2
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
<i>Годината беше 1891.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>Над Европа се задаваха буреносни облаци.</i>

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>Франция и Германия
бяха един на друг...</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>...резултат от серия бомбардировки</i>

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>Някои казаха, че са националисти...</i>

7
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>други, анархистите</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>Но както обикновено...</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...моят приятел Шерлок Холмс...</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...имаха напълно различна теория.</i>

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
<i>Бомбен атентат в Страсбург! Прочетете всичко!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- благодаря ви
- Анархисти заподозрени...

13
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...в Страсбург атентат!

14
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Атентат в Страсбург!

15
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Кога започна работа
за пощенските услуги?

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Това беше ти там.

17
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Срам за вашите дейности
са те приземили в канавката.

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Любопитен колет.
Кой е предвиденият получател?

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Защо не обсъдим това
на вечеря тази вечер?

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Свободен съм за обяд.
- Хм. аз не съм

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Какво ще кажете за Savoy, 8:00?

22
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Страхотно.
- Хм.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
И ще дойдеш ли като себе си?

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Най-вероятно.

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Трима мъже те следват
за последната половин миля...

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...мотивите им са много неприятни.

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
не

28
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
О, и, между другото, не са
преследват ме, ескортират ме.

29
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
И вместо три,
изглежда има четири.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
хех

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Спокойни ръце с това, Ирен.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
О, не мисля, че са ръцете ми
трябва да се тревожите за.

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Внимавайте с лицето, момчета.
Тази вечер имаме среща за вечеря.

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Не пълнете с хляб.

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Забравих останалото.

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
О, сега се връща.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
ааа!

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
ааа!

39
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Белачки!

40
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Сега стигаме до Лот 34...

41
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Египетски саркофаг
с изключителен произход...

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...взет от Долината на царете.

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Вашето плащане, докторе.
Той изпраща своята благодарност.

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Кой ще предложи 100 паунда?

45
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
сто. Благодаря, сър.

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Моля, дайте му това.
Той го очаква.

47
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Кажете му, че нашият приятел мисли
Доставих го на сестра му.

48
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Ъъъ... Остани...

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...докато проверя съдържанието.

50
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Беше ми гарантирано пълно плащане
ще бъде там.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Да, но уверено от кого?

52
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Срещал ли си го някога лично?

53
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Или като мен, бил ли си...?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Дръж го, дръж го. Моля, не го местете.

55
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Съдейки по размера и теглото,
това не е плащането, което очаквахте.

56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Бих заложил съдържанието
са доста по-разпалващи.

57
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Кой е това?
- Това е...

58
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
здравей миличка

59
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
О, скъпи. Казах ти да не го местиш. изглежда
е активирано вторично таксуване.

60
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Сладко нещо, може да имам нужда от помощта ти
в разпореждането с този парцел.

61
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Хиляда и шестстотин, 1700, 1800.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Е, успех.
- Един милион лири.

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
О, и между другото, огън.

64
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Огън!

65
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
остави моята страна,
ще бъдеш мъртъв след час.

66
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
И не закъснявайте за вечеря.

67
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Графикът ми ще е доста натоварен
заради тези дейности тук.

68
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Никога в живота си не съм закъснявал, а само подранил.
- Модно.

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Ммм Мм-мм. Мм!

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Много остроумен. Толкова уверен, дори при отстъпление.

71
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Ще се придържам към това.
Ще го прочетем заедно на аперитив.

72
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Добре. Вечеря и шоу.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
остани повярвай ми
С това си изкарвам прехраната.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Хер Хофманщал,
трябва да се считате за късметлия.

75
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Този безличен мъж, с когото се намирате
в бизнеса не е обикновен престъпник.

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Той е Наполеонът на престъпността.
За щастие, сега ме имате за съюзник.

77
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Аз съм детектив консултант
с известна репутация.

78
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Може би сте чували за мен?
Казвам се Шерлок...

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Холмс.

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
хай!

81
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Чаша пресен чай. Благодаря ти, Джордж.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Да, г-це Адлер.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Добър избор, това място.

84
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Имате ли писмото?

85
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Беше взето.

86
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
взети? Това е жалко.

87
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
По време на създадения хаос
от вашия пакет.

88
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
благодаря

89
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Може би, ако бяхте споделили плановете си.

90
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Искаш да знаеш моите планове сега,
правиш ли

91
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Представяте ли си, госпожице Адлер,
че ще ти се случи нещо?

92
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Затова ли избра да се срещнем тук
на обществено място?

93
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Вашият любим ресторант?

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Не те обвинявам.

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
обвинявам себе си.

96
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Това ми стана ясно от известно време
ти се беше поддала на чувствата си към него.

97
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
И това не е първият случай, г-н Холмс
ми създава неудобство през последните месеци.

98
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Въпросът е...

99
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...какво да направя по въпроса.

100
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Но това е моят проблем, който трябва да реша сега.

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Вече не се нуждая от вашите услуги.

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Г-жо Хъдсън?

103
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
О, г-жо Хъдсън?

104
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Холмс, там ли си?

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Вашият жив плет се нуждае от подрязване.

106
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
ХОЛМС Къде съм?

107
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Не ме интересува къде си
стига да си готов.

108
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
аз чакам

109
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Няма да играя тази игра.

110
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Не забравяйте, че трябва да хвана последния...

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...влак.
ъъъъ

112
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Това си мъртъв, страхувам се.
- Вие печелите.

113
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
губя. Играта приключи.

114
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Все още не ме виждате?

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
няма да излизам с теб
облечен така.

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Бихте ли предпочели да се присъединя към вас?
в модния гаф...

117
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...на носенето на изискано военно облекло
с този отвратителен ръчно изработен шал...

118
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
... явно един от годеницата ти
ранни усилия?

119
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
О, колко ми липсваше, Холмс.

120
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Имате ли защо

121
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Едва забелязах отсъствието ти.
След това отново съм затънал до колене в изследвания.

122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Извличане на течности от
надбъбречните жлези на овцете...

123
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...и проектиране
моят собствен градски камуфлаж...

124
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...през цялото време на границата
на решителен пробив...

125
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...в най-важния случай
от кариерата ми, може би за всички времена.

126
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Г-жо Хъдсън, как сте?

127
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
о Толкова се радвам да ви видя, докторе.
Благодаря ви, че ме поканихте утре.

128
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
И благодаря, че се грижите
Гладстон.

129
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Скъпа, скъпа болнаво-сладка бавачка,
може ли да поговорим

130
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
вкусен Нахрани змията, жено.

131
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Храниш го.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Докачлив, докачлив.

133
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Докторе, трябва да го вземете
на санаториум.

134
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Той е бил на диета с кафе, тютюн,
и листа от кока.

135
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Той никога не спи. Чувам множество гласове
сякаш репетира пиеса.

136
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Остави го на мен.

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Коза нямаш ли
че има нужда от обезпаразитяване?

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
О, колко мило от твоя страна да ми го напомниш.

139
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Толкова много да очакваме.
Какво щях да правя без теб?

140
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Успех с пациента, докторе.

141
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
защо си тук

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Утре ще се женя.

143
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
о! Прегърни ме.

144
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Уотсън се жени.

145
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Отслабнахте с няколко килограма, Холмс.
- Да, и ти си ги прибрал.

146
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Несъмнено се интересувам от кифлите на Мери.
- Ха

147
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Налей ни една ракия.
Еленското парти започна.

148
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Това е последното ни приключение, Уотсън.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Възнамерявам да се възползвам максимално.

150
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Виждам, че сте се възползвали добре
от стария ми офис.

151
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
- Харесваш ли моята паяжина?
- Така ли го наричаш?

152
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Следвайте тази нишка.

153
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Какво включва един скандал
индийски памучен магнат...

154
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
... предозирането на
китайски търговец на опиум...

155
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...бомби в Страсбург и Виена...

156
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...и смъртта на стоманен магнат
в Америка всички имат общо?

157
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
Е, според вашата диорама,
Професор Джеймс Мориарти.

158
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Наистина.

159
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Математически гений.
Известен автор и преподавател.

160
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Шампион по бокс в Кеймбридж...

161
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...където намери приятели
със сегашния ни премиер.

162
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Имате ли доказателства
за да обосновеш твърдението си?

163
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
това. сега виждате ли

164
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Смъртта на д-р Хофманщал?
- да

165
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Чух те да говориш за него,
възхвалявайки неговите добродетели.

166
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Хофманщал беше начело
на медицинските иновации, истински пионер.

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Точно онзи ден, аз предотвратих
експлозия, която е била предназначена за него.

168
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Тук пише, че е починал от инфаркт.

169
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Нима всичките ми инструкции са били напразни? Вие
прочетете официалното изявление и му повярвайте.

170
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Това е игра, скъпи човече, игра в сянка.

171
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Играем си на котка и мишка,
професорът и аз. Наметало и кама.

172
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Мислех, че е паяк и муха?

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Аз не съм муха, аз съм котка.

174
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Не мишка, а кама.

175
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Пиеш течност за балсамиране.

176
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
ох да Грижа за капка?

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Изглеждаш...

178
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Развълнуван?
- Маниакално.

179
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Аз съм.
- На границата на...

180
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- В екстаз?
- Психотичен.

181
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Трябваше да донеса успокоително.
- Ще дам живота си, за да видя смъртта му.

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Той трябва да бъде спрян преди
неговите зли машинации стигат до кресчендо.

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
И как ще направи всичко това?

184
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Не бъди мръсна птица. Лоши хора
правят лоши неща, защото могат.

185
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Никой, нито жертвите, полицията,
правителствата, не който и да е...

186
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Освен великия Шерлок Холмс...
- Правилно.

187
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...с тази диета всичко ще се получи.
- Правилно.

188
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Или някъде там.
- Някъде там, не съвсем там.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
За твое здраве.

190
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Мърлява птица.

191
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Какво направи на Гладстон сега?

192
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>Ricinus communis.</i>
Плодът е силно токсичен.

193
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Едва диша.

194
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Каква отлична възможност.

195
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Това може да е точно това.

196
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Съжалявам, имаш ли нещо против
ако опитам моя надбъбречен екстракт?

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Колко пъти ще ходиш
да убиеш кучето ми, Холмс?

198
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Излетя като маймуна от кутия.

199
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Хм.
- Може да ми потрябва едно от тях след няколко часа.

200
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Считайте го за сватбен подарък.

201
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Уотсън, може ли да използваме
алтернативен изход?

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Има ли нещо различно в теб?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Под наблюдение съм.

204
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Както трябва да бъдеш.

205
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Вие карате.

206
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Брадата ти ще бъде ли с нас цяла нощ?

207
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
Веднъж ще го махна
ние сме южно от площад Трафалгар.

208
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
Ако вярвате на Мориарти
под наблюдение ли сте...

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
... това не е ли малко забележимо?

210
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Толкова е явно, че е скрито.

211
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
площад Трафалгар.
Вече трябва да сте в безопасност.

212
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
защо ме гледаш
с такава загриженост?

213
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Много съм притеснен.
Жизнеността ви е изцедена от вас.

214
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Бракът е краят, казвам ви.
- Смятам го за начало.

215
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Армагедон.
- Прераждане.

216
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Ограничение.
- Структура.

217
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Отговаряйки на жена.
- Да бъдеш във връзка.

218
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Брачен живот,
възможността за семейство.

219
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Кой иска да умре сам?

220
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Ще имаме добро старомодно
лудост тази вечер...

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...ще се установиш, ще имаш семейство,
и ще умра сам.

222
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Да, това е всичко.

223
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Може би е по-добре човек да умре сам
отколкото да живееш живот във вечното чистилище.

224
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
както и да е...

225
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Не е лошо, това.

226
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
И така, къде отиваме?

227
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
В бъдеще ще има един от
тези машини във всеки град в Европа.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Отново се мотая в бараката за дърва,
ние ли сме, Myccie?

229
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Добър вечер, Шерли.
- Добре.

230
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Виждам, че твоят ботушар е болен, скъпи братко.

231
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Тъй като установих, че наскоро сте се променили
марката сапун, с който се бръснете.

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Коминът в предната стая
на Бейкър стрийт...

233
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...все още има нужда от дяволски добро почистване.

234
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Знаете ли, че файтонът
с който пристигнахте имаше повредено колело?

235
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Да, лявата. И това е просто
до най-долния интелект...

236
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...които имате наскоро
придоби нов лък за вашата цигулка.

237
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Същият лък, нови струни.

238
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
И мога ли да заключа, Майкрофт...?
Добър вечер между другото.

239
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
не

240
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Той не го прави.
- Мога ли да заключа, че вие...

241
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...който рядко се отклонява от пътя, който
минава от дома ви до клуб Диоген...

242
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...и никога в понеделник, когато
сервират любимите ви скариди в саксия...

243
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...трябва да е тук за някои много по-важни неща
причина отколкото моето ергенско парти?

244
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Знаеш ли, той не е толкова бавномислещ
както ме караше да вярвам, Шерли.

245
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Не, съвсем сте прав, д-р Уотсън...

246
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...но с целия конфликт в Европа
в момента цялата ситуация може...

247
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Извинете... внезапно изригвам.

248
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Тук съм, за да избегна ужасна катастрофа.

249
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Ако притесненията на две нации...

250
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...които ще останат безименни...

251
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...но мога да ви кажа, че говорят
френски и немски...

252
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
... не се разглеждат тази вечер,
Ще бъда принуден да отида в Швейцария...

253
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...да присъства на ужасната мирна среща
в Райхенбах.

254
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Най-лошото нещо за Швейцария
е надморската височина.

255
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Това ми дава кръв от носа,
обостря моята астма-1...

256
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Толкова се радвам, че покани брат си.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Това изглежда обещаващо.

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
А вашата избрана отрова, господа?

259
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Ще започнем с шампанското.
Може да имаме нужда от още няколко стола.

260
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Може би добра пура.

261
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
И не се занимавайте със столовете.

262
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Какво точно прави брат ти?

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Той е пазачът
на шкафа за метли на държавата.

264
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Без амбиция, без енергия...

265
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
... но многократно ми казват, че е той
незаменим за британското правителство...

266
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...особено Министерството на външните работи.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Бих искал да предложа тост.
- Наистина ли?

268
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
На моя скъп приятел д-р Джон...

269
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...хамиш Уотсън...

270
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
тук съм

271
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...В навечерието на сватбата му. той...

272
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...е най-добрият спътник.

273
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Не трябва ли да чакаме
за момчетата от моя ръгби клуб?

274
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Винаги ни е пазил...
Те не можаха да присъстват.

275
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...с плоски крака на земята.

276
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
всички те? Хм.
Момчетата от моето медицинско училище?

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Те отказаха.
- Момчетата от полка?

278
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Няма по-добър мъж, който да си струва да бъдеш до себе си...
- Кого търсиш?

279
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Защото не познавам нито един
проклет човек тук, нали?

280
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Няма нужда от истерия.
Познаваш мен и Майкрофт.

281
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Не бъди глупак, Уотсън.
- Понсе?

282
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Ти напълно забрави за моето ергенско парти,
нали?

283
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Защо сме тук?
- Много сте здрави, докторе.

284
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Не срамувай никой от приятелите си
може да го направи.

285
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Отивам до игралните маси.
Отказвам тази нощ да бъде пълна загуба.

286
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Дай ми парите.
- Щастливо. Дай ми брачната халка.

287
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Значи сега се интересувате
като най-добър човек.

288
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Трябва да запазиш
пръстена все пак.

289
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Точно както трябва
организира моето ергенско парти.

290
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Не искам да го губя на залог.
- И покани моите приятели...

291
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...които, между другото, са много.
Ти си този без приятели...

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Шерли Без приятели.

293
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Той е изцяло „аз, аз, аз“, нали?

294
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
Аз печеля!

295
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Моля, седнете.

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Сложете парите си на масата
и ще започнем.

297
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Добре дошли Аз съм мадам Симза.

298
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Картите могат да осветлят вашето минало...

299
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...изяснете настоящето си,
и да ви покаже бъдещето.

300
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Ако имате конкретен въпрос,
дръж го в ума си.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Ммм

302
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Аз държа.

303
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Уведомете ме, когато сте готови.

304
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Всъщност предпочитам да чета...

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
... твоето богатство.

306
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Умереността обърната.

307
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Показателно за волатилност.

308
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Жена, която наскоро
утеши я с питие.

309
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
От какво търси утеха?
Какво не иска да види?

310
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Глупак, който се засрамва?
- Хм.

311
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Хм.
- О, да. Глупакът.

312
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Някой е бил подведен, замесен
в нещо без тяхно знание.

313
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
не е лошо,
но трябва да ме накараш да ти повярвам.

314
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Трябва да го видя в очите ти.

315
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Правилно. Мога и по-добре.
- ъъъъ

316
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Двамата чаши, мощна връзка.

317
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Но между кого?
Може би брат и сестра?

318
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
И виждам име. Да, така е...

319
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Рене.

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
какво искаш

321
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Дяволът.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Защо играем тази игра?

323
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Откъде взехте това?

324
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Откраднах го от жена в аукционна зала,
но вярвам, че е предназначено за вас.

325
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
„Намерих целта си в живота.“

326
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Така че въпросът, който зададох е,
каква цел изпълнява Рене?

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
Времето изтече.

328
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Имам и други клиенти.

329
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Въпреки че може да не сте забелязали
кичур каракулева козина...

330
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
... закачен на пирон
през лявото ми рамо...

331
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...не можеше да не забележиш
непреодолимият аромат...

332
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...на маринована във водка херинга...

333
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
... в тандем с
наистина неприятна телесна миризма.

334
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Има скрит човек
в гредите над нас.

335
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Казак, известен с
техните непостижими акробатични способности...

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...и са известни с това, че работят на луна
като убийци.

337
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Така че е безопасно да се предположи
че следващият ви клиент е тук, за да ви убие.

338
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Нещо друго? не?

339
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
<i>Първо ограбете гнездото.</i>

340
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>Защипете крилата.</i>

341
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>Сега изтъпете човката му.</i>

342
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>Разбийте яйца.</i>

343
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>Бъркане. Щипка сол.</i>

344
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>Докосване на черен пипер.</i>

345
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>Обърнете омлета.</i>

346
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>Необходима е допълнителна подправка.</i>

347
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>Закуската е сервирана.</i>

348
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
ела с мен Трябваш ми жив. Сега.

349
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
о!

350
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
ааа!

351
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Не видяхте това в картите, нали?

352
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
о...

353
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Слизам, хора, слизам.

354
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Изглежда, че имаме себе си
следващата ни битка с петли.

355
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Пет, четири, три, две, едно...

356
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...пусни го!

357
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
Качвай се горе!

358
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Всички мои?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Сега, чакай малко.

360
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
прав си Той воняше.

361
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Хей, можеш да бягаш...

362
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
къде си

363
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Просто се скарах.

364
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Просто се скарах.
- да

365
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Къде бяхте?
- Радвам се да видя...

366
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...поемаш задълженията си на кум
толкова сериозно.

367
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Бях сам!
Няма да си получа парите!

368
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Тя хапеше крака ми.

369
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Ще накарам Карудърс да налее гориво
в тази твоя карета.

370
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Трябва да присъствате на сватба.

371
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
О, аз ще карам.

372
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Хм.

373
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Хо-хук. Ха-ха-ха.

374
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
Хайде да пийнем още едно.
- Не, не, мисля, че ти е достатъчно.

375
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Настоящи оръжия!

376
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Бил съм на сватба тук преди.

377
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Погребението също.

378
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Професорът иска да се срещнем.

379
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Очаквах да го чуя по-рано,
в светлината на последните събития.

380
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Той се чудеше дали ще е удобно за
да дойдеш в колежа този следобед.

381
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Лекцията му приключва в 4.

382
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Гледайки напред.

383
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Едната страна, приятелски.

384
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Фишервайзе", Шуберт, 1826 г.

385
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Откажи се от глупавата си измама."
- "Тази риба не можеш да излъжеш."

386
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Надявам се, че не се натрапвам.

387
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
извинете ме Матю,
занесете ги на г-н Уилямс.

388
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
И се уверете, че той си опакова багажа
моята бяла вратовръзка и опашки.

389
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Ще се погрижа за това, професоре.
- благодаря ви Извинявам се.

390
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Заминавам на проклето лекционно турне.
Искате ли малко чай или кафе?

391
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Нито едно от двете.
- Може би нещо по-силно?

392
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Не, но може ли да ви безпокоя
за надпис?

393
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Четох, че добрият лекар
трябваше да се жени днес.

394
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Как беше обслужването?

395
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Окончателно.

396
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Той повече няма да участва в разследванията ми.
Той е извън уравнението.

397
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Вярвам, че ще приемеш това
под внимание.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
И какви съображения
ще ми дадеш ли

399
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Всъщност чел ли си книгата?

400
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Намерих го за убедително...

401
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...въпреки че основно ме интересува
в по-новите си начинания.

402
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Приемам го като комплимент.

403
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Имам голямо уважение към вашите таланти.

404
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем...

405
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...официално.

406
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
Познат ли си
с изучаването на графология?

407
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Никога не съм го давал
някаква сериозна мисъл, не.

408
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Психологическият анализ
на почерк.

409
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Ударите нагоре върху P, J и
М означава интелект на гениално ниво.

410
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Докато процъфтява в долната зона...

411
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...означават силно креативен
все пак педантичен характер.

412
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Но ако се наблюдава общият наклон
и напрежението на писането...

413
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...има предложение за остро
нарцисизъм, пълна липса на емпатия...

414
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...и подчертана склонност към...
- не

415
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
... морална лудост.

416
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
В отговор на предишната ви молба
относно това, че д-р Уотсън не е замесен...

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...отговорът е не.

418
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Законите на небесната механика диктуват
че когато два обекта се сблъскат...

419
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...щети винаги има
с обезпечителен характер.

420
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>Exempli gratia.</i>

421
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Двама господа се намират
на различни цели.

422
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>Млада жена, разкъсана между тях.</i>

423
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>Напрежението се оказа твърде много за нея,
и внезапно се разболява...</i>

424
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...с трагични последици.

425
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>Рядка форма на туберкулоза.</i>

426
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Тя се поддаде за секунди.

427
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
сега...

428
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
... сигурен ли си, че искаш
да играя тази игра?

429
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Страхувам се, че ще загубиш.

430
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Бъдете сигурни, ако опитате
да донесе унищожението върху мен...

431
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...аз ще направя същото с теб.

432
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Моето уважение към вас, г-н Холмс,
е единствената причина да си още жив.

433
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Направи ми няколко комплимента.

434
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Нека ти платя едно в замяна...

435
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...когато го казвам, ако бях уверен
от някогашната възможност...

436
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...с радост бих приел последното.

437
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Със сигурност ще изпратя моите поздрави
на щастливата двойка.

438
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Тогава друг път.

439
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Всички на борда за Брайтън! Всички на борда!

440
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Кой треньор сме ние?

441
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Трябва да сме просто тук.

442
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
ох

443
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Първи клас.

444
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
Всички на борда за Брайтън! Всички на борда!

445
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Побързайте, д-р Уотсън,
жена ти има нужда от теб.

446
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Идвам, г-жо Уотсън.

447
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
ох Първа класа, шампанско.

448
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Знаеш как да разглезиш едно момиче,
Г-н Уотсън.

449
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Ти не си просто момиче.

450
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Съжалявам, мадам. Не можете да използвате
тоалетна, докато влакът е на гарата.

451
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Вие сте г-жа Уотсън.

452
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Дай ми тази бутилка.

453
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
Джон, няма никъде другаде по света
Бих предпочел да бъда.

454
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Няма човек, с когото бих предпочел да бъда.

455
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Защо имаш натъпкан пистолет
задната част на панталона ти?

456
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
хех Стари навици.

457
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
хм влизай

458
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- О, да, моля.
- Не сме поръчвали това.

459
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
С нашите комплименти, сър.

460
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
благодаря Поставете го там.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Отвори вратата, Джон.

462
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Мисля, че е време да си тръгваш.

463
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
седнете

464
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Шшт

465
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Съгласен съм, че не е най-добрата ми маскировка,
но трябваше да се справя.

466
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Боже мой.
- Ще се върнат.

467
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- Джон, затвори вратата.
- Ще стрелят само през него.

468
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Той е прав, нали знаеш.
- О, Боже мой.

469
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Разбирам.
- Нали?

470
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Ужасно неудобно.

471
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Нямаме много време.

472
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Колко очакваме?
- Половин дузина.

473
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
кои са те
- Сватбен подарък от Мориарти.

474
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Прекрасна церемония, между другото.
Много сълзи проляти от радост.

475
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
О, Джон?

476
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Да, само минутка, скъпа.

477
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Вярваш ли ми?
- не

478
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Е, тогава ще имам
да направи нещо по въпроса.

479
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Кой е следващият да бие, копелета?

480
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Изпратете бързия играч!

481
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Джон, затвори вратата.

482
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Трябваше да се направи.

483
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Сега е в безопасност.

484
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
В моя собствена защита, изчислих перфектно времето.

485
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Ти ли уби жена ми?!

486
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Току-що ли убихте новата ми жена?!

487
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Разбира се, че не!

488
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
какво искаш да кажеш Откъде знаеш това
когато току-що я изхвърли от влак?

489
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Казах ти, че го прецених перфектно.

490
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Какво означава това?!

491
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Спокойно.
- Обяснете!

492
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Докато обясних,
и двамата щяхме да сме мъртви!

493
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Съжалявам, мадам. Не можете да използвате
тоалетна, докато влакът е на гарата.

494
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Това не беше случайно.

495
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Беше по проект.

496
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Сега, трябва ли да пояснявам...

497
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...или можем просто да продължим?

498
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
хайде де!

499
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Не се притеснявай, старче,
тя е безопасна като къщите.

500
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Тя е с брат ми.

501
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Аз съм на меден месец!

502
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Защо ги доведе тук?!
Защо ни намеси?!

503
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Те не са тук заради мен!
Те са тук за вас!

504
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
за щастие...

505
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
... и аз съм.

506
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Сега гледай вратата.

507
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Добър вечер

508
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Мисля, че ще намерите този втори клас
е по-удобно.

509
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Брегът е чист.

510
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
На юг, бърз марш.

511
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Легнете с мен, Уотсън.

512
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Защо?
– настоявам.

513
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Какво правим тук долу?

514
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
чакаме пуша

515
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Търпеливо чакане.
- За какво?

516
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Вашият прозорец на възможност.

517
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Накарайте го да се брои.

518
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Казах да се брои.
Колко прозореца трябва да осигуря?

519
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Кой би познал този меден месец
в Брайтън беше толкова опасна идея?

520
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
За това ли става въпрос?

521
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
По собствено признание,
никога не ти е било приятно там.

522
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Никога не съм бил в Брайтън.

523
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Или просто сте твърде крехки
да се помни в момента.

524
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
О, млъкни.

525
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Кажете ми, че жена ми е в безопасност.

526
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Не мога и двете.

527
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
обещавам Както казах, изчислих го перфектно.

528
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Тук, мадам!

529
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Вярвам, че поздравленията са в ред,
г-жа Уотсън.

530
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Аз съм другият Холмс.

531
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Искаш да кажеш, че сте двама?

532
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Колко прекрасно.
Може ли тази вечер да стане по-добра?

533
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Защо Мери и аз бяхме набелязани изобщо?

534
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Страхотен въпрос.
Отговорът е двоен.

535
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Той ни преследва заради теб.

536
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Страхувам се, че трябва да понесеш
половината отговорност.

537
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Ето го. Толкова предсказуемо.
- Да имаш теб и Мери...

538
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...не съм се запалил по сватбата,
можехме да разрешим този случай.

539
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- О, сега аз съм виновен.
- Аргументът може да бъде...

540
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Не, не можеше.
- ...че сватбата ви не е била навременна.

541
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Така нашата връзка...

542
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Връзка?

543
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Много добре, партньорство.

544
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...все още не е изтекла.

545
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Скъпи приятелю, ако може да бъдете безпокоен
да видя това докрай...

546
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...Никога повече няма да те питам
да ми помогнеш.

547
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Още веднъж до пробива.

548
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Това е духът. Сега към въпроса.

549
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Това е толкова вкусно сложно.
Може би се питате...

550
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...какво иска един престъпен мозък
с проста циганска врачка?

551
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Брат й е, казвам ви.
Когато го намерим, а трябва...

552
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
След като намериш багажа ми.

553
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
давай

554
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
чакай

555
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Къде отиваме?

556
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Париж, най-разумният
дестинация за меден месец.

557
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Тогава защо Париж?
- Праскови.

558
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Извън града в Монтрьой...

559
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...има известен цигански лагер
за сушени плодове, особено праскови.

560
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
И там ще намерим
нашата гадателка...

561
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...и й върнете чантата.

562
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
А моят билет?

563
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
за съжаление,
няма да имате нужда от вашето.

564
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Това е жалко, професоре.
С нетърпение очаквах Дон Жуан.

565
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Следвай Мейнхард.

566
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Събуди се, ние сме тук.

567
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Стегнете се.
На път сме да бъдем нарушени.

568
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Не бъди толкова циничен.

569
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Вземат ми багажа.
- Разсмивай ги, Уотсън. Имам нейната чанта.

570
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
Имаше чантата й.

571
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Сега имат палтото ми.

572
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Къде е мадам Симза?

573
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Това е Симза.

574
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Сим е гъска.

575
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Аз съм Сим. Ха-ха-ха.

576
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Хубав шал. аз харесвам

577
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Гладен ли си?
- Гладен.

578
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Мадам, това е великолепно
таралеж гулаш.

579
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Не помня някога да съм имал по-добро.

580
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Кажи ми кога беше последният път
ядохте ли гулаш от таралеж?

581
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Казах ти, Уотсън, не мога да си спомня.

582
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Може би сте го потиснали.

583
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
По това се различаваме.
За разлика от теб, аз не потискам нищо.

584
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Напълно нормално.

585
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Как смееш да се държиш грубо с тази жена
която ни покани в палатката си...

586
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...предложи ни своя таралеж?

587
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Казва мъжът, който хвърля жени
от влакове.

588
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
кои сте вие ​​двамата

589
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Загрижени граждани.

590
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Защо някой се опита да ме убие?

591
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Брат ти се замеси
с много опасен човек...

592
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...който ясно вярва, че Рене има
ти каза нещо, което не трябва да знаеш.

593
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
нищо не знам

594
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Търся го повече от година.

595
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Затова бях в Лондон.

596
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Това е последното място, където някой го е виждал.
- Ясно е, че брат ти те обича.

597
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Той никога не би ти изпратил съобщение
това би ви поставило в опасност.

598
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Всяка информация, следователно,
би било по подразбиране непреднамерено.

599
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Изпратил ли ти е нещо друго?

600
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Само няколко рисунки.

601
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Да видим какво имат да ни кажат.

602
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Необичаен избор на хартия. По-дебел габарит,
предназначен за печатарска преса.

603
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- И това е същата стока като писмото.
- Ммм

604
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Миришат на плесен.

605
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Трябва да са били съхранявани
някъде студено и влажно.

606
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
какво е това Кръв?

607
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Вино. Така се намира винарска изба
в близост до печатница.

608
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Това трябва да го стесни.

609
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Има използвана винарска изба
от анархистката група Lapin Vert.

610
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Рене беше близък с лидера им.

611
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Клод Раваш.

612
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Създател на бомби.
- Пробвах част от работата му миналата седмица.

613
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Бях част от движението.
Същото беше и Рене.

614
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Докато не стана твърде крайно за нас.

615
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Раваче ме познава.

616
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Ако брат ми е там, той ще ни види.

617
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Ще изпратим съобщение.

618
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
каквото и да правиш,
не позволявайте на тези цигани да ви накарат да пиете.

619
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
разбира се

620
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
танцуваш ли

621
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
За бога, не танцувай.
Това ще бъде твоята смърт.

622
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Знаете какво се случва
когато танцуваш.

623
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
хаха...

624
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
О, добро утро, г-жо Уотсън.

625
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Закусихте ли?
- Аз...

626
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Стенли тук се справя чудесно
дяволски бъбрек.

627
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
хм

628
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Карудърс?
- Добро утро, сър.

629
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Телеграма за г-жа Уотсън.

630
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
ъъ...

631
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Просто няма смисъл.

632
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Позволи ми.

633
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
О, да.

634
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
„Най-омразната ми Мери, не те обичам.
Не искам никога повече да те видя.

635
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Всеки миг отброявам от теб
е благословия."

636
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Не се притеснявай.
Това е двойно криптиране, скъпи...

637
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...че Шерли и аз
използвахме откакто бяхме момчета.

638
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Ако първата буква на съобщението
е съгласна...

639
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...след това следва огледалната истина.

640
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Разбирам.
- Хм.

641
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Стенли!

642
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Знаеш ли, въпреки че времето ни заедно
беше само кратка пауза...

643
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...започвам да разбирам
как човек с особено разположение...

644
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...при определени обстоятелства,
може би крайни...

645
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...може да порасне, за да се наслаждава на компанията на...

646
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...човек от твоя пол. Хм.
- Хм.

647
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
много ти благодаря

648
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Най-очарователен.

649
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
май...? Ужасно съжалявам. благодаря

650
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Къде отиваш, Стенли?

651
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
Уау, уау.

652
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Все още се криете в мазета?

653
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Не съм тук, за да те видя.

654
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
да

655
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
...с твоите английски приятели.

656
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, основополагаща реколта.

657
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Годината на нашата славна революция.

658
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Тук ли е?
- Когато свободата триумфира над тиранията.

659
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Брат ми тук ли е?

660
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Не съм го виждала отдавна.

661
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
ти лъжеш

662
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Седнете, моля.

663
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Получи се писмо от Рене
използвайки същата тази хартия.

664
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
разбира се
Носеше го със себе си, където и да отидеше.

665
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Той казва истината. Рене не е тук.

666
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Той получи друга задача от...
- Анонимен благодетел.

667
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Още един англичанин...

668
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...с пари, власт,
които подкрепиха нашата кауза.

669
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
И сега...

670
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...той диктува всеки наш ход...

671
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...изисквайки да поема отговорност
за неговите терористични действия.

672
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Сключих сделка с дявола.

673
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Но след тази вечер, хм...

674
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...ще свърши.

675
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Работата ми е почти свършена.

676
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Той те накара да поставиш нова бомба,
не е ли той

677
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
Клод, моля те.

678
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Тези мъже могат да ви помогнат.

679
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Иска ми се да можеха.

680
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Вижте, господа...

681
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...той има жена ми и децата ми.

682
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Ако ни кажете къде е бомбата...

683
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...ще намеря начин да помогна на семейството ти.
- Това вече е уредено.

684
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Имаме сделка.

685
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
той и аз

686
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Без разхлабени краища.

687
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Има само едно нещо, което мога да направя
за да запазя семейството си в безопасност.

688
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Имате по-малко от 10 минути.
- Недейте!

689
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Няма повече нужда от този пистолет.
Защо не го вземеш и не покриеш стълбите?

690
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
Има само един изход от това място.

691
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Прав си.

692
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
ах Гениално.

693
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Това е този. Колкото можем по-бързо.

694
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Знаеш какво да правиш с тази торба с пясък,
Уотсън.

695
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Бързо сега.

696
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Докторе, бихте ли закрепили този лост?

697
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Можеше да ми кажеш.

698
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Равач беше силен. Той живееше за свободата.
Никога не би посегнал на живота си.

699
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
Успокой се.

700
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Брат ми, той е слаб.

701
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Сим, трябва да си поемеш дълбоко въздух...

702
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...и ни последвайте.

703
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Към операта.

704
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
сбърках.

705
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Какво?
- Направих грешка.

706
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Той направи удара от тук.

707
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Използване на статив и стик за стрелба.

708
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
И разбра, че има по-добра позиция.

709
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Там има леко стържене
той довлече статива си и го постави тук.

710
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Шестстотин ярда?
- Или 650?

711
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
Да не говорим за седем-
или вятър със скорост осем мили в час.

712
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Щеше да му трябва вятъромер.

713
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Което той постави тук.

714
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
И остави цигара тук долу.

715
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
Може ли някой да стреля толкова далеч?

716
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Не повече от половин дузина мъже
в цяла Европа.

717
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Колко от тези мъже са служили
в Афганистан?

718
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
защо
- Hirschsprung с нотка на Tekel.

719
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>Сигурно е паднал
когато се навиваше.</i>

720
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Това не беше ли сместа, която всички пушихте?

721
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Да не съм чел нещо за един полковник?
- Себастиан Моран.

722
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>Най-добър стрелец в британската армия.</i>

723
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Непочтено освобождаване от отговорност.

724
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Вероятно сега е нает пистолет. Това е
втората негова жертва, която срещнах.

725
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
Какъв по-добър начин да се прикрие убийство?

726
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Никой не търси дупка от куршум
при взрив на бомба.

727
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Той закъсня с 20 минути.
- Трябва да дойде скоро.

728
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Нямам никакви документи.

729
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
И аз съм чужденец.

730
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Този климат е точно това
Мориарти иска.

731
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
хм
Омлетът с фини билки беше божествен...

732
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
... но те спестиха всички разходи
върху чая.

733
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Сега ще сравним настроенията,
или да разгледаме това, което знаем?

734
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>Снощната бомбардировка беше
ясно имаше предвид...</i>

735
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...да изглежда като отмъщение на Германия
за Страсбург.</i>

736
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>Бомбата обаче също беше предвидена
да прикрие убийството само на един човек.</i>

737
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Мъжът, убит от изстрел
не беше никой друг освен Алфред Майнхард.

738
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
ах

739
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Той прави оръжия. Големи пушки.

740
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Само преди дни голям дял от компанията му
е закупен от неизвестен инвеститор.

741
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Мориарти.

742
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Уликите сочат в една посока, но към
избягвайте да повтаряте снощния провал...

743
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...аз бях длъжен да събирам
повече достатъчно данни, оттук и моето закъснение.

744
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Влакът тръгва след 40 минути, сър.

745
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Уау!

746
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Само чантите.
- Но...

747
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Имаме достатъчно време за мен
да се отдам на малкия си навик.

748
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
да

749
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
<i>Навикът му да храни това
градски вид, дивият гълъб.</i>

750
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Така че има седем основни линии
железопътни гари в Париж.

751
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Но отнема 10 минути, за да го получите
до градината на Тюйлери...

752
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...където е най-голямата концентрация
от крилатите паразити може да се намери...

753
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...намалява до едно,
Северната гара...

754
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...където ще бъде точно навреме
за да хвана влака за Берлин в 11:04.

755
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Прави няколко спирки по пътя,
един от които е...

756
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Хайлброн.

757
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Точно там, където трябва да отидем.

758
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Където е фабриката на Майнхард.

759
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Сега това е фабриката на Мориарти.

760
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
За съжаление, поради бомбардировките...

761
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
... пресичането между
Франция и Германия трябва да бъдат затворени.

762
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Страхувам се, че нашето преследване приключи
освен ако не попаднем на другар...

763
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...които познават границите.

764
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Твърде английски.

765
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Въпреки това ставаш фантастичен циганин.

766
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Със сигурност мирише на фантастичен циганин.

767
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Сега, сега, няма нужда да бъдете унизителни.

768
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Това е хубав шал.

769
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Не, не, твърде английски. Ще ти отива повече.

770
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Черното е твое. Сивото е мое.

771
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- И това е за теб.
- Хм... Хм.

772
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
вярно

773
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Къде са вагоните?
- Вагонът е твърде бавен.

774
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
не можеш ли да яздиш

775
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Не че не може да язди.

776
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Как се изразихте, Холмс?

777
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Те са опасни и от двата края
и хитър в средата.

778
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Защо да искам нещо с ум
на собственото си подскачане между краката ми?

779
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Тогава ще ми трябва велосипед,
много ти благодаря

780
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
1891 е. Можеше да наема балон.

781
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Как можем да направим това
по-управляеми?

782
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
Къде е огъня?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
Не е като Германия
отива някъде.

784
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Ние знаем друг начин.

785
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Бавно и стабилно печели състезанието.

786
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
хайде де!

787
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
Вмъкваме се през товаренето
бай, разбери какво прави...

788
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...и излизаме.

789
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Излизането може да е трудно.

790
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Ние ще ви измъкнем.

791
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Ако брат ми е там,
измъкнете го жив.

792
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
щастлив ли си

793
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Какво?
- В този момент...

794
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
... щастлив ли си, както би бил
на медения си месец в Брайтън?

795
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Няма да отговоря на този въпрос
с отговор.

796
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Щастлива ли си?
- Мисля, че сме тук по друга причина.

797
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Добре.
- Да се ​​качим ли...?

798
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Прост въпрос.
- Ще направим ли нещо?

799
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Или да чакаме да се върнат?
- Колко е часът?

800
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Три и петнайсет.
- Там...

801
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...в жилищната част на комплекса
трябва да бъде телеграфна служба.

802
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Изпратете това на Майкрофт.
Върнете се тук на час.

803
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
Ето какво получавате, г-н Холмс,
когато индустрията се жени за оръжия.

804
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Сега остави пистолета си.

805
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Малко е демоде.

806
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Това, от което се нуждаете, е един от тези.

807
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
давай

808
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Изберете един.

809
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Машинен пистолет, самоповтарящ се.

810
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Издържа патрони калибър 1,63...

811
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...в един от тези.

812
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Кутиен пълнител с 10 изстрела.

813
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Достатъчно лесен за зареждане.
- Хм.

814
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Предполагам, че ще трябва
дръпнете болта, за да включите първия кръг.

815
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
По-лесно се прави, отколкото се казва.

816
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Заведете го в операцията.

817
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Ще намеря доктора.

818
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
„Елате веднага, ако е удобно.

819
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Ако е неудобно, елате все пак."

820
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Това е шнапс.

821
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
От тук е изпратена телеграма.

822
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Това не е шнапс, а аквавит,
дестилиран от картофено пюре.

823
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Често срещано погрешно схващане.
Благодаря ви, между другото.

824
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
До кого беше изпратено?

825
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Моят ужас от вашите престъпления
съвпада само...

826
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...с възхищението ми от умението
беше необходимо за постигането им.

827
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
До кого беше изпратено?

828
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
<i>Използвахте анархистите и
техните бомби, за да създадат криза в Европа...</i>

829
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...нация срещу нация</i>

830
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Под различни псевдоними сте купили,
замислен или убит по твоя начин...

831
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...в множество индустрии, гарантирайки
че нищо от това не може да бъде проследено до вас.

832
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>Памук, опиум, стомана,
сега оръжия и химически оръжия.</i>

833
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>Всичко ще бъде изпратено в цяла Европа
за по-малко от седмица.</i>

834
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>Всичко - от куршуми до превръзки.</i>

835
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Сега, когато притежавате доставките,
възнамерявате да създадете търсенето.

836
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Световна война.

837
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
<i>Запознати сте с работата на Шуберт.</i>

838
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Пъстървата е може би любимата ми.

839
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Един рибар се уморява да опитва
да хване неуловима риба.

840
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
От пътя, от пътя.

841
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Така че той мъти водата.

842
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
предупреждавам те

843
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Обърква рибата.

844
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Бяхте предупредени.

845
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Не осъзнава, докато не стане твърде късно
че е плувало в капан.

846
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Нека опитаме това отново, става ли?

847
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
На кого изпратихте телеграмата?

848
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
на моя...

849
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
На брат ми Майкрофт.

850
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
на какво си играеш

851
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Това не е честно.

852
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Имам само още един въпрос към вас.

853
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Кой от нас е рибар...

854
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...и коя пъстървата?

855
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Холмс?

856
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Холмс?
- ъъъ

857
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Отделете време. Отделете време.

858
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
ъъ...

859
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Винаги се радвам да те видя, Уотсън.

860
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Какво си мислеше?
- Чакай.

861
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Чакай?

862
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Е, ако трябва да знаеш, мислех си
Имах го точно там, където го исках.

863
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
вярно Пускай тогава.

864
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
професор.

865
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Добре съм, добре съм.

866
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Не губете време да се грижите за мен.

867
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Ще ги намеря. Ще ги намеря.

868
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Обърни се три, две, едно.

869
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Хайде побързай!

870
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
тръгвай!

871
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
- Видяхте ли брат ми?
- Не, но съм сигурен, че е бил тук.

872
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
къде отиваме
- Над тази стена.

873
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Как разбра, че ще те намеря?
- Ти не ме намери.

874
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Ти събори сграда върху мен.

875
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
Къде са конете?
- Те са назад.

876
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Имаме нужда от тях.
- Искаш ли да се върнем?

877
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Какъв е изходът ни?

878
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Това е нашият изход.

879
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
тръгвай! тръгвай!

880
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
хайде де!

881
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Марко! Марко!

882
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Той не диша.

883
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Облечете главата му.

884
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Повдигнете краката му.

885
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
По дяволите, няма да умреш от мен.

886
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Няма да те улеснявам.

887
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
хайде хайде

888
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
хайде

889
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
хайде

890
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Знам, че ме чуваш,
егоистично копеле.

891
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
хайде де!

892
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Знам, че ме чуваш, копеле такова.

893
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Неговият сватбен подарък.

894
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Ужасен сън.

895
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Ти, Мери, Гладстон
и бях в ресторант.

896
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Това сатанинско пони също беше там,
масивна вила в копитото му...

897
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...и той се обърна срещу мен!

898
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Какво сте администрирали?

899
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Вашият сватбен подарък.

900
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Кой е танцувал на гърдите ми?!

901
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
АЗ.

902
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Защо ме сърби глезена?

903
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Имате голямо парче дърво
стърчи от него.

904
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Господи добър. Ти, Тамас.

905
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Имам важна работа за обсъждане
с вас. Напомни ми го по-късно.

906
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
седнете Изпийте това.

907
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Трябва да го извадя преди това
става септична.

908
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Ти ли ме нарече "егоистично копеле"?
- Вероятно.

909
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Просто го остави вътре. Остави го...!

910
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
ти си...

911
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- О, ти си някакъв...
- Бъдете добри.

912
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Съжалявам, че не стигна до Брайтън.

913
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Аз също.

914
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Мисля, че трябва да се приберем.
- Съгласен съм.

915
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Прибираме се.

916
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
През Швейцария.

917
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Какво по-добро място за започване на война
отколкото мирна среща на върха?

918
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Ще се отбием да видим брат ми.
Сигурна съм, че му липсваш. Хм?

919
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Не разбирам защо не го правиш
отмени срещата на върха.

920
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Факт е, че ще се случи
независимо дали ни харесва или не.

921
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Всички вече са пристигнали.

922
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Въпреки че тези господа
може да говори за мир...

923
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...повярвайте ми, готвят се
техните армии у дома.

924
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Да отмени срещата сега
би било равносилно на война.

925
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Телеграмата, не беше ли ясна?
- Удвоихме сигурността, сър.

926
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
О, удвоена сигурност. Това е утешително.

927
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Не разбираш деликатността
на ситуацията.

928
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Предадох телеграмата
на моите началници.

929
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Но те доведоха Мориарти да ги посъветва
на първо място върху мирния процес.

930
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Той се е позиционирал брилянтно.

931
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Той е един от най-изтъкнатите ни интелектуалци,
личен приятел...

932
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
На премиера.
Да, всички знаем това.

933
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
аз ти вярвам,
но къде са ви доказателствата?

934
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Той е твърде добър, за да остави доказателства.

935
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Той не оставя свободни краища.

936
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
О, той е жив.

937
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Шерли, остави това.

938
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Каква е тази измишльотина? Мога ли да го взема?
Ефектът е най-ободряващ.

939
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Това е моята лична и лична доставка
на кислород и не бива да го докосвате.

940
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Този аргумент не ни води доникъде.

941
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Уредих да се подготвят документи
които ви позволяват да влезете в топката. Карутърс.

942
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Стенли, Стенли.

943
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Не си остарял и с ден.
Това любимото ми лютеница ли е?

944
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Факт е, че ние наистина не знаем
какво планира.

945
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
- Няма да е нова бомба.
- Не, нямаше да бъде.

946
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
Няма смисъл.

947
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Защо ще напада всички народи
само да ги обединим?

948
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Ще бъде атентат.

949
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Само от стрелец от близко разстояние.

950
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
Рене.

951
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
За съжаление, да.

952
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Ти знаеше.
- Имах своите подозрения.

953
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Но като видях кой ще присъства,
Вече съм сигурен.

954
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
Е, поне знаем
за кого да внимавам.

955
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Рене ще бъде доказателството.

956
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Ако можем да го намерим и спрем,
може би не само ще спасим живота му...

957
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...но предотврати колапса на
западната цивилизация.

958
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Без натиск.

959
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Добре дошли, посланик.

960
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Професор Джеймс Мориарти.

961
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
Сега всички присъстваме...

962
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Мога да ви кажа, че целите са
Германският канцлер и неговият посланик...

963
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
... френският премиер и неговият човек.

964
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
И другите нации наистина работят добре
коя страна да вземете, ако избухнат военни действия.

965
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Принц Михаил, братовчед на царя,
и руският посланик.

966
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Ерцхерцог Карл Лудвиг
и австро-унгарския посланик.

967
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Румънският министър-председател
и неговият посланик.

968
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
И разбира се нашият премиер
и британския посланик.

969
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Той ще избере момент, когато сановниците
са сглобени, за предпочитане неподвижни.

970
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Ще има ли официална снимка?

971
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Наистина, да. След 38 минути.

972
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
В такъв случай може и да танцуваме.

973
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Никога не съм правил това преди.

974
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Просто ме следвай.

975
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Какво виждаш?
- Всичко.

976
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Това е моето проклятие.

977
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Но ти не виждаш
това, което търсите.

978
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Мислех, че никога няма да попиташ.

979
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
През рамото ми.

980
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Млад мъж, немска униформа,
церемониален меч.

981
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Хванах го.

982
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
Професионално мнение?

983
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
Травма.

984
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Голямо нараняване.

985
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Но отличен ремонт.

986
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
д-р Хофманщал.

987
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
<i>Вие казахте, че е бил в
в челните редици на медицинска иновация.</i>

988
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>Вече видяхме пример
на неговите умения.</i>

989
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Тези близнаци не бяха близнаци.

990
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Подозренията ми се събудиха
в Хайлброн...

991
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>...когато човек не успя да се притече на помощ
на другия.</i>

992
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Забелязах и дискретното но
безпогрешно бърчене зад ухото...

993
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...където кожата му беше дръпната назад.
Трябваше да разбера тогава...

994
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
... че са хирургически експеримент.

995
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
За да видя дали е възможно
да накара един човек да изглежда като друг.

996
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
<i>Лицето му вече не е негово.</i>

997
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Какъв по-добър начин да се гарантира неговата световна война
отколкото да направиш убиеца...

998
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Един от посланиците.

999
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Това стеснява възможността
на един от шестте.

1000
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Вие и Сим ще намерите брат й.

1001
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- В това не се съмнявам.
- Холмс.

1002
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Знаете моите методи.

1003
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
И знам къде ще бъдеш.

1004
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Няма възможно решение
бъди по-приятен за мен от това.

1005
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Между другото
кой те научи да танцуваш?

1006
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Вие го направихте.

1007
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Е, свърших добра работа.

1008
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Бъдете внимателни.

1009
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
да ходим ли на работа

1010
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Дами и господа,
моля, съберете се за портрета.

1011
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
съжалявам

1012
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Лош момент ли е?

1013
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Никога по-добре.

1014
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Бихте ли донесли този часовник?
- хех

1015
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Все пак трябва да играем тази игра.

1016
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Тук сме.

1017
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Не искам да настинеш.

1018
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Пет минути игра?

1019
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Ако смятате, че можете да го управлявате.

1020
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
И двамата имаме по двама епископи.

1021
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Може да отсъствам от стаята,
но моите методи не са.

1022
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Със сигурност няма да имате предвид д-р Уотсън.

1023
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Това не изглежда честно.

1024
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
вярно Операцията ще остави белези.

1025
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Само четири от тях имат линията на косата
да ги скрие.

1026
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Посланикът, който сменихте
с Рене, жив ли е още?

1027
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Искате ли да препоръчам
следващият ти ход?

1028
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Всички са с височината на брат ми,
правилна конструкция...

1029
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
... но очите им.

1030
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Очите им са грешни.
Рене има сини очи.

1031
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Може да носи стъклени лещи
за промяна на цвета.

1032
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
В този случай очите ще го болят.

1033
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Рене е левичар.

1034
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
<i>Може би убиецът
ще вземе мерки...</i>

1035
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>...Аз съм сигурен, че няма да се издаде.</i>

1036
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Като комарджия, който крие нещо.

1037
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Мисля, че може да е той.

1038
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
мислиш ли

1039
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Вашият часовник тиктака.

1040
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Трябва да сте сигурни.

1041
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
<i>Мога ли да ви напомня, това е блиц шах</i>

1042
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>Единствена грешка в изчисленията
ще ви струва играта.</i>

1043
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Ако хвърля грешния човек на земята,
Мога да започна война.

1044
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
<i>Може би е по-малко очевидно.</i>

1045
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>Нервен тик. Трептене на безпокойство.</i>

1046
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Очаквам всеки да има причина
да съм нервен тази вечер.

1047
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
аз не знам

1048
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>Невъзможност за естествено поведение.</i>

1049
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>Толкова погълнат актьор
с представянето си...</i>

1050
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...това е единствената характеристика
той не може да приеме...</i>

1051
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
... е спонтанна реакция.

1052
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Карутърс, защити министър-председателя.

1053
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
Германия ще плати! Запомнете думите ми!

1054
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Това не вещае нищо добро, нали?

1055
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Изглежда твой епископ
все пак беше от някаква полза.

1056
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Играта е още млада.

1057
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Всъщност е в юношеството си.

1058
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
Има повече от нас!

1059
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Германия ще плати!

1060
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Без разхлабени краища.

1061
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Какво стана с него?
Аз съм лекар. лекар!

1062
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
какво стана

1063
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Кураре.
- Какво му е?

1064
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Това е отрова.

1065
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
направи нещо!

1066
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Докторе, направете нещо!

1067
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
не

1068
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Мисля, че току-що загубихте
най-ценното ти парче.

1069
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Но печеливша стратегия
понякога се налага жертва.

1070
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Войната е предотвратена.

1071
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Ммм О, не съм съгласен.

1072
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
как така

1073
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Не ви ли се стори странно
че телеграмата, която изпратихте...

1074
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...не вдъхнови никакви действия, за да ме спре?

1075
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
виждаш ли,
скрит в несъзнаваното...

1076
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...е ненаситно желание за конфликт.

1077
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Значи не се биеш с мен
толкова, колкото вие сте човешкото състояние.

1078
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Всичко, което искам да направя, е да притежавам куршумите
и превръзките.

1079
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Войната в индустриален мащаб е неизбежна.

1080
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Те сами ще го направят
в рамките на няколко години.

1081
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Всичко, което трябва да направя, е да чакам.

1082
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Харесвам Швейцария.

1083
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Тук уважават личното пространство на мъжа.

1084
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Особено ако има богатство.

1085
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Епископ взема рицар. Проверете.

1086
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Играта свърши.

1087
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Трябва да погледнеш това рамо.

1088
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
За това твое богатство.

1089
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Вярвам, че е просто
е значително намалена.

1090
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Крал към втори топ.

1091
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Посетих няколко ваши лекции.

1092
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Уравненията на движението,
които ще намерите в моята книга.

1093
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Енергията, която е необходима
освобождаването на тези експлозии е...

1094
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
<i>Беше в Осло, когато за първи път хванах
бърз поглед на вашия малък бележник...</i>

1095
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...червена кожена подвързия от
Смитсън от Бонд Стрийт.

1096
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Топ до кралски топ три. Проверете.

1097
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Епископ към топ три.

1098
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Значението му не беше пълно
явно ми е...

1099
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>...докато не забелязах склонността ти
за хранене на гълъби.</i>

1100
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Тогава се случи
че с една толкова огромна империя...

1101
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...дори вие трябва да водите отчет
от него някъде.

1102
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Епископ взема епископ.

1103
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Топ към епископ четири.

1104
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Тогава ми трябваше само самият тефтер.

1105
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>Не го улеснихте.</i>

1106
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Само чантите.

1107
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Ще трябва да издържа значително
количество болка.

1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Майкрофт...

1109
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
... грижите на Тайните служби на Нейно Величество.

1110
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Но тетрадката несъмнено ще бъде
кодиран, така че как тогава да разбия кода?

1111
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Топ взема топ.
- Пешка взема топ.

1112
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Епископ на епископ седем.

1113
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Кралицата взема конска пешка.

1114
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Занимава се с <i>Изкуството на домашното градинарство</i>
означава ли нещо за теб?

1115
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>Как би могъл човек толкова педантичен като теб
притежавате такава книга...</i>

1116
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
... но напълно пренебрегнете цветята
в собствената си кутия на прозореца? Иронията изобилства.

1117
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Няма значение, в Лондон е безопасно...

1118
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...където правят колегите ми
добро използване.</i>

1119
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>Най-страховитият престъпен ум в
На Европа току-що бяха откраднати всичките му пари...</i>

1120
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...от може би най-некадърния инспектор
в историята на Скотланд Ярд.

1121
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Има ли шанс за чаша чай?

1122
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Кутия 0403.

1123
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
- Тик.
- Кутия 0801.

1124
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Колко още има?
- Това е краят на втора страница.

1125
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Страница трета.

1126
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Той ще направи анонимно дарение
към Фонда на вдовиците и сираците от войната.

1127
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Епископ до епископ осем. Открийте проверка.

1128
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
И между другото, приятелю.

1129
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Изглежда съм си наранил рамото.
имаш ли нещо против

1130
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Бъдете за мен удоволствие.

1131
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
След като приключим
нашият бизнес тук...

1132
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...важно е да знаеш...

1133
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...Ще се постарая да намеря най-много
творчество на окончания за лекаря.

1134
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
И жена му.

1135
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
<i>Неговото предимство, моята контузия.</i>

1136
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>Моето предимство, неговата ярост.</i>

1137
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>Входящо нападение диво, но опитно.</i>

1138
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>Използвайте инерцията му за контра.</i>

1139
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
<i>Ела сега.</i>

1140
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>Наистина мислиш, че си единственият
който може да играе тази игра.</i>

1141
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>Рамото на капана. Слабост на целта.</i>

1142
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>Следвайте със сеносъбирач.</i>

1143
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
<i>Ах. Там намираме
шампионът по бокс на Кеймбридж.</i>

1144
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
<i>Компетентен, но предвидим.</i>

1145
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>Сега ми позволете да отговоря.</i>

1146
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
<i>Арсенал работи на сухо. Коригирайте стратегията.</i>

1147
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
<i>Раната се отпусна.</i>

1148
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
<i>Както се страхувах.
Нараняването прави защитата несъстоятелна.</i>

1149
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>Прогнозата е все по-отрицателна.</i>

1150
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
<i>Нека не губим повече
един на друг вар.</i>

1151
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>И двамата знаем как свършва това.</i>

1152
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
<i>Заключение, неизбежно.</i>

1153
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>Освен ако...</i>

1154
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>Няколко думи може да са достатъчни
да кажа малкото, което остава.</i>

1155
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>Всеки опит за намиране на телата
беше абсолютно безнадеждно.</i>

1156
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>И така...</i>

1157
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>...дълбоко в този ужасен котел
от въртяща се вода и кипяща пяна...</i>

1158
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...ще лъже за всички вар...</i>

1159
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...най-опасният престъпник...

1160
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...и най-големият защитник на закона
от тяхното поколение.</i>

1161
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>Някога ще го смятам за</i> най-добрия...

1162
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...и най-мъдрият човек, който
Някога съм знаел.</i>

1163
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
Джон?

1164
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- Джон.
- Мм-хм.

1165
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Вероятно трябва да стегнете багажа.

1166
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
2 и половина е...

1167
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...и каретата идва в 4.
- Ммм

1168
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Ще бъде красива седмица
в Брайтън.

1169
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Да, ще бъде забавно.

1170
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
чакам го с нетърпение

1171
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Знаеш, че и той ми липсва..

1172
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...По мой си начин.

1173
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Той щеше да иска да отидем.

1174
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Той би искал да дойде с нас.

1175
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Кога е г-жа Хъдсън
идваш за Гладстон?

1176
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
О, скоро.

1177
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Три часа.

1178
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Мери?

1179
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Кой достави този колет?

1180
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
Пощальонът.

1181
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
Обичайният мъж или...

1182
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...изглеждаше ли странно?