1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Tämä on tarina merivoimasta. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 Marraskuussa 1939 sota oli kaksi kuukautta vanha. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 Puolan blitz-sota oli antanut maailmalle a uusi sana ja kenraalit uuden ajatuksen taistelusta. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 Merellä, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 ongelmat olivat edelleen samat. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 Sodassa Saksa saattoi ruokkia itsensä. Englanti ei voinut. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Jos laivat tuovat Englannin ruokaa voi uppoaa tai pysähtyä. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 Englanti näkisi nälkää ja sota olisi voitettu. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 Tästä saksalaiset hänellä oli kolme voimakasta asetta, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 magneettikaivos, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 U-vene, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 ja pintaraideri. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Nämä taskutaistelulaivat olivat vahvoja ja nopeita. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Niitä ei ole koskaan ollut. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 He olivat meren tiikereitä. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Kymmenen päivää ennen sodan julistamista, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 yksi näistä hyökkääjistä purjehti saksalaisesta satamasta salaisilla käskyillä. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Hän purjehti yöllä Norjan rannikolla, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 kulki havaitsematta Tanskan salmen läpi Islannin ja Grönlannin välillä, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 ja katosi Etelä-Atlantille jossa huoltolaiva jo odotti häntä. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Kuukausia kului, eikä kukaan epäillyt että tappaja piileskelee siellä, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 kunnes laiva toisensa jälkeen ei päässyt kotisatamaansa. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Köyhä pikku Africa Shell. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 Sodan onni, kapteeni. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 Merirosvot! Sitä sinä olet. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 Laivani oli hyvin sisällä Portugalin aluevedet. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Valita kapteenillemme. Kapteeni Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 Valittaa? Mitä hyötyä valittamisesta on? Olet upottanut alukseni. Olet varastanut paperini. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 Minun asemani oli selvästi merkitty karttaan. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Kaaviosi on epätarkka. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Tässä, katso sitä. Se on Portugalin Itä-Afrikan rannikko, eikö niin? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Olemme edelleen kolmen mailin rajan sisällä, eikö niin? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Katso, siellä on Cape Zavora. Siellä on majakka Quissico Pointissa. Et ole sokea. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Näen vain kaksi pelastusvenettäsi, kapteeni kuljettaa koko miehistösi turvaan. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Joten, olet taskutaistelulaiva Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der englische Kapit�n, Dove, von der Africa Shell, herra Kapit�n. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Danke. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - Leutnant. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 No, kapteeni Dove? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 No, kapteeni Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 Miten voit, kapteeni? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Hallituspäällikköni on ilmoittanut protestistasi aluksen takavarikointiin liittyen. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Sanot olevasi aluevesillä. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Jos olisit, se tekee siitä minulle erittäin vaikeaa. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 Ei puolikaan niin vaikeaa, sir, kuten se jo tekee minulle. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 Olen menettänyt alukseni ja kaiken muun. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 Minun mielestäni ei ole pienintäkään epäilystä Olin reilusti kolmen mailin rajan sisällä. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Jos minulla olisi kaavioni täällä, voisin... - Tässä on kaaviosi. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Ole hyvä. Näytä minulle. - Aion. Katso tästä. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 siellä. Näetkö sen rivin? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 Ei voisi olla selvempää. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 Emme todennäköisesti ole samaa mieltä, kapteeni. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Haluat lukujen osoittavan sinun olevan oikeassa ja minä väärässä, vaikka haluan... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 Tehdäänkö kompromissi? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Kirjoitat vastalauseesi ja annan sinulle kuitin. Onko se reilua? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 Se on reilua, sir. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 Juodaanko? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 skotti. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Aito. Höyrylaivasta Clement. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Eli upotit Clementin. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 Savuke? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 Myös aito? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Kyllä, mutta ei mielestäni Klemensiltä. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 Ei. Huntsmanilta. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 Huntsmanin kapteeni oli ystäväni. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 On, kapteeni. Is. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 Mitä, onko hän kyydissä? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 No ei aivan. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Usko minua, kapteeni, en pidä laivojen lähettämisestä pohjaan. Mitä merimies tekee? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 En myöskään pidä sotimisesta siviilejä vastaan. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Tähän asti kyse on siviileistä jotka ovat kärsineet tässä sodassa. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 Armeija istuu panssariin ja betoniin, lähetyksiä toisilleen. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Lentomiehet tekevät tiedustelulentoja, ja merimiehet... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Otetaan esimerkiksi minut. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Minä johdan hienoa laivaa, uutta laivaa, yksi hienoimmista taistelulaivoista. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Olemme nopeita. - 25 solmua. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Lisää. Minulla on valtava tulivoima. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Kuusi 11 tuuman pistoolia ja... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...kahdeksan tai kymmenen viisi tuumaa. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 No, käytät silmiäsi. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 Ja käskyni on upottaa kauppalaivoja ja välttää taistelua. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Et koskaan tiedä onneasi, kapteeni. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 Eräänä näistä päivistä, saatat törmätä johonkin meistä. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Sinulla on vain kolme alusta, jotka voivat saada minut kiinni. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Repulse, maine ja huppu. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 Paperilla. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Sinun suuret taistelulaivasi eivät ole tarpeeksi nopeita saadakseen minut kiinni. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Monet risteilijöistämme ovat nopeampia kuin sinä. - Ne eivät vastaa aseitani. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 Paperilla. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Minulla on toinen etu, kapteeni. Meren laajuus. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - Minua on erittäin vaikea löytää. - Voin arvostaa sitä, sir. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 En ymmärrä, miten tavarasi toimitetaan voi koskaan toivoa löytävänsä sinut. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Hän ei voi. Löydän hänet. - No, eikö se ole yhtä vaikeaa? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 Se on maailman yksinkertaisin asia, kapteeni. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 Yksityiskohdat ovat salaisia, mutta menetelmä on hyvin vanha. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 Meri on jaettu neliöiksi, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 ja tiedän tarkalleen missä ruudussa toimitusalukseni on tiettynä päivänä. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Erittäin mielenkiintoista. - Tiedän tasan mitä ajattelet. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Mutta kartat ovat turvassa, ja niin olet sinäkin koko ajan. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Joten, näetkö, voin metsästää seitsemää merta pohjoisnavalta etelään. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 No, toivottavasti ette mene niin pitkälle, sir. En ole oikein pukeutunut siihen. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Haemme räätälimme tehdä sinulle jotain lämpimämpää. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - Ai? Mennäänkö siis etelään? - Ehkä. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 Haluaisitko nähdä alukseni? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Voisin yhtä hyvin. Minulla on tunti tai kaksi aikaa. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 Asemestarini näyttää sinulle asuntoosi. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hän on Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Alles klar. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - Kuinka voit? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 Achtung! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 Leutnantti Becker melden Sie sich bei dem Kommandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Luutnantti Becker, ilmoita itsestäsi komentajan kanssa. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Luutnantti Becker, ilmoita itsestäsi komentajan kanssa. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Anteeksi, kapteeni, olemme nähneet toisen kauppiaan. Minun täytyy pyytää sinua tulemaan asuntoosi. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Minä tuon hänet. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Seuratkaa minua. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Otetaan hänet. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 Mitä olemme saaneet tästä kiinni? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Todella mukavaa. - Kyllä. Midshipmenin asuinalue. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 - Erittäin mukava ja tilava. - Mm-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Olet täällä 29 muun upseerin kanssa. -29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 Kyllä. Kun tapaamme huoltoaluksemme, kaikki upseerivangit siirretään tänne. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 Voi. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 Minun on parempi valita nurkkani ensin. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Viemme sinut kotiin jouluksi. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Oi, se on hauskaa. Kun? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Ai joskus. Pian. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Räätäliltä. Kapit�n Langsdorff sanoo laitat ne päälle, tulet kannelle. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Siellä hän on. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 Meidän tarjontalaivamme. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Ihana! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - Los! Mach! Mach! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 Los, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Kyllä. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Vedä. Vedä. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Vedä. Vedä. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, onko du Kaffee jäänyt vaille? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Ja, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Hyvää huomenta. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Hyvää huomenta, kapteeni. Hyvä, että annoit minun tulla kannelle. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Luulin, että saatat olla kiinnostunut. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Joo, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 Es! Es! En sodat! En sodat! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 Olen. 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack on geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Sinulle, Kapit�n. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Jatka. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Ota se. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Kiitos, teen. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Näyttää siltä, ​​että joulupukki on saapunut. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 Kyllä. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Tuore liha, vihreät vihannekset, hedelmät, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 ja vähän polttoainetta. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Kapteeni Dove, Joulupukki. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 Ei kovin hyvin naamioitu. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Nyt teemme asiat paljon paremmin. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 Esimerkiksi sovitamme tämän neutraaleja varten. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 Eräänä päivänä olen Deutschland. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 Seuraavaksi olen amiraali Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 Neutraalit raportoivat aina näkemänsä, joten pidän laivastosi kiinnostuneena. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Olen kuin kaunis tyttö. vaihdan mekkoni, Vaihdan hattuani, olen eri tyttö. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Tämä on uusi suppiloni. Kangas. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 Ja tuolla, uusi torni. Puu. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 Lutnantti Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Wo ist das Buch, Janen taistelulaivoja? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Hei, herra Kapit�n. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 Voi. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Kyllä, Jane. Erittäin hyödyllinen julkaisu. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - Tämä on uusi siluettimme. - Amerikkalainen raskas risteilijä. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Siksi sinulla on numero maalattu jouseesi. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - Luuletko selviäväsi siitä? - Tarpeeksi välttääkseen tunnustamisen. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Viisi minuuttia 28 solmun nopeudella tekee kaiken ero alueen ja alueen ulkopuolella. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 On vain kaksi muistettavaa asiaa nykyaikaisessa meritaistelussa. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Hyvä tiedustelu rannalta, jotta tiedät mitä odottaa, kun näet sen. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 Hyvä havainto omalla laivallasi, joten tiedät mitä näet, kun odotat sitä. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Puhutaan siluetteista, Minun täytyy onnitella sinua räätälästäsi. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - Se ei ole huono. - Kiitos. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Haluan sinun näyttävän parhaaltasi, kapteeni. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 Siirryn laivaan kaikki upseerit, jotka ovat vankeina Altmarkissa. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 Voi? Saanko kysyä miksi, herra? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 Kyllä. Grafin nopeutta helpottaa... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...toinen alus. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Olemme tehneet vuoromme. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Kolme kuukautta, kapteeni. Lähdemme kotiin pieneksi lomalle. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Minun täytyy ottaa vankini mukaani. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Sinulla on seuraa tänä iltana. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Painu pois sieltä, isä. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Mutta ota aina rauhallisesti. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - Pojilla on aina kiire. - Ulos. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 Sinun käskystäsi. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 Matkalaukut siellä. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Se on vaikeaa. - Voit sanoa sen uudelleen. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Minun pitäisi todella olla omassa univormussani tapaamaan poikia. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Tässä. Tässä. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Hull. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardiff. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 Tässä! tähän suuntaan. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 minä sanon. Heillä oli enemmän aikaa pakkaamiseen kuin minulla. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - Tule. Lopeta työntäminen. - Newton Beech ensin. Tule, pojat. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Nopeasti. Tartu yhteen kulmista. - Tule. Kulmat ovat mukavia. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 Tule. Newton Beech täällä. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, tänne. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Huntsman. Missä Huntsman on? - Olemme täällä. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - Missä Trevanion on? Trevanion? - Täällä. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Kapteeni. - Kaikki Tairoa tämän pöydän ympärillä. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Hyvää iltaa, kapteeni. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Sinä olet yksi meistä. - Luulin sinun olevan Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 Ei, olen Dove, Africa Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Kunnia olkoon. Uudet kasvot. - Milloin uppouduit? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15. marraskuuta. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Intian valtameri. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - Onko muita kanssasi? - Olin viimeinen, kun he upposivat. He veivät vain minut. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 Ei tappo lähes kolmeen viikkoon. Hänellä on varmaan nälkä. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - Miten he ovat kohdelleet sinua? - Ihan okei. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - Miten kapteeni voi? - Millainen vanha mies on? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Hyvä. Hyvä. Hän on herrasmies. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 Ei niin kuin kollegamme Dau Altmarkilla. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Hän oli oikea sika, todellinen... - Se oli kuvitteellinen punertava helvetti. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 Miehemme pitävät karjasta ruumassa. Vain neljä seinää ja haiseva ämpäri. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Joo. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Tämäkään ei ole mikään huviristeily. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 Hei? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 No, se on vähän onnea. Siru jätti ruuvinreiät pysäyttämättä. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Hyvin huomaavainen häntä kohtaan. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Tiedätkö, kun olin aivan yksin, Pidin seurasta. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 Nyt en ole niin varma! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 Hän liikkuu, pojat! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Kyllä, kyllä. Hän on käynnissä. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - No, keitä te kaikki olette? - Pidetään kokous. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Metsästäjä. - Newton Beech. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - Ashlea. - Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Kaikki läsnä ja oikein. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 Africa Shell. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 Kuka on seuraava? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 Kunpa pääsisimme pois täältä! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - Ole hiljaa! - Kyllä, sulje iso suusi. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Rotat ansassa. Sitä me olemme. Rotat ansassa! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - Joku rotta! - Hei nyt. Älä aloita ongelmia. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Hiljaa, kaikki. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Täältä tulee vanha Zoonk. - Nyt saamme tietää, ketä tällä kertaa törmättiin. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Hyvät herrat, taistelu on päättynyt. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 Taistella? Mikä tappelu? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - Olemme zoonkuttaneet hänet. - Upotti hänet. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nicht, nicht, nicht. Doric Star kaputt. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - Se on vanha Stubbs. - Doric Star on katoava keskivene. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Saatamme saada tästä hyvää syötettä. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Hänellä oli vain neljän tuuman perässä. - Köyhä vanha Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Odota, kunnes laivasto löytää sinut. - Odotamme. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Toivottavasti sait miehistön. - Poimit häntä tarpeeksi kauan. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Pian sinulla on täällä paljon enemmän ystäviä. - Mihin ne laitetaan? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Oi, täällä on tilaa. Ja, ja. Täällä on paljon tilaa. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Tässä! Kommen Sie. Tähän suuntaan, kiitos. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Tervetuloa kyytiin, kapteeni. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Olen Dove, Africa Shell. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Olen Stubbs. Doric Tähti. - Tiedämme. Saimme kohinan Zoonkilta. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Hei, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Se on John Robinson. Tervetuloa arabialueelle. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - Muistatko minut? Murphy. - Saitko sinut kiinni housut alhaalla, vai mitä? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Anteeksi tämä nousu. Ei ole aikaa hankkia varusteitani. Se on rangaistus radion käytöstä. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Sinulla oli ne juoksemassa koko iltapäivän. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - Menitkö läpi, Sparks? - Ei epäilystäkään. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - Ovatko he kyytiin, kapteeni? - Ei, me tuijotimme hänet. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Taas yksi lihaton päivä. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Erittäin rohkea, mutta erittäin typerä. Olet onnekas, ettet saanut zoonkia. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - Sonk? Huumata? - Hyvästi. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Varasimme pöytälevyt kapteeneille. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Konehuoneen henkilökunta alla. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 Tuoko saippuaa, päällikkö? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 Saippua? Ei saippuaa. Ei aikaa. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Jotkut meistä eivät ole nähneet lehtiä kuukauteen. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - Mistä se tulee? - EI. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 Kumpi puolisko sinulla on, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - Luetko espanjaa? - Se on kilpa-sivu. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - En ole kiinnostunut hevosista. - En minäkään. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Kuunnella. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Putki alas. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Vanha Zoonk-zink, jolla on zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 Huddersfield Choral Society. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 Mitä hänellä on kaulassa? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Olet hieman etuajassa jouluun, eikö Zoonk? - Mistä tässä on kyse? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - Mitä hänellä siellä on? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Täällä, Taffy, onko näin Walesissa? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 kapteenit ja upseerit, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 tänään on Pyhän Nikolauksen päivä, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 kun me maassamme ripustamme sukkimme. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Meillä on vain yksi joulukuusi ja se on omille miehillemme, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 mutta meillä on paljon koristeita. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 Lahja Kapit�n Langsdorffilta. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 Tule. Nauti itsestäsi. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Anna meille naamio. - Tässä olet. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 Huomio! Vaara! Vaara! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 Juhlat on ohi, lapset. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 Tämä on hiljainen yö jollekin köyhälle kerjäläiselle. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 Kuulitko sen? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Toinen pieni laiva Adolf-sedän sukkia varten. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Tämä on hauska. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - Oletko kiinnostunut kilpa-ajoista, Stubbs? - Erittäin hauska. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 Hauska? Tarkoitatko nimiä, joita he satulaavat niillä köyhillä punertavilla hevosilla? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Etelä-Amerikka. Voit odottaa hauskoja nimiä. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 Sitä tarkoitan. Kaikki nämä hevoskilpailut BA:ssa, Riossa ja Montessa, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - ja löydät enemmän brittiläisiä nimiä kuin espanjalaisia. - Riossa puhutaan portugalia. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 Ajax? Akhilleus? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 Mitä brittiläistä siinä on? Minusta ne näyttävät enemmän kreikkalaisilta. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 Mitä nimiä sanoit? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Ajax, Akhilleus, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - Ne eivät ole hevosia. He ovat risteilijöitä. - Tiedän Akilleksen. Se on Kiwi-risteilijä. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 Se on Etelä-Amerikan laivue. Kommodore Harwoodin laivue. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 Mikä sattuma! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 Sattuma, Fanny-tätini! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 Näin se on tehty. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - Onko tämä laivauutisia, ei kilpa-uutisia? - Älykkyys. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - Heillä on vakoojia kaikkialla. - Niin meilläkin. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - He saavat uutisensa lehdissä. - Heidän kansansa lukevat sen. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - He välittävät sen Graf Speelle. - Langsdorff muuttaa kurssia. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 Mitä voimme tehdä? kuuden ja kahdeksan tuuman risteilijöillämme 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 isoa kerjäläistä, kuten Graf Spee, vastaan? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Joo, 11 tuuman räpyttävillä aseilla. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 Jonain päivänä saatat saada tietää. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Akhilleus, Exeter. Meillä ei ole enää mahdollisuuksia löytää ne kuin neula heinäsuovasta. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Iloitse, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Kolme neulaa heinäsuovasta. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Vakaa. Jatkuvasti 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Henkilökunta. - Kyllä, herra? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Tee Akhilleukselle ja Exeterille, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Haluaisin nähdä sinut 1100 tänään 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 lippulaivassa." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Laita siihen alkuperäaika. - Kyllä, sir. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - Onko kaaviot valmis? - Kyllä, sir. He ovat kaikki valmiita. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Lippukansi. Tee Exeteriin. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Lippulaiva, sir. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Lippulaiva, päällikkö. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 Lippulaivasta, sir. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Bobby. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Haluan meriveneen myöhemmin. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 Kommodori kutsuu kapteenien neuvoston merellä. Melkoinen Nelsonin kosketus, vai mitä? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Lippukansi. Tee Akhilleukselle. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Lentäjä. - Sir? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Haluan meriveneen mennä Ajaxiin noin puolen tunnin kuluttua. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Kyllä, sir. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 Meillä ei ole ollut paljon mahdollisuuksia äskettäin harjoittelemassa merivenettä. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 Ei, sir. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 Luuletko, että ne hukuttaa meidät kaikki? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Se on heille takaisin lammastilalle, jos he tekevät. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 Onko sinulla aavistustakaan, herra mitä kommodori aikoo tehdä kanssamme, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 nyt kun hänellä on kolme alusta leikkiä? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Sir, me toteutamme laivueen liikkeitä. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Kyllä, se ei tee meille mitään haittaa, eihän? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Päällikkö Yeoman. - Sir? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - Pidä silmällä lippulaivaa. - Kyllä, sir. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Jos tunnen vanhan miehen, saamme pian tietää. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Tule nyt. Älä anna kiivien voitti sinut lippulaivaksi. Ota se ylös. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, sir. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Hei, Bell. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Tiedätkö Woodhousen, eikö niin? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - En ole nähnyt sinua vuosiin. - Ei sen jalkapallo-ottelun jälkeen Twickenhamissa. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Pidän huolta etten jätä teitä kahta yhteen. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie kertoo sinulle huonoista tavoistani kun lensin leveällä viirilläni Exeterissä. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Akhilleus, sir. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Hyvää huomenta, sir. - Kiva nähdä sinut, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Puutalo. - Hookie, en usko, että tunnet Parrya. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 Miten voit? 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 Miten uusiseelantilaiset kehittyvät? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualistia. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Hookie. - Sir? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 Tuo vikaluettelo ja luettelo Exeterin varaosista että pyysin sinua poistumaan ja lähettämään tukikohtaan. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - Onko se jo mennyt? - Ei, ei. Ei vielä, sir. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - Mikä on viivästys? - Olen pahoillani, sir. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Se ei ole vielä valmis. Saan sen valmiiksi tänään. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Täytä se ja laita se kyytiin ensimmäinen kauppalaiva, joka voi ottaa sen. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 No, aloitetaan. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Tule, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Ole hyvä ja tupakoi, jos haluat. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Voi kiitos. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 Olen eh... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 Olen valinnut melko epätavallisen kurssin lähettää sinulle, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 koska halusin nähdä sinut ja antaa sinulle henkilökohtaisesti arvostan tilannetta. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 Olen tilannut tämän pitoisuuden täältä, River Platen ulkopuolella, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 saamieni uutisten takia. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 saksalaisen pinnan viimeisimmistä liikkeistä Raider, joka on vapaana Etelä-Atlantilla. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Haluaisin sinun katsovan kaaviota. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 Admiralteetilla on hyvää tietoa että tämä taskutaistelulaiva... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ...se voi olla amiraali Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 tai Graf Spee tai Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ...purjehti Kielistä 21. elokuuta. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Hän otti aseman paljon ennen sodan julistamista. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 30. syyskuuta asti hän hyökkäsi merenkulkua vastaan. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Voin arvata, miksi ei. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler ajatteli, että Puolan kukistumisen jälkeen Iso-Britannia ja Ranska tekisivät rauhan. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 kuitenkin 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 30. syyskuuta, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 hän upotti Clementin, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 täällä Pernambucossa. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Hän lähti välittömästi tältä alueelta Keski-Atlantille, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 jossa lokakuun 5. ja 10. päivän välisenä aikana 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 hänen uhrinsa olivat Newton Beech, Ashlea ja Huntsman. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Jälleen kerran hän poistui tältä alueelta kiireessä edetä Afrikan länsirannikolle, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 missä hän upotti Trevanionin. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Jälleen hän muutti uudelle metsästysalueelle ja kiertänyt Kapin Intian valtamereen. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Luultavasti hyökkäämään Kap-Intia-Australia-reitit. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Mutta hän upotti vain pienen tankkerin, Afrikan kuori, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 täällä, Mosambikin kanavalla. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Sitten hän luultavasti tuplasi takaisin, koska muutama päivä sitten hän upotti Doric Starin sinne. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Kuten hän tietää, että Doric Star onnistui saada pois signaali, että hänen kimppuunsa hyökätään, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 on selvää, että hyökkääjä haluaa poistumaan alueelta mahdollisimman pian. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Nyt. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 Mielestäni hän tekee yhden kolmesta asiasta. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Yksi, hän tuplaa takaisin Intian valtamerelle, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 kaksi, hän yrittää liukua takaisin Saksaan kun hän tuli ulos Tanskan salmen kautta. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 Tai kolme, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 ennen kotiinpaluuta... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...hän tulee tänne, meidän osiin maailmaa, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 missä hänen olisi pitänyt olla koko ajan, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 tehdä viimeinen murha vilja-alusten keskuudessa ja lihalastit Etelä-Amerikasta. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 Ja se on vaistoni juuri niin hän tekee. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Arvaamalla hänen todennäköistä nopeuttaan, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Arvioin, että jos hän matkustaisi Rioon, hän olisi siellä tänä aamuna, 12. joulukuuta. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Jos hän tekee täällä, River Platelle, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 ja siihen minä uskon... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...hän on täällä 24 tuntia myöhemmin. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 Huomenna. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Kyllä, huomenna. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Tavoitteeni on vihollisen tuhoaminen. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 Tarkoitukseni? Hyökkäys kerralla, päivällä tai yöllä. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Hän voi päihittää meidät ja järkyttää meidät. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Joten heti kun näemme pedon... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...suljemme suurimmalla nopeudella, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 ja jakaa hänen tulensa hyökkäämällä eri laidoilta. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Ajax... ja Akhilleus 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 hyökkää läheisessä seurassa. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter hyökkää omikseen. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 Tällä tavalla jakamisen lisäksi vihollisen pääase, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 voimme myös raportoida toistemme putoamisesta. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Toivon, että minulla olisi Cumberland. Voisin tehdä toisella kahdeksan tuuman risteilijällä. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 Hän korjaa edelleen Falklandilla. Hän ei liity meihin kahteen viikkoon. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Kerro laivasi yhtiöille, että niiden on oltava varpaillaan muutaman seuraavan päivän ajan. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Etsi mitä tahansa vikaa, joka saattaa heikentää torjua tehokkuutta ja käsitellä sitä. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Käytämme taktiikkaani taskutaistelulaivan käyttämiseen, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 tänään sekä päivänvalossa että pimeän jälkeen. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Staffy, missä aurinko on? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Hyvin yli pihavarren, sir. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Avaa sitten gin. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Kerro ampujaupseerille lakaisemaan horisonttia nyt. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 Aseet. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Lakaise horisontti molemmin puolin. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Oikein. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - Stacey. - Sir? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Harjoittele oikein. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 Reilu päivä. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Pitäisi olla hyvä näkyvyys, sir. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Voi kuinka ihanaa unta näinkään. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - Kuka hän oli? - Ei, se ei ole nainen. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 Älä puhu, sinä, Archer ja Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Hänestä haaveilin. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - Häntä? - Joo. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Olin Ritz-hotellissa Lontoossa. - Jatka. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Pääpuskurimme oli salin portieeri. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 Lähetin hänet ulos taksille kaatosateessa ja kun se tuli, sanoin: 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 "Hae minulle toinen, hyvä mies. En pidä väristä." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 Aika? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 4:50, sir. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 Mukava lempeä tuuli. Tulee täydellinen päivä. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Hyvää huomenta. - Onko se? En huomannut. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Katkaisee virta. - Sammuu. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - Bensa päällä. - Bensiini päälle. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Kaasuvipusarja. - Kaasusarja. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Ota yhteyttä. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Ota yhteyttä. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Täältä hän tulee, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 vanha tiddy-oggy. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 No tänään on se päivä. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 Kyllä. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Kapteeni, sir. - Kyllä, Guns? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Horisontti selkeä. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Kiitos. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 Onko hyvä pudota toiminta-asemilta, sir? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Parempi odottaa lippulaivaa. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Täysi näkyvyys nyt, sir. Ei mitään näköpiirissä. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 Kolmannen asteen valmius, sir? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 Selvä, Pilotti. Risteilyasemat. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Bosunin kaveri. - Sir? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Ääni hajoamaan. Ääni risteilyasemista. - Aye-aye, sir. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Signaali lentää. Oletetaan kolmannen asteen valmius. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Sulje risteilykello. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Bugler. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 Bugler! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Tässä, sir. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Hajottakaa. - Kyllä, sir. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 Shakespearea lainatakseni vapaasti... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Joulun idit ovat tulleet." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Niin, Caesar, mutta ei mennyt." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, sir. - Hm? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 Voi. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Olen mökissäni. - Kyllä, sir. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Pidä tarkkana. - Kyllä, sir. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 Ja varsinkin lippulaivassa. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Menen parranajolle ja kylpyyn. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Pidä silmällä kaikkea. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 Ja kaksi silmää komondorissa. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Snotty, mene treenaamaan kuun nousun aika tänä iltana. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 Tuonko ne paperit allekirjoittaa aamiaisen jälkeen? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 Kyllä. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torps. - Herra? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Kerro minulle heti, jos näet jotain. - Kyllä, sir. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - Te kaverit, pitäkää silmänne nyljettyinä. - Kyllä, sir. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 No... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Kuulit. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Kellon katselut suljettiin, sir. - Erittäin hyvä. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 Tupakoita! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Laakeri punainen 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Savu. Laakeri punainen 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Kapteeni, herra. - Kyllä? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Tupakoita. Laakeri punainen 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Erittäin hyvä. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Kommodori, sir. Savu. Laakeri punainen 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - Luoteesta? - Kyllä, sir. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Käske Exeterin tutkimaan asiaa. - Kyllä, sir. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Päällikkö Yeoman. - Herra? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Tee Exeteriin: "Tutki savua. Punainen 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Joo-aye, sir. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Muuta kurssia pohjoiseen. - Päällikkö. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Toinen signaali lippulaivalta, sir. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 "Oletko lähettänyt luettelon varaosista? Jos poltat meidän, laita lista tukikohtaan." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Erittäin hyvä. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Taas se varaosalista, vai mitä? Se tulee ärsyttämään vanhaa miestä. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Herra Lewin, sir. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 Näetkö nuo yläteokset? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Näyttää taskutaistelulaivalta. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Älä ole niin naurettava. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 Se on kolmas taskutaistelulaiva olet nähnyt sunnuntaista lähtien. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Jatka. Se on taskutaistelulaiva. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Kapteeni, herra, tuletko kannelle? - Erittäin hyvä. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Näen ohjaustornin. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 Olen varma, että voin. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - Olen ollut suurilla laivoilla. - Sanot siis aina. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, voitko erottaa hänet? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - Paljon sumua, sir. - Selkeä kuin päivä, sir. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Nouse ylös. Katso mitä sieltä voi nähdä. - Kyllä, sir. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Exeter signaloi, sir. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Lippu viisi. "Vihollinen näköpiirissä." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Varoita lentokoneen miehistöä. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 Se on! Taskullinen taistelulaiva. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - Se on uutta. En ole koskaan ennen kuullut sitä. - He ostivat jotain tällä kertaa. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Soita hälytys. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Varoita konehuonetta. Liitä kaikki kattilat. - Liitä kaikki kattilat. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Molemmat moottorit täydellä nopeudella eteenpäin. - Molemmat lennättimet, täydellä vauhdilla eteenpäin. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Kapteeni, sir. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Luulen, että Scheer on meidän porttipalkissamme. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Erittäin hyvä. Ääni pois toiminta-asemat. Soita hälytys. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 Bugler! Äänenpoistotoiminto, jota seuraa tupla. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Nosta taistelulippuja. - Kyllä, sir. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 solmua. - 240 kierrosta. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Portti 20. - Portti 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Muuta kurssia 40 astetta häntä kohti. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Portti 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Nopeus 28 solmua. - George kaksi kahdeksan. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 kierrosta. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Lippukansi. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Nosta taistelulippuja. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Tee Admiralty Commodoresta Etelä-Atlantilta, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Olen mukana taskutaistelulaivassa." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Anna heille vertailukohtamme. - Snotty, asema? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Pura se pirun juttu. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - Täysi nopeus, signaalipäällikkö. - Suorita. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Aseet, avaa tuli heti kun olet valmis. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Välitä sana laivan kaikille osille. Olemme mukana taskutaistelulaivassa. - Aivan, sir. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - No, komentaja, siellä hän on. - Kierrän kaikki neljäsosaa ja käsittelen ne. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 Kirjailija: George! Katso Exeterin taistelulippuja. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Vakaa. - Hän pukee laivaa. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - He miehittävät 5.9:ää. - He nostavat kuoria nostimiin. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - He eivät näytä nyt niin itsekeskeisiltä. - Hän kohtaa jotain oman kokonsa. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Toivon, että se on yksi isoista miehistämme. Se puhaltaa tämän tölkin suoraan vedestä. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Kyllä, ja me sen kanssa. - Joo. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Joo, unohdan koko ajan sen. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - Jätä laiva! - Pysy rauhallisena. Meitä ei ole lyöty. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - Se oli ensimmäinen mid-salvo. - Meidän on parempi mennä kannelle. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Ohjaa niin lähelle kuin seuraat vihollista, mutta pidä todelliset tarkkailijamme. - Kyllä, sir. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 Aika? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, sir. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Laakeri 359. - Laakeri 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Olemme jakaneet hänen tulensa, okei. Heidän ampujansa on erittäin tarkka. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 He ovat saaneet meidät ensimmäisellä salvalla. Parempi laittaa sateenvarjot ylös. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 GCT-silta, olemme avaamassa tulen. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Tulen avaaminen, sir. - Hyvä. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 Entä syvyyspanokset, sir? Jos saamme suoran osuman, he räjäyttävät perästämme. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - Voinko jättää ne? - Kaikin keinoin. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Valmistaudu katapultoitumaan lentokoneeseen. - Lentoalustan valmistautuminen katapultoida lentokone. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Torpedot valmiina ampumiseen, sir. - Olemme pian kantaman sisällä. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 Mitä? Kiitos. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 En ymmärrä, mitä heidän kapteeninsa tekee. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Jos sinulla on pidempi ulottuvuus kuin toisella kaverilla, miksi mennä lähelle? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Leveät sivut. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Hyvin tehty, kuninkaalliset. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Avaamme tulen, sir. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Viimeinkin. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 Ajax avasi tulen, sir. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Suurin kantama. - Ei kauaa, sir. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Muuta kurssi oikealle. - Kyllä, sir. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Starboard 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Aseet. - Kyllä, herra? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Ohjaan aina kohti viimeistä laukausta. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Valmistaudu siis korjaamaan vastaavasti. - Kyllä, sir. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - Ymmärrätkö, pilotti? - Kyllä, sir. Toivottavasti vihollinen ei, sir. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 Keskilaivat. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Avaa tuli mahdollisimman pian, aseet. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Avaamme nyt tulen, sir. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Vakaa. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - OK. Odota. - Mitä? Nyt? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 Kyllä. Aiomme käpertyä salvojen väliin. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Sinulla on vain kymmenen sekunnin tauko. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 Kun hännässämme on kuuden tuuman kuori, teemme sen kuudessa. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 Se oli lähellä. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeterin hajallaan. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Sain hänen valikoimansa. - Niin meilläkin. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 He ovat hajauttaneet meitä. Tiedämme, kun olemme saaneet iskun. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 Katso mitä tarkoitan? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 Hurraa! Lyö niitä taas! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 Oletko lopettanut? Auta sitten minua alas, autatko? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Erittäin hauska. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Anna herrasmiehelle palkinto. Pussi pähkinöitä tai sikari. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Hei, mikä tuo haju on? - Se on oktaaninen henki. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 Sammuta se tupakka, typerys! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - Tarkkailukoneeseen on osunut. - Se on räjähdys pään yläpuolella. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 Heillä on nyt kantama. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Jos se bensa nousee... - Palamme rapeaksi. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Kuten Yorkshire pud. - Mikä Yorkshire-pudissa on vikana? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Kun olen valmis tällä puolella, käännätkö minut? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 Vihollinen muuttaa suuntaa meitä kohtaan, sir. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 Se sopii meille. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Hän keskittää kaiken pääaseensa nyt Exeterillä, sir. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 Paholainen hän on! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Olemme nyt pääkohde, sir. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Suora osuma maalipajaan, sir. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Ensiapujuhla, eteenpäin. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 Tule! 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - Kuka se juoksee ennusteella? - Näyttää Morselta. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 Oikein! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Kerro laivan kaikille osille, että olemme lyövät vihollista yhtä lujasti kuin he iskevät meitä. - Kyllä, sir. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Pilotti. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Suora osuma Exeteriin, sir. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Näyttää etutornilta. - Voi luoja. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Pilot, muuta kurssia. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 Pilotti! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 Päällikkö Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 Ruorimies? Ruorimies! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Alempi ohjausasento. Alempi ohjausasento. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 Upseeri Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 Roper? Selvä, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Ensiapujuhlat sillalla. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Hei, Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Luojan kiitos, sinulla on kaikki hyvin. Suuri tulipalo kansien välissä. Me selviämme. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - "B" torni? - Poissa toiminnasta. Melkein kaikki tapettiin. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Suora osuma repi panssarin irti. Sait suurimman osan siitä. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Jos tuli leviää, huuhtele lehdet. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Tulin niin pian kuin pystyin, kapteeni. - Sinulle on täällä paljon työtä, isä. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 Tule. Kiire. Kiire! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Menen jälkihuijausasentoon. Katso. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - Mitä helvettiä...? - Anteeksi, Bobby. Kapteenilla tulee olla hattu. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Käytä sunnuntain parhaasi. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Tule, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - Miten menee, Tom? - Ei hätää, isä. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Teemme sinusta mukavamman hetkessä. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 Poika... Poika on minua pahempi, sir. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Jos näet komentajan, lähetä hänet minulle perään. - Kyllä, sir. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter katosi kokonaan savussa ja liekeissä! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 Oi, puoleen tusinaan hävittäjää! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Tuo viimeinen oli hyvin lähellä siltaa. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - Oletko kunnossa, kaveri? - Joo. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Hei, Smith. - Sir. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 Silta on saanut sen. Menen jälkihuijaukseen. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 Miten asiat ovat? 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 Suurin osa torpedon miehistöistä kuolee tai haavoittuu. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - Onko varakäsiä? - Kyllä. Nyt töissä, sir. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Kaikki viestintä on katkaistu, sir. - Taistelen laivaa vastaan täältä. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 Hyrräkompassi? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Epäonnistui, sir. - Hanki veneen kompassi. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 Yksi täällä. Yksi alhaalla valmiusruorimiehen kanssa. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 Miten aiot välittää tilaukset? Se on kolme kantta alhaalla. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Muodosta miesten ketju. Hyppää siihen. - Kyllä, sir. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Jumalauta, hän ampuu taas kahden muun torninsa kanssa! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Vanha hyvä Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - Lähetitkö minut hakemaan, sir? - Tein. haluan... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Mitä helvettiä tämä on? - Bensiini puhjenneesta lentokoneesta. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Yritämme saada sen yli. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Toinen salama jälkitornista ja nousemme ylös kuin Jeanne d'Arc. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - Olen ottanut tehtävän johtajalta, sir. - Pysy luonani. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - McBarnett, sir. - Otat navigoinnin hoitaaksesi. - Aivan, sir. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Lähetä tilauksesi messengerini kautta. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Odota, Roper. - Herra? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Achilles kääntyy savun alla, sir. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Hän ampuu nyt Akhilleusta 5,9:llä. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Joo. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 Ja hajallaan meitä hänen 11-tuumaisensa kanssa. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Heitä hänet oikealle parille minuutin ajan, palaa sitten takaisin satamaan. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 Sen pitäisi heittää hänen aseensa ulos. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - Selvä, pilotti, oikea 15! - tyyrpuu 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Silta GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Silta GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - Mihin se sai teidät, herra Watts? - Jalkani. Se on jaloissani. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Bridge GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Nyt, sir, toinen jalka. - Se on kunnossa. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 Se ei ole. Sen läpi on reikä. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 Hyvä Herra! En ole koskaan huomannut sitä. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Tykkivoiman valvontatorni ei toimi, sir. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 Ei, emme ole! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Control Bridge. Kerro kapteenille saamme hallinnan takaisin. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Lähetä ensiapujuhlat. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Tule, Richard. - Ai? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Käynnissä olevat korjaukset. - Mitä? Voi. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 Tule. Tule. 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 A-torni lakkasi ampumasta, sir. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 Entä jälkitorni? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Hän ampuu edelleen. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings ohjaa tulta seisoen päällä. - Hyvä. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 Vihollinen tulee suoraan meille, sir. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 Portti 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Portti 20. - Portti 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Portti 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Portti 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - Keskilaivat. - Keskilaivat. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 Keskilaivat. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Tasaisesti. - Tasaisesti. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Vakaa. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Vakaa. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Se melkein hukutti meidät, sir. - Kyllä, mutta emme ainakaan paista. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Sinun olisi pitänyt käyttää hattuasi. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Tarkkailija Akhilleukselle. Olet jäänyt vajaaksi. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 Mikä nähtävyyksissäsi on vialla? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Sinä, Shaw, oletko kunnossa? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archiella on se, sir. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, ota Shaw'n työ vastaan. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 Jälkitorni lakkasi ampumasta, sir. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - Lähetitkö minut hakemaan, sir? - Miten alla asiat ovat? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Moottorit ja kattilat edelleen ehjät, sir. - Enemmän kuin me. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 Vihollinen lähestyy nopeasti, sir. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 Ei asetta eikä torpedoa jäljellä. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 Muuta kurssi oikealle, sir. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Listaus oikealle. - Hän ei ole hallinnassa. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 Mikä on valikoimamme? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16 000. - Mennään, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Helvettiin taisteluohjeiden kanssa. Meidän on saatava hänen tulinsa pois Exeteristä. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - Tällä alueella voisimme yhtä hyvin pommittaa petoa lumipalloilla. - Kyllä, sir. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Suoraan hänelle, Pilot. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Portti 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Tee Akhilleukselle: "Nopeus 30 solmua." 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 George 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Lippukansinostin George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - Mikä on kantama nyt? - 132, sir. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Pyydä päällikköä puhumaan. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Hän lähestyy lopettaakseen Exeterin. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Tule, Woodie. Minulla on oltava suurin nopeus. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Päällikkö, anna meille kaikki mitä sinulla on. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Hän aikoo lopettaa meidät. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 No, Bobby, on vain yksi asia jäljellä. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Jos hän antaa meille puoli mahdollisuutta, Yritän painaa kerjäläistä. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Kyllä, sir. - Se tulee olemaan meidän loppu, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 mutta se tarkoittaa myös hänen loppuaan, ja se on kaikki millä on merkitystä. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Ala nyt 10 000 jaardiin, sir. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Oikein. Anna nyt hänelle paljon! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Vaikea oikealle. - Vaikea oikealle. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 Midships. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Vakaa. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - Keski. - Kovaa. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - Joo! Osuma keskilaivaan. - Ota se, peto. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - Osuma! - Isku päällirakenteeseen. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 Taas osuma! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Hyvin tehty, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Helppoa, sir. Käytän kookospähkinöitä takaisin kotiin. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 No, jää kiinni ja tee se uudelleen. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Suora osuma meidän 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 Ha, ha! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 Minkä hintaisia ​​lumipalloja nyt? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Olemme tehneet sen. Hän muuttaa kurssia. - Pysy hänen perässään. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Hyvin tehty, Guns. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 Hänen ampumisensa räjähtää, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Meitä varmaan sattuu... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Kapteeni, herra. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 "X"-torni ei toimi, sir. "Y" torni jumissa. Työskentelemme sen eteen. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - Selvä, Guns. - Sinulla on vielä kaksi jäljellä. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Kapteeni, herra. "X" tornista. Tuli ammusnostimessa. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Katso, onko se hallinnassa. - Kyllä, sir. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Kapteeni, herra. - Kyllä, Guns? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Olemme ampuneet lähes 1 200 laukausta, sir. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Vain kolmasosa asusta jäljellä. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Kiitos. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 Oletko kunnossa? 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Täällä on muutama uusi tuuletusaukko, sir. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Hieman vetoinen. Muuten hyvä, sir. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 Aika? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, sir. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Meidän on avattava valikoima, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Käänny perään hänen puoleensa ja polta savua. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Oikea 30. Savu. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Tyrpuurin 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - Exeteristä, sir. - Mitä? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Kaikki aseet pois toiminnasta. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Olemme edelleen merikelpoisia." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Hän on varmaan aika synkässä kunnossa. Mietin, pääseekö hän Falklandille. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Kapteeni, herra. Kapteeni, herra! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - Kyllä? - Meillä on neljä torpedoa jäljellä satamaputkissa. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Ammu ne, jos saat mahdollisuuden. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Aivan, sir. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 Viesti kommodorilta, sir. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 Kommodori kysyy, voimmeko päästä Falklandille? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 Vastaa. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Voi päästä Plymouthiin, jos tilataan." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - Sir? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Lisää... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 "Pyydä lupa 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 tarkistaa varaosaluetteloa." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Tarkista varaosien luettelo." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Hookie Bell. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 No, jos joku jaksaa, hän pärjää. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Signaali. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 "Jatka Falklandille. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 Jumalauta." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Joo-aye, sir. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 Luuletko, että kaikki on ohi? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 Ei ampumista varsinaiseen tuntiin. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Enemmän kuin puoli tuntia. - Tarkistin sen kellostani. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Ihmettelen, mikä sai meidät laittamaan lippiksemme päälle. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Kyllä, olet oikeassa. - Lisätty suojaus. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Jove, haluaisin tietää mitä tahansa. Luuletko, että laivamme on upotettu? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - Ei todennäköistä. - Meidän ei pitäisi kiirehtiä näin, jos he olisivat. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 Mitä hän aikoo tehdä, vai mitä? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 Hän ei kuitenkaan käänny perässämme. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Jatkamme hänen varjostamistaan kummaltakaan neljännekseltä. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Olen nälkäinen. Etkö menisi katsomaan, onko siellä ruokaa? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - Mikset tekisi sitä, Ralph? - Mitä? minun tilassani? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 Kunnossa. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 Onko kukaan loukkaantunut? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony of Tairoa on kuollut. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 Katossa on iso verta vuotava reikä. Katso! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Tässä vain naarmuja. - Näyttää olevan kunnossa. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 No, se on onnellisin asia koskaan. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Sen on täytynyt osua kannen palkkiin. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Mutta tuolle säteelle olisimme saaneet sen. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 Kuka sanoi, että Graf Spee oli upottanut laivamme? Olemme hänen pyrstöllään! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Tarkoitatko, että he ovat meidän hännän ääressä. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 Sieluni on poikien kanssa. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Toivon, että olisin. - Aion katsoa. Auta minua. 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Tilasit paahtoleivän, eikö niin, rouva? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - Hyvä on, Dove? Mitä näet, Dove? - Mitä näet? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 Se oli edessä oleva torni. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Hän ei ole vielä valmis. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 Se tarkoittaa "Pidä poissa ruohosta". 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - Parempi muuttaa hieman kurssia, sir. - Kyllä. 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Oikea 10. - Tyyrpuuri 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 Ja ole valmis sulkeutumaan ja lopettamaan hänet kun valo sammuu. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Pidä hänet meidän ja jälkihehkun välissä. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Hän kuvastuu läntistä taivasta vasten. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Olemme pimeyden varjossa. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 Kuuletko sen? 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 He muuttavat tappamaan. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 Luuletko saavasi sen valon syttymään? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 Ei. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 Vaijerin perä on leikattava. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 Entä joulukoristeet? Niiden joukossa on paperilyhtyjä. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 Onko kenelläkään ottelua? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 Pitäisikö meidän käyttää niitä nyt vai säilyttääkö ne myöhempään? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Emme ehkä tarvitse niitä myöhemmin. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Sytytän tämän suojelusenkelilleni. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Hän rauhoittuu, pojat. - Olet oikeassa, päällikkö. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 Mitä pidät siitä, Peter? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Hän on pysähtynyt. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - Pysähtynyt? - Kyllä. Kyllä, hän on pysähtynyt. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 Se on oikein. Langsdorff aikoo päästää meidän kaverimme ajaa hänen ohitseen pimeässä, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 sitten käännä jälkensä ja sujahda jälleen merelle. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 Siinä se. Aamulla hän on kilometrejä merellä. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Kunpa voisimme tehdä jotain. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 Hiljainen! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - Achtung! - Kuuntele. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 herrat... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...sinulle taistelu on ohi. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 Mitä tarkoitat? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Olemme nyt Montevideon satamassa. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 Joten... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Joten kapteeni Langsdorff on käskenyt minun kertoa teille 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 sellaisina kuin olemme neutraalissa maassa Uruguayssa... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...kansainvälisen oikeuden mukaan, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 teidät kaikki vapautetaan huomenna! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 Sensor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Senori Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 Mitä? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - Puhu! - Sanoin, tule nopeasti. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 Saksalainen taskutaistelulaiva Graf Spee on ankkuroitu ulkosatamaan. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 – Taistelu on ollut. - Taistelu? Vau! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Ciao. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 Auts! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momentito, por favor. - Coca, hae minulle New York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - Enkä tee sinulle mitään. - Niin sinä teet. Ei mitään. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Si, un momentito, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 Coca? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 Mikelle? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 Sensor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 Mutta kuinka voin? Kaikki linjat ovat varattuja. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Jokainen Buenos Airesin sanomalehtimies, Rio ja Santiago haluavat huoneen. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - Sanomalehtimiehet! Anna heidän nukkua vesikourussa. - Si, lo conecto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Hetkittäin. - Tule, Coca. Haluan NBC:n, CBC:n, ABC:n... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Si, si, si. - Tiedän. Koko aakkoset. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Setäsi Mike raportoi historiasta ja ilmoita siitä kuumana. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 Sensor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Tule, Coca. Älä ole vaikea. - Senor Mike, kiitos... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 Ei! Sensor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 Voi! Sensor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Kaikki mitä voin luvata sinulle tässä vaiheessa, Teidän ylhäisyytenne, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 on lähettää asiantuntijakomitea laivallasi, kapteeni Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 arvioida saamansa vahingot. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Hei Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Hänen ylhäisyytensä Britannian ministeri. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Rakas tohtori Guani. - Rakas Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 Uruguayn hallitus, tunnettujen demokraattisten periaatteiden kanssa, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 toimii kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja harjoittelitko Graf Speeä sodan ajaksi? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Hänen ylhäisyytensä Ranskan asiainhoitaja. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Monsieur Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Teidän ylhäisyytenne. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 Taitaa olla toinen huomautus? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 Haagin yleissopimuksen ehtojen mukaan. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, paljon lainattu Haagin sopimus. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 herrat. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 Artiklassa 17 sanotaan 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 että "sodat voivat tehdä sota-aluksia ei korjauksia neutraalien satamissa ja teillä 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 merenkulun turvallisuuden kannalta välttämättömät 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 eikä saa millään tavalla lisätä aluksen taistelutehokkuutta." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 Saanen huomauttaa se tosiasia, että taistelun jälkeen 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 onko Graf Spee jo purjehtinut 300 mailia? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 Huippunopeudella. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Herrat, keskiyöstä lähtien olen saanut kolme Saksan ministerin diplomaattiset nootit, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 kaksi briteistä ja kaksi ranskalaisista. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Olemme vain pieni kansakunta, joka on pakottanut itsellään neutraalisuuden raskas taakka. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Älä, pyydän teitä, tee siitä raskaampaa. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Anteeksi kun kysyin, mutta... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...luuletko pystyväsi panemaan täytäntöön maasi päätöksen? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 Siinä se on. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 Ja missä ovat aseet koulutetun Graf Speen? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 Ei viholliseen. Kaikki ovat koulutettuja Montevideon kaupungissa. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 Ylivoimainen este, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 rakas Guani, ylivoimainen este. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Monsieur Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Herra Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 Lyhyessä historiassamme pieni maani on selvinnyt monista uhista. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Kasvamme lihavaksi uhkauksista. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Joka kerta kun meitä on uhattu, koko maani on ottanut askeleen eteenpäin. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Olemme hyvin yksinkertaisia. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Meitä on vain kaksi miljoonaa ihmistä. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Ymmärrämme vain muutaman asian. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Laki, ymmärrämme. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Oikeus, ymmärrämme. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Uhkat... Emme koskaan ymmärrä. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 Näetkö minut? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 En ole iso. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Mutta minulla on kaksi miljoonaa päätä. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 Ja yksi, kaksi, kolme, neljä. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Testaus. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 Otatko minut vastaan? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Hei, New York. Tämä on Mike Fowler, soitan sinulle rannalta ma... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 Hei Pop! Herää, sinä hullu sekalainen gaucho. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 Saavatko he meidät? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Minun täytyy sanoa ei. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, hombre, que hacen ustedes aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - Un americano. - Americano? Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Con todos! Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 Manolo sanoo 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 meidän on poistuttava Manolon luota. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Kerro hänelle, että raportoin Graf Speestä koko Yhdysvaltoihin. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Kerro hänelle, että tämä on Uruguayn paras näkymä. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Kerro hänelle, että meillä on postilupa. Jatka. Kerro hänelle. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Hei, New York. Hei, New York. Tämä on Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Ahora mismo. - Y mi permiso de partir? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, hän sanoo, ettei meillä ole lupaa häneltä. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Kerro hänelle, että hänestä tulee kuuluisa. Hänen... Hänen nivelensä tulee kuuluisaksi. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Kerro hänelle, että kaikki amerikkalaiset tulevat tänne kuvaamaan Graf Speeä. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Hei New York, tässä Mike Fowler soittaa sinulle Montevideosta. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 Manolo, hän sanoo britit upottavat Graf Speen 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 ennen kuin amerikkalaiset turistit saapuvat tänne, ja hän voi ansaita rahaa nyt. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 Neljä ihmistä voi ottaa juomia tässä pöydässä, ehkä kuusi. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Kerro hänelle, että hän voi tuoda minulle kuusi skotlantia puolen tunnin välein niin kauan kuin olen täällä. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Näytä hänelle taikina. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Hei, New York. Tämä on Mike Fowler soittaa sinulle Montevideosta. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 Otatko minut vastaan? Yli. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Hei, New York. Hei, New York... - Senor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Kuusi tuplaviskiä neljännestunnin välein. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, ja hän tarjoaa pullot ilmaiseksi kaada juoma takaisin. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 En voi juoda töissä enkä aio tuhlata hyvää skottia. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 Se on sopimus. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 Eh! Tu! Ven. Ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 Hän ei tyrmää itseään yhtään, eihän? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Hei, New York. Hei... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 Hei Pop, herää! Teemme historiaa. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra para siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra para siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 Hyvä taivas! Mielenosoitus. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ha. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - Britannian vastainen? - Ei mitään sellaista. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 He ovat brittiläisiä ihmisiä jotka ovat tulleet tarjoamaan palveluitaan. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 Se on tiedustelupalvelun tehtävä. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 Missä on... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 Herra Martin on telakalla. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 Laivaston attasea Buenos Airesista on siellä hänen kanssaan. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Uskon, että he ovat asettuneet laivaan chandlerin, jossa on lukkoovi ja kaukoputki. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 Ja viitta ja tikari, kai? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 No, jätät minut pois tästä. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Minulla on soitto heille. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Kapteeni McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Hei, ministeri. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 Kyllä. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Kyllä, Ray Martin on täällä. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Hän sanoo kadun suurlähetystön ulkopuolella ryömimässä vapaaehtoisten kanssa. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Ota heidän nimensä. Selvitämme ne myöhemmin. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Järjestämme 24 tunnin vartiointia Graf Speessä, sir. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Selvitämme ne myöhemmin. Tarvitsemme varmasti vapaaehtoisia. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Hyvästi, ministeri. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 Näinkö sinä asut kotona? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Hei, varo. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Aika puhelias laiva, josta olet kotoisin. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Kiroa tämä kalastusvene. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Se liikkui suoraan näkökentässäni. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Hei. Jotkut VIP-käynnit. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 Se on vanha ystäväni Langmann, saksalainen ministeri. Maksaa virallisen puhelun Langsdorffiin. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 Tuo Langsdorff vaikuttaa korkealuokkaiselta ihmiseltä. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Kyllä, hän on. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Katson häntä. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 Mitä? Tässä. Katsotaanpa. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Hän on ajanut partansa pois. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Hei. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - Mitä...? - Mikä se on? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 brittiläisiä merimiehiä. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 Kokonainen joukko brittiläisiä merimiehiä laadittu kortsakannelle. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Siellä on täytynyt olla brittivankeja Graf Spee -laivalla taistelun aikana. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - Se on mukautettu talo. - Jatka, kiitos. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 Hurraa! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Kapteeni Dove, kapteeni haluaa tavata sinut, kiitos. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 herra Kapit�n. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 Herr Kapit�n? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapit�n Dove on täällä. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Danke, Kapit�n. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Tule sisään, kapteeni. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 No, kapteeni Dove? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 No, kapteeni Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Olen iloinen, että sinulla on kaikki hyvin. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Haluaisin kiittää kaikesta. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Olet tehnyt parhaasi hyväksemme ja voin vain toivottaa sinulle parasta. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Kiitos. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Anna toiveeni muille. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Toivota heille hyvää joulua. - Aion. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Nämä ovat... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...kahden taistelussa kaatuneen mieheni lippaista. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Matkamuisto. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Voi kiitos paljon. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 Voinko tehdä jotain muuta? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Jos et halua kertoa minulle, sir, mitä tapahtui? 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 Kyllä. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Me öh... Näimme kaksi tuhoajaa ja toisen aluksen. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 Vasta kun lopetimme heidän kanssaan että tajusin heidän olevan risteilijöitä. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 Siihen mennessä olimme jo liittyneet heidän joukkoon taistelussa. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 En voinut irrottaa silmiäni heistä. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 He tulivat minua vastaan ​​kuin tuhoajat. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 He tulivat minua kohti jatkuvasti. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 En voinut uskoa, että he uskaltaisivat tehdä tämän elleivät he tukeneet suurempia aluksia. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Luulin, että he yrittivät ajaa minut ulos isompien laivojen aseisiin. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 Haluaisitko kertoa minulle heidän nimensä, sir? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 Kyllä. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 Ajax, Akhilleus ja Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - Se ei voinut olla Woodic. Se ei voi olla - Sanon sinulle, että se on. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT raportoi kolmen suppilon risteilijästä, sir. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 Se on Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - Se on ihme. - Ihme tai ei, herra, voimme tehdä hänen kanssaan. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 Kuinka hän selviytyi paloista höyryämään 1000 mailia 35 tunnissa? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Päällikkö Yeoman. Huolehdi itsestäsi, poika. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Lippukansi. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Tee Cumberlandiin. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "Kuinka meni 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 pääsy tänne niin nopeasti?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland vastaa, sir. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Apple. - A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Pähkinöitä. -N. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 - Tommy. - ANT...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - Isaac. - ANTI...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 Ennakointi! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 Hurraa! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 Mitä mieltä olet tästä? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Olemme alhaalla. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Jotain keskusteltavaa. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 Voisimmeko syödä illallista huomenna? Oletko vapaa? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Olisin iloinen nähdessäni sinut aina, sinä ja rakas Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Kapteeni Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 Hei Hitler! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Unohdetaan muodollisuudet, herrat. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Olet hyvin tietoinen tosiseikoista. - Katson, olenko ymmärtänyt ne oikein. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Varhain eilen aamulla Punta del Esten edustalla, käytiin meritaistelu. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 Saksalainen taskutaistelulaiva Admiral Graf Spee oli kihloissa kolmen brittiläisen risteilijän kanssa, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 Exeter, Ajax ja Akhilleus, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 tämän sitoumuksen aikana saksalainen taistelulaiva sai voiton. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 Brittiläinen risteilijä Exeter nähtiin ammutun kappaleiksi, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 ja muut brittiläiset pakenivat. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 Graf Spee sai muutamia pieniä osumia ja sitten jatkoi... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 Se ei pidä paikkaansa. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 Ei? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 Ei. Graf Spee kärsi vakavia vaurioita. Hän ei ole merikelpoinen. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Tämä on hallituksenne tiedonanto, oman virallisen toimistosi lainaama. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Lisätty tänään klo 1315 Greenwichin aikaa. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Teidän ylhäisyytenne tietää sen sodan aikana Viralliset uutiset on otettava huomioon, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 ihmisten psykologia, moraalin ylläpito. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 Kapteeni Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 miten arvioisit aluksenne vauriot? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Minun keittiöni on tuhottu. En voi ruokkia miehiäni. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 Mitä tulee muihin vaurioihin, lähetit teknisen provisio laivalla. Annoin heille kaiken avun. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Minulla on heidän raporttinsa. Kuinka paljon sinulla olisi aikaa oliko se välttämätöntä, jotta sinusta tulisi merikelpoinen? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 Minun arvioni mukaan kahdesta kolmeen viikkoa. Vähintään kaksi viikkoa. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 Komission ehdottaa 48 tuntia. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 Mitä?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Mutta osumia on 64 pelkästään päällirakenteessa. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 Tämän perusteella hallitukseni on päättänyt myöntää 72 tunnin lisäaika 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 tehdäksesi laivasi, Admiral Graf Spee, merikelpoinen. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 Aikaraja on klo 20 sunnuntaina 17. joulukuuta 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 mutta kieltää artiklojen mukaisesti 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 Haagin 13. yleissopimuksen 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 kaikki korjaukset, joiden tarkoituksena on lisätä aluksen taisteluvoimaa. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Vastustan jyrkästi. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Panen merkille protestisi. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Kapteeni McCall, sir. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - Jatka, sir? - Kyllä, kiitos. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Anna mennä eteenpäin. Anna mennä perään. Varaudu. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Hei, sir. - Hei, McCall. Olen iloinen nähdessäni sinut. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Tiedät Woodhousen. - Hei, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, esikuntaupseerini. - Hei, Medley. - Hei. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Hyvää huomenta, herrat. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - Harwood, minä... - Tule. Tule tänne. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Nyt, McCall, sinun täytyy lopettaa hänen purjehtimisensa. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 Pysäytä hänet? Mutta olemme liikuttaneet taivasta ja maan saada uruguaylaiset heittämään hänet ulos. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Olemme vakuuttaneet heidät. - No, nyt voit kieltää heidät. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Sinun täytyy pitää hänet täällä. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 Mutta kuinka voin nyt, herra? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 Se on sinusta ja Martinista kiinni. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Käytä kaikkia mahdollisia keinoja. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Käytä 24 tunnin sääntöä. Mitään. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 Katso... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Kolme laivaani eivät riitä varmistaakseen asian. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 Tiedätkö kuinka kauan kestimme ajaa hänet nurkkaan. ja tämän joen suu on 100 mailia leveä. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 No, jos hän pääsee taas karkuun... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 Ja hän saattaa, hän saattaa! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Olin erittäin onnekas 13. päivänä. En ole varma, olenko niin onnekas toisella kerralla. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Minä näen. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 Admiraliteetti on määrännyt keskittymisen Montevideossa kaikki metsästysryhmät. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Tässä, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Mutta katsokaa vain kaaviota. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Voima K. - Tunnettu ja Ark Royal. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 mailia itään Pernambucosta. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2500 mailin päässä. - Heidän täytyy tankata Riossa. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 Sunnuntai, maanantai,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...tiistai, hm? - Mm. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 Tiistai on aikaisintaan, kun he voivat olla täällä. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Neptunus ja Ranskan Force X ovat vielä kauempana. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Dorsetshire lähti Kapkaupungista keskiviikkona. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4000 mailia höyryyn. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 Näetkö? 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Sinun täytyy pitää hänet täällä ainakin tiistaihin asti. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - No, meidän on parasta lähteä liikkeelle. - Se on henki. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Varoita veneen miehistöä ja hae golfmailani. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 Köyhä vanha Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 Hänen kasvonsa, kun laitoin hänet taaksepäin! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - Miten hän voi? - Upea työ. otti heidät kaikki askeleeseensa, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 meriministeriö, Puolustus, ulkoministeriö. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 Hän on heidän luonaan, päivät ja yöt, heiluttaen Haagin sopimusta. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Georgen toimesta kyllä. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Pelasin golfia Camposin ja Luisin kanssa vasta muutama päivä sitten. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 Ja golfista puhuttaessa, katso mailojani. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 Ovatko nuo klubit? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Hammastikkuja. Siinä kaikki mitä he nyt ovat. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 Yksi kuori vei heidän kaikki päänsä pois. Hyvä ammunta, vai mitä? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 Messualueella, se olisi voittanut nallekarhun. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 No, älä anna sataman kapteenin pidätä sinut salakuljetuksesta. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Kerro hänelle, että tuon hänelle giniä muutaman viikon kuluttua. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 Tiedätkö, sir, että Etelä-Amerikan osavaltiot väittääkö koko River Plate aluevesiksi? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Kaikki se Punta Medanoksen välillä ja Punta del Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Kyllä. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Oletetaan, että Graf Spee tekee tauon joukkueelle Buenos Aires. Yritätkö pysäyttää hänet? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, en ole koskaan ollut hyvä hevosen selässä, mutta tiedän harjoituksen. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 Älä ota aitojasi ennen kuin sinun on pakko. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Hyvästi, sir. - Hyvästi. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Onnea. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Anteeksi, sir. Tämä tuli juuri komondorille. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Kiitos. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, anna merkki amiraliteelle Commodoresta Etelä-Atlantilta. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Anteeksi, sir, tuo signaali on väärä. - En ole sanonut vielä mitään. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Sinulla on, sir. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Sanoin: "Anna signaali Admiraltylle." Mitä vikaa siinä on? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Sanoit edelleen, "Commodoresta, Etelä-Atlantilta." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 No minä... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Olen kommodore Harwood, eikö? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 Ei, sir. Olet kontraamiraali Sir Henry Harwood, Knight Commander of the Bath. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Onnitteluni, sir. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 Sir. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Voi, sanon minä. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 Mikä hätänä? Huonoja uutisia? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Minusta on tehty kylvyn seuralainen. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 Samoin Parry ja Bell. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 Katsokaa meitä! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 Yksi komentaja, yksi kylpyläinen, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 eikä välkkyvä kylpyamme välillämme! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Minusta ei tule koskaan mitään hyvää tämän jälkeen tavallisena meriavustajana. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 Ketä kiinnostaa? 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Ymmärrät, että kysyt minulta, omien pahojen päämäärien vuoksi rikkoaksesi yhtä... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Hyvää huomenta, teidän ylhäisyytenne. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Tässä hän on, herra Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Kiitos, neiti Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 Jätätkö meidät, kiitos? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Hänen ylhäisyytensä Britannian suurlähettiläs Buenos Airesissa. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Varo vihollisten korvia. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 No... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Tästä tulee ammatillinen maineeni. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 Mitä siinä lopussa tapahtuu? Oletko se sinä Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - McCall täällä, sir. - Ah, sinä McCall. Kyllä? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Graf Speen takia on syntynyt hätätilanne. - Varovainen McCall. Turvallisuus. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Tiedän, sir, mutta tämä on erittäin kiireellinen. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Kuulin juuri Admiraliteettikoodin mukaan. - Emme ole sekoituskoneessa, tiedäthän... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - Ne kaksi pääkaupunkialustamme... - Oletko vihainen? Aion katkaista puhelun. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Sir, minun on vaadittava. Tässä tapauksessa kiireellisyys ohittaa turvallisuuden. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 Kiireellisyys ohittaa turvallisuuden? 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Me, me. Jatka. Jatka. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Molemmat pääkaupunkialukset tulevat käymään muutaman seuraavan tunnin aikana Bahiassa... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - Olen kertonut sinulle ennenkin! Tämä ei ole... - ...Bahia Blancalla tankkaamaan. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 Ne ovat viimeistä pisaraa myöten kun he saapuvat. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 Lopeta! Lopeta! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 He ovat höyrystäneet täydellä nopeudella lautasta varten, ilmeisistä syistä. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 The fellow's raving mad. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 They request that we arrange for 2,000 tons of fuel... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 Todella McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Sinun täytyy... - ...of fuel oil to be available 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 in tankers as from tonight. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Oikein hyvin. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Hyvä on, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Yes, we got your message. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 The afternoon papers will be out soon. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 Knowing how leaky the telephone cables are between here and Buenos Aires, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 I'shall expect to see the headlines screaming että puolet Britannian laivastosta on Punta del Esten edustalla. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Anteeksi, senorita. Voisitko kääntää tämän minulle? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 Majakanvartija Punta del Estessä raportoi, että taistelulaiva Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - ja muut Britannian laivaston voimakkaat yksiköt ovat liittyneet amiraali Harwoodin laivueeseen. - Kiitos. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Se majakanvartija täytyy olla erittäin hyvä näkö. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 Barham on kuivatelakalla Gibraltarilla. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Herra Millington-Drake. - Sir? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 Miksi agenttisi ovat yritätkö nyt viivyttää Graf Speen purjehdusta? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Selitä tämä asennemuutos. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Teidän ylhäisyytenne, se ei ole asenteen muutos. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 Ei? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 Ei. Se on strategian muutos. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Hyvät naiset ja herrat, on sunnuntaiaamu, 10.15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17. joulukuuta, jolloin Graf Speelle asetettu aikaraja umpeutuu. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 Tarkemmin sanottuna hänen on purjehdittava klo 20 paikallista aikaa tai Uruguayn hallitus harjoittaa hänet. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Nyt tilanne ei ole läheskään selvä, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 sillä olemme todistamassa lähtöä ranskalaisesta kauppa-aluksesta, Cote d'Azurista. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 Neutraalisuuslain mukaan kauppa-alukselle on ilmoitettava 24 tuntia etukäteen 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 tai 24 tunnin armonaika ennen kuin vihollisen sotalaiva voi purjehtia hänen perässään. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Joten näyttää siltä, että jos Graf Spee purjehtii tai ei purjehdi, hän rikkoo lakia. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Huhutaan, että suun ulkopuolella Rio de la Platasta 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 siellä on viisi tai mahdollisesti seitsemän brittiläistä sotalaivaa odottaa häntä. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Toinen huhu kertoo saksalaisten tuovat vahvistuksia, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 joten meritaistelu on vielä suurempi kuin keskiviikko on kohta. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Arvasimme kaikki, että Graf Spee pärjäisi se pimeyden varjossa, mutta hän on silti täällä. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Hänen kapteeni Hans Langsdorff on tehnyt kaiken yö paikallisten natsidiplomaattisten viranomaisten kanssa 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 Yhtä Saksaa kohti tärkeimmät päätökset sodan alkamisen jälkeen. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 Ottavatko he tämän aluksen pois River Platen satamasta? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 Jos ei, hänet internoidaan, poikani. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 Pääsevätkö he Buenos Airesiin? Tuleeko siitä taistelu kuolemaan? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 Saadakseen ampua ylös ei olisi kovin hyvää propagandaa. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Ihmettelen kuinka Goebbels selittäisi sen. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Kukaan ei tiedä, tunti sitten kapteeni Langsdorff palasi luokseen laiva. Hän oli viettänyt maassa lähes kolme tuntia. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 Saksan ministeri tohtori Langmann seurasi häntä laiturille 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 ja kun he kättelivät kuultiin sanovan "huomiseen asti". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Hän sanoi sen saksaksi Annan sinulle käännöksen. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Herra Beasley Trevanionista. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 Ja Afrikan kuoren kapteeni Dove. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Olen nähnyt sinut ennenkin. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 Ai? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 Kun? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 Graf Speessä. Tämän kanssa. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Jonotettu kannelle kun Langmann tuli laivaan hautajaisiin. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Aivan oikein. - Näen, että te kaikki menitte siihen. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Kyllä, me kaikki menimme. - Halusimme. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Ymmärrän sen. Olitte tavallaan laivakavereita. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 – Sen on täytynyt olla pelottava kokemus. - Apinani luuli varmasti niin. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Olet selvinnyt siitä hyvin. - Kyllä. 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 En olisi halunnut tietää olit aluksella, kun hän purjehtii. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 Luuletko, että hän yrittää murtautua, sir? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Tiedät hänen kapteeninsa paremmin kuin me. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Hän taistelee. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 Hän on hyvä merimies. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 Flash! Tämä on Mike Fowler, raportoi sinulle Montevideosta. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 Viimeisin huhu on, että Graf Spee voidaan myöntää lisäaikaa. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 Täällä Montevideossa on kirkas aurinkoinen päivä. Todella aurinkoista. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 Näkyvyys on noin 20 mailia mutta brittiläiset sotalaivat ovat poissa näkyvistä. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Se on nyt täysin varmaa että peräti 13 liittoutuneiden sotalaivaa 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 mukaan lukien taistelulaiva Renown ja kantaja Ark Royal odottavat ulkona. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 Sama kysymys on kaikkien huulilla. Uskaltaako Graf Spee tulla ulos? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 Tule tänne. 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Häpeä, Swanston. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 Buenos Airesin suurlähettiläältämme. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Vahva huhu täällä että Graf Spee purjehtii tänä iltana. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Joten hän on tulossa ulos. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 Onko hän? 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 Mitä tekisit, jos sinulla olisi Graf Spee? sinun komennossasi? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 No, tulisin ulos heti kun oli pimeää, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 yritä väistää minua ulkona odottavia laivoja ja päästä taas avomerelle. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Jos en onnistuisi väistämään niitä, taistelisin loppuun asti. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 Eikö niin tekisi, sir? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Kuulostaa yksinkertaiselta. Mietin, kuulostaako se Langsdorffin mielestä niin yksinkertaiselta. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - Miksi ei? - Hänellä on paljon päänsärkyä. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Päänsärky numero yksi, hän ei tiedä mikä voima meillä täällä on. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Päänsärky numero kaksi, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 hän voi antaa itsensä internoida Montevideoon, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 mutta Uruguay saattaa joutua sotaan myöhemmin, meidän puolellamme, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 ja sitten Graf Spee joutuisi käsiimme. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Hän saattaisi onnistua Buenos Airesiin, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 mutta kanava on kapea. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - Ja matala. - Ja mutainen. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Jos hän pilaa vedenottonsa, hänestä tulee istuva ankka. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 Kyllä. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 Hän tulee ulos. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 Milloin luulet hänen muuttavan? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Nyt. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 Seuraavan 15 minuutin aikana. Silloin punnisin ankkurin. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Mennään katsomaan. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Sotalaivojen kapteenit, rakas Woodie, eivät ole vain merivoimien upseereja. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 Se, mitä teemme tai emme tee, on jatkuvaa tulkittu tavalla tai toisella 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 ystäviltä ja vihollisilta... tai puolueettomilta. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Jos upotamme hänet, sen voi tulkita vain yhdellä tavalla. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 En ole niin varma. Ajattele vähän, Heart Of Oak. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Jos avaamme tulen River Platen sisällä, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 meitä syytetään puolueettoman alueen rikkomisesta. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Ajattele mitä pieni Goebbels tekee siitä. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 No, se on sinusta kiinni, sir. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 Kyllä. Paljon kiitoksia. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Hei. Hei. Tämä on Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 raportoi vielä kerran kehäpaikaltani Montevideossa. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Minun piti lähteä lähetyksestä juuri nyt koska porukkaa oli niin valtavasti, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 he rikkoivat mikrofonikaapelini. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Kiitos Uruguayn uljaalle poliisille järjestys on palautettu, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 ja linja on korjattu. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 Sinulle on kaksi. Levittää sen paksulle, eikö? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Kuten tiedät Graf Speelle asetettu aikaraja oli tänä iltana kello 20 paikallista aikaa. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Kello on nyt 7.50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Kymmenen minuuttia jäljellä. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 On vaikea kuvailla kohtausta tässä jännityksen kasvaessa minuutilta. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 Selvä, Woodie. Tässä mennään. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Tee Akhilleukselle ja Cumberlandiin, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "Muodosta yksi rivi eteenpäin." - Kyllä, sir. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Lippukansi. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Katkaise nostin, tilaa yksi. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 Ja se on isokokoinen keilahatuissa jos tämä menee pieleen. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 Aurinko laskee. Ilta on hyvä ja selkeä. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Jokainen, joka osaa kävellä, ratsastaa tai ryömi on tullut alas rantaan 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 saadaksesi näkymän kehäpuolelta tästä sodan ensimmäisestä todellisesta huippuhetkestä. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 Joukkoa täällä rannoilla ja kattoilla häpeäisi jalkapalloilijat. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Koko iltapäivän katsomme, että miehiä on siirretty SS Tacomalle, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 saksalainen kauppias joka on siirtynyt lähelle Graf Speeä. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 Alukseen voi jäädä vain itsemurhamiehistö tämä hirviö makaa täällä edessämme satamassa, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 tämä pahaenteinen voimakas uhkaava hirviö. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 Tänä iltapäivänä kuulimme Graf Speen moottoreita. Nyt hänen dieselit ovat taas käynnistyneet. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 Tulee mustaa savua tulee ulos hauskuudestaan... Anteeksi, annoin sen juoda vettä. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Kukkuni kuivuu jännityksestä. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 Minun myös. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Pop, anna minulle juotavaa. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Anteeksi, kun juon vettä. Kurkkuni kuivuu jännityksestä. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, vai mitä? - Mitä, sinä myös? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 Suuri joukko, joka on ollut niin meluisa, näyttävät myös menettäneen äänensä. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Kaikki katsovat hiljaa. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Nyt. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Nyt. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 Kyllä. Kyllä! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Hyvät naiset ja herrat, taskutaistelulaiva Graf Spee on vihdoin liikkeessä. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Kyllä, hän muuttaa pois satamasta pois satamasta nyt oman voimansa alla. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Jatka 18 solmuun. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 kierrosta. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Ohjaa 270. Suoraan länteen. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Portti 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 SS Tacoma seuraa häntä. Voi veli! Nyt voi tapahtua mitä tahansa. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Katapultti lentokone. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Katapulttialusta, katapulttilentokone. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Olemme lumoutuneita täällä Montevideossa 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 suurena taskutaistelulaivana lähtee satamasta. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Jotkut ihmiset heiluttavat. Näen joidenkin naisten polvillaan rukoilevan. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Kukaan ei tiedä mitä kapteeni Langsdorff aikoo tehdä. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Kukaan ei tiedä mitä herra Hitler on käskenyt hänen tehdä. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Pitääkö hän mieluummin Saksan laivaston ylpeys internoitua 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 vai haluaako hän hänen taistelevan lyhyen ja mahtavaa julmaa toimintaa, kukaan ei tiedä. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Mutta olemme kaikki tietoisia että saksalainen propagandakoneisto 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 ei ole varaa hävitä taistelua 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 koko maailma katselee ja ottaa puolensa. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Ajax-lentokoneiden raportointi. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Luulen, että hän on jättänyt syvän kanavan joukkueelle Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 Graf Spee on nyt noin kolmen mailin päässä. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Hän näyttää vaihtaneen kurssia. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Kyllä, kyllä. Hän muuttaa kurssia kohti brittiläisiä aluksia. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Nyt hän on hidastunut. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Näyttää siltä, ​​että hän pysähtyy. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Hän on nyt pysähtynyt. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 Kyllä. Ehdottomasti. Hän on pysähtynyt. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 Mahtava taistelulaiva on pysähtynyt. Olemme kaikki jännityksessä. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 Aurinko vain koskettaa horisonttia, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 ja silmälasien läpi Näen aivan selvästi, että suuri laukaisu 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 on lähtenyt taistelulaivasta ja etenee Tacomaan. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Näen, että laukaisu on täynnä miehiä. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Voin vakuuttaa sinulle että vaikka pystymme seuraamaan jokaista liikettä, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 On mahdotonta kuvitella, mitä seuraavaksi tapahtuu. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 Jännitys täällä on uskomatonta. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 Paras arvaus on, että he ovat lähteneet itsemurhamiehistö kyydissä 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 käytä mahdollisimman hyvää taistelua toivottomia kertoimia vastaan ja alas taistelemaan 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 Britannian laivat... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - Valtava arkki liekkejä! Mahtavaa. - Mitä tapahtui? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Voimme tuntea räjähdyksen täällä, kolmen mailin päässä. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 Se on itsemurha. Hän repii itsensä osiin. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Toinen räjähdys. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 Ja toinen! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 Savu vain valuu hänestä. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Punainen ja keltainen liekki. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Kuunnella. Voit kuulla ukkonen räjähdyksistä täältä. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 Se on upeaa! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 Jättiläinen noidan tulikattila. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 Se on kuin viikinkien hautajaisbarbaari raju ylivoimainen. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 Se on ällistyttävää jyristystä kivettynyt spektaakkeli. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Olemme todistamassa kuolevia kouristuksia metsästetystä pedosta. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Me kaikki kumarramme vastustamattoman voiman alla ammusten räjähdyksistä, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 tonnia polttoainetta, ammusten taistelukärkiä ja torpedoja, jotka repivät hänen suuren ruumiinsa palasiksi 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 heittämällä tonnia terästä ilmaan kunnes liekehtivä runko on kuin terästulivuori. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Ajastettu toiselle. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Juuri auringonlaskun aikaan. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 Jumalien hämärä. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 No siinä se, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Kyllä, sir. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Tee Akhillekseen ja Cumberlandiin. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Moni elämä... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...on pelastettu tänään." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Palauta lentokone. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Kiinnitä huomiota. Kasvot oikealle. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 He kannustavat meitä, sir. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - Hurraa! - Hurraa! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 Hurraa! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 Hurraa! Hurraa! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 Lentokone turvattu, sir. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Päällikkö Yeoman. - Sir? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Tee Akhilleukselle ja Cumberlandille, "Seuraa isää." - Kyllä, sir. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Lentäjä. - Sir? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - Näetkö tuon kokon siellä? - Kyllä, sir. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 No, ohjaa suoraan siihen. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapit�Tacomassa, 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 Tämä on tykkivene Uruguay. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Hei! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Lähtit satamasta ilman selvityspapereita ja ilman lentäjää. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Olet pidätettynä. Lähetä laukaisusi. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Minä protestin. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 Kansainvälisen oikeuden mukaan... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Olet avoimesti auttanut sotaa sota-alus Uruguayn aluevesillä. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Tämä on kauppa-alus. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 Se ei ole maani sotareservissä. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 Onko kapteeni Langsdorff kyydissä? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 Kyllä. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Tulen kyytiisi. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Luutnantti Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - Schneider! -Kyllä, herra kapteeni? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 Kaikki ihmiset ovat masentuneet. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Kyllä, sir. Niitä on viisikymmentä. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Pyydä heitä tekemään se nopeammin tehdä. Pian on täysin pimeää. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Kyllä, sir. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 Los! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Kapit�n. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Minulla on käsky olla pidättämättä sinua, Kapit�n Langsdorff eikä kukaan miehistäsi. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 Kapteeni Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 No, kapteeni Dove. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 He antoivat minun tulla katsomaan sinua. Tulin mielelläni. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 Asiat ovat hieman muuttuneet sinulle siitä lähtien kun hyvästelimme neljä päivää sitten. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 Kyllä. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Minulla oli epävirallisia käskyjä tulla tapaamaan sinua, koska... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...Montevideossa liikkuu huhu että menetit laivasi kanssa. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 Miehistöni turvallisuus on etusijalla. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Haluan sinun tietävän, kapteeni, että kaikki rannalla, joka on ollut sinuun yhteydessä... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ... kunnioittaa sinua suuresti. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 Ja voin vain sanoa yksityishenkilönä, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 jopa vihollisesi. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Olen pahoillani nähdä sinut tässä tilanteessa... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...ja yksin. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Jokainen komentaja on yksin, kapteeni. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Hyvästi. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Kiitos. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Tässä Mike Fowler raportoi sinulle jälleen ja lopuksi Montevideosta. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 Näinä myöhäisinä tunteina sunnuntaina 17 päivänä joulukuuta 1939, 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 ihmisiä on edelleen tuhansia jyrsii täällä edessäni. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 He eivät vain halua mennä kotiin. He eivät voi uskoa, että kaikki on ohi. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 Se on kuin trilleri, jota ei voi hylätä kunnes pääset viimeiselle sivulle. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 Merien tiikeri on metsästetty. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Siellä hän makaa palaen varresta perään, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 kun metsästäjät hänet jäljittäjät taistelivat häntä vastaan, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 jahtasi häntä, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 ja ajoi hänet väkivaltaiseen ja traagiseen kuolemaan. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 Metsästäjät ovat taas vauhdissa. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 Ja tämä on todella sinun, Mike Fowler, allekirjoitus ja hyvää yötä sinulle Montevideosta.