1
00:00:00,001 --> 00:00:01,417
पहले रिवरडेल पर:
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,947
यह ब्लैक हूड है।
मैं रिवरडेल को पापियों से मुक्त करना चाहता हूं।
3
00:00:05,030 --> 00:00:06,698
मैं ऐसा करते नहीं रह सकता.
4
00:00:06,782 --> 00:00:11,537
मैं चाहता हूं कि आप अपने दोस्तों को कम करें
तुम्हारे जीवन से बाहर, या मैं, अपने तरीके से।
5
00:00:11,620 --> 00:00:15,249
मैं पुनः खोलने पर विचार करूंगा
लाल और काला दो शर्तों पर:
6
00:00:15,332 --> 00:00:20,045
एक, कोई गिरोह नहीं. दो, कोई झंकार-झंकार नहीं।
आप दोनों में से किसी एक की तस्करी देखें, हमारा काम पूरा हो गया।
7
00:00:20,128 --> 00:00:23,966
साँपों के साथ लटके रहो.
घोउलीज़ को आभास होता है कि आप अकेले हैं...
8
00:00:25,801 --> 00:00:29,638
टॉल बॉय ने मुझे यह जैकेट दी।
अब समय आ गया है कि मैं इसे पहनना शुरू करूं।
9
00:00:31,682 --> 00:00:33,058
- यह है कि...?
- झंकार-झंकार।
10
00:00:34,893 --> 00:00:36,812
निक, मेरा मतलब यह है। रुकना!
11
00:00:36,895 --> 00:00:39,523
कल रात हमें बात करने का मौका नहीं मिला.
12
00:00:41,149 --> 00:00:44,820
मैं चाहता हूं कि निक भुगतान करे, कष्ट सहे,
नरक में जलाना.
13
00:00:44,903 --> 00:00:47,447
- मुझे दूसरा नाम दें।
- निक सेंट क्लेयर.
14
00:00:49,491 --> 00:00:53,787
रिवरडेल में, हर कोई
सिर्फ ब्लैक हुड ही नहीं, बल्कि मास्क भी पहनता है।
15
00:00:55,163 --> 00:00:58,124
लेकिन कभी-कभी मुखौटा फिसल जाता है
16
00:00:58,208 --> 00:01:01,795
और हमारा सच्चा स्वरूप उजागर हो जाता है
पूरी दुनिया को देखने के लिए।
17
00:01:02,504 --> 00:01:03,755
सुबह.
18
00:01:04,298 --> 00:01:05,632
आप, उह...?
19
00:01:05,716 --> 00:01:06,758
तुम्हें भूख लगी है?
20
00:01:07,426 --> 00:01:09,428
तुम्हें मुझसे यह कभी नहीं पूछना पड़ेगा।
21
00:01:10,220 --> 00:01:11,096
ठंडा।
22
00:01:16,143 --> 00:01:18,020
तो, हम हाथापाई करते हैं
इसे वापस लगाने के लिए
23
00:01:18,103 --> 00:01:21,523
एक सस्ते हेलोवीन पोशाक में एक बच्चे की तरह,
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.
24
00:01:21,606 --> 00:01:24,234
लोग पहले ही देख चुके हैं
नीचे क्या है...
25
00:01:26,194 --> 00:01:27,445
और यह भयानक है।
26
00:01:32,743 --> 00:01:33,618
हे भगवान!
27
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
28
00:01:44,755 --> 00:01:47,507
क्या? यहीं ख़त्म करना है
आपके छोटे दोस्त ने क्या शुरू किया?
29
00:01:48,050 --> 00:01:49,134
आप ज़िंद हैं।
30
00:01:50,552 --> 00:01:54,514
हाँ। उस कुतिया वेरोनिका को बताओ
वह भाग्यशाली है मैं आरोप नहीं लगा रहा हूं।
31
00:01:54,598 --> 00:01:56,975
निकोलस,
तुमने अभी तक कपड़े क्यों नहीं पहने?
32
00:01:57,059 --> 00:01:58,268
और यह कौन है?
33
00:01:59,186 --> 00:02:01,438
तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो, ठीक है? आप में से।
34
00:02:02,230 --> 00:02:03,273
तुम्हें जाना होगा...
35
00:02:03,982 --> 00:02:07,069
- निकोलस सेंट क्लेयर?
- वह है, और मैं उसका पिता हूं।
36
00:02:07,152 --> 00:02:10,530
- कोई प्रॉब्लम है क्या?
- उसके खिलाफ शिकायत है।
37
00:02:10,614 --> 00:02:14,242
उसे स्टेशन आना होगा.
आप भी और आपकी पत्नी भी.
38
00:02:14,326 --> 00:02:16,286
हो सकता है कि तुम कपड़े पहनना चाहो, बेटा।
39
00:02:20,874 --> 00:02:22,876
क्या मुझे पूछना चाहिए कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
40
00:02:23,710 --> 00:02:28,256
मैं...सुनिश्चित कर रहा हूं
निक को वही मिला जो उसके पास आ रहा था।
41
00:02:29,299 --> 00:02:30,258
घर जाओ, बेटी.
42
00:02:42,270 --> 00:02:43,522
तुमने उसे नहीं मारा.
43
00:02:43,939 --> 00:02:46,150
निक रिवरडेल के बेटों में से एक नहीं है।
44
00:02:46,233 --> 00:02:49,069
आप मुझे पहले ही दे चुके हैं
सबसे अद्भुत उपहार.
45
00:02:49,152 --> 00:02:50,737
आपने निक का नाम बताया।
46
00:02:50,821 --> 00:02:54,450
नग्नता के उस क्षण में,
आपने मुझे असली बेट्टी कूपर देखने दिया।
47
00:02:54,533 --> 00:02:56,952
और वह सुंदर और धर्मात्मा थी।
48
00:02:57,035 --> 00:02:59,579
न्यायाधीश, जूरी, जल्लाद...
49
00:02:59,663 --> 00:03:02,916
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है... मैं हूं... वह... है
50
00:03:02,999 --> 00:03:07,795
अब जब मैंने तुम्हारा असली स्वरूप देख लिया है, बेटी,
असली काम शुरू हो सकता है.
51
00:03:08,296 --> 00:03:09,131
आपका क्या मतलब है...?
52
00:03:23,311 --> 00:03:25,147
पेनेलोप, आने के लिए धन्यवाद।
53
00:03:26,189 --> 00:03:28,275
जैसे ही चेरिल ने हमें बताया, हमने फोन किया।
54
00:03:29,234 --> 00:03:30,444
मैं सराहना करता हूँ।
55
00:03:31,862 --> 00:03:35,073
मैं बस यही चाहता हूं कि आप उसे रोकें
शेरिफ केलर से बात करने से.
56
00:03:35,157 --> 00:03:39,286
भगवान जानता है कि चेरिल ने क्या किया या क्या कहा
सेंट क्लेयर लड़के को उसे उकसाने के लिए।
57
00:03:39,369 --> 00:03:41,580
वेरोनिका के अनुसार, कुछ भी नहीं.
58
00:03:41,663 --> 00:03:46,334
हर्मियोन, हीराम,
मैं चाहता हूं कि इसे विवेकपूर्वक संभाला जाए।
59
00:03:49,129 --> 00:03:52,257
खैर, मैं आश्वस्त हूं
सेंट क्लेयर्स भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
60
00:03:52,340 --> 00:03:53,800
फिर मामला तय हो गया.
61
00:03:53,884 --> 00:03:58,180
मैं उस बेवकूफ केलर से बात करूंगा
और उसे बताएं कि हम आरोप नहीं लगाएंगे।
62
00:03:58,805 --> 00:03:59,723
आख़िरकार...
63
00:04:01,266 --> 00:04:03,268
चेरिल को वास्तव में कुछ नहीं हुआ।
64
00:04:07,564 --> 00:04:10,650
चेरिल, मुझे... बहुत खेद है।
65
00:04:11,234 --> 00:04:13,570
मूर्ख मत बनो. मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
66
00:04:13,653 --> 00:04:17,782
और इसके अलावा, तुमने सुना कि मम्मी ने क्या कहा।
वास्तव में मुझे कुछ नहीं हुआ.
67
00:04:17,866 --> 00:04:20,160
- निक ने आपको छत दी। वह...
- मैं ठीक हूं।
68
00:04:20,243 --> 00:04:21,995
वेरोनिका, सब कुछ ठीक है।
69
00:04:22,579 --> 00:04:23,580
अगर सब कुछ ठीक है,
70
00:04:23,663 --> 00:04:26,291
हमने शेरिफ केलर को क्यों बुलाया?
और एक बयान दें?
71
00:04:26,374 --> 00:04:29,544
विवेक में क्षणिक चूक.
मेरा मतलब है, क्या आप कल्पना भी कर सकते हैं?
72
00:04:29,628 --> 00:04:32,506
मैं निक सेंट क्लेयर के खिलाफ हूं
एक अदालती लड़ाई रोयाल में?
73
00:04:32,589 --> 00:04:34,841
- मैं हंसी का पात्र बनूंगा।
- चेरिल, रुको।
74
00:04:36,760 --> 00:04:39,888
यह सिर्फ आप नहीं हैं.
उसने अन्य लड़कियों के साथ भी ऐसा किया है।
75
00:04:39,971 --> 00:04:42,474
मेरा मतलब है, नरक,
उसने मेरे साथ ऐसा करने की कोशिश भी की।
76
00:04:42,891 --> 00:04:44,935
खुले घर से पहले की रात.
77
00:04:45,894 --> 00:04:47,145
क्या आपने अपने माता-पिता को बताया?
78
00:04:49,856 --> 00:04:53,276
फिर भी आप उन्हें भरकर खुश थे
मेरे बाद के अंधेरे नाटक पर?
79
00:04:53,693 --> 00:04:56,029
मैं कठपुतली नहीं बनूंगी
आपकी प्रतिशोध की प्यास के लिए.
80
00:04:56,112 --> 00:04:59,407
तुम्हें न्याय चाहिए?
तुम अदालत में निक के पीछे जाओ, वेरोनिका।
81
00:05:04,621 --> 00:05:06,414
मुझे सोने देने के लिए धन्यवाद.
82
00:05:07,332 --> 00:05:10,669
अब अगले क्रैश पैड पर
जब तक मेरे चाचा मुझे बाहर बंद करना बंद नहीं कर देते।
83
00:05:10,752 --> 00:05:12,420
मेरा ट्रेलर आपका ट्रेलर है.
84
00:05:13,630 --> 00:05:16,258
- कल रात थी...
- एक पीजी-13 टटोलना सत्र?
85
00:05:16,758 --> 00:05:17,592
उफ़.
86
00:05:17,676 --> 00:05:19,636
किसी आदमी को खूंटी से नीचे गिराने का तरीका.
87
00:05:19,719 --> 00:05:22,013
देखो, मेज पर कार्ड...
88
00:05:22,847 --> 00:05:24,474
तुम अभी खत्म नहीं हुई हो बेटी.
89
00:05:24,558 --> 00:05:27,602
और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
किसी का प्रतिकार होने में।
90
00:05:28,144 --> 00:05:29,104
इसके अलावा...
91
00:05:30,563 --> 00:05:32,565
वैसे भी मुझे लड़कियाँ ज्यादा पसंद हैं।
92
00:05:35,902 --> 00:05:36,736
रोजर वह.
93
00:05:38,697 --> 00:05:41,199
मुझे अपना सिर साफ़ करने की ज़रूरत थी,
और मैंने किया.
94
00:05:41,574 --> 00:05:45,787
और मुझे एहसास हुआ
कि यह उसके लिए सिर्फ एक बीमार खेल है।
95
00:05:45,870 --> 00:05:47,372
मनोवैज्ञानिक यातना.
96
00:05:49,082 --> 00:05:49,958
तो...
97
00:05:51,376 --> 00:05:55,672
मेरा ब्लैक हुड ख़त्म हो गया है,
अपने पत्रों के साथ, अपने साइमन सेज़ के साथ।
98
00:05:56,131 --> 00:05:59,092
- जब वह दोबारा कॉल करता है तो क्या होता है?
- मैं जवाब नहीं दूंगा.
99
00:06:00,135 --> 00:06:03,847
मैं नहीं कर सकता...खेलता रहूं, मैं नहीं कर सकता।
100
00:06:03,930 --> 00:06:06,725
- क्या उसने पोली को धमकी नहीं दी?
- उसने किया। मैंने उससे बात की।
101
00:06:06,808 --> 00:06:10,395
खेत पर लोग आने वाले हैं
जब तक वह सुरक्षित न हो जाए, उसे गायब होने में मदद करें।
102
00:06:10,478 --> 00:06:12,856
जब भी ऐसा हो. जुगहेड और वेरोनिका?
103
00:06:12,939 --> 00:06:17,193
- हमें उन्हें सच बताना होगा।
- हम ऐसा करेंगे। आइए पहले चीजों को व्यवस्थित होने दें।
104
00:06:17,277 --> 00:06:18,778
सुनिश्चित करें कि यह सब खत्म हो गया है...
105
00:06:29,998 --> 00:06:30,874
- माँ?
- पापा?
106
00:06:32,125 --> 00:06:34,878
रिवरडेल का सर्वश्रेष्ठ
और सबसे चमकीला, हुह?
107
00:06:35,253 --> 00:06:38,673
- ऐलिस, मेजबानी के लिए धन्यवाद।
- बिल्कुल, मेयर मैककॉय।
108
00:06:38,757 --> 00:06:42,302
जब मैंने सुना कि क्या हुआ,
मैंने फैसला किया कि हमें साथ आना चाहिए
109
00:06:42,385 --> 00:06:47,015
इस रंगीन दल से निपटने के लिए
झूठे, दुष्ट राक्षस और व्यभिचारी।
110
00:06:47,515 --> 00:06:49,726
बेट्टी को छोड़कर,
जो इतना होशियार था कि चला गया
111
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
इससे पहले यह सभी के लिए मुफ़्त था।
112
00:06:51,895 --> 00:06:54,731
- अरे बाप रे। माँ, कृपया मत करो।
- महान। ये रहा।
113
00:06:54,814 --> 00:06:57,984
- सेंट बेट्टी और सक्कुबस वेरोनिका।
- केवल स्पष्टता के लिए, ऐलिस,
114
00:06:58,068 --> 00:07:01,696
- आप अपना रौब दिखाने के लिए इसकी मेजबानी कर रहे हैं?
- मैंने शायद जिंगल-जंगल ले लिया होगा,
115
00:07:01,780 --> 00:07:05,283
- लेकिन वह एक मानसिक विक्षोभ से पीड़ित थी।
- उसे थोड़ा आराम दो, वेरोनिका।
116
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
- उसने जुगहेड से नाता तोड़ लिया।
- हैशटैग "बगहेड अब नहीं रहा"?
117
00:07:08,036 --> 00:07:09,287
- बेट्टी ने मुझे नहीं बताया?
- अहम्.
118
00:07:09,954 --> 00:07:12,916
वहां पत्थर फेंकने में सावधानी बरतें,
एसिड-क्वीन ऐलिस.
119
00:07:12,999 --> 00:07:16,378
मैं अकेला नहीं हूं जो यह कहानी जानता हूं
उस मग शॉट के पीछे
120
00:07:16,461 --> 00:07:18,588
आपकी बेटी ने अपने अखबार में छापा।
121
00:07:18,672 --> 00:07:22,967
मैं, एक बात के लिए, जानना चाहूंगा कि कौन लाया
पार्टी में जिंगल-जंगल।
122
00:07:27,055 --> 00:07:30,767
रेगिनाल्ड, एक भी शब्द नहीं बोला
जब तक हमें कोई वकील नहीं मिल जाता आपके मुँह से।
123
00:07:30,850 --> 00:07:34,354
रेगी को हमें बताने की ज़रूरत है, मेलिंडा,
इस तरह उसने इसे हासिल किया।
124
00:07:34,896 --> 00:07:38,316
- गिरोह का सदस्य जो दक्षिण की ओर कारोबार करता है।
- आपके पास डीलर है?
125
00:07:38,400 --> 00:07:41,653
एक बार फिर, मेयर, साउथसाइड
हमारी सभी समस्याओं का स्रोत है।
126
00:07:41,736 --> 00:07:43,947
क्या वह सर्प है?
क्या वह साउथसाइड हाई जाता है?
127
00:07:44,030 --> 00:07:45,657
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- फर्क पड़ता है क्या?
128
00:07:45,740 --> 00:07:48,201
- सभी सर्प व्यापारी नहीं हैं।
- आर्ची, मदद नहीं कर रही।
129
00:07:48,284 --> 00:07:50,286
हमें जे.जे. नहीं लेना चाहिए था,
130
00:07:50,370 --> 00:07:53,248
लेकिन निक ने रेगी से इसे लाने के लिए कहा
और फिर इसे हमारे ऊपर धकेल दिया।
131
00:07:53,331 --> 00:07:56,960
उन्हें हॉट सीट पर होना चाहिए.
वह वही है जिसने चेरिल को छत दी...
132
00:07:57,043 --> 00:08:01,172
उस पर मुकदमा चलाना कठिन होगा,
यह देखते हुए कि सभी गवाह ऊंचे थे।
133
00:08:01,256 --> 00:08:03,758
जोसी और मैंने निक को चेरिल के साथ देखा
पार्टी के बाद की रात.
134
00:08:03,842 --> 00:08:05,260
हममें से कोई भी जिंगल-जंगल पर नहीं था।
135
00:08:05,343 --> 00:08:07,470
दवा आपके सिस्टम में रहती है
तीन दिनों के लिए.
136
00:08:07,554 --> 00:08:10,765
यदि मैं अभी आपका औषध-परीक्षण करूँ,
आपको विश्वसनीयता की समस्या होगी.
137
00:08:10,849 --> 00:08:12,434
जोसी, तुमने वह दवा ली?
138
00:08:13,351 --> 00:08:15,520
आपने वह जहर अपने सिस्टम में डाल दिया
139
00:08:15,603 --> 00:08:18,440
अपने पिता का मार्ग जानना
लत से जूझ रहे हैं?
140
00:08:20,692 --> 00:08:21,526
अच्छा ऐसा है।
141
00:08:23,153 --> 00:08:24,487
इस क्षण से,
142
00:08:24,571 --> 00:08:28,032
दक्षिण दिशा को नियंत्रण में लाना
मेरी नंबर एक प्राथमिकता है.
143
00:08:28,116 --> 00:08:30,076
यदि इसका अर्थ है इसे ज़मीन पर गिरा देना
144
00:08:30,160 --> 00:08:33,121
या हर एक साँप को गिरफ्तार करना
दृष्टि में,
145
00:08:33,204 --> 00:08:35,957
उस हाई स्कूल से शुरू करो, ऐसा ही होगा।
146
00:08:37,459 --> 00:08:38,835
चलो चलें, जोसेफिन।
147
00:08:40,420 --> 00:08:41,504
अब।
148
00:08:47,761 --> 00:08:51,848
"लोगों ने इस स्कूल को अपने साथ जोड़ा है
दक्षिण की विपत्तियों के साथ,
149
00:08:51,931 --> 00:08:53,683
ड्रग्स, गिरोह, हिंसा।
150
00:08:54,184 --> 00:08:57,562
लेकिन, दक्षिण की ओर की तरह,
यहाँ एक समुदाय है.
151
00:08:57,937 --> 00:09:01,232
और जबकि क्षय वास्तविक है,
यह अपरिवर्तनीय नहीं है।"
152
00:09:04,027 --> 00:09:05,987
मैं प्रभावित हूं, जुगहेड।
153
00:09:07,530 --> 00:09:10,408
आपको बाहर निकलने का समय कहां मिला
लाल और काले का एक मुद्दा
154
00:09:10,492 --> 00:09:12,827
साउथसाइड सर्पों को गिरवी रखते समय?
155
00:09:15,330 --> 00:09:16,164
मैं अंधा नहीं हूं.
156
00:09:17,624 --> 00:09:18,458
हमने एक सौदा किया था.
157
00:09:19,834 --> 00:09:24,297
सर्प,
वे वास्तव में एक समुदाय हैं, मिस्टर फिलिप्स।
158
00:09:24,380 --> 00:09:27,133
- ड्रग डीलरों का एक समुदाय।
- वह साँप नहीं हैं।
159
00:09:27,217 --> 00:09:29,427
वह घौलीज़ है।
वह मेरा अगला लेख है.
160
00:09:29,511 --> 00:09:32,305
जुगहेड, जब तुमने कहा था कि तुम चाहते हो...
161
00:09:33,181 --> 00:09:37,352
उह, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? बस दो सेकंड.
मुझे क्षमा करें, मिस्टर फिलिप्स।
162
00:09:41,231 --> 00:09:42,148
सुराही! सुराही.
163
00:09:43,149 --> 00:09:45,485
- हमें अभी जाना होगा।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
164
00:09:45,568 --> 00:09:47,654
बेट्टी आपसे घाव पर नमक छिड़कने के लिए कहती है?
165
00:09:47,737 --> 00:09:50,406
मेयर मैककॉय छापा मारने वाले हैं
दक्षिण की ओर ऊँचा. हमें तुम्हें बाहर निकालना होगा.
166
00:10:03,878 --> 00:10:05,213
टोनी!
167
00:10:05,880 --> 00:10:07,715
- अरे, जग, तुम उसकी मदद करना चाहते हो?
- जाने दो!
168
00:10:07,799 --> 00:10:10,176
आप सलाखों के पीछे से ऐसा नहीं कर सकते.
चलो भी!
169
00:10:37,578 --> 00:10:40,755
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
170
00:10:41,439 --> 00:10:44,859
- आपका क्या मतलब है निक ने आपके साथ ऐसा किया?
- करने की उसने कोशिश की।
171
00:10:44,943 --> 00:10:47,487
पेंटहाउस पार्टी के बाद,
लेकिन मैंने इसे शुरुआत में ही ख़त्म कर दिया।
172
00:10:47,570 --> 00:10:50,240
मुझे आशा है कि निक सेंट क्लेयर का दम घुट जाएगा
उसके चाँदी के चम्मच पर.
173
00:10:50,323 --> 00:10:52,534
आपको किसी को बताना होगा.
मेरे पिताजी या आपके पिताजी.
174
00:10:52,617 --> 00:10:53,660
नहीं, केविन.
175
00:10:53,743 --> 00:10:55,328
मेरे पिताजी को पता नहीं चल सकता.
176
00:10:55,745 --> 00:10:59,332
क्या आपने कभी द गॉडफ़ादर देखी है?
अगर मेरे पिताजी को कभी पता चला कि निक ने क्या किया...
177
00:10:59,416 --> 00:11:01,960
- उसने निक के बिस्तर में घोड़े का सिर रख दिया था?
- ज़्यादा बुरा।
178
00:11:02,043 --> 00:11:04,838
उसने निक का सिर रख दिया था
मिस्टर और मिसेज सेंट क्लेयर के बिस्तर में।
179
00:11:04,921 --> 00:11:07,757
मैं नहीं चाहता कि उसका खून मेरे पिता के हाथों पर लगे
या मेरे पर.
180
00:11:07,841 --> 00:11:08,675
अरे।
181
00:11:11,636 --> 00:11:14,347
- वेरोनिका, मैं...
- कोशिश भी मत करो, बेनेडिक्ट बेट्टी।
182
00:11:14,430 --> 00:11:15,515
शांत रहो, केविन।
183
00:11:16,224 --> 00:11:17,350
वह इसके लायक नहीं है.
184
00:11:33,408 --> 00:11:37,162
मैंने वह सब कुछ कर दिया है जो आपने कहा था।
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?
185
00:11:37,245 --> 00:11:38,872
क्योंकि हम अभी ख़त्म नहीं हुए हैं।
186
00:11:38,955 --> 00:11:43,042
मैंने निक की जान बख्श दी। मेरी वजह से,
आपके हाथों पर उसका खून नहीं है।
187
00:11:43,126 --> 00:11:46,504
यदि आप मेरी सहायता नहीं करते,
आप इससे भी बदतर के लिए जिम्मेदार होंगे।
188
00:11:46,588 --> 00:11:49,966
- रिवरडेल की सड़कें लाल हो जाएंगी।
- आपकी मदद कैसे करें?
189
00:11:50,049 --> 00:11:53,052
जबकि केलर और उसके आदमी शिकार करते हैं
निम्न स्तर के डीलरों के लिए,
190
00:11:53,136 --> 00:11:54,929
हम असली पापी के पीछे जाएंगे।
191
00:11:55,013 --> 00:11:58,266
दवा निर्माता,
कोई व्यक्ति जो नाम के पीछे छिपता है
192
00:11:58,349 --> 00:11:59,684
शुगरमैन.
193
00:11:59,767 --> 00:12:03,312
बच्चों को भ्रष्ट करने वाला
जो त्वरित, क्रूर न्याय का हकदार है।
194
00:12:03,396 --> 00:12:06,357
तथ्य यह है कि आप मुझसे उसे ढूंढने के लिए कह रहे हैं
इसका मतलब है कि आप नहीं कर सकते.
195
00:12:06,441 --> 00:12:08,276
मैं एक स्कूल-अखबार का रिपोर्टर हूं।
196
00:12:08,359 --> 00:12:10,695
जो दोस्त भी होते हैं
बेटी के साथ
197
00:12:10,778 --> 00:12:14,240
सुगरमैन के पूर्व आपूर्तिकर्ता,
क्लिफ़ोर्ड ब्लॉसम.
198
00:12:14,324 --> 00:12:15,659
मैं वहीं से शुरू करूंगा।
199
00:12:15,742 --> 00:12:18,077
और अगर मैं उसे पा लूँ,
तुम उसका क्या करोगे?
200
00:12:18,161 --> 00:12:20,872
सवाल मत पूछो
तुम्हें इसका उत्तर नहीं चाहिए, बेट्टी।
201
00:12:20,955 --> 00:12:24,876
मुझे सुगरमैन की पहचान लाओ,
और मैं अपनी तलवार नीचे रख दूंगा.
202
00:12:24,959 --> 00:12:27,003
और अगर मैं नहीं करूँ? अगर मैं मना कर दूं तो?
203
00:12:27,086 --> 00:12:30,339
किसी को शुद्ध किया जाएगा.
उस पर मेरी परीक्षा मत लो.
204
00:12:33,760 --> 00:12:35,511
- जुगहेड, शांत हो जाओ।
- शांत हो जाएं?
205
00:12:35,595 --> 00:12:37,597
आर्ची, रिवरडेल बस बन गया
एक पुलिस राज्य.
206
00:12:37,680 --> 00:12:40,600
मैककॉय ने सर्पों को आश्वस्त किया
जिंगल-जंगल निपटा रहे हैं।
207
00:12:40,683 --> 00:12:43,061
साँप उस सामान का सौदा नहीं करते।
घौलीज़ करते हैं।
208
00:12:43,144 --> 00:12:46,231
- तो, मेयर मैककॉय को बताएं।
- ओह, मेयर मैककॉय।
209
00:12:47,857 --> 00:12:52,070
क्या आपका मतलब उस मैककॉय से है जिसे अभी गिरफ्तार किया गया है
बिना किसी कारण के मेरे सभी दोस्त?
210
00:12:52,153 --> 00:12:53,780
तुम्हें फिर भी परवाह क्यों है, यार?
211
00:12:53,863 --> 00:12:56,866
मुझे लगा कि आप और बेट्टी कुछ नहीं चाहते
मेरे साथ करने के लिए, ठीक है?
212
00:12:56,950 --> 00:12:59,577
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है,
और यह कैसे हुआ.
213
00:12:59,661 --> 00:13:02,038
और जहाँ तक बेट्टी की बात है,
आपको शायद उससे बात करनी चाहिए।
214
00:13:06,876 --> 00:13:09,337
मुझे जाना होगा। लंबा लड़का बातचीत करना चाहता है।
215
00:13:16,052 --> 00:13:19,847
प्यारी चचेरी बहन, मैं किसका ऋणी हूँ
यह अघोषित आनंद?
216
00:13:19,931 --> 00:13:22,308
मैं बस यह देखना चाहता था कि आप कैसा कर रहे हैं।
217
00:13:22,392 --> 00:13:25,103
मैं...विभाजित कर रहा हूँ।
218
00:13:26,187 --> 00:13:29,107
लेकिन मैं तुम्हारे माध्यम से भी देखता हूँ,
अदृश्य औरत.
219
00:13:30,275 --> 00:13:31,818
मैं एक लेख लिख रहा हूँ.
220
00:13:32,360 --> 00:13:34,737
जिंगल-जंगल पर रिवरडेल का सैलाब उमड़ रहा है।
221
00:13:35,863 --> 00:13:39,450
- क्या आपने कभी सुगरमैन के बारे में सुना है?
- हाँ बेशक।
222
00:13:41,577 --> 00:13:42,412
क्या?
223
00:13:43,121 --> 00:13:44,580
बचपन में माँ हमें कहानियाँ सुनाती थीं
224
00:13:44,664 --> 00:13:48,001
पिताजी कैसे दोस्त थे
तथाकथित सुगरमैन के साथ।
225
00:13:48,084 --> 00:13:49,294
और अगर हम बुरे थे,
226
00:13:49,377 --> 00:13:52,630
वह रात में हमारे कमरे में घुस आता था,
हमें हमारे बिस्तरों से चुरा लो,
227
00:13:52,714 --> 00:13:54,716
हमें दूर भगाओ, फिर कभी नज़र न आओ।
228
00:13:54,799 --> 00:13:58,636
चेरिल, क्या यह संभव है?
कि यह आदमी शायद काम करेगा
229
00:13:58,720 --> 00:14:00,972
आपके पिता के दवा व्यवसाय के लिए?
230
00:14:02,390 --> 00:14:06,769
प्रिय भगवान, बेट्टी, क्या कोई स्मृति नहीं है,
चाहे कितना ही दर्दनाक क्यों न हो, आप अपवित्र नहीं करेंगे?
231
00:14:06,853 --> 00:14:08,980
- मैं सिर्फ सच्चाई तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।
- मैंने तुम्हें कहा है।
232
00:14:09,063 --> 00:14:12,609
सुगरमैन एक विषैला मिष्ठान्न था
मेरी माँ ने बच्चों को डराने के लिए काता था।
233
00:14:12,692 --> 00:14:14,402
सैंडमैन या क्रैम्पस की तरह।
234
00:14:15,403 --> 00:14:16,904
अब, उड़ जाओ, छोटे पक्षी।
235
00:14:22,243 --> 00:14:25,204
सामुदायिक सेवा?
क्या आप मुझे ज़मीन पर नहीं गिरा सकते, पिताजी?
236
00:14:25,288 --> 00:14:30,501
सामुदायिक सेवा मेयर मैककॉय का विचार था,
और यदि आप मुझसे पूछें तो यह बहुत अच्छा है।
237
00:14:30,585 --> 00:14:32,754
आप उस कचरे को अपने शरीर में डालना चाहते हैं,
238
00:14:32,837 --> 00:14:35,673
आप कूड़ा बीनने में पूरा दिन बिता सकते हैं
पिकन्स पार्क में.
239
00:14:38,259 --> 00:14:40,887
मैं जानता हूं कि जग आपके लोलापालूजा में नहीं था
दूसरी रात,
240
00:14:40,970 --> 00:14:44,223
लेकिन वह साउथसाइड हाई पर जाता है।
यह उस बकवास के लिए ग्राउंड ज़ीरो है।
241
00:14:44,307 --> 00:14:46,934
आप उससे बात कर रहे हैं, चेक इन कर रहे हैं?
वह क्या कर रही है?
242
00:14:47,018 --> 00:14:48,436
- की कोशिश कर रहा है।
- हाँ।
243
00:14:50,021 --> 00:14:52,940
यह कुछ-कुछ वैसा ही था
जब मैं एफपी की मदद करने की कोशिश कर रहा था।
244
00:14:53,691 --> 00:14:57,278
मैं वह नहीं हूं जो यह है।
उन दोनों के साथ कभी न ख़त्म होने वाली लड़ाई।
245
00:14:57,362 --> 00:14:59,614
मुझे बस जग से उम्मीद है
यह हारने वाला नहीं है।
246
00:15:04,994 --> 00:15:05,995
बैठो, बच्चे.
247
00:15:06,954 --> 00:15:08,498
व्यापार पर चर्चा होगी.
248
00:15:09,123 --> 00:15:11,918
लंबा लड़का, यह क्या बकवास है?
हम कहाँ हे?
249
00:15:12,543 --> 00:15:13,711
तुम मेरे घर में हो.
250
00:15:17,340 --> 00:15:18,966
यह मृतकों का घर है.
251
00:15:20,677 --> 00:15:23,012
अच्छा, मुझे क्षमा करें, आप कौन हैं?
252
00:15:23,096 --> 00:15:24,514
इसे आराम से करो, जुगहेड।
253
00:15:25,056 --> 00:15:27,100
मलाचाई घौलीज़ के लिए बोलता है।
254
00:15:27,725 --> 00:15:30,728
हम पर गर्मी और हमारे रैंक ख़त्म हो गए,
हमारी जनजातियों को एकजुट होने की जरूरत है,
255
00:15:30,812 --> 00:15:35,191
और ऐसा करना आसान हो जाएगा
यदि आप इस साझेदारी का समर्थन करते हैं।
256
00:15:35,274 --> 00:15:37,193
- मुझे?
- आप एफपी के बेटे हैं।
257
00:15:37,276 --> 00:15:40,238
वह वजन रखता है,
विशेषकर हमारे युवा सदस्यों के साथ।
258
00:15:40,321 --> 00:15:43,783
टॉल बॉय, वे ही कारण हैं
दक्षिण की ओर भी छापा मारा गया।
259
00:15:43,866 --> 00:15:46,911
- वे और उनकी झंकार-झंकार।
-अराजकता से ही हम फलते-फूलते हैं।
260
00:15:47,453 --> 00:15:49,205
बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें।
261
00:15:50,331 --> 00:15:52,291
क्या तुम सच में मेरे पिताजी के साथ ऐसा करने वाले हो?
262
00:15:52,625 --> 00:15:56,295
- आपको उसका दाहिना हाथ माना जाता है।
- नॉर्थसाइड ने आज युद्ध की घोषणा की।
263
00:15:58,548 --> 00:16:01,050
आपका बूढ़ा आदमी निर्णय लेने के लिए यहाँ नहीं है।
264
00:16:01,551 --> 00:16:04,303
और, हाँ, मैं उसका दाहिना हाथ हूँ।
265
00:16:05,304 --> 00:16:08,266
यह मुझे वास्तविक नेता बनाता है
यहीं और अभी. तो...
266
00:16:09,600 --> 00:16:11,394
चीजें बदल रही हैं, जोन्स।
267
00:16:12,228 --> 00:16:14,021
या तो तुम उनके साथ बदल जाओ...
268
00:16:15,606 --> 00:16:17,692
या परिणाम भुगतो.
269
00:16:20,737 --> 00:16:22,071
विकसित हो जाओ या मर जाओ, बेबी।
270
00:16:23,114 --> 00:16:24,657
विकसित हो जाओ या मर जाओ.
271
00:16:57,607 --> 00:17:01,027
शेरिफ केलर.
स्टेशन ने कहा कि आप यहाँ हो सकते हैं।
272
00:17:01,110 --> 00:17:02,361
मैं समय से बाहर हूँ, बेट्टी।
273
00:17:02,445 --> 00:17:05,990
के लिए बस कुछ प्रश्न
जिंगल-जंगल पर एक ब्लू एंड गोल्ड कहानी।
274
00:17:06,073 --> 00:17:07,116
ठीक है।
275
00:17:07,658 --> 00:17:09,744
एक प्रश्न,
इसलिए, बेहतर होगा कि आप इसे अच्छा बनाएं।
276
00:17:11,329 --> 00:17:13,873
क्या आपने कभी किसी डीलर के बारे में सुना है
सुगरमैन को बुलाया गया?
277
00:17:14,749 --> 00:17:18,586
क्या मैंने उसके बारे में सुना है?
खैर, मैं उसे जानता हूं. आप उन्हें जानते हैं।
278
00:17:18,669 --> 00:17:21,339
सुगरमैन, मेपल मैन,
डिलिवरी मैन,
279
00:17:21,422 --> 00:17:24,759
उसके लगभग दस लाख अलग-अलग नाम थे,
लेकिन यह हमेशा एक ही आदमी था।
280
00:17:24,842 --> 00:17:25,927
क्लिफोर्ड ब्लॉसम.
281
00:17:26,552 --> 00:17:27,720
लेकिन वह मर चुका है.
282
00:17:28,179 --> 00:17:31,015
तो, अभी भी आपूर्ति कैसे है?
झंकार-जंगल का?
283
00:17:31,098 --> 00:17:34,769
जिंगल-जंगल सड़कों पर नहीं उतरा
जब तक क्लिफोर्ड की मृत्यु नहीं हो गई।
284
00:17:35,144 --> 00:17:38,439
सच तो यह है कि कोई भी हो सकता है
आपूर्तिकर्ता अब.
285
00:17:39,649 --> 00:17:40,733
शुभ रात्रि, बेट्टी।
286
00:17:47,907 --> 00:17:50,034
अपना अगला प्रारूप तैयार कर रहा हूँ
बर्बर निष्कासन?
287
00:17:56,499 --> 00:18:01,379
मुझे उम्मीद नहीं है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे,
लेकिन मैंने जो कहा उसका वह मतलब नहीं था।
288
00:18:01,462 --> 00:18:03,047
कोई उचित बहाना नहीं है.
289
00:18:03,130 --> 00:18:04,674
नहीं, ऐसा नहीं है.
290
00:18:05,258 --> 00:18:06,300
तो, मुझे बताओ, बी...
291
00:18:07,552 --> 00:18:09,011
क्या पागलपन भरा बहाना है?
292
00:18:14,684 --> 00:18:16,853
तो, पुनर्कथन करने के लिए...
293
00:18:18,563 --> 00:18:21,357
आप एक सीरियल किलर से बात कर रहे हैं
इस संबंध में...
294
00:18:21,899 --> 00:18:23,985
और वह तुम्हें कठपुतली बना रहा है?
295
00:18:26,237 --> 00:18:28,906
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
मैंने जो किया उसके लिए, वी.
296
00:18:29,991 --> 00:18:33,578
तुम्हें, जग को, मेरी माँ को।
नरक, यहाँ तक कि निक सेंट क्लेयर तक।
297
00:18:33,661 --> 00:18:36,038
लड़की, मैंने निक का नाम दिया होता
298
00:18:36,122 --> 00:18:38,708
और फिर ख़ुशी से अपना इलाज किया
एक फेशियल के लिए.
299
00:18:39,834 --> 00:18:41,502
मैं अभी भी कर सकता हूँ. लेकिन, हाँ...
300
00:18:41,919 --> 00:18:45,006
आप एक विषैले रिश्ते में हैं
ब्लैक हुड के साथ
301
00:18:45,089 --> 00:18:48,301
- और आपको ब्रेकअप करने की जरूरत है।
- या मैं उस पर पासा पलट सकता था, वी.
302
00:18:49,010 --> 00:18:51,762
वह कहता है कि वह चला जाएगा
अगर मैं एक आखिरी काम करूँ...
303
00:18:52,597 --> 00:18:57,018
पता लगाएं कि जिंगल-जंगल के पीछे कौन है।
कुछ रेंगने वाले लोगों ने सुगरमैन को बुलाया।
304
00:18:57,101 --> 00:18:59,020
ठीक है। तो, समस्या क्या है?
305
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
यदि सुगरमैन मौजूद है
और मुझे पता चला कि वह कौन है,
306
00:19:01,606 --> 00:19:03,232
मैं उसका नाम यूं ही नहीं छोड़ सकता.
307
00:19:03,316 --> 00:19:05,109
ब्लैक हूड उसे मार डालेगा।
308
00:19:05,610 --> 00:19:08,154
ड्रग डीलर या नहीं,
वह अभी भी एक इंसान है.
309
00:19:08,738 --> 00:19:11,157
- मुश्किल से।
- मैं बहुत करीब हूं, वी.
310
00:19:11,699 --> 00:19:12,867
क्या आप मदद करेंगे?
311
00:19:16,537 --> 00:19:17,663
मैं अंदर हूँ
312
00:19:20,541 --> 00:19:24,378
यह घौलीज़ के साथ गठबंधन नहीं है।
यह एक शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण है.
313
00:19:25,212 --> 00:19:29,216
भगवान, कौन जानता है कि लंबा लड़का कितना लंबा है
हमें धोखा देने की योजना बना रहा है।
314
00:19:29,300 --> 00:19:32,011
शायद मैं रुक जाऊं,
जब तक स्वीट पी और टोनी बाहर नहीं निकल जाते।
315
00:19:32,094 --> 00:19:35,222
मैं बस आशा करता हूं कि वे युद्ध करना पसंद करेंगे
शुरू करने से पहले घोलीज़ के साथ...
316
00:19:35,306 --> 00:19:37,058
- जुगहेड.
- ...जिंगल-जंगल से निपटना।
317
00:19:37,141 --> 00:19:39,101
आप शांति बनाए रखने के लिए नागों में शामिल हो गए।
318
00:19:39,185 --> 00:19:42,730
मेरे पिताजी कभी आराम से नहीं बैठते थे
और ऐसा होने दो, तो मैं भी नहीं करूंगा.
319
00:19:43,356 --> 00:19:48,819
- तो, जब तक आपके पास कोई बेहतर विचार न हो...
- मैं नहीं. लेकिन, यार, तुमने अभी क्या कहा...
320
00:19:52,782 --> 00:19:54,700
शुरू से शुरू करो, लड़कों।
321
00:20:01,514 --> 00:20:05,476
अरे, आप मुझे डांट सकते हैं
बाद में नागों में शामिल होने के लिए,
322
00:20:05,559 --> 00:20:07,311
लेकिन अगर हम अभी कुछ नहीं करते...
323
00:20:09,230 --> 00:20:13,150
वहाँ कोई और साँप नहीं होंगे।
यह सिर्फ घौलीज़ होगा।
324
00:20:15,111 --> 00:20:18,114
घोउलीज़ फ़ॉप्स की तरह कपड़े पहनते हैं,
लेकिन वे एक ख़राब दल हैं।
325
00:20:19,323 --> 00:20:21,742
हालाँकि, सर्प इससे भी बदतर स्थिति में बच गए हैं।
326
00:20:22,201 --> 00:20:26,205
बहुत खराब। एकमात्र अड़चन यह है,
ऐसा लगता है जैसे आप मात खा गए हैं,
327
00:20:26,288 --> 00:20:29,667
जिसका मतलब है कि आपको रक्तपात से बचना होगा
हर कीमत पर.
328
00:20:29,750 --> 00:20:32,545
- मैं सहमत हूं। सौ फीसदी.
- तो, उनके बारे में सोचो।
329
00:20:32,628 --> 00:20:34,046
यह क्षेत्र के बारे में है.
330
00:20:34,130 --> 00:20:35,756
अगर कोई एक चीज़ है जो घौलीज़ को पसंद है,
331
00:20:35,840 --> 00:20:38,843
यह उनकी पागलपन भरी रेट्रो कारें हैं
और श्रवण.
332
00:20:38,926 --> 00:20:41,011
तुम मेरा रिवरडेल ड्रिफ्ट पकड़ लेते हो, लड़कों?
333
00:20:45,266 --> 00:20:49,979
उन्हें एक सड़क दौड़ के लिए चुनौती दें,
एक पर एक.
334
00:20:50,062 --> 00:20:53,983
लेकिन इसे डीएल पर रखें।
यह अवैध है। यह तुम्हें बंद कर देगा.
335
00:20:54,066 --> 00:20:56,485
- जारी रखें।
- दौड़ की शर्तें निर्धारित करें।
336
00:20:57,111 --> 00:20:59,488
उनका लड़का जीत जाता है, सर्प पलट जाते हैं।
337
00:20:59,572 --> 00:21:03,284
लेकिन अगर हम जीत जाते हैं, तो घौली पीछे हट जाते हैं।
338
00:21:03,367 --> 00:21:08,372
और हो सकता है आप दांव बढ़ा दें.
जो भी जीतता है वह साउथसाइड हाई को नियंत्रित करता है।
339
00:21:08,956 --> 00:21:11,876
हमें घोउलीज़ से छुटकारा मिल गया है
और जिंगल-जंगल से छुटकारा पाएं
340
00:21:11,959 --> 00:21:13,753
और मैककॉय को हमारी पीठ से उतार दो।
341
00:21:20,551 --> 00:21:23,596
वह मैं हूं, वह जेसन है,
और वह सुगरमैन है।
342
00:21:24,180 --> 00:21:27,433
याद करना? आप हमें कहानियाँ सुनाएँगे
उसकी डैडी से दोस्ती कैसे थी?
343
00:21:27,516 --> 00:21:30,895
हमें अपने कमरों में ही रहना था
जब भी वह थॉर्नहिल गए?
344
00:21:32,188 --> 00:21:35,107
क्या वह डैडी के व्यापारिक सहयोगियों में से एक था?
345
00:21:36,192 --> 00:21:40,154
मेपल सिरप नहीं,
लेकिन दूसरे प्रकार का व्यवसाय?
346
00:21:42,406 --> 00:21:45,618
आख़िर आपने डैडी के बारे में मुझसे छुपाया,
जेसन की मृत्यु के बारे में,
347
00:21:45,701 --> 00:21:48,162
क्या यह दूसरा टुकड़ा है?
आपकी गूढ़ पहेली का?
348
00:21:48,245 --> 00:21:51,207
हमेशा की तरह, चेरिल, मुझे कुछ पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
349
00:21:51,290 --> 00:21:54,084
मैंने आपको कभी ऐसी कोई कहानी नहीं सुनाई.
350
00:21:54,168 --> 00:21:56,086
जहाँ तक आपके पिता के व्यापारिक लेन-देन का प्रश्न है,
351
00:21:56,170 --> 00:22:00,299
आप भलीभांति जानते हैं कि उनके सारे रिकार्ड क्या हैं
या तो पुलिस द्वारा जब्त कर लिए गए
352
00:22:00,382 --> 00:22:03,135
या उस आग में जल गया जो तुमने लगाई थी।
353
00:22:09,683 --> 00:22:14,480
- पिकेंस पार्क? नीडल पार्क की तरह।
- मैं यहां घूमने भी नहीं जाऊंगा।
354
00:22:16,899 --> 00:22:19,443
अरे, उह, बेझिझक, आप जानते हैं, आगे बढ़ें।
355
00:22:20,069 --> 00:22:25,574
मुझे लगता है कि आप काफी हद तक बेयोंसे हैं,
लेकिन आज, आप बिल्कुल हम आम लोगों की तरह हैं।
356
00:22:25,658 --> 00:22:28,202
मुझे लगता है कि आपके बाइसेप्स इसे संभाल सकते हैं, मेंटल।
357
00:22:28,744 --> 00:22:30,704
- आप मुझे फ्लेक्स करने की कोशिश कर रहे हैं?
- जोसी.
358
00:22:30,788 --> 00:22:33,582
अगर मैं रेगी उधार लूं तो आपको बुरा लगेगा
न्यूयॉर्क के एक मिनट के लिए?
359
00:22:33,666 --> 00:22:35,292
कृपया। उसे ले।
360
00:22:36,252 --> 00:22:38,420
मुझे दूर जाते हुए देखना अच्छा लगता है, है ना?
361
00:22:40,422 --> 00:22:41,757
तुम क्या चाहती हो, वेरोनिका?
362
00:22:41,840 --> 00:22:44,093
हम एक तरह के थे
किसी चीज़ के बीच में।
363
00:22:44,635 --> 00:22:46,804
मुझे नाम चाहिए
आपके जिंगल-जंगल संपर्क का,
364
00:22:46,887 --> 00:22:48,722
और मैं उत्तर के रूप में 'नहीं' नहीं लूंगा।
365
00:22:50,808 --> 00:22:52,977
बेटी, तुम्हें जुगहेड से बात करनी होगी।
366
00:22:53,060 --> 00:22:55,187
जल्द ही, मैं वादा करता हूँ.
367
00:22:56,564 --> 00:22:58,607
मुझे बस कुछ बातों का ध्यान रखना है.
368
00:23:10,661 --> 00:23:14,331
मैं एक अंग पर बाहर जाऊंगा
और अनुमान लगाओ कि तुम वर्ने हो। तुम्हें मेरा सामान मिल गया?
369
00:23:16,166 --> 00:23:19,044
- मैं अमेरिकन एक्सट्रा नहीं लेता।
- ये करेगा?
370
00:23:20,254 --> 00:23:22,089
मेरी लड़की और मैं
आज रात जीने के लिए एक कारण चाहिए।
371
00:23:22,172 --> 00:23:24,675
उसने अपने प्रेमी से रिश्ता तोड़ लिया।
पूर्ण सर्पिल. दुखद.
372
00:23:25,301 --> 00:23:26,135
एक पचास।
373
00:23:27,428 --> 00:23:30,097
मैं जानता हूँ कि आप मुझसे अधिक शुल्क ले रहे हैं,
लेकिन मैं हताश हूं.
374
00:23:31,765 --> 00:23:33,601
सुगरमैन को मेरी बधाई।
375
00:23:35,811 --> 00:23:40,190
क्या मैंने इसे गलत समझा? क्या यह नाम नहीं है
इन मधुर व्यवहारों के पीछे की प्रतिभा का?
376
00:23:40,274 --> 00:23:41,609
क्या आप कभी उससे मिले हैं?
377
00:23:43,485 --> 00:23:45,321
मेरे परिवर्तन के बारे में क्या, अस्सत?
378
00:23:48,991 --> 00:23:51,702
हमारी दवा की दुकान काउबॉय
तुम्हें पार करना चाहिए
379
00:23:51,785 --> 00:23:55,038
तीन... दो... एक में।
380
00:23:55,456 --> 00:23:56,707
मेरी नज़र उस पर है.
381
00:24:00,377 --> 00:24:01,378
मैं और मेरा लड़का...
382
00:24:02,546 --> 00:24:04,340
मैं तुम्हें एक दौड़ के लिए चुनौती देना चाहता हूँ।
383
00:24:06,008 --> 00:24:07,009
अगर हम जीत गए...
384
00:24:08,260 --> 00:24:10,054
सर्प स्वायत्त रहते हैं...
385
00:24:10,554 --> 00:24:12,890
और आपने साउथसाइड हाई पर काम करना छोड़ दिया।
386
00:24:14,308 --> 00:24:15,851
और अगर हम जीत गए तो?
387
00:24:16,602 --> 00:24:17,519
हम मोड़ते हैं...
388
00:24:18,395 --> 00:24:22,066
और आप दक्षिण दिशा को प्रदूषित करना जारी रख सकते हैं
अपनी मौत के छोटे-छोटे तिनकों के साथ।
389
00:24:22,149 --> 00:24:26,570
तो, शक्तिशाली सर्प राजकुमार
कुछ पत्थर हैं, लेकिन ज्यादा नहीं।
390
00:24:26,654 --> 00:24:29,990
इसलिए, जब तक कि महामहिम कुछ डालना न चाहें
मेज पर पिताजी के क्षेत्र का,
391
00:24:30,074 --> 00:24:31,784
मेरे पास दौड़ के लिए सहमत होने का कोई कारण नहीं है।
392
00:24:33,202 --> 00:24:35,663
वे मेरा पीछा कर रहे थे.
गैराज में घुसने की कोशिश की.
393
00:24:35,746 --> 00:24:36,872
- वेरोनिका?
- बेटी?
394
00:24:36,955 --> 00:24:37,956
- आर्ची?
- जुगहेड?
395
00:24:38,540 --> 00:24:40,250
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
396
00:24:40,793 --> 00:24:44,755
- इंतज़ार। तो, ये आपकी कुतिया हैं?
- मैं आपसे स्त्रीद्वेषी क्षमा चाहता हूँ?
397
00:24:44,838 --> 00:24:48,008
आप अपना स्कंक क्यों नहीं ले लेते?
और यहाँ से चले जाओ?
398
00:24:48,092 --> 00:24:51,220
जब तक आप मुझे कोई बेहतर प्रस्ताव नहीं देते,
कोई दौड़ नहीं होगी.
399
00:24:51,303 --> 00:24:55,307
यदि आप जीत गए...
हम आपको व्हाईट विरम देंगे।
400
00:24:56,600 --> 00:25:01,313
आप नशीली दवाओं से संबंधित अपने क्षितिज का विस्तार कर सकते हैं
और इस शाब्दिक नरक से बाहर निकलो।
401
00:25:01,397 --> 00:25:04,983
हम Wyrm ले लेंगे
और सनीसाइड ट्रेलर पार्क।
402
00:25:15,394 --> 00:25:17,939
दो टर्की बर्गर
और एक कोब सलाद. चल देना।
403
00:25:20,983 --> 00:25:22,151
शेरोन.
404
00:25:22,818 --> 00:25:23,903
चेरिल.
405
00:25:26,405 --> 00:25:28,366
तुम अभी भी शहर में क्या कर रहे हो, निक?
406
00:25:28,449 --> 00:25:30,618
कुछ ईंधन उठा रहा हूँ
घर की यात्रा के लिए.
407
00:25:31,118 --> 00:25:32,286
आप कैसे हैं?
408
00:25:32,995 --> 00:25:33,913
मैं कैसे हूँ?
409
00:25:36,582 --> 00:25:37,875
मैं कैसे हूँ?
410
00:25:38,751 --> 00:25:39,627
तुमने मुझे छत दी.
411
00:25:40,544 --> 00:25:44,131
- तुमने मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश की।
- मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है।
412
00:25:45,591 --> 00:25:47,426
आप शून्य से भी कम राक्षस हैं।
413
00:25:47,510 --> 00:25:50,471
कम से कम मैं एक हताश तीखा व्यक्ति नहीं हूँ
एक ट्रक-स्टॉप शहर से, माननीय।
414
00:25:50,930 --> 00:25:53,975
आइए वास्तविकता को विकृत न करें
अपनी सुबह-बाद की शर्म को छुपाने के लिए।
415
00:25:54,058 --> 00:25:57,061
तुम ऊँचे, अर्धनग्न थे
और इसके लिए भीख माँग रहा हूँ।
416
00:25:58,688 --> 00:25:59,730
अपने वकील को बुलाओ.
417
00:26:00,898 --> 00:26:03,234
जैसे हो वैसे देखना
ऐसा अपश्चातापी बीजाणु,
418
00:26:03,317 --> 00:26:05,611
मुझे लगता है कि मैं आरोप लगाऊंगा
आख़िरकार.
419
00:26:06,070 --> 00:26:09,407
स्वीटी, क्या तुम्हें किसी ने नहीं बताया?
मेरे माता-पिता द्वारा की गई व्यवस्था के बारे में
420
00:26:09,490 --> 00:26:11,158
अपनी कोबरा जैसी माँ के साथ?
421
00:26:11,951 --> 00:26:14,912
आप कुछ नहीं कहेंगे
उस रात के बारे में किसी को भी.
422
00:26:15,913 --> 00:26:19,125
आख़िरकार, एक कारण है
इसे हश मनी कहा जाता है।
423
00:26:22,503 --> 00:26:24,255
महिला के भोजन के लिए भी.
424
00:26:28,134 --> 00:26:31,971
भगवान रेगी मेंटल को आशीर्वाद दें
और उसकी हीन भावना.
425
00:26:33,180 --> 00:26:36,600
उनकी कार काफी हद तक उनके जैसी ही है।'
यह देखने में सुंदर है...
426
00:26:36,684 --> 00:26:38,936
लेकिन हुड के नीचे बहुत कुछ नहीं चल रहा है।
427
00:26:40,771 --> 00:26:42,898
उम्म, वर्धमान रिंच, कृपया।
428
00:26:46,319 --> 00:26:47,153
धन्यवाद।
429
00:26:53,200 --> 00:26:57,163
तो, साँप मनोरंजन के लिए यही करते हैं, हुह?
स्ट्रीट-रेस प्रतिद्वंद्वी गिरोह?
430
00:26:57,246 --> 00:26:59,165
बस आगे बढ़ो और कहो, बेटी।
431
00:27:04,670 --> 00:27:06,964
आपने कहा था कि आप उनमें शामिल नहीं होंगे, जुग।
432
00:27:07,048 --> 00:27:10,718
और तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो,
और फिर आपने आर्ची के माध्यम से मुझे छोड़ दिया।
433
00:27:11,886 --> 00:27:15,723
जो, वैसे,
पाठ के माध्यम से कहीं अधिक खराब।
434
00:27:18,059 --> 00:27:20,728
मुझे क्षमा करें, जुगहेड।
435
00:27:23,939 --> 00:27:25,608
इसका कोई मतलब नहीं होगा...
436
00:27:26,942 --> 00:27:31,405
लेकिन हमारे चारों ओर सब कुछ नष्ट हो रहा था,
और मैंने यह तुम्हारी रक्षा के लिए किया।
437
00:27:33,699 --> 00:27:37,161
बेटी, तुमने एक काम किया
यह वास्तव में मुझे चोट पहुँचा सकता है।
438
00:27:37,244 --> 00:27:40,998
मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा, जुग,
मैं करूंगा.
439
00:27:42,917 --> 00:27:46,045
लेकिन अभी, मैं बस तुम्हें पाना चाहता हूँ
इस दौड़ के माध्यम से.
440
00:27:53,761 --> 00:27:56,180
मेरी सबसे दिलचस्प बातचीत हुई
आज निक के साथ.
441
00:27:56,263 --> 00:27:59,558
फिर मैं आपके शयनकक्ष में इधर उधर घूमने गया
जब तक मुझे यह नहीं मिला.
442
00:28:00,851 --> 00:28:04,647
इससे पहले कि आप पत्थर डालना शुरू करें,
तुम्हें पता होना चाहिए...
443
00:28:06,148 --> 00:28:09,235
लॉज अभी भी पैसे स्वीकार कर रहे हैं
सेंट क्लेयर्स से
444
00:28:09,318 --> 00:28:13,322
- उनके बहुमूल्य सोडेल निर्माण के लिए।
- मुझे उनकी परवाह नहीं है.
445
00:28:13,406 --> 00:28:15,282
मुझे अपनी माँ की परवाह है.
446
00:28:17,785 --> 00:28:21,789
आप डैडी का बचाव करें
आपके बेटे की हत्या करने के बाद भी...
447
00:28:24,417 --> 00:28:26,127
लेकिन तुम मेरे लिए खड़े नहीं होगे.
448
00:28:27,044 --> 00:28:29,630
अपने होने वाले बलात्कारी के ख़िलाफ़ भी नहीं.
449
00:28:29,713 --> 00:28:31,799
ओह, बेतुका मत बनो, चेरिल।
450
00:28:32,591 --> 00:28:34,135
और वह चेक मुझे दे दो।
451
00:28:37,763 --> 00:28:40,182
जब तक तुम मुझे सच नहीं बताओगे
शुगरमैन के बारे में
452
00:28:40,266 --> 00:28:41,892
वह अस्तित्व में है, माँ।
453
00:28:41,976 --> 00:28:43,352
हम दोनों इसे जानते हैं.
454
00:28:43,811 --> 00:28:45,062
उन्होंने डैडी के साथ काम किया।
455
00:28:45,604 --> 00:28:46,814
तुम्हारे पिता...
456
00:28:46,897 --> 00:28:50,234
एक भयानक इंसान था,
और भगवान का शुक्र है कि वह मर गया।
457
00:28:50,317 --> 00:28:53,320
लेकिन मैं जीवित हूं, और मैं आपसे विनती कर रहा हूं...
458
00:28:54,613 --> 00:28:57,742
अपने जीवन में एक बार मेरे साथ ईमानदार रहें।
459
00:28:59,076 --> 00:29:00,786
मेरी ज्यादा परवाह करो.
460
00:29:09,086 --> 00:29:10,045
यह सरल है.
461
00:29:11,714 --> 00:29:14,091
सेंट क्लेयर्स ने आपकी चुप्पी खरीद ली।
462
00:29:14,216 --> 00:29:17,803
लेकिन आपको भुगतान नहीं मिल रहा है
जब तक मैं सच नहीं सुन लेता.
463
00:29:24,769 --> 00:29:26,187
मैं क्या कह सकता हूँ...
464
00:29:28,355 --> 00:29:29,190
या करो...
465
00:29:30,608 --> 00:29:32,526
तुम्हें यहाँ मेरे साथ रहने के लिए प्रेरित करने के लिए?
466
00:29:34,320 --> 00:29:37,615
उस खतरनाक रास्ते पर जाने के बजाय...
467
00:29:38,157 --> 00:29:41,619
गूंगी, संभवतः घातक सड़क दौड़?
468
00:29:42,912 --> 00:29:44,997
चिंता मत करो, रोनी, मेरे पास एक योजना है।
469
00:29:47,166 --> 00:29:51,170
आपकी और बेट्टी की योजना की तरह
जब आप घोउली मुख्यालय में घुसे।
470
00:29:55,257 --> 00:29:59,178
-टौचे।
- आशा है कि यह सभी को जीवित रखेगा।
471
00:30:04,058 --> 00:30:04,975
चेरिल?
472
00:30:06,852 --> 00:30:07,895
क्या? गति कम करो।
473
00:30:10,856 --> 00:30:11,941
वे क्या?
474
00:30:16,403 --> 00:30:19,073
क्या आप अभी भी व्यवसाय कर रहे हैं?
सेंट क्लेयर्स के साथ?
475
00:30:19,657 --> 00:30:21,951
उन्हें SoDale में निवेश करने देना
फिर निक ने क्या किया?
476
00:30:22,034 --> 00:30:25,037
- निष्पक्ष रहें तो, चेरिल के आरोप...
- चेरिल सच कह रही है।
477
00:30:25,621 --> 00:30:28,165
मुझे पता है, क्योंकि निक ने मेरे साथ ऐसा करने की कोशिश की थी।
478
00:30:31,669 --> 00:30:34,088
निक सेंट क्लेयर... आपको चोट लगी?
479
00:30:34,171 --> 00:30:35,381
की कोशिश की।
480
00:30:35,464 --> 00:30:39,426
लेकिन इससे पहले कि वह बहुत आगे बढ़े, मैंने उसे रोक लिया।
अगली रात, वह चेरिल के पीछे चला गया।
481
00:30:39,510 --> 00:30:43,389
- वेरोनिका, तुमने कुछ क्यों नहीं कहा?
- मेरे पास कोई सबूत नहीं था।
482
00:30:43,472 --> 00:30:46,225
और निक ने पहले भी ऐसा किया है,
मुझे इस पर यकीन है.
483
00:30:46,308 --> 00:30:50,187
वेरोनिका, जैसा कि भगवान मेरा गवाह है,
मैं तुमसे कसम खाता हूँ, मैं...
484
00:30:50,271 --> 00:30:54,108
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या हम उस परिवार से एक पैसा लेंगे.
485
00:30:55,442 --> 00:30:58,696
ठीक है, चलो यह करते हैं!
486
00:30:58,779 --> 00:31:00,239
ठीक है!
487
00:31:00,322 --> 00:31:03,492
ड्रैग रेस की तरह नहीं
मैंने कभी अपने आप को वहां जाने की कल्पना की थी,
488
00:31:03,576 --> 00:31:05,369
लेकिन कम से कम लोग आकर्षक हैं।
489
00:31:08,706 --> 00:31:10,374
चिंता मत करो, रोनी, हमें यह मिल गया।
490
00:31:10,457 --> 00:31:12,167
बस इसे मुझे वापस कर दो।
491
00:31:12,251 --> 00:31:14,795
अधिमानतः एक टुकड़े में, आर्चीकिन्स।
492
00:31:19,800 --> 00:31:22,845
इससे पहले कि आप कार में बैठें,
मुझे आपकी जानकारी चाहिए...
493
00:31:26,223 --> 00:31:28,392
मैंने तुमसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा, जुग।
494
00:31:29,518 --> 00:31:31,478
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कर सकता हूँ.
495
00:31:32,563 --> 00:31:37,484
यह भी याद रखें, क्लच न चलाएं,
और इसे गियर शिफ्ट के बीच फिसलने न दें।
496
00:31:39,153 --> 00:31:40,529
तुम एक पहेली हो, कूपर।
497
00:31:40,613 --> 00:31:42,907
- चलो यह करते हैं!
- हाँ!
498
00:31:47,745 --> 00:31:49,371
इन कारों को एक पंक्ति में खड़ा करो!
499
00:31:57,713 --> 00:32:00,758
हर्क हार्वे ब्रिज पर दौड़
डेड मैन कर्व के लिए.
500
00:32:00,841 --> 00:32:02,426
यहां पहला व्यक्ति जीतता है।
501
00:32:02,509 --> 00:32:05,429
- उह, मैं आमतौर पर सम्मान करता हूं।
- आज नहीं, चा-चा।
502
00:32:05,512 --> 00:32:07,139
मेरा जन्म इसी क्षण के लिए हुआ है।
503
00:32:22,947 --> 00:32:25,574
इंजन गर्म और तैयार हैं, सज्जनों?
504
00:33:02,027 --> 00:33:03,320
हू.
505
00:33:04,321 --> 00:33:05,155
धत तेरी कि।
506
00:33:16,208 --> 00:33:19,003
- जग, हम पुल तक आ रहे हैं।
- मुझे पता है। मुझे यह मिल गया।
507
00:33:19,086 --> 00:33:21,505
यह हम दोनों के लिए बहुत संकीर्ण है, जुगहेड।
508
00:33:27,344 --> 00:33:28,804
जग, हमें गर्भपात कराना चाहिए।
509
00:33:28,887 --> 00:33:31,181
- और उन्हें जीतने दो?
- हम दोनों उस पुल पर दुर्घटनाग्रस्त हो जायेंगे।
510
00:33:31,265 --> 00:33:34,393
साँप घोउलीज़ में शामिल हो रहे हैं
मेरे मृत शरीर पर, आर्ची।
511
00:33:35,769 --> 00:33:38,605
मुझे माफ़ कर दो यार,
लेकिन मैं उन शर्तों के लिए तैयार नहीं हूं।
512
00:33:50,409 --> 00:33:51,535
आपको ऐसा क्यों करना होगा?
513
00:33:51,618 --> 00:33:53,787
मेरा विश्वास करो, जग,
इसके लिए आप मुझे धन्यवाद देंगे.
514
00:33:56,623 --> 00:33:59,710
सुराही, रुको! सुराही! सुराही!
515
00:33:59,793 --> 00:34:00,627
सुराही!
516
00:34:11,263 --> 00:34:13,724
चलो, जग, हमें चलना होगा। चलो भी।
517
00:34:18,078 --> 00:34:21,122
सब तितर-बितर हो जाओ!
पुलिस घोउलीज़ को घेर रही है!
518
00:34:25,502 --> 00:34:28,338
- हे भगवान, तुम ठीक हो।
- हमें यहां से निकलना होगा।
519
00:34:28,421 --> 00:34:31,007
-चलो, हमें चलना होगा। अभी।
- आपने पुलिस को बुलाया?
520
00:34:32,092 --> 00:34:34,469
आप घोउलीज़ के साथ नहीं आएंगे,
लेकिन आप पुलिस के साथ होंगे?
521
00:34:34,553 --> 00:34:37,430
- इसमें सम्मान कहां है?
- शांत हो जाओ, लंबा लड़का।
522
00:34:37,514 --> 00:34:40,392
- क्या आपको लगता है कि मुझे पता था कि केलर वहाँ होगी?
- मैंने केलर को फोन किया।
523
00:34:40,934 --> 00:34:42,269
आख़िर क्या बात है, आर्ची?
524
00:34:42,352 --> 00:34:44,020
क्या मेरे पिताजी ने भी आपको इसके बारे में बताया था?
525
00:34:44,104 --> 00:34:47,148
नहीं, यह मेरा विचार था
घोउलीज़ से छुटकारा पाने के लिए। इसने काम किया।
526
00:34:47,232 --> 00:34:49,442
उन्हें रेसिंग के लिए गिरफ्तार किया जाता है,
वे शतरंज की बिसात से बाहर हैं।
527
00:34:49,526 --> 00:34:51,361
कितनी देर के लिए? एक माह? तीन महीने?
528
00:34:51,444 --> 00:34:53,488
आप जानते हैं कि वे क्या चाहेंगे
दूसरी तरफ?
529
00:34:53,572 --> 00:34:56,199
आपका सिर दांव पर! अपने सभी!
530
00:35:09,170 --> 00:35:11,256
सावधान आप दोबारा न जलें।
531
00:35:13,800 --> 00:35:15,844
आपने कहा कि मैंने कभी आपकी रक्षा नहीं की।
532
00:35:19,514 --> 00:35:20,849
शुगरमैन...
533
00:35:22,267 --> 00:35:24,060
यह एक कहानी थी जो मैंने गढ़ी थी...
534
00:35:24,936 --> 00:35:28,440
एक सर्वथा वास्तविक राक्षस बनने के लिए
535
00:35:28,523 --> 00:35:30,483
एक बच्चे के दलदल में.
536
00:35:31,026 --> 00:35:32,569
और इसने कुछ समय तक काम किया।
537
00:35:33,486 --> 00:35:34,988
लेकिन अब मुझे सच्चाई की जरूरत है.
538
00:35:39,200 --> 00:35:41,703
वर्षों से,
वहाँ बहुत सारे सुगरमेन थे...
539
00:35:43,204 --> 00:35:45,165
प्रत्येक अंतिम के लिए कार्यभार संभाल रहा है।
540
00:35:48,710 --> 00:35:50,337
जब क्लिफोर्ड ने फैसला किया
541
00:35:50,420 --> 00:35:53,632
अपने भाई को संवारने के लिए
पारिवारिक व्यवसाय संभालने के लिए...
542
00:35:54,966 --> 00:35:58,136
वह उसे चाहता था
वर्तमान सुगरमैन से मिलने के लिए।
543
00:36:01,264 --> 00:36:04,392
मैंने विरोध किया, लेकिन तुम्हारे पिता ने ज़ोर दिया...
544
00:36:05,644 --> 00:36:06,978
और भगवान मेरी मदद करें...
545
00:36:08,813 --> 00:36:13,526
इस प्रकार घटनाओं की भयानक शृंखला शुरू हुई
जिससे जेसन की मौत हो गई.
546
00:36:45,809 --> 00:36:48,436
इसके लिए धन्यवाद, माँ।
547
00:36:49,729 --> 00:36:53,233
एक और प्रश्न:
अभी सुगरमैन कौन है?
548
00:36:58,738 --> 00:37:00,615
हे भगवान, क्या वह ब्लैक हूड है?
549
00:37:03,785 --> 00:37:04,786
यह चेरिल है.
550
00:37:06,371 --> 00:37:07,205
अरे।
551
00:37:08,873 --> 00:37:09,708
तुमने किया?
552
00:37:11,835 --> 00:37:12,752
कौन है ये?
553
00:37:15,422 --> 00:37:17,215
रुको, क्या आप सकारात्मक हैं?
554
00:37:21,386 --> 00:37:22,220
बेट्टी?
555
00:37:24,514 --> 00:37:27,058
चेरिल ने अभी मुझे सुगरमैन का नाम बताया।
556
00:37:28,059 --> 00:37:30,729
हे भगवान, जीत के लिए चेरिल बॉम्बशेल।
557
00:37:35,150 --> 00:37:36,985
मैं क्या करूँ, वेरोनिका?
558
00:37:38,820 --> 00:37:42,490
अगर मैं ब्लैक हूड को उसका नाम बताऊं,
भगवान सुगरमैन पर दया करें।
559
00:37:42,574 --> 00:37:43,575
और अगर मैं नहीं...
560
00:37:45,034 --> 00:37:47,078
भगवान हम सब पर दया करें.
561
00:38:00,374 --> 00:38:02,043
मुझे लगता है कि मेरा समय ख़त्म हो गया है?
562
00:38:02,126 --> 00:38:04,712
हाँ, बेट्टी।
क्या तुमने उसे मेरे लिए ढूंढ लिया?
563
00:38:05,171 --> 00:38:06,005
मैंने किया.
564
00:38:06,464 --> 00:38:09,175
अच्छी लड़की. अब मुझे उसका नाम बताओ.
565
00:38:12,053 --> 00:38:13,054
मैं कर सकता था.
566
00:38:15,097 --> 00:38:17,350
लेकिन अब इससे आपका कोई भला नहीं होगा।
567
00:38:18,643 --> 00:38:21,103
मैंने पहले ही सूचित कर दिया है
शेरिफ कार्यालय.
568
00:38:22,438 --> 00:38:26,859
आपको एक्सपोज़ में उसका नाम पढ़ना होगा
मैंने अभी ब्लू एंड गोल्ड में प्रकाशित किया है
569
00:38:29,320 --> 00:38:30,404
टिप्पणी करने की परवाह?
570
00:38:31,405 --> 00:38:33,574
मैंने आपको बताया कि क्या होगा।
571
00:38:34,158 --> 00:38:39,372
सुगरमैन को लाने की जरूरत थी
न्याय के लिए, निष्पादन के लिए नहीं।
572
00:38:39,455 --> 00:38:42,208
उसके साथ सही तरीके से निपटा जाएगा.
573
00:38:42,291 --> 00:38:44,543
आप जोखिम भरा खेल खेल रहे हैं।
574
00:38:47,546 --> 00:38:48,381
हाँ...
575
00:38:50,174 --> 00:38:51,592
लेकिन अब यह मेरा खेल है.
576
00:38:51,968 --> 00:38:53,970
कौन सा है, बेट्टी?
577
00:38:54,345 --> 00:38:57,014
एक खेल जो मेरे तुम्हें पकड़ने के साथ समाप्त होता है।
578
00:38:58,766 --> 00:39:02,895
मुझे पता चला कि जेसन ब्लॉसम को किसने मारा।
मुझे पता चला कि सुगरमैन कौन था।
579
00:39:06,649 --> 00:39:09,735
आप अगले हैं, ब्लैक हूड।
580
00:39:12,571 --> 00:39:14,657
मैं तुम्हारी गर्दन पर साँस ले रहा हूँ।
581
00:39:16,951 --> 00:39:18,035
आप इसे महसूस कर सकते हैं?
582
00:39:20,663 --> 00:39:21,872
क्या आप मुझे महसूस कर सकते हैं?
583
00:39:24,792 --> 00:39:26,544
अन्य सर्प क्या कह रहे हैं?
584
00:39:27,128 --> 00:39:31,048
कुछ लोग आपको सहारा देते हैं
घोलीज़ को चुनौती देना और उनकी पिटाई करना।
585
00:39:31,132 --> 00:39:33,092
दूसरे आपसे नफरत करते हैं
केलर के साथ एक सौदा किया
586
00:39:33,175 --> 00:39:36,345
- क्योंकि यह हमें सूअरों के साथ बिस्तर पर रखता है।
- मैंने नहीं किया। वह आर्ची थी.
587
00:39:36,429 --> 00:39:39,056
हाँ, मुझे यह पता है
और आप यह जानते हैं, लेकिन उनमें से कुछ नहीं जानते।
588
00:39:41,434 --> 00:39:43,477
नहीं, क्या यह एक और छापा है?
589
00:39:44,186 --> 00:39:45,229
क्या तुमने नहीं सुना?
590
00:39:49,692 --> 00:39:51,360
उन्होंने सुगरमैन को पकड़ लिया।
591
00:40:06,751 --> 00:40:10,672
क्या आपने उस शिक्षक के बारे में सुना है
साउथसाइड हाई में किसे गिरफ्तार किया गया?
592
00:40:10,755 --> 00:40:12,757
जुगहेड अपनी एक कक्षा में था।
593
00:40:12,840 --> 00:40:16,010
- वह कैसा व्यवहार कर रहा है?
- सच कहूँ पिताजी, मुझे यकीन नहीं है।
594
00:40:16,969 --> 00:40:21,098
मैंने जुगहेड की कुछ मदद करने की कोशिश की,
और इसका उल्टा असर हुआ. वह बहुत नाराज़ है.
595
00:40:23,100 --> 00:40:25,561
खैर,
यह आप लोगों की पहली लड़ाई नहीं है।
596
00:40:25,644 --> 00:40:28,731
पूरा यकीन है कि यह आखिरी नहीं होगा.
आप इसे ठीक कर देंगे.
597
00:40:29,315 --> 00:40:33,486
- क्या आप ठीक हैं पिताजी?
- मम-हम्म। हाँ। हर दिन बेहतर महसूस हो रहा है.
598
00:40:36,572 --> 00:40:37,656
लॉज निवास।
599
00:40:38,908 --> 00:40:40,451
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ.
600
00:40:42,620 --> 00:40:45,247
निःसंदेह, हमारी सभी प्रार्थनाएँ।
धन्यवाद, आंद्रे.
601
00:40:49,543 --> 00:40:51,336
सब कुछ ठीक है, मी विदा?
602
00:40:53,381 --> 00:40:56,050
सेंट क्लेयर्स में एक कार दुर्घटना हुई थी।
603
00:40:56,926 --> 00:40:58,552
उन्हें सड़क से भगा दिया गया.
604
00:40:59,804 --> 00:41:05,101
निक... वह ठीक हो जाएगा,
लेकिन इसमें कई महीने लगेंगे.
605
00:41:06,018 --> 00:41:07,186
ओह अच्छा।
606
00:41:10,481 --> 00:41:11,399
कर्म एक कुतिया है.
607
00:41:15,403 --> 00:41:16,237
शह और मात।
608
00:41:16,862 --> 00:41:19,406
अंत में,
बगल वाली लड़की सफ़ाई लेकर आई
609
00:41:19,490 --> 00:41:22,034
उसके भयानक नृत्य के बारे में
काले हुड के साथ.
610
00:41:24,412 --> 00:41:28,499
आगे की पुष्टि कि हर कोई
रिवरडेल में मास्क पहनते हैं।
611
00:41:29,291 --> 00:41:32,294
मामले में: रॉबर्ट फिलिप्स।
612
00:41:34,672 --> 00:41:38,885
दिन में, वह एक दयालु है,
देखभाल करने वाले अंग्रेजी साहित्य शिक्षक,
613
00:41:38,968 --> 00:41:42,138
अपनी असली पहचान छुपाते हुए,
एक क्रूर ड्रग डीलर।
614
00:41:49,186 --> 00:41:52,273
मीठे सपने, शुगरमैन।
615
00:41:53,311 --> 00:41:56,651
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
615
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए