0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club
1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
Το 1939 οι Εθνικιστές
κερδίσει τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.
2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Οι Ισπανοί Ρεπουμπλικάνοι ζουν
στη Σοβιετική Ένωση έγιναν ανιθαγενείς.
3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Είναι εκπαιδευόμενοι πιλότοι,
ναύτες σε διαμετακόμιση,
4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
εξόριστα παιδιά του πολέμου.
5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
Η ΕΣΣΔ δέχεται τους Ρεπουμπλικάνους,
αλλά δεν θα τους αφήσει να φύγουν.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Επισκέπτονται πρεσβείες. Προσπαθούν να ξεφύγουν.
7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
Σε κλίμα πολέμου και παράνοιας,
8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
κατηγορούνται για προδοσία,
καταδικάστηκε χωρίς δίκη…
9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
και στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας.
10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1941
11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Κίνηση! Ερχομαι!
14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Γυναίκες στα αριστερά!
Άντρες στα δεξιά! Κάντε το γρήγορα!
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Ερχομαι!
16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
- Προχωρήστε μπροστά! Ερχομαι!
-Πιο γρήγορα!
17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Μην στέκεστε εμπόδιο! Συνέχισε να κινείσαι!
18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Κίνηση! Συνέχισε να περπατάς! Ερχομαι!
19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Κίνηση! Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας!
20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Γυναίκες στα αριστερά! Άντρες στα δεξιά!
21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Κάντε το γρήγορα!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Ερχομαι!
-Ερχομαι! Κινηθείτε πιο γρήγορα!
23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Γυναίκες στα αριστερά!
Άντρες στα δεξιά! Είπα να το κάνω γρήγορα!
24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Ερχομαι!
26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Συνέχισε να κινείσαι!
27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Μπείτε εδώ! Μέσα!
29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Μπείτε σε μια σειρά! Κάνε γρήγορα, με ακούς;
30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Βγάλε τα ρούχα σου!
31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Βγάλε τα ρούχα σου.
Επιστρέφω. Τα ρούχα έξω.
32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Βγάλτε το! έξω τα ρούχα!
33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Τα αντικείμενα στο τραπέζι!
34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Τι πήρες εκεί;
35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Βγάλτε το!
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Τα αντικείμενα στο τραπέζι!
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Βγάλε τα ρούχα σου.
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Κάντε το τώρα!
39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Καμία οπτική επαφή!
40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Τι δεν καταλαβαίνεις; Βγάλτε το!
41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Τοποθετήστε το στο τραπέζι! Βάλτε το εδώ!
42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Πιο γρήγορα!
43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Βγάλτε τα όλα!
44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Όλα αυτά! Όλα στο τραπέζι!
45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Ερχομαι!
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Πιο κοντά!
47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Εκεί πέρα! Ερχομαι!
48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Νούμερο 289, Telmo Reyes.
49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Κίνηση! Ερχομαι! Πάω!
50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Νούμερο 297, José Muñoz.
51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Εκεί πέρα! Ερχομαι!
52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Number 295, Julio Hermida.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Ερχομαι. Κίνηση.
-Νούμερο 290, Eladio Junqueras.
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Ερχομαι!
55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Προχωρήστε. Ερχομαι.
56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Νούμερο 291, Melléin Palau.
57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Τι περιμένεις; Κίνηση!
58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ερχομαι!
59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Καλώς ήρθατε, Ισπανοί.
60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Υπάρχουν άδεια κρεβάτια
στο πίσω μέρος. Κάντε την επιλογή σας.
61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Αλλά το πιο σημαντικό, να είσαι ήσυχος.
62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Καπετάνιος;
63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Βρείτε ένα σημείο.
64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Ξέρετε τι πέντε παιδιά,
65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
ένα από τη Σαλαμάνκα,
66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
ένας από την Αστούριας,
67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
ένας από την Ανδαλουσία,
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
ένα από τη Γαλικία, ένα από την Καταλονία,
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
έχουν όλα κοινά με ένα κοπάδι προβάτων;
70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Όλοι καταλήγουν στο ίδιο στυλό.
71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Είναι καλό, σωστά;
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Σοβαρά, Βαρκελώνος;
73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Θεέ μου.
74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Πρέπει να πας για ύπνο τώρα. Κοιμήσου.
75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Ξυπνώ! Σηκωθείτε και λάμψτε!
76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Σταμάτα να τεμπελιάζεις! Ξυπνώ!
-Όλοι επάνω!
77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Γρήγορα! Ξυπνώ!
-Στερεθείτε σε σειρές των πέντε! είπα γρήγορα!
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Γρήγορα!
79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
τι περιμένεις,
επίσημη πρόσκληση; Επάνω! Γρήγορα!
80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Ερχομαι!
81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Σταμάτα να κοιτάς!
82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Κίνηση! Συνέχισε να κινείσαι!
83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Ερχομαι! Ερχομαι σε! Πιο γρήγορα!
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Είπα να προχωρήσω πιο γρήγορα! Γρήγορα!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Κάντε ουρά έξω! Γρήγορα!
86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Πιο γρήγορα! Κίνηση!
87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Πήγαινε πιο γρήγορα!
89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Γρήγορα!
-Μπείτε εδώ! Ώρα πλυσίματος! Τρέξε πιο γρήγορα!
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Κινηθείτε πιο γρήγορα!
- Ώρα πλυσίματος! Ερχομαι!
91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Ναι! Μπες εκεί μέσα!
92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Εδώ πέρα! Γρήγορα! Ερχομαι!
93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Ερχομαι! Διπλή φορά! Πιο γρήγορα!
94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Εκεί πέρα!
95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Εκεί! Πιο γρήγορα!
96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Πιο γρήγορα!
97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Στην ουρά! Στο διπλό!
-Πιο γρήγορα!
98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Ανέβα εκεί ψηλά!
99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Πιο γρήγορα!
100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Συνεχίστε με τα υπόλοιπα! Πιο γρήγορα!
101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Μπες εκεί μέσα!
102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Πιο γρήγορα! Μην μαζεύεστε!
103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Γιατί τόσο αργά; Πιο γρήγορα!
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Τρέξιμο! Πιο γρήγορα!
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Εδώ πέρα! Ακολουθήστε τον αρχηγό της ταξιαρχίας!
107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Από εδώ. Ερχομαι.
108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Εδώ. Μπείτε στη γραμμή.
109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Πιο γρήγορα!
110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Το πρόγραμμα εργασιών εξόρυξης
είναι από τις 8:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ.
111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Το ταξίδι διάρκειας δύο ωρών προς κάθε κατεύθυνση δεν περιλαμβάνεται.
112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Αρνούμενος να κάνει το καθήκον του
θα οδηγήσει σε τιμωρία.
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Το σπάσιμο του σχηματισμού θα τιμωρηθεί.
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Κάθε ταξιαρχία απαιτείται
για την τήρηση της ποσόστωσης.
115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Τρως όσο ξεθάβεις.
116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Κάθε ομάδα πρέπει να μείνει
με τον αρχηγό της ταξιαρχίας τους.
117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Νούμερο 73!
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Νούμερο 57!
119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Λαθρεμπόριο καπνού
αποτελεί λόγο τιμωρίας
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
στη μορφή
να περάσει μια εβδομάδα στο λάκκο.
121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Αμέλεια! Όπως ήσουν!
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Πέφτοντας εκτός γραμμής
θεωρείται απόπειρα απόδρασης!
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Σήκω, διάολε! Γαμήσου!
-Είπα να αγνοήσω!
124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Ερχομαι.
125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας τώρα.
126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Αρχίστε να το συνηθίζετε.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Και όπως σας είπα ήδη…
128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
οι κανόνες εδώ είναι απλοί.
129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Χωρίς ποσόστωση σημαίνει χωρίς φαγητό.
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Προσοχή εκεί.
131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Ένα καρότσι…
132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
από κάθε άτομο.
133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Όπως ακριβώς σου είπα.
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Όλοι το κατάλαβαν;
135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Γεια σου! Κοιμάσαι ή τι;
136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Τώρα, άκουσέ με.
137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Οι ομάδες ένα και δύο πηγαίνουν στον Νικολάι.
138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Ομάδες τρία και τέσσερα,
ακολούθησέ με, για τον διάολο.
139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Καταλαβαίνετε;
140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Θα μείνεις εδώ για πάντα;
141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Θα βοηθήσετε;
142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Για τον διάολο.
Με τι σύντροφο κόλλησα.
143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Πάρε τις πέτρες. Πιάσε τις πέτρες.
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
- Είμαι σε αυτό.
- Βαρκελώνη!
145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
- Είμαι σε αυτό.
-Γαμημένη κόλαση.
146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Απλώς δεν νιώθω καλά.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Βαρκελώνη!
148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Βαρκελώνη!
149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Επιστρέφω! Επιστρέψτε στη δουλειά!
150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Παρακαλώ αφήστε με να βγω! Παρακαλώ!
-Επιστρέφω!
151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Παρακαλώ!
-Επιστρέφω!
152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
- Άσε με να βγω, σε παρακαλώ!
-Σου είπα να γυρίσεις!
153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Σταμάτα αυτό!
-Επιστρέφω! Γρήγορα!
154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Όλα είναι εντάξει! Είναι όλα καλά!
155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Σας ευχαριστώ!
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Ηρεμώ!
157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω, Ελάδιο. Ελάδιο…
-Ηρέμησε!
158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, Ελάδιο.
-Είναι όλα στο κεφάλι σου.
159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Μπορείτε να αναπνεύσετε.
160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Ελάδιο, δεν θέλω να πεθάνω εδώ. Ελάδιο…
-Μπορείς να αναπνεύσεις. Μπορείτε.
161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Κοιτάξτε με.
Κοίτα με στα μάτια, διάολε!
162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
δεν θέλω…
163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Πάρτε μια ανάσα.
164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Αναπνέω. Ερχομαι.
165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Εισπνεύστε.
166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Αφήστε το να βγει.
167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Αναπνεύστε μαζί μου. Μαζί μου.
168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Εισπνεύστε. Αφήστε το να βγει.
169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Καλύτερα;
170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Ερχομαι! Κινηθείτε πιο γρήγορα!
171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Τι στέκεσαι εκεί; Κίνηση!
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Μην αντέχετε τα υπόλοιπα! Ανεβείτε!
173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Γρήγορα! Πιο γρήγορα!
174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Κίνηση! Πάμε!
175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Ερχομαι! Προχωρήστε! Πιο γρήγορα!
176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Κίνηση!
177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Κίνηση! Ερχομαι!
178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Ερχομαι! Προχωρήστε! Μην επιβραδύνετε!
179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Ελα μαζί μου.
181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Ερχομαι.
182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Βοήθησέ με να τον βγάλω από το λάκκο.
183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Εδώ.
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Είμαι ο Hans Müller.
185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου;
186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Είσαι έμπορος;
187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Ισως. Γιατί;
188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Χρειάζομαι χαρτί και μελάνι.
189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Τρεις μισές μερίδες.
190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Περιμένετε.
191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Πώς μπορώ να μιλήσω με τον αρχηγό του στρατοπέδου;
192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Σοβαρά μιλάς;
193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Βλέπεις αυτόν τον τύπο από πίσω;
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Είναι ο επόπτης. Μίλα του.
195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
Είναι ο μεταφραστής
και η γραμματέας του αρχηγού.
196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Αν κάποιος μπορεί να σας συστήσει, είναι αυτός.
197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Γιατί μιλάς με αυτόν τον Μπότσε;
Είσαι φίλος με ναζί τώρα;
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Πιο γρήγορα. Ένα κάθε φορά.
199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
Σε σειρές των δύο!
200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Πιο γρήγορα!
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Συνέχισε τον ρυθμό! Προχωρήστε μπροστά!
202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Πιο γρήγορα!
203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Μη σταματάς.
204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Πιο γρήγορα.
205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Ισπανοί!
206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Τι στέκεσαι εκεί; Κάνε γρήγορα.
207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Ερχομαι! Βάλτε το εδώ.
208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Καλά.
209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Έλα, Ερμίδα.
210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Σφήνα.
211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Γεια. Χούλιο.
-Ε;
212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Είσαι ακόμα εδώ ή τι;
Πέρασέ μου τη σφήνα. Ερχομαι.
213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Τι στο διάολο παίρνει τόσο καιρό;
214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Αν αυτό πέσει,
είμαστε όλοι γαμημένοι! Ερχομαι!
215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Ναί. Είμαστε σε αυτό.
216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Αρχηγός.
-Μμμ;
217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Αυτός είναι ο Telmo Reyes Aguirre,
ένας Ισπανός Ρεπουμπλικανός καπετάνιος.
218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Θέλει να ζητήσει επανεξέταση της δίκης του.
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
Και γιατί να το ξανασκεφτούν
τελική ετυμηγορία για προδοσία;
220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Το σύστημα δεν κάνει λάθη.
221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Γιατί δεν υπήρξε προδοσία.
Και δεν έγινε καμία δίκη.
222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Το μόνο μας έγκλημα ήταν η ανυπομονησία
να επιστρέψουμε σπίτι στις οικογένειές μας.
223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Στην Ισπανία;
224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Θα σε είχαν εκτελέσει επί τόπου.
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Ο πόλεμος τελείωσε εκεί.
226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Για τον διάολο.
227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Οι πόλεμοι δεν τελειώνουν ποτέ.
228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Ψάχναμε διέξοδο.
-Κι έτσι επισκεφθήκατε τη γερμανική πρεσβεία.
229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Επισκεφθήκαμε πολλές πρεσβείες.
230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Κάτι που είναι ενδεικτικό της προδοσίας.
231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ,
232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
μοιράσατε την Πολωνία μαζί τους.
233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Θέλαμε μόνο να επιστρέψουμε στις οικογένειές μας.
234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Η Σοβιετική Ένωση είναι η μόνη σου οικογένεια.
235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Θέλοντας να φύγω από την ΕΣΣΔ
είναι πράξη προδοσίας. Είναι σαφές αυτό;
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Αρχηγός,
237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
οι Ισπανοί ξεπερνούν το σχέδιο
στο ανθρακωρυχείο.
238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Φέρνουν μέσα
διπλάσιο της προβλεπόμενης ποσόστωσης.
239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Αν το πάρεις πάνω σου
να στείλω το αίτημά μου,
240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
θα φροντίσω
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου κατά τη διάρκεια της δίκης.
241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Θέλουμε απλώς μια δίκαιη δίκη, σύντροφε.
242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Πώς μου απευθύνθηκες μόλις τώρα;
243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Είσαι εχθρός του λαού,
κατηγορούμενος για προδοσία δυνάμει του άρθρου 58.
244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Σου απαγορεύεται
να μου απευθύνεται με τέτοιο τρόπο.
245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Δεν είσαι σύντροφός μου. Ούτε καν κοντά.
246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Μια τέτοια προσβολή μπορεί να τιμωρηθεί αυστηρά.
247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Μπορείτε να πάτε.
248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
Αυτός είναι ο γιος σου στη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Τον κάλεσαν στο μέτωπο.
250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Καπετάνιος…
251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Μιλάω Ρωσικά,
252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
καθώς είμαι ανώτερος καπετάνιος
από τη σχολή πτήσης Kirovabad.
253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Αυτό το αεροπλάνο είναι Tu-2.
254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Είναι ένα μεσαίο βομβαρδιστικό.
255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Αν το εμπιστεύονταν στον γιο σου,
ξέρεις ότι μπορείς να είσαι περήφανος για αυτόν.
256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Σας ευχαριστώ.
257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Ένα δευτερόλεπτο, καπετάνιε.
258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Ο Ναζάροφ μου έδωσε το λόγο του.
Θα στείλει τα γράμματά μου για έλεγχο.
259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Πραγματικά;
-Ναί.
260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Σοβαρά;
261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Τι στο διάολο με νοιάζει τι λέει ο Ναζάροφ;
262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Με ενδιαφέρει μόνο αυτό που λες .
263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Τι νομίζεις, καπετάνιε;
264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Σου δίνω τον λόγο μου.
265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Φεύγουμε από εδώ, Βαρκελώνη.
266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
ΑΝΟΙΞΗ 1943
267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Κινηθείτε πιο γρήγορα!
-Έλα ρε καθάρματα!
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Πιο γρήγορα!
270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Κίνηση!
271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Από εκεί!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Από εκεί! Κατευθείαν μπροστά!
273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Ερχομαι!
274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Κίνηση!
275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Ερχομαι!
276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Ερχομαι!
277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Ερχομαι!
278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Πιο γρήγορα!
279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Κίνηση!
280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Νέα πρόσωπα έρχονται κάθε μέρα.
281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Φαίνεται ότι η Γερμανία χάνει τον πόλεμο.
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Φασίστες μαμάδες.
283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Σκατά!
284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Ματιά. Ισπανική σημαία.
285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Δεν το πιστεύω.
-Ναι. Είναι Ισπανοί!
286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Χριστός.
287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Φασιστικά αποβράσματα έφτασε στο στρατόπεδο!
288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Ζήτω η Ισπανία!
289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Ζήτω τι;
290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Ζήτω η Ισπανία!
291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
Αυτό είναι για να είσαι έξυπνος κώλος.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Κανείς Γαλικιανός;
293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Μου! Από το Noia!
294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Για τον διάολο.
295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Μούρος!
296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Ποιος νοιάζεται αν είναι Γαλικιανοί;
Είναι γαμημένοι φασίστες, Ερμίδα.
297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Δεν σε καταλαβαίνω.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Σκατά, Ελάδιο. Δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα αρέσει στον καπετάνιο.
299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Δεν με νοιάζει ο καπετάνιος.
300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Τι δεν θα μου αρέσει;
301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Φασίστες, καπετάνιε.
Αποβράσματα από το Blue Division.
302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Ο ένας είναι από τη Νόια. Ακόμα χειρότερα.
-Έχεις εμμονή με τους Γαλικιανούς.
303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Ελάτε, παιδιά! Μπείτε μέσα!
304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Ερχομαι! Κίνηση!
-Πιο γρήγορα!
305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Από εκεί! Κατευθείαν μπροστά!
306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Ερχομαι! Κίνηση!
-Κίνηση!
308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Εσώρουχα στο τραπέζι!
309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Βγάλε τα ναζιστικά σου ρούχα!
310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Κάνε το τώρα, είπα! Βγάλτε το!
311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Κάντε το τώρα! Είπα να το βγάλω τώρα!
312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Τι να μην καταλάβεις;
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Γρήγορα!
314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Βγάλε τα ρούχα σου!
315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Πιο γρήγορα! Ερχομαι! Γρήγορα!
316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Μπορείς να είσαι πιο αργός;!
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Πιο γρήγορα!
318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
είπα πιο γρήγορα!
319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Ερχομαι! Βγάλ' τα όλα
και βάλτο στο τραπέζι!
320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Γρήγορα!
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Βγάλε τα πάντα!
322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Ερχομαι! είπα γρήγορα!
323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Τα αντικείμενα στο τραπέζι!
324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Πιο γρήγορα! Συνεχίζω!
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Βγάλε τα ρούχα σου!
326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Πιο γρήγορα!
327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Βγάλτε τα όλα!
328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Βρείτε μερικά άδεια κρεβάτια.
329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
Και μην προσπαθήσετε καν να βγείτε μέχρι τα ξημερώματα!
330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Όλοι σκάνε στον ίδιο κουβά.
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;
331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Κομμουνισμός.
332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Τι κάνουμε;
333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Θα οργανωθούμε αύριο.
335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Βρείτε ένα μέρος.
336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Σκατά.
-Στο διάολο κάνεις, γαμάς;
337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Τι σκατά ήταν αυτό;
- Προσπαθούσα…
338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Λυπάμαι. ήμουν…
-Γάμησε με! Τι χαζό τατουάζ.
339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-Αυτό είναι απλά…
-Εγώ απλά… Όχι!
340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Μην ανησυχείς.
341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Μην τους κοιτάς, πάτερ.
342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Αυτό το παιδί είναι Ισπανό.
343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Μπορεί να είναι, αλλά είναι με τους urkas.
Είναι δολοφόνοι, πατέρα.
344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Σταμάτα να τους κοιτάς, διάολε.
345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Αν είναι μαζί τους,
έχει ήδη διαλέξει πλευρά.
346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Κάθε φορά που προχωράς μπροστά
σε μια νέα σήραγγα,
347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
πιάνεις μια αξίνα
και δώστε στο ταβάνι μερικές βρύσες.
348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Όσο δεν ακούγεται κούφιο,
είσαι καλά να πας.
349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-Και αν ακούγεται κούφιο;
-Αν ναι, δεν είσαι καλός να πας.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Η απόδοση εξαρτάται από τη σήραγγα.
351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Ορισμένες σήραγγες έχουν 20 τόνους την εβδομάδα,
άλλοι είναι 30.
352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Αυτό εδώ είναι 60.
353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Αρκετά τυχερός, ε;
354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
«Τυχερός», λέει.
355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Γερμανοί ναζί, πηγαίνετε στον Ντιμιτρόφ.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Ισπανοί Ναζί, ελάτε μαζί μου.
357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Πάμε!
358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Σταμάτα να το κοιτάς.
359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Φάω.
360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Νούμερο 321!
361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Νούμερο 321!
362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, για τον διάολο.
363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Ερχομαι! Πάμε, γαμώτο!
-Γεια!
364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Γεια!
-Κίνηση!
365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Πιο γρήγορα, γαμήσατε!
Γιατί είσαι τόσο αργός;
366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Το χειμώνα, δεν μπορείτε να φάτε έξω.
367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Η σούπα παγώνει.
368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Είμαι ο Telmo Reyes.
369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Λοχαγός του Ισπανικού Δημοκρατικού Στρατού.
370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Πού είναι η στρατιωτική σας ευγένεια;
371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Στρατιωτική ευγένεια;
372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Αυτό είναι επίδειξη δύναμης. Συγκινητικός.
373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Αυτό δεν είναι στρατόπεδο κρατουμένων.
374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Είσαι ο εχθρός εδώ.
375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Θα είσαι καλύτερα αν τρως,
κοιμηθείτε και μην σκέφτεστε πολύ.
376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Είναι απειλή;
377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Είναι συμβουλή.
378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Χωρίς προσβολή, καπετάνιε,
379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
αλλά συνήθως δεν δέχομαι συμβουλές
από έναν κομμουνιστή.
380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Κίνηση! Ερχομαι!
381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Κίνηση! Μην επιβραδύνετε!
382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Κίνηση! Κινηθείτε πιο γρήγορα! Ερχομαι!
383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Ερχομαι! Αριστερά!
384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Κίνηση! Συνέχισε να προχωράς! Ερχομαι!
385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Πιο γρήγορα! Μην στέκεστε μόνο εκεί! Ερχομαι!
386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Κίνηση!
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Ερχομαι! Κίνηση!
388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Κίνηση!
389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Μη σταματάς!
391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Κίνηση! Ερχομαι!
393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Πατέρας!
-Πατέρας!
394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Πιάσε τον εκεί. Τι συνέβη;
-Προσεκτικός.
395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Ποιος σου το έκανε αυτό, Πατέρα;
396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Καλά. Κάτσε τον εδώ. Προσεκτικός.
397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Καλά. Κάτσε κάτω. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Ορίστε.
399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Καλά. Άσε με να δω.
400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Είσαι εντάξει. Αναπνέω. Καλά;
401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Μετρήστε μέχρι το τρία.
402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Ένα…
403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-Δεν πειράζει. Αναπνέω. Χαλαρώστε.
-Τελείωσε.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Ακόμα το κάνεις αυτό;
405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Αυτά τα γράμματα
δεν θα μας βγάλει από εδώ, καπετάνιε.
406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Κανείς δεν σε κατηγορεί, εντάξει;
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Ο νόμος είναι με το μέρος μας.
-"Ο νόμος."
408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Ο νόμος είναι ένα πράγμα,
αλλά η δικαιοσύνη είναι κάτι εντελώς άλλο.
409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Είμαστε εδώ δύο χρόνια, Telmo.
Γιατί δεν σταματάς;
410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Ξέρεις τι είπε ο Αριστοτέλης;
411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
«Όταν οι άντρες είναι φίλοι,
δεν έχουν ανάγκη από δικαιοσύνη».
412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Αυτός ο τύπος του Αριστοτέλη
δεν θα κρατούσε ούτε μια μέρα σε αυτό το στρατόπεδο.
413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Πόσο καιρό θα κάνεις τους άντρες μου να πληρώσουν
για το ηττοπαθές σου κόμπλεξ;
414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Ανεχθήκαμε την ταπείνωση
στο ορυχείο, το σιτηρέσιο κόβεται,
415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
αλλά αρνούμαι να αφήσω κανέναν από τους άντρες μου
να δεχθεί ξανά επίθεση,
416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
ειδικά όχι ιερέας.
417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-Τι μιλάει;
-Καμία ιδέα.
418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Πρέπει να παραπάτησε.
419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Έλεγξε το κοπάδι σου, Ρέγιες.
420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Χωρίς προσβολή,
421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
αλλά συνήθως δεν δέχομαι συμβουλές
από έναν φασίστα.
422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Δεν είναι συμβουλή.
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Είναι απειλή.
424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Γαμημένο Παλάου.
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Μην ξεχνάς τη θέση σου, μεταλλωρύχε.
426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Τι;
427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Ερχομαι. Πάρτε το.
-Μη με κοροϊδεύεις.
428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Πάρε τα όλα.
-Ερχομαι. Πάρτε το.
429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Ορίστε ένα.
430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
Κι άλλο ένα.
431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Έμαθε να μετράει.
432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Εδώ είναι άλλο ένα. Και άλλο.
433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Ορίστε.
434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Εδώ είναι ένα δέκα.
435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Ερχομαι. Ανέβασέ τα.
436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Ερχομαι. Πάρτε το.
437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Ένα εννιά.
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Μην το έχεις.
439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Πάρτε το.
440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Έχετε άλλα δύο.
-Μη με κοροϊδεύεις.
441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Ερχομαι. Δείξε μας
αυτό που κρατούσες.
442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Περιμένετε. Άσε με.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
- Ένα δέκα. Εδώ είναι ένα δέκα.
-Σκάσε!
444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Ένας γρύλος. Άλλος γρύλος.
- Άλλα δέκα.
445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Δώσε μου άλλο.
-Τι;
446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Πάρτο, ήδη. Ερχομαι.
447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Πάρε τα όλα.
-Ερχομαι. Πάρτε το.
448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Κι άλλο ένα.
449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Όχι, κοίτα. Είναι πολύ εύκολο.
451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία μαζί τους.
Θέλω να μου μεταφράσετε.
452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Μπορείτε να με καταλάβετε; Ε;
Μιλάς Ισπανικά;
453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Ξέρω ότι μιλάς ισπανικά.
Μπορείτε να με καταλάβετε;
454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Εσύ κι εγώ μαζί τους…
455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Μετάφρασε!
456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Μια συμφωνία!
457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Αυτή τη στιγμή!
458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Ερχομαι! Παρακαλώ!
459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Παράκληση…
460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.
461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.
462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Σαν aguardiente. Queimada.
Ξέρετε τι είναι η queimada ;
463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Όχι, αλλά ξέρω τι είναι το aguardiente.
-Queimada είναι σαν…
464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Που πας;
465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Εκτός. Τελειώσαμε.
466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Τελειώσατε τη δουλειά;
-Ναι τελειώσαμε.
467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Κοιτάξτε τον γενναίο Γαλικιανό.
468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Οι άντρες μου έχουν τελειώσει τη βάρδια τους.
469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Είσαι σίγουρος;
470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Θετικός. Θα πάω μαζί σου.
471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Δεν νομίζω.
472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Έλα, σκληρός τύπος.
474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Γύρνα μέσα.
-Κοίτα τον.
475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Τι περιμένεις;
Τι περιμένεις;
477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Γυρίστε πίσω, γαμημένοι!
478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Ερχομαι! Πάμε!
479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Τι περιμένεις;!
480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Στα γόνατα. Ερχομαι.
481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Πολύ καλό.
482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Τώρα, πες μετά από μένα.
483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Σηκωθείτε, εργάτες από τον ύπνο σας
484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Σηκωθείτε, αιχμάλωτοι της ανέχειας
485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Για λόγους εξέγερσης τώρα βροντάει
486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
Και επιτέλους τελειώνει η εποχή των λοξών
487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Βγάλ' το από πάνω μου, Junqueras!
488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Το να αφήσετε τρία πτώματα δεν είναι καλή ιδέα.
489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Μην ενοχλείτε, Υπολοχαγός.
Αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν μόνο τον πόνο.
490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Θέλεις να μιλήσουμε για τον πόνο; Ε;
491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 Μαΐου,
492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Οι στρατιώτες του Φράνκο μπαίνουν στην πόλη.
495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Βίασαν όλες τις γυναίκες.
496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Γερόντισσες και νεαρά κορίτσια.
497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Η γυναίκα μου
498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
και η κόρη μου συμπεριλαμβανομένης.
499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Το κοριτσάκι μου ήταν μόλις έξι ετών.
500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Μαμάδες!
501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Κασάρες.
502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 Ιουλίου 1936.
503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Η Ρεπουμπλικανική αστυνομία
σκοτώστε τον ιερέα και τον γιατρό της πόλης.
504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Ο γιατρός της πόλης ήταν ο πατέρας μου.
505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Ένα λιγότερο.
506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Ο γιος της σκύλας!
507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Ηρεμώ. Ερχομαι σε.
Κατέβα και μην κουνηθείς. Ερχομαι σε.
508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
στο διάολο.
509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Εσείς ξεκινήσατε τον πόλεμο.
510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Ναί. Και το έχασες.
511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Πότε θα το καταλάβεις,
512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
σε αυτό το στρατόπεδο, η Δημοκρατία κέρδισε τον πόλεμο;
513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Τραγουδήστε έναν στίχο.
514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Μόνο ένα και θα σε αφήσω να φύγεις.
515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ερχομαι.
516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Τραγουδώ.
517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Αντιμετωπίζοντας τον ήλιο με ένα νέο πουκάμισο--
518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας!
519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
-Αυτό που κεντήσατε σε κόκκινο--
520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Συνεχίστε. Ερχομαι. Τραγουδήστε τώρα.
521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Τραγουδήστε τώρα! Τραγούδα τώρα, αποβράσματα!
522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Τραγουδήστε τον ύμνο σας τώρα!
523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Τραγούδα τώρα, αποβράσματα!
524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Τραγούδα τώρα ρε φασίστα σκασμό!
525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Τραγουδήστε τον ύμνο σας τώρα!
526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Σηκωθείτε, εργάτες από τον ύπνο σας
- Τραγουδήστε τον ύμνο σας τώρα! Τραγουδώ!
527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Σηκωθείτε, αιχμάλωτοι της ανάγκης
- Τραγουδήστε!
528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Για τον λόγο στην εξέγερση τώρα βροντάει
-Για τον λόγο στην εξέγερση τώρα βροντάει
529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Και επιτέλους τελειώνει η εποχή της λοξοτομίας
-Και επιτέλους τελειώνει η εποχή της λοξοτομίας
530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Αυτό είναι αρκετό.
531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Φτάνει, Ντιμιτρόφ.
532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Όχι.
533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
Αυτό είναι αρκετό.
534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Η οικογένειά μου…
535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
ήταν από το Λένινγκραντ.
536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Αυτό μένει.
537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Δεν θα φύγω χωρίς τον υπολοχαγό μου.
538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Κάνε όπως λέει.
-Δεν σε αφήνω μόνη.
539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Αυτή είναι μια παραγγελία!
540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Κάνε κάτι, διάολε! Θα τον σκοτώσουν!
541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Σκάσε! Φύγε, Γαλικιανή! Εξω!
-Θα τον σκοτώσουν!
542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Εξω και οι δύο!
-Είμαστε όλοι Ισπανοί, διάολε!
543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Είμαστε όλοι Ισπανοί!
544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Κατέβα στο έδαφος! Γρήγορα!
545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Κάντε το πιο γρήγορα!
546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Κάτω στο έδαφος!
547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Μείνε ακίνητος!
548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Κάτω! Μπρούμυτα!
549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Μην κουνηθείς!
550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Μπροστά κάτω!
-Ερχομαι!
551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Κάνε γρήγορα!
552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Ανεβάστε το ρυθμό!
Τι περιμένεις; Συνέχισε να κινείσαι!
553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Ερχομαι! Κίνηση! Πιο γρήγορα! είπα πιο γρήγορα!
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Μείνε ακίνητος!
555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Μην κουνηθείς!
556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Μπροστά κάτω!
-Ερχομαι!
557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Το κοριτσάκι μου ήταν μόλις έξι ετών.
558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Μωρέ!
559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Το κοριτσάκι μου ήταν μόλις έξι ετών.
560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Μωρέ!
561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Το κοριτσάκι μου ήταν μόλις έξι ετών…
562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Όχι.
563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Βγάλτε το.
565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Αφήστε τον ήσυχο. Είναι προστατευμένος.
566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Σηκώνομαι.
567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Αρχηγός.
568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Είμαι ο υπολοχαγός Salgado. 250η μεραρχία,
δεύτερο σύνταγμα, πρώτο τάγμα.
569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Από τότε που φτάσαμε σε αυτό το στρατόπεδο,
μας φέρθηκαν σαν κοινοί κρατούμενοι
570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
και βάλε στον ίδιο στρατώνα
με δολοφόνους και βιαστές.
571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Θα ήθελα οι άντρες μου και εγώ να περιποιηθούμε
σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Οι Γερμανοί βρίσκονται σε πόλεμο
με τη Σοβιετική Ένωση. Δεν είσαι.
573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Ήρθες εδώ
να σκοτώνει αμάχους χωρίς λόγο,
574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
χιλιάδες χιλιόμετρα από το σπίτι σας.
575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Είστε μισθοφόροι.
Είστε χειρότεροι από τους αρουραίους.
576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Ποιος σου έδωσε αυτά τα τραύματα;
577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Ήταν μια σπουδαία χειρονομία
να μην προδώσεις τους συμπατριώτες σου.
578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Τώρα δεν είναι ώρα για ζωγραφιές.
579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Υπάρχει πολλή θλίψη
στα σχέδιά σας.
580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Υπάρχει όμως και ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο.
581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Αν ξέρεις πού να ψάξεις.
582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Μη σταματάς να σχεδιάζεις, Υπολοχαγό.
583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Είστε φίλοι με δολοφόνους τώρα;
584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Αυτός ο άντρας δεν σκότωσε τον άντρα σου.
585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Αν δεν ήταν αυτός, ήταν κάποιος σαν αυτόν.
586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1944
587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Υπολοχαγός.
588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Συγχωρέστε με.
589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Σκεφτήκαμε…
-Καλώς ήρθες, Υπολοχαγό.
591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Ευχαριστώ, Αρτίγκας.
-Σκεφτήκαμε...
592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
σου είπα.
593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Μανουήλ.
594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Αυτός είναι ο Pablito.
595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Πάμπλο.
596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Ο πατέρας έκανε συμφωνία με τους urkas.
597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Ο πατέρας μιλάει από φόβο.
598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Μιλάω από επιφυλακτικότητα.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε όλοι νεκροί.
599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Αλλά δεν θα το κάνουμε αν μείνουμε εδώ, πάτερ;
600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Δεν θυμάσαι
τι έκαναν σε σένα και τον υπολοχαγό;
601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Ο Μανουήλ έχει δίκιο. Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ
από ένα στρατόπεδο σαν αυτό. Ποτέ.
602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Υπολοχαγός, σιχαίνομαι να σας διαφωνώ.
Οι Ιταλοί προσπάθησαν, αλλά έκαναν πίσω.
603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Δεν τα κατάφεραν.
604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Αν κάποιος ξεφύγει,
όλος ο στρατώνας τιμωρείται.
605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Πατέρα, ξέρεις τι είναι αυτό; Εσείς;
606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Το κρατάω για να θυμηθώ τι είμαστε.
607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Είμαστε στρατιώτες, διάολε.
Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.
608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Πόσα χιλιόμετρα μακριά
πιστεύετε ότι είναι η κοντινότερη πόλη;
609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Πόσες προμήθειες θα χρειαζόμασταν
να μην πεθάνεις από πείνα ή δίψα;
610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Σε ποια κατεύθυνση θα κατευθυνόσαστε;
611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Πού νομίζεις βόρεια, νότια,
ανατολή και δύση είναι από εδώ; Οπου;
612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιόμετρα
της ερημιάς εκεί έξω.
613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Λοιπόν, ξέρω.
614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Το Αφγανιστάν είναι εδώ,
για αρχή. Ματιά.
615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Και η Ρωσία είναι εδώ.
616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Κανείς δεν είπε ότι ήταν εύκολο, εντάξει;
617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε.
618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Θα κρυβόμασταν στα φορτηγά.
619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Καβαλάμε τα φορτηγά για την Καραγκάντα
και από εκεί κατευθυνθείτε προς το Αφγανιστάν.
620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Ακριβώς.
621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια πυξίδα.
622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Και καπνός για τα σκυλιά.
623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Ο Παμπλίτο μένει.
624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Μπορούμε να πάμε σε μια αποστολή αυτοκτονίας,
αλλά είναι παιδί. Δεν θα το επιτρέψω.
625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Πότε, ανθυπολοχαγός;
626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Όταν το χιόνι πέφτει.
627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Το να φύγεις πριν ξεπαγώσει θα ήταν αυτοκτονία.
628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Θα το κάνουμε την άνοιξη.
629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Τα βαρέθηκα.
630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Υπακούστε τις εντολές χωρίς αμφιβολία.
631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Η αντίσταση θα τιμωρηθεί.
632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Η κλοπή φαγητού θα οδηγήσει σε ξυλοδαρμούς
και η στέρηση τροφής.
633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Αποθήκευση εκρηκτικών
αποτελεί λόγο για αυστηρή ποινή.
634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Ένα ξέσπασμα ή ένα ένοπλο--
635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Τι είναι αυτό;
637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Μασήστε το
638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
και να το φας.
639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Σου είπα να το φας.
640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Εδώ. Καλή όρεξη.
641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, συνέχισε με τα μαθήματα.
642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Καλά.
643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Βαλένθια;
644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Μύλλερ.
- Μπούργκος, Λεόν…
646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Συγγνώμη.
647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Φωτογραφική μνήμη.
648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Διάβασα πράγματα μια φορά
και μένουν μαζί μου για πάντα.
649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Πόσο τυχερός.
650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Αρτίγκας. Τι…
651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Είναι μια χαρά φίλε.
652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Όχι.
653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Γνωρίζετε τους μονάρχες της Ισπανίας;
654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Οι μονάρχες;
655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Ναί.
656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
- Αλφόνσο.
- Αλφόνσο.
657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
-Και ποιος άλλος;
659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Περισσότερο;
660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Ποιος άλλος;
661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Λοιπόν…
-XIII.
662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Αλφόνσο… XIV;
664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Κόψε το. Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Πάρτε αυτό στα σοβαρά. Καλά;
666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Πραγματικά, Pablito, πάρε το αυτό στα σοβαρά.
Θα είναι χρήσιμο για εσάς.
667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Χρήσιμο για τι;
668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Για κάτι.
Όταν φύγουμε από εδώ, θα είναι χρήσιμο.
669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Όταν ήμουν 12 ετών, δούλευα
σε μια γραμμή συναρμολόγησης φορτιστή μπαταρίας.
670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Ετσι;
671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Ετσι;
-Ναι;
672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Έχω περάσει από ορφανοτροφεία, τους urkas.
673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Οι μονάρχες δεν έχουν κάνει σκατά για μένα.
Ούτε θα σου κάνουν σκατά.
674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Μια μέρα, θα επιστρέψεις.
- Πού να επιστρέψω;
675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
- Λοιπόν, σπίτι.
-Σπίτι; Πού είναι το σπίτι μου, πατέρα;!
676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Γεια!
-Όχι, πες μου.
677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Ησυχία!
678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Κράτα το κάτω!
679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Του κάνουν πλύση εγκεφάλου. Γαμημένη κόλαση.
680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Ελάδιο, ηρεμήστε.
Είναι εντάξει. Είναι urka.
681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Αλλά είναι Κόκκινος, για τον διάολο.
682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Η Δημοκρατία δεν πλήρωσε για την εκπαίδευσή του
έτσι θα μπορούσε να είναι αγόρι του βωμού.
683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Το βρίσκεις φυσιολογικό;
684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Νομίζω ότι έχεις κάνει ήδη αρκετά.
686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Νούμερο 321!
687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Νούμερο 321!
688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Νούμερο 321!
689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Νούμερο 321!
690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Έλα πάτερ.
691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που με προστάτεψες
από το urkas στο αναρρωτήριο.
692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Ο Όραζ είναι μπαμπούκος.
693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Σας έχει ήδη δώσει
μια από τις ομιλίες του;
694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Δεν έχεις ιδέα.
695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Σπούδασες ιατρική
πριν τον πόλεμο, σωστά;
696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Για δύο χρόνια.
697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Θα χρειαστείς δουλειά για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Ξέρω τι κάνεις, Ρέις.
699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Θέλετε να αποτρέψετε
εκδίκηση για τον Αστουριανό.
700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Θέλω να το σταματήσω πριν εκραγεί.
701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Εννοείς ανακωχή;
702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Μια εκεχειρία.
703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Σε άκουσα να ζωγραφίζεις πολύ καλά.
704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
το κάνω.
705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Ο Όραζ είναι μπαμπούκος.
706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
-Μείνε σιωπή.
707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Είπα ότι δεν μπορείς.
-Σταμάτα να χαζεύεις!
708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Βγες στο διάολο.
709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
Ο urkas κυκλοφορία στο σάλιο
των ασθενών με φυματίωση.
710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για να αποφύγει να εργαστεί στο ορυχείο.
711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Απλά αφήστε με να περάσω από εδώ.
712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη τον Aisulu.
713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Το νέο σου αφεντικό.
-Τι εννοείς αφεντικό μου;
714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Πρώτα πλύνετε τους άρρωστους.
Στη συνέχεια, βοηθήστε στην αίθουσα ανεφοδιασμού.
715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Τουλάχιστον μέχρι να έρθει ο νέος γιατρός.
717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Ένας από τους urkas πέθανε στο ρολόι του,
έτσι του έκοψαν τα χέρια ως αντίποινα.
718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Αλλά μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο ορυχείο.
719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Ο σύζυγός της εκτελέστηκε από εκτελεστικό απόσπασμα.
720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Λοιπόν, ελπίζω να μην ήταν στο Λένινγκραντ.
721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Σηκωθείτε, παιδιά της Πατρίδας
722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Η ημέρα της δόξας έφτασε
723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Τυραννία εναντίον μας
724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Αυξάνεται το αιματηρό επίπεδο
725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Αυξάνεται το αιματηρό επίπεδο
726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Τι λέει;
727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Ότι είναι...
728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Τι;
729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Έχει βαρεθεί τον ιταλικό ύμνο,
τον γαλλικό ύμνο και τον τσεχικό ύμνο.
730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Θέλει να ακούσει τον ισπανικό ύμνο.
731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Γαμώ.
732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Είμαι Φαλαγγιστής
733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Θα είμαι Φαλαγγιστής μέχρι θανάτου ή νίκης
734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
Και γι' αυτό
Είμαι στην υπηρεσία της Ισπανίας με χαρά
735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Στρατεύομαι, πηγαίνω με τους νέους
Σε μια μάχη--
736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Αν ήξεραν οι ιερείς και οι μοναχοί
Πρόκειται να τους χτυπήσουν
737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Έμπαιναν στη χορωδία και τραγουδούσαν
738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία!
739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Είμαι Φαλαγγιστής
-Σταμάτα!
740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Θα είμαι Φαλαγγιστής μέχρι θανάτου ή νίκης
741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Αν οι ιερείς και οι μοναχοί ήξεραν--
-Ελευθερία, ελευθερία, ελευθερία!
742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Τι λέει;
743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Θέλει μόνο έναν ισπανικό ύμνο.
744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Νιώθω μέσα μου
745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Μια θλιβερή συγκίνηση
746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Υποφέρω, μακριά σου
747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
Και η καρδιά μου ραγίζει
748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Ποτέ ξανά
749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Θα μου φέρει ο ήλιος χαρά
750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
Στον κήπο της Ισπανίας, αγάπη μου
751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Σαν λουλούδι, θα μείνω πάντα
752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Αν αυτή η κραυγή της πικρής μου λύπης
753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Φτάνει τα πόδια σας στον άνεμο
754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Ισπανία, στείλε μου το πίσω με αγάπη
755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Ισπανία, αγαπημένη μου
756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Νιώθω μέσα μου
757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Μια θλιβερή συγκίνηση
758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Υποφέρω, μακριά σου
759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
Και η καρδιά μου ραγίζει
760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Ποτέ ξανά
761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Θα μου φέρει ο ήλιος χαρά
762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
Στον κήπο της Ισπανίας, αγάπη μου
763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Σαν λουλούδι, θα μείνω πάντα
764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Αν αυτή η κραυγή της πικρής μου λύπης
765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Φτάνει τα πόδια σας στον άνεμο
766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Ισπανία, στείλε μου το πίσω με αγάπη
767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Ισπανία, αγαπημένη μου
768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Μια συναυλία;
769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Ανοιξιάτικη συναυλία στην κατασκήνωση.
770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Σε επτά εβδομάδες.
771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα ταλέντα σε αυτό το στρατόπεδο
απ' όσο νομίζαμε, αρχηγέ.
772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Μιλάς για
ότι η urka με το βιολί;
773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Υπάρχουν περισσότεροι σαν αυτόν.
774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Θα τα βρούμε. Θα φτιάξουμε ένα σχέδιο εργασίας.
775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Δεν θα μας αποσπάσει την προσοχή από το ορυχείο.
776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Ξεχάστε το ορυχείο.
777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Θα διπλασιάσουμε τις μερίδες σας.
778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Μπουγκοσλάβ Λεβαντόφσκι.
779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Αριθμός 319.
780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Οι υποψήφιοι εξαιρούνται από το ορυχείο.
781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Άγια σκατά.
782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Τι στο διάολο ήταν αυτό το μέρος πριν;
783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Ξέρεις αυτές τις τρύπες
είναι σαν σημεία επιφυλακής;
784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Αν εστιάσετε,
μπορείτε να δείτε τις εκβολές Noia.
785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Εννοείς τις εκβολές του Μούρου, έξυπνο.
786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Ματιά. Τι βλέπετε;
787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Άγια σκατά!
788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
Είναι το σκάφος του Κούκο!
789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Άγια σκατά. Κούκο!
790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Υπάρχουν σαρδέλες.
791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Κούκο! Δούλεψε, κάθαρμα!
Απλά κάθεσαι στον κώλο σου!
792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Κούκο! πες γεια!
793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Τι είναι αυτό;
795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Είναι μια ντόρα, το παραδοσιακό μας όργανο.
796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Αλλά λείπουν οι χορδές, έτσι δεν είναι;
797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Δεν χρειάζεται περισσότερες χορδές.
798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Οτιδήποτε για να βγει από την ανάγκη να εργαστεί.
-Γιατί;
799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
«Οι άνθρωποι από τη Νόια είναι σαν μια ξύλινη καμπάνα».
800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
«Οι άνθρωποι από τον Μούρο είναι τρελοί γαμημένοι».
801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Εσείς!
802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Σταμάτα αυτό, παιδί μου. Αυτά τα χεράκια
δεν χρειάζονται εδώ. Ερχομαι.
803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Όχι, χρειάζονται, εντάξει;
Μην τον ακούς.
804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Κάνει καλή δουλειά.
805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Παίζεις κανένα όργανο;
806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Ο Παλάου χτύπησε μια καρφίτσα. Δικαίωμα;
807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Ερχομαι. Δεν έχω όλη μέρα.
-Μην με κάνεις να σε χτυπήσω.
808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Είναι σαν μικρές σαρδέλες.
Τα τηγανίζετε. Είναι νόστιμα.
809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Ω, τόσο καλά!
810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Πατέρα, τι σκέφτεσαι;
Είσαι τόσο ήσυχος. Ε;
811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Παλιότερα ήταν περιτριγυρισμένος από γυναίκες.
812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Πραγματικά;
-Κανένα κακό να μιλάς. Δεν είναι αμαρτία.
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Τι λες;
-Ο πατέρας είναι ένας πραγματικός Καζανόβα.
814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Θα το κάνουμε κατά τη διάρκεια της συναυλίας.
815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Ενώ οι φύλακες είναι απασχολημένοι με τους καλεσμένους.
816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Πάμε σπίτι φίλε.
-Φεύγουμε.
817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Όχι άλλο δικό μου.
818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Όχι άλλο δικό μου.
-Όχι άλλο δικό μου.
819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Όχι άλλο δικό μου.
820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Νοσοκόμα!
821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Ένα κάρο έπεσε πάνω του.
822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Κάτσε εκεί αδερφέ.
Περιμένετε εκεί. Ορίστε.
823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Θα είσαι εντάξει.
824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Μην τον κοιτάς μόνο επίμονα! Κάνε κάτι!
825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Άκουσέ με.
826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Αν του συμβεί κάτι...
- Δεν πρόκειται να πεθάνει.
827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Πρέπει να ζήσει.
829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Εξω! Όλοι έξω! Δώστε μας λίγο χώρο!
830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
Είναι αδερφός μου.
Αν πεθάνει, θα σου κόψω τα χέρια!
831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Αλκοόλ. Φέρτε αλκοόλ.
832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Αλκοόλ…
833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Γεια σου! Τι κάνεις;
834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Δεν είναι αρκετό.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Είναι εντάξει.
836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Είναι εντάξει.
837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Μιλάτε Καζακικά;
838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Όραζ.
839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Ο Όραζ, με παντρεύτηκε.
840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
«Ο Όραζ με διδάσκει».
841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Με διδάσκει. Ο Όραζ με διδάσκει.
842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Σας ευχαριστώ.
843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Πιο γρήγορα! Ερχομαι! Μπαίνω!
844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
- Έλα, μπες μέσα! Ερχομαι!
-Μην αργείς!
845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Πιο γρήγορα! Μη σταματάς! Ερχομαι!
-Μπες. Μην σταματάς.
846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
- Προχωρήστε.
-Ερχομαι!
847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Μπαίνω!
-Μπες μέσα.
848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Μπορείτε μόνο να παρακολουθήσετε και να ακούσετε.
849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Μείνε ήσυχος για ένα λεπτό.
850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Ξέρεις τον Carballo,
ο τύπος από το γκαράζ;
851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Φίλε, πώς να μην τον ξέρω;
852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Ήταν πιο δυνατός
παρά ο δήμαρχος. Ιησούς.
853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Τότε πρέπει να ξέρεις
Ο Ρεμέδιος επίσης, ο ξάδερφός του.
854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, ναι.
855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Χόρεψα πολύ μαζί της.
856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Α, αλήθεια;
-Στην έκθεση Muros ναι.
857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Πώς γνωρίζετε τόσο καλά τον Remedios;
858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Λοιπόν…
-Θα πάω.
859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Από το να χορέψω μαζί της, υποθέτω.
-Αχ.
860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Ήξερα ότι έβλεπε έναν άντρα
από τον Μούρο που ήταν λαθρέμπορος.
861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Α, δεν ξέρω για αυτό.
862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Εσύ όχι;
-Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε.
863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Ο κόσμος μιλάει πολύ, ναι.
864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Κύριοι, μόλις εισέπραξα ένα χρέος.
865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Ποιος θέλει μια γεύση;
-Εγώ.
866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
Στα γερμανικά, έχουμε μια υπέροχη λέξη
για να θυμηθούμε την πατρίδα μας.
867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh;
-Ναι.
869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Ευχαριστώ.
870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Προέρχεται από το heimat,
που σημαίνει το μέρος,
871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
την πόλη που είναι το σπίτι σου,
872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
και weh, που σημαίνει πόνος.
873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Άρα σημαίνει
κάτι σαν οδυνηρή νοσταλγία.
874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Η λέξη δεν υπάρχει
σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Γεια σου Γερμανίδα.
877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Πείτε το όπως θέλετε,
αλλά αυτό το λέμε απλώς νοσταλγία.
878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Με πήρες εκεί.
879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Θεέ μου.
881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Ερχομαι.
882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Αλλά έχεις γυναίκα
883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
σε περιμενω στο σπιτι?
884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Λοιπόν, πώς στο διάολο θα το ήξερα;
885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Το ελπίζω.
886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Είχα μια φωτογραφία της.
887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Αλλά το έχασα στον πόλεμο.
888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Δεν ξέρω αν αρχίζω να…
889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Να την ξεχάσω;
890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Ελα μαζί μου.
891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Τι;
-Πάμε.
892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Τα μάτια της, είναι μεγάλα. Ναί. Μεγάλος.
893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Στην πραγματικότητα είναι μικρά.
Μικρό και κάπως λοξό.
894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Χμ…
895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Εντάξει.
896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Γεια σου. Ερχομαι. Δίνω μιά προσπάθεια. Προχωρώ. Δοκιμή.
897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Πώς ήταν τα μαλλιά της;
898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Πώς ήταν τα μαλλιά της; Τι χρώμα ήταν;
899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Ήταν μαύρο. Μαύρος.
-Μαύρος.
900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Μαύρο αλλά σχεδόν πιο κοντά στο καφέ.
901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Γιατί φαινόταν πιο ελαφρύ κάτω από τον ήλιο.
902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Αλλά…
-Είχε…
903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
Και πώς ήταν; Κυματιστό, ίσιο;
904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Ευθεία. Ήταν ίσιο.
Ναι, κατευθείαν. Και…
905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Ευθεία και μακριά.
906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
Και το πρόσωπό της;
907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Το πρόσωπό της ήταν…
908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Είχε ένα στρογγυλό πρόσωπο, ξέρεις;
909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Το πρόσωπό της ήταν στρογγυλό.
910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Ήταν σαν ένα…
911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
ήταν σαν κάστανο.
912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Είχε ένα μυτερό πηγούνι σαν αυτό.
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Είχε μια μικροσκοπική μύτη.
914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Μικρό. Πολύ χαριτωμένο.
915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
Και όταν γέλασε,
916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
μπορούσες να δεις τα λακκάκια της.
917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Κάπως έτσι, ένα σε κάθε πλευρά.
918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Έμοιαζε με το στόμα της
είχε παρενθέσεις σε κάθε πλευρά.
919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Εκείνη γέλασε. Γέλασε πολύ.
920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Τόσο.
921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Πάντα γελούσε.
922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
Είναι αυτή.
923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
Είναι αυτή.
924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Είμαστε φίλοι τώρα;
925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Δουλεύουμε εκεί.
926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Εργαζόμενος."
927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Ερμίδα.
928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Γεια, άκου. Το θέμα είναι…
929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Ακούσατε, σωστά;
930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Οι Ιβάν βρίσκονται ήδη στο Βερολίνο.
931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Οι Άγγλοι και οι Αμερικάνοι
υπάρχουν τώρα.
932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Οι Ναζί έχασαν,
άρα είναι θέμα χρόνου.
933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Αν επιστρέψω ποτέ στην Ισπανία,
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω πρώτα.
934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Φάτε μια ισπανική ομελέτα.
935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Τι γίνεται με εσάς;
936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Λένε ότι ο Φράνκο προσφέρει αμνηστία
για όποιον θέλει να επιστρέψει.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Πράξη καθαρισμού.
938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Θέλει απλώς να τους κρατήσει μακριά από την πλάτη του
μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Δεν νομίζω ότι κανείς θέλει άλλους πολέμους.
940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Δεν είναι καλές στιγμές για όσους ελπίζουν.
941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Δεν είναι καλές εποχές.
942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Εδώ.
943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Έχω ετοιμάσει μια αναφορά.
944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Υπέγραψα με δικό μου χειρόγραφο.
945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
Και ξέρετε τι;
946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Είμαι βέβαιος ότι αυτή τη φορά…
947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Όχι. Δεν είμαι απλώς θετικός.
948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Είμαι απόλυτα σίγουρος…
949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
ότι αυτή τη φορά…
950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
θα υπογράψουν στον φάκελο της υπόθεσής σας.
951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Σας ευχαριστώ.
952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Ω, ναι. Με την ευκαιρία,
τα νέα της συναυλίας
953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
έχει ήδη εξαπλωθεί σε όλα τα στρατόπεδα.
954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Οι άντρες σας έχουν κάνει τρομερή δουλειά.
955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Εβίβα.
956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Δεν είναι μόνο οι άντρες μου, Αρχηγέ.
957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Αλλά όταν απελευθερωθείς από αυτό το στρατόπεδο,
958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
αυτοί οι άνδρες θα παραμείνουν ως εχθροί σας.
959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Το έχεις ξεχάσει αυτό;
960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Όχι.
961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Οι άντρες μου έχουν παρατηρήσει πράγματα.
962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Λείπει ο καπνός. Λείπουν μαγειρικά σκεύη.
963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Απουσίες χωρίς βάσιμο λόγο.
964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Ξέρεις, είμαι μάλλον περίεργος
965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
για το τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Δεν είμαι μοχθηρός.
967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Τότε σε ποιον θα είσαι πιστός;
968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Ένα μάτσο εμπορεύματα,
969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Φρανκιστές,
970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
φίλοι των φασιστών ή, τελικά…
971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
στους δικούς σου άντρες;
972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Γαμώ.
973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
ΑΝΟΙΞΗ 1945
974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ
975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Καλησπέρα, σύντροφε στρατάρχη.
Χαίρομαι που τα κατάφερες κι εσύ.
976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Με άνεση.
977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Πάμε μέσα. Εκεί είναι πολύ πιο ζεστά.
Η συναυλία πρόκειται να ξεκινήσει.
978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Παρακαλώ. Έλα μέσα.
979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Μεγάλη συναυλία σήμερα.
980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
έχουμε προετοιμαστεί για αρκετές εβδομάδες.
981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Βρήκα υπέροχους ανθρώπους.
982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Θα τραγουδήσει σήμερα.
Στη σκηνή θα είναι η Γκρέτα.
983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Παράσταση domra και σήμερα.
984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Θα υπάρχει ένα βιολί. Και ένα domra.
985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Κάτσε. Θα κάθεσαι εδώ.
986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Κάτσε.
987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Θα υπάρχει κάποιο εντυπωσιακό τραγούδι. Τώρα…
988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Τι θα λέγατε για ένα ποτό μετά από ένα μακρύ ταξίδι
να σε ζεστάνει. Οχι; Λίγο…
989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Και εσύ;
990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Πολύ καλά.
991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Ορίστε.
992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Και αν δεν σε πειράζει,
Θα κάτσω εδώ, κοντά.
993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Ρέις.
994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Τι ήθελε ο Ναζάροφ;
995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Μου έκανε πρόταση. Αυτό είναι όλο.
996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Τι είναι αυτό;
997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Γιατί έχεις τα γράμματά μου;
998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Μόλις έμαθα.
999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Ο Ναζάροφ το είπε την ημέρα που τον γνώρισες.
1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Το σύστημα…
1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
δεν κάνει λάθη.
1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Ρέις.
1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Τέσσερα χρόνια.
1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Τέσσερα καταραμένα χρόνια.
1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Καπετάνιος…
1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
Και ο πατέρας; Πού είναι;
1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Δεν έρχεται.
1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Ερχομαι. Πάμε.
1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Περιμένετε. Μας λείπει κάποιος.
1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Τι εννοείς, είμαστε...
1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Κάνε γρήγορα. Ερμίδα, βιάσου, διάολε.
1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Τι κάνει εδώ;
1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
Έρχεται μαζί μου.
1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Το ήξερες;
-Έχει σημασία;
1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Πάμε.
1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Πότε είναι η ανακούφιση των φρουρών;
1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Θα δούμε το δεύτερο μέρος
αν είμαστε τυχεροί.
1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
Με αυτά τα μπλε μάτια
1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Ελαφρύ σαν τη θάλασσα
1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Χάνομαι στο βλέμμα τους
1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
Και δεν μπορώ να ξεφύγω
1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Η μαγεία του χαμόγελου τους
1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Θα με κάνει πάντα να αναστενάζω
1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Όταν κοιτάζω τα χείλη τους
1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Ο κόσμος μου αρχίζει να γυρίζει
1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Ποτέ δεν μου άρεσε η όπερα.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Λοιπόν, δεν είσαι άνθρωπος του πολιτισμού όπως εγώ.
1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Είδες την κρατούμενη,
παρεμπιπτόντως; Έχω ακούσει καλύτερα τραγούδια.
1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Από εδώ στον Μούρο, φίλε μου.
1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Από εδώ στον Μούρο.
1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Επιχειρήματα χωρίς κατεύθυνση
1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Η υπερηφάνεια είναι ματαιοδοξία
1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Λέξεις που πληγώνουν
1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Θα είναι αυτό το τέλος;
1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
Και μετά έρχεται η νύχτα
1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Απλώς κρατιόμαστε ο ένας τον άλλον
1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Φιλόμαστε
1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
Και η αγάπη λάμπει για άλλη μια φορά
1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
Με αυτά τα γαλάζια μάτια ανάλαφρα σαν τη θάλασσα
1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Χάνομαι στο βλέμμα τους
1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
Και δεν μπορώ να ξεφύγω
1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Αρτίγκας.
1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Τρίψτε τον καπνό στον εαυτό σας.
1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Πάρτε αυτό το φορτηγό.
1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Ναι. Είμαι σε αυτό.
1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Ελέγξτε αυτό.
1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Είμαι σε αυτό.
1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Έλα εδώ.
1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Θα πάρω αυτό το φορτηγό.
1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Γεια σου! Στάση! Υπομονή!
1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Μας λείπει ένα πτώμα!
1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Τι συμβαίνει;
1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Γεια σου!
1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Ελπίζω να σας άρεσε η συναυλία.
1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Άκουσες πόσο καλό ήταν το βιολί;
Και τι γίνεται με το domra;
1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Ο Ντόμα ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο,
δεν νομίζεις;
1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Ας τον καλέσουμε σε δείπνο.
1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Να σου πω, αν βρεθείς ποτέ στη Μόσχα,
1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
έλα για δείπνο.
Θα χαρούμε να σας έχουμε.
1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Σύντροφε Ναζάροφ.
1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Γρήγορα.
1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Σηκωθείτε.
1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Ερχομαι.
1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Είσαι καλά; Έλα, πάμε. Πάμε.
1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Συνεχίζω.
1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Ο Αρτίγκας ψέλλισε.
1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Ένας από τους Γαλικιανούς δεν τα κατάφερε.
Ο άλλος ξέφυγε.
1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
ΠΟΥ;
1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
λυπάμαι.
1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
λυπάμαι.
1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
λυπάμαι.
1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Η Γερμανία παραδόθηκε!
1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Ο πόλεμος τελείωσε!
1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 ΜΑΪΟΥ - 1945
ΤΕΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Πάμε!
-Βλαστός!
1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Γεια! Προσέχω!
-Προσέχω! Είναι εκεί!
1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Πατέρας!
1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Προχωρήστε!
1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Ματιά!
1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Ποιος το θέλει;
1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1947
1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Γεια σου! Ref!
1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Εδώ!
-Σχετ!
1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
Αυτό είναι φάουλ!
1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Βοήθεια!
1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Βρωμερός!
1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Σχετ!
-Ποινή!
1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Γαμώ!
1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Κατεβαίνω!
-Κατεβαίνω.
1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Βοήθεια!
-Ερχομαι. Ξυπνώ.
1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
μου έλειψε. Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.
1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Ανάθεμα, πάτερ.
Τώρα σε ενοχλεί ο ήλιος, ε;
1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Γεια σου! Σκάσε! Έλα, πυροβολήστε!
1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Βγάλτο από εκεί!
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Πάμε!
1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
- Παλάου!
-Ελάδιο!
1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Πάτερ, κλέψτε το!
-Διάολε!
1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Γκρέτα!
1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Όχι!
1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Έλα, πυροβόλησε!
-Χτύπα!
1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Γκολ!
1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Παλάου!
1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Βαρκελώνη, τι κάνεις;
1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Γκολ! Πάμε!
-Κατεβαίνω.
1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Μεταλλωρύχος! Γκολ!
1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Ματιά.
1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Περισσότερες γυναίκες φεύγουν.
Οι μέρες αυτού του στρατοπέδου είναι μετρημένες.
1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Εμείς θα είμαστε οι επόμενοι.
1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Είπαν πού σε πάνε;
- Λένινγκραντ. Ελάτε να μας βρείτε.
1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Εδώ. Βάλτε αυτό. Κάνει πολύ κρύο εκεί.
-Παλάου, πρέπει να φύγει.
1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Καλά; Εδώ. Μείνετε ζεστοί.
1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Πώς θα είναι το όνομά του;
1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Συγγνώμη, αλλά θα φύγουν χωρίς αυτήν.
- Ντιέγκο.
1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Σε αγαπώ, Ντιέγκο.
1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Σας αγαπώ και τους δύο.
-Σε αγαπάμε.
1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Ναι, τρέξε!
-Έλα, Παλάου!
1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Θα σκοράρω την επόμενη φορά, το ορκίζομαι. Πάμε.
1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Μας έχουν καλέσει οι Καζάκοι
για μεσημεριανό στο κολχόζ
1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
για να τους βοηθήσει με τις καλλιέργειες.
1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
Και;
1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Πάει και ο Aisulu.
1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Αξιοποιήστε το λοιπόν στο έπακρο.
1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μας αφήσουν να φύγουμε από το στρατόπεδο.
1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Ποιο στρατόπεδο;
Έχουμε μείνει μόνο λίγοι εδώ.
1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Μην πάτε πολύ μακριά.
1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Ο Artigas θα σας καλύψει.
1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Σου χρωστάω ένα.
1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
«Ένα», λέει.
1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Τι συμβαίνει;
1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Το μυαλό σας είναι μακριά από εδώ.
1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Όταν φύγουμε από εδώ,
1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
έλα μαζί μου.
1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Αυτή είναι η χώρα των Καζάκων. Η γη μου.
1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Ένα λουλούδι χωρίς ρίζες δεν διαρκεί πολύ.
1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
Έχω επίσης μια γη να με περιμένει.
1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Κράτα το.
1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Θα επιστρέψω για αυτό.
1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Είναι γεμιστό με κρέας.
Μπορεί να είναι αρνί ή μοσχαράκι.
1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
Και αυτό λέγεται μπαουρσάκι.
Είναι σαν ένα ισπανικό τσούρο.
1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Το κυρίως πιάτο είναι εδώ!
1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Φίλοι, το κεφάλι του αρνιού
1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
σερβίρεται σε ειδικούς,
διακεκριμένους και σεβαστούς καλεσμένους.
1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Σας ευχαριστώ.
1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Ρακμέτ.
1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Ω, raqmet.
1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet σημαίνει "ευχαριστώ" στα Καζακικά.
1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Ρακμέτ.
-Σας ευχαριστώ.
1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Ας φάμε.
1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Είναι νόστιμο.
1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Η Anara θέλει να μάθει
ποιος ήσουν πριν καταλήξεις εδώ.
1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Δούλευα σε εκδοτικό οίκο.
Ήταν του πατέρα μου, αλλά εκτελέστηκε.
1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Ήταν το μόνο πράγμα που είχε απομείνει από την οικογένειά μου.
Μέχρι που το έκλεισαν.
1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Ήμουν μάγειρας σε ένα ξενοδοχείο στη Βαρκελώνη.
1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
Και μου άρεσε επίσης να λέω ανέκδοτα. Ναι.
1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Η Anara ρωτάει αν μπορείς να μας πεις ένα.
1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Φυσικά.
-Οχι!
1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Όχι, μην το κάνεις.
-Κάνε το!
1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Καλύτερα όχι.
1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-Αυτή είναι κακή ιδέα.
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Υπάρχει λοιπόν ένα κολχόζ, σωστά;
Όπως αυτό.
1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
Και ξαφνικά,
Εμφανίζεται ο γαμημένος Στάλιν και…
1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Σου είπα να μην το πεις.
1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Δεν είπα το καλύτερο μέρος.
Δεν με άφησες να τελειώσω.
1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. Σοβαρά.
-Αν ήταν αστείοι…
1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Γιατί σε φυλάκισαν;
1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Δεν μας το είπες ποτέ.
1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Για να σκεφτείς διαφορετικά.
1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Με ποιανού πλευρά είσαι;
1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Κανένα από αυτά.
1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Δεν έχω ιδεολογία.
Έχω αρχές.
1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Εμείς οι Καζάκοι δεν το φανταζόμασταν ποτέ αυτό,
1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
ότι ο κόσμος θα ερχόταν εδώ,
1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
στις πύλες του σπιτιού μας,
αλλά ο Αλλάχ το ήθελε έτσι.
1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Ευχαριστούμε και γι' αυτό.
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ.
1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Χάρη στον Αλλάχ.
1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
Και στον Κύριό μας.
1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Σε όποιον
μας βγάζει πρώτα από εδώ.
1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Ακριβώς.
1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Απολαμβάνω. Έχουμε υποφέρει αρκετά. Παρακαλώ.
1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Επτά χρόνια χωρίς φαγητό.
1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Δοκίμασε λίγο, πατέρα.
1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Σοβαρά;
1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Μη με απασχολείς άλλο με αυτό.
1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Πώς μπορώ να το πω στους άντρες μου;
1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.
Ούτε ο Ναζάροφ ούτε το Κομμουνιστικό Κόμμα.
1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Τι;
-Τι γίνεται με το Blue Division;
1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Ο Φράνκο δεν θα το παραδεχτεί
έχει κρατούμενους στη Σοβιετική Ένωση.
1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Όχι τώρα;
-Οχι. Όχι κρατούμενοι κανενός είδους.
1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Και το κόμμα δεν το παραδέχεται
μας έστειλαν εδώ χωρίς δίκη.
1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Λένε ότι είμαστε λιποτάκτες.
1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Θέλουν να σαπίσουμε εδώ;
1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Δέκα, δεκαπέντε χρόνια; Πόσο ακόμα;
1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Κανένας γαμημένος τρόπος. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Ηρεμώ.
1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Ο Ναζάροφ μας έκανε μια προσφορά.
1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Ευγενική προσφορά της Σοβιετικής Ένωσης.
1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Συμμετέχουμε στην επανάσταση.
1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Τι σημαίνει αυτό;
-Γινόμαστε Ρώσοι πολίτες.
1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
Να γίνουμε κι εμείς κομμουνιστές;
1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Δεν έχουν μείνει κομμουνιστές
στη Σοβιετική Ένωση.
1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Ο Στάλιν τους σκότωσε όλους.
1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Τότε μπορώ να φύγω γιατί είμαι Ρώσος.
1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Η περίπτωσή σου είναι διαφορετική.
1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Είστε εδώ για βίαια εγκλήματα.
Και αυτό είναι σωστό. Είσαι ήδη Ρώσος.
1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Εντάξει, τι σημαίνουν όλα αυτά;
1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Σημαίνει ότι θα δουλέψουμε
σε εργαστήρια και εργοστάσια.
1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Λοιπόν, θα ήμασταν ελεύθεροι.
1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Αλλά θα ήμασταν Ρώσοι.
1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην Ισπανία.
1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Τι πιστεύεις για όλα αυτά, καπετάνιε;
1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Υποσχέθηκα να σε βγάλω από εδώ.
1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Όχι ότι θα αλλάζαμε φυλακές.
1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Η λίστα σας είναι πολύ μεγάλη.
1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Όλοι οι κρατούμενοι,
Ρεπουμπλικάνοι και Blue Division,
1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
από εδώ και άλλα στρατόπεδα.
Και άνδρες και γυναίκες.
1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Θα υπάρξει δεύτερη πληρωμή
όταν φτάσετε στην Ισπανία σε αυτή τη διεύθυνση.
1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
«Clara St…» Είναι η οικογένειά σας;
1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Ποιος νοιάζεται ποιοι είναι;
Θα πληρώσουν πολύ καλά για να μας σώσουν.
1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Γαμημένη κόλαση.
1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Πρόστιμο.
1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον Ναζί;
1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Ιβάν Χοσέ Γκονζάλες.
-Κανείς δεν σε κατηγορεί φίλε.
1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Σας ευχαριστώ.
1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Φροντίζω.
-Και εσύ.
1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Ρόλαντ Ντέρμπαν.
1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Ελάδιο.
1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Πραγματικά λυπάμαι.
1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Κλοντ Γκασπάρ.
- Παλάου.
1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Θα μας λείψετε.
1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Κι εγώ επίσης.
1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Καλό ταξίδι.
-Σας ευχαριστώ.
1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Τα λέμε.
-Τζιοβάνι Μπουσάκα.
1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Πήγαινε με τον Θεό.
-Καλή τύχη.
1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Γεια σου! Βαρκελώνη.
1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Ένα τελευταίο.
1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Πώς λέτε "αλεξιπτωτιστής" στα Ρωσικά;
1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
Αντρέ Μονιτσέλι.
1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
«Παρά-θουντ».
1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Τι; Κακό αστείο;
1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Τρομερός.
1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Φροντίστε την οικογένειά σας.
1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
θα.
1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Αντίο.
1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Λουτσιάνο Κρασπέλι.
1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Κοίτα πόσο γρήγορα
ο φασίστας άλλαξε πλευρά.
1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Γεια σου, ιδιωτική. Γύρισε τις τσέπες του.
1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Τους ψάχνουν.
1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Αν βρουν τη λίστα του Müller,
τελειώσαμε για.
1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Τι κάνει;
1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Τι κάνει;
-Γεια! Γυρίστε στη σειρά!
1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Σου είπα, καπετάνιε. σου είπα.
1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-Στην ουρά!
-Και ακόμα παίρνει τα λεφτά του.
1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Τους δίνει τη λίστα.
-Τι έχει εκεί; Δώσε μου αυτό.
1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Άσε με να δω.
1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Αυτός ο ναζί μαμά
δεν θα ξεφύγει με αυτό.
1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, σταμάτα.
-Μύλλερ!
1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Φασιστικό μπάχαλο!
1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Περιμένετε.
-Θα τον σκοτώσω! Φύγε από μένα!
1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Καπετάνιος.
-Φύγε από πάνω μου!
1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Φύγε από μένα! Μωρέ! Φύγε από μένα!
1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Φύγε από μένα! Ο Θεός διάβολε!
1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Θεέ γαμημένο…
-Περίμενε.
1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Φρουρά!
1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Ελάδιο!
1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Σε χτυπάνε;
1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Εντάξει, είσαι καλά.
1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Θυμήσου, Κύριε, ότι είμαστε απλώς σκόνη.
1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
Και ο άνθρωπος είναι σαν το γρασίδι
και το λουλούδι του αγρού που μαραίνεται.
1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
Και…
1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
και…
1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
«Με δυνατή μουσική έρχομαι,
με τα κορνέ μου και τα ντραμς μου…
1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Παίζω όχι πορείες
μόνο για αποδεκτούς νικητές».
1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
«Παίζω πορείες
για κατακτημένους και φονευμένους».
1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
«Έχεις ακούσει
1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
ότι ήταν καλό να κερδίσω τη μέρα;»
1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
«Και εγώ λέω ότι είναι καλό να πέφτεις».
1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
«Κτυπώ και σφυροκοπώ για τους νεκρούς».
1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
«Σε αυτούς που απέτυχαν».
1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
«Και σε αυτούς των οποίων τα πολεμικά σκάφη βυθίστηκαν.
Και σε αυτούς τους ίδιους που βυθίστηκαν».
1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
«Και οι αμέτρητοι άγνωστοι ήρωες
1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
ίσο με
1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
τους μεγαλύτερους γνωστούς ήρωες».
1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Παρακαλώ, κύριε. Θα είναι μόνο μια στιγμή.
1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Πάλι; Όχι πάλι. Αδύνατος.
-Με συγχωρείτε. Είναι απλά…
1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Τι θέλεις; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Είναι πίσω. Είναι ακόμα εκεί.
Λέει ότι δεν θα φύγει μέχρι να τον δεις.
1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Τι θέλει;
-Δεν ξέρω.
1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Γεια, όχι. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Όχι!
1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Εντάξει, τι θέλεις;
1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Ξέρεις να γράφεις;
1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Ναί. Και λοιπόν;
-Γράψε αυτό, λοιπόν.
1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Εσπεράντζα Μορένο.
1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Αντόνιο Καστίγιο.
1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Αντόνιο Μπάρμπα Πένας.
1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
Σεζάρ Μπενίτεθ Μαρτίνεθ.
1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Πάμπλο Εσπινόζα Γκόμεζ.
1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Ντιέγκο Σαλγκάδο Ζάρκε.
1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Πάμπλο Φερνάντεζ Καράσκο.
1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Άγια σκατά.
1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Πατέρας.
1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Θα πας σπίτι.
1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Ναί. Αξίζαμε και οι δύο μια καλή ξεκούραση.
1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Δεν νομίζεις;
1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Παρά όλα όσα έγιναν,
Χάρηκα που σε γνώρισα,
1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
σύντροφος.
1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Τα λέμε ποτέ, Αρχηγός κατασκήνωσης.
1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Το μυρίζω ήδη.
1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Τι; Η fabada;
1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Θεέ μου.
1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Τι είναι η fabada;
1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Δεν ξέρεις τι είναι η fabada ;
-Οχι.
1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Φασόλια, μπέικον, chorizo…
Είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο, Pablín.
1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Αντόνιο Μπάρμπα Πένας.
1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Καπετάνιος.
1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Υπολοχαγός.
-Μαρτίν Μαρίας.
1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Δεν πίστευα ότι θα έμενες.
1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Δεν πίστευα ότι θα έφευγες.
1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
Ντέιβιντ Ομπέσο.
1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
Χοσέ ντε λα Τόρε.
1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Σας ευχαριστώ.
1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Καλό ταξίδι.
-Φροντίζω.
1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Καπετάνιος.
-Ντομίνγκο Κορέα Μαρτίνεθ.
1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Είσαι σίγουρος;
1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Ναί.
1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Ντιέγκο Σαλγκάδο.
1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.
1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Να προσέχεις όλους, εντάξει;
-Ευχαριστώ για όλα φίλε μου.
1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Είναι η σειρά μου.
1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Προχωρώ.
1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Θα σε κρατήσω εδώ, εντάξει;
1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Παμπλίτο.
1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Πάμπλο Φερνάντεζ.
-Ιδιωτικός!
1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Αυτό το αγόρι δεν πάει πουθενά.
Διαγράψτε τον από τη λίστα.
1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;
1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Το αγόρι…
-Καπετάνιος.
1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Το αγόρι είναι σοβιετικός πολίτης,
όπως όλοι οι ανήλικοι που παραλαμβάνονται στο στρατόπεδο.
1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
- Καπετάνιε, τι συμβαίνει;
-Εδώ είναι τα χαρτιά. Δείτε μόνοι σας.
1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Δεν μπορώ να επιστρέψω;
1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Πόσο νόμιμο είναι αυτό;
1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Αρκετά νόμιμο
να ακυρώσει την έκδοση.
1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
- Τηλέμο…
-Είσαι κουκλάκι.
1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Γεια σου! Αγόρι!
1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Οχι! θα το κάνω.
-Μην τολμήσεις να τον αφήσεις στο λεωφορείο.
1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Ναί.
1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Παμπλίτο.
-Οχι. Ασε με ήσυχο.
1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Άσε με ήσυχο! Θέλω να επιστρέψω!
1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Πάμπλο!
-Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Πάμπλο.
1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Μάθετε τους μονάρχες της Ισπανίας. Καλά;
1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Τι; Τι λες;
1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Μπες μέσα.
1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Πάμε. Έλα, Παμπλίτο. Κάνε γρήγορα.
1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Οδηγώ.
1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ;
1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Το λεωφορείο φεύγει.
1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Θα πάω στο επόμενο σημείο ελέγχου,
1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
δείξτε εκεί τα έγγραφα,
και πάρε το αγόρι μαζί μου. Το κατάλαβες;
1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Αυτά τα έγγραφα;
1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;!
1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Φρουρά!
1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Βγάλτε τον έξω.
1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
ΜΑΔΡΙΤΗ 1982
1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 πεσέτες ακριβώς.
1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Πρώτη φορά στην Ισπανία;
1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Θα έχουν στα χέρια τους
η δύναμη που πρέπει να συμβουλευτείτε
1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
για το αν θέλουν να ανήκουν
σε ένα στρατιωτικό μπλοκ.
1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Όχι στο ΝΑΤΟ! Χωρίς στρατιωτικές βάσεις!
1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Δεν θέλουμε κανένα από τα στρατιωτικά μπλοκ.
1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Έξω οι Yankees!
1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Καλησπέρα, Υπολοχαγός.
1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Είμαι ο Ρέις.
1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Λοχαγός Telmo Reyes.
1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Αυτή…
1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
το κράτησε όλη της τη ζωή.
1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
Και ήθελε να το έχεις.
1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Καπετάνιος.
1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Υπολοχαγός.
1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Καπετάνιος.
1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Θυμάστε τι έλεγε ο Όραζ;
1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Δεν υπάρχει άνθρωπος πιο ελεύθερος
από αυτόν που έχει φυλακιστεί."
1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
Η ΕΚΕΧΕΙΑ
1401
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Μετάφραση υπότιτλων από: Lee Pollard