังไงบ้าง?
คุณทำอะไรอยู่?

1356
01:18:20,000 --> 01:18:23,700
พวกเขาต้องการให้ฉันแข่งที่แทลลาดีกา
อาทิตย์หน้าแต่ฉันจะไม่ทำ

1357
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
เพราะฉันเสร็จแล้ว
ฉันแข่งเสร็จแล้วกับการขับรถ

1358
01:18:26,800 --> 01:18:29,600
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะว่าฉันได้ก้าวต่อไปแล้วจริงๆ

1359
01:18:29,700 --> 01:18:32,200
ฉันได้ส่งใบสมัครไปที่
โลกแห่งความจริง...

1360
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
...ฉันหวังว่าจะได้รับการตอบกลับ

1361
01:18:34,100 --> 01:18:37,600
ฉันใส่ไข่ลงไปเยอะมาก
ตะกร้านั้น ตะกร้าเอ็มทีวี

1362
01:18:37,600 --> 01:18:41,000
ฉันยังคิดที่จะซื้อปืน
และจัดการกับรอยแตก

1363
01:18:41,200 --> 01:18:45,000
เป็นพ่อค้าแคร็กแต่ไม่เหมือน
พ่อค้าแคร็กใจร้าย แต่เหมือน...

1364
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
คุณรู้ไหมเหมือนคนดี

1365
01:18:47,600 --> 01:18:49,600
เป็นกันเองแบบว่า "เฮ้...

1366
01:18:49,600 --> 01:18:52,000
...เป็นไงบ้างเพื่อนๆ?
อยากแตกบ้างมั้ย?”

1367
01:18:52,200 --> 01:18:55,500
ฉันกำลังรอสองสิ่งนี้อยู่
เพื่อทำให้เนื้อตัวเองออกมา

1368
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
คุณรู้อะไรมั้ยริคกี้?

1369
01:18:56,800 --> 01:19:00,800
ฉันปิดปากไว้แล้ว
เป็นเวลานานมากจริงๆ

1370
01:19:01,000 --> 01:19:03,500
และฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ปิดมันไว้อีกต่อไป

1371
01:19:03,600 --> 01:19:06,500
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่าฉันคิด
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1372
01:19:06,700 --> 01:19:08,500
- จริงหรือ?
- ใช่.

1373
01:19:08,500 --> 01:19:12,100
ทำไมคุณถึงล้มอยู่เสมอ
สำหรับคนที่ทิ้งคุณไป?

1374
01:19:12,400 --> 01:19:14,200
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

1375
01:19:14,400 --> 01:19:19,500
เช่นเดียวกับคาร์ลีย์และพ่อของคุณ
และผู้สนับสนุนของคุณ

1376
01:19:19,800 --> 01:19:23,300
และคุณมีเสมอ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง อะไร...?

1377
01:19:24,800 --> 01:19:27,600
เอาล่ะคุณต้องฟัง
กับฉันที่นี่ โอเคไหม?

1378
01:19:27,600 --> 01:19:31,600
คุณต้องชนะเพื่อให้ได้ความรัก
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1379
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงชีวิต

1380
01:19:37,300 --> 01:19:40,500
ดูดอนชูลาสิ
โค้ชระดับตำนาน

1381
01:19:40,500 --> 01:19:44,000
ดูผู้ชายเอเชียคนนั้นสิ
ผู้ครองสถิติโลก...

1382
01:19:44,200 --> 01:19:46,100
...สำหรับการรับประทานฮอทด็อกทั้งหมดนั้น
ติดต่อกัน

1383
01:19:46,400 --> 01:19:50,000
ดูที่ถนนแมคคลานาฮาน
จากสาวโกลเด้น

1384
01:19:50,900 --> 01:19:54,200
ทั้งสามคน
แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนรักทุกคน

1385
01:19:54,500 --> 01:19:56,900
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงคิด
ว่าคุณควรแข่งอีกครั้ง?

1386
01:19:58,000 --> 01:19:59,200
แน่นอน. ทำไม

1387
01:19:59,400 --> 01:20:03,400
ตกลง. มันเป็นเพราะว่า
มันคือสิ่งที่คุณรัก ริคกี้

1388
01:20:04,100 --> 01:20:06,800
มันคือสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อเป็น

1389
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
และที่นี่คุณนั่งคิด

1390
01:20:10,400 --> 01:20:15,500
Ricky Bobby ไม่ใช่นักคิด
ริคกี้ บ๊อบบี้เป็นคนขับรถ

1391
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
เขาเป็นคนทำ
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

1392
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
คุณไม่จำเป็นต้องคิด
คุณต้องขับรถ

1393
01:20:20,400 --> 01:20:24,200
คุณต้องการความเร็ว คุณต้องออกไปข้างนอก
ที่นั่น และคุณต้องปรับปรุงเครื่องยนต์ของคุณ

1394
01:20:24,400 --> 01:20:25,500
คุณต้องยิงมันขึ้นมา

1395
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
คุณต้องคว้าเส้นไว้
ระหว่างความเร็วกับความวุ่นวาย...

1396
01:20:28,400 --> 01:20:31,300
...และคุณต้องต่อสู้กับมัน
ลงสู่พื้นเหมือนงูเห่าปีศาจ

1397
01:20:31,600 --> 01:20:34,300
และเมื่อความกลัวนั้นเกิดขึ้น
ในท้องคุณคุณใช้มัน...

1398
01:20:34,600 --> 01:20:37,400
...และคุณรู้ไหมว่าความกลัวนั้นทรงพลัง
เพราะมันอยู่ที่นั่นแล้ว...

1399
01:20:37,500 --> 01:20:41,500
...เป็นเวลาหลายพันล้านปี! และเป็นการดีที่
และคุณใช้มัน และคุณขี่มัน

1400
01:20:41,800 --> 01:20:44,600
คุณขี่มันเหมือนม้าโครงกระดูก
ผ่านประตูนรก...

1401
01:20:44,800 --> 01:20:46,400
...แล้วคุณก็ชนะ! คุณชนะ!

1402
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
คุณไม่ชนะเพื่อคนอื่น
คุณชนะเพื่อคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1403
01:20:49,500 --> 01:20:51,600
เพราะผู้ชายเอาสิ่งที่เขาต้องการ
เขารับมันทั้งหมด

1404
01:20:51,800 --> 01:20:54,400
แล้วคุณเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

1405
01:20:55,500 --> 01:20:57,400
ซูซาน ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดแบบนั้น

1406
01:21:00,900 --> 01:21:02,800
เรากำลังจะเริ่มมันแล้วหรือยัง?

1407
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
เพราะฉันแข็งเหมือนเพชร
ในพายุน้ำแข็งในขณะนี้

1408
01:21:09,600 --> 01:21:11,600
- นี่มันเจ๋งมาก
- ใช่มันเป็น.

1409
01:21:11,800 --> 01:21:14,700
- ตอนนี้คุณกำลังปีนอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1410
01:21:20,300 --> 01:21:22,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1411
01:21:22,800 --> 01:21:28,600
นี่ก็เหมือนกับวิดีโอ Whitesnake
ที่หญิงสาวคลานไป...

1412
01:21:28,800 --> 01:21:31,700
ใช่. เช่นเดียวกับที่
เธอชื่ออะไร?

1413
01:21:31,900 --> 01:21:34,000
ทอว์นี่ คีแตน. เธอเก่งจริงๆ

1414
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
- เธอเก่งมาก
- เธอเก่งมาก.

1415
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
ทุกคนหันหน้าหนี

1416
01:21:39,100 --> 01:21:43,100
สิ่งต่างๆ กำลังจะบ้าไปแล้ว
เราจะทำเสียงสัตว์

1417
01:22:18,500 --> 01:22:20,600
- ดูดี ดูดีสุดๆ
- ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อนๆ

1418
01:22:20,900 --> 01:22:23,600
ใช่ ริคกี้ ดีใจที่ได้กลับมา

1419
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
- แทลลาดีกา.
- แทลลาดีกา.

1420
01:22:25,600 --> 01:22:27,600
ฉันคิดถึงพวกคุณ

1421
01:22:27,800 --> 01:22:29,100
แม้แต่คุณด้วย Glenn

1422
01:22:30,800 --> 01:22:35,900
ฉันมีเงินเหลือไม่มาก
แต่สิ่งที่ฉันทำฉันใส่เข้าไปในรถ

1423
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
เรามีผู้สนับสนุนระดับล่าง
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะตะโกนเกี่ยวกับ...

1424
01:22:39,200 --> 01:22:41,400
...แต่อย่างน้อยเราก็ได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะเรียกใช้

1425
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
มาดูกันว่าเราได้อะไรกันบ้าง

1426
01:22:44,500 --> 01:22:47,500
เรากำลังดูอะไรอยู่?
“กางเกงชั้นในสำหรับผู้ชายของ Julio”?

1427
01:22:47,500 --> 01:22:49,700
เอาล่ะ หุ่นแบบไหนเนี่ย
ใส่จีสตริงเหรอ?

1428
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
ใช่ มันเลอะเทอะ

1429
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
พวกนิสัยเสียนะรู้ไหม?

1430
01:22:55,200 --> 01:22:56,500
มันไม่ใช่รถที่ดีที่สุด แต่มันจะเคลื่อนที่ได้

1431
01:22:57,900 --> 01:23:01,500
เดี๋ยวนะที่รัก มาดูกัน
สิ่งนี้มีอะไรอยู่ใต้ฝากระโปรง

1432
01:23:03,500 --> 01:23:06,300
- นี่เธออยู่
- ดูเหมือนว่า Pep Boys จะอ้วก

1433
01:23:06,600 --> 01:23:08,300
- สาปแช่ง.
- อย่างที่ฉันบอกไปว่างานอยู่ระหว่างดำเนินการ

1434
01:23:08,600 --> 01:23:12,100
เอาล่ะ ฉันบอกคุณว่าเราต้องทำอะไร
เนื่องจากเราไม่มีเงินบริษัท...

1435
01:23:12,400 --> 01:23:14,200
...เราต้องสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
เครื่องยนต์เอง

1436
01:23:14,400 --> 01:23:18,400
ฉันอยากให้คุณตีทุกอิสระ
คนขับออกไปหาอะไหล่

1437
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
ใช่แล้ว ลูเซียส มันบ้าไปแล้ว

1438
01:23:20,800 --> 01:23:24,100
บ้าคือทั้งหมดที่เรามี
ตอนนี้ โอเค? ดังนั้นทำมัน

1439
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
ตอนนี้คุณจะไปไหน?

1440
01:23:25,700 --> 01:23:28,000
ฉันอยากจะบอกเจอราร์ด เดปาร์ดิเยอ
เรากำลังมาหาเขา

1441
01:23:28,200 --> 01:23:30,800
เอาล่ะที่รัก ให้เขาลงนรก

1442
01:23:31,100 --> 01:23:34,400
รับสร้างเครื่องยนต์นี้ สร้างมันขึ้นมา.

1443
01:23:40,800 --> 01:23:42,700
ฉันยังไม่เสร็จ

1444
01:23:50,600 --> 01:23:54,400
คุณจิราร์ด
ริคกี้ บ๊อบบี้มาที่นี่เพื่อพบคุณ

1445
01:23:54,400 --> 01:23:58,400
นี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง
ริกกี้ บ็อบบี้.

1446
01:23:59,700 --> 01:24:02,200
ขอบใจนะแบคโก้ ไป.

1447
01:24:02,900 --> 01:24:05,300
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
คุณรู้ไหม มือปราบ?

1448
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
ฉันชอบความสันโดษ
วันก่อนการแข่งขัน

1449
01:24:08,300 --> 01:24:11,200
ฉันหยาบคายอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณนายบ๊อบบี้.

1450
01:24:11,500 --> 01:24:13,800
ให้ฉันแนะนำคุณ
แก่แขกที่มารับประทานอาหารกลางวันของฉัน

1451
01:24:14,000 --> 01:24:17,400
นี่คือเพื่อนเก่าที่รักของฉัน
เอลวิส คอสเทลโล.

1452
01:24:17,400 --> 01:24:21,300
ยินดีที่ได้พบคุณคุณโรเบิร์ต
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1453
01:24:21,800 --> 01:24:28,000
และถัดจากเขาคือศิลปินฮิปฮอป
กวีและพี่เขยของฉัน มอส เดฟ

1454
01:24:28,300 --> 01:24:30,900
ฉันชอบสไตล์การขับรถของคุณ
ฉันเป็นเหมือนโทนี่ สจ๊วร์ตมากกว่า...

1455
01:24:31,200 --> 01:24:32,600
...คันที่ 20 ผมเอง

1456
01:24:32,900 --> 01:24:34,800
เขาเข้าไปได้ยังไง.
ตรงเหล่านั้น

1457
01:24:35,100 --> 01:24:36,500
รับมันในการทาสี พาเธอทำ!

1458
01:24:36,800 --> 01:24:39,500
และตรงข้ามกับ Monsieur Def...

1459
01:24:40,600 --> 01:24:41,800
...คือบรีซ

1460
01:24:42,100 --> 01:24:45,200
เฮ้. คุณคือบรีซหรือคุณคือบรีซ?
บรีซคือใครในพวกคุณ?

1461
01:24:45,500 --> 01:24:47,800
เราคือสายลมด้วยกัน

1462
01:24:48,100 --> 01:24:51,800
พวกเขาเป็นเหมือนฝาแฝด
เกิดจากมดลูกที่แตกต่างกัน

1463
01:24:52,400 --> 01:24:53,700
- ขวา.
- พวกเขาเป็นพระเจ้าที่สุด...

1464
01:24:53,900 --> 01:24:56,200
...ความผิดพลาดที่สวยงาม

1465
01:24:56,500 --> 01:25:00,000
พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน
ทุกอย่าง.

1466
01:25:00,300 --> 01:25:02,500
พวกเขาอ่านหนังสือเหมือนกัน

1467
01:25:02,800 --> 01:25:06,600
พวกเขาทำพิลาทิสด้วยกัน

1468
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
พวกเขาเดิน พูดคุย นอน...

1469
01:25:10,400 --> 01:25:12,200
...ไปทำห้องน้ำด้วย

1470
01:25:12,400 --> 01:25:14,300
เอาล่ะ คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะคืบคลานฉันออกไปเพื่อน

1471
01:25:14,600 --> 01:25:16,000
ป๋อมเดียว.

1472
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
แปปเดียวครับ.

1473
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องนั้น
กำลังเข้าห้องน้ำ

1474
01:25:21,700 --> 01:25:23,200
คุณต้องการตัวอย่างเพิ่มเติมหรือไม่?

1475
01:25:23,400 --> 01:25:26,400
- ไม่ คุณระบุไว้ประมาณ 8000
-น้อยกว่านั้น..

1476
01:25:26,600 --> 01:25:28,500
- มันไม่ใช่กงการของฉัน
- เหมือนมากกว่า...

1477
01:25:28,700 --> 01:25:30,500
...ฉันไม่รู้ ระหว่าง 5 ถึง 10 โมง

1478
01:25:30,500 --> 01:25:32,600
ดูสิ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1479
01:25:33,000 --> 01:25:34,500
เดินกับฉันสิ ริคกี้ บ๊อบบี้

1480
01:25:34,800 --> 01:25:37,000
- คุณมีอาหารกลางวันที่ดี
- ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

1481
01:25:37,700 --> 01:25:39,800
- ลาก่อนริกกี้
- ลาก่อน.

1482
01:25:40,100 --> 01:25:42,900
จับมือกับผู้ชายคนหนึ่ง
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

1483
01:25:43,100 --> 01:25:46,200
มันคือสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ
ในหลายประเทศ

1484
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
ก็ไม่ใช่ของเรา

1485
01:25:48,400 --> 01:25:50,900
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1486
01:25:51,200 --> 01:25:53,400
กรุณาอย่ากังวลกับข้อเท็จจริง
ฉันมีอาการแข็งตัว

1487
01:25:53,700 --> 01:25:56,400
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
- เฮ้ มาเลย

1488
01:25:56,700 --> 01:26:01,500
ดู. นี่คือข้อตกลง
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1489
01:26:01,600 --> 01:26:04,400
เอาล่ะ?
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ

1490
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
คุณรู้ไหมว่าฉันมาอเมริกาทำไม
ริคกี้ บ็อบบี้?

1491
01:26:08,300 --> 01:26:11,400
โรงเรียนของรัฐ ระบบการดูแลสุขภาพ
สวนน้ำขนาดยักษ์

1492
01:26:11,500 --> 01:26:13,700
ฉันหมายถึงเหตุผลเดียวกัน
ใครๆก็มาอเมริกา

1493
01:26:15,100 --> 01:26:18,400
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณเอาชนะฉัน

1494
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- สามีของฉัน เกรกอรี และฉัน...

1495
01:26:22,200 --> 01:26:26,000
...ปรารถนาเพียงนั้นเท่านั้น
ซึ่งคู่รักทุกคู่ปรารถนา:

1496
01:26:26,200 --> 01:26:30,200
เพื่อฝึกมังกรโคโมโดให้เชื่อง
ในศรีลังกา...

1497
01:26:30,400 --> 01:26:33,500
...และสอนพวกเขา
เพื่อแสดงแฮมเล็ต

1498
01:26:33,600 --> 01:26:35,200
แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้...

1499
01:26:35,400 --> 01:26:37,900
- นั่นเป็นใบ้
- มันไม่ใบ้.

1500
01:26:38,200 --> 01:26:40,000
- มันเป็นใบ้
- ทำไมมันถึงโง่?

1501
01:26:40,200 --> 01:26:42,100
- ฉันไม่รู้.
- แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้...

1502
01:26:42,400 --> 01:26:46,400
...ฉันคงโดนคนขับทุบตีแน่ๆ
ใครเก่งกว่าฉันจริงๆ

1503
01:26:46,900 --> 01:26:49,100
ดังนั้นคุณจะแพ้ฉัน
โดยตั้งใจเหรอ?

1504
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
- ไม่
- ไม่?

1505
01:26:51,300 --> 01:26:52,400
เลขที่!

1506
01:26:53,600 --> 01:26:56,300
ฉันจะต่อสู้กับคุณอย่างเต็มที่
ของหัวใจของฉัน

1507
01:26:56,500 --> 01:26:58,300
และคุณอาจจะสูญเสีย

1508
01:26:58,900 --> 01:27:03,300
แต่บางที แค่อาจจะ...

1509
01:27:04,000 --> 01:27:06,300
...คุณอาจจะท้าทายฉัน

1510
01:27:06,600 --> 01:27:08,000
พระเจ้าต้องการปีศาจ

1511
01:27:08,300 --> 01:27:11,200
เดอะบีทเทิลส์จำเป็น
โรลลิ่งสโตนส์

1512
01:27:11,400 --> 01:27:14,800
แม้กระทั่งไดแอน ซอว์เยอร์
ต้องการเคธี่ คูริช

1513
01:27:16,000 --> 01:27:18,800
คุณจะเป็น Katie Couric ของฉันไหม?

1514
01:27:21,300 --> 01:27:23,500
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในไฮแลนเดอร์

1515
01:27:26,600 --> 01:27:28,200
ไฮแลนเดอร์คืออะไร?

1516
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
มันเป็นภาพยนตร์

1517
01:27:29,800 --> 01:27:31,600
- มีอะไรดีบ้าง?
- ดีมาก.

1518
01:27:31,800 --> 01:27:33,800
- ได้รับรางวัลออสการ์
- โอ้เพื่ออะไร?

1519
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
สำหรับภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

1520
01:27:35,800 --> 01:27:39,000
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันมาที่นี่
วันนี้จะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1521
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
ที่จะถึงเวลาแข่งขันในวันพรุ่งนี้
ฉันจะไปหาคุณ ตกลงไหม?

1522
01:27:43,000 --> 01:27:45,100
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- ใช่.

1523
01:27:45,400 --> 01:27:48,400
เพราะถึงแม้ว่า
วันนี้ฉันเป็นมิตร...

1524
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
...พรุ่งนี้จะเป็นสงคราม!

1525
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
เอาล่ะ.

1526
01:28:01,300 --> 01:28:04,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยกเก้าอี้ขึ้น
ไปส่งเด็กๆกับป้า...

1527
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
...และถอดโทรศัพท์ออกจากตะขอ
เพราะที่นี่เป็นวันแข่งขัน...

1528
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
...ที่แทลลาดีกาซุปเปอร์สปีดเวย์

1529
01:28:20,500 --> 01:28:22,500
เฮ้พวก

1530
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
- ทำไมลงอย่างนั้น?
- ริกกี้...

1531
01:28:27,100 --> 01:28:29,500
...เรานอนไม่หลับทั้งคืน
กำลังทำงานบนรถ

1532
01:28:29,800 --> 01:28:31,800
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
เกิดไฟไหม้

1533
01:28:32,100 --> 01:28:33,500
คุณพูดว่า "ไฟ" เหรอ?

1534
01:28:33,600 --> 01:28:35,100
เกล็นน์ตายแล้ว ริคกี้

1535
01:28:36,200 --> 01:28:39,500
ฉันหมายถึง
เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ในอ้อมแขนของฉัน...

1536
01:28:39,500 --> 01:28:41,200
...ขณะที่ฉันอุ้มเขาไว้
- โอ้เพื่อน

1537
01:28:41,400 --> 01:28:44,000
เขากลัวมาก
เพราะคุณรู้ว่าเขาตัวเล็กแค่ไหน

1538
01:28:44,200 --> 01:28:46,500
และความตายก็มาเยือนเขาแล้ว
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น...

1539
01:28:46,500 --> 01:28:50,200
...และน้ำตาก็ไหลออกมา
เขาพูดว่า "บอกริกกี้ ชนะเพื่อฉันด้วย"

1540
01:28:50,400 --> 01:28:53,100
นั่นคือทั้งหมดที่เจ้าสารเลวตัวน้อยต้องการ
มีไว้เพื่อให้คุณชนะ

1541
01:28:53,400 --> 01:28:54,500
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเขา

1542
01:28:54,700 --> 01:28:57,400
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกได้
หัวใจเล็กๆ ของเขาสั่นไหว

1543
01:28:57,500 --> 01:28:58,900
พระเยซูผู้น่ารัก

1544
01:28:59,400 --> 01:29:01,400
เกล็นผู้น่าสงสาร

1545
01:29:03,600 --> 01:29:06,600
เฮ้ อะไรวะเพื่อน
เฮ้ เกล็นน์ เกล็นน์!

1546
01:29:08,900 --> 01:29:12,300
- ฉันเห็นคุณ.
- Glenn ฉันพูดว่าอะไรนะ?

1547
01:29:12,600 --> 01:29:15,100
- ฉันพูดว่า "รอจนหลังการแข่งขัน"
- เขาร้องไห้เหรอ?

1548
01:29:15,300 --> 01:29:18,700
ฉันขอโทษริคกี้ เราแค่พยายามที่จะ
ให้แรงบันดาลใจพิเศษแก่คุณเล็กน้อย

1549
01:29:18,900 --> 01:29:21,700
นั่นเป็นแค่อาการป่วยนะเพื่อนๆ

1550
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
ไม่เป็นไรนะซูซี่
ฉันซาบซึ้งพวกคุณ

1551
01:29:25,200 --> 01:29:26,600
แค่พยายามจะช่วย...

1552
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
...ถึงแม้ว่า
มันแปลกและวิปริต

1553
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
พวกเขาแค่พยายามช่วย ริคกี้
เราเป็นทีมที่นี่

1554
01:29:32,300 --> 01:29:34,500
- ฉันซาบซึ้ง.
- เรามาดูกันว่ามีอะไรอยู่ภายใต้ประทุน

1555
01:29:34,600 --> 01:29:36,700
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

1556
01:29:42,500 --> 01:29:45,700
ฮอทดอก. ฉันหมายความว่านั่นเหมือนกับการเงยหน้าขึ้นมอง
กระโปรงของ Bridgette Wilson-Sampras

1557
01:29:45,900 --> 01:29:49,300
เราตื่นมาทั้งคืนเพื่อทำงานนี้
อย่างที่ผมบอกไป มีหลายทีมแบ่งส่วนกัน

1558
01:29:49,500 --> 01:29:50,600
ทำได้ดีมากพวกคุณ

1559
01:29:50,800 --> 01:29:54,500
และผู้สนับสนุนของคุณไม่ได้ทำ
มาก ดังนั้น...

1560
01:29:54,500 --> 01:29:56,500
...เอาล่ะ เราทาสีรถใหม่

1561
01:29:56,700 --> 01:29:59,000
ลองดูสิ มาเลยพวก

1562
01:30:01,800 --> 01:30:05,100
ฉันชอบเสือภูเขา
แต่ "M.E." คือบริษัทอะไรคะ?

1563
01:30:05,400 --> 01:30:07,500
“ฉัน” คือคุณ...

1564
01:30:07,800 --> 01:30:09,500
...เพราะว่ามีคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1565
01:30:09,600 --> 01:30:12,600
เราไม่มี
ผู้สนับสนุนองค์กรใด ๆ

1566
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
เราไม่มี
เจ้าของทีมสุดเก๋

1567
01:30:15,100 --> 01:30:16,600
เรามีคุณ...

1568
01:30:16,800 --> 01:30:19,700
...และรถคันนี้ และเสือภูเขาคันนี้...

1569
01:30:20,000 --> 01:30:22,800
...ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความกลัว
ที่คุณได้เอาชนะแล้ว

1570
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
มันมีทั้งหมดสำหรับคุณ

1571
01:30:25,300 --> 01:30:30,400
ริคกี้ รถคันนี้เหมือนเอ็กซ์คาลิเบอร์ของคุณเลย
ดาบอันทรงพลังที่กษัตริย์อาเธอร์ใช้...

1572
01:30:30,500 --> 01:30:33,000
...เพื่อนำมารวมกัน
อัศวินโต๊ะกลม...

1573
01:30:33,200 --> 01:30:37,900
...จนกระทั่งแลนสล็อตทรยศเขาด้วยการนอน
กับราชินีของเขาตามความหมายในพระคัมภีร์

1574
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
โอเค เกล็นน์

1575
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
ทุกอย่างเจ๋งที่ซูซานพูด
คุณทำลายมัน

1576
01:30:44,700 --> 01:30:46,900
พวกเราไปชนะตัวเราเองกันเถอะ
การแข่งขัน โอเคไหม?

1577
01:30:47,100 --> 01:30:49,200
- เอาล่ะ. ใช่!
- ขวา?

1578
01:30:49,400 --> 01:30:51,700
ออกไปที่นั่นและชนะการแข่งขันกันเถอะ

1579
01:31:05,900 --> 01:31:07,400
จากโพรวองซ์ ประเทศฝรั่งเศส...

1580
01:31:07,500 --> 01:31:11,200
...นักขับหมายเลข 55
รถเปอริเอ้...

1581
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
...ฌอง จิราร์ด.

1582
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
จากเวสต์ริเวอร์ นอร์ทแคโรไลนา...

1583
01:31:24,500 --> 01:31:27,700
...นักขับหมายเลข 47
รถสไปซ์ตัวเก่า...

1584
01:31:28,000 --> 01:31:31,200
...คัล นอตัน จูเนียร์

1585
01:31:40,300 --> 01:31:42,100
เฮ้ คาร์ลีย์

1586
01:31:42,300 --> 01:31:45,800
- เฮ้ ริคกี้
- คาร์ลีย์! เฮ้ที่รัก

1587
01:31:47,800 --> 01:31:49,400
ที่รัก.

1588
01:31:49,500 --> 01:31:51,400
โอ้ เฮ้ ริคกี้

1589
01:31:51,700 --> 01:31:54,400
เฮ้เพื่อน
เราคิดถึงคุณที่งานแต่งงาน

1590
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
- คุณคิดถึงฉันที่งานแต่งงานเหรอ?
- โอ้เพื่อน มันหรูหรามาก

1591
01:31:57,600 --> 01:32:01,100
เรามีวงดนตรีคัฟเวอร์ Styx
และน้ำพุนาโช่

1592
01:32:01,300 --> 01:32:04,300
ลองดูสิ มันเป็นน้ำพุนาโช่
มีชีสหกชนิดวางอยู่บนนั้น

1593
01:32:04,500 --> 01:32:07,600
- ชีสเหลว? มันตกลงมาเหรอ?
- ใช่.

1594
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
- คุณจริงจังไหม?
- อัศจรรย์. หกชนิดที่แตกต่างกัน

1595
01:32:10,200 --> 01:32:11,600
สวิส, ฮาวาร์ตี.
อีกคนหนึ่งคืออะไร?

1596
01:32:11,900 --> 01:32:13,000
- เกาดา.
- เชดดาร์, เกาดา.

1597
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
นั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

1598
01:32:15,400 --> 01:32:17,200
บุฟเฟ่ต์ถั่วอยู่ตรงหน้าเลย
มันยอดเยี่ยมมาก

1599
01:32:17,400 --> 01:32:20,600
อย่าฟังเขา และจำไว้
สิ่งหนึ่งที่เขาคือการแข่งขัน

1600
01:32:20,800 --> 01:32:23,600
ตอนนี้คุณไม่มีสมาธิมากนัก
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

1601
01:32:23,900 --> 01:32:25,300
- เฮ้.
- อะไร?

1602
01:32:25,500 --> 01:32:27,600
- ตอนนี้ฉันเป็น Magic Man แล้ว ตกลง?
- ใช่ ฉันรู้

1603
01:32:27,900 --> 01:32:30,800
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเทคนิคบางอย่าง
แขนเสื้อพวกนี้ โอเคไหม?

1604
01:32:31,100 --> 01:32:32,400
ระวังขนมปังของคุณนะเพื่อน

1605
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
ที่รัก นั่นเป็นคำพูดที่ดีจริงๆ
เหมือนที่เราฝึกซ้อมเมื่อคืนนี้

1606
01:32:35,400 --> 01:32:37,900
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
คุณเป็นขยะมูลฝอย

1607
01:32:38,100 --> 01:32:40,700
- อะไร?
- ฉันเสียใจ.

1608
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
ฉันถือว่าคุณเป็นแบบนั้น แคลและคุณ
เป็นเพื่อนที่ดีกับฉันจริงๆ...

1609
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
...และฉันไม่เคยให้เงินของคุณตามกำหนด
มันเป็นความผิดของฉัน

1610
01:32:51,000 --> 01:32:54,400
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ฉันสับสนเล็กน้อยกับกลยุทธ์ของคุณ

1611
01:32:54,500 --> 01:32:57,500
- ยุทธวิธี?
- ใช่. ฉันจะทำตัวเข้มแข็งต่อไป...

1612
01:32:57,500 --> 01:32:59,700
...จนกว่าฉันจะเข้าใจมัน เอาล่ะ?

1613
01:33:00,500 --> 01:33:02,200
เจอกันในสนามนะครับ

1614
01:33:02,400 --> 01:33:04,700
- มาเลยที่รัก
- ฉันรักคุณ.

1615
01:33:04,900 --> 01:33:06,500
ฉันก็รักคุณ. มาเร็ว.

1616
01:33:06,800 --> 01:33:08,700
อับราคาดาบรา, บ้าน.

1617
01:33:12,800 --> 01:33:15,500
สวัสดี บิล เวเบอร์ พร้อมด้วย
วอลลี ดาลเลนบัค และเบนนี่ พาร์สันส์

1618
01:33:15,800 --> 01:33:19,500
ขอบคุณที่มีพวกเรา วันนี้
Talladega สนามแข่งที่ใหญ่ที่สุดของ NASCAR...

1619
01:33:19,600 --> 01:33:21,500
...ความกังวลใหญ่อยู่ที่ไหน
คือซากเรือใหญ่

1620
01:33:21,600 --> 01:33:23,700
และไม่ใช่ถ้ามันเกิดขึ้น
มันคือที่ไหนและเมื่อไหร่

1621
01:33:23,900 --> 01:33:27,100
เรามีผู้ชายในการแข่งขันวันนี้
นั่นคงจะเป็นสาเหตุ ริคกี้ บ็อบบี้

1622
01:33:27,400 --> 01:33:29,400
เริ่มจากด้านหลังสนาม
ทุนไม่เพียงพอ...

1623
01:33:29,500 --> 01:33:32,100
...และครั้งสุดท้ายที่เราพบเขา
เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่

1624
01:33:32,400 --> 01:33:35,700
เรื่องราวใหญ่ๆ มากมาย และบางส่วน
คำถามใหญ่ๆ ที่นี่ที่แทลลาดีกา

1625
01:33:48,500 --> 01:33:50,700
เอาล่ะ ไปรับพวกเขา

1626
01:34:04,800 --> 01:34:06,700
คุณต้องตัดสินใจ ริคกี้ บ็อบบี้

1627
01:34:07,000 --> 01:34:10,600
มันเป็นความภาคภูมิใจที่โง่เขลา
หรือว่ามันยิ่งใหญ่สำหรับคุณ?

1628
01:34:18,800 --> 01:34:21,500
- เฮ้ จาร์วิส!
- เอาเลย แคล

1629
01:34:21,800 --> 01:34:24,900
ถ้าคุณนอนด้วย
ภรรยาของเพื่อนสนิทของคุณ...

1630
01:34:25,100 --> 01:34:28,700
...เขาจะขอโทษคุณทำไม?
- ใช่ ฉันรู้ นั่นมันแปลกนะ

1631
01:34:29,000 --> 01:34:32,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
หัวของฉันถูกมัดไว้เหมือนเพรทเซล

1632
01:34:32,900 --> 01:34:34,400
ฉันมีเพรทเซลอยู่ในหัว

1633
01:34:39,400 --> 01:34:40,700
- ริคกี้!
- มาเลยพ่อ!

1634
01:35:07,600 --> 01:35:09,500
ฉันมีนักลงทุนรายใหญ่
กำลังมา

1635
01:35:09,600 --> 01:35:11,600
พวกเหล่านี้คือ
ผู้เล่นที่มีอำนาจเงินมหาศาล

1636
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเขาอาจมีเรา
เป็นเจ้าของรถยนต์ครึ่งหนึ่งใน NASCAR

1637
01:35:15,200 --> 01:35:17,000
ฉันจึงต้องการคุณ...
ไม่ ฉันอยากให้คุณประพฤติตัว

1638
01:35:17,200 --> 01:35:18,500
- โอ้จริงเหรอ?
- เงียบ.

1639
01:35:18,500 --> 01:35:20,900
ฉันไม่ควรบอกพวกเขานะ
หลังจากแต่งงานกันมา 14 ปี...

1640
01:35:21,100 --> 01:35:23,200
...คุณยังกลัวอยู่
ให้ฉันเห็นคุณเปลือยเปล่าเหรอ?

1641
01:35:23,400 --> 01:35:25,400
นั่นไม่ใช่เรื่องน่ากลัว
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจ

1642
01:35:25,900 --> 01:35:28,800
เฮ้! ฉันสงสัยว่า
ที่ที่พวกคุณไปถึง

1643
01:35:29,100 --> 01:35:31,200
ที่รัก นี่คือเท็ด บีเมน
จากฮอลลิเบอร์ตัน.

1644
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นี่...

1645
01:35:33,500 --> 01:35:36,500
...คือดิ๊ก แทงฟิลด์
จากไดนาคอร์ป

1646
01:35:36,500 --> 01:35:38,500
- ด้านหลังมี...
- คุณมีฟันที่สวยงาม

1647
01:35:38,800 --> 01:35:40,600
ใช่ เขาทำ
ลงไปตรงนั้นซะ

1648
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
- น่ารัก.
- ทำตัวอยู่บ้าน...

1649
01:35:42,500 --> 01:35:46,000
...หาอะไรกินทางนี้...
- ที่รัก ที่รัก

1650
01:35:46,200 --> 01:35:47,600
คุณเป็นพายหวาน

1651
01:35:47,800 --> 01:35:50,500
เธอน่ารักมากๆ
เธอประสบความสูญเสียเมื่อเร็วๆ นี้...

1652
01:35:50,800 --> 01:35:52,100
คุณก็อร่อยเหมือนกัน

1653
01:35:52,400 --> 01:35:54,200
- เธอก็เลยมีอารมณ์นิดหน่อย

1654
01:35:54,400 --> 01:35:58,400
เอาล่ะไม่เป็นไร ไปหาที่นั่งได้เลย
เราขออะไรพวกนี้ได้ไหม?

1655
01:35:58,800 --> 01:36:02,100
ฌอง จิราร์ดออกสตาร์ทจากเสา
และกำลังเป็นผู้นำครั้งใหญ่

1656
01:36:02,400 --> 01:36:04,600
อย่างที่คุณรู้ บิล
เขาทำอย่างนั้นตลอดทั้งปี

1657
01:36:07,100 --> 01:36:11,700
คุณอยู่ไหน ริคกี้ บ๊อบบี้?
มาเผชิญหน้ากับผู้ทำลายของคุณ!

1658
01:36:12,000 --> 01:36:14,500
“มาเผชิญหน้ากับผู้ทำลายของคุณ”?
ฟังเสียงของฉันสิ

1659
01:36:14,600 --> 01:36:16,400
ฉันดูเหมือนทิ่มแทงขนาดใหญ่

1660
01:36:18,600 --> 01:36:20,200
มาเลยที่รัก! ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1661
01:36:20,500 --> 01:36:23,300
เอาล่ะ ลูเซียส
ถึงเวลาปล่อยเสือภูเขาออกไป

1662
01:36:25,600 --> 01:36:27,400
เอาล่ะเด็กๆ

1663
01:36:35,200 --> 01:36:37,600
ริคกี้ บ๊อบบี้ ในรถหมายเลข 62
ขณะเดินทาง

1664
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
เขาเลื่อนจากอันดับที่ 26 มาเป็นอันดับที่ 18

1665
01:36:40,300 --> 01:36:43,800
ตอนนี้เรามาดู John Hannafin ใน
ยืนหยัดกับตำนานเพลงลูกทุ่ง

1666
01:36:44,100 --> 01:36:47,300
ขอบคุณฌอน ฉันอยู่ที่นี่กับคนหนึ่ง
ของเหล่าดาราเพลงลูกทุ่งผู้ยิ่งใหญ่...

1667
01:36:47,400 --> 01:36:49,200
...ตลอดกาล เคนนี โรเจอร์ส

1668
01:36:49,500 --> 01:36:53,400
- คุณคิดอย่างไรกับการแข่งขันจนถึงตอนนี้?
- มันดี. พวกเขากำลังไปเร็วมาก

1669
01:36:53,500 --> 01:36:55,600
จอห์น นั่นไม่ใช่เคนนี โรเจอร์ส

1670
01:36:55,800 --> 01:36:58,400
ในเพลง “นักพนัน”
คุณร้องเพลง:

1671
01:36:58,400 --> 01:37:01,600
“คุณต้องรู้ว่าเมื่อไรควรเดินจากไป
และรู้ว่าเมื่อไรควรวิ่ง”

1672
01:37:01,800 --> 01:37:04,400
ริคกี้ บ๊อบบี้ ควรมี
อยู่ห่างจากการแข่งรถ?

1673
01:37:04,400 --> 01:37:09,600
คุณบ๊อบบี้มีการแข่งขันสูง
ถ้าเขาอยากแข่งเขาก็ควรแข่ง

1674
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
นี่คือจอห์น ฮันนาฟินกับเคนนี่
โรเจอร์ส และตอนนี้กลับมาหาคุณบิล

1675
01:37:14,000 --> 01:37:15,900
แน่นอนว่า
ไม่ใช่เคนนี โรเจอร์ส

1676
01:37:16,200 --> 01:37:17,100
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1677
01:37:18,200 --> 01:37:20,300
ริคกี้ คุณได้ไบรอัน เวฟเครสท์...

1678
01:37:20,400 --> 01:37:22,900
...ผู้ชายที่มาแทนที่คุณ
ที่เดนนิต ตายข้างหน้า

1679
01:37:23,200 --> 01:37:25,800
บ๊อบบี้ทำงานหนักมากเพื่อที่จะผ่าน
รถวันเดอร์เบรด

1680
01:37:26,000 --> 01:37:27,800
แน่นอนว่านั่นคือรถเก่าของเขา

1681
01:37:34,400 --> 01:37:36,700
เราผ่านมาได้ครึ่งทางแล้ว
กับริคกี้ บ็อบบี้...

1682
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
...ตอนนี้มีความยาวรถสามคัน
ด้านหลังผู้นำ

1683
01:37:40,200 --> 01:37:43,400
บางทีอาจเป็นไปโดยไม่รู้ตัว
คุณนอนกับภรรยาของริกกี้...

1684
01:37:43,500 --> 01:37:45,300
...เพื่อเป็นช่องทางในการกลับไปหาเขา...

1685
01:37:45,600 --> 01:37:48,300
...ที่ทำให้คุณ
มาเป็นที่สองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1686
01:37:48,600 --> 01:37:52,600
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง Carley แน่นอน
หมดสติทุกครั้งที่มีเพศสัมพันธ์

1687
01:37:54,400 --> 01:37:56,600
ลูเซียส ฉันซื้อแคล นอตันมาแล้ว
ตายข้างหน้าฉัน

1688
01:37:59,900 --> 01:38:02,600
เฮ้ แคล คุณควรสนใจนะ
ฉันคิดว่าเขาผ่านคุณไปแล้ว

1689
01:38:02,800 --> 01:38:05,000
ริกกี้จะผ่านฉันไปหรือเปล่า
ในจิตใต้สำนึกของฉันเหรอ?

1690
01:38:05,300 --> 01:38:08,100
ไม่ เขาผ่านคุณไปแล้วจริงๆ
ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

1691
01:38:08,500 --> 01:38:10,800
ไปสิ ริคกี้! ไป!

1692
01:38:11,000 --> 01:38:12,500
กลับไปที่ของเรากันเถอะ
จอห์น ฮันนาฟิน...

1693
01:38:12,800 --> 01:38:16,300
...ใครอยู่บนอัฒจันทร์
กับตำนาน NBA อย่างแลร์รี เบิร์ด

1694
01:38:16,600 --> 01:38:18,900
เพื่อนๆ ฉันมาที่นี่พร้อมกับหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ซูเปอร์สตาร์เอ็นบีเอ...

1695
01:38:19,100 --> 01:38:20,800
...ตำนานที่แท้จริง แลร์รี เบิร์ด

1696
01:38:21,000 --> 01:38:24,200
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้ด้วย
แว่นกันแดด คุณทำอะไรอยู่?

1697
01:38:24,500 --> 01:38:26,000
เอาน่า จอห์น ตั้งใจไว้นะ

1698
01:38:26,300 --> 01:38:28,400
ฉันมีความกังวล.
เขาอาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1699
01:38:28,500 --> 01:38:31,100
ริคกี้ บ๊อบบี้ ไม่เหมือนเคย
ขับรถเพื่อคุณเหรอ?

1700
01:38:31,400 --> 01:38:33,300
- โอ้ใช่ใช่
- เขาทำได้ดีทีเดียว.

1701
01:38:33,500 --> 01:38:36,500
โอ้ใช่ใช่ใช่ ริชาร์ด!

1702
01:38:37,400 --> 01:38:39,700
ไปรับหัวหน้าลูกเรือของคาล นอตัน
ทางวิทยุทันที

1703
01:38:41,500 --> 01:38:45,500
ฉันเชื่อว่าคุณมีตั๋วรออยู่
สำหรับฉัน ฉันชื่อรีส บ๊อบบี้

1704
01:38:46,000 --> 01:38:47,400
รีส บ๊อบบี้.

1705
01:38:49,000 --> 01:38:52,500
คุณคะ ตั๋วพวกนี้กำลังรออยู่
สำหรับคุณเป็นเวลานาน

1706
01:38:59,500 --> 01:39:01,800
ใครต้องการสองคน? ฉันได้ตั๋วแล้ว!

1707
01:39:02,100 --> 01:39:04,200
ตั๋วอยู่นี่ ใบละ 60 เหรียญ

1708
01:39:11,500 --> 01:39:15,500
เอาล่ะ จิราร์ด ฉันพบคุณแล้ว
ทีนี้มาดูกันว่ามันจะไปอยู่ที่ไหน

1709
01:39:16,000 --> 01:39:17,600
บ๊อบบี้เข้าใกล้นอตันแล้ว...

1710
01:39:17,600 --> 01:39:21,300
...และตอนนี้เขาอยู่ข้างหลังจิราร์ดแล้ว
แต่จิราร์ดจะขวางทางไว้

1711
01:39:21,500 --> 01:39:23,600
พี่เขาน่ากลัวดี

1712
01:39:23,600 --> 01:39:25,800
เอ่อ ริคกี้ บ๊อบบี้

1713
01:39:26,000 --> 01:39:30,500
ตอนนี้เราจะเต้นรำ
และใช่ มันจะเป็นงานติดขัดช้าๆ

1714
01:39:36,800 --> 01:39:39,200
ประณามมัน มาเลยเพื่อน

1715
01:39:42,100 --> 01:39:44,600
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ ริคกี้ บ็อบบี้

1716
01:39:44,600 --> 01:39:47,100
คุณไม่ใช่คนที่จะเอาชนะฉัน

1717
01:39:50,900 --> 01:39:52,300
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้เพื่อน

1718
01:39:56,400 --> 01:39:58,900
คุณบอกแคล นอตัน
เพื่อพาริกกี้ บ๊อบบี้ออกไป

1719
01:39:59,200 --> 01:40:03,200
เฮ้ แคล ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะเพิ่ม
สู่ความสับสนทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่ของคุณ...

1720
01:40:03,400 --> 01:40:04,700
...แต่ฉันเพิ่งได้ยินจากเดนนิท

1721
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
เขาบอกให้พาริกกี้บ๊อบบี้ไป
ออกจากการแข่งขัน ไม่งั้นคุณถูกไล่ออกนะเพื่อน

1722
01:40:08,300 --> 01:40:09,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1723
01:40:09,800 --> 01:40:13,400
บอกเขาไปว่าถ้าเขาไม่ทำเขาก็เสร็จแล้ว
ถูกต้องเขาจะขับรถทัวร์

1724
01:40:13,700 --> 01:40:18,200
คือ คุณบอกคุณเดนนิทแบบนั้น
ริคกี้ บ๊อบบี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1725
01:40:18,400 --> 01:40:21,200
- และถึงเวลาเขย่าและอบ
- แคล ฉันไม่ชอบวิธีนี้...

1726
01:40:21,400 --> 01:40:24,800
...คุณกำลังพูดอยู่ข้างนอกนั่น
- ไอ้ตอร์ปิโด!

1727
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
เอาน่า ยิงหนังสติ๊กเลย
หนังสติ๊ก มาเลย

1728
01:40:37,400 --> 01:40:40,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ถ้าไม่ใช่ตัวไมค์ ฮอนโชเอง

1729
01:40:40,700 --> 01:40:42,100
เขย่าแล้วอบเลยเพื่อน!

1730
01:40:42,400 --> 01:40:44,200
เขย่าก่อนอบ

1731
01:40:45,100 --> 01:40:48,600
ฉันมานี่ หนังสติ๊กมีส่วนร่วม

1732
01:40:51,700 --> 01:40:53,400
ใช่!

1733
01:40:54,200 --> 01:40:55,600
ฉันรักคุณแคล!

1734
01:40:55,900 --> 01:40:58,600
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่อยากเชื่อเลย ตอนนี้ผมเห็นหมดแล้ว

1735
01:40:58,900 --> 01:41:03,600
Cal Naughton จาก Dennit Racing just
ช่วยให้นักแข่งคู่แข่งแซงเพื่อนร่วมทีมได้

1736
01:41:05,600 --> 01:41:09,900
ดาร์เรล คุณบอกไบรอัน เวฟเครสท์
เพื่อเอาแคล นอตันออกไปตอนนี้

1737
01:41:10,100 --> 01:41:12,400
ตอนนี้คุณทำมัน คุณทำมัน!

1738
01:41:13,300 --> 01:41:14,400
ครับท่าน.

1739
01:41:22,200 --> 01:41:25,200
และรถหมายเลข 26 ก็วิ่งไป Naughton
เข้าไปในผนัง

1740
01:41:31,300 --> 01:41:32,700
โอ้เพื่อน

1741
01:41:38,600 --> 01:41:40,600
ให้ตายเถอะ Wavecrest!

1742
01:41:44,200 --> 01:41:48,200
สนามทั้งหมดอยู่ในซากปรักหักพังนั้น
และเราเหลือเวลาอีกเพียงหกรอบเท่านั้น

1743
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
มีเพียงริคกี้ บ๊อบบี้ และฌอง จิราร์ด
ออกไปอย่างสะอาด

1744
01:41:54,000 --> 01:41:56,500
ก็แค่จีนกับริกกี้

1745
01:42:00,800 --> 01:42:05,500
และตอนนี้มาทาดอร์จะเต้นรำ
กับช่างทำรองเท้าตาบอด

1746
01:42:07,500 --> 01:42:10,600
เจ้าหน้าที่จัดการแข่งขันเสร็จแล้ว
การล้างข้อมูลแทร็กอย่างกว้างขวาง

1747
01:42:10,900 --> 01:42:12,500
เราพร้อมที่จะกลับมาแข่งขันอีกครั้ง

1748
01:42:12,500 --> 01:42:16,000
แฟนๆ 200,000 คน ลุกขึ้นยืน
และธงสีเขียวก็ลอยอยู่ในอากาศ

1749
01:42:25,400 --> 01:42:27,800
บ๊อบบี้และจิราร์ดอยู่
ต่อสู้กันเพื่อเป็นผู้นำ

1750
01:42:28,100 --> 01:42:30,400
ดูเหมือนจะไม่มีใครได้เปรียบ

1751
01:42:30,500 --> 01:42:32,600
ไปไปไป! มาเลยไป!

1752
01:42:32,800 --> 01:42:35,600
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือรอบสุดท้าย

1753
01:42:38,700 --> 01:42:42,500
อีกอย่าง ริคกี้
ฉันดูหนังไฮแลนเดอร์

1754
01:42:42,800 --> 01:42:44,200
มันเป็นอึ

1755
01:42:46,000 --> 01:42:48,400
รอก่อน ที่รัก พระเยซู
นี่จะเป็นหลุมเป็นบ่อ

1756
01:43:15,300 --> 01:43:17,300
ฉันได้เห็นการชนครั้งใหญ่มากมาย
ที่แทลลาดีกา...

1757
01:43:17,600 --> 01:43:19,400
...แต่อันนี้ยาวที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1758
01:43:19,600 --> 01:43:22,400
เรามาพักโฆษณากันสักหน่อย
แล้วเราจะกลับมา

1759
01:43:22,500 --> 01:43:24,500
หิวทั้งสเต็กและกุ้งใช่ไหม?

1760
01:43:32,400 --> 01:43:36,200
ยินดีต้อนรับกลับสู่แทลลาดีกา
ที่อันยาวดำเนินต่อไป

1761
01:43:43,600 --> 01:43:47,500
ไม่ ไม่! ฌอง จิราร์ด และริคกี้ บ็อบบี้
พังในรอบที่แล้ว...

1762
01:43:47,800 --> 01:43:49,500
...ทางตรง..
น่าเสียดายจริงๆ

1763
01:43:49,700 --> 01:43:51,500
โอ้พระเจ้า

1764
01:43:52,600 --> 01:43:56,500
ดูเหมือนไม่ใช่ทั้งจิราร์ดหรือบ๊อบบี้
จะจบการแข่งขันครั้งนี้

1765
01:43:56,500 --> 01:43:59,800
เราอยากจะขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
สำหรับการรายงานข่าวของ NBC เกี่ยวกับ NAS CAR

1766
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
ต่อไปก็มา
เป็นการเต้นรำแบบน้ำแข็งไปจนถึงเพลงฮิตของ Motown

1767
01:44:22,600 --> 01:44:25,400
รอสักครู่ มีบางอย่าง
ไปตามเส้นทางด้านล่าง

1768
01:44:25,700 --> 01:44:27,900
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังแข่งกันด้วยการเดินเท้า

1769
01:44:28,200 --> 01:44:29,400
คนพวกนี้จะไม่เลิกรา

1770
01:44:29,700 --> 01:44:31,800
ไป! ไป!

1771
01:44:34,400 --> 01:44:37,100
ริกกี้, ริกกี้. เขากำลังจะไป
เขาจะไปแล้ว เขาจะไปแล้ว ดู!

1772
01:45:14,600 --> 01:45:16,400
เขาทำมัน!

1773
01:45:23,000 --> 01:45:25,100
ฉันจะสาปแช่ง

1774
01:45:26,500 --> 01:45:28,500
ดีสำหรับคุณ ริคกี้ บ๊อบบี้

1775
01:45:34,500 --> 01:45:36,600
ใช่! ใช่!

1776
01:45:36,800 --> 01:45:38,200
ริคกี้ บ็อบบี้ ชนะ!

1777
01:45:38,400 --> 01:45:40,900
คุณจะไม่มีวันเห็นอะไรแบบนั้น
ในหนึ่งร้อยชั่วอายุคน

1778
01:45:41,200 --> 01:45:44,700
มันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิงและไม่มีทางใดเลย
จะนับ แต่นั่นเป็นอะไรบางอย่าง

1779
01:45:45,000 --> 01:45:47,400
มันเป็น. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1780
01:45:49,900 --> 01:45:53,600
คุณบ๊อบบี้
ด้วยการเอาชนะฉันในวันนี้...

1781
01:45:53,600 --> 01:45:56,200
...คุณได้ปลดปล่อยฉันเป็นอิสระแล้ว

1782
01:45:56,400 --> 01:45:58,800
และสำหรับสิ่งนั้นฉันขอขอบคุณ

1783
01:46:00,800 --> 01:46:04,400
ฉันจะไม่จับมือคุณเด็ดขาด

1784
01:46:06,400 --> 01:46:08,500
แต่ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1785
01:46:29,800 --> 01:46:34,600
ท่านครับ คุณได้ลิ้มรสชาติของอเมริกา

1786
01:46:35,900 --> 01:46:37,800
ขอบคุณ

1787
01:46:42,800 --> 01:46:45,900
ไม่ ครั้งหนึ่งเคยดี ครั้งหนึ่งก็ดี

1788
01:46:50,400 --> 01:46:53,300
ไอ้หนู นั่นฮอลลิเบอร์ตัน
ฮัลลิเบอร์ตันถูกถอดออกแล้วใช่ไหม

1789
01:46:53,500 --> 01:46:54,800
ใช่ ใช่ เราทำได้ดี

1790
01:46:55,000 --> 01:46:57,700
ตอนนี้มีสต๊อกอยู่บ้าง
ฉันอยากจะลงมือบ้าง

1791
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แฟนๆ นาสคาร์...

1792
01:47:00,200 --> 01:47:02,700
...สายตาของคุณจับจ้องไปที่แทลลาดีก้า
วิคตอรี่เลนอันเลื่องชื่อ...

1793
01:47:03,000 --> 01:47:04,800
...ในขณะที่เราเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับถ้วยรางวัลที่นี่...

1794
01:47:05,000 --> 01:47:08,200
...ตามการวิ่งอันน่าตื่นเต้น
แทลลาดีกา 500

1795
01:47:08,400 --> 01:47:10,600
ประการแรก คำอธิบายสั้น ๆ

1796
01:47:10,800 --> 01:47:15,400
เพราะไดรเวอร์ที่เสร็จแล้ว
คนแรกและคนที่สองลงจากรถ...

1797
01:47:15,400 --> 01:47:18,000
...พวกเขามีอย่างเป็นทางการ
ถูกตัดสิทธิ์

1798
01:47:18,200 --> 01:47:21,900
ตอนนี้ผู้ชนะคือคนที่สาม
ตอนนี้เขาเป็นอันดับหนึ่ง:

1799
01:47:22,600 --> 01:47:26,000
คัล นอตัน จูเนียร์!

1800
01:47:27,200 --> 01:47:28,800
ใช่ เอาน่า พวกคุณ!

1801
01:47:31,500 --> 01:47:34,500
- ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- แคล คุณเป็นที่หนึ่ง!

1802
01:47:34,500 --> 01:47:37,200
ฉันรอคุณมานานแล้ว
เพื่อพูดชื่อของฉันเพื่อน

1803
01:47:37,400 --> 01:47:40,400
ฉันรู้ว่ามันเป็นเทคนิค
แต่ฉันบอกคุณว่า...

1804
01:47:40,600 --> 01:47:43,900
...คุณพยายามที่จะพรากสิ่งนี้ไปจากฉัน
ฉันจะถีบหน้าคุณ

1805
01:47:44,200 --> 01:47:45,900
ริกกี้.

1806
01:47:46,200 --> 01:47:47,800
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1807
01:47:50,600 --> 01:47:53,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1808
01:47:54,400 --> 01:47:57,400
- แคล!
- วางฉันลง.

1809
01:47:57,500 --> 01:47:59,200
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

1810
01:47:59,400 --> 01:48:02,900
ลุกขึ้นมาที่นี่เพื่อน
ไม่ คุณขึ้นมาที่นี่

1811
01:48:03,200 --> 01:48:04,400
คุณขึ้นมาที่นี่

1812
01:48:07,700 --> 01:48:10,100
- คัล นอตัน! คัล นอตัน.
- โอ้พระเจ้า.

1813
01:48:10,400 --> 01:48:13,200
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...
ฉันตายแล้วเหรอเพื่อน?

1814
01:48:13,500 --> 01:48:15,600
คุณชนะการแข่งขันแทลลาดีกา 500
เอาล่ะ?

1815
01:48:17,200 --> 01:48:18,600
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1816
01:48:19,200 --> 01:48:21,500
- มาเร็ว.
- เพื่อน ฉันขอโทษเรื่องคาร์ลีย์ด้วย

1817
01:48:21,800 --> 01:48:24,600
เธอเดินตรงมาหาฉัน
และคว้าฉันไว้ในเป้า

1818
01:48:24,900 --> 01:48:28,400
- เปรียบเสมือนลำแสงแห่งความร้อนแรง
- ฉันรู้.

1819
01:48:29,700 --> 01:48:31,600
เขย่าและอบ?

1820
01:48:33,000 --> 01:48:36,200
ไม่ ไม่มีอีกครั้ง

1821
01:48:38,200 --> 01:48:42,200
คุณพูดถูก.
ฉันมันห่วยแตกเลยเพื่อน

1822
01:48:42,600 --> 01:48:44,700
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1823
01:48:46,000 --> 01:48:48,200
...มันคือเมจิกแมน...

1824
01:48:48,400 --> 01:48:49,800
...และเอล ดิอาโบล

1825
01:48:50,800 --> 01:48:52,500
"Diablo" หมายถึงอะไร?

1826
01:48:52,700 --> 01:48:54,000
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหม...

1827
01:48:54,200 --> 01:48:56,400
มันเหมือนกับภาษาสเปนสำหรับ
เหมือนไก่ต่อสู้

1828
01:48:56,500 --> 01:48:58,000
- เจ๋งมาก.
- ฉันรู้.

1829
01:48:58,200 --> 01:49:01,300
- ด้วยกรงเล็บ
- ด้วยกรงเล็บและจะงอยปาก

1830
01:49:01,600 --> 01:49:02,800
คุณคิดแบบนั้นที่ไหน?

1831
01:49:03,100 --> 01:49:04,600
คุณแค่... บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็คลิกกัน

1832
01:49:05,400 --> 01:49:07,700
- ฉันรักคุณพี่ชาย
- ฉันก็รักคุณ.

1833
01:49:09,400 --> 01:49:13,200
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1834
01:49:14,000 --> 01:49:17,500
ขอโทษนะเพื่อนๆ งานดี.

1835
01:49:17,500 --> 01:49:19,000
เฮ้ ริคกี้

1836
01:49:19,600 --> 01:49:20,700
เฮ้ คาร์ลีย์

1837
01:49:21,000 --> 01:49:24,600
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะรักคุณอีกครั้ง
คุณเป็นผู้ชนะ

1838
01:49:25,200 --> 01:49:27,500
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จริงหรือ?

1839
01:49:27,600 --> 01:49:32,600
คุณพร้อมจะเดินจากไปหรือยัง
จากไข่มุกเหล่านี้...

1840
01:49:33,900 --> 01:49:35,200
...ดีใจเหรอ?

1841
01:49:39,600 --> 01:49:43,300
ก็... ใช่แล้ว มันยากนะ
มันจะทำงานอย่างไร?

1842
01:49:43,600 --> 01:49:45,200
- แคลจะย้ายออกไหม?
- ใช่ไปแล้ว

1843
01:49:45,500 --> 01:49:47,400
เด็กๆ ย้ายกลับเข้าไปแล้วเหรอ?

1844
01:49:47,600 --> 01:49:50,800
- ฉันขอทบทวนความจำสักหน่อยได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก

1845
01:49:52,400 --> 01:49:54,400
เพราะเหตุนี้คุณจึงตกหลุมรัก
อย่าลืม

1846
01:49:54,400 --> 01:49:56,800
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว
ฉันกำลังย้ายเข้าอยู่ตอนนี้

1847
01:49:57,000 --> 01:49:58,900
ฉันจะขับรถ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไปที่บ้านของคุณ

1848
01:49:59,100 --> 01:50:00,800
- บ้านของเรา. บ้านของเรา.
- บ้านของเราใช่

1849
01:50:01,000 --> 01:50:03,400
ไม่ ฉันไม่ได้ มาเร็ว.
มันจะอึดอัดใจ

1850
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

1851
01:50:07,300 --> 01:50:09,000
รอสักครู่.

1852
01:50:09,300 --> 01:50:12,500
คุณพร้อมจะเดินจากไป...

1853
01:50:12,600 --> 01:50:16,300
...จากนิตยสาร FHM
อันดับเจ็ด ก้นสุดฮอต...

1854
01:50:16,600 --> 01:50:20,300
...สำหรับสาวขี้ลืม.
เพื่อรับซักแห้งใช่ไหม?

1855
01:50:20,600 --> 01:50:21,900
- ใช่.
- ใช่?

1856
01:50:22,300 --> 01:50:24,800
- ใช่.
- โชคดีนะพวกประหลาด

1857
01:50:25,100 --> 01:50:26,800
- คาร์ลีย์ กลับมาที่นี่
- ใช่ ซูซี่ คิว?

1858
01:50:27,000 --> 01:50:30,000
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณเป็นเวลานานมาก

1859
01:50:31,300 --> 01:50:34,500
ขอบคุณ อาจจะด้วยกันไหม?

1860
01:50:35,400 --> 01:50:38,400
- ซูซี่ คิว มีจริงไหม?
- ใช่.

1861
01:50:38,600 --> 01:50:41,500
สาวน้อย คุณมีเกมแล้ว

1862
01:50:43,400 --> 01:50:45,400
- แล้วพบกันที่ถนน
- ใช่.

1863
01:50:45,400 --> 01:50:47,400
- คุณเห็นแคลไหม?
- เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1864
01:50:47,400 --> 01:50:50,500
เฮ้ แคล! ที่รัก ฉันกำลังมา
ขอบคุณนะที่รัก

1865
01:50:51,500 --> 01:50:54,200
- อาจจะมีอีกไหม?
- โอ้ หนุ่มๆ

1866
01:50:54,400 --> 01:50:55,800
- เธอมันบ้า.
- โอ้ขอบคุณ

1867
01:50:56,200 --> 01:50:57,600
- คุณทำได้ดี.
- ขอบคุณแม่

1868
01:50:57,900 --> 01:50:59,400
เขาน่าทึ่งมาก

1869
01:50:59,400 --> 01:51:01,500
นั่นเป็นวันห่าหนึ่ง
ฉันต้องพูด.

1870
01:51:01,800 --> 01:51:04,500
นั่นเป็นการขับรถที่ดีที่นั่น
คาวบอย

1871
01:51:04,800 --> 01:51:07,500
- เฮ้ คุณพ่อ
- สวัสดีรีส

1872
01:51:07,700 --> 01:51:12,400
ถ้าไม่ใช่ของเก่าของเรา
Mangy ปู่ชั่วคราว

1873
01:51:12,700 --> 01:51:15,500
พูดได้ดีหลานชาย
ถือเป็นคำชมเชย

1874
01:51:15,600 --> 01:51:18,700
เฮ้ ริคกี้
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1875
01:51:21,700 --> 01:51:23,500
คุณชนะการแข่งขันครั้งนั้นเพื่อใคร?

1876
01:51:23,600 --> 01:51:25,700
ฉันแน่ใจว่านรกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ชนะเพื่อคุณ

1877
01:51:26,400 --> 01:51:27,800
ฉันชอบได้ยินแบบนั้น

1878
01:51:28,900 --> 01:51:31,500
ฉันเดาว่าถ้าฉันต้องคิดเรื่องนี้จริงๆ ...

1879
01:51:31,900 --> 01:51:34,500
...ฉันเพิ่งออกไปขับรถไป

1880
01:51:34,800 --> 01:51:37,000
และรู้ว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดอะไรขึ้น...

1881
01:51:37,600 --> 01:51:43,200
...ลูกชายของฉัน แม่ของฉัน
และผู้หญิงของฉันก็จะรักฉัน

1882
01:51:44,500 --> 01:51:47,500
สวัสดี ฉันเป็นผู้หญิงของเขา ฉันซูซาน

1883
01:51:47,600 --> 01:51:50,400
ฉันทาสีรถ ฉัน...
เรามีเซ็กส์

1884
01:51:50,500 --> 01:51:52,400
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

1885
01:51:52,600 --> 01:51:54,600
ฉันหวังว่าฉันจะได้
เคยไปที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

1886
01:51:54,800 --> 01:51:57,400
ลูกชายฉันภูมิใจในตัวคุณ

1887
01:51:58,800 --> 01:52:03,300
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่า...
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ...

1888
01:52:04,400 --> 01:52:06,400
...ตอนนี้ค่อนข้างสมบูรณ์แบบแล้ว

1889
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
มันทำให้ฉันคันเล็กน้อย

1890
01:52:12,300 --> 01:52:15,400
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราโดนโยนออกจาก Applebee's เหรอ?

1891
01:52:15,700 --> 01:52:18,100
- นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
- คุณอ่านใจฉันได้แล้วลูกชาย

1892
01:52:18,400 --> 01:52:20,800
- คุณสามารถพูดคุยได้ที่ Applebee's
- ทุกคนเข้ามาเต็มๆ

1893
01:52:21,000 --> 01:52:22,800
จะถูกไล่ออกได้อย่างไร.
ของ Applebee's?

1894
01:52:23,000 --> 01:52:25,400
- คุณกำลังจะรู้แล้ว
- ตกลง.

1895
01:52:25,700 --> 01:52:27,600
ดูสิ ประตูเปิดออกจริงๆ

1896
01:52:59,000 --> 01:53:01,400
- เฮ้ ฉันริกกี้ บ๊อบบี้
- และฉันชื่อ คัล นอตัน จูเนียร์

1897
01:53:01,700 --> 01:53:05,000
เราแค่อยากใช้เวลาพูดคุยสักครู่
สำหรับคุณเกี่ยวกับโรคตาบอดหิมะในแมว

1898
01:53:05,300 --> 01:53:07,400
ส่งผลกระทบต่อแมวมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกปี

1899
01:53:07,600 --> 01:53:10,300
และมันทำให้พวกเรากลัวสิ่งมีชีวิต

1900
01:53:11,500 --> 01:53:14,400
พวกเราเก้าสิบแปดเปอร์เซ็นต์จะต้องตาย
ณ จุดหนึ่งในชีวิตของเรา

1901
01:53:14,400 --> 01:53:17,500
ความมืดกำลังคืบคลานมาหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม

1902
01:53:17,500 --> 01:53:19,200
การวางแผนเล็กๆ น้อยๆ อาจช่วยได้มาก

1903
01:53:19,500 --> 01:53:21,400
ฟังแล้วจากไป
ศพเก่าๆ ของคุณข้างหลัง...

1904
01:53:21,500 --> 01:53:23,600
...เพื่อให้คนที่คุณรักได้จัดการ
ไม่เจ๋งเลย

1905
01:53:23,800 --> 01:53:26,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรโทร
บริการงานศพ McCreedy.

1906
01:53:26,500 --> 01:53:30,300
แมคครีดดี้.
พวกเขาจะพบหลุมและสร้างกล่อง

1907
01:53:30,600 --> 01:53:33,800
ร่างกายที่ดูดีดังนั้น
คุณคงอยากคุยกับมัน

1908
01:53:37,500 --> 01:53:39,600
เราชอบที่จะมีเสียงหัวเราะมาก
บนสนามแข่ง...

1909
01:53:39,800 --> 01:53:42,200
...แต่วันนี้เราอยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับบางสิ่งที่จริงจัง:

1910
01:53:42,400 --> 01:53:46,400
ฝูงสุนัขจรจัดที่คอยควบคุม
เมืองใหญ่ส่วนใหญ่

1911
01:53:48,600 --> 01:53:52,600
นั่นฝูงสุนัขดุร้ายและดุร้าย
ที่ควบคุมส่วนใหญ่ของ...

1912
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
ขออภัย

1913
01:53:54,200 --> 01:53:57,200
ฉันชอบวาดภาพพระเยซู
เหมือนแบดเจอร์ซุกซน

1914
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
เหมือนศิลปินห้อยโหนที่มีกล้ามเนื้อ

1915
01:53:59,700 --> 01:54:03,100
เหมือนคนจำแลงหรือคนเปลี่ยนร่าง
เหมือนผู้ชายคนนั้น

1916
01:54:03,300 --> 01:54:04,900
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
รายการทีวีเรื่อง Mananimal?

1917
01:54:05,200 --> 01:54:08,200
ฉันชอบคิดถึงพระเยซู
ในฐานะนักสเก็ตลีลา...

1918
01:54:08,500 --> 01:54:10,100
...ใครใส่ก็เหมือนชุดขาว...

1919
01:54:10,300 --> 01:54:13,700
...และเขาก็เต้นรำน้ำแข็งแบบสื่อความหมาย
ของการเดินทางในชีวิตของฉัน

1920
01:54:14,000 --> 01:54:15,900
เหมือนคนแก่สกปรก

1921
01:54:16,100 --> 01:54:19,400
เขาเข้ามาหาฉัน ฉันกำลังจะใส่ถุงเท้า
เขาคนหนึ่งเพราะเขาเป็นคนแก่สกปรก

1922
01:54:19,500 --> 01:54:22,000
แล้วฉันก็พูดว่า "เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ถุงเท้าผู้ชายคนนี้ดีกว่า

1923
01:54:22,200 --> 01:54:23,600
มีบางอย่างพิเศษเกี่ยวกับเขา”

1924
01:54:23,600 --> 01:54:26,000
- ใช่ และปรากฎว่าเป็นพระเยซู
- ใช่.

1925
01:54:26,500 --> 01:54:28,400
หนึ่ง สอง... โอ้พระเจ้า

1926
01:54:28,700 --> 01:54:32,100
- ไม่อีกแล้ว! ไม่ไป. ไม่ไป!
- มันติดอยู่. มันติดอยู่.

1927
01:54:32,600 --> 01:54:34,200
เรามีมีดสองเล่มอยู่ที่ขาของฉัน

1928
01:54:34,500 --> 01:54:37,700
ฉันรู้ แต่อันหนึ่งคือมีดนิรภัย
หนึ่งคือความปลอดภัย

1929
01:54:40,000 --> 01:54:41,600
มันกำลังจะออกมา
มันกำลังจะออกมา

1930
01:54:41,600 --> 01:54:43,100
ฉันสำลักน้ำลายของตัวเอง

1931
01:54:43,400 --> 01:54:45,800
มันเจ็บมาก
ฉันสำลักน้ำลายของตัวเอง

1932
01:54:46,200 --> 01:54:48,400
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
ฉันเสียเลือดมาก

1933
01:54:48,600 --> 01:54:50,400
- พักผ่อนเถอะนะเพื่อน
- ราตรีสวัสดิ์.

1934
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
ริกกี้! ตื่น...

1935
01:54:54,900 --> 01:54:59,900
บางครั้งเวลาดึกดื่น
ฉันแต่งตัวเหมือน Donna Summers

1936
01:55:00,200 --> 01:55:04,700
คุณรู้ไหมว่าฉันใส่กระโปรง
และรองเท้าส้นสูงสี่นิ้วนะเพื่อน

1937
01:55:05,000 --> 01:55:06,400
ฉันรักมัน.

1938
01:55:16,100 --> 01:55:17,900
ขอโทษ. ขอโทษ.

1939
01:55:19,500 --> 01:55:22,800
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณจะ
ให้ฉันเซ็นชื่อนักแสดงของคุณ

1940
01:55:23,000 --> 01:55:25,400
และฉันก็จะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะเซ็นลูกบอลของฉัน

1941
01:55:25,700 --> 01:55:28,200
- โอ้ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1942
02:00:45,600 --> 02:00:49,000
“อย่าแตะต้องหนึ่งในนั้น
พวกเขาเป็นของฉัน”

1943
02:00:51,600 --> 02:00:54,500
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับ?

1944
02:00:54,800 --> 02:00:57,500
หมีไม่ใช่สัญลักษณ์
ภาคใต้เก่า...

1945
02:00:57,800 --> 02:01:01,800
...และสุนัขตัวใหม่ผู้บุกรุก
การพัฒนาอุตสาหกรรมของภาคเหนือ?

1946
02:01:02,100 --> 02:01:07,000
หึหึ แต่คำถามคือควร
ผู้อ่านรู้สึกโล่งใจหรือเสียใจ...

1947
02:01:07,200 --> 02:01:08,800
...เมื่อผ่านแดนใต้เก่า?

1948
02:01:09,000 --> 02:01:10,600
แล้วทั้งสองล่ะ?

1949
02:01:10,800 --> 02:01:13,800
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ความคลุมเครือทางศีลธรรม

1950
02:01:14,100 --> 02:01:18,500
จุดเด่นของยุคต้นทั้งหมด
นวนิยายอเมริกันในศตวรรษที่ 20

1951
02:01:18,500 --> 02:01:21,600
- การวิเคราะห์เยี่ยมมาก วอล์คเกอร์
- ขอบคุณ.