1
00:00:06,250 --> 00:00:07,450
Vous ne savez pas ce que vous faites.

2
00:00:07,650 --> 00:00:10,710
Tu ne sais pas qui je suis. C'est un
incident international.

3
00:00:10,930 --> 00:00:15,010
Tu es un jaja cubain, Gabor. Hé, hé,
hé. De quoi s'agit-il, Rose ?

4
00:00:15,290 --> 00:00:20,510
Monsieur, en train de desservir un parking
citation au véhicule de M. Guzman, M.

5
00:00:20,650 --> 00:00:25,750
Guzman a gêné mon devoir officiel et a déchiré
» dit la citation avec un mépris délibéré.

6
00:00:26,730 --> 00:00:31,070
Je suis Piero Guzman, envoyé spécial de Cuba
aux Nations Unies.

7
00:00:31,550 --> 00:00:34,710
En vertu du traité des Nations Unies,
J'ai des relations diplomatiques...

8
00:00:43,639 --> 00:00:45,000
Immunité. C'est vrai, Mike.

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Je ne devrais pas lui donner le droit de faire grève
moi.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,100
Vous avez frappé un agent de la paix ?

11
00:00:51,340 --> 00:00:53,400
Frappé? Bien sûr que non.

12
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Je l'ai frappé.

13
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Comme ça.

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,060
Ouais, juste comme ça.

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,260
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, je
vous demande de me libérer sous le

16
00:01:10,260 --> 00:01:14,200
l'ONU, que les Nations Unies
Les États sont signataires.

17
00:01:14,780 --> 00:01:15,780
Je suis désolé.

18
00:01:17,100 --> 00:01:20,060
Vous voyez, vous avez été mal informé.

19
00:01:20,940 --> 00:01:22,740
Vous n'êtes plus aux États-Unis.

20
00:01:23,180 --> 00:01:29,140
Tu vois, tu es dans un endroit très spécial,
un pays qui ne fait pas partie de l'ONU,

21
00:01:29,400 --> 00:01:32,440
un domaine où les bons sont récompensés.

22
00:01:33,120 --> 00:01:36,300
Et les idiots passent du temps dans le
plus cool, peu importe qui ils sont.

23
00:01:37,020 --> 00:01:38,260
Vous n'avez jamais entendu parler de cet endroit ?

24
00:01:38,540 --> 00:01:39,540
Oh, s'il te plaît.

25
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Éclairez-moi.

26
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Où suis-je ?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Vous êtes au pays des poneys.

28
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Réservez-le.

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Réservez-le.

30
00:03:11,140 --> 00:03:12,980
Euh, hein. Parlez-moi de ça.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
D'accord. Hé, écoute.

32
00:03:16,300 --> 00:03:23,100
La semaine prochaine, un représentant du chaud
le calendrier des flics arrivera à Eastbridge

33
00:03:23,100 --> 00:03:28,920
pour auditionner toutes les parties intéressées. Chaud
des flics ? Tu veux dire, comme cette ville au bœuf ?

34
00:03:29,620 --> 00:03:31,320
Vous n'êtes pas intéressé, n'est-ce pas, Ricky ?

35
00:03:31,580 --> 00:03:33,040
Non, bien sûr que non.

36
00:03:33,680 --> 00:03:37,000
Toute personne intéressée peut laisser son
noms dans mon bureau.

37
00:03:37,980 --> 00:03:39,320
Ne faites pas la queue tous en même temps.

38
00:03:41,450 --> 00:03:42,470
Oh, magnifique.

39
00:03:52,490 --> 00:03:53,490
Chienne.

40
00:03:54,210 --> 00:03:55,750
Dingo. Dingus.

41
00:03:55,970 --> 00:03:57,570
Sombre. Petite voiture.

42
00:03:58,210 --> 00:03:59,850
N-G-Y.

43
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
Vous ne savez rien.

44
00:04:02,650 --> 00:04:04,290
Oh, c'est vraiment mature.

45
00:04:04,610 --> 00:04:08,950
Casser quelque chose. Pourquoi ne fais-tu pas un
un plus gros gâchis ? Il n'existe pas de mot tel que

46
00:04:08,950 --> 00:04:11,130
avec un I. Laissez-moi voir.

47
00:04:11,440 --> 00:04:12,439
Oh, tu ne me crois pas ?

48
00:04:12,440 --> 00:04:13,580
Non, laisse-moi voir. Laisse-moi le voir.

49
00:04:14,060 --> 00:04:18,720
Hé, hé, hé, hé, allez, M. et
Mme Michelle. S'il vous plaît, s'il vous plaît, votre

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,860
les voisins se plaignent ici.

51
00:04:20,180 --> 00:04:22,980
Tu devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas boire
et jouer à des jeux de société.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,420
Est-ce que Ding Guy est un mot ?

53
00:04:27,260 --> 00:04:28,540
Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?

54
00:04:29,600 --> 00:04:36,420
Non, elle ne peut pas. Je suis allé au magasin et j'ai
j'ai acheté un gars ding.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
D'accord? Madame, quelle tricheuse.

56
00:04:43,340 --> 00:04:44,620
Il y en a un dans leur coin neutre.

57
00:04:45,920 --> 00:04:47,860
Hé. Hé. Hé.

58
00:04:49,040 --> 00:04:52,920
M. Costello, la dernière chose dont vous avez besoin est
plus d'alcool. Partir. je ne suis pas après

59
00:04:52,920 --> 00:04:56,240
boire de l'alcool. Hé, Jack, tu cherches
ça ?

60
00:05:18,510 --> 00:05:19,469
Est-ce que tout ira bien ?

61
00:05:19,470 --> 00:05:21,130
Elle est allée dans la cuisine ? Est-ce que c'est ça
tu as dit ?

62
00:05:21,430 --> 00:05:25,130
Elle est allée dans la cuisine. Elle est entrée dans
la cuisine. D'accord, et après ? j'étais

63
00:05:25,130 --> 00:05:26,790
debout près du porche. D'accord.

64
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Stan,

65
00:05:29,290 --> 00:05:31,830
tu sais où tu es ?

66
00:05:34,630 --> 00:05:36,770
Puis-je changer d'uniforme, monsieur ?

67
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
Tout va bien, Stan.

68
00:05:40,870 --> 00:05:42,370
Récupérez simplement vos jambes d'abord.

69
00:05:43,250 --> 00:05:46,670
Elle ne me visait pas. Tu vois, j'étais
là.

70
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Et l’intuition était là.

71
00:05:49,080 --> 00:05:51,340
Il l'a tuée. Il n'avait pas besoin de tuer
elle!

72
00:05:51,660 --> 00:05:53,100
Il ne me visait pas !

73
00:05:53,580 --> 00:05:55,280
Elle ne ferait jamais rien qui puisse me faire du mal.

74
00:05:56,680 --> 00:05:58,260
C'est lui qui mérite de mourir !

75
00:06:05,820 --> 00:06:10,920
Je, euh... j'ai vidé mon clip comme si j'étais
formé pour, non ?

76
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Je veux dire, je n'ai rien fait de mal,
Moi ?

77
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Vous nous dites.

78
00:06:16,750 --> 00:06:21,330
Elle va encore tirer, je pense. Vous
tu penses ?

79
00:06:21,550 --> 00:06:23,070
Elle a tiré sur son mari, n'est-ce pas ?

80
00:06:23,390 --> 00:06:25,890
Hé, ne nous regarde pas. Nous n'étions pas là.
Vous l’étiez.

81
00:06:26,130 --> 00:06:30,890
Pourquoi tu dis ça ? Je veux dire, viens
sur. Ne joue pas à ces jeux avec moi. Sont

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
tu me dis qu'elle n'a pas tiré ?

83
00:06:33,150 --> 00:06:34,150
Facile, facile.

84
00:06:34,270 --> 00:06:35,830
Nous ne disons pas une chose ou une autre.

85
00:06:36,390 --> 00:06:38,630
Le mari a dit que tu n'étais pas obligé de tuer
elle.

86
00:06:39,370 --> 00:06:43,650
Ouais, eh bien, il est, tu sais, juste
la défendre.

87
00:06:44,110 --> 00:06:45,170
C'est son mari, non ?

88
00:06:45,410 --> 00:06:47,490
Quoi? C'était son mari.

89
00:06:48,210 --> 00:06:51,810
Eh bien, je ne vois personne défendre
moi. Allez, patron. Quel est le problème

90
00:06:51,810 --> 00:06:53,890
ici ? Dis-nous ce qui s'est passé,
Stan.

91
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
Pauly.

92
00:07:02,190 --> 00:07:06,250
Il pense qu'il est accusé.

93
00:07:06,550 --> 00:07:09,530
Il a peur. Ne soyez pas indulgent avec lui.
Ce n'est pas ce dont il a besoin.

94
00:07:09,770 --> 00:07:11,690
À l'heure actuelle, ce dont il a besoin, c'est d'obtenir
dur.

95
00:07:12,350 --> 00:07:14,930
Il a besoin que quelqu'un dise, hé, toi
foutu.

96
00:07:15,200 --> 00:07:18,140
Pour qu'il puisse se dire non, j'étais
c'est vrai.

97
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
Je sais ce qu'il a besoin de traverser
ceci.

98
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Allez, rentre chez toi.

99
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Vraiment.

100
00:07:46,030 --> 00:07:48,310
Juste ici.

101
00:07:49,950 --> 00:07:56,650
Elle a tiré et la balle est entrée dans le
mur.

102
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
Le mur ?

103
00:07:58,130 --> 00:08:00,790
Monsieur, c'était si rapide.

104
00:08:01,030 --> 00:08:04,450
Comme si tout cela ressemblait à un tout
bouge, tu sais ?

105
00:08:05,430 --> 00:08:07,430
Tout ce que je sais, c'est que ça ne l'a pas touché.

106
00:08:08,510 --> 00:08:09,570
Continue, Stan.

107
00:08:10,390 --> 00:08:13,150
J'ai sorti mon arme et j'ai tiré.

108
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
jamais aussi fort.

109
00:08:19,560 --> 00:08:26,180
Et la dernière chose dont je me souviens, c'est d'être

110
00:08:26,180 --> 00:08:31,020
surpris que tu n'aurais pas dû tomber
vers le bas tout de suite. Comme à la télé.

111
00:08:31,380 --> 00:08:32,960
Tu me crois, n'est-ce pas ?

112
00:08:34,000 --> 00:08:40,960
Stan, ce n'est pas pour que je puisse trouver un indice
pour te clouer ou une incohérence

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,020
pour vous surprendre en train de mentir.

114
00:08:42,679 --> 00:08:44,700
Il s'agit d'une enquête policière.

115
00:08:45,240 --> 00:08:47,220
J'ai juste besoin que tu me dises quoi
arrivé.

116
00:08:47,720 --> 00:08:53,700
Eh bien, c'est tout. Je... Est-ce que j'avais tort ?

117
00:08:54,420 --> 00:08:55,920
Ce n'est pas si simple, Stan.

118
00:08:57,740 --> 00:08:58,860
Il va y avoir une audience.

119
00:08:59,620 --> 00:09:04,700
Et nous gardons votre arme jusqu'à ce que
après la décision.

120
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Je comprends.

121
00:09:07,500 --> 00:09:08,600
Le devoir de mort, non ?

122
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Droite.

123
00:09:10,760 --> 00:09:12,340
La nuit va être longue pour toi.

124
00:09:13,360 --> 00:09:14,700
Tu veux rester avec moi et Rachel ?

125
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Tout ira bien.

126
00:09:20,980 --> 00:09:24,660
Je me sens beaucoup mieux après avoir parlé
ça.

127
00:09:24,860 --> 00:09:25,579
Vous êtes sûr?

128
00:09:25,580 --> 00:09:27,260
Ouais. Tu as l'air mieux.

129
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Finlandais.

130
00:09:36,280 --> 00:09:37,500
Puis-je récupérer mon stylo ?

131
00:09:55,980 --> 00:09:57,960
Je vais te retirer du service jusqu'à ce que
avis supplémentaire.

132
00:10:06,380 --> 00:10:09,520
Il y a un M. Edward Eggleton qui appelle
du Département d'État.

133
00:10:10,220 --> 00:10:14,320
Eddie Egghead, bien sûr. Nous sommes allés à l'université
ensemble. L'homme est délirant. Il est

134
00:10:14,320 --> 00:10:15,299
cinétique.

135
00:10:15,300 --> 00:10:20,100
Non, non. The Egghead et moi jouons toujours
des blagues les uns sur les autres. Il joue juste un

136
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
bâillonnement.

137
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
Oh d'accord.

138
00:10:23,500 --> 00:10:25,060
Nous allons aussi nous bâillonner en ligne.

139
00:10:30,750 --> 00:10:32,690
Intellectuel! Tony Terre.

140
00:10:33,050 --> 00:10:34,890
Ouais, j'ai bien ce Guzman, hein ?

141
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Tony Terre.

142
00:10:36,670 --> 00:10:39,130
Ça lui apprendra à frapper un Américain
agent de la paix.

143
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Tony Land?

144
00:10:41,770 --> 00:10:43,150
C'est tout ce que tu vas dire ?

145
00:10:43,690 --> 00:10:45,630
Non, je dirai ça aussi.

146
00:10:46,270 --> 00:10:47,430
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

147
00:10:47,790 --> 00:10:54,610
Si c'est l'un de vos débiles pratiques
blagues, tu libères

148
00:10:54,610 --> 00:10:55,930
lui immédiatement.

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,830
Il bénéficie de l'immunité.

150
00:10:58,550 --> 00:10:59,770
Ce n’est pas une blague.

151
00:11:00,250 --> 00:11:01,890
Je fais vivre une expérience à Guzman.

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,490
Vous avez envie d'une expérience ?

153
00:11:03,870 --> 00:11:08,690
Envolez-vous vers les États-Unis Baie navale,
Baie de Guantanamo à Cuba. Vivez avec notre

154
00:11:08,690 --> 00:11:13,050
sans électricité ni eau, parce que
c'est ce que menacent les Cubains

155
00:11:13,050 --> 00:11:17,790
faire à moins que les États-Unis communiqués du gouvernement
leur prisonnier politique.

156
00:11:19,630 --> 00:11:24,010
Okay, Egghead, il est sorti. Ne m'appelle pas
Intellectuel! J'ai toujours détesté ça !

157
00:11:30,470 --> 00:11:32,530
Je ne l'invite jamais à Tony Land.

158
00:11:35,130 --> 00:11:36,410
Le flic appartient à l’histoire ancienne.

159
00:11:36,930 --> 00:11:38,430
Il a tiré sur une femme non armée.

160
00:11:39,110 --> 00:11:41,430
Sans armes? Elle a tiré avec un .38.

161
00:11:41,690 --> 00:11:43,670
Allez. Ne joue pas à ce jeu avec moi.

162
00:11:44,170 --> 00:11:46,970
Je veux dire, je le sais aussi bien que toi
il n'y avait pas d'autre balle dans cette arme.

163
00:11:47,430 --> 00:11:49,490
Janice ne m'a laissé garder qu'une charge dans le
chambre.

164
00:11:49,730 --> 00:11:51,150
Je veux dire, c'était là pour faire du bruit.

165
00:11:52,050 --> 00:11:53,630
Effrayer un cambrioleur ou quelque chose comme ça.

166
00:11:54,290 --> 00:11:55,950
Ne jamais me faire un trou dans la tête.

167
00:11:56,750 --> 00:12:00,310
Il n'y avait aucun moyen pour l'agent Kelly de
Je savais qu'il n'y avait qu'une seule balle.

168
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Janice le savait.

169
00:12:02,230 --> 00:12:06,490
C'est pour ça qu'elle baissait son arme quand
il l'a tuée. Son bras descendait ?

170
00:12:06,730 --> 00:12:07,890
En êtes-vous sûr ?

171
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
Vous avez bu.

172
00:12:09,490 --> 00:12:12,730
Vous vous disputez avec votre femme. Sortie
de nulle part, un coup de feu a été tiré.

173
00:12:13,130 --> 00:12:14,770
C'est une situation assez confuse.

174
00:12:15,570 --> 00:12:17,030
Je suis entraîné pour rester cool.

175
00:12:17,310 --> 00:12:18,870
J'étais un Navy SEAL.

176
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Décharge déshonorante.

177
00:12:29,580 --> 00:12:32,700
Je sais ce qui se passe. je l'ai vu
avant dans le service.

178
00:12:33,580 --> 00:12:36,900
Brass voit les choses d'une certaine façon, et c'est la
c'est la seule façon pour que ça se passe.

179
00:12:37,240 --> 00:12:41,600
En gros, ce que tu me dis ici, c'est
de quel côté vient ce comité d'examen

180
00:12:41,600 --> 00:12:43,140
vers le bas. Votre côté.

181
00:12:45,860 --> 00:12:52,460
Je suis tout seul.

182
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
Je suis une armée d'un seul.

183
00:12:57,180 --> 00:12:58,200
M. Costello.

184
00:12:59,340 --> 00:13:02,800
Le conseil prendra sa décision sur
juste les faits.

185
00:13:03,180 --> 00:13:09,620
Eh bien, c'est peut-être vrai, Monsieur le Commissaire,
si, disons, il a tiré sur un trafiquant de drogue ou

186
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
tueur à gages.

187
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
Mais ne pensez-vous pas que le public sera
préoccupé par le fait qu'un flic tire six balles

188
00:13:17,360 --> 00:13:18,660
en assistant d'enseignant ?

189
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
D'accord, monsieur.

190
00:13:26,820 --> 00:13:28,400
Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin.

191
00:13:29,480 --> 00:13:33,440
Comme je l'ai dit, quelques autres gymnases ont
été cambriolé, donc nous sommes sur le

192
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Voilà. Vous pouvez vérifier cela.

193
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Salut, Rick.

194
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Salut les gars.

195
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
Je ne savais pas que tu appartenais à une salle de sport.

196
00:13:55,340 --> 00:13:57,120
En fait, j'ai adhéré.

197
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Oh, il vient juste de nous rejoindre.

198
00:13:58,960 --> 00:14:02,640
Hein? Vous n'avez pas simplement rejoint pour
ça pourrait être bien pour ce, euh, gâteau au bœuf

199
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
calendrier, n'est-ce pas ?

200
00:14:03,700 --> 00:14:07,680
D'accord, d'accord, d'accord. Et alors ? Et alors ? Je
je connais ce type, d'accord ?

201
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Pompier. Il a fait le calendrier des pompiers.

202
00:14:12,320 --> 00:14:14,920
Il a dit qu'il y avait des filles qui l'appelaient.
et c'est vrai.

203
00:14:15,500 --> 00:14:18,120
Vraiment? Il éteignait tous les incendies
sur la ville.

204
00:14:18,700 --> 00:14:23,800
Eh bien, alors, comment vas-tu ? Êtes-vous un passionné
encore ? Allez. Allez.

205
00:14:55,130 --> 00:14:58,530
Pour moi, c'est un hôtel avec une baie de
les porcs.

206
00:14:59,690 --> 00:15:04,330
Allez, tu es juste malheureux parce que
sans les Soviétiques, vous êtes là

207
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
propre.

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,910
Je te frapperai toujours.

209
00:15:09,690 --> 00:15:11,010
Donne le meilleur de moi-même à Fidel.

210
00:15:17,650 --> 00:15:20,430
Stanley, l'audience a lieu demain. Vous
il faut être prêt.

211
00:15:21,030 --> 00:15:22,750
Stanley, je sais ce que tu vas
à travers.

212
00:15:23,110 --> 00:15:24,190
Non, ce n'est pas le cas.

213
00:15:24,730 --> 00:15:26,670
Tu me l'as dit avant de n'avoir jamais tué
n'importe qui.

214
00:15:27,280 --> 00:15:31,340
J'ai tiré sur quelqu'un et ça m'a rendu malade
mon... Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

215
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Certainement pas.

216
00:15:33,720 --> 00:15:36,540
Alors n’agissez pas comme vous le faites.

217
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
Et je n'ai besoin d'aucun de vous, petit
des piqûres pour m'aider à me sentir mieux non plus.

218
00:15:46,760 --> 00:15:49,500
Quelqu'un m'a dit que son arme n'avait que
cette seule balle.

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
OMS? Qui te l'a dit ? C'est vrai.

220
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Oui, mais comment aurais-tu pu le savoir ?

221
00:15:54,400 --> 00:15:58,640
Vous connaissez ce dicton... Tout ce qui peut se passer
le mal se passera mal. La loi de Murphy, et alors ?

222
00:15:58,920 --> 00:16:02,240
Je pense à toutes les fois où c'était
c'est vrai, tu sais ?

223
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
Vous êtes dans une poursuite à grande vitesse et un pneu
des coups.

224
00:16:08,080 --> 00:16:11,880
Tu rencontres une fille et tu as une crotte de nez
ton nez.

225
00:16:12,280 --> 00:16:18,320
Et je vois ça comme la seule fois
que tout s'est bien passé.

226
00:16:18,700 --> 00:16:20,060
Je suivais la procédure.

227
00:16:21,440 --> 00:16:23,820
Alors pourquoi le destin n’est-il pas intervenu cette fois-ci ?

228
00:16:25,230 --> 00:16:31,690
Vous savez, et bloquer son arme, ou bloquer mon
arme à feu, ou faites-la

229
00:16:31,690 --> 00:16:34,150
s'évanouir, n'importe quoi.

230
00:16:35,350 --> 00:16:39,570
Si seulement quelque chose n'allait pas, elle le ferait
être toujours en vie.

231
00:16:40,170 --> 00:16:41,970
Ou tu pourrais être mort, Stanley.

232
00:16:42,930 --> 00:16:45,470
Si vous voulez voir les choses de cette façon,
tu pourrais être mort.

233
00:16:46,350 --> 00:16:50,350
Je sais que ce n'est pas censé être un
concurrence pour savoir à qui la vie est la plus

234
00:16:50,350 --> 00:16:54,670
ça vaut le coup, mais je suis soulagé que tout cela
est allé à droite.

235
00:16:55,170 --> 00:16:59,750
Sinon, je serais seul dans ça
appartement, se demandant pourquoi une amende

236
00:16:59,750 --> 00:17:02,930
J'ai dû mourir à cause d'une planche stupide et ivre
jeu.

237
00:17:07,930 --> 00:17:14,530
Ouais, eh bien, ça peut t'aider, mais ça
ne m'aide pas.

238
00:17:18,690 --> 00:17:23,089
Ne vous offensez pas, monsieur, mais j'aimerais vraiment
sois seul en ce moment.

239
00:17:40,040 --> 00:17:44,960
J'ai cette vidéo pour que tu puisses te détendre,
et ça va t'emmener loin, très loin

240
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
de tous tes ennuis.

241
00:17:46,380 --> 00:17:47,500
C'est Arnie en Chine.

242
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
Je viens de le recevoir par la poste aujourd'hui, et je
je ne l'ai même pas vu moi-même.

243
00:17:58,420 --> 00:17:59,379
Salut, Rachel.

244
00:17:59,380 --> 00:18:00,880
Je suis vraiment dans le pétrin cette fois.

245
00:18:01,420 --> 00:18:04,900
Gloria et moi, nous voyagions
Chine continentale, et je portais ça

246
00:18:04,900 --> 00:18:08,110
Le T-shirt de Silver, mon préféré, toi
tu sais, celui avec le... visage est vraiment

247
00:18:08,110 --> 00:18:12,050
tu sais, de toute façon, nous étions juste nous étions
je fais juste le tour de la Grande Muraille et ces

248
00:18:12,050 --> 00:18:15,990
soldats, ces fascistes, vraiment, ils
m'a attrapé brutalement, tu sais qu'ils

249
00:18:15,990 --> 00:18:22,270
J'ai quand même pris ma chemise, autant que je peux
comprends qu'ils pensent que mon t-shirt

250
00:18:22,270 --> 00:18:26,190
de Phil Silvers est vraiment un t-shirt de
le dalaï lama qui n'est pas une personne ici

251
00:18:26,190 --> 00:18:31,170
et c'est une accusation très grave, voyez-vous
et Gloria, elle essaie de l'expliquer

252
00:18:31,170 --> 00:18:35,190
eux et j'ai réussi à passer clandestinement dans le
caméra vidéo pour enregistrer mon calvaire

253
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Donnez-moi la torture de l'eau.

254
00:18:41,160 --> 00:18:42,220
Si je m'en sors facilement.

255
00:18:43,340 --> 00:18:50,340
Écoute, Tony, Rachel, appelle l'État
Département. Appelez Amnesty International,

256
00:18:50,580 --> 00:18:52,460
mais s'il te plaît, ne me laisse pas pourrir ici.

257
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
D'accord?

258
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
J'espère que tout va bien.

259
00:18:57,100 --> 00:18:59,360
Tony, tu dois appeler Eddie Eggleton.

260
00:19:04,220 --> 00:19:06,180
C'est à ce moment-là que Janice revint du
cuisine.

261
00:19:06,500 --> 00:19:07,760
Quand elle est réapparue.

262
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
Et pardonne-moi si je ne suis pas clair,
parce que j'étais sous influence.

263
00:19:13,200 --> 00:19:16,540
Janice avait notre .38, que nous avons gardé pour
sécurité.

264
00:19:17,120 --> 00:19:18,140
Elle a tiré.

265
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Je crois qu'elle a heurté le clapier.

266
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Et c'est à ce moment-là que l'agent Kelly lui a tiré dessus.
six fois et je l'ai tuée.

267
00:19:26,020 --> 00:19:31,980
Et je veux déclarer officiellement que j'ai
j'ai passé du temps à y réfléchir, tu

268
00:19:31,980 --> 00:19:33,300
tu sais ? Recherche d'âme.

269
00:19:34,700 --> 00:19:37,870
Et même si je donnerais ma propre vie...
Tamponnez-la dans le dos.

270
00:19:43,690 --> 00:19:47,250
Je crois maintenant que l'agent Kelly a réagi avec
force justifiable.

271
00:19:52,290 --> 00:19:55,370
Si c'était de la boxe, je dirais qu'il
j'ai plongé.

272
00:19:55,790 --> 00:19:58,230
Ou peut-être que Stan l'a atteint d'une manière ou d'une autre.

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,910
Merci d'être venu.

274
00:20:01,210 --> 00:20:02,370
Vous êtes libre de partir maintenant.

275
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Kelly.

276
00:20:13,880 --> 00:20:19,640
M. Costello, j'allais chercher
toi, mais je suppose que je ne savais pas ce que je ferais

277
00:20:19,640 --> 00:20:23,140
dis quand je t'ai trouvé, sauf...

278
00:20:23,140 --> 00:20:29,600
Je suis désolé.

279
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Je suis désolé que cela soit arrivé.

280
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
Sais-tu ce que c'était de la voir
mort ?

281
00:20:37,520 --> 00:20:39,040
Allongée sur le sol de sa propre maison.

282
00:20:40,970 --> 00:20:43,330
Je ne suis pas ce qu'on appelle un vrai spirituel
mec.

283
00:20:43,830 --> 00:20:46,230
Mais il lui manque quelque chose.

284
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Quoi qu'il en soit.

285
00:20:48,530 --> 00:20:50,330
Ce que vous appelez une vie ou une âme.

286
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Disparu.

287
00:20:54,990 --> 00:20:56,290
Vous lui avez pris ça.

288
00:21:01,190 --> 00:21:05,390
Un jour, je te verrai mentir
là, papa.

289
00:21:07,020 --> 00:21:10,480
C'est pour ça que je vis, pour te voir mentir
là mort.

290
00:21:11,740 --> 00:21:12,940
Est-ce que tu me menaces ?

291
00:21:19,060 --> 00:21:21,400
Disons simplement que je réfléchis à voix haute.

292
00:21:25,780 --> 00:21:26,780
Attends une minute.

293
00:21:26,940 --> 00:21:31,960
Costello, tu dois m'écouter. Quoi
Je pense... Si c'est ces flics,

294
00:21:31,960 --> 00:21:35,120
je ne te punirai jamais. Bien sûr, la presse
aurait soulevé l'enfer jusqu'au prochain grand

295
00:21:35,120 --> 00:21:37,090
pue. Et puis Janice serait
oublié.

296
00:21:39,590 --> 00:21:40,670
Vous vous en sortiriez propre.

297
00:21:41,550 --> 00:21:45,870
Donc je pense que si tu veux qu'un travail soit fait
c'est vrai, tu dois le faire toi-même.

298
00:22:16,880 --> 00:22:19,660
Stan, c'est juste une cible, un morceau de
papier.

299
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
Tirer sur une cible ne prouve pas
n'importe quoi.

300
00:22:22,720 --> 00:22:27,320
Il ne crie pas quand on le frappe. Il
ne saigne pas de ses blessures. Le point

301
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
ce n'est pas pour voir si tu peux tuer
encore une fois.

302
00:22:29,820 --> 00:22:34,060
C'est pour voir si tu es capable de
en te défendant, comme tu l'as fait.

303
00:22:34,700 --> 00:22:39,540
À moins que vous puissiez vous résoudre à utiliser
cette arme, je ne peux pas te réaffecter

304
00:22:39,540 --> 00:22:44,380
rue. Quand les flics hésitent pour le mal
raison, c'est à ce moment-là qu'ils sont tués.

305
00:22:47,500 --> 00:22:48,960
Et je ne t'enverrai pas mourir.

306
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
Je suis désolé, monsieur.

307
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
Peut-être qu'un gars comme Paulie peut réussir
sauvegarder à nouveau.

308
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Mais je ne peux pas.

309
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Je ne sais pas si je pourrai un jour.

310
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Stan.

311
00:23:21,540 --> 00:23:26,080
Trouvez-vous inhabituel que M. Costello
Vous avez changé l'histoire et vous avez blanchi ?

312
00:23:27,140 --> 00:23:28,340
Il devait avoir ses raisons.

313
00:23:29,900 --> 00:23:32,660
Lui as-tu parlé avant ou après
entendre ?

314
00:23:34,880 --> 00:23:37,300
Non. Puis-je retourner travailler maintenant ?

315
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
D'accord, Stan.

316
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Mais vous êtes hors patrouille pour une durée indéterminée.

317
00:24:00,780 --> 00:24:01,780
Mettez-le.

318
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
Bonjour monsieur.

319
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Eddie, salut.

320
00:24:10,060 --> 00:24:11,160
Tony Scali.

321
00:24:11,800 --> 00:24:14,440
Vous vous faites passer pour le secrétaire de
Etat ?

322
00:24:14,880 --> 00:24:20,780
Eh bien, tu ne me rendrais pas mon téléphone
appelle, et j'ai besoin d'une très grande faveur.

323
00:24:22,840 --> 00:24:26,780
Le frère de ma femme nous a envoyé une cassette, un
bande vidéo.

324
00:24:27,790 --> 00:24:31,230
Il a été interné dans une prison chinoise
-camp éducatif.

325
00:24:31,610 --> 00:24:35,030
Cela ressemble à un travail pour Tony Land
ambassadeur en Chine.

326
00:24:35,270 --> 00:24:36,630
Ce n'est pas drôle, Eddie.

327
00:24:37,170 --> 00:24:40,390
Enfin! Vous voyez la lumière. Ce n'est pas
drôle.

328
00:24:40,710 --> 00:24:45,710
Comme chaque petit truc que tu as jamais fait
tiré à l'université. Et si tu penses que je suis

329
00:24:45,710 --> 00:24:49,670
je tombe amoureux de celui-ci, alors tu es à ta place
un camp de rééducation. Alors tu peux prendre

330
00:24:49,670 --> 00:24:51,790
ton beau-frère emprisonné...

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,460
n’étaient pas les mots d’un diplomate.

332
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
Kelly, responsable de l'information de la police d'Eastbridge.
Comment puis-je vous aider ?

333
00:25:11,980 --> 00:25:13,200
À quelle heure es-tu ouvert, Jill ?

334
00:25:14,540 --> 00:25:16,260
Nous sommes toujours ouverts, madame. Nous n'avons jamais
fermer.

335
00:25:16,740 --> 00:25:18,000
Merci. Vous êtes les bienvenus.

336
00:25:59,470 --> 00:26:04,130
d'un œil, d'un pied, d'une main ou de plusieurs pintes
de sang.

337
00:26:05,410 --> 00:26:07,450
Je m'en fiche s'ils m'attrapent.

338
00:26:09,590 --> 00:26:11,210
Je veux t'avoir en premier.

339
00:26:19,870 --> 00:26:24,190
Aide-moi. Je ne peux pas bouger mes bras.

340
00:26:26,210 --> 00:26:27,410
Que faites-vous tous les deux ?

341
00:26:28,490 --> 00:26:30,030
Comment cette voiture a-t-elle pu être détruite ?

342
00:26:33,030 --> 00:26:34,710
Oh, je ne peux pas attendre.

343
00:26:35,630 --> 00:26:40,570
Je faisais droit et je ne pouvais pas
tournez le volant, et... La direction est partie

344
00:26:40,570 --> 00:26:41,570
dehors?

345
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Mes bras l’ont fait.

346
00:26:44,090 --> 00:26:45,029
Et toi ?

347
00:26:45,030 --> 00:26:48,910
Monsieur, nous avons soulevé des poids ces derniers temps,
et oui, se tonifier.

348
00:26:49,830 --> 00:26:51,870
Et je suppose que nous en avons fait trop.

349
00:26:53,250 --> 00:26:56,830
Pourquoi puis-je demander l'intérêt soudain pour
soulever...

350
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Ah non.

351
00:27:01,100 --> 00:27:04,900
Cela n'aurait rien à voir avec un
certain... Calendrier Beefcake.

352
00:27:05,280 --> 00:27:06,460
C'est ça cette semaine ?

353
00:27:07,240 --> 00:27:08,940
En fait, non.

354
00:27:09,280 --> 00:27:11,000
Parce qu'il n'y aura pas de calendrier.

355
00:27:11,220 --> 00:27:13,680
Pas de cheesecake, pas de cheesecake, pas de gâteau.

356
00:27:14,000 --> 00:27:18,380
Période. Je ne peux qu'imaginer ce que vous deux
cela vous fatiguerait si vous faisiez réellement le

357
00:27:18,380 --> 00:27:20,040
calendrier. Je suis désolé.

358
00:27:36,140 --> 00:27:38,220
des flics sexy va être là.

359
00:27:38,660 --> 00:27:40,620
Faites-le attendre au moins dix minutes.

360
00:27:41,260 --> 00:27:46,320
Mes officiers sont là pour détruire
propriété de la ville afin qu'ils puissent développer leur

361
00:27:46,320 --> 00:27:49,780
des pectoraux pour un gars qui gagne de l'argent
sur un calendrier ringard.

362
00:27:50,040 --> 00:27:54,680
Je vais lui dire qu'il peut aller ramper
De retour sous le rocher gluant, il glissa

363
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
de.

364
00:28:03,120 --> 00:28:05,100
Le représentant des Hot Cops est là.

365
00:28:05,770 --> 00:28:08,290
Je t'ai dit de garder cette fouine assise
il y a dix minutes.

366
00:28:09,270 --> 00:28:11,050
Elle est déjà là depuis 15 heures.

367
00:28:14,770 --> 00:28:15,770
Mademoiselle Thomas ?

368
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
Salut.

369
00:28:23,510 --> 00:28:25,610
Tony Scali. Bienvenue à Eastbridge.

370
00:28:25,850 --> 00:28:28,670
Bonjour, Elaine Thomas, E. Thomas
Publications. Au plaisir de vous rencontrer.

371
00:28:29,410 --> 00:28:31,170
Tu ne veux pas t'asseoir ? Merci.

372
00:28:31,810 --> 00:28:34,490
Oh, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton
réflexions sur notre calendrier.

373
00:28:35,020 --> 00:28:36,300
Oh, tu as compris, hein ?

374
00:28:36,920 --> 00:28:40,800
Je suis désolé qu'on t'ait amené à croire ça
Hot Cops est une titillation ringarde.

375
00:28:41,240 --> 00:28:46,200
Ai-je dit ça ? Mon père était policier
capitaine depuis 20 ans, et je sais

376
00:28:46,200 --> 00:28:47,980
de première main, comment les flics sont pris pour
accordé.

377
00:28:48,200 --> 00:28:51,500
Notre calendrier cherche à présenter le
image positive des officiers.

378
00:28:52,080 --> 00:28:53,620
Vraiment? Oui.

379
00:28:53,960 --> 00:28:57,840
Et d'après tout ce dont j'ai entendu parler
vous, Monsieur le Commissaire, je pense que vous feriez un

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,020
merveilleux officier April.

381
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Vraiment?

382
00:29:03,020 --> 00:29:05,320
Je ne vous gênerai pas. je serai seulement
ici un jour.

383
00:29:05,920 --> 00:29:09,140
Et d'ailleurs, les bénéfices seront reversés à
Caisse de retraite des policiers.

384
00:29:11,860 --> 00:29:17,160
Eh bien, comme je l'ai dit, Mme Thomas, je n'ai jamais
j'ai eu un problème avec ça. Tu as mon

385
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
coopération complète.

386
00:29:18,940 --> 00:29:22,580
Merci. Maintenant, si tu veux juste me montrer ça
rock, je vais retourner en rampant en dessous.

387
00:29:23,440 --> 00:29:26,080
Oh, je suis désolé.

388
00:29:27,020 --> 00:29:28,400
C'est moi qui devrais ramper.

389
00:29:46,730 --> 00:29:47,730
Officier April, hein ?

390
00:31:45,130 --> 00:31:49,790
Ce qui est bien, parce que ton doigt est dessus
le bouton de volume, et c'est le seul

391
00:31:49,790 --> 00:31:52,350
chose qui t'empêche d'être emporté
petits morceaux.

392
00:31:54,790 --> 00:31:59,630
Malheureusement, ce bouton aussi
active la minuterie.

393
00:32:00,630 --> 00:32:04,090
Eh bien, tu es un homme occupé, et je ne le serai pas
prendre plus de votre temps.

394
00:32:05,030 --> 00:32:07,330
Oh, encore une chose.

395
00:32:08,810 --> 00:32:10,550
J'ai coupé vos lignes téléphoniques.

396
00:32:11,150 --> 00:32:12,310
Passe une bonne journée.

397
00:32:57,080 --> 00:33:00,780
Alors Stan, as-tu regardé le nouveau
réceptionniste dans le bureau du procureur ?

398
00:33:02,080 --> 00:33:03,500
Quoi? As-tu?

399
00:33:03,980 --> 00:33:04,980
C'est fini ?

400
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
C'est une affaire accomplie.

401
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
D'accord, achetons ce seau.

402
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Pourriez-vous nous laisser tranquilles, s'il vous plaît ?

403
00:33:30,520 --> 00:33:32,100
Dites-nous, pouvez-vous nous accorder un instant,
s'il te plaît ?

404
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Oh oui, monsieur. Nous avons terminé.

405
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Très bien, alors.

406
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Que se passe-t-il?

407
00:33:41,660 --> 00:33:44,980
Costello t'a déjà menacé, n'est-ce pas ?
lui ? Je n'aurais jamais cru qu'il irait aussi loin.

408
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
Je pensais qu'il se moquait de moi.

409
00:33:47,920 --> 00:33:51,100
Vous savez, je me défoule en quelque sorte en
parler grand.

410
00:33:51,300 --> 00:33:53,660
Pourquoi tu ne me l'as pas au moins dit ? C'était
mon problème.

411
00:33:54,880 --> 00:33:56,240
Si ça n'avait pas été pour moi...

412
00:33:56,540 --> 00:33:59,600
Costello ne ferait pas ça dans le
première place. Je ne voulais pas amener mon

413
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
Le problème n'est plus au département
que ce que j'avais déjà.

414
00:34:02,420 --> 00:34:03,420
D'accord.

415
00:34:03,720 --> 00:34:04,860
D'accord, tu sais quoi, Stan ?

416
00:34:05,340 --> 00:34:06,940
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite
dit.

417
00:34:08,219 --> 00:34:13,320
Je ne sais pas. J'avais juste l'impression qu'il l'avait fait
le droit d'essayer d'égaliser le score

418
00:34:14,320 --> 00:34:17,179
Et ce n'est pas comme si je n'avais rien fait. j'ai essayé
pour trouver le gars.

419
00:34:17,699 --> 00:34:21,380
J'ai vérifié sa maison. Il a bougé. Je
est allé là où il travaillait. Il a démissionné.

420
00:34:21,980 --> 00:34:25,100
Je suis allé chez des amis, des lieux de rencontre, rien. Je
je ne le trouve nulle part.

421
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
Mais je sais qu'il est là.

422
00:34:26,949 --> 00:34:30,830
N'importe lequel de ces endroits où tu es allé pour le trouver
C'est seul qu'il aurait pu clouer

423
00:34:30,830 --> 00:34:35,350
vous. Où était ta tête ? Ce n'est pas comme
vous. Hé, recule.

424
00:34:35,969 --> 00:34:38,190
Toute ma vie n'a pas été comme moi
dernièrement.

425
00:34:38,469 --> 00:34:40,010
N'élève pas la voix vers moi.

426
00:34:40,449 --> 00:34:43,030
Je vous parle en tant que commissaire
officier.

427
00:34:43,750 --> 00:34:45,449
Vous avez tourné le dos au travail d’équipe.

428
00:34:45,730 --> 00:34:48,150
Le point de départ fondamental pour être flic.

429
00:34:48,770 --> 00:34:50,550
Ouais, eh bien, qu'est-ce que j'étais censé faire,
hein ?

430
00:34:50,969 --> 00:34:54,750
Je savais que tout ce que tu ferais c'est de m'offrir un
baby-sitter.

431
00:34:55,239 --> 00:34:58,140
La dernière chose qu'un flic veut, c'est
garder un autre flic.

432
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
La dernière chose qu'un policier veut, c'est mourir.

433
00:35:06,360 --> 00:35:07,680
Nous allons débusquer ce type.

434
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
Nous allons avoir ce type.

435
00:35:10,300 --> 00:35:11,420
Comme nous le devrions.

436
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
En équipe.

437
00:35:16,180 --> 00:35:17,640
Très bien, essaie de te reposer.

438
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
Ah et au fait...

439
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
Voici votre baby-sitter.

440
00:35:27,690 --> 00:35:28,910
Amusez-vous tous les deux.

441
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Stan ?

442
00:35:36,590 --> 00:35:37,610
Quelle heure est-il?

443
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
Dix heures passées.

444
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
le plus grand mari de l'univers.

445
00:36:06,140 --> 00:36:07,280
Est-ce la configuration ?

446
00:36:07,540 --> 00:36:11,320
Pas question, papa. Vous avez du talent diplomatique.
Je veux dire, peut-être qu'un jour tu le feras

447
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
être un ambassadeur.

448
00:36:12,380 --> 00:36:15,960
Arnie pense qu'il l'a fait lui-même, mais
Je sais que tu étais derrière tout ça

449
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
chose. Rachel, que se passe-t-il ? Vous avez
a libéré Arnie Metzger.

450
00:36:19,980 --> 00:36:21,120
David, mets la cassette.

451
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Asseyez-vous, chérie.

452
00:36:27,020 --> 00:36:29,380
Eh bien, je suppose que tu peux ignorer le dernier
bande.

453
00:36:29,620 --> 00:36:32,600
Vous savez, Gloria s'est avérée plutôt
un Henry Kissinger.

454
00:36:33,800 --> 00:36:37,500
Non, non, vraiment, vraiment. Sa diplomatie
les prouesses ont convaincu les Chinois

455
00:36:37,500 --> 00:36:41,400
que ma chemise n'était pas une déclaration de
protestation. C'était simplement un hommage à Phil

456
00:36:41,400 --> 00:36:44,340
Silvers, vous savez, même s'ils avaient
aucune idée de qui était le sergent Bilko.

457
00:36:44,860 --> 00:36:46,100
Arnie est modeste.

458
00:36:46,520 --> 00:36:50,620
Il les a convaincus en effectuant une
scène entière d'un sergent Bilko où

459
00:36:50,620 --> 00:36:54,500
joué chaque personnage. En fait, c'était
plutôt génial, n'est-ce pas ? Ouais, je veux dire,

460
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
ils riaient, même si
ils ne comprenaient pas les blagues,

461
00:36:57,800 --> 00:37:00,240
montre à quel point Bilko traduit bien.

462
00:37:01,540 --> 00:37:03,080
Eh bien, euh, alors...

463
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
C'est parti.

464
00:37:05,180 --> 00:37:10,960
Je sais que ce n'est pas facile de tirer les ficelles
le Département d'État avec Eddie

465
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Eggleton.

466
00:37:12,620 --> 00:37:14,300
Non, non, ce n'est pas le cas.

467
00:37:14,660 --> 00:37:19,580
J'espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai envoyé Eddie
un cadeau de remerciement, et j'ai signé votre

468
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
nom à lui.

469
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Quoi?

470
00:37:23,340 --> 00:37:24,440
Que lui as-tu envoyé ?

471
00:37:25,260 --> 00:37:30,780
J'ai tiré quelques ficelles moi-même, et j'ai
je lui ai acheté une grosse boîte de cigares cubains.

472
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
D'accord, nous devons travailler en équipe.

473
00:37:37,420 --> 00:37:39,820
Une tentative a été faite sur un camarade
la vie d'un officier.

474
00:37:40,440 --> 00:37:46,580
Or, l'explosif était un mélange de
nitrate d'ammonium granulaire et TNT. C'est

475
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
appelé amytol.

476
00:37:48,200 --> 00:37:51,140
Rose Johnson, je veux que tu vérifies le
endroits où ceux-ci peuvent être achetés.

477
00:37:55,880 --> 00:37:58,260
Vous avez chacun une photo du suspect.

478
00:38:02,560 --> 00:38:04,740
Eastbridge PD, informations, comment puis-je
t'aider ?

479
00:38:05,080 --> 00:38:08,480
Nous devons supposer qu'il regarde
Stan, attendant une opportunité.

480
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Ne lui en donnons pas.

481
00:38:10,440 --> 00:38:11,760
Il était dans la Marine.

482
00:38:12,740 --> 00:38:16,020
Je n'ai pas eu l'occasion de le vérifier,
mais ces liens tiennent.

483
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Bon point.

484
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Merci, Stan.

485
00:38:19,080 --> 00:38:22,860
Au fait, tout le monde voit la rotation
liste pour rester avec Stan ?

486
00:38:23,120 --> 00:38:25,020
Ouais. Bon, mettons-nous au travail.

487
00:38:34,300 --> 00:38:39,580
Je t'ai entendu là-bas en train de t'évanouir
devoirs et... j'ai regardé autour de moi

488
00:38:39,580 --> 00:38:42,940
Costello. Les gars, ils ne le feront pas
trouvez-le.

489
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
Attendons et voyons.

490
00:38:44,680 --> 00:38:46,860
Non, je ne peux plus attendre.

491
00:38:47,280 --> 00:38:50,020
Pas depuis qu'il a vraiment essayé de me tuer.
C'est moi qu'il recherche.

492
00:38:50,460 --> 00:38:53,040
Utilisons ça. Pourquoi ne pas m'utiliser comme appât ?

493
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
Non, je veux faire partie du mien
défense. Tu ne peux même pas te résoudre

494
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
une arme à feu.

495
00:39:00,120 --> 00:39:02,080
Dans ton état d'esprit...

496
00:39:02,980 --> 00:39:04,740
Vous n'êtes pas capable de vous défendre.

497
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Mais c'est ce que je veux.

498
00:39:07,920 --> 00:39:11,180
C'est ce que Costello veut, que nous
faire un geste stupide.

499
00:39:11,820 --> 00:39:14,760
Ce que Costello veut, c'est me voir mort.
C'est exact.

500
00:39:17,100 --> 00:39:19,620
Qu'est-ce que Costello t'a dit encore ?

501
00:39:20,720 --> 00:39:24,700
Il a dit qu'il voulait me voir allongé là
mort, tout comme sa femme.

502
00:39:25,000 --> 00:39:26,720
Il a dit qu'il vivait pour me voir mort.

503
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
D'accord.

504
00:39:29,620 --> 00:39:31,980
À la réflexion, pourquoi ne lui donnons-nous pas
qu'est-ce qu'il veut ?

505
00:40:16,430 --> 00:40:19,510
Hé, c'était quoi, c'était un coup ?

506
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Est-ce que tout le monde m'a manqué ?

507
00:40:51,940 --> 00:40:54,380
Je suis désolé, monsieur. C'est un ancien visiteur
heures.

508
00:40:55,340 --> 00:40:58,020
Je suis un vieil ami de l'agent Kelly.

509
00:41:30,510 --> 00:41:35,510
Si j'avais su que tu étais vraiment
souffrant, j'aurais peut-être licencié.

510
00:41:39,050 --> 00:41:41,710
Je suis un peu énervé que tu m'aies battu
ça, Kelly.

511
00:41:48,410 --> 00:41:50,970
Je suppose que je vais juste devoir faire comme si j'avais tué
vous.

512
00:41:53,670 --> 00:41:55,310
Eh bien, j'espère que vous avez une bonne imagination.

513
00:41:59,820 --> 00:42:02,060
C'est ce qu'on appelle un piège.

514
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
Content de te revoir.

515
00:42:19,320 --> 00:42:21,620
J'ai entendu dire que tu avais bien fait lors du tir
gamme.

516
00:42:22,080 --> 00:42:25,620
Ce n'est pas parce que je peux tirer que je
veux.

517
00:42:25,860 --> 00:42:27,820
Hé, maintenant je sais que tu vas bien.

518
00:42:29,290 --> 00:42:30,290
Quel est le problème?

519
00:42:31,770 --> 00:42:33,470
Cela ne me fait pas me sentir mieux.

520
00:42:34,090 --> 00:42:36,610
Je pensais que ce serait le cas, mais ce n'est pas le cas.

521
00:42:38,690 --> 00:42:44,330
Casella n'est plus après moi, et je suis
super, mais le plus important

522
00:42:44,330 --> 00:42:47,350
J'ai fait en tant que flic, c'est prendre une vie.

523
00:42:52,450 --> 00:42:53,630
PD d'Eastbridge, informations.

524
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
Puis-je vous aider?

525
00:42:58,510 --> 00:43:03,110
Je cherche donc dans GQ
des indices, vous savez. Et beaucoup de gars

526
00:43:03,110 --> 00:43:03,948
comme ça.

527
00:43:03,950 --> 00:43:04,950
Vérifiez-le.

528
00:43:08,650 --> 00:43:12,990
Non, c'est bon. je pense faire
quelque chose qui ressemble plus à un Sean Penn

529
00:43:12,990 --> 00:43:13,968
de couleurs.

530
00:43:13,970 --> 00:43:16,250
Ouais, ouais, ouais. Eh bien, redresse-toi,
frérot.

531
00:43:18,570 --> 00:43:19,990
Pourquoi êtes-vous alignés ?

532
00:43:20,970 --> 00:43:21,970
Des billets de loterie ?

533
00:43:29,970 --> 00:43:31,070
Non, tu sais.

534
00:43:34,110 --> 00:43:35,530
N'oubliez pas de dire cheesecake.

535
00:43:43,790 --> 00:43:47,470
Informations PD sur le pont Est. Comment puis-je
t'aider ? Comment contester un stationnement

536
00:43:47,470 --> 00:43:48,470
un billet ?

537
00:43:49,090 --> 00:43:50,990
Palais de justice du comté, rez-de-chaussée, madame.

538
00:44:02,220 --> 00:44:07,280
informations PD comment j'ai besoin d'aide dont j'ai besoin
aide mon frère à s'étouffer, il ne peut pas

539
00:44:07,280 --> 00:44:14,280
il s'étouffe, qu'est-ce qu'il s'étouffe avec un
ballon, nous étions juste en train de plaisanter avec lui

540
00:44:14,280 --> 00:44:20,160
respire, il devient bleu, je ne sais pas
que faire, quel âge a-t-il, neuf ans

541
00:44:20,160 --> 00:44:25,320
ok, pose-le par terre sur le
au sol sur le dos

542
00:44:30,440 --> 00:44:33,580
OK, maintenant prends le talon de ta main.
Tu sais ce que c'est ?

543
00:44:34,280 --> 00:44:35,440
Euh, ouais, ouais.

544
00:44:35,740 --> 00:44:39,580
Ok, place-le sous ses côtes, juste
au-dessus de son nombril.

545
00:44:40,220 --> 00:44:42,160
D'accord. Maintenant, poussez.

546
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Pousser!

547
00:44:46,520 --> 00:44:48,380
Je l'ai fait! Il est tout bleu !

548
00:44:48,920 --> 00:44:51,060
OK, pousse encore. Poussez encore !

549
00:44:58,410 --> 00:45:00,210
Ok, maintenant mets la main dans sa bouche et tire-le
dehors.

550
00:45:06,730 --> 00:45:08,810
D'accord, d'accord, j'ai compris. J'ai compris.

551
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Est-ce qu'il respire ?

552
00:45:12,010 --> 00:45:14,350
Ouais, ouais, il respire. Bien, super.

553
00:45:16,230 --> 00:45:20,730
Où  habites-tu?

554
00:45:24,940 --> 00:45:27,840
Envoyez un ambulancier au 197 Glider à droite.
loin, s'il vous plaît.

555
00:45:28,460 --> 00:45:30,300
Nous envoyons un médecin directement sur
votre maison.

556
00:45:31,940 --> 00:45:32,940
Il respire.

557
00:45:33,520 --> 00:45:34,940
Bien. Restez assis tranquillement.

558
00:45:35,960 --> 00:45:37,060
Vas-y doucement, Jason.

559
00:45:37,420 --> 00:45:40,480
Le gars dit que le docteur arrive. Homme,
tu m'as fait peur.

560
00:45:48,020 --> 00:45:51,420
Je dirais que c'est important.

561
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
N'est-ce pas ?

562
00:46:04,490 --> 00:46:05,189
Hé, hé.

563
00:46:05,190 --> 00:46:06,129
Des tasses chaudes.

564
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
D'accord.

565
00:46:08,750 --> 00:46:10,350
Allons-y. Allez! Allez! Allez. Jetons un coup d'oeil.

566
00:46:12,830 --> 00:46:13,830
Perdant. Quelle mauviette.

567
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Sombre.

568
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
Charisme.

569
00:46:22,450 --> 00:46:23,450
Oh mon Dieu.

570
00:46:33,710 --> 00:46:38,150
Que Miss Thomas est venue dans mon bureau,
pris quelques photos. je ne l'ai pas fait

571
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
je sais qu'elle l'a fait.

572
00:46:41,270 --> 00:46:43,050
Même si c'est mon bon côté.

573
00:46:46,190 --> 00:46:47,190
Beau.