1 00:01:09,703 --> 00:01:12,079 U očekivanju čega prolaziš kroz 2 00:01:12,080 --> 00:01:14,415 za nekoliko trenutaka ćete biti usmjeren gore na 3 00:01:14,416 --> 00:01:19,085 kompletna registracija za ulazak u Sjedinjene Države. 4 00:01:24,342 --> 00:01:28,303 Skoro smo stigli. 5 00:01:34,019 --> 00:01:36,895 Liječnici traže. 6 00:01:36,897 --> 00:01:39,772 Pokušajte to zadržati. 7 00:01:42,360 --> 00:01:45,446 Samo si nervozan. 8 00:01:45,447 --> 00:01:47,323 Pokušajte zatvoriti uši i reci molitvu, 9 00:01:47,324 --> 00:01:49,408 Majci Božjoj. 10 00:01:49,409 --> 00:01:51,075 ja ću. 11 00:01:53,204 --> 00:01:58,291 Uskoro ćemo pronaći tetu Edytu, i bit ćemo sigurni. Bit ćemo zajedno. 12 00:01:59,836 --> 00:02:05,173 Stvorit ćemo vlastite obitelji, imati puno djece. 13 00:02:14,893 --> 00:02:17,018 Istupite, molim. 14 00:02:17,604 --> 00:02:19,479 Korak naprijed. 15 00:02:25,904 --> 00:02:28,113 Nešto nije u redu? 16 00:02:28,114 --> 00:02:29,448 Govorite li engleski? 17 00:02:29,449 --> 00:02:34,161 Da. Ona je moja sestra. Nešto nije u redu? 18 00:02:34,162 --> 00:02:37,206 Jako mi je žao, ali ona može imati bolest pluća. 19 00:02:37,207 --> 00:02:40,042 Ne, ne, ne. Ona je zdrava. Ja sam medicinska sestra. 20 00:02:40,043 --> 00:02:43,837 Mora se dodatno ispitati. Mogla bi biti zarazna. 21 00:02:43,838 --> 00:02:45,297 - Ne, zdrava je. - Ewa? Što oni govore? 22 00:02:45,298 --> 00:02:46,757 Dođi s nama. 23 00:02:46,758 --> 00:02:49,718 Kamo je vodiš? 24 00:02:49,719 --> 00:02:52,596 Ona će se održati u našem ambulanta ovdje šest mjeseci. 25 00:02:52,597 --> 00:02:54,473 Ako se ona ne popravi u to vrijeme, 26 00:02:54,474 --> 00:02:55,891 ona mora biti deportirana. 27 00:02:55,892 --> 00:02:57,977 - Ne, ne. - Ewa, sve je u redu. Idi bez mene. 28 00:02:57,978 --> 00:02:58,477 Ponovno u redu. 29 00:02:58,478 --> 00:03:01,313 Ona se ne vraća. Nikad se ne vraćamo. 30 00:03:01,314 --> 00:03:06,693 Magda! Obećavam, izvući ću te! 31 00:03:46,568 --> 00:03:49,694 Dobrodošli u United države Amerike. Sljedeći? 32 00:03:49,988 --> 00:03:53,281 - Vaše ime, molim? - Ewa Cybulska. 33 00:03:54,117 --> 00:03:55,743 Odakle ste? 34 00:03:55,744 --> 00:03:58,745 Katowice. U Šleskoj. 35 00:03:59,122 --> 00:04:00,789 - Poljska? - da 36 00:04:00,790 --> 00:04:02,291 Oženjen ili slobodan? 37 00:04:02,292 --> 00:04:03,500 Nisam oženjen. 38 00:04:03,501 --> 00:04:04,084 Mhmm. 39 00:04:04,085 --> 00:04:06,378 Odveli su moju sestru. Ne mogu dovesti ovamo. 40 00:04:06,379 --> 00:04:10,590 Nemamo posla s tvojom sestrom upravo sada, gospođo. Jasno? 41 00:04:11,134 --> 00:04:13,926 Što ste bili po zanimanju u Poljskoj? 42 00:04:13,928 --> 00:04:17,639 Bila sam medicinska sestra, za engleski diplomat. 43 00:04:17,640 --> 00:04:21,392 Jeste li se ikada obvezali bilo kakav zločin? 44 00:04:21,770 --> 00:04:25,814 Ne. Molim vas, gdje je ambulanta? 45 00:04:25,815 --> 00:04:29,401 Pa, piše ovdje na manifestu da si imao problema na brodu. 46 00:04:29,402 --> 00:04:33,821 Da možeš biti žena niskog morala. Je li to istina? 47 00:04:34,824 --> 00:04:38,534 Ne, to nije istina. 48 00:04:38,870 --> 00:04:41,662 - Nije istina? - Ne. 49 00:04:43,917 --> 00:04:45,501 Imaš li novaca? 50 00:04:45,502 --> 00:04:51,048 Ne. Ali moja teta i moj ujak, oni živimo ovdje, a oni nas čekaju. 51 00:04:51,049 --> 00:04:53,467 Ovdje na ovoj adresi? 52 00:04:53,468 --> 00:04:55,176 Da. 53 00:04:56,387 --> 00:04:59,181 Pa, očito se nisu pojavili, a ova adresa ne postoji. 54 00:04:59,182 --> 00:05:01,307 Ne vrijedi. 55 00:05:01,392 --> 00:05:03,560 Što ne valja? 56 00:05:03,561 --> 00:05:05,436 Ne postoji. 57 00:05:05,730 --> 00:05:09,900 Sada, ne dopuštamo bez pratnje žene u ovu zemlju. 58 00:05:09,901 --> 00:05:14,029 Pogotovo ako postoji pitanje niskog morala. 59 00:05:14,030 --> 00:05:16,073 Zbog vaše situacije morat ću 60 00:05:16,074 --> 00:05:18,826 odrediti vas kao obveznika postati javna naplata. 61 00:05:18,827 --> 00:05:21,286 - Bit ćete zadržani na saslušanju. - Ne. 62 00:05:21,287 --> 00:05:23,288 I najvjerojatnije, deportacija. 63 00:05:23,289 --> 00:05:27,625 žao mi je Sljedeći! Sljedeći! Sljedeći! 64 00:05:49,190 --> 00:05:51,942 Dobro jutro, ja sam Bruno Weiss iz Društva za pomoć putnicima. 65 00:05:51,943 --> 00:05:54,193 Govorite li engleski? 66 00:05:54,988 --> 00:05:56,988 Ne? 67 00:05:57,157 --> 00:05:59,074 govorim engleski. 68 00:05:59,075 --> 00:06:00,117 - Govorite li engleski? - da 69 00:06:00,118 --> 00:06:01,952 - Govorite li dobro? - Oh, da. 70 00:06:01,953 --> 00:06:04,579 - Kako se zoveš? - Ewa Cybulska. 71 00:06:04,789 --> 00:06:07,790 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Bruno Weiss. 72 00:06:07,792 --> 00:06:10,126 Što s njom? 73 00:06:10,503 --> 00:06:12,838 Može postati "javna optužba". Stigla je sa sestrom 74 00:06:12,839 --> 00:06:16,258 koji je bio u karanteni za bolesti pluća. 75 00:06:16,259 --> 00:06:21,387 - Puno sreće. - gospodine. Možete li mi pomoći? 76 00:06:22,849 --> 00:06:25,225 Gospođo, unutra ste linija isključenja. 77 00:06:25,226 --> 00:06:25,976 Da. 78 00:06:25,977 --> 00:06:28,937 - Jesu li ti objasnili što to znači? - da 79 00:06:28,938 --> 00:06:30,189 Šalju te natrag. 80 00:06:30,190 --> 00:06:33,192 Ne, ne. Mogu raditi. 81 00:06:33,193 --> 00:06:36,904 Poznajete ovog čovjeka, razgovarate s njim. 82 00:06:36,905 --> 00:06:40,949 Već ste obrađeni. Njihova odluka je donesena. 83 00:06:40,950 --> 00:06:44,660 - Jako malo mogu učiniti. - Molim te. Molim? 84 00:06:46,122 --> 00:06:50,708 - Molim te. Molim? - Trenutak. 85 00:06:54,297 --> 00:06:56,214 Molim. 86 00:07:26,412 --> 00:07:28,705 Zadnji trajekt za grad odlazi za deset minuta. 87 00:07:28,706 --> 00:07:30,499 Ovaj će gospodin ispratiti te van. 88 00:07:30,500 --> 00:07:31,959 Ne mogu se vidjeti kako odlazim s vama. 89 00:07:31,960 --> 00:07:34,086 Ali vidjet ću te vani. Razumijete li? 90 00:07:34,087 --> 00:07:35,628 Da. 91 00:07:37,257 --> 00:07:39,006 Pa, sretno vam bilo. 92 00:07:44,597 --> 00:07:46,806 Zakoračite ovuda, gospođo. 93 00:07:57,902 --> 00:08:01,238 Posljednji poziv za trajekt za New York. 94 00:08:01,239 --> 00:08:03,949 Idemo, idemo. Vi ste vrlo sretna dama. 95 00:08:03,950 --> 00:08:07,035 Dobar dan gospodine Weiss. Upravo si uspio. 96 00:08:07,036 --> 00:08:09,036 Howarde, hvala ti. 97 00:08:12,041 --> 00:08:13,917 Ima mjesta ispred. 98 00:08:13,918 --> 00:08:16,069 Nakon pristajanja u Battery Parku, 99 00:08:16,070 --> 00:08:21,215 ako imate pitanja o daljnjem odredišta idu izravno u veliki ured. 100 00:08:22,468 --> 00:08:24,385 Upravo ovdje. 101 00:08:30,226 --> 00:08:32,143 Što je bilo? 102 00:08:34,605 --> 00:08:36,440 Ostavljam svoju sestru ovdje. 103 00:08:36,441 --> 00:08:41,610 ne brini. Ona će dobiti najbolju dostupnu medicinsku skrb. 104 00:08:41,946 --> 00:08:44,447 Imate li gdje odsjesti? 105 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 br. 106 00:08:48,661 --> 00:08:51,662 Znate li negdje? 107 00:08:51,748 --> 00:08:54,207 Da, znam jedno mjesto. 108 00:08:54,208 --> 00:08:57,127 Ako želiš, mogu odvesti te tamo. Da? 109 00:08:57,128 --> 00:08:59,295 Da. 110 00:09:13,519 --> 00:09:15,771 Hoćeš da ti uzmem torbu? 111 00:09:15,772 --> 00:09:17,522 hajde 112 00:09:17,523 --> 00:09:20,524 hej Pazi! 113 00:09:23,154 --> 00:09:26,906 Govorim jidiš. Ljudi evo nemoj se zajebavati sa mnom. 114 00:09:28,534 --> 00:09:30,285 hajde 115 00:09:30,286 --> 00:09:33,996 Upravo ovdje, možete raskomoti se. 116 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 hajde 117 00:09:41,005 --> 00:09:42,255 Bok, gospodine Bruno. 118 00:09:42,256 --> 00:09:44,508 Bok, Sonja. Gdje ti je majka? 119 00:09:44,509 --> 00:09:47,843 Upravo tamo, ona spava. 120 00:09:49,263 --> 00:09:53,183 Sonja, ovo je Ewa. Ewa, Sonja. 121 00:09:53,184 --> 00:09:54,683 Bok. 122 00:10:04,612 --> 00:10:07,864 Juante i Sonja. Udoban je. 123 00:10:07,865 --> 00:10:10,575 U sredini je WC hodnika, sa vodovodom. 124 00:10:10,576 --> 00:10:13,077 Možete šivati ​​natrag ovdje. 125 00:10:13,121 --> 00:10:16,455 Ne znam možeš li šivati, ali to je posao. 126 00:10:16,791 --> 00:10:19,792 Imam neke papire za vas. 127 00:10:29,887 --> 00:10:34,975 Molimo gospođice, kako bi primili pomoć. Morat ćete ispuniti ove obrasce. 128 00:10:34,976 --> 00:10:39,312 Ime, datum rođenja, zemlja porijekla, itd. Prilično je razumljivo. 129 00:10:39,313 --> 00:10:44,024 Ako trebate moju pomoć, Samo ću biti ovdje. Oprostite. 130 00:10:45,611 --> 00:10:46,945 Moj mali anđeo. 131 00:10:46,946 --> 00:10:48,612 Bok. 132 00:10:51,742 --> 00:10:52,993 Jeste li vježbali? 133 00:10:52,994 --> 00:10:53,910 Da. 134 00:10:53,911 --> 00:10:56,829 To je dobro. 135 00:11:00,084 --> 00:11:02,418 Trebate li pomoć? 136 00:11:03,045 --> 00:11:06,630 Možda se vratim sutra, na šivanje. 137 00:11:07,467 --> 00:11:10,384 Mislio sam da si ti rekao nije imao gdje ostati. 138 00:11:11,429 --> 00:11:13,889 Mlada damo, tako je opasno vani. 139 00:11:13,890 --> 00:11:17,057 Sve dok zarađuješ za svoj život, slobodno možete ostati ovdje. 140 00:11:17,101 --> 00:11:19,768 Ovdje ako želite. 141 00:11:20,480 --> 00:11:22,022 Ne želim biti nepristojan, 142 00:11:22,023 --> 00:11:24,566 ali imam posla brinuti se. 143 00:11:24,567 --> 00:11:27,194 Kad se tvoja majka probudi, hoćeš li joj reći da sam u kazalištu? 144 00:11:27,195 --> 00:11:29,069 - da - Hvala. 145 00:11:32,825 --> 00:11:35,160 Siguran sam da ste jako umorni. 146 00:11:35,161 --> 00:11:38,747 Mogu vam pomoći da se osjećate ugodno ako odlučiš ostati. 147 00:11:38,748 --> 00:11:40,748 Laku noć. 148 00:11:56,724 --> 00:12:00,309 sviđaš mu se. Mogu reći. 149 00:12:01,437 --> 00:12:03,563 Je li on tvoj otac? 150 00:12:03,564 --> 00:12:06,607 Ne. Živimo prekoputa. 151 00:12:51,487 --> 00:12:56,657 Dobro jutro. Spavao si više od trinaest sati. 152 00:12:56,867 --> 00:13:01,787 Jutros sam dobio telegram. Radi se o tvojoj sestri. 153 00:13:05,084 --> 00:13:06,751 Znaš li čitati engleski? 154 00:13:06,752 --> 00:13:08,419 Da. 155 00:13:09,213 --> 00:13:12,590 Tuberkuloza je vrlo opaka bolest. 156 00:13:12,675 --> 00:13:15,884 Naravno da ćeš morati nekako joj platiti njegu. 157 00:13:16,512 --> 00:13:20,765 Mogu je odvesti s otoka. Bez obzira je li izliječena ili nije. 158 00:13:20,766 --> 00:13:23,058 Znam ljude. 159 00:13:23,185 --> 00:13:26,855 Bit će teško i skupo, ali se može. 160 00:13:26,856 --> 00:13:29,065 Dao sam im ovo adresu, naravno. 161 00:13:29,066 --> 00:13:32,192 Tako će i tvoja sestra biti mogu vam slati pisma. 162 00:13:33,362 --> 00:13:34,946 Dobro bi ti došlo pranje. 163 00:13:34,947 --> 00:13:38,240 Preko puta je kupatilo ulica. Lako ga je pronaći. 164 00:13:42,288 --> 00:13:45,290 Dođi, dođi golubice! Gore, gore, gore! 165 00:13:45,291 --> 00:13:47,292 Dobro jutro moj Bruno! 166 00:13:47,293 --> 00:13:50,920 Dobro jutro! Danas pada kiša. Nadajmo se da će padati novac! 167 00:13:50,921 --> 00:13:51,421 U redu! 168 00:13:51,422 --> 00:13:55,257 - Hajde, idemo! - Imamo puno novca za zaraditi. 169 00:14:01,349 --> 00:14:05,143 žao mi je Ušli ste teška situacija. 170 00:14:05,144 --> 00:14:06,935 Moram raditi. 171 00:14:06,937 --> 00:14:10,315 Mogu te odvesti do mene poslovanja. To je kazalište. 172 00:14:10,316 --> 00:14:13,026 Uvijek bismo mogli koristiti a krojačica tamo dolje. 173 00:14:13,027 --> 00:14:16,737 - Ali trebaš se okupati. - da 174 00:14:17,448 --> 00:14:19,198 U redu. 175 00:14:19,867 --> 00:14:21,659 Belva! 176 00:14:22,370 --> 00:14:24,496 Dobro jutro. 177 00:14:24,497 --> 00:14:25,538 sta to radis 178 00:14:25,539 --> 00:14:26,790 - Što? - Dobro jutro, Bruno. 179 00:14:26,791 --> 00:14:29,417 Morate požuriti, mi jesmo probe u jedanaest. Idemo dalje. 180 00:14:29,418 --> 00:14:31,126 ja idem 181 00:14:57,238 --> 00:14:59,321 Od Bruna je. 182 00:15:07,832 --> 00:15:09,832 Ovdje. 183 00:15:11,502 --> 00:15:14,294 Ovako. 184 00:15:16,132 --> 00:15:18,007 Ovdje. 185 00:15:18,008 --> 00:15:20,218 Pojedi sve. 186 00:15:20,219 --> 00:15:20,885 Hvala. 187 00:15:20,886 --> 00:15:25,180 Uzmi malo mesa na sebe kosti, za njujoršku zimu. 188 00:15:26,016 --> 00:15:27,892 Dolazite sami? 189 00:15:27,893 --> 00:15:30,270 Ne, s mojom sestrom. 190 00:15:30,271 --> 00:15:32,439 Ona je još uvijek na otoku. 191 00:15:32,440 --> 00:15:35,442 Mogao bi je se osloboditi novcem. 192 00:15:35,443 --> 00:15:38,111 Bruno mi je pomogao da dobijem svoj brate vani. 193 00:15:38,112 --> 00:15:42,656 Svako malo može odletjeti s ručke zatim. Ali on je stvarno dobar poslodavac. 194 00:15:43,784 --> 00:15:47,120 Ali trebat će puno novca da je izvučem odatle. 195 00:15:47,121 --> 00:15:49,455 Ili puno jebanja. 196 00:15:50,624 --> 00:15:54,501 Naravno, uvijek možete čekati neki "Bijeli vitez" da dođe. 197 00:15:54,587 --> 00:15:56,713 Ili biste mogli ukrasti. 198 00:15:56,714 --> 00:16:00,132 Sve dok ti ne smeta biti pretučeni na smrt kad te uhvate. 199 00:16:03,095 --> 00:16:05,930 Možda radite s nas u Bandit's Roost. 200 00:16:05,931 --> 00:16:09,349 Da? To je Brunovo mjesto. 201 00:16:09,852 --> 00:16:13,520 Želiš li se okupati? je toplo. 202 00:16:14,398 --> 00:16:17,232 U redu. ja ti pomažem. 203 00:16:17,943 --> 00:16:21,069 Pet... šest... sedam... osam... 204 00:16:30,039 --> 00:16:32,039 Bruno! 205 00:16:39,298 --> 00:16:42,383 - Idem straga. - Bok cure! 206 00:16:42,384 --> 00:16:45,553 Dobrodošli. Drago mi je vidjeti te ovdje. 207 00:16:45,554 --> 00:16:47,388 Izgledaš divno. 208 00:16:47,389 --> 00:16:51,976 Uglavnom, to je to, i bar. 209 00:16:51,977 --> 00:16:54,728 Dođi, želim da upoznaš vlasnika. 210 00:16:58,025 --> 00:16:59,108 Rosie? 211 00:16:59,109 --> 00:16:59,901 Da? 212 00:16:59,902 --> 00:17:02,403 Zdravo. Ovo je Ewa. uđi. 213 00:17:02,404 --> 00:17:05,532 Upravo je stigla. Ona je tražeći neki posao. 214 00:17:05,533 --> 00:17:07,533 Možda krojačica. 215 00:17:08,744 --> 00:17:12,413 Bok. Ona je prava ljepotica. 216 00:17:12,414 --> 00:17:15,250 Trebala bi plesati, a ne šivati. 217 00:17:15,251 --> 00:17:17,335 Ispričajte nas na trenutak. 218 00:17:17,336 --> 00:17:19,545 Hvala. 219 00:17:20,422 --> 00:17:22,215 Rosie, molim te, prepusti je meni. 220 00:17:22,216 --> 00:17:24,926 Imam osjećaj u vezi nje. Mogla bi biti posebna. 221 00:17:24,927 --> 00:17:30,806 U redu. Želim razgovarati s tobom. Vremena se mijenjaju. 222 00:17:30,933 --> 00:17:34,309 Moramo se natjecati s njima pokretne slike. 223 00:17:34,311 --> 00:17:37,146 Ako želimo zadržati posluživanje pića 224 00:17:37,147 --> 00:17:42,234 moramo počistiti djevojke. Ne mogu toliko pokazati. 225 00:17:42,319 --> 00:17:44,946 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? Vidimo se na večeri? 226 00:17:44,947 --> 00:17:48,031 Da naravno. 227 00:17:48,826 --> 00:17:51,035 Vidimo se u Ox Tail. 228 00:17:51,036 --> 00:17:53,161 Hvala. 229 00:18:12,182 --> 00:18:15,601 Hej Bruno, reci nešto. 230 00:18:20,858 --> 00:18:22,774 Dame... 231 00:18:26,071 --> 00:18:27,322 Znam neke od vas rekao, "Zdravo." 232 00:18:27,323 --> 00:18:33,745 Ali želio bih se službeno predstaviti i pozdravi našu novu prijateljicu, Ewa. 233 00:18:33,746 --> 00:18:38,958 Izbjegao je Veliki rat u Europi. Ti si vrlo hrabra djevojka. 234 00:18:38,959 --> 00:18:44,589 A ja sam vrlo sretan čovjek... biti okružen svojom obitelji, 235 00:18:44,590 --> 00:18:46,840 naši golupčići. 236 00:18:47,301 --> 00:18:50,470 Rosie, riječi nisu dovoljne. 237 00:18:50,471 --> 00:18:55,390 Opet, tako lijepa širenje. Hvala. 238 00:18:56,936 --> 00:18:58,685 Uživajmo svi. 239 00:18:59,813 --> 00:19:03,857 Bok, Rosie. kako ide sve 240 00:19:03,901 --> 00:19:08,112 Zdravo. Bruno. Ova dva lijepa čovjeka... 241 00:19:08,113 --> 00:19:12,033 jako su dobri prijatelji policijskog komesara. 242 00:19:12,034 --> 00:19:15,286 Oh... Kako ste, Bruno Weiss. 243 00:19:15,287 --> 00:19:17,288 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. A vi gospodine. 244 00:19:17,289 --> 00:19:22,585 I prilično sam siguran da bi htjeli pogledajte naše natjecanje s djevojkama. Da? 245 00:19:22,586 --> 00:19:25,838 Izbor, samo da je pristojan. 246 00:19:25,839 --> 00:19:28,132 Znate, neka mjesta nisu pristojni. 247 00:19:28,133 --> 00:19:30,927 Iako možda i jesu posluživanje, recimo, likera. 248 00:19:30,928 --> 00:19:33,388 A sa zabranom, mi ne može imati problema. 249 00:19:33,389 --> 00:19:34,222 Isključit ćemo vas. 250 00:19:34,223 --> 00:19:38,351 Da. Mi to radimo kako treba. Molim vas, sjednite. 251 00:19:38,352 --> 00:19:43,022 I znate, imamo ih puno nove emisije za Novu godinu. 252 00:19:43,023 --> 00:19:46,859 Oh, puno pjevanja i magije. 253 00:19:46,860 --> 00:19:50,279 magija. Je li to tvoje odjel, magija? 254 00:19:50,280 --> 00:19:52,155 Može biti. 255 00:19:52,741 --> 00:19:55,785 Ne razmišljam o dovođenju Orlando se vratio, a ti? 256 00:19:55,786 --> 00:20:01,249 Ne. Sutra idem u New Jersey. I birajte puno djela. 257 00:20:01,250 --> 00:20:04,668 Pa, znaš da imam tvoj najbolji interes na umu. 258 00:20:04,670 --> 00:20:07,170 U redu! 259 00:20:07,631 --> 00:20:12,801 Moramo imati nagradu za naše izbore. Da? 260 00:20:13,012 --> 00:20:15,595 Molim vas unesite novac. 261 00:20:18,100 --> 00:20:21,185 Naš gost bira tko je pobjednik. 262 00:20:21,186 --> 00:20:25,480 Najbolja djevojka dobiva sav novac. 263 00:20:26,191 --> 00:20:27,734 nemam. 264 00:20:27,735 --> 00:20:32,779 Onda se ne možete pridružiti. Oprostite, takva su pravila. 265 00:20:35,034 --> 00:20:37,242 Belva, prva. 266 00:20:38,328 --> 00:20:43,206 Ona je tako dobra. I sve na pravim mjestima. 267 00:20:45,335 --> 00:20:48,336 Tu je Ilda. 268 00:20:48,422 --> 00:20:51,966 Udebljala se nekoliko kilograma od prošlog ljeta. 269 00:20:51,967 --> 00:20:57,054 Ali vjerujem svima slažem se, tako je najbolje. 270 00:21:00,559 --> 00:21:03,477 Lijepa Tesla... 271 00:21:14,948 --> 00:21:17,450 Laku noć, dragi moji. 272 00:21:17,451 --> 00:21:19,535 Laku noć, Bruno! 273 00:21:19,536 --> 00:21:20,620 Laku noć, Bruno! 274 00:21:20,621 --> 00:21:23,163 Hvala, laku noć. 275 00:21:28,921 --> 00:21:32,882 Oh, idemo. 276 00:21:32,883 --> 00:21:34,842 Izabrao si mene, sve mene. 277 00:21:34,843 --> 00:21:38,930 Pogledaj ovo. dolara! Bože. 278 00:21:38,931 --> 00:21:40,306 Dobro si prošao, draga. 279 00:21:40,307 --> 00:21:43,725 Hvala, mislio sam da sam bolje prošao. 280 00:21:45,020 --> 00:21:48,480 Ja to želim. 281 00:21:56,198 --> 00:21:58,573 Samo pijemo piće. 282 00:22:05,040 --> 00:22:07,750 Ne želiš nam se pridružiti? 283 00:22:07,751 --> 00:22:10,418 Ne, hvala. 284 00:22:17,678 --> 00:22:21,681 Plesala sam na ulice kao dijete za novac. 285 00:22:21,682 --> 00:22:26,476 Na cipele bismo pričvrstili lim. 286 00:22:27,354 --> 00:22:30,355 Stvari koje radite da biste preživjeli. 287 00:22:34,319 --> 00:22:36,070 tko je to 288 00:22:36,071 --> 00:22:40,282 Moja sestra, moja majka i moj otac. 289 00:22:42,411 --> 00:22:44,370 prelijepa je 290 00:22:44,371 --> 00:22:46,371 Zove se Magda. 291 00:22:48,500 --> 00:22:51,710 Gdje su tvoji roditelji sada? 292 00:22:52,171 --> 00:22:54,379 Oni su mrtvi. 293 00:22:55,382 --> 00:22:58,508 Smeta li vam što pitam što se dogodilo 294 00:22:58,594 --> 00:23:02,012 Ubili su ih vojnici. 295 00:23:03,724 --> 00:23:07,851 Odsjeku im glavu i tjeraju nas da gledamo. 296 00:23:12,900 --> 00:23:17,110 Ne, ne diraj me. Ne diraj me. 297 00:23:20,407 --> 00:23:22,949 sram te bilo. 298 00:23:23,202 --> 00:23:24,910 Sram! 299 00:23:26,038 --> 00:23:29,707 Ne trebam forsirati ja na tebi! 300 00:23:29,708 --> 00:23:32,335 Ti si mi stranac. 301 00:23:32,336 --> 00:23:34,503 I dođeš u moj dom, 302 00:23:34,504 --> 00:23:37,882 Ja te hranim, ja se brinem za tebe! 303 00:23:37,883 --> 00:23:41,009 A ti nas kradeš? 304 00:23:41,303 --> 00:23:43,471 Misliš da nisam vidio? 305 00:23:43,472 --> 00:23:46,432 Od istih ljudi tko ti je pokušao pomoći? 306 00:23:46,433 --> 00:23:49,434 Trebao bih te pretući na smrt! 307 00:23:49,436 --> 00:23:51,979 Nisi pametan. 308 00:23:51,980 --> 00:23:56,734 Mogla bi raditi pedeset godina šivajući a ne napraviti pola onoga što vam treba! 309 00:23:56,735 --> 00:24:00,111 Belva! Belva, dođi ovamo! 310 00:24:02,991 --> 00:24:05,159 Ewa ima nešto što bi htjela volio bih ti reći. 311 00:24:05,160 --> 00:24:08,578 Nešto što bi ona htjela volio dati tebi. 312 00:24:10,707 --> 00:24:12,792 Ukrao sam ti novac. 313 00:24:12,793 --> 00:24:16,503 U redu onda. što kažeš 314 00:24:17,756 --> 00:24:19,257 Da, hvala. 315 00:24:19,258 --> 00:24:21,592 vidiš Opraštamo jedni drugima. 316 00:24:21,593 --> 00:24:24,762 Sve je u redu. razumijemo. 317 00:24:24,763 --> 00:24:28,390 Ti si očajan. Svi smo bili očajni. 318 00:24:29,309 --> 00:24:32,018 Ali mogu ti pomoći. 319 00:24:32,104 --> 00:24:35,481 Želim te u kazalištu sutra ujutro 320 00:24:35,482 --> 00:24:37,900 vježbati. Razumijete li? 321 00:24:37,901 --> 00:24:40,860 Ostale dame će vam pokazati kako. 322 00:24:42,072 --> 00:24:43,698 Da. 323 00:24:43,699 --> 00:24:48,285 Vidjet ćete da moj briga je za tebe. 324 00:24:56,169 --> 00:25:01,590 Dame i gospodo... Ja, Bruno Weiss, 325 00:25:01,591 --> 00:25:04,927 dobrodošli u... Bandit's Roost! 326 00:25:04,928 --> 00:25:08,222 Dođi, otputuj sa ja i moji golubovi... 327 00:25:08,223 --> 00:25:11,267 dok vas vodimo oko svijeta 328 00:25:11,268 --> 00:25:16,397 ne napuštajući udobnost svoje stolice. Gle! 329 00:25:16,398 --> 00:25:20,609 Sve žene svijeta... postavljen pred tobom, 330 00:25:20,610 --> 00:25:22,653 za vaš užitak gledanja. 331 00:25:22,654 --> 00:25:27,700 Svaka je gospodarica umjetnosti ljubavi u vlastitom domenu. 332 00:25:27,701 --> 00:25:31,661 Ravno iz Zigfeldovog kazališta. 333 00:25:31,788 --> 00:25:34,790 Upoznajte Gospu Španjolske! 334 00:25:34,791 --> 00:25:41,671 Probajte njezinu začinjenu paellu, Seniori! Muy caliente! 335 00:25:42,257 --> 00:25:44,675 Postoji Mali Egipat! 336 00:25:44,676 --> 00:25:50,222 Sve misterije velike piramide uživat će se pred vašim očima 337 00:25:50,223 --> 00:25:54,601 ovom modernom Kleopatrom! 338 00:25:58,273 --> 00:26:02,985 Ili je to Miss Japana sviđa ti se? 339 00:26:02,986 --> 00:26:08,324 Ova gejša dolazi iz orijentirati na mučenje osjetila... 340 00:26:08,325 --> 00:26:12,827 i umiriti dušu bijelca. 341 00:26:16,958 --> 00:26:22,963 Saznajte kako ovaj kozak ljubavi bacio Napoleona na koljena 342 00:26:22,964 --> 00:26:28,176 i napravio Kremlj drhti od želje! 343 00:26:30,263 --> 00:26:34,350 A tu je i Gypsy. Oj Ciganko, 344 00:26:34,351 --> 00:26:40,981 koja dječake pretvara u muškarce! A muškarci natrag na dečke. 345 00:26:40,982 --> 00:26:46,153 Pa gospodo, mi obišli su svijet. 346 00:26:46,154 --> 00:26:51,951 I sada su svi tvoji, upravo ovdje u Americi. 347 00:26:51,952 --> 00:26:55,621 Lady Liberty! Raširi ruke prema tebi. 348 00:26:55,622 --> 00:27:01,668 I želi vam dobrodošlicu njezina njedra Amerike. 349 00:27:06,133 --> 00:27:08,925 To je prava ljepota gore! 350 00:27:14,850 --> 00:27:16,517 A sad... 351 00:27:16,518 --> 00:27:19,061 A sada... Pripremi je. 352 00:27:19,062 --> 00:27:23,649 A sada... Hvala, hvala ti, hvala ti tako. 353 00:27:23,650 --> 00:27:28,821 I ostanite ovdje, gospodo. Veliki show tek slijedi. 354 00:27:28,822 --> 00:27:37,220 Ali prvo, molim te, uživaj u plesu talente Henryja Hoofera! 355 00:27:44,754 --> 00:27:47,173 Ewa, pa imaš dolazi velika predstava. 356 00:27:47,174 --> 00:27:49,758 Popij ovo. To je apsint, to olakšava. 357 00:27:49,759 --> 00:27:51,552 Povratak za dvije minute, dame! 358 00:27:51,553 --> 00:27:53,595 Samo malo. 359 00:28:02,981 --> 00:28:05,149 Čini se da pije previše bar soka. 360 00:28:05,150 --> 00:28:07,234 Pa ona je glupa Dora. Dakle, što očekujete? 361 00:28:07,235 --> 00:28:08,652 Naravno da hoće popiti sav sok od bara. 362 00:28:08,653 --> 00:28:10,742 - Žao mi je zbog nje. - Zašto se osjećaš loše. 363 00:28:10,768 --> 00:28:12,865 Bruno ne može uzeti svoje oči s nje. 364 00:28:12,866 --> 00:28:15,743 Sljedeće što znaš bit će on tretirajući je kao princezu. 365 00:28:15,744 --> 00:28:18,745 Kakva proizvodnja! 366 00:28:18,830 --> 00:28:22,707 Mlada damo, bili ste očaravajući. 367 00:28:24,252 --> 00:28:28,087 Što? Jesi li pijan? 368 00:28:29,174 --> 00:28:34,762 Gospodin Weiss? Dobra večer. Moje ime je Oskar Straub. 369 00:28:34,763 --> 00:28:37,681 Zdravo. gospodine Straub, 370 00:28:37,682 --> 00:28:39,975 proizvođač odjeće iz u gornjem dijelu grada, kako ste. 371 00:28:39,976 --> 00:28:42,520 Bio sam jako impresioniran sa svojom predstavom. 372 00:28:42,521 --> 00:28:46,856 Hvala. Samo sam dužan za vaše visoko poštovanje. 373 00:28:47,275 --> 00:28:49,568 imam problem 374 00:28:49,569 --> 00:28:54,907 Leo! Ovo je moj sin, Leo. 375 00:28:54,908 --> 00:28:55,616 Zdravo. 376 00:28:55,617 --> 00:29:02,497 Njega treba. Nije muževan. 377 00:29:02,666 --> 00:29:05,834 Vidim. Definitivno možemo biti na usluzi. 378 00:29:05,835 --> 00:29:07,878 Ima li što u posebno vam se sviđa. 379 00:29:07,879 --> 00:29:09,463 Također možemo pružiti vaše sin s muškim društvom. 380 00:29:09,464 --> 00:29:10,922 Ne, ne. 381 00:29:20,850 --> 00:29:22,309 Ona je nova. 382 00:29:22,310 --> 00:29:25,311 Nije se ni pokazala. 383 00:29:25,981 --> 00:29:28,941 Mrzim razočarati. Ona je isključivo plesačica. 384 00:29:28,942 --> 00:29:32,986 Pola sad, pola kasnije. 385 00:29:32,988 --> 00:29:36,240 Molim vas, moramo biti diskretni. 386 00:29:36,241 --> 00:29:38,866 Razgovarat ćemo s tobom za trenutak, može? 387 00:29:51,298 --> 00:29:55,050 Zašto sada ne odeš kući. 388 00:29:55,051 --> 00:29:58,220 Ne moraš napraviti drugu emisiju. 389 00:29:58,221 --> 00:30:00,972 Zdravo? 390 00:30:21,036 --> 00:30:23,911 Pozdrav, gospođo. 391 00:30:25,040 --> 00:30:28,459 Ewa, ovo je Leo. 392 00:30:28,460 --> 00:30:31,044 Lijep mladić. 393 00:30:31,546 --> 00:30:34,714 Dođi, sjedni 394 00:30:35,216 --> 00:30:38,009 i oboje se upoznajete jedno drugom malo. 395 00:30:38,637 --> 00:30:41,220 Samo ću biti vani. 396 00:30:44,351 --> 00:30:46,351 ja nisam... 397 00:30:48,021 --> 00:30:52,398 Moj otac želi da to učinim. 398 00:31:01,242 --> 00:31:03,660 Ne, ne... 399 00:31:06,081 --> 00:31:08,081 Ne... 400 00:31:13,088 --> 00:31:16,005 Ona to ne želi učiniti. 401 00:31:17,425 --> 00:31:20,803 Mladiću, ona je čista. 402 00:31:20,804 --> 00:31:22,638 Razumijete li? 403 00:31:22,639 --> 00:31:25,640 Bit ćemo trenutak. 404 00:31:41,116 --> 00:31:44,701 Ne želim ni da to učiniš. 405 00:31:45,495 --> 00:31:48,830 Ali to nije moja odluka. 406 00:31:49,582 --> 00:31:52,083 Istina je... 407 00:31:52,419 --> 00:31:56,295 oboje znamo da jesi idem vidjeti ovog dječaka. 408 00:31:57,048 --> 00:31:59,675 Jer za tebe... 409 00:31:59,676 --> 00:32:04,220 dobrobit tvoje sestre je važniji od vlastitog. 410 00:32:04,764 --> 00:32:07,557 Naučio sam to o tebi. 411 00:32:09,644 --> 00:32:12,937 Dečko je jako nježan... 412 00:32:13,356 --> 00:32:15,648 on ništa ne zna. 413 00:32:18,945 --> 00:32:21,821 Nitko nikada neće saznati. 414 00:32:22,490 --> 00:32:24,949 Reci mi sada. 415 00:32:24,993 --> 00:32:27,745 Ako ne želiš vidjeti ovog dječaka, 416 00:32:27,746 --> 00:32:30,330 Poslat ću ga. 417 00:32:30,331 --> 00:32:33,124 Ali reci mi sada. 418 00:33:02,489 --> 00:33:04,739 Bit ću vani. 419 00:33:27,680 --> 00:33:29,389 Izvolite, gospodine. 420 00:33:29,390 --> 00:33:32,518 I usput, imamo duhovi dostupni večeras. 421 00:33:32,519 --> 00:33:34,353 Dobro, ja ću viski. 422 00:33:34,354 --> 00:33:35,521 Da gospodine. 423 00:33:35,522 --> 00:33:38,689 Trebaš jesti, osjećat ćeš se bolje. 424 00:33:40,318 --> 00:33:43,111 Hajde, Ewa. hajde Pojedi nešto. 425 00:33:43,112 --> 00:33:45,321 Želiš li probati malo? 426 00:33:45,532 --> 00:33:48,408 Molim vas, ne želimo da se razboliš. 427 00:33:48,409 --> 00:33:51,118 Koliko dugo ovo radim? 428 00:33:53,248 --> 00:33:55,039 ne znam 429 00:33:56,042 --> 00:33:59,878 ne znam Koliko je koštat će da je izvučem. 430 00:33:59,879 --> 00:34:03,423 Ali danas si pomogao svojoj sestri. 431 00:34:03,424 --> 00:34:06,969 Sada, klijent poput gospodina Strauba, on otvara mnoga vrata. 432 00:34:06,970 --> 00:34:10,930 Neću dati policajci svoj uobičajeni kroj. 433 00:34:11,599 --> 00:34:15,309 Sada je to veliki rizik za mene. 434 00:34:16,145 --> 00:34:20,648 Jer ja sam ovdje da ti pomognem. Ne kao tvoj glupi ujak. 435 00:34:26,531 --> 00:34:28,782 Poznaješ mog ujaka? 436 00:34:28,783 --> 00:34:31,869 Ne, ne poznajem tvog ujaka. Znam za tvog ujaka. 437 00:34:31,870 --> 00:34:35,873 Kad sam te odveo s otoka, kad sam platio da te izvučem. 438 00:34:35,874 --> 00:34:38,333 McNally mi je pokazao datoteke, 439 00:34:38,334 --> 00:34:40,127 Znam za tvoje ujak i tvoja tetka. 440 00:34:40,128 --> 00:34:42,670 Nisu ništa učinili za tebe. 441 00:34:43,464 --> 00:34:45,090 ovdje... 442 00:34:45,091 --> 00:34:48,759 Evo tvog dijela, za tvoju sestru. 443 00:34:49,137 --> 00:34:51,971 Što? Ne voliš novac? Ako ga ne želiš, ja ću ga zadržati. 444 00:34:52,599 --> 00:34:54,974 - Volim novac. - Dobro. 445 00:34:56,769 --> 00:34:59,478 ne sviđaš mi se. 446 00:35:00,982 --> 00:35:03,274 mrzim te 447 00:35:04,193 --> 00:35:06,944 I mrzim sebe. 448 00:35:16,581 --> 00:35:21,751 Žao mi je, Ewa. Nemoj me mrziti. 449 00:35:26,466 --> 00:35:31,427 Želim te. Zašto kažeš ne meni? 450 00:35:32,347 --> 00:35:35,598 Želim da me voliš. 451 00:35:47,820 --> 00:35:53,824 Ewa, Ewa, Bruno te voli. 452 00:36:20,395 --> 00:36:24,397 Oprostite, hoćete li znaš ovu adresu? 453 00:36:28,736 --> 00:36:32,614 Oprostite, da li znaš ovu adresu? 454 00:36:32,615 --> 00:36:34,157 postoji li 455 00:36:34,158 --> 00:36:37,368 Greenpoint, Brooklyn, preko mosta. 456 00:36:39,872 --> 00:36:42,665 Pozdrav, Chippie. 457 00:36:43,251 --> 00:36:46,043 Hej, Chippie, vrati se ovamo. 458 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 tko je tamo 459 00:37:07,191 --> 00:37:09,567 Vojtek! Ewa! 460 00:37:14,198 --> 00:37:16,324 Rekli su da nisi ovdje, 461 00:37:16,325 --> 00:37:19,244 ali našla sam te, teta! 462 00:37:19,245 --> 00:37:21,370 Bogu hvala. 463 00:37:23,541 --> 00:37:25,542 Uđi unutra. Tražili smo te 464 00:37:25,543 --> 00:37:28,712 tako dugo... to je čudo. 465 00:37:28,713 --> 00:37:30,213 Edyta, tko je to? 466 00:37:30,214 --> 00:37:35,009 Vojtek! Wojtek, Ewa je ovdje! 467 00:37:35,762 --> 00:37:39,263 Ewa nas je pronašla! 468 00:37:44,771 --> 00:37:48,857 Nismo se sreli od vjenčanja. 469 00:37:48,858 --> 00:37:51,817 Ali sjećam te se, ujače. 470 00:37:53,738 --> 00:37:56,448 Trebao bi joj nešto donijeti jesti i piti. 471 00:37:56,449 --> 00:37:58,075 Da naravno. 472 00:37:58,076 --> 00:38:00,826 Dođi, skuhat ću ti čaj. 473 00:38:09,253 --> 00:38:12,755 Rekli su da nisi bio na brodu. 474 00:38:13,841 --> 00:38:20,262 Tvoj ujak je otišao na otok Ellis, i rekli su da nikad nisi došao. 475 00:38:20,431 --> 00:38:22,807 Ne, jesmo. 476 00:38:23,559 --> 00:38:26,811 Rekli su da te nema. 477 00:38:26,854 --> 00:38:30,731 Rekli su tvoju adresu nije bilo valjano. 478 00:38:31,025 --> 00:38:35,862 Ali znao sam da to nije istina nikada nas ne biste zaboravili. 479 00:38:35,863 --> 00:38:39,324 Naravno da ne bismo nikad zaboraviti na tebe! 480 00:38:39,325 --> 00:38:41,951 Nikada. 481 00:38:43,121 --> 00:38:45,621 Gdje je Magda? 482 00:38:47,375 --> 00:38:51,418 Natjerali su je da ostane kod bolnica. ona je bolesna. 483 00:38:51,754 --> 00:38:54,506 Ali poslala mi je pismo. 484 00:38:54,507 --> 00:38:58,259 Uz vašu pomoć možemo je izvući. 485 00:39:00,388 --> 00:39:06,851 Magda... Magda je bila vrlo hrabra. 486 00:39:13,276 --> 00:39:17,695 Ne bih napravio to bez nje. 487 00:39:20,241 --> 00:39:23,325 jako sam umoran... 488 00:39:23,870 --> 00:39:26,495 Ali ja sam dobro. 489 00:39:37,425 --> 00:39:40,177 Sutra ćemo ići u crkvu 490 00:39:40,178 --> 00:39:43,596 i zahvaliti se. 491 00:39:44,390 --> 00:39:47,183 Pusti je da se odmori. 492 00:39:47,518 --> 00:39:50,895 Naravno. Da. 493 00:39:52,899 --> 00:39:56,275 Draga, sad si sigurna. 494 00:39:56,569 --> 00:40:01,322 Bit ćete vrlo sretni unutra ova zemlja. vidjet ćeš. 495 00:40:01,365 --> 00:40:04,200 Ovdje smo jako dobro prošli. 496 00:40:06,204 --> 00:40:11,625 Upoznat ćeš dobrog čovjeka... i vjenčati se. 497 00:40:11,626 --> 00:40:16,170 spavaj sada Osjećat ćeš se bolje. 498 00:40:28,601 --> 00:40:32,771 Ne gubi vjeru, ljubavi moja. 499 00:40:32,772 --> 00:40:39,026 Slavuj uvijek pjeva najslađe u najmračnije doba. 500 00:40:43,950 --> 00:40:46,033 Spavati. 501 00:41:31,998 --> 00:41:34,206 Magda. 502 00:41:52,393 --> 00:41:55,352 Sanjao sam... 503 00:41:55,396 --> 00:41:58,355 Morat ćemo pitati pođi s nama, molim te. 504 00:41:59,483 --> 00:42:01,151 ne razumijem 505 00:42:01,152 --> 00:42:04,904 Nemate potvrdu o prebivalištu. Ovdje ste ilegalno. 506 00:42:04,905 --> 00:42:08,741 žao mi je ja idem da te moraju deportirati. 507 00:42:08,909 --> 00:42:11,160 Zašto? 508 00:42:12,705 --> 00:42:15,623 Imam dobro ime ovdje, posao. 509 00:42:15,624 --> 00:42:17,459 Neću se osramotiti. 510 00:42:17,460 --> 00:42:20,337 Nisam ništa napravio. 511 00:42:20,338 --> 00:42:24,132 Ljudi na otoku Ellis, oni rekao mi što si radio na brodu! 512 00:42:24,133 --> 00:42:26,634 - Ti si sramota. - Ne. 513 00:42:26,635 --> 00:42:27,844 kurva! 514 00:42:27,845 --> 00:42:30,555 Samo budi zahvalan što sam ti dopustio spavaj ovdje sinoć! 515 00:42:30,556 --> 00:42:32,015 - Ne! To je laž! - Idemo. 516 00:42:32,016 --> 00:42:34,142 Teta Edyta! Nije istina! 517 00:42:34,143 --> 00:42:36,353 Teta Edyta! Lažu! 518 00:42:36,354 --> 00:42:37,604 Dosta je bilo! 519 00:42:37,605 --> 00:42:39,898 - Ne razgovaraš s njom! - Što je s Magdom? 520 00:42:39,899 --> 00:42:43,902 molim za nju. Ona je bolesna, otrovao si je! 521 00:42:43,903 --> 00:42:46,154 - Kamo je vodiš? - Začepi! 522 00:42:46,155 --> 00:42:48,281 Reci mi kamo je vode! 523 00:42:48,282 --> 00:42:51,116 Ovo je moja kuća! 524 00:42:53,329 --> 00:42:56,705 Vaš boravak ovdje u Ellisu Otok neće dugo. 525 00:42:57,958 --> 00:43:02,795 Vaše saslušanje o deportaciji je sutra. Nedjeljom ne rade. 526 00:43:02,838 --> 00:43:05,381 Vidim da si iz Poljske. 527 00:43:05,466 --> 00:43:10,177 Već ste registrirani od Policajac McNally. Obavijestit ćemo ga. 528 00:43:10,221 --> 00:43:11,596 Gdje je bolnica? 529 00:43:11,597 --> 00:43:15,349 Nalazi se na južnoj strani otoka. Odavde se ne vidi. 530 00:43:15,476 --> 00:43:18,728 Moja sestra je tamo. Mogu li je vidjeti? 531 00:43:18,729 --> 00:43:22,773 Nema posjeta. žao mi je 532 00:43:23,150 --> 00:43:27,278 Ali večeras je nastup za zatočenici u Matičnoj sobi. 533 00:43:27,279 --> 00:43:30,448 Ako je ona dovoljno dobro, ti mogao bi je vidjeti tamo. 534 00:43:30,449 --> 00:43:34,452 Oh, hvala ti. Hvala vam puno. 535 00:43:34,453 --> 00:43:37,371 Pa, evo tvog ležaja. 536 00:43:38,374 --> 00:43:43,252 I slušaj, ako izgledaš zdravo za odbor, pomaže. 537 00:43:51,220 --> 00:43:53,263 ti si Poljak? 538 00:43:53,264 --> 00:43:55,890 Mi smo iz Lodza. 539 00:43:55,891 --> 00:43:59,310 Strašno je, način ovdje nas liječe. 540 00:43:59,311 --> 00:44:02,187 Kao da smo ništa. 541 00:44:02,731 --> 00:44:05,482 Ja nisam ništa. 542 00:45:01,707 --> 00:45:04,500 Marijo Majko Božja, 543 00:45:05,794 --> 00:45:09,713 u času moje velike potrebe 544 00:45:11,383 --> 00:45:14,009 pomozi mi... 545 00:45:14,553 --> 00:45:19,014 i pomozi mi pronaći Magdu večeras. 546 00:45:36,534 --> 00:45:38,743 Dame i gospodo, hvala vam! 547 00:45:38,744 --> 00:45:42,288 Sada, prije nego što se zabavite od jednog i jedinog Carusa, 548 00:45:42,289 --> 00:45:46,667 najbolji tenor na svijetu, imamo jednog više naših lokalnih izvođača koji će vas oduševiti. 549 00:45:47,419 --> 00:45:50,755 Gle, dašak magije! 550 00:45:50,756 --> 00:45:55,134 Od prestidigitatora koji će zadiviti ti sa svojom odvažnošću koja prkosi gravitaciji! 551 00:45:55,135 --> 00:45:57,178 Dame i gospodo, dajem vam, 552 00:45:57,179 --> 00:46:00,222 Orlando mađioničar! 553 00:46:04,520 --> 00:46:07,689 Hvala, dobro veče. Dobra večer. 554 00:46:07,690 --> 00:46:10,649 Dame i gospodo, hvala vam. 555 00:46:13,612 --> 00:46:15,572 Levitacija, 556 00:46:15,573 --> 00:46:20,326 možda najčudesniji podvig kojem ćete ikada svjedočiti. 557 00:46:20,327 --> 00:46:26,373 Čak je i sam Veliki Houdini nikad nije prkosio gravitaciji na takav način. 558 00:46:26,709 --> 00:46:32,922 Ali večeras ću pokušati ustati, pred vašim očima. 559 00:46:32,923 --> 00:46:38,093 Sad ima i onih koji ispitati mogućnost. 560 00:46:38,512 --> 00:46:43,433 Ali ja to razumijem. Sve sam to već čuo. 561 00:46:43,434 --> 00:46:45,934 Ali moram pitati te ljude, 562 00:46:46,270 --> 00:46:52,525 kako to da si se našao ovdje? U ovom trenutku, 563 00:46:52,526 --> 00:46:54,944 u Americi? 564 00:46:54,945 --> 00:46:58,615 Brodom najvjerojatnije, da. Bilo bi to dugo plivanje. 565 00:46:58,616 --> 00:47:03,620 Ali nije li i zato što ti vjerovao da bi se to moglo dogoditi? 566 00:47:03,621 --> 00:47:06,164 Pa, dame i gospodo... 567 00:47:06,165 --> 00:47:08,415 vjerujem. 568 00:47:30,814 --> 00:47:34,775 hvala... 569 00:47:37,946 --> 00:47:42,157 hvala vam Sada, ispričajte me gospodine. 570 00:47:44,662 --> 00:47:48,665 Sada dame i gospodo, molimo vas da budete vrlo tihi. 571 00:47:48,666 --> 00:47:49,666 Za sljedeći trik, 572 00:47:49,667 --> 00:47:54,587 čak i najmanji prekid koncentracija bi se mogla pokazati kobnom. 573 00:47:54,588 --> 00:47:57,757 Sada vas uvjeravam da je ovo autentična ravna jakna. 574 00:47:57,758 --> 00:47:59,300 - da - Magda? 575 00:47:59,301 --> 00:48:01,302 - Koristi se na ludim kriminalcima. - Magda. 576 00:48:01,303 --> 00:48:03,388 - Moja majka misli da ja tu pripadam. - Magda. 577 00:48:03,389 --> 00:48:04,597 Nisam siguran da to osjećam. 578 00:48:04,598 --> 00:48:06,557 - Ali već sam privezan za ovaj lijes. - Magda. 579 00:48:06,558 --> 00:48:07,642 Što? 580 00:48:07,643 --> 00:48:14,314 Želim da ga osiguraš i zaključaš... nakon što sam unutra, naravno. 581 00:48:14,358 --> 00:48:17,776 A onda želim da ti to učiniš pucaj iz svog oružja na mene. 582 00:48:17,861 --> 00:48:19,821 Na moj znak! 583 00:48:19,822 --> 00:48:23,532 Spreman! Cilj! 584 00:48:23,742 --> 00:48:26,034 Vatra! 585 00:48:27,955 --> 00:48:30,873 Na ne! Dame i gospodo, 586 00:48:30,874 --> 00:48:36,336 Orlando Mađioničar je bio strijeljan! Ovo je tragično! 587 00:48:41,802 --> 00:48:45,554 Gdje, o gdje je Orlando? 588 00:48:47,808 --> 00:48:49,850 Promašio si. 589 00:48:52,938 --> 00:48:54,522 Sretna Nova godina. 590 00:48:54,523 --> 00:48:57,983 Uživajte u predstavi... 591 00:49:06,201 --> 00:49:08,535 Bože, prekrasna si. 592 00:49:10,164 --> 00:49:14,083 Sretna Nova godina!... 593 00:49:14,084 --> 00:49:17,795 Sada, prije nego što odem, samo želim reci, ne odustaj od vjere. 594 00:49:17,796 --> 00:49:21,549 Ne odustajte od nade. The Američki san vas čeka. 595 00:49:21,550 --> 00:49:28,430 Sada, bez daljnjeg, ja dati ti Velikog Carusa! 596 00:50:52,766 --> 00:50:55,225 Sve je u redu. 597 00:50:55,269 --> 00:50:57,602 Jeste li jeli? 598 00:50:57,729 --> 00:50:59,855 Je li dobila obrok? 599 00:50:59,857 --> 00:51:02,941 Da, nije imala puno ipak od apetita. 600 00:51:04,027 --> 00:51:07,863 Čuo sam o čemu dogodilo s tvojim ujakom. 601 00:51:10,200 --> 00:51:13,451 A sad te šalju kući. 602 00:51:14,246 --> 00:51:16,330 Ne znam gdje je dom. 603 00:51:16,331 --> 00:51:18,290 kako to misliš 604 00:51:21,086 --> 00:51:24,255 Evo, barem je moja sestra blizu. 605 00:51:24,256 --> 00:51:27,173 Tako si tvrdoglav. 606 00:51:27,885 --> 00:51:33,680 Bit ćete deportirani. Razumiješ li to? 607 00:51:35,934 --> 00:51:39,311 Volio bih da postoji nešto više bih mogao učiniti za tebe. 608 00:51:50,574 --> 00:51:53,034 slušaj me Zašto ne idemo 609 00:51:53,035 --> 00:51:54,410 a sutra ću te odvesti 610 00:51:54,411 --> 00:51:58,080 - po tvoju sestru. - Želim više novca. 611 00:51:58,081 --> 00:51:59,831 Što? 612 00:52:01,793 --> 00:52:04,169 Želim više novca. 613 00:52:06,340 --> 00:52:08,840 Ja se tome ne protivim. 614 00:52:10,761 --> 00:52:16,848 Dat ću ti... pedeset centi od svakog dolara koji zaradimo. Pola. 615 00:52:16,934 --> 00:52:19,018 Je li to prihvatljivo? 616 00:52:19,019 --> 00:52:21,436 ne vjerujem ti. 617 00:52:21,605 --> 00:52:25,066 Ewa, hajde. ne bih izašao ovdje za bilo koga drugog osim za tebe. 618 00:52:25,067 --> 00:52:27,817 Ne, ne vjerujem ti. 619 00:52:28,236 --> 00:52:31,237 Ali ako mi ne daš moj novac, 620 00:52:31,615 --> 00:52:35,868 onda ću to reći policiji sakrio si novac od njih. 621 00:52:35,869 --> 00:52:39,412 - Reći ćeš policiji, može? - da 622 00:52:41,291 --> 00:52:45,251 Radije bih da ti dobiješ dio nego policajci u svakom slučaju. 623 00:52:46,380 --> 00:52:50,173 U redu. Pa uzmi svoje stvari. 624 00:52:50,258 --> 00:52:52,550 Idemo. 625 00:52:53,178 --> 00:52:55,178 hajde 626 00:53:17,619 --> 00:53:20,412 tako si lijepa 627 00:53:20,998 --> 00:53:23,915 Hvala ti za ovo. 628 00:53:25,460 --> 00:53:28,378 Trebali biste nositi puno odjeće. 629 00:53:29,548 --> 00:53:32,757 Veljača je hladna zima. 630 00:53:35,971 --> 00:53:38,597 Ako se prehladiš, neću te vidjeti. 631 00:53:38,598 --> 00:53:40,765 Da. 632 00:53:41,059 --> 00:53:44,269 Ostat ću na toplom, obećavam. 633 00:53:45,147 --> 00:53:49,524 Dao sam... novac Brunu. 634 00:53:51,319 --> 00:53:55,281 Ovo je samo malo više... za tvoju sestru. 635 00:53:55,282 --> 00:53:56,449 Hvala. 636 00:53:56,450 --> 00:53:58,867 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 637 00:54:02,164 --> 00:54:04,080 Zbogom. 638 00:54:52,130 --> 00:54:53,047 Dobro jutro. 639 00:54:53,048 --> 00:54:57,133 Dobro jutro. Imate li moj novac, za sinoć? 640 00:54:58,470 --> 00:55:02,765 Pa, neke od dama i ja idemo ponovno u Rhinebeck ovaj vikend. 641 00:55:02,766 --> 00:55:05,434 Volio bih kad bi pridružite nam se ovaj put. 642 00:55:05,435 --> 00:55:07,769 Možda se zabavite. 643 00:55:08,730 --> 00:55:10,106 Hvala ti na novcu. 644 00:55:10,107 --> 00:55:12,065 Pa, razmislite o tome. 645 00:55:21,368 --> 00:55:23,159 Bruno! 646 00:55:26,371 --> 00:55:28,207 Vratio si Orlanda? 647 00:55:28,208 --> 00:55:29,416 Pa što? 648 00:55:29,417 --> 00:55:32,002 - Lagao si mi? - Potreban mu je posao. 649 00:55:32,003 --> 00:55:33,671 Sjećaš se čega dogodilo prošli put. 650 00:55:33,672 --> 00:55:35,188 Kad je na... 651 00:55:35,214 --> 00:55:38,008 - tako dobro dovodi mušterije. - Sranje. 652 00:55:38,009 --> 00:55:39,718 Djevojke dovode mušterije. 653 00:55:39,719 --> 00:55:44,264 - Ja dovodim mušterije. - Zatvori usta i slušaj me. 654 00:55:44,266 --> 00:55:47,809 Zaboravljate tko je ovdje gazda. 655 00:55:48,311 --> 00:55:49,436 Da, gospođo. 656 00:55:49,437 --> 00:55:51,521 On ostaje. 657 00:55:51,815 --> 00:55:53,565 Idemo. 658 00:55:56,987 --> 00:55:58,195 Bruno! 659 00:55:58,196 --> 00:56:00,029 Emil. 660 00:56:02,617 --> 00:56:04,784 hej Pa, dobro, dobro. 661 00:56:04,870 --> 00:56:08,080 - Lijepo je vidjeti obitelj. Kako ste? - Dobro je. 662 00:56:08,081 --> 00:56:11,667 Da. Pretpostavljam da ste čuli vratio me na otok Ellis. 663 00:56:11,668 --> 00:56:13,294 svaka čast 664 00:56:13,295 --> 00:56:15,462 Stvarno mi je dobro tamo, također. 665 00:56:15,463 --> 00:56:20,049 I ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđena ponovno raditi s tobom večeras. 666 00:56:20,552 --> 00:56:22,760 Bit će baš kao u stara vremena. 667 00:56:23,471 --> 00:56:25,181 Dobro. eto što Zabrinut sam za. 668 00:56:25,182 --> 00:56:26,724 Ne, ne, ne. Neću te iznevjeriti. 669 00:56:26,725 --> 00:56:30,311 Pa, to znači da nema više kockanje, i nema više pića. 670 00:56:30,312 --> 00:56:32,813 Apsolutno. Baš mi je drago za ovu priliku. 671 00:56:32,814 --> 00:56:34,898 I samo ti želim zahvaliti. 672 00:56:35,817 --> 00:56:37,443 - U redu. - Hvala, gospodine. 673 00:56:37,444 --> 00:56:39,777 Iskreno se nadam. 674 00:56:40,822 --> 00:56:42,907 Hej, bok. 675 00:56:42,908 --> 00:56:47,703 Ovo je moj show. Dakle, kao sve dok si na vrijeme, 676 00:56:47,704 --> 00:56:50,122 profesionalni. Ne predviđam imamo problem. 677 00:56:50,123 --> 00:56:51,916 Naravno, naravno. 678 00:56:51,917 --> 00:56:53,667 poznajem je. 679 00:56:53,668 --> 00:56:57,837 - Hej, zar te ne poznajem s otoka Ellis? - Sretno večeras. 680 00:57:07,057 --> 00:57:09,808 Hvala, hvala. I bendu, hvala. 681 00:57:09,809 --> 00:57:11,727 Naš mali orkestar. 682 00:57:11,728 --> 00:57:14,980 Sada u čast mog povratka u sklonište bandita, 683 00:57:14,981 --> 00:57:17,608 Izvest ću najviše poznata mistifikacija. 684 00:57:17,609 --> 00:57:19,818 Što sam i učinio za prijestolonasljednike, 685 00:57:19,819 --> 00:57:23,113 i šefovi država, u cijelom svijetu. 686 00:57:23,114 --> 00:57:27,534 Ovo će biti čin čitanja misli. Ja ću znati tvoje snove. 687 00:57:27,535 --> 00:57:31,120 Vidi, već jesmo prodao svo piće. 688 00:57:31,414 --> 00:57:36,209 Da, mogu reći iz gomile. Ali to ne znači da ga vole. 689 00:57:36,753 --> 00:57:39,838 Prije nego počnem, trebam pronaći odgovarajući predmet 690 00:57:39,839 --> 00:57:42,006 iz publike. 691 00:57:43,343 --> 00:57:45,051 Tko će to biti? 692 00:57:45,804 --> 00:57:49,139 Pa koliko nađem svi vi muškarci privlačni. 693 00:57:49,140 --> 00:57:52,725 Mislim da sam našao još prikladna tema ovdje. 694 00:57:53,603 --> 00:57:56,854 - Molim te, pođi sa mnom. - Ne, ne, ne. 695 00:58:06,700 --> 00:58:08,950 "Čitanje misli". 696 00:58:10,412 --> 00:58:13,663 Dakle, kako se zoveš mlada damo? 697 00:58:13,707 --> 00:58:14,832 Ewa. 698 00:58:14,833 --> 00:58:16,625 To je Lady Liberty. 699 00:58:16,626 --> 00:58:19,168 Ona ide u modu pasa za dva dolara. 700 00:58:21,298 --> 00:58:24,049 Možeš sjesti na moju baklja, Lady Liberty. 701 00:58:24,050 --> 00:58:28,345 Ewa. A odakle si, Ewa? 702 00:58:28,346 --> 00:58:30,722 Iz Katowica. 703 00:58:31,016 --> 00:58:35,643 Dakle, što želite ovdje, u Americi? 704 00:58:37,022 --> 00:58:38,355 Želim biti sretna. 705 00:58:38,356 --> 00:58:39,189 Biti sretan. 706 00:58:39,190 --> 00:58:42,734 Posljednju sam te usrećio noć, ti jeftina kurvo! 707 00:58:45,447 --> 00:58:47,864 Ona je Brunova najbolja! 708 00:58:50,243 --> 00:58:52,953 Ne slušaj ništa od njih reci, u redu? Samo su pijani. 709 00:58:52,954 --> 00:58:57,123 Hej Bruno! dat ću ti dolar za kučku. 710 00:58:57,167 --> 00:58:59,710 Dolazi ovamo kurvo! 711 00:58:59,711 --> 00:59:02,421 Pojebat ću te, a onda Odrezat ću ti sise! 712 00:59:02,422 --> 00:59:07,300 Gospodine, začepite! Ili ću probuši još jednu rupu u licu! 713 00:59:10,055 --> 00:59:13,098 U redu, izvest ćemo te. 714 00:59:13,099 --> 00:59:16,435 Dame i gospodo, bit ću u pravu nazad za moju najveću iluziju, 715 00:59:16,436 --> 00:59:19,021 "Hinduistički lijes" za nekoliko trenutaka. 716 00:59:19,022 --> 00:59:23,775 Ali prvo senzualni stajlinzi Bruno i njegove golubice. 717 00:59:32,369 --> 00:59:33,702 jesi li dobro 718 00:59:33,703 --> 00:59:36,288 Bruno, ispričavam se. žao mi je 719 00:59:36,289 --> 00:59:38,040 Osramotio si je? Da me uhvatiš? 720 00:59:38,041 --> 00:59:41,251 - O čemu pričaš? - Točno znaš što si učinio! 721 00:59:41,252 --> 00:59:43,003 Kloni se mojih cura! 722 00:59:43,004 --> 00:59:45,671 Hej, barem sam se ugrijao spremni su za vas. 723 00:59:47,258 --> 00:59:51,053 A to je bio Emil the mađioničaru, oprosti mi, 724 00:59:51,054 --> 00:59:53,555 "Mađioničar Orlando". 725 00:59:53,556 --> 00:59:56,934 Nisam znao da je trebao da sam nestane. 726 00:59:56,935 --> 00:59:59,060 Ewa. 727 01:00:00,397 --> 01:00:02,397 Hej, jesi li dobro? 728 01:00:03,942 --> 01:00:05,234 Sramotiš me. 729 01:00:05,235 --> 01:00:06,402 Što je to? 730 01:00:06,403 --> 01:00:07,694 Rugaš mi se. 731 01:00:07,695 --> 01:00:11,824 Ne, ne. Nisam se šalio od tebe. Bila je to samo gluma. 732 01:00:11,825 --> 01:00:14,660 Miss Egipta! Sve misterije 733 01:00:14,661 --> 01:00:19,164 velikih piramida bit će otkriveno pred vašim očima! 734 01:00:19,165 --> 01:00:24,460 Dobro, dobro! Ovo moderna Kleopatra. 735 01:00:28,675 --> 01:00:30,551 Lady Liberty! 736 01:00:30,552 --> 01:00:34,930 Lady Liberty pozdravlja ti raširenih ruku. 737 01:00:34,931 --> 01:00:37,349 Gdje je, dovraga, Lady Liberty? 738 01:00:37,350 --> 01:00:39,601 Ponovno uništavajući naš tempo, jer to je uvijek... 739 01:00:39,602 --> 01:00:41,602 Ne diraj je! 740 01:00:42,689 --> 01:00:46,065 koji je tvoj problem 741 01:00:50,405 --> 01:00:52,865 Bruno, što je s tobom? Zašto si tako ljut? 742 01:00:52,866 --> 01:00:54,949 Drži se dalje od nje! 743 01:00:55,243 --> 01:00:57,161 O moj Bože! 744 01:00:57,162 --> 01:01:00,288 - Bruno je, poludio je! - Prestani! Prestani! 745 01:01:01,040 --> 01:01:02,832 rekla sam ti! 746 01:01:02,917 --> 01:01:05,668 Što mislite gdje ideš, kučko? 747 01:01:14,679 --> 01:01:17,722 Što si učinio? 748 01:01:17,765 --> 01:01:20,601 - Ja? o cemu pricas - Razgovaram s tobom! 749 01:01:20,602 --> 01:01:22,728 Ne znaš što o čemu govoriš. 750 01:01:22,729 --> 01:01:24,646 - Jebi se, Rosie! - Sljedeći put ću te otpustiti! 751 01:01:24,647 --> 01:01:27,316 Otpuštaš me? dao sam otkaz! dao sam otkaz! 752 01:01:27,317 --> 01:01:29,443 - Idi! Ići! Ići! Ostavite nas! - Ne znaš što radiš. 753 01:01:29,444 --> 01:01:32,154 - Da, želim! Ne trebamo je! - Žao mi je! žao mi je! 754 01:01:32,155 --> 01:01:37,366 - Ne mogu to više podnijeti. On je lud! - Da! Kad pomislim na tebe Rosie. 755 01:01:38,786 --> 01:01:40,704 Izgubili ste nam ovo mjesto? 756 01:01:40,705 --> 01:01:43,790 - Naći ćemo negdje drugo. - Ovako zarađujemo. 757 01:01:43,791 --> 01:01:45,834 Što vi radite? Idemo dalje! Potez! 758 01:01:45,835 --> 01:01:47,961 kamo idemo zima je! 759 01:01:47,962 --> 01:01:50,464 Ne znam, otići ćemo u gornji grad 760 01:01:50,465 --> 01:01:52,966 Trebam taj novac! Izgubiš strpljenje. 761 01:01:52,967 --> 01:01:55,427 Borite se protiv ovog čovjeka. Za što? Baš si glup! 762 01:01:55,428 --> 01:01:57,846 ja sam glup? Jeste li vidjeli što se dogodilo tamo? 763 01:01:57,847 --> 01:01:58,889 Uvrijedio te je! 764 01:01:58,890 --> 01:02:01,058 A ja sam taj koji pokušava da te zaštitim od njega! 765 01:02:01,059 --> 01:02:03,810 U redu, dosta. Kako smo ovo će stati u prtljažnik? 766 01:02:03,811 --> 01:02:06,772 Razmišljate li? dobio sam misliti na sve? 767 01:02:06,773 --> 01:02:10,317 Ja smišljam rutine. Sve selim! Idemo. 768 01:02:10,318 --> 01:02:13,028 Van, van, van, van. Prije nego što policija dođe! 769 01:02:13,029 --> 01:02:14,488 kamo idemo 770 01:02:14,489 --> 01:02:16,155 van! 771 01:02:23,206 --> 01:02:26,333 Nakon sinoć, čak i ovo pomisli trebao biti gostoljubiviji. 772 01:02:26,334 --> 01:02:29,962 šališ se sta je ovo 773 01:02:29,963 --> 01:02:32,130 Vidjeti tamo? To je muški pansioni. 774 01:02:32,131 --> 01:02:33,924 Ničega osim muškaraca, posvuda. 775 01:02:33,925 --> 01:02:37,176 I dobio sam novi materijal uskladiti s kostimima. 776 01:02:39,472 --> 01:02:42,056 Ovi ljudi nemaju ništa. 777 01:02:42,225 --> 01:02:45,185 To je samo privremeno, Naći ću nam mjesto. 778 01:02:45,186 --> 01:02:47,478 Dobro jutro, gospodo. 779 01:02:48,398 --> 01:02:50,774 U redu, sjedni ovdje. 780 01:02:50,775 --> 01:02:52,401 Kad pokažem na tebe, skinu deke, 781 01:02:52,402 --> 01:02:55,361 ustati, prošetati. Znaš što ti je činiti. U redu? 782 01:02:56,114 --> 01:02:59,324 Gospodo, danas je vaš sretan dan. 783 01:02:59,325 --> 01:03:00,993 Smijem li vam skrenuti pozornost 784 01:03:00,994 --> 01:03:05,163 kćerima najboljih obitelji u njujorškom društvu. 785 01:03:05,164 --> 01:03:08,584 Dajem vam obitelj Astor svojeglava djevojčica. 786 01:03:08,585 --> 01:03:11,587 Otac joj je rekao otići naći posao. 787 01:03:11,588 --> 01:03:14,006 Ili će to biti dijete gospodina Fricka? 788 01:03:14,007 --> 01:03:15,966 Dovedena je ovamo izravno od svog šofera, 789 01:03:15,967 --> 01:03:18,092 u krilu luksuza. 790 01:03:18,469 --> 01:03:21,763 Nagrađeni J.P. Morgan... 791 01:03:21,764 --> 01:03:27,143 potomstvo... odrasla je sa slugama a sada će ona tebe služiti. 792 01:03:29,606 --> 01:03:32,816 Hodaj okolo, popni se, pokaži se. 793 01:03:32,817 --> 01:03:36,652 Molim vas, obratite se izravno meni. Ne dirajte dame. 794 01:03:40,033 --> 01:03:44,660 Gospođo, volio bih da me provedete okolo susjedstvo, ako želite. 795 01:03:45,204 --> 01:03:47,163 Ti razgovaraj s njim. 796 01:03:57,675 --> 01:03:59,383 koliko imas godina 797 01:03:59,510 --> 01:04:00,677 Imam petnaest godina. 798 01:04:00,678 --> 01:04:02,846 Nemate bolesti? 799 01:04:02,847 --> 01:04:04,722 Ne gospođo. 800 01:04:07,477 --> 01:04:09,185 Daj da vidim. 801 01:04:14,525 --> 01:04:16,776 sta to radis 802 01:04:18,404 --> 01:04:20,947 Ne dovodiš... ti ne dovodi prijatelje. 803 01:04:20,948 --> 01:04:23,784 Je li ona ovdje? Jeste li dati mu sav novac? 804 01:04:23,785 --> 01:04:26,203 - Da gospodine. - Jeste li sigurni? Niste ništa zadržali za sebe? 805 01:04:26,204 --> 01:04:27,663 Ne, platio sam mu sav novac. 806 01:04:27,664 --> 01:04:31,916 U redu, evo. uzmi, odlazi odavde. 807 01:04:40,093 --> 01:04:42,927 Pozdrav, gospođo. 808 01:04:43,012 --> 01:04:44,929 Zdravo. 809 01:04:45,264 --> 01:04:48,182 Nadam se da ti nije smetalo što sam došao. 810 01:04:49,018 --> 01:04:52,062 Ako ste zabrinuti, postoji hrpa policajaca dolje. 811 01:04:52,063 --> 01:04:53,939 Glancaju cipele. 812 01:04:53,940 --> 01:04:56,566 Pa ako želiš možeš vrištati, doći će odmah. 813 01:04:56,567 --> 01:04:59,985 Odvedi me. 814 01:05:01,114 --> 01:05:03,823 Što hoćeš od mene? 815 01:05:05,034 --> 01:05:07,159 Pa, htio sam te vidjeti. 816 01:05:08,746 --> 01:05:12,581 I htio sam se ispričati za doveo te na pozornicu sinoć. 817 01:05:13,251 --> 01:05:16,669 Ti momci su bili životinje. 818 01:05:22,135 --> 01:05:25,762 - Znam da me osuđuješ. - Suditi? 819 01:05:25,763 --> 01:05:30,349 Ne, ne osuđujem nikoga. 820 01:05:30,768 --> 01:05:36,480 I vjeruj mi, ja imam svoje vlastite probleme duge milju. 821 01:05:38,276 --> 01:05:41,819 Pa, trebao bih ići. 822 01:05:44,657 --> 01:05:47,575 Radite na otoku Ellis. 823 01:05:48,494 --> 01:05:51,121 Pa, da. Ponekad. 824 01:05:51,122 --> 01:05:53,790 Jesi li važan tamo? 825 01:05:53,791 --> 01:05:56,208 Mi? br. 826 01:05:56,753 --> 01:05:59,713 No, Bruno je taj jedan s povlačenjem. 827 01:05:59,714 --> 01:06:01,213 Oh. 828 01:06:01,466 --> 01:06:05,301 Našao mi je tamo posao. Prije dosta vremena. 829 01:06:08,014 --> 01:06:10,055 To je tako čudno. 830 01:06:11,476 --> 01:06:15,479 Puno je manji od mene zapamćeno; ovo mjesto. 831 01:06:15,480 --> 01:06:17,980 Jeste li već bili ovdje? 832 01:06:18,816 --> 01:06:20,400 Da. 833 01:06:20,401 --> 01:06:22,027 On je moj rođak. 834 01:06:22,028 --> 01:06:23,945 Ako možete vjerovati. 835 01:06:23,946 --> 01:06:27,300 Došle su nam obitelji ovdje na brodu zajedno. 836 01:06:27,909 --> 01:06:30,284 Ovdje smo odrasli. 837 01:06:30,411 --> 01:06:33,497 Bruno i ja smo bili bliski. 838 01:06:33,498 --> 01:06:35,998 Ali onda se promijenio. 839 01:06:36,876 --> 01:06:39,336 znatiželjan sam 840 01:06:39,504 --> 01:06:42,630 Kako to da si završio raditi s njim, svejedno? 841 01:06:44,050 --> 01:06:46,675 On me doveo ovamo. 842 01:06:47,345 --> 01:06:49,721 Htjeli su me poslati natrag. ali.. 843 01:06:49,722 --> 01:06:53,057 Napravio je tako da mogu ostati. 844 01:06:55,520 --> 01:07:01,148 Moja obitelj ovdje, oni ne želi me. Tako. 845 01:07:01,442 --> 01:07:05,986 Vau... Žao mi je zbog tvoje obitelji. 846 01:07:08,282 --> 01:07:13,537 Slušati. Vidio sam puno toga cure u tvojoj situaciji. 847 01:07:13,538 --> 01:07:18,123 I da vam kažem, jest bez obzira što radiš. 848 01:07:18,960 --> 01:07:23,003 Moja majka mi je uvijek govorila, 849 01:07:23,172 --> 01:07:26,382 – Na svakom vrapcu Božje je oko. 850 01:07:27,343 --> 01:07:30,262 Imaš pravo biti sretna, Ewa. 851 01:07:30,263 --> 01:07:32,555 Barem ja tako mislim. 852 01:07:35,810 --> 01:07:38,519 Ovdje je hladno, Bruno. 853 01:07:39,522 --> 01:07:42,731 Ne vjerujem. to jebeni klinac me oderao. 854 01:07:42,775 --> 01:07:44,733 Čekaj ovdje! 855 01:07:59,625 --> 01:08:02,877 Želja za... 856 01:08:04,672 --> 01:08:06,797 Oh, hej Bruno. 857 01:08:07,466 --> 01:08:09,092 Emil? 858 01:08:09,093 --> 01:08:11,302 Drago mi je da si ovdje. 859 01:08:19,645 --> 01:08:21,479 Jeste li znali za ovo? 860 01:08:21,480 --> 01:08:23,522 br. 861 01:08:24,275 --> 01:08:26,650 Platio je novac. 862 01:08:27,153 --> 01:08:29,528 Ne želim njegov novac. 863 01:08:29,572 --> 01:08:32,740 Od kad nemoj želiš novac, Bruno? 864 01:08:33,659 --> 01:08:38,500 Ewa, molim te ispričaj nas na trenutak. 865 01:08:39,498 --> 01:08:41,458 Zatvori vrata. 866 01:08:41,459 --> 01:08:43,543 Samo ćemo voditi razgovor. 867 01:08:43,544 --> 01:08:45,712 Između gospode. 868 01:08:45,713 --> 01:08:47,922 Da. 869 01:08:51,135 --> 01:08:55,220 U redu, idemo razgovarajte kao gospoda. 870 01:09:09,820 --> 01:09:15,742 Ne uzimaš je. Ikad. 871 01:09:15,743 --> 01:09:20,497 Oh, da pogodim. Padaš na nju. 872 01:09:20,498 --> 01:09:25,918 Pa prvo, prodati je na ulici je vjerojatno pogrešan osjećaj za slanje. 873 01:09:26,170 --> 01:09:28,380 Bruno? 874 01:09:28,381 --> 01:09:30,674 Što? sta to radis 875 01:09:30,675 --> 01:09:33,258 Skloni to. 876 01:09:39,058 --> 01:09:42,017 Pomoć! Pomoć! 877 01:09:43,020 --> 01:09:44,728 Stop! 878 01:09:50,903 --> 01:09:56,107 Pomoć! Pomoć! 879 01:10:01,247 --> 01:10:02,288 hej 880 01:10:02,289 --> 01:10:03,415 - Uzmi nož! - Ušao je u moj dom 881 01:10:03,416 --> 01:10:05,000 i napao me! 882 01:10:05,001 --> 01:10:06,501 - Uvedite ga! - Uza zid! 883 01:10:06,502 --> 01:10:07,794 Govno jedno! 884 01:10:07,795 --> 01:10:09,254 Začepi gubicu! 885 01:10:09,255 --> 01:10:11,256 Imaš sreće što imaš zube nije po cijelom podu. 886 01:10:11,257 --> 01:10:12,549 - Da gospodine. - Idemo. 887 01:10:12,550 --> 01:10:15,510 - Jeste li zadovoljni? - I ti također! hajde 888 01:10:15,511 --> 01:10:21,890 U redu, u redu. pusti mene uzmi moj kaput i moj šal. 889 01:10:23,894 --> 01:10:26,437 - Idemo opet, Bruno. - Začepi gubicu! 890 01:10:50,129 --> 01:10:52,504 - Bok. - Bok. 891 01:10:59,388 --> 01:11:02,389 Oni će zadržati njega do sutra. 892 01:11:02,641 --> 01:11:07,061 Pustili su lijepog dečka jer je Bruno imao nož. 893 01:11:10,816 --> 01:11:13,233 Nadajmo se da neće biti ubijen. 894 01:11:14,070 --> 01:11:17,155 Bruno se brine sam za sebe. 895 01:11:17,156 --> 01:11:19,199 On će biti dobro. 896 01:11:19,200 --> 01:11:21,742 Što ako nije? 897 01:11:22,787 --> 01:11:26,330 Trebam ga da se brine za nas. 898 01:11:26,582 --> 01:11:29,333 ne trebam ga. 899 01:11:31,545 --> 01:11:34,254 Ne treba ti on? 900 01:11:37,635 --> 01:11:39,177 Da? 901 01:11:39,178 --> 01:11:42,930 Znaš sve muškarce u New Yorku? 902 01:11:42,932 --> 01:11:46,767 Znate one s novcem od onih koji su te pobijedili? 903 01:11:48,646 --> 01:11:52,940 Sve što znam je da mi nikada prije nije imao problema. 904 01:11:53,150 --> 01:11:55,819 I onda se pojaviš ti. 905 01:11:55,820 --> 01:11:58,154 Bilo je to zbog tebe borili su se. 906 01:11:58,155 --> 01:12:00,865 A sada smo bez posla. 907 01:12:00,866 --> 01:12:03,576 A možda ćemo morati izvadi ga iz svog kroja. 908 01:12:03,577 --> 01:12:06,412 Ne uzimaš moj novac. 909 01:12:06,413 --> 01:12:08,206 Ikad. 910 01:12:08,207 --> 01:12:12,836 Zarađujete svoj novac na isti način na koji ja zarađujem novac, 911 01:12:12,837 --> 01:12:14,629 i nisi bolji od mene. 912 01:12:14,630 --> 01:12:16,881 Barem se ne ljubim stopala čovjeka koji 913 01:12:16,882 --> 01:12:19,883 čini da se osjećam kao komad smeća. 914 01:12:53,085 --> 01:12:55,002 Zdravo. 915 01:12:57,339 --> 01:12:59,006 Bok. 916 01:13:02,469 --> 01:13:03,928 Je li ovo tvoje? 917 01:13:03,929 --> 01:13:06,305 Oh, da. 918 01:13:08,434 --> 01:13:12,187 Ja... Mislio sam da sam ovo ostavio iza sebe. 919 01:13:12,188 --> 01:13:15,607 To je... vrsta moja srećonoša. 920 01:13:15,608 --> 01:13:17,608 na neki način. 921 01:13:18,694 --> 01:13:21,196 Vrijeme je da se spakiram, Orlando. hajde 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,448 Zar nije kasno? 923 01:13:24,617 --> 01:13:26,576 Trebaš li hodati ovamo sama? 924 01:13:26,577 --> 01:13:29,119 Nije prvi put. 925 01:13:32,041 --> 01:13:33,541 dakle... 926 01:13:33,542 --> 01:13:37,628 - Odlaziš? - Da, odlazim. 927 01:13:38,422 --> 01:13:41,506 Idem na turneju po Americi. 928 01:13:41,884 --> 01:13:44,009 Što je uzbudljivo. 929 01:13:45,095 --> 01:13:47,889 Govoreći o tome, zapravo, 930 01:13:47,890 --> 01:13:52,184 Želim ti pokazati nešto. dođi ovamo 931 01:13:53,312 --> 01:13:54,853 evo ga 932 01:13:56,023 --> 01:13:58,149 ovo... 933 01:13:58,150 --> 01:14:00,817 Tamo idem. 934 01:14:01,028 --> 01:14:03,570 To je Kalifornija. 935 01:14:03,822 --> 01:14:06,031 Vani je na zapadu. 936 01:14:06,158 --> 01:14:09,576 Tamo uvijek sunce sja. 937 01:14:10,037 --> 01:14:11,663 prelijepo je 938 01:14:11,664 --> 01:14:13,872 Da jest. 939 01:14:15,709 --> 01:14:19,920 Hej, trebao bi poći s nama. 940 01:14:21,048 --> 01:14:23,173 Ako želite. 941 01:14:24,927 --> 01:14:28,178 što ti misliš Mogla bi biti moja pomoćnica. 942 01:14:28,305 --> 01:14:30,014 Obući ćemo te u lijepu odjeću. 943 01:14:30,015 --> 01:14:31,349 I možeš me gledati 944 01:14:31,350 --> 01:14:35,102 praviti budalu od sebe svaku večer. 945 01:14:35,479 --> 01:14:38,690 Ne. Ne, ne mogu. 946 01:14:38,691 --> 01:14:42,192 Moja sestra je ovdje na otoku Ellis. 947 01:14:42,736 --> 01:14:46,614 - Tvoja sestra? - da ona je bolesna. 948 01:14:46,615 --> 01:14:50,617 Šaljem novac za njegu. 949 01:14:51,745 --> 01:14:53,829 Vidim. 950 01:14:54,248 --> 01:14:57,125 Želiš li vidjeti njezinu sliku? 951 01:14:57,126 --> 01:14:58,792 Da, naravno. 952 01:14:59,670 --> 01:15:01,962 To je ona. 953 01:15:02,965 --> 01:15:07,175 - Uvijek je držim uz sebe. - Da... 954 01:15:10,389 --> 01:15:13,807 Ona zaslužuje biti sretna. 955 01:15:15,686 --> 01:15:18,186 - Da, želi. - da 956 01:15:21,066 --> 01:15:24,901 Pa, budi oprezan. U redu? 957 01:15:26,572 --> 01:15:30,366 Znaš, znao sam Bruno cijeli moj život. 958 01:15:30,367 --> 01:15:34,953 I mislim da može biti zaljubljen u tebe. 959 01:15:35,914 --> 01:15:38,333 Što ga čini a malo ljuti gore. 960 01:15:38,334 --> 01:15:40,543 Ako znaš što mislim. 961 01:15:40,544 --> 01:15:44,629 Mislim da Bruno ne voli nikoga. 962 01:15:45,007 --> 01:15:47,341 Ali ja ga trebam. 963 01:15:47,968 --> 01:15:51,261 On je jedini koji mi može pomoći. 964 01:15:53,474 --> 01:15:55,807 znaš što 965 01:15:58,270 --> 01:16:00,604 Želim da imaš ovo. 966 01:16:02,149 --> 01:16:05,025 Donijet će vam sreću. 967 01:16:05,069 --> 01:16:07,652 A i tebi dobro stoji. 968 01:16:07,738 --> 01:16:11,490 Hvala vam puno. 969 01:16:12,409 --> 01:16:14,409 Zbogom. 970 01:17:06,130 --> 01:17:08,630 Vrati se po još, ha? 971 01:17:09,925 --> 01:17:12,677 Nisu li ti cure rekle držati se podalje od ovog mjesta? 972 01:17:12,678 --> 01:17:15,429 Sa svim policajcima okolo. 973 01:17:15,472 --> 01:17:17,764 hajde 974 01:17:20,185 --> 01:17:22,603 To mi puno znači ti si ovdje. Cijenim to. 975 01:17:22,604 --> 01:17:24,522 Trebamo još drva za ogrjev, Bruno. 976 01:17:24,523 --> 01:17:28,109 - Ha? - Trebaju nam drva, za peć, hladno je. 977 01:17:28,110 --> 01:17:32,404 U redu, neću ti dopustiti ohladiti se. dođi ovamo 978 01:17:34,450 --> 01:17:36,450 poslije tebe. 979 01:17:38,787 --> 01:17:43,457 Učini mi uslugu, hoćeš li zgrabiti krpu i ulje u kutu. 980 01:17:59,850 --> 01:18:01,975 Hvala. 981 01:18:02,728 --> 01:18:04,145 Nemojte se uplašiti. 982 01:18:04,146 --> 01:18:06,813 To je za našu zaštitu. 983 01:18:06,857 --> 01:18:09,358 Umoran sam od prepucavanja. 984 01:18:09,359 --> 01:18:11,068 Muka mi je od toga. 985 01:18:11,069 --> 01:18:13,654 Obitelj štiti. 986 01:18:13,655 --> 01:18:16,073 Emil dolazi... 987 01:18:16,074 --> 01:18:18,116 Orlando... 988 01:18:18,494 --> 01:18:21,870 Nestao je. Neće se vratiti. 989 01:18:22,164 --> 01:18:25,081 Uvijek se vraća. 990 01:18:25,584 --> 01:18:28,961 Kažem ti, moraš kloni ga se. 991 01:18:28,962 --> 01:18:32,548 - On je bezopasan. - Ewa, ti ne znaš. 992 01:18:32,549 --> 01:18:35,092 Jednom sam imao curu. 993 01:18:35,093 --> 01:18:39,596 Čist. Elegantan. svidjela mi se. 994 01:18:40,474 --> 01:18:43,141 Nisam je želio znati što sam učinio. 995 01:18:43,769 --> 01:18:46,895 Nisam je doveo oko kazališta. 996 01:18:47,189 --> 01:18:50,941 Ali on ju je oborio tamo, jer je znao. 997 01:18:51,902 --> 01:18:55,530 I prekinula je sa mnom, a ona je pobjegla s njim. 998 01:18:55,531 --> 01:18:59,074 Moj vlastiti rođak... i tako se ponaša prema meni. 999 01:18:59,701 --> 01:19:03,245 U redu, oprostite. 1000 01:19:03,747 --> 01:19:06,122 Nastavi! 1001 01:19:12,631 --> 01:19:14,214 Ewa. 1002 01:19:14,550 --> 01:19:16,926 Sutra je nedjelja. Možda možemo otići na Matineju. 1003 01:19:16,927 --> 01:19:17,885 Samo ja i ti. 1004 01:19:17,886 --> 01:19:20,763 - Sutra idem u crkvu. - Što? 1005 01:19:20,764 --> 01:19:24,474 Sutra idem u crkvu. Svijećnica je. 1006 01:19:24,810 --> 01:19:30,021 To je u redu. Samo ostani daleko od Orlanda. 1007 01:20:04,933 --> 01:20:06,642 Pomolimo se. 1008 01:20:06,643 --> 01:20:09,436 Gospodine Bože, oprosti mi 1009 01:20:10,314 --> 01:20:12,607 Marijo Majko Božja, 1010 01:20:12,608 --> 01:20:19,571 Zaštiti duše moje majka i moj otac. 1011 01:20:20,073 --> 01:20:22,450 Marijo Majko Božja, 1012 01:20:22,451 --> 01:20:27,829 Molim te zaštiti moju sestru. 1013 01:20:28,790 --> 01:20:31,042 U ime Oca i Sina, 1014 01:20:31,043 --> 01:20:34,794 i od Duha Svetoga. Amen. 1015 01:20:57,319 --> 01:20:59,319 Amen. 1016 01:21:26,765 --> 01:21:30,309 Moje dijete na engleskom molim, Ja sam Poljak samo porijeklom. 1017 01:21:30,310 --> 01:21:31,727 Da. 1018 01:21:31,728 --> 01:21:35,897 Moja posljednja ispovijed bilo davno. 1019 01:21:36,483 --> 01:21:40,611 Imam mnogo, mnogo grijeha. 1020 01:21:40,612 --> 01:21:42,654 Nastavi. 1021 01:21:42,948 --> 01:21:45,156 lažem. 1022 01:21:47,494 --> 01:21:50,578 kradem hranu. 1023 01:21:51,081 --> 01:21:54,457 Pokušao sam ukrasti novac. 1024 01:21:54,876 --> 01:21:58,169 Kako si došao do ovoga, dijete? 1025 01:22:01,550 --> 01:22:04,551 Ovdje na brodu, 1026 01:22:05,345 --> 01:22:08,430 nema hrane 1027 01:22:08,724 --> 01:22:11,099 i nema mjesta. 1028 01:22:12,310 --> 01:22:15,395 Jako je prljavo. 1029 01:22:15,772 --> 01:22:21,151 Svi smo zajedno, kao životinje. 1030 01:22:22,487 --> 01:22:26,156 A ovi muškarci, oni nametnuli su mi se. 1031 01:22:26,908 --> 01:22:32,454 A za ovo kažu ja Ja sam žena niskog morala. 1032 01:22:34,082 --> 01:22:37,793 Moja sestra, ona je bolesna. 1033 01:22:37,794 --> 01:22:41,254 I ovaj čovjek dolazi 1034 01:22:41,673 --> 01:22:46,760 i obećava pomoć ja sa sestrom. 1035 01:22:46,928 --> 01:22:49,220 dakle... 1036 01:22:51,266 --> 01:22:54,601 Koristim svoje tijelo 1037 01:22:54,978 --> 01:22:56,978 za novac. 1038 01:22:59,232 --> 01:23:04,944 Ja... dopustila sam mu da me iskoristi. 1039 01:23:10,619 --> 01:23:13,787 I ostajem s njim. 1040 01:23:13,830 --> 01:23:16,498 I sramim se. 1041 01:23:17,292 --> 01:23:20,336 Bog te kažnjava za tvoje grijehe, dijete moje. 1042 01:23:20,337 --> 01:23:23,004 ja znam ja znam 1043 01:23:24,299 --> 01:23:29,260 Znam da ne idem u raj. 1044 01:23:30,305 --> 01:23:35,017 Dijete moje, radi li pastir ne raduj se još više 1045 01:23:35,018 --> 01:23:38,145 kad izgubljeno janje vraća u okrilje? 1046 01:23:38,146 --> 01:23:41,481 Sve duše mogu biti spašene. 1047 01:23:41,817 --> 01:23:45,777 Morate nastaviti imati vjeru u vlastito spasenje. 1048 01:23:45,821 --> 01:23:50,156 Ali morate pronaći način ostaviti tog čovjeka. 1049 01:23:58,583 --> 01:24:02,043 Pa možda odem u pakao. 1050 01:24:36,496 --> 01:24:38,371 Bok. 1051 01:24:40,292 --> 01:24:41,750 Je li Bruno ovdje? 1052 01:24:41,751 --> 01:24:43,168 br. 1053 01:24:43,169 --> 01:24:44,086 zdravo 1054 01:24:44,087 --> 01:24:46,088 Što radiš ovdje? 1055 01:24:46,089 --> 01:24:48,715 Mislio sam da si otišao. 1056 01:24:53,096 --> 01:24:55,013 Pa, vratio sam se. 1057 01:24:56,600 --> 01:24:57,683 Što se dogodilo? 1058 01:24:57,684 --> 01:24:59,143 Dobre stvari. 1059 01:24:59,144 --> 01:25:01,228 Bio sam na turneji, 1060 01:25:01,229 --> 01:25:04,648 i napravio do New Jerseyja. 1061 01:25:04,649 --> 01:25:07,401 Ušao sam u nesporazum s promotorima 1062 01:25:07,402 --> 01:25:12,030 i nije se mogao pomiriti. Nisam mogao prestati misliti na tebe. 1063 01:25:12,449 --> 01:25:14,950 htio sam te vidjeti. 1064 01:25:14,951 --> 01:25:19,078 A morao sam te vidjeti. Podijeliti najveličanstvenija vijest. 1065 01:25:20,790 --> 01:25:25,044 Trebao bi ići. Bruno je kod svog odvjetnika. 1066 01:25:25,045 --> 01:25:28,672 - Ali vratit će se vrlo brzo. - Ne brini, ne brini za Brunu. 1067 01:25:28,673 --> 01:25:30,840 Da, trebao bi ići. 1068 01:25:31,134 --> 01:25:33,593 Ima pištolj. 1069 01:25:34,763 --> 01:25:37,263 - Pištolj? - da 1070 01:25:37,807 --> 01:25:40,601 Ewa, moramo ga se riješiti. 1071 01:25:40,602 --> 01:25:43,103 Ne razmišlja ispravno. 1072 01:25:43,104 --> 01:25:45,480 gdje je 1073 01:25:47,192 --> 01:25:50,318 Ispod noćnog stolića. 1074 01:26:04,376 --> 01:26:08,670 Ovo ne rađa ništa osim tuge. 1075 01:26:11,841 --> 01:26:16,178 U redu, pa slušaj. Imao sam malo sreće. 1076 01:26:16,179 --> 01:26:20,057 Dobio sam kartajući na vlak, i opet sinoć. 1077 01:26:20,058 --> 01:26:23,434 Dakle, imam nešto novca dolazi do mene, puno toga. 1078 01:26:25,605 --> 01:26:27,648 Pomoći ću ti da dobiješ svoju sestru. 1079 01:26:27,649 --> 01:26:31,150 A možda svi možemo otići na zapad? 1080 01:26:32,278 --> 01:26:33,988 Da. 1081 01:26:33,989 --> 01:26:36,406 To je vrlo ljubazno. 1082 01:26:39,244 --> 01:26:41,744 Ne vjeruješ mi. 1083 01:26:44,916 --> 01:26:47,584 Možemo razgovarati sutra. 1084 01:26:47,585 --> 01:26:50,962 - Gdje ćeš biti? - Doći ću te potražiti. 1085 01:27:13,945 --> 01:27:17,363 - Vidimo se sutra. - da 1086 01:27:18,450 --> 01:27:23,704 Reci im da sve iznesu sljedeći put do mene. 1087 01:27:23,705 --> 01:27:25,831 Postaju lijeni. 1088 01:27:25,832 --> 01:27:27,957 Ići. Ići. 1089 01:27:36,468 --> 01:27:38,718 - Bok. - Bok. 1090 01:27:39,220 --> 01:27:41,345 mislio sam na tebe 1091 01:27:41,723 --> 01:27:46,392 Ewa, znam da sam ti dao svaki razlog da mi ne vjerujete. 1092 01:27:46,686 --> 01:27:49,645 I žalim. 1093 01:27:50,440 --> 01:27:52,983 Ali ja ću ići sutra ujutro na otok Ellis 1094 01:27:52,984 --> 01:27:56,236 i dovesti vam posjetitelje proći vidjeti svoju sestru. 1095 01:27:56,237 --> 01:28:00,324 Moji kontakti tamo mi govore prilično se dobro oporavlja. 1096 01:28:00,325 --> 01:28:05,703 A možda je možete vidjeti s većom učestalošću. 1097 01:28:08,541 --> 01:28:10,124 Bruno. 1098 01:28:13,713 --> 01:28:16,339 Žao mi je, Ewa. 1099 01:28:16,883 --> 01:28:21,970 Nisam mogao otići. Ne bez podučavajući mu malu lekciju. 1100 01:28:21,996 --> 01:28:25,557 Ewa... Jesi li s njim? 1101 01:28:25,558 --> 01:28:30,020 Rekao je da mi može pomoći moja sestra. On ima novca. 1102 01:28:30,021 --> 01:28:32,980 Nije mogao nikako imati toliko novca. 1103 01:28:33,608 --> 01:28:36,151 o cemu razmisljas Ja sam taj s vezama. 1104 01:28:36,152 --> 01:28:40,154 Da, dobre stvari promijenio, Bruno. 1105 01:28:41,407 --> 01:28:44,284 Ewa. Vi ste znali njega nekoliko dana. 1106 01:28:44,285 --> 01:28:48,664 Mislite li da će vam on pomoći? On će ti dati novac? 1107 01:28:48,665 --> 01:28:50,499 Ewa... 1108 01:28:50,500 --> 01:28:51,542 br. 1109 01:28:51,543 --> 01:28:52,876 - Nemoj molim te. nemoj to raditi - U redu je. 1110 01:28:52,877 --> 01:28:54,378 - U redu je. - Ne, spusti to. 1111 01:28:54,379 --> 01:28:55,420 Mora čuti ovo. 1112 01:28:55,421 --> 01:28:58,131 - Ne moraš. Molim. - Bruno. 1113 01:28:58,591 --> 01:29:02,969 Želim da kažeš Ewi da je sada slobodna. 1114 01:29:03,179 --> 01:29:05,556 Nikada nisi bio zatvorenik. 1115 01:29:05,557 --> 01:29:08,767 razumiješ slušaj me To je sve što joj imaš za reći. 1116 01:29:08,768 --> 01:29:10,601 hajde 1117 01:29:10,937 --> 01:29:15,732 u redu je Hajde, možeš to reći. 1118 01:29:15,733 --> 01:29:18,152 hajde Reci joj da može ići. 1119 01:29:18,153 --> 01:29:20,903 Reci joj da može ići. 1120 01:29:21,322 --> 01:29:24,408 To je sve što imaš za reći. I oboje ćemo otići. 1121 01:29:24,409 --> 01:29:26,160 Mislio sam da ti pomažem. 1122 01:29:26,161 --> 01:29:27,911 Samo reci, "Ewa, 1123 01:29:27,912 --> 01:29:30,956 slobodan si ići." I hoćeš nikada više ne vidi moje lice. 1124 01:29:30,957 --> 01:29:32,748 nestat ću. 1125 01:29:32,792 --> 01:29:35,419 - Jedan, dva... - Nadao sam se... 1126 01:29:35,420 --> 01:29:37,670 Aah! Prazna je. 1127 01:29:59,652 --> 01:30:01,694 Što si napravio? 1128 01:30:04,365 --> 01:30:06,199 Zašto? 1129 01:30:06,659 --> 01:30:07,826 Što si napravio? 1130 01:30:07,827 --> 01:30:10,078 Namjeravao me ubiti. 1131 01:30:10,079 --> 01:30:12,705 Ewa, to je trik. 1132 01:30:12,957 --> 01:30:15,667 - To je trik. Razumijete li? - Što si učinio? 1133 01:30:15,668 --> 01:30:17,794 Emile, ustani! 1134 01:30:17,795 --> 01:30:21,714 Kako užasno. Kako užasno. 1135 01:30:22,800 --> 01:30:24,718 Emil. 1136 01:30:24,719 --> 01:30:27,261 o Bože 1137 01:30:28,681 --> 01:30:30,681 Odmakni se. 1138 01:30:30,892 --> 01:30:34,436 Ne, ne. Ne miči ga. 1139 01:30:34,437 --> 01:30:36,730 Emil... 1140 01:30:36,731 --> 01:30:39,358 - Žao mi je. - Odmakni se. 1141 01:30:39,359 --> 01:30:43,444 Ovo je moja greška. Ovo je moja greška. 1142 01:30:44,697 --> 01:30:47,366 Rekao sam mu za pištolj. 1143 01:30:47,367 --> 01:30:50,994 - Rekao sam mu gdje je. - Ne. Ne. Bila je to nesreća. 1144 01:30:50,995 --> 01:30:54,998 slušaj me Ako se pomiješate iz ovoga se nikad nećeš izvući. 1145 01:30:54,999 --> 01:30:56,708 Nikad se nećeš osloboditi. razumiješ 1146 01:30:56,709 --> 01:30:59,002 Pa se ja brinem za ovo. Ti idi otraga. 1147 01:30:59,003 --> 01:31:02,255 Vratiš se, sakriješ se. nemoj otvori vrata za bilo koga. 1148 01:31:29,075 --> 01:31:34,370 Ewa, što radiš? Idi natrag. Vrati se unutra. 1149 01:31:38,584 --> 01:31:40,376 Idi natrag. 1150 01:32:02,567 --> 01:32:07,528 Molim te, ne stavljaj ga sa smećem. br. 1151 01:32:08,281 --> 01:32:10,824 Moramo se ponašati kao da sve nije u redu. Kao da se ništa nije dogodilo. 1152 01:32:10,825 --> 01:32:14,285 U redu? U redu? 1153 01:32:21,502 --> 01:32:23,377 Gospoda. 1154 01:32:23,880 --> 01:32:29,259 Ovo su kćeri najpoznatije njujorško društvo. 1155 01:32:29,260 --> 01:32:33,180 Dajem vam obitelj Astor svojeglava djevojčica. 1156 01:32:33,181 --> 01:32:36,391 Otac joj je rekao da se zaposli. 1157 01:32:36,392 --> 01:32:40,187 Ili će to biti kći gospodina Fricka? 1158 01:32:40,188 --> 01:32:42,814 Rekao je i njoj, da se zaposli. 1159 01:32:42,815 --> 01:32:47,110 Sada mogu predstaviti nasljednica Vanderbiltovog bogatstva. 1160 01:32:47,111 --> 01:32:50,364 Vozi je vlastiti šofer. 1161 01:32:50,365 --> 01:32:52,657 Stigla je u krilu luksuza. 1162 01:32:52,658 --> 01:32:54,799 Što je bilo, dušo? Ne osjećaš se dobro? 1163 01:32:54,800 --> 01:32:57,496 - Ewa. Možeš li ustati? - Ne. 1164 01:32:57,497 --> 01:32:58,830 - U redu, ti... gore, gore. - Nisam spreman. 1165 01:32:58,831 --> 01:32:59,873 Spremni su. 1166 01:32:59,874 --> 01:33:03,585 Cijenjeno potomstvo J.P. Morgana. 1167 01:33:03,586 --> 01:33:05,700 Što je to? 1168 01:33:07,632 --> 01:33:10,925 Zamrznuti! Policija! Stanite odmah! 1169 01:33:11,511 --> 01:33:13,219 Eno je! 1170 01:33:13,846 --> 01:33:17,306 Zaustavi tu jebenu kurvu. hajde 1171 01:33:17,392 --> 01:33:19,350 Uhvatite tu kučku Poljak! 1172 01:33:24,300 --> 01:33:25,800 hajde 1173 01:33:31,500 --> 01:33:33,100 hajde 1174 01:33:43,668 --> 01:33:46,877 Otvori, jebena stvoru! Otvoriti! 1175 01:33:52,760 --> 01:33:56,804 - Prespor sam. Ostavi me iza sebe. - Ne. 1176 01:34:01,727 --> 01:34:03,394 Razdvojite se! 1177 01:34:19,579 --> 01:34:22,955 - Ne mogu. - Ne, nastavi trčati! 1178 01:34:26,502 --> 01:34:28,837 Trčanje! Trčanje! Trčanje! 1179 01:34:28,838 --> 01:34:30,838 Vas! Zaustaviti! 1180 01:34:33,885 --> 01:34:35,676 Vau! 1181 01:34:35,887 --> 01:34:40,265 izdrži. Ne tražimo ti, mi smo za njom. 1182 01:34:40,266 --> 01:34:43,018 Ta luda poljačka kučka ubio ga. zar nije? 1183 01:34:43,019 --> 01:34:45,103 - O čemu ti pričaš? - Znaš o čemu govorim. 1184 01:34:45,104 --> 01:34:47,397 - Ne, ne znam o čemu govoriš. - Imamo svjedoka. 1185 01:34:47,398 --> 01:34:47,939 Svjedok? 1186 01:34:47,940 --> 01:34:51,817 Jedna od tvojih kurvi je pričaš glupi kike. 1187 01:34:51,819 --> 01:34:53,944 Gdje je ona, ha? 1188 01:34:59,952 --> 01:35:04,497 gdje je ona ti reci nam gdje je! 1189 01:35:05,208 --> 01:35:07,124 gdje je ona 1190 01:35:11,464 --> 01:35:13,548 Nećeš valjda progovoriti? 1191 01:35:13,549 --> 01:35:15,425 Imaš li novca? 1192 01:35:15,426 --> 01:35:17,469 Da vidimo što ima o njemu. 1193 01:35:17,470 --> 01:35:20,513 Njegova vrsta to ne drži u sebi banka. To je sigurno. 1194 01:35:21,891 --> 01:35:23,975 Oh, to izgleda zanimljivo. 1195 01:35:23,976 --> 01:35:27,437 Izgleda kao veliki. Barem učinili ste vrijednim našeg truda. 1196 01:35:27,438 --> 01:35:29,689 Dovedi je sutra k nama na srebrnom pladnju 1197 01:35:29,690 --> 01:35:32,067 ili dolazimo zbog tvoje kože. 1198 01:35:32,068 --> 01:35:35,611 Hajde, idemo odavde. On zna gdje nas može naći. 1199 01:36:10,565 --> 01:36:13,817 Moraš otići. Traže vas. 1200 01:36:13,818 --> 01:36:17,820 Piće. To je opijum, to je protiv bolova. 1201 01:36:19,949 --> 01:36:21,949 Hvala. 1202 01:36:24,161 --> 01:36:26,371 Morate otići. 1203 01:36:26,372 --> 01:36:27,956 ja znam 1204 01:36:27,957 --> 01:36:29,540 Ići. 1205 01:36:30,251 --> 01:36:34,003 Neću otići bez sestre. 1206 01:36:36,799 --> 01:36:40,175 Bruno. Molim. 1207 01:36:42,638 --> 01:36:45,347 Ako imate novca... 1208 01:36:46,809 --> 01:36:51,520 Imao sam novac za tvoju sestru. 1209 01:36:53,566 --> 01:36:56,900 Ali nisam želio da me ostaviš. 1210 01:36:57,695 --> 01:37:01,905 Ali sada su ga uzeli policajci. Ukrali su mi ga. 1211 01:37:03,909 --> 01:37:07,369 Tako da ti ne mogu pomoći. 1212 01:37:08,247 --> 01:37:12,041 A sad ne znam što možete učiniti. 1213 01:37:12,043 --> 01:37:15,127 Možda mogu dobiti malo. 1214 01:37:15,838 --> 01:37:18,923 Ali Bog će mi morati pomoći. 1215 01:37:18,924 --> 01:37:24,470 Previše je. Zaboravljaš. 1216 01:37:27,475 --> 01:37:29,559 Ja ću ga dobiti. 1217 01:37:29,560 --> 01:37:32,102 Stop. Stop. 1218 01:37:32,605 --> 01:37:37,817 Ako možete, naći ćemo se u Ox Tail, a onda pakiranje. 1219 01:37:37,818 --> 01:37:40,319 čekat ću te. 1220 01:37:40,905 --> 01:37:43,239 Budite oprezni. 1221 01:37:43,240 --> 01:37:45,449 Budite oprezni. 1222 01:38:21,404 --> 01:38:24,280 Wojtek je kod kuće. On spava. 1223 01:38:24,281 --> 01:38:28,326 Teta, molim te. Moram razgovarati vama. Trebam tvoju pomoć. 1224 01:38:28,327 --> 01:38:31,995 Molim te, teta. Preklinjem te. 1225 01:38:51,225 --> 01:38:54,226 Ovo je jako teško da ja kažem. 1226 01:38:58,941 --> 01:39:02,192 Prošle sam nedjelje otišao u crkvu. 1227 01:39:02,319 --> 01:39:05,529 Prvi put nakon dugo vremena. 1228 01:39:07,700 --> 01:39:10,743 Molio sam se Mariji. 1229 01:39:14,665 --> 01:39:18,292 Prošao sam kroz tolika iskušenja. 1230 01:39:19,795 --> 01:39:23,380 Je li to za mene postao grijeh toliko se truditi preživjeti? 1231 01:39:31,432 --> 01:39:33,849 teta... 1232 01:39:38,314 --> 01:39:40,023 Je li grijeh željeti preživjeti, 1233 01:39:40,024 --> 01:39:43,484 kada sam učinio mnogo loših stvari? 1234 01:39:50,451 --> 01:39:54,203 Tvoj ujak je ponosan čovjek. 1235 01:39:55,247 --> 01:39:58,165 Ne mogu to promijeniti. 1236 01:39:59,668 --> 01:40:01,668 ja znam 1237 01:40:03,881 --> 01:40:07,008 Znam da me ujak odbio. 1238 01:40:07,009 --> 01:40:10,511 Ali pitam te... teta... 1239 01:40:11,263 --> 01:40:16,266 vjerovati da se mogu spasiti. 1240 01:40:20,064 --> 01:40:21,397 Bog me poslao 1241 01:40:21,398 --> 01:40:24,983 nekome tako izgubljenom, 1242 01:40:25,569 --> 01:40:32,032 netko tko je moj život učinio grijehom. 1243 01:40:32,034 --> 01:40:33,992 i sada, 1244 01:40:36,121 --> 01:40:39,498 Ova osoba pati za mnom. 1245 01:40:41,502 --> 01:40:45,254 Pa učim moć oprosta. 1246 01:40:48,259 --> 01:40:50,384 teta... 1247 01:40:51,136 --> 01:40:53,900 Trebam novac... 1248 01:40:54,598 --> 01:40:56,950 za Magdu. 1249 01:40:57,768 --> 01:41:00,300 To je puno novca. 1250 01:41:02,481 --> 01:41:07,442 Ali nikad se više nećemo vratiti. 1251 01:41:09,738 --> 01:41:13,198 Teta, hoćeš li mi pomoći? 1252 01:41:16,036 --> 01:41:18,912 Možeš li mi ne oprostiti? 1253 01:42:54,343 --> 01:42:57,512 Znaš Bruno, zaglavio sam vrat jako daleko za vas ovdje. 1254 01:42:57,513 --> 01:42:59,263 Učinio puno usluga. 1255 01:42:59,264 --> 01:43:02,475 Pa znaš, od sada ti i ja, moramo biti stranci. 1256 01:43:02,476 --> 01:43:07,021 Mislim to. Vidim te po gradu, Hodam drugim putem. 1257 01:43:07,022 --> 01:43:09,691 Idemo. hajde prije nego što nas vide. 1258 01:43:09,692 --> 01:43:11,608 Brzo. 1259 01:43:27,126 --> 01:43:29,168 Ostani ovdje. 1260 01:43:29,169 --> 01:43:33,296 Idem otpisati tvoju sestru. Može potrajati nekoliko minuta. 1261 01:43:54,069 --> 01:43:57,654 Bolje da nastavim piti ovaj opijum. 1262 01:44:02,703 --> 01:44:05,829 Osjećam se kao da mi je čeljust slomljena. 1263 01:44:06,165 --> 01:44:08,665 Ne visi ravno. 1264 01:44:09,710 --> 01:44:11,335 Ulaznice. 1265 01:44:11,336 --> 01:44:15,131 Možete ući na brod i prijeđi u Jersey. 1266 01:44:15,132 --> 01:44:16,424 I ući u vlak. 1267 01:44:16,425 --> 01:44:18,949 Prolazi kroz Pittsburgh, i odlazi u Kaliforniju, 1268 01:44:18,950 --> 01:44:22,221 I izađi tamo i započet ćeš novi život. 1269 01:44:22,222 --> 01:44:24,222 razumiješ 1270 01:44:41,992 --> 01:44:43,910 Ne dolaziš? 1271 01:44:43,911 --> 01:44:46,495 Ne, ne dolazim. 1272 01:44:48,290 --> 01:44:50,416 Ako odem, oni će me tražiti za nas do kraja života, 1273 01:44:50,417 --> 01:44:53,085 ti i tvoja sestra nikad se neće srediti. 1274 01:44:54,088 --> 01:44:56,880 Završit ćeš mrtav ili u zatvoru. 1275 01:44:57,216 --> 01:44:59,591 Ali što radiš ovdje? 1276 01:45:00,761 --> 01:45:03,011 Oni krive tebe. 1277 01:45:03,806 --> 01:45:07,057 Kažu da ga sam ubiješ. 1278 01:45:07,559 --> 01:45:10,352 Pa jesam. zar nisam 1279 01:45:12,397 --> 01:45:17,025 Da, jesam. I priznat ću. 1280 01:45:18,529 --> 01:45:22,781 Dobivate sve što vam treba a ti ideš s tim vlakom. 1281 01:45:23,325 --> 01:45:26,577 I vratit ćeš svoju sestru. 1282 01:45:26,578 --> 01:45:30,831 - Uspio si. Spasio si je. - da 1283 01:45:33,710 --> 01:45:35,752 zahvaljujem ti. 1284 01:45:38,590 --> 01:45:40,715 hvala mi? 1285 01:45:41,593 --> 01:45:43,593 Za što? 1286 01:45:44,513 --> 01:45:47,180 Izabrao sam tebe. 1287 01:45:47,516 --> 01:45:49,267 Saznao sam da ti bili na tom brodu. 1288 01:45:49,268 --> 01:45:52,144 I znao sam da si savršen za mene. 1289 01:45:53,438 --> 01:45:58,024 Kad si prvi put došao, rekao sam to tipa da te izvuče iz reda. 1290 01:45:59,570 --> 01:46:01,695 Platio sam mu. 1291 01:46:02,656 --> 01:46:06,200 Popravio sam to pa je tvoj ujak otišao a nisi imao nikoga. 1292 01:46:06,201 --> 01:46:08,369 I da, upala sam volim s tobom, Ewa. 1293 01:46:08,370 --> 01:46:12,915 I nije me moglo spriječiti da ga koristim ti kao ja svi ostali. 1294 01:46:12,916 --> 01:46:17,295 I mrziš me. ja ne kriviti što te mrzim mene. 1295 01:46:17,296 --> 01:46:19,130 Do sada nikad ubio nikoga prije. 1296 01:46:19,131 --> 01:46:21,340 Ali to ne čini razliku. 1297 01:46:21,341 --> 01:46:22,884 Jer kad bi mogao lizati moje srce 1298 01:46:22,885 --> 01:46:26,219 ne bi okusio ništa osim otrova. 1299 01:46:27,055 --> 01:46:29,557 Vidiš, misliš da postoji dobrota u svima. 1300 01:46:29,558 --> 01:46:32,894 Ali ne postoji. 1301 01:46:32,895 --> 01:46:37,815 Pa ti idi. I zaboraviš na mene. 1302 01:46:37,816 --> 01:46:39,984 I zaboraviš na ovo mjesto. 1303 01:46:39,985 --> 01:46:43,154 I zaboravite na njih stvari koje sam te natjerao da učiniš! 1304 01:46:43,155 --> 01:46:44,864 Jer sve sam ti uzeo! 1305 01:46:44,865 --> 01:46:46,908 A nisam dao ništa! 1306 01:46:46,909 --> 01:46:48,491 Ništa. 1307 01:46:49,578 --> 01:46:52,621 Jer ja sam ništa. 1308 01:47:23,403 --> 01:47:25,445 Ići. 1309 01:47:26,782 --> 01:47:29,866 Ti nisi ništa.