1 00:01:30,550 --> 00:01:32,177 Što ima, Lizard? 2 00:01:33,344 --> 00:01:35,555 Večeras izlazimo. 3 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 U La Dispensariji. 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,811 Spremio sam stol. 5 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Pojavi se oko ponoći. 6 00:03:19,242 --> 00:03:20,827 La Dispensaria? 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,329 U redu. 8 00:03:25,999 --> 00:03:27,333 Pogodite tko je to bio? 9 00:03:28,459 --> 00:03:29,669 Vaš partner. 10 00:03:30,753 --> 00:03:32,547 Upravo mi je dao sjajan dar. 11 00:03:33,715 --> 00:03:34,924 Otrov. 12 00:03:39,971 --> 00:03:42,015 Zna li on kako ću to zapakirati? 13 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Da, naravno. 14 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 On nije budala. 15 00:03:47,562 --> 00:03:48,771 Moram ići. 16 00:03:50,189 --> 00:03:52,859 Zalijepit ćeš me s računom? 17 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 Jeftini kurvin sin. 18 00:04:26,184 --> 00:04:28,978 - Što ima, sine? - Hej, brate. 19 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Idemo unutra i dobro se zabavimo. 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,382 Krenulo je, dečki! 21 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Zaustavit ćemo se 14 i otiđi iza ugla. 22 00:05:00,802 --> 00:05:03,846 Riano, Trujillo, ti si naprijed sa mnom. 23 00:05:03,930 --> 00:05:06,140 Galvis i Silva, vi zauzmite začelje. 24 00:05:06,224 --> 00:05:08,726 Jeste li shvatili, dečki? Mi ćemo idemo sa svime što imamo. 25 00:05:08,810 --> 00:05:11,604 Ubit ćemo ove seronje, u redu 26 00:08:14,954 --> 00:08:18,624 Koliko jebenih vremena imam da ti kažem da ne trošiš kiselinu? 27 00:08:23,546 --> 00:08:27,216 Da biste bili produktivni, ne smijete bacati novac! hajde 28 00:08:28,384 --> 00:08:32,805 Ruke gore! Svi na koljena! 29 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 Koji se kurac ovdje događa? 30 00:08:36,517 --> 00:08:37,852 Sići! 31 00:08:51,032 --> 00:08:52,658 Pažnja! 32 00:08:53,910 --> 00:08:55,369 Položaj! 33 00:08:56,454 --> 00:08:58,122 Nanišani! 34 00:08:58,998 --> 00:08:59,874 Napuni oružje! 35 00:09:01,751 --> 00:09:02,919 Vatra! 36 00:09:56,055 --> 00:09:59,433 Počni pakirati. Moramo napustiti zemlju. 37 00:09:59,517 --> 00:10:02,395 Jebeni Pinochet ubija cijeli svijet. 38 00:10:03,479 --> 00:10:05,273 Ali ti nisi komunist. 39 00:10:05,356 --> 00:10:07,942 Ne, nije komunist, nešto gore. 40 00:10:08,025 --> 00:10:10,444 Trgovac ljudima. 41 00:10:10,528 --> 00:10:13,698 - Trgovac ljudima? - Da, trgovac drogom. 42 00:11:06,917 --> 00:11:08,044 DOBRO DOŠLI U KOLUMBIJU 43 00:12:05,226 --> 00:12:07,311 Hej, partneru. Što radiš ovdje? 44 00:13:00,281 --> 00:13:01,574 Pablo Escobar? 45 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Gdje je Felipo? 46 00:13:03,325 --> 00:13:05,202 Felipo je uhićen. 47 00:13:05,286 --> 00:13:07,079 Sranje. Felipo radi za mene. 48 00:13:07,163 --> 00:13:10,166 Radio je za tebe. Sad ide u zatvor. Što mislite o tome? 49 00:13:10,249 --> 00:13:12,668 - Znaš li s kim razgovaraš? - Začepi jebote. 50 00:13:12,751 --> 00:13:14,879 - Nisam se tebi obraćao. - Opusti se, Gustavo, molim te. 51 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 Pokaži malo poštovanja. 52 00:13:18,716 --> 00:13:20,968 U čemu je sada problem, g. Jose Luis? 53 00:13:23,429 --> 00:13:25,055 Kako znaš moje ime? 54 00:13:25,306 --> 00:13:27,308 Vi ste pukovnik Jose Luis Herrera. 55 00:13:30,269 --> 00:13:32,021 A to je Nacho Ibarra. 56 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Tu su Garcia, Lopez... 57 00:13:39,153 --> 00:13:41,197 - Je li to Pinilla? - Da, Pinilla. 58 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 To je Pinilla. 59 00:13:42,323 --> 00:13:43,991 Pinilla... 60 00:13:44,074 --> 00:13:45,910 a s Phillipeom je Esparanza. 61 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 Boli me dupe. Otvorite jebene kamione. 62 00:13:48,162 --> 00:13:49,705 Nemam cijeli dan. 63 00:13:54,210 --> 00:13:55,294 Otvori ih. 64 00:14:04,929 --> 00:14:06,555 Recite mi nešto, g. Escobar. 65 00:14:07,640 --> 00:14:09,183 Što misliš tko si? 66 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Čak se i ne trudite da sakriješ svoju krijumčarenu robu. 67 00:14:12,937 --> 00:14:14,730 Jer ja plaćam za tu privilegiju, pukovniče. 68 00:14:14,813 --> 00:14:16,524 Oh, da? Ma nemoj reći. 69 00:14:16,607 --> 00:14:18,400 Gdje su vam papiri za uvoz? 70 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Za ove televizore su vam potrebni papiri. 71 00:14:21,820 --> 00:14:23,239 Uzmi ih. 72 00:14:24,949 --> 00:14:30,037 Oprostite, gospodine Escobar. Mi nismo Policija u Medellinu zarađuje usranu plaću. 73 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Vidi brate, nije to za tebe. - Tko onda? 74 00:14:32,540 --> 00:14:34,333 To je za Carlitosa. 75 00:14:35,042 --> 00:14:36,377 Tvoj sin. 76 00:14:38,546 --> 00:14:41,257 Ne bi li volio TV u svojoj sobi? 77 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Hej, Pinilla! 78 00:14:46,971 --> 00:14:50,140 Vaša kći upravo dobila je vozačku dozvolu, zar ne? 79 00:14:50,224 --> 00:14:56,146 Imam neke auto stereo sustave unutra koje su stvarno cool. Stvarno lijepo. 80 00:14:57,273 --> 00:15:01,443 Onaj tvoj prijatelj, Lopez... on ima ženu koja je stvarno lijepa. 81 00:15:01,527 --> 00:15:04,947 Pravo? Ona je lisica. 82 00:15:05,030 --> 00:15:06,657 Tvoja žena je prekrasna, brate. 83 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Što ona radi s tipom poput tebe? 84 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Mislim da zaslužuje malo nakita, zar ne? 85 00:15:20,838 --> 00:15:23,841 Zašto nemam svoje dečke ostaviti nekoliko darova? 86 00:15:27,928 --> 00:15:30,431 Pukovniče, kako je vaša mama? 87 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 - Upravo je izašla iz bolnice, zar ne? - Da, osjeća se bolje. 88 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 Dobro. To nas čini sretnima. 89 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 Gospoda... 90 00:15:40,566 --> 00:15:42,735 Reći ću ti tko sam. 91 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria. 92 00:15:48,198 --> 00:15:50,451 Oči su mi posvuda. 93 00:15:50,701 --> 00:15:54,038 To znači da vi dečki ne mogu ni prstom mrdnuti u cijeloj Antioquiji 94 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 a da ja za to ne znam. 95 00:15:55,956 --> 00:15:58,876 Razumijete li? Ni prstom. 96 00:16:01,253 --> 00:16:05,716 Jednog dana ću biti predsjednik Republike Kolumbije. 97 00:16:06,717 --> 00:16:10,846 Pa gledajte, sklapam poslove za život. 98 00:16:10,929 --> 00:16:14,475 Sada možete ostati mirni i prihvati moj dogovor... 99 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 ili prihvatiti posljedice. 100 00:16:21,482 --> 00:16:22,816 Srebro... 101 00:16:24,652 --> 00:16:26,028 ili olovo. 102 00:16:27,529 --> 00:16:29,073 Vi odlučujete. 103 00:16:33,452 --> 00:16:35,663 - Pustite ih. Pustite ih. - Dobro, onda. 104 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 Propustit ćemo ih. 105 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Kamioni. Pusti ih da prođu. 106 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 Ovo je Pablo. 107 00:17:25,462 --> 00:17:26,380 - Bok. - Drago mi je. 108 00:17:26,463 --> 00:17:27,840 - Što ima? - Mateo Moreno. 109 00:17:27,923 --> 00:17:30,426 Ne, ne, ne. "Žohar" mojim prijateljima. 110 00:17:30,509 --> 00:17:32,428 U redu, jučer smo razgovarali, 111 00:17:32,511 --> 00:17:36,974 i mislim da ovaj posao može nam donijeti mnogo novca. 112 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Objasniti. 113 00:17:38,517 --> 00:17:41,562 Pa... ja dobijem pastu u Peruu. 114 00:17:41,645 --> 00:17:43,689 Ja ću se nositi kemijski dio proizvodnje, 115 00:17:43,772 --> 00:17:46,275 i sve ostale detalje u proizvodnji ovog izvrsnog bijelog praha. 116 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Ono što trebam od tebe je da mi pomogne da ga unesem u Kolumbiju. 117 00:17:49,027 --> 00:17:52,197 Sad mu reci koliko to košta. 118 00:17:52,448 --> 00:17:56,285 U Čileu, ova sitnica košta 10 dolara po gramu. 119 00:17:56,535 --> 00:18:00,122 - Prodaju ga na grame? - Da, jako je dobro. pogledaj... 120 00:18:00,205 --> 00:18:05,419 Napraviš malo, i za 20 minuta, želite učiniti nešto više. 121 00:18:05,669 --> 00:18:07,004 također... 122 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 to je pomoć pri probavi. Zbog toga poželiš srati. 123 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Vrlo je čisto, ovo. Hoćeš malo? 124 00:18:14,428 --> 00:18:16,805 Ako je ovo stvarno tako dobro i možemo zaraditi nešto novca, 125 00:18:16,889 --> 00:18:18,766 možemo naći mjesta na našim kamionima. 126 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Možemo ga prodati u Bogoti', Barranquilla, Cali, Cartagena... 127 00:18:21,560 --> 00:18:23,771 Bit ćemo bogati. 128 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 - Kako si rekao da se zoveš? - Žohar. 129 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 Pa vidi, Cuca... 130 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 nemaš nikakvu viziju, prijatelju. 131 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Ako ovdje košta 10 dolara po gramu... 132 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 zamisli koliko prodavat će se za u Miamiju. 133 00:18:46,502 --> 00:18:47,920 Volim tu pjesmu. 134 00:18:51,131 --> 00:18:52,299 Još jedan. 135 00:23:32,788 --> 00:23:35,332 Ovo su moji prijatelji, Pablo i Gustavo. 136 00:23:36,625 --> 00:23:39,169 Želite li malo kave? 137 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Da, kavu. 138 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 Moja tvornica je mala, ali vrlo produktivan. 139 00:23:48,929 --> 00:23:53,809 Izgled. Za drobljenje lišća, volim koristiti djecu zbog njihovih sitnih stopala. 140 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Mali čarobni listovi. 141 00:23:58,480 --> 00:24:01,399 Kerozin odvaja drogu od lista. 142 00:24:01,483 --> 00:24:07,447 Ovdje, sumporna kiselina destilira ga i destilira. 143 00:24:07,531 --> 00:24:12,619 Onda ga prerežeš, i pomiješati ga s benzinom. 144 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Onda, u osnovi, povučete robu iz tekućine. 145 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Neka se suši, suši, suši. 146 00:24:18,708 --> 00:24:20,752 Za dobivanje paste koristite amonijak. 147 00:24:21,795 --> 00:24:26,091 I evo ga. Pastasto je... ali čisto. 148 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Evo nagrade. 149 00:24:28,510 --> 00:24:31,012 To je kao kuhinja u vašoj kući. 150 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Kao da pečete kolač. 151 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Samo puno bolja torta nego što si ikada imao. 152 00:24:41,189 --> 00:24:43,066 Gledaj, stari tisak, antikvitet. 153 00:24:48,238 --> 00:24:50,907 Sad ga stavljamo u pećnicu. 154 00:24:50,991 --> 00:24:53,618 Evo jednog. Drugi će slijediti. 155 00:24:53,702 --> 00:24:56,788 Sve prirodno, organsko i zdravo. Vrlo dobro. 156 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 pa... 157 00:25:00,125 --> 00:25:03,587 - uzet ćemo kilogram. - Cijeli kilogram. Savršen. 158 00:25:03,670 --> 00:25:06,256 - Ne. - Rekli ste kilogram. 159 00:25:06,965 --> 00:25:08,592 Uzet ćemo pet. 160 00:25:08,675 --> 00:25:12,387 Kako petoricu prevesti preko granice? 161 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 To je Gustavov odjel. 162 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Ovaj ima dobar motor. 163 00:25:22,063 --> 00:25:24,774 Gledao sam to, i najbolje mjesto za skrivanje robe 164 00:25:24,858 --> 00:25:27,068 bio bi ispod stražnjeg kotača dobro. 165 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 Ima 22 i pol konjske snage. 166 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Je li ovo lako skinuti? 167 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Ne brini za to sranje. Lako ću tu strpati pet kila. 168 00:25:33,575 --> 00:25:35,952 U redu, u redu. Uzet ću tri auta, molim. 169 00:25:36,036 --> 00:25:38,997 - Naravno, kada vam trebaju? - Sada, brate. 170 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 U redu, uzet ćemo automobile i vrati se u laboratorij. 171 00:25:42,751 --> 00:25:44,920 Zašto dovraga idemo li natrag u laboratorij? 172 00:25:45,003 --> 00:25:50,050 Jer postoje četiri otvora za kotače po automobilu a to je 20 kila. 173 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Za tri auta to je 60 kila. 174 00:25:52,636 --> 00:25:55,889 Dakle, dobit je 9 dolara po gramu. 175 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 9000 dolara po kilogramu. 176 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 9000 dolara puta 60... dobit je 540.000 dolara. 177 00:26:02,437 --> 00:26:04,356 Znaš li voziti, žohare? 178 00:26:04,439 --> 00:26:06,149 OK, Pablo i ja vozimo brzo. 179 00:26:34,094 --> 00:26:35,887 Kako se osjećaš, Gustavo? 180 00:26:37,514 --> 00:26:39,474 Sve mi ovo smrdi na sranje. 181 00:26:39,557 --> 00:26:43,103 Koje neuko kopile. To je kao francuski sir. 182 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Što smrdljivije, to bolje. 183 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 U redu. 184 00:26:48,483 --> 00:26:50,277 Što je sa svim ovim svjetlima? 185 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Je li to dojava policajcima ili što? 186 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Brini samo o transportu stvari i prodajući ga. 187 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Ja sam umjetnik ovdje, jasno? 188 00:27:01,871 --> 00:27:03,164 Jasan. 189 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Znate u čemu je stvar to me brine, Pablo? 190 00:27:22,392 --> 00:27:25,520 Zar ne mislite da radnici hoće li se ugušiti od svog tog dima? 191 00:27:33,194 --> 00:27:35,196 Sagradimo im dimnjak. 192 00:27:43,204 --> 00:27:44,998 Gospodo, prva tri? 193 00:27:45,081 --> 00:27:48,668 Ako ovaj posao donosi toliko novca, zašto mi šalješ trenera? 194 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 Tek smo krenuli. Moramo biti oprezni s novcem. 195 00:27:50,879 --> 00:27:54,007 - Ne budi seronja. - Ne, ne, nemoj mi ta glupa sranja. 196 00:27:55,050 --> 00:27:57,719 Koliko može koštati karta za prvi razred? 197 00:27:57,802 --> 00:27:59,888 ne znam Zašto ga sam ne kupiš? 198 00:28:07,687 --> 00:28:10,523 Hej, mama, koliko misliš li da možemo stati tamo? 199 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Oko pet kilograma, dušo. - Toliko? 200 00:28:14,736 --> 00:28:16,154 Vjeruj mi, Pablito. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,198 volim to Učinimo to. 202 00:28:21,618 --> 00:28:24,204 - Pablo. - Hvala ti, ljubavi moja. 203 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Gustavo je. 204 00:28:29,417 --> 00:28:30,752 Pet kila, zar ne? 205 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 - Upoznaj mog prijatelja. - Bok, kako si? 206 00:28:42,138 --> 00:28:44,015 Hej Pablo, ovo je Lion. 207 00:28:47,143 --> 00:28:48,895 Nije da smo bogati, zar ne? 208 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Pablo Escobar Gaviria. Kako ste? 209 00:28:51,064 --> 00:28:52,607 - Lav. - Drago mi je, Lave. 210 00:28:52,690 --> 00:28:53,942 Evo tri. 211 00:28:54,025 --> 00:28:56,653 Trebat će nam još dva, točno, mama? 212 00:28:56,736 --> 00:28:58,530 - Tako je. - Pablito... 213 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 uvjeri se da to nisi ti tko to nosi, OK? 214 00:29:01,116 --> 00:29:04,369 Gledaj, ljubavi moja... neće mi pristajati. 215 00:29:04,452 --> 00:29:06,204 Isprobajte ga. 216 00:29:06,287 --> 00:29:07,497 dođi ovamo 217 00:29:07,580 --> 00:29:09,374 To je to. 218 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Dobro, zar ne? 219 00:29:13,420 --> 00:29:14,462 jedan... 220 00:29:15,713 --> 00:29:17,841 - dva... - Ajme, drži puno! 221 00:29:17,924 --> 00:29:18,967 ...tri. 222 00:29:21,177 --> 00:29:23,221 - Još dvije. - Shvaćam. Odmah se vraćam. 223 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Izgleda stvarno zgodno, zar ne? 224 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Slušaj lave, ta jakna ti jako lijepo stoji. 225 00:29:28,017 --> 00:29:32,105 Da. Oprostite, gospođo, možete li se prilagoditi jakna malo ovdje straga? 226 00:29:32,188 --> 00:29:35,358 - Slušaj ovog tipa. - Izgleda jako zgodan, sine. 227 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 Kao pederski model, zar ne? 228 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Što ima, čovječe? - Što ima, sine? 229 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 - Dobrodošli. - Hvala puno. kako si 230 00:30:15,023 --> 00:30:16,608 - Sve u redu? - Sve je dobro. 231 00:30:16,691 --> 00:30:17,901 Tako je vruće. 232 00:30:17,984 --> 00:30:20,069 Što dovraga radiš sa jaknom na sebi? 233 00:30:20,153 --> 00:30:21,529 Sviđa ti se moja jakna, brate? 234 00:30:21,613 --> 00:30:24,741 Nabavio sam ga u Kolumbiji i gledaj, ima mali dar. 235 00:30:27,452 --> 00:30:29,370 Bio sam neko vrijeme u zatvoru, sjećaš se? 236 00:30:30,371 --> 00:30:33,500 Vidio sam ovo sranje tamo. To je čisti otrov. 237 00:30:33,583 --> 00:30:36,377 Što imaš tamo je savršen proizvod. 238 00:30:36,461 --> 00:30:39,255 Pablo kaže gringosi zaljubit će se u ovo sranje. 239 00:30:40,048 --> 00:30:41,841 Sjebat će im mozak, to je sigurno. 240 00:30:41,925 --> 00:30:42,967 Da gospodine. 241 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Izvoli. 242 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Nastavi. Ima pet kila. 243 00:30:52,227 --> 00:30:53,269 kamo ideš 244 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 Napravit ću još jednu brtvu, brate. 245 00:30:56,022 --> 00:30:58,358 Susret ćemo se sutra u isto vrijeme, u redu 246 00:31:42,652 --> 00:31:45,196 Aktovka nema lažno dno? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,865 Vi ste piloti, 248 00:31:47,949 --> 00:31:51,327 tako da možete nabaviti ove stvari bez problema. 249 00:31:52,870 --> 00:31:57,250 Gledajte, to je 150.000 dolara po kilogramu, pa kako hoćeš. 250 00:31:58,876 --> 00:32:00,295 Uzet ćemo četiri. 251 00:32:00,378 --> 00:32:01,838 U redu, puno bolje. 252 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Uzmi ovo dvoje i reci Jairu da ti dam još dvije. U redu? 253 00:32:06,718 --> 00:32:09,178 - U redu. - Savršeno. Hvala vam puno. 254 00:32:12,724 --> 00:32:14,100 Uđite, molim vas. 255 00:32:19,230 --> 00:32:21,983 Pogledaj, evo paketića. 256 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Uzimaš paketić, umočiš u ulje i progutaš. 257 00:32:25,737 --> 00:32:27,030 Lako, zar ne? 258 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Progutaš 50, i platit ću ti 10.000 dolara. 259 00:32:29,741 --> 00:32:30,825 U redu? 260 00:32:30,908 --> 00:32:32,994 Ali s vama dvoje, imamo problem. 261 00:32:33,077 --> 00:32:34,996 Djevojke ste trudne, zar ne? 262 00:32:35,079 --> 00:32:39,709 To je dobro, jer američka carina neće pretraživati trudnice. 263 00:32:39,792 --> 00:32:44,631 Vas dvoje lako možete progutati 70 umjesto 50. 264 00:32:44,714 --> 00:32:47,842 I platit ću ti 15.000 dolara da ti pomognem s djecom. 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 U redu? U redu. Savršen. 266 00:33:32,220 --> 00:33:34,347 KOLUMBIJSKA KAVA 267 00:33:45,692 --> 00:33:47,652 Vjeruješ li ovom tipu? 268 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 ne znam Bio je u zatvoru u Sjedinjenim Državama. 269 00:33:50,405 --> 00:33:53,491 - Pa je li on gay ili što? - Oh, sigurno je gay. 270 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Ali on ima dobre rute. 271 00:33:59,831 --> 00:34:00,915 Bok, Carlos. 272 00:34:00,998 --> 00:34:02,375 Gustavo Gaviria, drago mi je što smo se upoznali. 273 00:34:02,458 --> 00:34:03,710 - Drago mi je. - Moj bratić. 274 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Pablo Escobar Gaviria. Drago mi je. 275 00:34:07,380 --> 00:34:08,715 Kakav je bio vaš let? 276 00:34:08,798 --> 00:34:10,299 Glatka. 277 00:34:10,383 --> 00:34:11,634 Prijeđimo na posao. 278 00:34:11,718 --> 00:34:15,596 Lav nam kaže da ste prevozili puno marihuane u vašem avionu. 279 00:34:15,680 --> 00:34:18,933 - To je istina. - Otprilike koliko po letu? 280 00:34:19,726 --> 00:34:21,561 - Koliko daleko? - Miami. 281 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Negdje oko 1000 kila. - 1000 kila? 282 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Brojanje benzina. 283 00:34:38,828 --> 00:34:39,954 Carlos... 284 00:34:40,997 --> 00:34:42,039 Da? 285 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Što ako izvadimo sjedala, tepih i sva ostala sranja 286 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 i ostaviti mjesta samo za pilota? 287 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Ostavit ćemo motor, zar ne? 288 00:34:56,220 --> 00:34:57,805 Koliko? 289 00:34:57,889 --> 00:35:00,391 Oko... još 300. 290 00:35:01,142 --> 00:35:05,438 U redu onda, g. Carlos. Idemo prošetati. 291 00:35:39,597 --> 00:35:41,891 Donijeli smo vam mali poklon. 292 00:35:43,643 --> 00:35:45,269 Brazilci. 293 00:35:46,896 --> 00:35:50,149 Najbolje guzice na svijetu, vjerujte mi. 294 00:35:50,233 --> 00:35:52,735 Ne, ne osjećam se dobro. 295 00:35:57,281 --> 00:35:59,784 Koji je kurac s vama? 296 00:35:59,867 --> 00:36:02,537 Letiš u avionima... 297 00:36:02,620 --> 00:36:04,914 dok ja trunem ovdje u ovoj džungli? 298 00:36:04,997 --> 00:36:07,667 Vidi, hajde da objasnimo što moramo-- 299 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 čekaj 300 00:36:09,502 --> 00:36:12,797 Od sada, u svim mojim laboratorijima... 301 00:36:12,880 --> 00:36:17,426 Sagradit ću veliku kuću s bazenom 302 00:36:17,510 --> 00:36:19,971 - i klima uređaj- - I kurve iz Brazila. 303 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Samo za tebe. - Jedan problem. 304 00:36:22,557 --> 00:36:25,226 Ovo su moji laboratoriji. 305 00:36:32,358 --> 00:36:36,571 Opustiti. Nitko se ne svađa s tobom. 306 00:36:36,654 --> 00:36:39,073 Dođi mi pokazati proizvodnju a razgovarat ćemo kasnije. 307 00:36:49,542 --> 00:36:53,254 Kako nešto ovako može zaraditi toliko novca! 308 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Sad se pitam... ako bih se trebao uplesti u ovo. 309 00:36:57,592 --> 00:36:59,552 Što ti misliš, Pablo? 310 00:36:59,635 --> 00:37:02,013 Čuo sam posao s "krumpirom". je kao posao s "jajima". 311 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 Ne bih se miješao. 312 00:37:03,848 --> 00:37:07,101 Gledaj, čovječe, Dobro sam pogledao tržište. 313 00:37:07,351 --> 00:37:09,437 Uvoz krumpira iz Perua je jednostavan. 314 00:37:09,520 --> 00:37:10,605 Naravno. 315 00:37:10,855 --> 00:37:12,857 Isti stari krijumčarski putevi. 316 00:37:13,983 --> 00:37:16,903 Budite oprezni, dečki. Ako svi počnemo kupnja krumpira u isto vrijeme, 317 00:37:17,153 --> 00:37:20,698 peruanci će povisiti cijenu. 318 00:37:22,199 --> 00:37:24,702 U Boliviji također uzgajaju krumpir. 319 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Možemo smanjiti troškove proces rafiniranja ako kupujemo zajedno. 320 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 Pa, dečki, teži dio nosi robu u Miami. 321 00:37:33,294 --> 00:37:37,506 Za to vam treba puno kreativnosti. 322 00:37:38,299 --> 00:37:41,761 Koliko biste nam naplatili biti "kreativan"? 323 00:37:41,844 --> 00:37:45,640 Proizvod dostavljate meni označen. 324 00:37:45,723 --> 00:37:49,268 Odnijet ću ti ga u Miami i dostavite ga svom kontaktu tamo. 325 00:37:49,352 --> 00:37:51,938 Još bolje, Lehder će to učiniti. 326 00:37:52,021 --> 00:37:55,107 Naplatit ću 35 posto od prodajne vrijednosti, 327 00:37:55,191 --> 00:37:59,695 ali ja ću se pobrinuti za sigurnost vašeg tereta do 50 posto vrijednosti. 328 00:37:59,779 --> 00:38:01,614 Posao s krumpirom je naš. Ne trebamo... 329 00:38:01,864 --> 00:38:03,115 dogovor? 330 00:38:06,702 --> 00:38:07,870 dogovor. 331 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Zvuči mi dobro. 332 00:38:11,624 --> 00:38:15,628 U redu, kreirat ću vlastite rute 333 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 i prestati koristiti vaše usluge što prije. U REDU? 334 00:38:19,340 --> 00:38:21,217 Ne očekujemo ništa manje, Gonzalo. 335 00:38:22,301 --> 00:38:23,678 Partneri? 336 00:38:27,765 --> 00:38:30,559 Znamo vašu politiku prema partnerima. 337 00:38:32,144 --> 00:38:33,813 Samo nas nazovi... 338 00:38:34,063 --> 00:38:35,648 "prijateljski suradnici". 339 00:38:37,483 --> 00:38:38,943 U Miami. 340 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Zašto me Pablo nikada neće vidjeti? 341 00:42:49,360 --> 00:42:53,072 Potrošio sam sve ovo vrijeme čekajući ga okolo. 342 00:42:53,155 --> 00:42:55,324 Reci mi nešto, Žohar. 343 00:42:55,407 --> 00:42:58,577 Jeste li ikada pomislili ti bi imao ovoliko novca? 344 00:42:58,661 --> 00:43:01,622 Jebeš novac. Govorim o ponovnim pregovorima. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,669 Da nije bilo mene, vas dvoje bi i dalje švercao cigarete. 346 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Dopustite mi da vam dam jedan savjet. 347 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Nikada nemoj to reći Pablu. 348 00:43:12,883 --> 00:43:15,094 On ne oprašta kao ja. 349 00:43:33,696 --> 00:43:35,072 Stop! 350 00:43:46,375 --> 00:43:48,460 Što imaš u rezervnim gumama? 351 00:43:51,255 --> 00:43:54,633 390 kila, Pablo. Izgubili smo ga. 352 00:43:55,718 --> 00:43:58,971 Gustavo, kako to misliš? "izgubili smo"? 353 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Upravo ono što sam rekao, izgubili smo. 354 00:44:02,016 --> 00:44:04,059 Samo je nestalo? 355 00:44:04,143 --> 00:44:07,062 U zrak? 356 00:44:07,146 --> 00:44:10,274 Ne petljaj se sa mnom, Pablo. Izgubili smo ga. 357 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Čini se da su policajci stali dečki kad su napuštali Ipsaliju. 358 00:44:14,945 --> 00:44:16,071 Pogledaj“. 359 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Platili smo svakog policajca odavde do Ipsalije. 360 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Pa kako smo izgubili teret, brate? 361 00:44:26,457 --> 00:44:31,045 Izgleda kao pukovnik Herrera odjednom postao iskren. 362 00:44:37,092 --> 00:44:38,761 A koliko traži? 363 00:44:39,970 --> 00:44:41,347 previše. 364 00:44:47,394 --> 00:44:48,896 Što ćeš učiniti? 365 00:44:50,230 --> 00:44:51,607 Vrati se, Pablo. 366 00:44:53,108 --> 00:44:56,028 Nemoj riskirati zbog ovog seronje. Vrati se. 367 00:44:56,111 --> 00:44:57,780 Kamo ćeš, Pablo? 368 00:44:58,489 --> 00:44:59,740 Pablo? 369 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Što se događa, brate? 370 00:45:53,877 --> 00:45:55,212 gospodine Escobar... 371 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - moramo ponovno pregovarati. - Jedi govna. 372 00:46:04,430 --> 00:46:07,224 Jesti. Sranje. 373 00:46:10,102 --> 00:46:11,812 Što ako sam ti pucao u glavu? 374 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Jeste li sigurni u vezi ovoga, pukovniče? 375 00:46:32,374 --> 00:46:35,377 Nije se prestao smijati otkako smo ga uhitili. 376 00:46:36,628 --> 00:46:38,755 Mi smo DAS, Ibarra. 377 00:46:39,882 --> 00:46:41,842 Što će taj peder učiniti? 378 00:46:45,387 --> 00:46:46,847 Tu smo. 379 00:46:46,930 --> 00:46:48,724 Ne, niže, niže. 380 00:46:48,807 --> 00:46:50,142 Ne tako nisko. 381 00:46:52,686 --> 00:46:53,854 Spreman. 382 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Još jedan, još jedan. Ja sam spreman. 383 00:47:15,083 --> 00:47:16,710 Skinite lisice. 384 00:47:22,508 --> 00:47:24,092 Sada možete ići, policajče. 385 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Sjednite, gospodine Pablo. 386 00:47:33,435 --> 00:47:36,230 Izbrojali smo više od 300 kila u tim kamionima. 387 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 To je ulična vrijednost preko četiri milijuna dolara, g. Escobar. 388 00:47:43,904 --> 00:47:46,323 A dali ste nam samo 150.000 dolara. 389 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 Eto, tako smo se dogovorili. 390 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 znaš nešto 391 00:47:53,580 --> 00:47:56,625 Sklapam poslove za život. 392 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Sada možete prihvatiti moj dogovor ili prihvatiti posljedice. Vi odlučujete. 393 00:48:05,467 --> 00:48:08,637 Ili možemo ponovno pregovarati, dogovoriti se, 394 00:48:08,720 --> 00:48:11,265 i svi sretni idu kući. 395 00:48:13,809 --> 00:48:14,935 dogovor? 396 00:48:23,110 --> 00:48:25,487 Dat ću ti milijun dolara. 397 00:48:26,989 --> 00:48:29,074 Pod jednim uvjetom. 398 00:48:30,701 --> 00:48:31,994 Što je to? 399 00:48:34,079 --> 00:48:37,958 Netko u mojoj organizaciji dao ti uličnu vrijednost mog kokaina. 400 00:48:39,126 --> 00:48:41,336 Inače, kako biste znali? 401 00:48:45,173 --> 00:48:47,259 Daj mi ime. 402 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 I nećeš imati podijeliti gotovinu s njim. 403 00:53:04,349 --> 00:53:06,810 Ne, ne, ne! Ne, Pablo, ne, ne! 404 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 Ne, ne! 405 00:53:18,071 --> 00:53:19,990 Ostavi ovo govno ovdje. 406 00:55:20,986 --> 00:55:22,654 Vidi što se dogodilo, šefe. 407 00:55:23,655 --> 00:55:25,991 Ubili su Poison u La Dispensariji. 408 00:55:28,827 --> 00:55:31,871 - Tko je to učinio? - Mislim da je to bio Carrillo. 409 00:55:31,955 --> 00:55:35,083 A bio je i gringo DEA agent slika. 410 00:55:39,170 --> 00:55:41,840 - Podignite nagradu. - Na Carrillo, gospodine? 411 00:55:44,092 --> 00:55:47,721 Platit ću pola milijuna za šefa agenta DEA-e. 412 00:55:47,804 --> 00:55:49,264 Pola milijuna? 413 00:55:49,347 --> 00:55:50,557 Učini to. 414 00:55:50,640 --> 00:55:52,142 Kako želite, gospodine. 415 00:55:57,522 --> 00:55:59,399 Jebeni gringosi.