1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [Guitare électrique] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [Continue] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [Homme] Ayez l'air vivant ! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 Bon sang! Bon sang ! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Vous appelez ça du blocage, tu vomis des chattes ? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Tu dois ramasser le secondeur ! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 Bon sang ! Quittez ce putain de terrain, espèce de connards boiteux ! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Considérez-vous comme morts Vendredi soir ! Mort! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Tu vas rejoindre les vivants demain, Stan ? 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Tu dois ressentir la pression je me rapproche de toi ! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Ensuite, vous vous débarrassez du rocher ! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Maintenant concentre-toi ou foutez le camp de mon équipe ! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Votre quartier était tellement vivant Et tous les enfants de toute cette foutue rue ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - Merde ! - [Joueur] Laisse tomber. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Maintenant le quartier fissuré et déchiré ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ Les enfants ont grandi mais leur vie est usée ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Comment une petite rue peut-elle ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Avale tant de vies ♪ - [Crie] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Oui, c'est gagné ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Rien n'est gratuit ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Des vies fragiles ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ Rêves brisés ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [Grognards] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [Grognards] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 Il vaudrait mieux que ce soit important ou celui de quelqu'un je vais faire des tours jusqu'au lever du soleil. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Ouais? Quoi? 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [Femme] S'il te plaît, laisse-moi finir ça pour que nous puissions rentrer à la maison. Il est tard. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Madame Brummel, en toute tristesse, pas de nouveaux ordinateurs. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 - Oh, mais... - Faites venir le gars du service et récupérez les anciens. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 Monsieur Tate, tu rêves. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Absolument aucune sortie sur le terrain à New York. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 je ne pense pas que tu comprends. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [Femme] Tu ne t'en sortiras pas de l'Ohio. Repensez-le. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 Et enfin, Mme Olson. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Il n'y a tout simplement pas d'argent pour une comédie musicale cette année. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Mais je parie que l'équipe de football aura son nouveaux maillots et leur nouvel équipement. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Avez-vous vu le stade de football un vendredi soir, M. Tate ? 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 La ville entière est là. C'est une ville de football, laissez-moi vous le rappeler, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 et, oui, l'équipe obtiendra nouveaux maillots et nouvelles genouillères... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 et de nouveaux jockstraps et tout le reste ils veulent au nom de l'éducation... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 parce que c'est ce que le conseil scolaire veut. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Parce que c'est ce que veulent les parents de cette ville. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 Je suis désolé. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Mes mains frustrées sont liées. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [Soupirs] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas avoir quelques nouveaux ordinateurs... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 pour que les enfants apprennent un peu mis en place. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Miss Drake, le Drama Club a eu son cœur tourné vers Guys and Dolls cette année. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 Eh bien... peut-être que s'ils utilisent le set de l'année dernière de Our Town. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 Merde, j'ai oublié mes clés. Je dois y retourner. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 On se voit demain matin, Mme Olson. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [Pas en écho] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [Chantant doucement Air des gars et des poupées] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [Continue] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [Ouvre le tiroir] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [Ouverture de porte à distance] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [Reprend le chant, Halètements, soupirs] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Entraîneur Willis. Que puis-je faire pour vous ? 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 Tu as l'air... très, très joli ce soir, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Mlle Drake. - Avez-vous bu, Coach ? 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Je suis désolé de vous déranger, mais, euh... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Je n'arrive pas à trouver un crayon. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Vous n'avez pas besoin d'un crayon, Coach. Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - J'ai besoin d'un crayon. - Dormez bien, Coach. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 As-tu un crayon ? 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Jésus-Christ, oui, j'ai un crayon. J'ai plein de crayons. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Écoute, pourquoi ne pas toi et ton crayon rentrer à la maison. Il est tard. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 Tu as l'air... très, très joli ce soir. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 Le harcèlement a une limite très fine, Entraîneur. N'as-tu pas lu ton manuel ? 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Criant] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [Gémissant] - J'ai toujours voulu faire ça. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [ Coach grognement, Drake haletant] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [Cris] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [ Par interphone ] Miss Drake pourrait-elle signaler... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 au bureau du directeur ? 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [Haletant] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [Grognements, Cris] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [ Le verre se brise, Tous deux en difficulté] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [Frapper] - Ah ! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - J'ai oublié mon carnet de notes. - Déverrouillez la porte ! L'entraîneur Willis m'a attaqué ! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - Déverrouille la porte, bon sang ! - Je n'ai pas mes clés. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Laisse-moi chercher de l'aide. - Non, ne me quitte pas ! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Où sont tes clés ? - Attends... 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 Au bureau. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 Je vais récupérer mes clés maintenant, Mme Olson. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - S'il vous plaît, laissez-moi chercher de l'aide. -[ Drake calmement ] Non, parle-moi juste, d'accord ? 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 Mademoiselle Drake... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 s'il vous plaît soyez prudent. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [ Drake chante doucement ] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 Il est fou. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [Marmonnant doucement] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [ Prend les clés ] - Miss Drake, il arrive ! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [ Halètements ] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Dépêchez-vous, Miss Drake ! Dépêchez-vous! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [Tâtonner avec les clés] - [Olson] Dépêchez-vous ! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [Lâche les clés] Merde ! - Non! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Dépêchez-vous! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 Aide-moi! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [ L'entraîneur frappe à la porte, Grognant] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [Porte qui claque] - Piquer. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [Gémissant] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 J'ai toujours voulu faire ça. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [ Parlant, indistinct ] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [ Moteur de voiture rugissant, Musique hurlante] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [Criements] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [Rock hurlant] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [Continue] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [Ferme le coffre] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [Le conducteur halète] Espèce de putain de salope ! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 Qu'est-ce que c'est tu faisais ? 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [La fille rit, parle] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Peu importe. D'accord? 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 Désolé. Ma faute. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Crash et brûlure, Casey. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Sortez de cette putain de voiture, espèce de salope stupide ! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 Putain de toi ! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Waouh, Waouh. Ça va ? - Marcher beaucoup ? 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Tu m'as croisé, bête. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [Fille] Okay, maintenant écoute-moi. Depuis nous portons tous les mêmes uniformes, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Gardons les cheveux pareil. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Pas de laque, pas de taquineries, juste élégant. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Simple. Super. - Hé. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Ooh, Stan, regarde ça. Ce sont Estée Lèvres de Lauder. Prend 72 minutes pour postuler. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 Désolé. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Hé, on peut parler ? - Je ne peux pas pour le moment. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 J'ai besoin d'un nouveau titre pour le journal de l'école. C'est important. 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - Et ça aussi. - Je suis sûr que tu le penses, chérie. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 En fait... ça pourrait être juste l'histoire tu cherches. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 Faites les mots "rédacteur en chef" ça te dit quelque chose ? 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Laissez les nouvelles pour moi, d'accord ? 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Plus tard. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [La cloche sonne] - Ce poussin affaiblit les pattes, la viande. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [Étudiants de la classe supérieure] Un, deux, trois... - [ Casey ] Non, pas le poteau ! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [Les classes supérieures] Ah ! Ouais, recommence ! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 Ouais! [Rire] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [Gémissant] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 Excusez-moi. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où le bureau est ? C'est mon premier jour ici. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 Merci. Je m'appelle Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 J'aime vraiment ce que tu as fait avec ton anneau dans le nez. Cela fait ressortir la couleur de vos yeux. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [Couple se disputant] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Tu es vraiment une putain de chatte. Hé, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre ! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Mec, ce n'est pas moi. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Il ne me ressemble même pas. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 C'est cinquante dollars, n'est-ce pas ? 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Est-ce que ça me ressemble ? - C'est le nouveau toi. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [Soupirs] Je ne sais pas, mec. Comment pouvons-nous tu sais que ces choses vont marcher ? 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Fais-moi confiance, mec. Je suis brillant. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Alors pourquoi tu répètes ta dernière année ? 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 Très bien, écoute, mec. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 je vais y jeter quelques coups de ceci. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Scat. Ma propre recette. Garanti de vous soulever. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [Rogne] Dans le nez, non ? 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 Tout ce qui fonctionne, mec. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 Putain. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [Les étudiants réclament] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [La cloche sonne] - [Fille] Excusez-moi, M. Tate. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [Gémiments] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [Femme] Essaie de te rappeler, Harry, le projecteur a des dents. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [Toux] Les pointus. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [Harry] Nous devrions avoir un danger payer pour ce genre d'équipement défectueux. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 - [Infirmière] Ouais, c'est vrai. - [Homme] Hé, bonjour, Miss Harper. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Je, euh... Je t'ai appelé ce week-end. - [ Haletant, Toux ] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 J'ai votre machine. Comment va ton rhume ? 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [ Harper ] Oh, je ne peux pas m'en débarrasser. - Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui? 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Éternuements] -[ Brummel ] Un peu fatigué, mais rien à redire. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Oh. - Je l'ai compris. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 Pouvons-nous dire, « retraite » ? 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [ Halètements ] - Peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [Soupirs] Non, merci. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Je sauve mes jours de maladie pour quand je me sens mieux. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [Soupirs] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Peut-être que je devrais juste mettre un stylo dans mes yeux. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [Tate soupire] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Quand est-ce que cette salope va se retourner la climatisation est revenue en marche ? 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [Enseignant] Hé, en parlant de ça, Quelqu'un a vu le principal Drake ? 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [ Tate ] Oh, peut-être qu'elle l'avait fait une insolation et il est mort. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [ L'entraîneur avale de l'eau ] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 Quoi de neuf avec l'entraîneur ? Il a soif. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [Tate] Probablement un rituel d'avant-match. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Je le regarde juste ça me donne envie de pisser. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Bonjour, Mme Olson. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Tu regardes très, très jolie aujourd'hui. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Alors, euh... quel était celui de Crusoé... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 la plus grande peur ? 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 N'importe qui? 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Euh, oui, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Crusoé a peur qu'il le soit coincé sur cette île pour toujours... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 avec rien d'autre que des callosités. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [Les camarades de classe rient] - [Professeur] Non, ce n'est pas correct. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Isolement était sa plus grande peur. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Oui, mais... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 son existence extérieure en aucun cas comparé... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 à l'agonie intérieure de la solitude qu'il ressentait. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 C'est très bien. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - Comme je l'ai dit, les callosités. - [Les camarades de classe rient] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [Fille] Alors Cathy me dit une chose, et puis Liz en dit un autre... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 et puis, bien sûr, Jenny a sa propre histoire, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 alors lequel tu veux que j'imprime ? 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 Imprimez-les tous. C'est un con. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Hé, nous devons parler. - Non, Stan, bébé, je suis dans le pétrin. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Pouvons-nous le mettre en veilleuse ? 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - J'arrête le football. - Tu ne joues pas demain ? 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Je ne joue pas cette année. Veux-tu m'écouter ? 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Je quitte l'équipe. Je ne joue plus au ballon. 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - Qu'est-ce qui a causé ça ? - [Soupirs] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 Eh bien, j'ai pesé l'importance d'être un sportif... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - avec mon avenir imminent, et j'ai décidé... - Tu viens de décider ? 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Stan, et l'université ? Le foot la bourse est votre seule chance. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Si j'arrête maintenant, je peux travailler plus difficile à étudier, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 peut-être augmenter mes notes un peu. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 Je préfère aller à l'université... basé sur mon intellect. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Tu n'es pas bon à étudier. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Stan, tu es bon au football. Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes bon. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Ouais, j'ai toujours été bon au football, au basket-ball et à tous les autres sports que j'essaie. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Je pense qu'il est peut-être temps d'essayer quelque chose Je ne suis pas très doué pour quelque chose de différent. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 Et qu'est-ce que je suis censé faire pendant que vous êtes à la recherche d'un cerveau en briques jaunes ? 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - Quoi? - L'ordre social accepté... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 est la star du rendez-vous des pom-pom girls en chef des quarterbacks, pas des aspirants universitaires. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Ne soyez pas superficiel. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Superficiel." Quatre syllabes. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 C'est vraiment bien, Stan. Vous êtes en route. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Faites-moi savoir comment le remède contre le cancer disparaît. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [La cloche sonne] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [Soupirs] J'espérais tu serais avec moi là-dessus. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [ Étudiant qui tousse ] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Maintenant, si tout le monde se tourne au chapitre quatre : 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 «La nation de l'État». 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 "Seulement par la conformité parmi les masses... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 l’État unifié peut-il offrir les avantages de l'ordre du pouvoir et de la sécurité. 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 En fait, nous en avons parlé la semaine dernière, M. Tate. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Nous en sommes au chapitre cinq. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [Soupirs] Peu importe. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Maintenant, si vous pouviez tous s'il vous plaît rejoignez Stan au chapitre cinq : 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 «L'action individuelle dans la société». 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Court métrage diffusé ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Dormir jusqu'au bout la dopamine ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Quand tu n'as rien tu n'as rien à craindre ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [Marybeth] Que lis-tu ? 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Double étoile. Robert Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Tu es l'un de ceux-là les gens de science-fiction ? 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Vous croyez tous aux univers alternatifs et des êtres extraterrestres et tout ça ? 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Je me sens plutôt étranger moi-même aujourd'hui. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Je m'appelle Marybeth Louise Hutchinson d'Atlanta. Je suis nouveau ici. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Pas de merde. - Quel est ton nom? 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Parce que je n'ai pas des amis. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Corrigez-moi si je me trompe, mais vous semblez en avoir un de moins que ça. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Alors je pensais juste... - Stokely, tu séduis encore les nouveaux étudiants ? 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 Salut. Je m'appelle Dalila. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Heureux de vous avoir à Herrington. - Merci. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 N'aimes-tu pas la façon dont Stokely accessoirise différentes nuances de noir dans son ensemble ? 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - Va te faire foutre, salope de gouttière. - Je ne sais pas pourquoi tu insistes... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 d'être un si mauvais exemple pour votre peuple. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Quelles personnes ? - J'espère que tu n'es pas une lesbienne violente comme ta nouvelle amie. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [Marybeth] Euh, non. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Je ne suis au courant d'aucun lesbiennes dans ma lignée. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 C'est dommage, Stokely. Tu vas juste Je dois continuer à chercher Miss Right. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Salope bipolaire. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [Soupirs] Violent. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 Ouais. 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 - Que fais-tu? - Je déjeunais justement, monsieur. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 Ce n'est pas la cafétéria, mon fils. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Oui Monsieur. J'en suis désolé, monsieur. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Tu es, euh... 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 - J'ai oublié ton nom. - Casey. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 Droite. Je t'ai vu dans le coin. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 Tu n'es pas vraiment dans le sport. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Je ne pense pas qu'une personne devrait courir à moins qu'il soit poursuivi. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 "Être pourchassé." 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 J'aime ça. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Sortez d'ici. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Mme Brummel, puis-je avoir un mot avec toi ? - Certainement. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Mec, prends un putain de chien d'oeil. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Peut-être que si tu ne peignais pas tes putains d'yeux fermés. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - M. Furlong. - Présent. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 J'ai trouvé quelque chose sur le terrain de football. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 Je pensais que tu pourrais vouloir pour jeter un oeil. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 - Qu'est-ce que c'est? - J'espérais que tu pourrais me le dire. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Je veux être partenaires de laboratoire ? 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 je ne savais pas tu étais lesbienne. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 je ne pense pas J'en ai déjà rencontré un auparavant. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Êtes-vous absent depuis longtemps ? 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Je pense que c'est très impressionnant et évolué de toi-- 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 Je ne suis pas lesbienne, d'accord ? 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Soyez un. S'il te plaît. Volez librement. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Tu avais raison à mon sujet. je n'ai pas des amis, et j'aime ça comme ça. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - Être lesbienne, c'est juste ma sécurité. - Votre sécurité contre quoi ? 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Les gens vous aiment. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [Rires] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Complexe. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Certains mésozoaires... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 n'existe que dans le rein de certains calmars et poulpes. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 - Ce qui n'a pas de sens parce que... - C'est l'Ohio. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 Droite. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 C'est un organisme pélagique. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 - Qu'est-ce qui est pélagique ? - Un organisme marin. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Exactement. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Mais je ne reconnais pas ce tissu superficiel du tout. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Casey, je ne veux pas exploser vous enfume les fesses, mais je pense que vous avez trouvé une nouvelle espèce. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [Rires] Ouais, c'est vrai. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 Cela pourrait arriver. Nouvelle espèce sont découverts chaque jour. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Ne sois pas si cynique. - Serait-ce Gnathostomulida ? 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Non. - Ils ont échappé à la détection jusqu'au milieu du 20e siècle. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 Tu sais juste tout. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Je suis une contradiction. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Vérifiez les follicules mésodermiques sur son ventre. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire qu'on doit appeler l'université, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Laissez-les jeter un oeil, peut-être entrer sur une partie de cette subvention fédérale. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Notre secret... d'accord ? 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Hé, Stokely, peut-être ça vient de votre planète. - Souffle-moi, pet de sang. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Waouh. Avez-vous vu ça ? 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Qu'est-ce que ça fait ? 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [Imite la caisse enregistreuse] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [ Zeke ] Tu penses que c'est un amphibien ? - L'eau l'a ressuscité. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [ Casey ] Ouais, mais cela ne pourrait-il pas le tuer ? 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Ouais, tu ne veux pas pour le noyer. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - Une façon de le savoir. - Oh, mec. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [ Halètements de classe ] - Tout va bien. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 C'est bon. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 Monsieur Furlong, que fais-tu ? 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 je vais juste vérifier sa prostate. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 En fait, la texture de la surface a changé, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 alors... je veux le ressentir. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Il peut se répliquer. Jésus. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Ah, putain ! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 Bon sang ! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - Je vais bien. - [ Casey ] Il a des dents. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 Où a-t-il eu des dents ? 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 Je vais appeler l'université. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [ Coups d'alerte ] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [ Stan ] Je viens d'être anticiper, Coach, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 et, euh... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 j'ai décidé quitter l'équipe... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 et se concentrer sur mes universitaires. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 D'accord. 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Stan, tu vas nous manquer. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 C'est ça? 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je dise ? 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Mon quarterback vedette vient me voir ce jour-là avant de jouer à Brun County, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 la seule équipe du quartier ça peut nous botter le cul, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 et me dit il ne veut pas jouer. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Il y a quelque chose avec ça. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 Tu as l'air de traverser un tournant décisif dans la vie, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 et je ne vais pas faire obstacle de la condition humaine. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Vous faites ce que vous avez à faire. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Merci de ne pas m'avoir envoyé, Entraîneur. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Quel genre d'être humain le serais-je si je faisais ça ? 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [ Hululement ] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Hé, rends-moi ça. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Hé, yo, pisse, tu es sur mon chemin. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Je suis désolé. Je respirais ici. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Ouais, c'est le problème. Tu occupes mon air, espèce de sonde anale. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 Hé. 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Yo, Stan. Demain soir, non ? 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 C'est exact. Nous allons les tuer ! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 On fait couler du sang ! Ouais! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Ça doit vraiment être époustouflant d'être toi. - Vous n'en avez aucune idée. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Yo, Casey, c'est toi ? 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Mme Brummel, c'est quoi ce bordel... - S'il vous plaît. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Aide-moi. Je ne peux pas respirer. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Obtenez de l'aide ! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Vous ne savez pas ce qui se passe. Ils veulent tout le monde. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - C'est bon. - [Gémissant] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [La cloche sonne] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [Étudiants bavardant] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 Est-ce que Mme Brummel ça va aller ? 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, Mme Brummel a été diagnostiqué un cancer, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 et elle en prend beaucoup de médicaments pour le moment. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Cela provoque désorientation. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Nous espérions qu'elle le ferait passer l'année scolaire, mais malheureusement... 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 J'espère que tu peux comprendre le caractère sensible de la situation. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [ Stan ] Ouais. 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 Ouais, Je peux garder ça silencieux. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [Olson] Casey ? Vous comprenez? 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Casey, tu comprends ? 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Casey ? - Ouais. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 Bien sûr. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [ Klaxons de klaxon ] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - C'est Neve Campbell ? - Et Jennifer Love Hewitt, non ? 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Ouais. Fête de la joliesse. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - Et ils sont nus ? - Frontal complet. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, tu ne peux pas diriger affaires personnelles sur la propriété de l’école. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Eh bien, Mlle Burke, nous avons un problème... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 parce que je suis assis sur ma voiture et c'est ma propriété. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 Eh bien, euh, j'ai eu des plaintes de plusieurs étudiants... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 que tu les as vendus substances psychotropes. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Tu veux m'en parler ou en parler avec le principal Drake ? 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Vous êtes trop tendue, Miss Burke, mais j'ai exactement ce qu'il vous faut. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Tu sais, Zeke, je suis la figure d'autorité ici. Il est temps que vous vous en rendiez compte. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 "Pour un soulagement en douceur du blocage causée par le stress alimentaire. 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Laxatifs au goût de chocolat. - Tu sais... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 si vous avez postulé seulement cinq pour cent... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - de cet intellect à tes études, - Pas un amateur de chocolat, hein ? 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 tu aurais pu inventer vos finales l'été dernier. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Tu n'étais pas obligé redoublez votre dernière année. - Et ça ? 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Préservatifs. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 De taille Magnum, et ils ont un goût de cerise. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Allez, Mlle Burke. Ils sont sur moi. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 C'est tellement impoli. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 J'ai besoin d'une histoire principale. Je n'ai pas de première page. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 Eh bien, nous avons trouvé un nouveau phylum en biologie. C'est bizarre. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Vraiment bizarre. M. Furlong pense il s'agit peut-être d'une nouvelle espèce. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Ooh, laisse-moi courir aux tribunes pour cette question. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - Pourquoi tu me harcèles autant ? Qu'ai-je fait ? - Rien. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 C'est juste ton destin. Vous êtes ce gamin geek de Stephen King. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 Il y en a un parmi vous dans chaque école. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Nous ne pouvons pas entrer ici. - [Soupirs] Allez, Casey. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 Tu es avec moi. Soyez courageux. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 D'accord, alors qu'est-ce que c'est on cherche ? 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Rien. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 L'infirmière Harper prend des médicaments. Grosse surprise. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 Hé. 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Non, j'ai dénoncé l'alcoolisme de M. Tate l'année dernière. Personne ne s’en soucie. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 Eh bien, sa femme ne l'a certainement pas fait quand elle s'est enfuie avec la baby-sitter. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [Rires] Dieu. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Tu peux être un tel... - Quoi ? 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 un être humain plutôt cool quand tu es je ne suis pas une garce de première classe. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Tu me dragues, Casey ? 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 Non, non. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 je pense juste tu peux être cool. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 Parfois. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 Ceci n'étant pas l'un d'eux. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [Rires] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [Voix de femme, indistincte] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [Haletant] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [ Verser de l'eau Du refroidisseur d'eau] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Où est Brummel ? - Elle n'a pas survécu. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Son corps était trop vieux. La chaleur l'a atteinte. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [ Olson ] Faites attention au climat. Cela compromet votre système nerveux. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Cela rend impulsif. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [ Coach ] L'ensemble du corps professoral est-il été commuté ? 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 Presque. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - Et les étudiants ? - Bientôt. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [ La porte s'ouvre ] - [ Se moucher ] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu fais toujours ici ? 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Je pensais que j'étais le seul qui reste. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Il n'y a pas assez de médicaments dans ce monde. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [ L'infirmière tousse ] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [ Toux, Cogne contre la porte du placard 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [ Halètements ] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 Quoi ? 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 J'ai une douleur. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Juste ici. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [ Halètements ] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [Haletant] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Lâchez-moi ! Jésus! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Criant] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [Gémissons étouffés] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [ Halètements ] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [ Rugissements ] - [Cris] Casey ! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [En difficulté] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Ralentissez là. - Aidez-nous. Ils ont tué Mme Brummel. Ils sont après nous. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 - De quoi parles-tu? - Entraîneur Willis. - Et Mme Olson. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 - Que se passe-t-il? - Demandez à l'infirmière Harper, d'accord ? Ils l'ont attaquée. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Qui a attaqué qui ? Que se passe-t-il? 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 Je ne sais pas. J'ai rejoint ce droit au milieu de celui-ci. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 Mme Brummel s'est démenée sous la douche, puis nous avons trouvé son corps dans le placard de la faculté. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 Que faisais-tu dans le placard de la faculté ? 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Coach Willis et Mme Olson a attaqué l'infirmière Harper. - Pourquoi feraient-ils ça ? 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 Il y a l'infirmière Harper. Demandez-lui simplement. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 Ah. 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Maintenant nous pouvons obtenir au fond de cela. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Oh, putain. - Dalila, cours ! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Dalila, attends ! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [Sirène hurlante] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 Ici ? 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 Oui. Le corps était dans le placard. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - Et pourquoi Mme Brummel être dans le placard ? - Parce qu'ils l'ont tuée. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Oh, c'est vrai. - [Entraîneur] Salut, Casey. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Désolé pour cette confusion plus tôt. Je ne voulais pas te faire peur. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Apparemment, il y a eu un malentendu. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Pourtant, si nous pouvions juste voir à l'intérieur du placard. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 Certainement. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - C'est une poupée. - Rencontrez Annie, la réanimatrice. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 Nous l'utilisons pour enseigner la RCR. aux étudiants, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 même si je suppose qu'elle le fait ressemble légèrement à Mme Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Vous avez composé le 911 pour une poupée morte ? - Ce n'était pas là. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 Ils ont mis ça là. Écoute, je n'invente rien. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 - Tu dois appeler Delilah. - Nous l'avons appelée. Elle n'est pas à la maison. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Elle était ici avec moi. Elle l'a vu aussi. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Ils ont attaqué l'infirmière Harper. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - L'infirmière Harper est épileptique. Elle est sujette aux grands mals. - Elle a eu une crise. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [ Olson ] Heureusement, elle porte ses médicaments dans son sac, nous avons donc pu l'aider. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Nous pensons que cela a été provoqué par ce terrible rhume qu'elle a eu. Je l'ai ramenée moi-même à la maison. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Tu peux l'appeler si tu veux. - [Officier] C'est la procédure. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Vous pouvez utiliser le téléphone dans mon bureau. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 C'était une course rapide tu l'as fait au bout du couloir, mon fils. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Nous pourrions certainement utiliser votre vitesse. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Il y a beaucoup de poursuites sur le terrain. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 As-tu entendu ça, Casey ? Il a dit que tu étais rapide. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Merci. - Bonne chance pour ce match de demain, Coach. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [Clique sur la langue] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 Par ici. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, qu'est-ce qui t'a pris ? 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 Evelyn connaît quelqu'un en ville. Un professionnel. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 - Je vais prendre rendez-vous. - [ Bruit sourd à l'intérieur du bureau ] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 C'est un étudiant très bien, et maintenant il a besoin d'un professionnel ? 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Christ. - Je n'ai pas besoin d'un psy. Je sais ce que j'ai vu. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 Eh bien, nous venons de parler... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 avec les deux Mme Brummel et l'infirmière Harper. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - Ils l'ont eu. - Il n'y a rien ici. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 Juste un enfant qui regarde pour une certaine attention. Allons-y. 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 D'accord. 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 Eh bien... 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 Je suis vraiment désolé, Mlle Drake. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Peut-être que si toi et moi parlions en privé, nous pourrions trouver... 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Non, non, maman. Peut-être que tu as raison. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Peut-être que je devrais voir cette femme, ce médecin. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Pouvons-nous simplement y aller ? 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Nous nous occuperons de ça à la maison, mademoiselle Drake. Encore une fois, désolé pour tous ces ennuis. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Je peux voir comment tout cela est devenu incontrôlable. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [Rires] C'est assez bizarre série d'événements. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 C'est notre faute. Cela n'arrivera plus. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 A demain, Casey. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [ Mère ] Vérifiez ses manuels scolaires. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Ils cachent la drogue dans la colonne vertébrale du livre. Nous l'avons vu sur Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 - Qu'est-ce que tu fais, fils ? - Je ne prends pas de drogue. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 C'est la propriété du gouvernement, papa. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 Merde. 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Écoute, nous t'aimons, mon fils. Nous voulons vous aider. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Alors croyez-moi. Je dis la vérité. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 Quelque chose de vraiment bizarre ça se passe à l'école. Les professeurs... 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - Il leur est arrivé quelque chose. - Ne pousse pas, d'accord ? 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Je me penche aussi loin que je peux, mais si tu insistes... - Laisse-moi juste appeler Delilah. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 S'il te plaît? 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 D'accord, c'est tout. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Vos privilèges sont désormais terminés. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Pas de téléphone. Désolé. Sur. Pas d'internet. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 Tu iras à l'école, directement à l'école et tu rentreras directement à la maison. Vous l'avez compris ? 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Je ne retournerai pas dans cette école. Ils m'attendent. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Oh, tu iras. Si je dois t'attacher au bureau moi-même, tu iras. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Pas de musique. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 Son porno. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 Du porno. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [Soupirs] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Désolé, mon pote. Pas plus fouetter l'évêque. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Nous allons obtenir de l'aide. Ne t'inquiète pas. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Obtenez votre chambre nettoyé. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [Le tonnerre gronde] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [ Coup de tonnerre ] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [Grognements] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [Haletant] - Qu'est-ce que tu crois faire ? 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 Papa. Ils sont là. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [ Chien qui aboie ] - [ Casey ] La faculté. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Rentrez dans la maison, maintenant. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Je le perds. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [ Rocher ] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [Continue] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Formulaire de lignes sur mon visage et mes mains ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Vas-y, mon fils. - Papa, je t'en supplie. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 S'il te plaît. 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 Rentre à la maison juste après l'école. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 Celui de ta mère consulter un médecin. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ Je suis un garçon ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ Et je suis un homme ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ Le cerveau de bébé et le cœur d'un vieil homme ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ Cela a pris 18 ans pour arriver jusqu'ici ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [Étudiants bavardant] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [Entraîneur] M. Connor. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Waouh ! Dalila. Wow, tu as l'air... 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 Ne le faites pas. Allez. 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [Drake via l'interphone] Votre attention, s'il vous plaît. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Les étudiants suivants se présenter au bureau : 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 et Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Tout est de ta faute. - [ Casey ] Que veux-tu dire ? 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Pensez-vous que je suis en drag pour l'esthétique ? 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Ils sont après moi. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - L'as-tu dit à tes parents ? - Ma mère ne m'a pas cru. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Elle boit. C'était un cauchemar. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Écoutez, nous devons aller voir la police. - Non. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - Ils ont la police. - Nous ne savons pas ce qu'ils ont. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Écoute, tu l'as vu. Mme Brummel était morte. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Ils ont attaqué l'infirmière Harper. - "Ils"? Qui sont « ils » ? 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Casey, nous ne savons même pas qui « ils » sont. 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Pourquoi a-t-elle agi comme si tout allait bien ? 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 C'est le culte du diable ou quelque chose comme ça. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Peut-être qu'ils adorent les comètes. Putain, qui sait ? 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Je ne vais pas rester dans une maison pour handicapés salle de bain pour le reste de ma vie. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Ils n'auraient pas pu atteindre tout le monde. - Où vas-tu? 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Je vais trouver Stan. - Stan ? Pourquoi Stan ? 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [Avalant] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [Drake via l'interphone] Les étudiants suivants doivent-ils se présenter au bureau : 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Jennifer Qulick, Randy Knotson et Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Tu devrais juste va lui parler. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 Certainement pas. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [Gémiments] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 Je suis désolé. 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Alors tu... Es-tu prêt pour le grand match ? 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 J'ai quitté l'équipe. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 Pourquoi? 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [Soupirs] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 J'en ai juste marre que tout le monde me lèche le cul parce que je suis capitaine de l'équipe de football. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Vous savez... l'entraîneur, les étudiants, même les professeurs. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 L'année dernière, après avoir gagné la Conférence 2A-- 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 C'était grâce à toi et vos passes complétées. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Vous suivez les matchs ? 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 je ne le ferais pas l'ai deviné. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 J'ai eu un "D" à un test de biologie juste après, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 et M. Furlong je l'ai changé en "A". 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 Il a dit que je méritais pour avoir un bras si fort. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 Cela m'a vraiment dérangé, tu sais? 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 J'ai travaillé dur pour ce "D". C'était mon "D". Je méritais ce "D". 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Je souhaite juste aux gens me laisserais tranquille, tu sais... 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Un étudiant "D". 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 Ouais. 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [La cloche sonne] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 OK, la classe, écoutez. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Aujourd'hui, nous allons écrire une histoire familiale vivante. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Tout le monde sort un morceau de papier et écris le nom... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 de chaque membre vivant de votre famille. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Commencez par votre famille immédiate... ceux qui vivent avec toi... 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 puis incluez les noms de vos plus proches parents vivants. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [ Étudiant ] Quoi ? 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [ Stan ] Est-ce que ça va être sur le test ? - C'est le test. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 Qu'est-ce que c'est? 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 C'est de la poussière magique. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 - Tu en veux ? - Non, j'ai une faible tolérance, mais merci. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Vous êtes sûr? - Je suis allergique à l'aspirine, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 donc ça serait tue-moi probablement. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Nous ne voudrions pas faire ça. - Non. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Je m'appelle Marybeth Louise Hutchinson d'Atlanta. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Atlanta. Je sais. 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 C'est exact. Vous savez tout. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Je m'appelle Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 - Je sais. - C'est un plaisir. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 Le plaisir est tout à moi. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [ Cris d'interphone, Une fille parle par interphone] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 Il y a une réunion obligatoire au bureau aujourd'hui pour le déjeuner pour tous les présidents de club. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Rappelez-vous, ce soir, nous affrontons le Changa du comté de Brun. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - S'il vous plaît venez à 17h30 et montrez votre soutien. - [Garçon] Hé, c'est le mien. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 Bizarre, n'est-ce pas ? 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [Stokely] Qu'est-ce que tu penses que c'est ? - [ Stan ] Une recherche de casier peut-être ? 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 Quelque chose de bizarre se passe ici. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Hé, le foot. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Salut, Gabe. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Tu n'es pas énervé, n'est-ce pas ? - À propos de quoi? 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Je suis le nouveau capitaine de l'équipe. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [ Stan ] Que se passe-t-il ici ? 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Infirmière Harper, elle fait un examen de l'oreille ou une merde comme ça. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 Et ça prend la police ? 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Stan, j'ai besoin pour te parler. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 je ne savais pas tu portais des lunettes. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Contacts. Allez, c'est important. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, tu as une seconde ? J'ai besoin de votre aide. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Alors après l'accident, je suis venu ici vivre avec des parents, vous savez. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Alors j'ai emménagé avec mes cousins et... me voilà. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 Putain, fais quelque chose, espèce de chatte qui vomit ! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [ Zeke ] Ouais, ma mère et mon père sont morts aussi. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - Vraiment? - Ouais. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Ils respirent encore, mais à toutes fins utiles, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 ils sont bien morts. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Tu es devenu bizarre, putain. Va te faire foutre, espèce de chatte. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - Va te faire foutre ! - Toi et moi avons donc beaucoup de points communs. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Ouais. 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - Vous remarquez quelque chose d'anormal aujourd'hui ici à l'école ? - Je viens du sud. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Vous partez. - Mec, on a besoin de crottes. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Ouais, mec, on ne peut pas s'en sortir. Il se passe des conneries bizarres ici. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Cinq dollars la pièce. Hé, mec, comment se passe ton nouveau travail ? 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Ça marche très bien. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Hé, tu en as encore ? 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Bien sûr, mec. - Vraiment? 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 Pourquoi ne nous donnes-tu pas tout ce que tu as ? 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 D'accord. Pâte. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Vous en avez encore ? - Pas sur moi, mec. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - Et dans ton casier ? - Et dans ta voiture ? Il y en a d'autres ? 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - À utiliser avec modération, les garçons. - Allez, Zeke. Branchez-nous. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [Les garçons chuchotent] Découvrez Mlle Burke. Wow, que lui est-il arrivé ? 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Oh mec, je ne suis vraiment pas d'humeur. Mlle Burke. Je suis propre. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [Fille] Qu'est-ce qui se passe avec elle ? - Pas aujourd'hui. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 Il fait vraiment trop chaud, et j'ai putain de tolérance zéro. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Mange-moi, connard. c'est moi qui ai Pas de tolérance, espèce de pathétique petit avorton. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Aie. Revenir. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 Que vas-tu faire ? Tu vas appeler ma mère ? 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 Et comment suis-je censé faire ça, petit garçon Zekey ? 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Sais-tu même où est-elle ? 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Europe, Sri Lanka, Japon ? Je me demande quoi endroit éloigné où elle est allée cette semaine... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 se cacher d'elle une grosse grosse erreur de bâtard. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 J'ai pris ta merde depuis trop longtemps, putain, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 espèce de connard induit par la drogue excuse pour un être humain. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Waouh. Femme, qu'est-ce que tu fais ? - "Femme"? Vous venez de dire « femme » ? 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 J'en ai marre de toi, petit garçon. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 Et si je te vois colporter ta poussière d'émerveillement est encore une fois, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 je vais pousser mon pied jusqu'ici dans ton cul... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 tu vas me sucer les orteils jusqu'à l'obtention du diplôme. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [ Des spectateurs murmurent ] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [Filles] Gros problème. Oh, wow. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Elle a eu de la mauvaise merde. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 Et puis ils nous ont poursuivis, mais nous nous sommes enfuis. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Tout cela a commencé lorsque Mme Brummel j'ai fait un travail humide et sauvage... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - dans le vestiaire des garçons ? - [ Casey ] Je pense que oui. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Tout le monde se comporte vraiment bizarrement. surtout la faculté. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Parlez-moi de ça. C'est comme s'ils avaient tous transformés en putains de pod people... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - ou quelque chose comme ça. - Dans quelles personnes ? 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Invasion des voleurs de corps. Une petite ville a été envahie par des extraterrestres. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 C'était une blague. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Écoute, et si vraiment arrivé ? 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - Et si c'était vraiment arrivé ? - Je pense que quelque chose s'empare de notre école. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 Les Body Snatchers est une histoire quelqu'un s'est inventé, dingus. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 C'est situé dans la fiction partie de la bibliothèque. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 La Liste de Schindler aussi. Toutes les fictions est basé sur une certaine vérité, n'est-ce pas ? 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 Que nous apprend Miss Burke en anglais 101 ? Écrivez ce que vous savez. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 Comment savons-nous cet écrivain... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 -Jack Finney. - n'a pas rencontré d'extraterrestres dans son lycée... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 ce qui l'a amené à écrire un livre à propos d'une invasion extraterrestre ? 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Votre théorie du complot est erronée. - Comment ça? 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 Les voleurs de corps de Jack Finney c'est une arnaque flagrante... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 des Maîtres des Marionnettes par Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Vous pouvez donc complètement ignorer tout ce travail. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Peu importe. Le fait est qu'ils sont là, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 ils sont venus ici et ils sont de nouveau là. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Tu sais, Casey, je pense que tu as été accroché au mât du drapeau une fois de trop. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Écoute, comment sais-tu il n'y a pas de complot ? 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Peut-être que X-Files a raison. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 D'où viennent tous ces films tu viens d'ailleurs ? 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 Comment connaissons-nous Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Emmerich n'a pas été visité par des extraterrestres ? 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Tu sais, peut-être qu'ils sont les extraterrestres eux-mêmes. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Peut-être qu'ils nous préparent simplement pour ce qui va arriver. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Tu sais quoi, Casey, c'est de la fiction. D'accord? 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - C'est de la science-fiction. - Exactement. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Tout le monde s'accroche à la science partie, ce qui n'a rien à voir avec ça. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Ils s'attaquent à nous à travers la fiction. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Donc, les extraterrestres viennent d'être nous installant au fil des années, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 créant ce petit joyeux une existence imaginaire... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 avec leur E.T. et leurs films Men In Black... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 juste pour que personne ne le croie si c'était vraiment arrivé ? 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 Je pense que oui. Ouais. 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Vous n'achetez pas ça, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [Tapoter sur la table] Mais c'est plutôt cool. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 Ok, alors qu'est-ce qui manque ? 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 Eh bien, dans The Body Snatchers, c'étaient des cosses, mais où sont-ils ? 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Je veux dire, où sont les capsules ? 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Il n'y a pas de dosettes. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Il doit y avoir autre chose. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 Dans Les Maîtres des Marionnettes, c'étaient des parasites. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - J'ai informé Stan. - Viens avec nous. Stokely a quelque chose à dire. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 Vraiment? 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 Merde. 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [ La porte se ferme ] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 [ Stokely ] Furlong a dû l'envoyer jusqu'à l'université. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Douteux. - Où d'autre cela pourrait-il être ? 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [Soupirs] - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qui se passe ici ? 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Tout a commencé hier quand J'ai trouvé cette chose, cette nouvelle espèce. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 Ce qui manque désormais. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Nous pensons que les extraterrestres sont reprendre notre école. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [Rire] C'est vrai. Allez. 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Tu as vu ce que Brummel je l'ai fait sous la douche. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [ Delilah ] J'ai vu son cadavre dans le placard. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Ils ont appelé les étudiants dans le bureau. Les étudiants ayant le plus d'influence sur le bas, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 y compris le nouveau capitaine de l'équipe. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 On dirait que tu as choisi la bonne semaine pour arrêter le football. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Tu penses que les extraterrestres ont infesté notre école ? 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 Cela expliquerait leur bizarrerie comportement, n'est-ce pas ? 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Donne-moi une putain de pause. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 Alors, qu'est-ce qu'on est tu fais ici ? 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Achats. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - J'ai une très longue liste de courses. - De quoi parles-tu? 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 C'est ici Je récupère mon matériel. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Tu l'empruntes des laboratoires scientifiques ? 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 J'aime y penser comme du vol, en fait. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [Rires] - Je fais juste ma part dans la déconstruction de l'Amérique. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Alors si quelqu'un nous trouve ici, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 attrape-moi et fais semblant nous nous embrassons. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 La punition sera moins grave. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ Je n'ai pas besoin une éducation ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ J'ai appris tout ce dont j'avais besoin de toi ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ Ils m'ont eu je prends des médicaments ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [ Stan ] Des extraterrestres ? - [ Casey ] As-tu une meilleure explication, Stan ? 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [Stan] Super. Écoutez simplement à vous-mêmes. Nos professeurs sont des extraterrestres ? 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 - Chut. - [ Stan ] Ce n'est pas bizarre, c'est putain de psychotique. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Allez, les gars. Euh... C'est dingue. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Alors pars, Stan. Pourquoi es-tu traîner ? Allez gagner un Pulitzer. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Souffle-moi, Dalila, parce que j'en ai marre de ta merde. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Sortez d'ici et emmène ta digue bizarre avec toi. - Va te faire foutre, les nichons. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Est-ce que tout le monde peut se calmer, s'il vous plaît ? - [ Stan ] Très bien, Casey. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Devenons extraterrestres une seconde. Pourquoi ici ? 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 Pourquoi l'Ohio ? 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Si tu allais pour conquérir le monde, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 Voudrais-tu faire exploser la Maison Blanche À la manière du Jour de l'Indépendance... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 ou se faufiler par la porte dérobée ? 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [ Zeke crie ] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [ Haletant, toussant ] - [Marybeth rigole] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [Zeke continue de haleter] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Casey. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 L'homme, la seule personne dans cette école qui est un extraterrestre... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 c'est toi, mec. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - Va te faire foutre, Zeke. - Oh. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 Que se passe-t-il ici ? 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Ne devriez-vous pas être en classe ? 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 Eh bien, c'est comme ça, Monsieur Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Casey ici pense que tu es un extraterrestre. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [Rires] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - Vraiment ? - Toute la faculté, en fait. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 Est-ce vrai ? 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Casey ? 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 La chose que j'ai trouvée hier... Où est-il ? 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 Je l'ai envoyé à l'université. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Savent-ils ce que c'est ? 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Écoute, désolé de t'imposer et perturbez-vous, M. Furlong, mais... 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Si vous aviez la gentillesse de prendre place, ce sera fini assez vite. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Maintenant, asseyez-vous ! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Lâchez-le, Furlong. - C'est pour le mieux, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [Gémiments] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 Bon sang ! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [Marybeth] Allez. 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 Non! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Sifflement] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [Gémissant] - [Marybeth crie] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [ Créatures hurlant, Filles qui crient] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [Gémissant] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [Furlong criant] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 -[Crache le capuchon] - Zeké. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [La cloche sonne] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 C'est généralement le moment où quelqu'un dit : "Fuyons-nous d'ici." 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Sortons d'ici. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Les extraterrestres prennent le dessus la putain d'école. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Nous devons en avoir la preuve. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 Très bien, tout le monde, voici l'affaire. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Nous allons tout droit pour le parking. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Rassemblez-le, et essayez de rester calme. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [ Chuchotements vocaux ] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [Fille qui rit] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 [Voice Whispers] Qu'est-ce que Stan sortir avec ces gars pour ça ? 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [Garçon] Dalila. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [ Chuchotements indistincts ] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [Zéké] Ma voiture. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Où allons-nous ? - [ Delilah ] N'importe où sauf ici. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Attendez. Stan ! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [Garçon] Le voilà. Allons-y. - Où vas-tu, mon pote ? 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Nous allons, euh... - Allez, Stan. Jésus-Christ. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Monte dans cette putain de voiture. - Tu es sûr que tu ne veux pas jouer avec nous ? 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Non, Gabe... mais merci. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [Criements] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Voyons si quelqu'un parle. [ Allume la radio ] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [ Statique ] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [Appuyer sur les boutons radio] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [ Radio de Police, Indistincte ] - C'est qui, ces gars ? 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 Très bien, arrêtez-vous ici, les gars. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - J'emmerde cette merde. [ Moteur de régime ] - [Officier] Hé ! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [La voiture approche rapidement] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [Crissements de pneus] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [Fermeture des portes de la voiture] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [ Casey ] Où sont ta mère et ton père ? - [ Zeke ] L'Europe, je pense. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Oh merde. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Oh mon Dieu. - [ Stan ] C'est une merde sérieuse. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 [Rires] C'est ton grand secret ? Des pilules de caféine ? 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Vous n'avez pas vu ça. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [ Delilah ] Qu'est-ce qu'on va faire avec la police n'est pas une option ? 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [ Stan ] Je peux appeler mon père. Il saurait quoi faire. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 S'il est même ton père plus. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Ça s'appelle une arme à feu, mec. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Qu'est-ce que c'est? 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Nous allons le découvrir. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Hé, viens ici, Oscar. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Viens ici, mon pote. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 Bon sang. 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Et maintenant ? 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 Je suis désolé, mon pote. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [ Fissure soudaine ] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [Soupirs] Vous voyez ? C'est un parasite. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Il s'attache à un hôte, et puis il le contrôle. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - C'est incomplet. - Que veux-tu dire? 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Il peut survivre tout seul, mais c'est fait vraiment partie d'un organisme plus vaste. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Écoutez, il a la capacité de se répliquer, mais il lui faut un hôte. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Quelque chose d'humide. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Voyez ce que cela a fait aux entrailles d'Oscar. Cela les a séchés. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [ Stan ] Hé, ce n'est pas un corps humain composé principalement d'eau ? 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Ils nous utilisent. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Nous sécher. - Comme Mme Brummel, non ? 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [Casey] J'ai entendu l'entraîneur. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Son corps était trop vieux. Elle n'a pas pris. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Vous voyez, cela explique en partie ce qui est arrivé à Furlong. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 Ce médicament est un diurétique. Le sèche. Le tue. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Ils nous utilisent comme hôtes. Ils sont juste nous transformant en esclaves stupides… 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - ils peuvent contrôler. - Comment tu sais ça ? 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Elle ne le fait pas. C'est une maniaque de la science-fiction Trekkie. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Qui a eu raison jusqu'à présent. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Ouais, Stokely, c'est votre région. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 En théorie, ils sont tous connectés. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Si on tue le maître, nous les avons tous. - "En théorie." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Qu’arrive-t-il à tout le monde ? 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Ceux qui ont été repris ? Est-ce qu'ils viennent de mourir ? 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Non, ils ne le font pas. Ils redeviendraient humains. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Mais c'est en théorie, donc... 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Donc si nous trouvions le leader et je l'ai tué, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - nous le battrions. - De quoi parle-t-on ? 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Je dis qu'on fout le camp de la ville. - [ Casey ] Et aller où ? 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 Tu ne vois pas ? Nous devons l'arrêter ou ça va se propager. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 Il a fallu le lycée dans un jour et demi. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Donnez-lui une semaine, nous ne le dépasserons jamais. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Nous devons nous battre. - [ Stan ] Combattre quoi ? 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Nous ne savons même pas qui est étranger et qui ne l'est pas. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 Et si l'un de nous était un extraterrestre en ce moment ? Comment le saurions-nous ? 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 Il a raison. Comment puis-je savoir tu es vraiment Casey ? 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 Comment puis-je savoir tu es vraiment toi ? 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 Dans Les voleurs de corps, les humains sont devenus impassibles. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Ils ont complètement perdu leur identité. -[ Stan ] Le coach était ému. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Je veux dire, c'est généralement un vrai dur à cuire, mais il était différent d'une manière ou d'une autre. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Son comportement était un peu étrange. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Comme un quarterback vedette qui mystérieusement quitte l'équipe de football ? 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [Rires] Que fais-tu, Dalila ? 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 je fais juste remarquer ton comportement "légèrement étrange", Stan. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Tu as agi vraiment bizarrement les deux derniers jours. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 Je ne suis pas un extraterrestre, Je suis mécontent. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - Il y a un autre grand mot. - Tu veux parler un peu bizarrement ? 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 Et toi? Tu n'as pas été sans vos contacts... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 ou de la laque pour cheveux depuis la naissance. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Je suis incognito. - Nous devons juste nous faire confiance. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 Et je suis censé te faire confiance ? Dites-moi quelque chose, Miss Lesbienne, quand avez-vous commencé à aimer les garçons ? 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 - De quoi tu parles ? - Je vois la façon dont tu regardes Stan. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Alors, quand as-tu arrêté plongée dans le manchon ? 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Elle n'est pas lesbienne. C'était un canular. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - Vraiment? - Ouais. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 Et toi, Mademoiselle Atlanta ? 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 C'est vraiment très pratique que tu es arrivé à la seconde où toutes ces choses ont commencé à se produire. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 - Qu'est-ce que tu fais dans l'Ohio, d'ailleurs ? - Ce n'est pas ma faute. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Hé, tais-toi. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [Casey] Elle a raison, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [ Stan ] Ouais, Zeke, professeur. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 Je veux dire, tu sembles en savoir énormément à propos de ce truc. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Ne vous offensez pas, mais vous n'êtes pas exactement connu pour vos résultats académiques. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Toi non plus, mec. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Casey, quand as-tu devenir Sigourney Weaver ? - Qu'est-ce que... 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 Très bien, cela ne nous mène nulle part. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 J'ai une solution. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Nous savons que cela les dépasse, n'est-ce pas ? Prenez un coup. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 Pas question, mec. Je ne prends pas de drogue. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 Oh, allez, mec. Si tu n'es pas un extraterrestre, tu n'as rien à craindre. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Zeke a raison. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 C'est le seul moyen pour le savoir avec certitude. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [ Zeke ] Ouais, allez, Stan. De quoi as-tu peur, mec ? 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Écoutez, nous le faisons tous. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 - Casey. - Pourquoi moi d'abord ? 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 C'est ton droit de naissance, mec. Putain, prends-le. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [Inhale profondément] - Doucement, mon garçon. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [Dégage la gorge] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 Et toi, Zeke ? Comment savons-nous tu n'es pas une de ces putains de choses ? 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 je ne me défonce pas sur ma propre réserve, mec. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 Putain, mec ! Vous le prenez. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [ Casey rigole ] Vous le prenez. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [Continue de rire] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [Les rires continuent] - Et maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [Rire hystériquement] - [ Zeke ] Tout va bien avec lui, connard. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 Il peaufine. Laissez-le peaufiner ! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [Casey rit] Ajustez. Ajustez. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 Maintenant vous. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [Casey rit] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [ Zeke inspire ] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 À votre tour. [ Drops Cap ] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [Inhale] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Je ne mets pas cette drogue hack dans mon nez. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - C'est tellement les années 80. - Les extraterrestres envahissent la Terre. Pesez-le. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [ Casey rigole ] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Surtout de la caféine. Une autre merde ménagère. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [lance la casquette, Inspire] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [ Casey, Stan rient ] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [ Renverse la canette ] Oh, merde. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Le rire continue] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 Maintenant toi, Dalila. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Non. Sa première. - [Le rire continue] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Je suis allergique. - Ouais, et je suis portugais. Qui s'en soucie? 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [Étouffe le rire, Rire] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Le rire continue] Est-ce qu'elle est toujours aussi amusante, mec ? 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [Rire] Parfois, elle peut être une vraie garce. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [Stan, Casey en riant] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [Stan en riant] Tu sais ce que je dis ? Tu sais? 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 Vous le prenez tous les deux. [Reniflement] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, je ne peux pas. Vous savez, je ne peux pas. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Vous devez le prendre. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Épreuve de force. [Rire] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [Continue de rire] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Le rire continue] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [Rire] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [Inspire profondément] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [Cris, gouttes de flacon] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Del? 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Oh merde! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [Crie] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 Tirez-lui dessus. Tirez sur elle dans la tête, Casey. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Stan, je ne sais pas ce qui se passe. - [ Zeke ] Tire dessus, Casey. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Ne lui tire pas dessus, Casey. - Tire-lui dessus, Casey. Elle en fait partie, mec ! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Il n'y a nulle part où aller. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Nulle part où se cacher. Nous sommes partout. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 Je vais lui tirer dessus, putain. [Tire une arme à feu] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Ah, merde ! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Jésus! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Obtenez-la! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [Démarre le moteur] - Elle s'enfuit ! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Dépêchez-vous! - Oh, merde ! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 J'aurais dû le savoir Cette salope folle en faisait partie. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 Nous pouvons la récupérer, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Nous pouvons tous les récupérer. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 [Haletante] Elle a détruit la majeure partie de mon approvisionnement. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Écoute, si on tue la reine, nous pouvons tous les récupérer. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 Putain ! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [Rires] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Combien nous reste-t-il ? - Pas beaucoup. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Mais nous n'en avons besoin que de suffisamment pour avoir la reine. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - On l'a eu, on les a tous, non ? - [ Stokely ] Je pense que oui. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Où va-t-on la trouver ? - Vendredi soir ? Un seul endroit où elle peut être. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [ Moteur en marche ] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [ Foule acclamant ] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Allez les frelons ! - ♪ Nous n'avons pas besoin de contrôle de la pensée ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Annonceur ] Il traverse le terrain ! Échappe aux plaqueurs ! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Abordé par quatre Hornets avec autorité. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Nous n'avons pas besoin d'éducation ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [Grognards] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [ Annonceur ] Oh, quelqu'un a piqué par les Hornets ! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [Acclamations de la foule] - ♪ Nous n'avons pas besoin de contrôle de la pensée ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Allez, mesdames ! Jouons quatre quarts-temps ! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [Acclamations de la foule] - Jésus. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Pas de sarcasme sombre en classe ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [ Foule acclamant ] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Entrez là-dedans et lui arrache la putain de tête. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Professeur laissez-les tranquilles, les enfants ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 Tuez ! Tuer! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [ Foule acclamant ] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Hé, professeur laissez-les tranquilles, les enfants ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [Chant de la foule] Tuez ! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Dans l'ensemble, tu es juste une autre brique dans le mur ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Vous pensez que c'est le principal Drake ? - Qui d'autre ? 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Elle est responsable. Ce serait parfaitement logique. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [ Foule acclamant ] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Stokely ] Ils attrapent tout le monde. Je veux dire, toute la ville est ici. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Au matin, il n'y aura plus un humain est parti. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 Allez. 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [Feux d'artifice lointains qui explosent] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 Où êtes-vous les gars ? 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 [ Stokely ] Nous avons trouvé Drake. Elle est au jeu. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 Qu'est-ce que vous êtes les enfants tu fais ici ? 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 La salle de sport est fermée. Vous venez tous avec moi. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 Nous ne pouvons pas faire ça, Mlle Drake. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 Pourquoi donc? [Gémiments] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [Gémissant] - Attrape-la. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [ Stan ] Vite, Zeke, ouvre les portes ! - [ Le tonnerre gronde ] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Sortez-moi ! Vous êtes tous expulsés ! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Arrêtez cet acte. Personne ne l'achète. - Nous savons qui vous êtes. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [ Souffle ] Vous avez beaucoup de problèmes. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 Que fais-tu? 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Tu es prêt ? - Ouais. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Reniflez ça. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Non. - Reniflez-le ou il vous tire dessus. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 Je ne vais pas. 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 Et maintenant ? 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [Le tonnerre gronde] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 Nous le faisons à la dure. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Avec Mr Furlong, nous l'avons plongé dans son œil, et la réaction a été instantanée. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Tu la colles, et ensuite je lui tirerai dessus avant qu'elle n'éclate partout. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Casey, tu te drogues ? 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 - Qu'est-ce qui ne va pas? - En sommes-nous sûrs ? 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 S'il te plaît, ne le fais pas, Casey ! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Ne t'en fais pas, Casey ! Fais-le c'est tout! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [Le tonnerre gronde] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 Et si nous avions tort ? 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Poignardez-le et découvrez. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [Casey] Je pense que nous avons fait une erreur, les gars. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 Elle est morte. [Cris] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Criant] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [ Zeke ] Facile ! - [Continue de crier] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [Continue de crier] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 C'est ça ? 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Voyons si cela a fonctionné. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [Stokely] Il valait mieux que ça marche, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 ou il y aura beaucoup de personnes infectées rentrent chez elles. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [Casey] Nous sommes au point zéro. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Vous restez ici, les gars. Je vais aller voir ça. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 Je vais avoir besoin de crottes. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Utilisez-le à bon escient, mec. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - Et si ce n'était pas Drake ? - [Soupirs] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Ensuite, nous sommes foutus. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 je ne veux tout simplement pas de ne jamais avoir fait ça. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [ La porte se ferme ] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 Qu'est-ce que tu regardes ? 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 Entraîneur. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Jésus, j'aurais aimé ne jamais venir ici. Je n'aime pas cet endroit. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Un signe de lui ? 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [ Stokely ] Je ne peux pas le dire. Je ne vois presque rien. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Vite, Stokely, ouvre la porte. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Non, Stokely ! Nous ne savons pas si c'est toujours lui. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Non, c'est moi. Écoute, ce n'était pas Drake. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 C'est l'entraîneur, et il est juste après moi. Ouvrez la porte. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Ne fais pas ça, Stoke. Prouve-le, Stan. Où est la drogue ? 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 Je l'ai perdu. L'entraîneur était aussi rapide pour moi. S'il te plaît, Stokely, ne me laisse pas ici. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Le dernier, mec. - [ Stan ] S'il te plait, je t'en supplie ! Ne me laisse pas dehors ici ! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Allez, Stokely. Ouvrez la porte. - Voilà, essaye. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 D'accord, je vais le faire. Je vais... Laisse-moi juste le faire à l'intérieur. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Fais-le maintenant, mec. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [ Casey ] Fais le test, mec. - Stan, prends la drogue, mec. Prouve-le-nous. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 D'accord. 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 Putain ! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 Putain ! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Ouvrez la porte. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 C'est tellement mieux. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Il n'y a pas de peur... ou de la douleur. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 C'est beau. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 Et tu seras belle. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Tu seras belle. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Aucun problème ni souci. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Nous vous voulons. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 Je te veux. 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 Je te veux. 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Maintenant, ouvre cette putain de porte ! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [ Stan Pounding Door ] Ouvrez la porte ! - Viens. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Vas-y, putain, Stan ! - [Continue de marteler] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 C'est trop tard, Stokely. Nous avons déjà gagné. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Pas de douleur, Stan ? 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 Eh bien, viens ici, et je vais te montrer de la putain de douleur ! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [Le tonnerre gronde] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Je dis qu'on va chercher le coach. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 Il a transformé Stan. C'est lui. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Préféreriez-vous attendre pour qu'ils viennent chez nous ? 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 Quoi qu'il en soit, nous sommes complètement désarmés. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Peut-être pas. je pourrais ayez encore des excréments. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 Où? 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - Dans mon coffre. - [Soupirs] Dans ton coffre. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 Dans ta voiture, parmi les extraterrestres. Oh, c'est pratique. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Vous avez une meilleure idée ? 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Stan ? 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Tu es dehors, mon pote ? 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [Pas au départ] - Est-ce qu'il faut vraiment être deux pour arriver à ta voiture ? 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 Non. L'un de nous est un leurre. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [Les joueurs crient] Obtenez-le! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [Joueur n°1] Où est-il allé ? 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [Joueur n°2] Vérifiez là-bas. - [Coach] Allez ! Trouvez-le ! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [Les joueurs crient À distance ] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Bonjour, Casey. - [ Halètements ] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 Où vas-tu aller, hein ? 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Fille de classe. Éternel petit perdant... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 qui vient à l'école tous les jours sachant que c'est ça. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Tu as été qualifié de pathétique... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 depuis la première année, et tu es j'ai peur que ça saigne pour le reste de ta vie. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Mais on peut l'arrêter, Casey. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Nous pouvons vous aider à appartenir. N'est-ce pas ce que tu veux vraiment ? 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 S'il te plaît, ne fais pas ça, Dalila. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Je n'ai pas été aussi heureux puisque probablement... 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 depuis avant la mort de mon père. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Tu sais que tu me veux, Casey. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 Allez. Faisons-le ensemble. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [Criant] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [Grognements] - [Les joueurs crient] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ Haletant, Tâtonner avec les clés] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Bonjour, Mlle Burke. [Ferme le coffre] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Bonjour, ma chérie. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 - Qu'est-ce que tu cherches? - Rien d'important. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Donc, je suppose que tu as changé d'avis à propos des laxatifs au chocolat ? 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 En fait, j'avais le cœur serré sur quelque chose à saveur de cerise. Vous savez ce que je veux dire? 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [Rires] Désolé, je n'en ai plus. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 J'ai peut-être autre chose pour toi cependant. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Ouais? - Oh ouais. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Quelque chose de savoureux ? - [ Doucement ] Laisse-moi te mettre en contact. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [Crissement des pneus] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Bonjour, garçon Zekey. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [ Moteur de régime ] - [Cris] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Tu es trop tendue, chérie. Se détendre. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [Gémissant] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 Putain ça. Je sors d'ici. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] J'ai toujours pensé que le seul L'étranger dans ce lycée, c'était moi. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [Marybeth rit] Ce n’est pas le cas. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Pour qui penses-tu que c'est, le maître extraterrestre, la reine des abeilles ? 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Cela pourrait être n'importe qui. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 Que se passe-t-il à la fin de ces histoires, Stokely ? 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Comment Invasion du Des voleurs de corps se révèlent ? 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Ils nous comprennent. Ils gagnent. Nous perdons. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 Vraiment ? Peut-être que nous gagnerons vraiment. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Stan ne l'a pas fait avoir l'air malheureux. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 C'est parce que ce n'était pas Stan. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Ils ont emporté qui il était. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Peut-être qu'ils se sont juste améliorés qui il était, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 débarrassé sa confusion. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Je sais que tu es fier d'être un étranger, Stokely, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 mais tu n'es pas fatigué d'être quelque chose que tu n'es pas ? 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Je sais que je le suis. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 Pas moyen ! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Oh merde! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Courez, Stokes ! [ Halètements ] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Stokes ! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [ Casey étouffé ] Stokes ! Stokes ! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [ Halètements ] Non ! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [Criements] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Allez, Stokes. Courir! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 Allez! 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [Cris extraterrestres] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [Pas en approche] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Bonjour ? - Zeke, je suis là. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Attention. C'est elle. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Zeke, ne la crois pas. C'est elle. - Elle m'a attaqué. S'il te plaît, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - Que se passe-t-il ici, Marybeth ? - S'il vous plaît, c'est elle. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [ Marybeth ] Elle ment. Elle essaie de te simuler. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Nous ne savons pas ce qu'elle est : gay, hétéro, extraterrestre. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 Réponds-moi quelque chose, Marybeth : 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 Pourquoi es-tu nue ? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 Est-ce que ça te dérange, Zéké ? Mon corps ? 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Je deviens un peu j'y étais moi-même habitué. - Mais je t'ai vu passer le test. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, comment diable peux-tu tu es sûr de ce que tu as vu ? 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 C'était gentil de ta part pour créer des liens avec moi. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 Être gentil avec moi était doux. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Est-ce que ça marchera à nouveau, bébé ? 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 Aimez-vous qu'est-ce que tu vois ? 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [ Grognements ] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Prends ça. - Maintenant, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Vous le reniflez. - Tu es fou. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Je ne prends aucun risque. je pars pour cinq minutes, et tout le monde est un extraterrestre. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Maintenant, si je dois Men In Black ton cul, tu vas le renifler. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [ Casey Inhalant ] Heureux maintenant ? 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [ Grognement extraterrestre ] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [Le grognement continue] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [Grognant] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Jésus. je baise voir deux de tout. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [ Doucement ] Zeke. Zéké ! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [Alien rugissant] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Allez, mon pote. Se lever. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [Alien rugissant] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [ Halètements ] - Il est ici. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [Alien rugissant] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [Le rugissement continue] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Casey, sors, sors, où que vous soyez. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 Tu sais, dans mon monde, Casey, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 il y avait des océans sans limites à perte de vue. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 Une belle maison jusqu'à ce qu'il commence à sécher. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Alors je me suis échappé, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 Je suis venu ici et je t'ai rencontré. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Vous tous. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Vous étiez tous différents des autres. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [ Doucement ] Merci, mon pote. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Tu étais perdu et seul, tout comme moi. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 Et j'ai pensé que peut-être Je pourrais vous donner un avant-goût de mon monde : 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 un monde sans colère, sans peur, sans attitude. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Où le sous-performant rentre à la maison le soir chez des parents qui s'en soucient. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 Le sportif peut être intelligent, le vilain petit canard beau, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 et la garce de la classe ne le fait pas il faut vivre dans la terreur. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 Et la nouvelle fille... Eh bien, elle peut simplement s'intégrer parfaitement aux gens qui lui ressemblent. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Tu vois, Casey, même celui de Marybeth les sentiments peuvent être blessés... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 par une bande de pathétiques, perdus, petits parias... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 qui croient vraiment que leur vie solitaire désaffectée... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 est le seul moyen ils peuvent survivre. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Je peux te faire participer à quelque chose si spécial, Casey, si parfait, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 si intrépide. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Tu ne veux pas ça, Casey ? 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [Casey] Je préfère avoir peur. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 Bien. D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Parce que c'est ici que se trouve ta terre de la fiction a raison. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Nous gagnons. Fin de l'histoire. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [Alien rugissant] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [Rugissant] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [ Rugissement ] - [Grognards] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [Alien rugissant] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [Alien rugissant] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [Criements] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [Continue à crier] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Garanti de vous soulever. [Grognards] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Criant] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [ Rugissement ] - [Criant] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [Criant] - [ Casey crie ] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [ Casey haletant ] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [Gémissant] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [Gémissant] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [Haletant] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Tu n'aurais pas j'ai aimé cet endroit en tout cas. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [Haletant] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Stokes. Stokes. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Etes-vous... vous ? 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 Je pense que oui. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [Soupirs] Je l'espère. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [Crie] - Putain ! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - Merde ! - C'est fini ? 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 Ouais. 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [Rire] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 Très bien, petits connards, arrête de déconner ! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [Femme journaliste] Comme vous Je peux le voir, la vie est revenue à la normale à Herrington High... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 après la mystérieuse disparition de plusieurs membres du corps professoral il y a un mois. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Tant les autorités locales que le F.B.I. ont largement réduit... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 affirmation de plusieurs étudiants qu'un extraterrestre était impliqué. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Un porte-parole du F.B.I. a indiqué... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 qu'aucune preuve à l'appui a été trouvé. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 Cela vaut pour toi aussi, Zeke ! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Ce n'est pas parce que tu es le nouveau ça veut dire qu'on va vous laisser du temps ! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Sortez ce cul et entre là-dedans ! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [Journaliste masculin] Maintenant, amène cette caméra ici. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Quand penses-tu qu'ils sont vas-tu trouver une nouvelle histoire? 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 N'ont-ils pas traite notre petit invasion à mort du lycée ? 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [Femme journaliste] Bien que il n'y a eu aucune preuve de jeu déloyal, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 l'enquête criminelle est en cours. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Aucun regret ? 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Rien du tout. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Elle arrive et avec le temps comme mille fois avant ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ J'abandonne et je m'évanouis Mais je continue d'en vouloir plus ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Alors, qu'est-ce que ça fait être un héros ? 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 Tout va bien, je suppose. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Je ne sais pas, c'est... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ C'est fini maintenant ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - différent. - [Journaliste] C'est lui là-bas. Salut, Casey. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [ Dalila ] Votre fan club est de nouveau là. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Réseau ou local ? 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 Les deux. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Tu sais, tu peux être plutôt cool parfois. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [ Casey ] Les choses ont certainement changé, n'est-ce pas ? 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [ Les étudiants rient, Bavarder] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ Une issue ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ C'est tout ce que tu es toujours je vais venir de ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Ceux qui le distribueront ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Ne laisse jamais ça te déranger ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ Parce qu'ils mettront des mots dans ta bouche ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Ils te font j'ai tellement honte ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Ils te font prends tout le blâme ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Ils te font froid dans la nuit ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Ils te font remettre en question ton cœur et ton âme ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ Et je pense que ce n'est pas tout à fait vrai ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Hé, reste jeune et invincible ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ Parce que nous savons juste ce que nous sommes et ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Quoi qu'il arrive nous sommes imparables ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ Parce que nous savons juste ce que nous sommes ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Ouais, nous savons juste ce que nous sommes ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Ouais, nous savons juste ce que nous sommes ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Ils mettront des mots dans ma bouche ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Ils me font j'ai tellement honte ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Ils me font prends tout le blâme ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Ils me font il fait froid la nuit ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Ils me font remettre en question mon cœur et mon âme ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ Et je pense que ce n'est pas tout à fait vrai ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Hé, reste jeune et invincible ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ Parce que nous savons juste ce que nous sommes et ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Quoi qu'il arrive nous sommes imparables ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ Parce que nous savons juste ce que nous sommes ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Ouais, nous savons juste ce que nous sommes ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Nous savons exactement ce que nous sommes ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Je regarde les ondulations changer leur taille ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Mais ne quitte jamais le stream ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ D'une impermanence chaleureuse et ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Alors les jours flotte dans mes yeux ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Mais les jours ça a toujours l'air pareil ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ Et ces enfants sur lequel tu as craché ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ Pendant qu'ils essaient pour changer leur monde ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ Sont immunisés à votre consultation ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Ils sont tout à fait conscients de ce que ils traversent ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Tournez-vous et faites face l'étrange ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Ch-Ch-Changements ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Ne leur dis pas de grandir et en dehors de ça ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Tournez-vous et faites face l'étrange ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Ch-Ch-Changements ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Où est ta honte Tu nous as laissé jusqu'au cou dedans ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ Le temps peut me changer ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Mais tu ne peux pas retracer le temps ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Étrange fascination ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Ça me fascine ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ Des changements surviennent ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ Le rythme que je traverse ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Tournez-vous et faites face l'étrange ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Ch-Ch-Changements ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Faites attention à vous tous rock and roll ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changements ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Tournez-vous et faites face l'étrange ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Ch-Ch-Changements ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Très bientôt tu vas vieillir un peu ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ Le temps peut me changer ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Mais je ne peux pas retracer le temps ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ J'ai dit ça le temps peut me changer ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Mais je ne peux pas retracer le temps ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [ Piano, Doucement ] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [Métal lourd] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [Continue] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [Le public applaudit]