1 00:01:28,041 --> 00:01:32,874 Present a film by Łukasz Palkowski 2 00:01:40,458 --> 00:01:43,499 Legnica, 1978 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,624 PHARMACY 4 00:02:01,958 --> 00:02:03,499 Fuck, honey, cops! 5 00:02:05,791 --> 00:02:07,374 I got a cut! 6 00:02:08,458 --> 00:02:10,124 Stop! Militia! 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,249 Starring 8 00:02:28,875 --> 00:02:30,082 Shit! 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,665 BREAKING THE LIMITS 10 00:03:07,750 --> 00:03:11,040 BREAKING THE LIMITS based on actual events 11 00:03:13,333 --> 00:03:16,165 The Legment Cultural Club 12 00:03:17,916 --> 00:03:20,082 written by 13 00:03:32,958 --> 00:03:34,957 You're a champion, man! 14 00:03:36,708 --> 00:03:38,207 Fuck me... 15 00:03:39,375 --> 00:03:41,624 The buffet is now open! 16 00:03:51,250 --> 00:03:54,874 - Haven't seen you before. You new? - Yeah, hi. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,415 Come on. We're all family. 18 00:03:58,416 --> 00:04:01,332 For fuck's sake, she's my girlfriend! 19 00:04:01,458 --> 00:04:03,249 Sorry. I'm Andrzej. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,499 Hi. I'm Grażyna. 21 00:04:05,583 --> 00:04:07,874 This is my fucking best friend. 22 00:04:07,958 --> 00:04:10,165 And there's Krzysiek. Say hi! 23 00:04:10,250 --> 00:04:13,582 - Hi! I'm Krzysiek. - Hi. I'm Grażyna. 24 00:04:15,416 --> 00:04:16,707 Music by 25 00:04:16,791 --> 00:04:20,082 All right, gentlemen. An initiation ceremony. 26 00:04:21,166 --> 00:04:22,832 Well, well, well. 27 00:04:24,125 --> 00:04:27,582 Huxley wrote 'The Doors of Perception' 28 00:04:27,916 --> 00:04:30,624 after an eight-hour trip on mescaline. 29 00:04:30,750 --> 00:04:35,207 - While Nietzsche liked opium... - What the fuck are you talking about? 30 00:04:35,333 --> 00:04:39,415 90 per cent of philosophy students in the West do drugs. 31 00:04:39,500 --> 00:04:41,915 Philosophy? Impossible! 32 00:04:43,208 --> 00:04:46,124 The more drugs you do, the smarter you get. 33 00:05:05,708 --> 00:05:08,290 Directed by 34 00:06:31,000 --> 00:06:34,457 Not sure, man. No one can understand women. 35 00:06:34,875 --> 00:06:37,707 But I guess she's spot on. 36 00:06:38,458 --> 00:06:40,290 She's never bitching. 37 00:06:40,375 --> 00:06:42,957 You wanna have fun, she has fun with you. 38 00:06:43,041 --> 00:06:46,665 She steals with you. She has a fix with you. 39 00:06:47,000 --> 00:06:48,249 Meaning? 40 00:06:48,333 --> 00:06:51,249 Meaning she's fucking awesome. 41 00:06:51,333 --> 00:06:53,582 Don't worry. Things are fine. 42 00:06:53,791 --> 00:06:56,790 - You're pissing on your trousers. - Shit! 43 00:06:57,916 --> 00:07:00,040 - Watch out, Jurek! - What? 44 00:07:03,958 --> 00:07:07,915 If I fucking see you with her, I'll kill you like a dog. 45 00:07:08,083 --> 00:07:09,499 Get it?! 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,665 Fuck... 47 00:07:17,166 --> 00:07:18,540 Take her bag! 48 00:07:47,916 --> 00:07:49,582 Show me your tits! 49 00:07:55,000 --> 00:07:57,832 We don't know when, we don't know why... 50 00:07:57,916 --> 00:08:00,040 Fucking cops are gonna die! 51 00:08:00,166 --> 00:08:03,165 We don't know when, we don't know why... 52 00:08:03,666 --> 00:08:06,457 Fucking cops are gonna die! 53 00:08:14,000 --> 00:08:15,749 Run, fucking run! 54 00:08:44,000 --> 00:08:45,749 I love you, you know? 55 00:08:45,875 --> 00:08:47,832 Love you too, honey. 56 00:09:14,708 --> 00:09:16,040 Go, fucking go! 57 00:10:12,208 --> 00:10:14,124 What now, dipshits? 58 00:10:23,041 --> 00:10:25,665 You'll leave my daughter alone. 59 00:10:26,291 --> 00:10:28,790 You won't call her, meet her, write her. 60 00:10:28,875 --> 00:10:31,790 Nothing. You'll disappear from her life. OK? 61 00:10:32,708 --> 00:10:34,624 So I'm gonna need... 62 00:10:35,166 --> 00:10:38,207 A passport for starters and a thousand dollars. 63 00:10:38,291 --> 00:10:40,749 You really want me to fuck your shit up? 64 00:10:40,833 --> 00:10:43,457 - Your mug is itching? - I know! 65 00:10:43,958 --> 00:10:46,290 I'll just tell her I'm a poof! 66 00:10:47,583 --> 00:10:50,999 You really think Grażyna cares about you? 67 00:10:51,833 --> 00:10:54,165 She met a scumbag who respects nothing. 68 00:10:54,250 --> 00:10:56,332 She got enchanted for a moment. 69 00:10:56,625 --> 00:10:58,332 Easy come, easy go. 70 00:10:59,291 --> 00:11:02,999 She won't even lift a finger. And you, punk? 71 00:11:03,583 --> 00:11:06,124 Did you count on getting more? 72 00:11:07,458 --> 00:11:10,624 I thought you had a nice big house. 73 00:11:11,000 --> 00:11:13,499 We might all fit in, right? 74 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 Write down the minutes! 75 00:11:22,416 --> 00:11:24,415 Who are your accomplices? 76 00:11:24,791 --> 00:11:27,415 How did you try to topple our government? 77 00:11:27,500 --> 00:11:28,707 What?! 78 00:11:42,583 --> 00:11:43,790 Lie down! 79 00:11:47,625 --> 00:11:50,915 - Lie down! Don't move! - Let fucking go of me! 80 00:12:18,083 --> 00:12:19,374 Hi, you! 81 00:12:20,375 --> 00:12:21,582 Hi... 82 00:12:22,583 --> 00:12:24,957 - Fuck! - You scared me, honey. 83 00:12:25,458 --> 00:12:28,374 At least, I finally met your old man. 84 00:12:29,291 --> 00:12:30,749 Nice gentleman. 85 00:12:32,291 --> 00:12:34,957 - You all right? - Yep. 86 00:12:39,041 --> 00:12:41,499 So let's get the fuck outta here. 87 00:12:41,583 --> 00:12:44,832 - Where are your clothes? - In the cabinet. 88 00:13:27,583 --> 00:13:29,999 Honey, I'm off to school. 89 00:13:34,875 --> 00:13:36,499 See you tonight! 90 00:13:48,958 --> 00:13:52,749 You little punks! Told you not to hit the stand! 91 00:14:29,166 --> 00:14:31,582 Where have you been again? 92 00:14:31,666 --> 00:14:34,665 Oh, you remembered! Thank you. 93 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 You don't look too good, son. 94 00:14:42,375 --> 00:14:46,415 That girl should leave you alone. She exhausts you. 95 00:14:48,666 --> 00:14:50,207 Is it serious? 96 00:14:50,375 --> 00:14:54,040 Mum, stop it. It's not like I'm getting married. 97 00:14:54,125 --> 00:14:55,374 That's good. 98 00:15:08,083 --> 00:15:09,374 It's noon. 99 00:15:10,250 --> 00:15:12,415 Shouldn't you be at work? 100 00:15:13,083 --> 00:15:14,665 Fancy some soup? 101 00:15:21,750 --> 00:15:23,082 Damn... 102 00:15:25,708 --> 00:15:27,540 I bought them for you. 103 00:15:28,041 --> 00:15:29,249 Yeah... 104 00:15:30,083 --> 00:15:31,457 With my money. 105 00:15:34,583 --> 00:15:37,207 I stole them from a news-stand. 106 00:15:43,333 --> 00:15:44,582 What's this? 107 00:15:44,875 --> 00:15:46,624 Happy birthday. 108 00:15:49,791 --> 00:15:52,290 I had my birthday on the fourth. 109 00:15:52,500 --> 00:15:54,457 I had my payday on the tenth. 110 00:15:54,541 --> 00:15:58,249 - It's past the twentieth. - You forgot about something. 111 00:16:00,750 --> 00:16:02,040 Thank you, Dad! 112 00:16:02,166 --> 00:16:05,624 What will you get me in February for Christmas? 113 00:16:15,416 --> 00:16:18,582 Two years later 114 00:16:58,208 --> 00:16:59,582 Fuck off. 115 00:17:01,958 --> 00:17:03,165 Honey... 116 00:17:05,458 --> 00:17:06,999 Fucking sulks... 117 00:17:09,583 --> 00:17:10,790 Honey! 118 00:17:11,000 --> 00:17:12,332 Oh, boy... 119 00:17:13,791 --> 00:17:16,207 - You all right? - Fuck off! 120 00:17:17,875 --> 00:17:21,374 - You're on a bad trip or what? - Kind of. 121 00:17:30,541 --> 00:17:31,749 'Scuse me! 122 00:17:32,583 --> 00:17:34,957 Got a spare cigarette? 123 00:17:41,166 --> 00:17:43,957 - Let's go back, love. - Fuck off! 124 00:17:45,875 --> 00:17:47,790 What's your problem?! 125 00:17:55,208 --> 00:17:58,624 My fucking problem is that I'm pregnant. 126 00:18:22,291 --> 00:18:23,540 Mum! 127 00:18:27,125 --> 00:18:29,457 You're gonna be a grandma! 128 00:18:30,083 --> 00:18:31,415 Let go of her! 129 00:18:33,791 --> 00:18:37,040 You can beat me! I don't care! But leave her alone! 130 00:18:37,125 --> 00:18:40,082 You ever cared about anything, wanker?! 131 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Yes, I fucking did! 132 00:18:51,041 --> 00:18:53,499 I fucking cared about this! 133 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 But you fucking brought me down all my life! 134 00:18:58,166 --> 00:19:02,207 You told me I wasn't worth shit! And I believed it! 135 00:19:03,458 --> 00:19:06,165 You would have achieved nothing. 136 00:19:06,458 --> 00:19:08,457 What have you achieved? 137 00:19:33,041 --> 00:19:34,665 Want some soup? 138 00:19:40,166 --> 00:19:42,332 Can't you really see it? 139 00:19:46,583 --> 00:19:49,207 Mum, I'm a junkie. 140 00:19:57,958 --> 00:20:00,665 Try vodka instead of those... 141 00:20:02,250 --> 00:20:03,582 ...needles. 142 00:20:12,875 --> 00:20:16,290 - Won't you give me anaesthetics? - No, I won't. 143 00:20:16,375 --> 00:20:17,582 Why not? 144 00:20:19,958 --> 00:20:23,207 What you take must be still working, right? 145 00:21:09,416 --> 00:21:10,624 Fuck! 146 00:21:38,750 --> 00:21:41,165 We are the champions! 147 00:21:41,250 --> 00:21:43,499 I am the champion! 148 00:22:39,041 --> 00:22:40,249 Down! 149 00:22:43,750 --> 00:22:49,040 Look at the bright side of this: you might put on some weight. 150 00:22:49,333 --> 00:22:52,832 - Mum... - The Walczaks' boy, our neighbour... 151 00:22:52,916 --> 00:22:55,332 He finished school in jail. 152 00:22:55,833 --> 00:22:58,790 He was released as a skilled worker. 153 00:22:59,291 --> 00:23:00,499 Mum! 154 00:23:03,166 --> 00:23:05,332 What? I don't meet her. 155 00:23:07,041 --> 00:23:10,957 Heard she keeps going to your club. 156 00:23:14,583 --> 00:23:16,332 Did you talk to her? 157 00:23:16,416 --> 00:23:18,415 - Once. - And? 158 00:23:19,791 --> 00:23:21,290 Everything's fine. 159 00:23:22,500 --> 00:23:23,707 Mum! 160 00:23:24,750 --> 00:23:28,374 I don't know! It feels awkward to ask questions. 161 00:23:28,750 --> 00:23:31,165 - Please, don't lie. - I'm not. 162 00:23:40,083 --> 00:23:43,415 Sonny, she wants to get rid of the baby. 163 00:24:12,708 --> 00:24:16,415 Shut the fuck up or I'm gonna help you do it! 164 00:24:21,916 --> 00:24:24,624 Oi! Wake up, fuckers! The junkie's dying! 165 00:24:37,791 --> 00:24:38,999 Help me. 166 00:24:39,750 --> 00:24:41,582 You must lie down now. 167 00:24:43,958 --> 00:24:46,665 Gotta get up. Gotta talk to her. 168 00:24:47,333 --> 00:24:49,457 Do you want a sedative? 169 00:24:50,041 --> 00:24:54,665 - She wants to abort my baby. - What are you talking about, junkie? 170 00:24:54,875 --> 00:24:56,082 Stop! 171 00:25:06,583 --> 00:25:09,040 Where the fuck are you going?! 172 00:25:09,375 --> 00:25:12,999 You think I don't know why people swallow forks in jail?! 173 00:25:13,083 --> 00:25:14,749 Let me talk to her! 174 00:25:15,166 --> 00:25:17,540 Stay the fuck away from her! 175 00:25:18,291 --> 00:25:20,707 Stay the fuck away from her! 176 00:25:21,458 --> 00:25:23,082 She's pregnant. 177 00:25:27,250 --> 00:25:30,999 You out of your mind?! He's just been operated on! 178 00:25:31,375 --> 00:25:32,582 Easy... 179 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Gotta go easy for a while. 180 00:26:15,625 --> 00:26:16,957 Meaning? 181 00:26:17,875 --> 00:26:20,540 Meaning, I gotta be fucking clean. 182 00:26:20,750 --> 00:26:22,374 As you wish. 183 00:26:31,708 --> 00:26:35,999 Actually, I was shocked you started using this shit. 184 00:26:37,041 --> 00:26:38,332 What? 185 00:26:39,250 --> 00:26:40,540 Don't what me. 186 00:26:42,333 --> 00:26:46,374 You were a young, promising athlete. 187 00:26:46,958 --> 00:26:49,999 You won, like, fucking medals, right? 188 00:26:51,958 --> 00:26:54,207 Sounds poof, but it was huge. 189 00:26:55,541 --> 00:26:58,999 - Sorry to let you down. - It's not the point. 190 00:27:01,416 --> 00:27:03,415 Take me, for instance. 191 00:27:06,791 --> 00:27:10,874 I'll always be a homeless scumbag from the club. 192 00:27:11,416 --> 00:27:15,540 I'll sit and do up here until I overdose. The end. 193 00:27:16,958 --> 00:27:19,499 But you had your family and home. 194 00:27:20,041 --> 00:27:21,790 Some food, some bed. 195 00:27:23,125 --> 00:27:25,332 You had your fucking sport. 196 00:27:25,583 --> 00:27:27,332 This is a goal. 197 00:27:28,458 --> 00:27:31,415 I have a goal 'cos I'm gonna be a father. 198 00:27:31,500 --> 00:27:33,957 That's why I need to be clean. 199 00:27:36,916 --> 00:27:39,124 I'm so fucking happy, man! 200 00:27:39,208 --> 00:27:42,332 I'm scared shitless, but I'm happy. 201 00:27:44,458 --> 00:27:48,582 If only I wasn't such a prick like my old man... 202 00:27:51,625 --> 00:27:52,832 What is it? 203 00:27:53,500 --> 00:27:54,707 Nothing. 204 00:27:57,250 --> 00:28:00,290 I can see something's wrong. Tell me. 205 00:28:04,291 --> 00:28:06,457 Grażyna had an abortion. 206 00:28:37,208 --> 00:28:38,499 Ms Ewa! 207 00:28:43,125 --> 00:28:46,207 I brought Andrzej in here. How's he doing? 208 00:28:46,291 --> 00:28:48,249 Did he do drugs with you? 209 00:28:48,333 --> 00:28:49,665 Well, yeah. 210 00:28:50,708 --> 00:28:53,124 How is he? Does he need anything? 211 00:28:53,208 --> 00:28:55,165 A blanket or some broth? 212 00:28:55,333 --> 00:28:57,040 He had a heart attack. 213 00:28:57,125 --> 00:29:01,165 That's good. Tell him I'll see him at the club. 214 00:29:01,916 --> 00:29:03,332 Tell him yourself. 215 00:29:05,708 --> 00:29:07,624 Nah, he should rest. 216 00:29:08,291 --> 00:29:09,540 Come on! 217 00:29:20,833 --> 00:29:22,165 Andrzej... 218 00:29:22,833 --> 00:29:24,540 Just lie down... 219 00:29:29,875 --> 00:29:32,957 Get some rest. I'll wait for you, all right? 220 00:29:33,083 --> 00:29:35,665 At the club. Don't worry. 221 00:29:45,166 --> 00:29:46,707 Listen to me! 222 00:29:48,583 --> 00:29:50,207 Look in the mirror. 223 00:29:50,416 --> 00:29:54,082 It's been the tenth death this year. You're next. 224 00:29:54,541 --> 00:29:55,915 Do you understand? 225 00:29:58,333 --> 00:29:59,790 Do you understand? 226 00:30:14,166 --> 00:30:17,332 It's hard to understand God's verdicts. 227 00:30:17,500 --> 00:30:21,665 Especially verdicts like this one, Andrzej's tragic death. 228 00:30:21,750 --> 00:30:24,165 Yet, we need to accept them 229 00:30:24,625 --> 00:30:26,665 and ask for redemption 230 00:30:27,583 --> 00:30:29,457 granted by His Son, 231 00:30:29,958 --> 00:30:36,249 who also died a tragic death by crucifixion. 232 00:30:36,500 --> 00:30:37,874 That's right! 233 00:30:38,416 --> 00:30:39,624 Gentlemen! 234 00:30:42,833 --> 00:30:44,124 Wait... 235 00:30:44,708 --> 00:30:46,499 Wait, for fuck's sake. 236 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 This is for you, bro! 237 00:30:58,125 --> 00:31:02,124 We're gonna miss you, bro. 238 00:31:21,500 --> 00:31:22,749 Honey? 239 00:31:36,083 --> 00:31:37,290 Fuck off! 240 00:32:46,000 --> 00:32:49,165 What I'm going to say may sound like a cliché. 241 00:32:51,041 --> 00:32:54,040 But things can only get worse. Worse and worse. 242 00:32:54,125 --> 00:32:56,499 Deeper and deeper. More and more. 243 00:32:56,916 --> 00:32:59,165 Doesn't matter if it's alcohol... 244 00:32:59,291 --> 00:33:02,915 ...drugs, psychotropic substances or other toxins. 245 00:33:04,250 --> 00:33:06,665 Some people even sniff glue. 246 00:33:09,208 --> 00:33:12,540 All these shades of grey are the same. 247 00:33:14,250 --> 00:33:16,915 You're entrapped by new demons. 248 00:33:17,875 --> 00:33:21,207 Lies, anger, violence, depression... 249 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Robbery... 250 00:33:24,625 --> 00:33:27,915 And you've become an enemy of this world. 251 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 You've become an enemy of yourself. 252 00:33:31,708 --> 00:33:35,457 For an enemy, the only option is rejection. 253 00:34:00,416 --> 00:34:01,707 Don't do it. 254 00:34:14,916 --> 00:34:16,415 You hear me? 255 00:34:18,625 --> 00:34:20,540 No, no, no! 256 00:34:49,000 --> 00:34:50,207 Help me. 257 00:34:53,708 --> 00:34:56,290 Wrocław, 1984 258 00:35:27,500 --> 00:35:30,290 ADDICTION TREATMENT CENTRE 259 00:35:50,750 --> 00:35:53,665 The rules are the same for everyone. 260 00:35:54,750 --> 00:35:57,999 How many times do I have to repeat them? 261 00:35:59,208 --> 00:36:01,999 You two were caught in bed together. 262 00:36:02,208 --> 00:36:05,915 Which is, as we all know, strictly forbidden. 263 00:36:06,708 --> 00:36:09,457 You knew about it, but didn't say a word. 264 00:36:11,833 --> 00:36:14,290 All three of you are demoted. 265 00:36:25,750 --> 00:36:27,290 Close your eyes. 266 00:36:28,708 --> 00:36:30,249 Close your eyes. 267 00:36:34,625 --> 00:36:36,082 Open your eyes. 268 00:36:42,000 --> 00:36:43,207 Breathe. 269 00:36:50,666 --> 00:36:52,082 A cigarette. 270 00:36:52,375 --> 00:36:55,082 The last one before the check-in. 271 00:37:03,708 --> 00:37:05,040 Jerzy Górski. 272 00:37:10,250 --> 00:37:12,790 Our rules. Read and sign them. 273 00:37:40,041 --> 00:37:42,249 Your status is 'a newcomer'. 274 00:37:42,458 --> 00:37:45,957 You break any of the rules, you're out, get it? 275 00:37:47,000 --> 00:37:50,790 You can get promoted to 'a tenant' and 'a host'. 276 00:37:52,208 --> 00:37:56,082 Then, if you break a rule, you get demoted to the first level. 277 00:37:56,208 --> 00:37:57,665 Like they did. 278 00:38:00,708 --> 00:38:02,707 OK, I get it. 279 00:38:03,125 --> 00:38:04,332 I'm in. 280 00:38:05,666 --> 00:38:07,790 But why the fuck shave? 281 00:38:09,333 --> 00:38:12,582 You can leave. The door is always open. 282 00:38:17,250 --> 00:38:20,832 But if you stay, the rules are like in jail. 283 00:39:08,291 --> 00:39:10,499 Górski! Is it your day off? 284 00:39:10,583 --> 00:39:12,749 Why haven't you finished? 285 00:39:13,791 --> 00:39:15,332 Off to the square! 286 00:39:20,791 --> 00:39:22,040 Let's run! 287 00:39:24,750 --> 00:39:26,749 Run for your life! 288 00:39:55,291 --> 00:39:58,290 Halina, get two guys to pick him up! 289 00:40:02,625 --> 00:40:03,832 Wait. 290 00:41:02,666 --> 00:41:04,457 One year later 291 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 - Can you swim? - What are we doing here? 292 00:41:07,791 --> 00:41:09,707 - Can you swim? - I can't. 293 00:41:09,875 --> 00:41:11,082 Never mind. 294 00:41:12,166 --> 00:41:14,582 - Good morning! - Hi, gentlemen! 295 00:41:15,916 --> 00:41:18,290 This is your new worker, Jerzy Górski. 296 00:41:18,416 --> 00:41:20,915 - Hello. - He can start today. 297 00:41:22,000 --> 00:41:23,999 I think we've met. 298 00:41:24,291 --> 00:41:26,457 Did you come here as a kid? 299 00:41:26,916 --> 00:41:28,874 Maybe a few times. 300 00:41:32,083 --> 00:41:34,040 Doesn't fucking matter. 301 00:41:35,000 --> 00:41:39,040 You can do the tiles. Here and in the changing room. 302 00:41:39,208 --> 00:41:41,499 And we'll do the paperwork. 303 00:41:58,333 --> 00:41:59,874 How's Halina? 304 00:42:00,208 --> 00:42:02,165 Good. She can't complain. 305 00:42:10,541 --> 00:42:12,040 He can't swim? 306 00:42:13,000 --> 00:42:15,707 He said he could swim very well. 307 00:42:44,125 --> 00:42:45,790 Now I remember you. 308 00:42:53,666 --> 00:42:54,874 Kid! 309 00:42:56,083 --> 00:42:57,332 Come here! 310 00:43:06,541 --> 00:43:10,249 - Thanks for the clothes. - Yours are already dry. 311 00:43:14,416 --> 00:43:16,165 Got a favour to ask. 312 00:43:17,083 --> 00:43:21,874 Can I stay after hours to swim a little? 313 00:43:22,625 --> 00:43:24,749 No going commando, all right? 314 00:43:33,416 --> 00:43:36,082 - No, thank you. - Stop bullshitting, kid. 315 00:43:36,166 --> 00:43:38,290 I see you work hard. 316 00:43:38,833 --> 00:43:43,749 You're gonna warm yourself up. Only informers don't drink. 317 00:43:54,416 --> 00:43:55,707 Hi, Górski! 318 00:43:57,708 --> 00:43:59,249 How's it going? 319 00:44:00,291 --> 00:44:03,415 Don't tell me you forgot. Inspection! 320 00:44:04,708 --> 00:44:08,082 - How could I forget? - Check his pockets. 321 00:44:08,416 --> 00:44:09,624 Closer. 322 00:44:11,000 --> 00:44:12,457 Close your eyes. 323 00:44:14,041 --> 00:44:15,540 Open your eyes! 324 00:44:18,541 --> 00:44:19,749 Breathe. 325 00:44:24,458 --> 00:44:25,832 Let me through! 326 00:44:51,083 --> 00:44:55,082 As you know, our colleague committed suicide. 327 00:44:56,916 --> 00:44:59,499 Lately, in hospital, she took medication 328 00:44:59,583 --> 00:45:01,915 and got addicted again. 329 00:45:02,375 --> 00:45:04,665 This tragedy was caused by her weakness. 330 00:45:04,750 --> 00:45:05,957 Her weakness? 331 00:45:06,458 --> 00:45:08,165 Or your methods? 332 00:45:11,291 --> 00:45:12,915 Weakness, Górski. 333 00:45:13,541 --> 00:45:15,415 Suicide is weakness. 334 00:45:22,583 --> 00:45:23,832 What's this? 335 00:45:25,250 --> 00:45:26,499 Give it back! 336 00:45:27,875 --> 00:45:29,249 Your girlfriend? 337 00:45:30,125 --> 00:45:31,707 That drug addict? 338 00:45:34,208 --> 00:45:35,915 You broke our rules. 339 00:45:40,208 --> 00:45:41,832 Why are you here? 340 00:45:43,500 --> 00:45:45,124 I'm a drug addict. 341 00:45:46,625 --> 00:45:48,790 And I want to change myself. 342 00:45:52,250 --> 00:45:54,540 I want to beat my addiction. 343 00:45:55,375 --> 00:45:58,582 So I promise to be humble and disciplined. 344 00:45:58,833 --> 00:46:00,832 I'll follow the rules. 345 00:46:01,375 --> 00:46:05,957 And I won't challenge the authority of the centre leaders. 346 00:46:06,125 --> 00:46:07,957 I don't believe you. 347 00:46:13,250 --> 00:46:16,165 This place is worse than fucking jail! 348 00:46:18,916 --> 00:46:20,915 The door is always open. 349 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 And that's the worst part. 350 00:46:40,750 --> 00:46:42,082 Run for your life! 351 00:47:37,958 --> 00:47:40,665 THE 2ND NATIONAL TRIATHLON IN PIASTÓW 352 00:47:42,583 --> 00:47:44,915 Morning! Am I not too late? 353 00:47:45,208 --> 00:47:47,832 - To do what? - To enter the competition. 354 00:47:47,916 --> 00:47:49,749 Are you with a club? 355 00:47:49,833 --> 00:47:53,374 No. Been training on my own for a year. Want to see how I'm doing. 356 00:47:53,458 --> 00:47:55,707 You know this is a triathlon? 357 00:47:56,583 --> 00:47:57,790 Yep. 358 00:47:58,250 --> 00:48:00,040 - Swimming. - 700 metres. 359 00:48:00,125 --> 00:48:01,915 - Running. - 5 kilometres. 360 00:48:02,041 --> 00:48:03,249 And? 361 00:48:05,791 --> 00:48:08,082 - Cycling? - 20 kilometres. 362 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 You wanna race on this? 363 00:48:15,791 --> 00:48:16,999 Your name? 364 00:49:58,000 --> 00:49:59,207 Hi! 365 00:50:04,416 --> 00:50:05,624 Jurek? 366 00:50:10,083 --> 00:50:11,874 How are you doing? 367 00:50:12,250 --> 00:50:14,790 - You look great. - Thank you. 368 00:50:18,708 --> 00:50:20,582 What brings you here? 369 00:50:22,500 --> 00:50:25,957 I got a therapeutic task to have some fun. 370 00:50:26,458 --> 00:50:30,249 And your idea of fun is waiting outside a hospital in a blizzard? 371 00:50:30,333 --> 00:50:31,540 No. 372 00:50:31,791 --> 00:50:36,707 My idea of fun is taking up dance classes. 373 00:50:38,791 --> 00:50:41,457 The problem is I don't have a partner. 374 00:50:45,958 --> 00:50:47,165 Me? 375 00:50:53,791 --> 00:50:54,999 Tango! 376 00:50:56,833 --> 00:50:59,374 Let the music guide you. 377 00:51:00,916 --> 00:51:02,165 And strings... 378 00:51:03,041 --> 00:51:04,999 This is the tango. 379 00:51:05,083 --> 00:51:07,124 Closer. Cheek to cheek. 380 00:51:08,791 --> 00:51:11,290 Closer! This is a passionate dance. 381 00:51:11,458 --> 00:51:13,790 Grab the shoulders! Grab the hips! 382 00:51:15,333 --> 00:51:18,999 Lead your partner confidently so she can trust you! 383 00:51:19,250 --> 00:51:20,624 That's right... 384 00:51:21,083 --> 00:51:23,957 Closer, closer. That's it! 385 00:51:24,166 --> 00:51:25,582 Lively! 386 00:51:25,666 --> 00:51:27,665 Passion! 387 00:51:28,958 --> 00:51:31,332 Passionately. Close to each other. 388 00:51:31,458 --> 00:51:33,249 Grab her! 389 00:51:34,083 --> 00:51:35,915 Look her in the eye! 390 00:51:36,166 --> 00:51:39,207 Lower your leg slowly. And turn. 391 00:51:41,750 --> 00:51:43,540 Grab him by the hips. 392 00:51:43,625 --> 00:51:45,332 The shoulders. 393 00:51:46,750 --> 00:51:48,749 That's right. 394 00:51:50,125 --> 00:51:53,415 Less, not more. Moderately but passionately. 395 00:52:15,791 --> 00:52:18,082 Move your hips... 396 00:52:18,333 --> 00:52:19,999 Passionately... 397 00:52:21,625 --> 00:52:24,624 - You were doing great. - Thanks. You too. 398 00:52:26,333 --> 00:52:27,540 Jesus... 399 00:52:29,250 --> 00:52:30,999 Are you all right? 400 00:52:46,250 --> 00:52:50,207 You should go now. I don't want you to get into trouble. 401 00:52:56,208 --> 00:52:57,415 Ewa! 402 00:52:58,500 --> 00:53:01,499 It's fine. I had a great time. 403 00:53:04,125 --> 00:53:05,332 See you. 404 00:53:26,583 --> 00:53:29,457 You let them cut our hair? 405 00:53:31,375 --> 00:53:33,374 What's going on, Jurek? 406 00:53:35,833 --> 00:53:38,665 Can you hear me? I'm talking to you! 407 00:53:40,833 --> 00:53:42,999 What did I do to you 408 00:53:43,083 --> 00:53:45,999 that you want to starve me to death? 409 00:53:48,208 --> 00:53:50,415 I'm done with you! 410 00:53:50,750 --> 00:53:52,957 And the life I had! 411 00:53:54,958 --> 00:53:57,457 You'll never run away from me. 412 00:54:13,625 --> 00:54:16,707 I understand your head is fucked up. 413 00:54:16,916 --> 00:54:20,040 But you're gonna pay for the mirror. 414 00:54:38,416 --> 00:54:39,790 It's fine, mum. 415 00:54:57,958 --> 00:54:59,540 Need to talk to you. 416 00:55:02,333 --> 00:55:04,749 It's Krzysiek. Will you talk to him? 417 00:55:04,833 --> 00:55:06,832 - Why? - I can't. 418 00:55:07,875 --> 00:55:11,332 - You argued or what? - These are the rules. 419 00:55:12,666 --> 00:55:14,749 Sonny, who's gonna know? 420 00:55:17,333 --> 00:55:18,540 Me. 421 00:56:24,291 --> 00:56:26,415 I'm very sorry, baby. 422 00:56:29,625 --> 00:56:30,915 I really am. 423 00:56:44,791 --> 00:56:46,749 We'll do all we can. 424 00:57:03,791 --> 00:57:04,791 Hi. 425 00:57:04,916 --> 00:57:05,790 Hi. 426 00:57:05,916 --> 00:57:07,415 What's your name? 427 00:57:10,833 --> 00:57:12,082 Come on. 428 00:57:13,333 --> 00:57:14,874 What's her name? 429 00:57:17,125 --> 00:57:19,249 She's not your daughter. 430 00:57:37,708 --> 00:57:40,082 Any confessions to make? 431 00:57:44,666 --> 00:57:45,915 Górski? 432 00:57:48,208 --> 00:57:50,665 You want to make a confession? 433 00:57:52,958 --> 00:57:54,165 No. Why? 434 00:57:54,958 --> 00:57:56,582 Because you're lying. 435 00:57:58,041 --> 00:57:59,874 You went to Legnica. 436 00:58:00,541 --> 00:58:02,207 To visit my mum. 437 00:58:11,958 --> 00:58:14,957 I saw my ex, a junkie, in hospital. 438 00:58:15,416 --> 00:58:18,915 But she's brain-dead. We didn't even talk. 439 00:58:19,041 --> 00:58:20,999 It doesn't matter. 440 00:58:21,583 --> 00:58:24,957 In this illness, you can't trust yourself. 441 00:58:27,083 --> 00:58:29,790 You can't trust your emotions. 442 00:58:32,166 --> 00:58:35,582 If you want to stay here, go shave your head. 443 00:58:36,000 --> 00:58:38,957 Put on a uniform and sit on the floor. 444 00:58:43,416 --> 00:58:45,832 I've been here for two bloody years. 445 00:58:45,916 --> 00:58:49,040 So what? You know nothing about yourself. 446 00:58:53,166 --> 00:58:54,665 No, no. 447 00:58:56,125 --> 00:58:57,332 Fuck this! 448 00:59:12,125 --> 00:59:15,915 Grażyna Nowakowska passed away on 21 November 1986. 449 01:00:17,666 --> 01:00:18,999 Jurek! Get in! 450 01:00:23,333 --> 01:00:24,540 Look. 451 01:00:26,291 --> 01:00:28,165 You threw in the towel. 452 01:00:28,916 --> 01:00:31,665 I thought it over. I've come back. 453 01:00:34,958 --> 01:00:38,707 You're not consistent even in giving up. 454 01:00:38,791 --> 01:00:41,790 So why the fuck talk about therapy? 455 01:00:43,750 --> 01:00:46,124 What are you trying to tell me? 456 01:00:46,250 --> 01:00:48,332 That you're gonna manage? 457 01:00:48,916 --> 01:00:50,832 What nonsense is that?! 458 01:00:51,500 --> 01:00:54,915 So if someone in Legnica had given you drugs yesterday, 459 01:00:55,000 --> 01:00:57,082 wouldn't you have taken them? 460 01:00:57,166 --> 01:00:59,290 You want me to believe it? 461 01:01:00,500 --> 01:01:01,832 You need a goal. 462 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 I have a goal. 463 01:01:08,583 --> 01:01:10,499 Do you? Enlighten me. 464 01:01:12,666 --> 01:01:14,582 Before, my head was... 465 01:01:15,333 --> 01:01:17,499 I had fucked up thoughts. 466 01:01:20,833 --> 01:01:23,915 All I wanted was to get back with my ex. 467 01:01:24,000 --> 01:01:25,499 That drug addict. 468 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 When she was dying... 469 01:01:30,708 --> 01:01:32,457 I saw our daughter. 470 01:01:35,250 --> 01:01:37,082 And everything changed. 471 01:01:38,791 --> 01:01:40,374 This I can believe. 472 01:01:47,458 --> 01:01:49,665 But I won't accept shaving... 473 01:01:49,750 --> 01:01:52,499 Been through this crap too many times. 474 01:01:52,583 --> 01:01:54,832 Either I just return or... 475 01:01:55,083 --> 01:01:57,415 Be honest with me. 476 01:01:57,708 --> 01:01:59,332 Aren't you afraid? 477 01:01:59,416 --> 01:02:04,124 Don't you feel fucking scared that you won't get out of this? 478 01:02:05,875 --> 01:02:09,040 You got yourself in a load of crap. 479 01:02:09,291 --> 01:02:14,374 You can't imagine how bad this is. This is a terrible, serious disease. 480 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Only world champions beat their drug addiction. 481 01:02:20,458 --> 01:02:22,082 You must be strong. 482 01:02:23,291 --> 01:02:26,499 You must be the best. 483 01:02:31,291 --> 01:02:34,207 You can spend the night in the centre. 484 01:02:34,416 --> 01:02:37,207 I need a decision in the morning. 485 01:03:27,708 --> 01:03:29,540 You know what this is? 486 01:03:31,666 --> 01:03:33,707 It means you managed. 487 01:03:48,625 --> 01:03:51,207 Certificate of Recognition 488 01:05:26,125 --> 01:05:28,540 Wow, execs in my humble abode. 489 01:05:29,458 --> 01:05:33,790 - You fucking put on some weight. - Look in the mirror, prick! 490 01:05:33,916 --> 01:05:35,165 Come on up! 491 01:05:37,041 --> 01:05:40,207 And that idiot yells: 'Shoot, don't run!' 492 01:05:41,666 --> 01:05:45,124 You yelled yourself you'd set dogs loose on him. 493 01:05:45,333 --> 01:05:48,374 - The national fucking champion. - Did he win? 494 01:05:48,458 --> 01:05:51,790 He came third. An amateur screwed him over. 495 01:05:52,333 --> 01:05:53,707 Gentlemen! 496 01:05:54,125 --> 01:05:55,332 Cheers! 497 01:06:01,500 --> 01:06:05,707 Is that the same guy who was swimming when we got here? 498 01:06:06,166 --> 01:06:09,540 Jurek Górski. The guy I take care of. 499 01:06:10,458 --> 01:06:13,415 - He can swim forever. - Is he fucking nuts? 500 01:06:13,625 --> 01:06:16,374 Screw you! The boy's unsinkable. 501 01:06:17,083 --> 01:06:21,290 If he keeps swimming until the booze runs out, 502 01:06:21,375 --> 01:06:23,790 I'll let him join my club! 503 01:06:25,583 --> 01:06:28,540 Fine! But I'm gonna train him. 504 01:06:29,041 --> 01:06:30,249 Deal? 505 01:06:33,458 --> 01:06:36,832 - And I'm gonna help you. - Cut it out... 506 01:06:50,958 --> 01:06:53,665 - What the fuck are you doing? - Where? 507 01:06:53,750 --> 01:06:54,874 In the arse! 508 01:06:54,958 --> 01:06:57,707 - In the water! - Swimming! 509 01:06:58,083 --> 01:07:02,040 A drunk kid without a leg would beat you! 510 01:07:02,458 --> 01:07:03,957 Your arse is down. 511 01:07:14,083 --> 01:07:17,624 Take a fucking breath with one eye underwater! 512 01:07:19,750 --> 01:07:22,165 Keep your fucking arms by the head! 513 01:07:22,541 --> 01:07:24,082 Synchronization! 514 01:07:24,625 --> 01:07:28,207 His arse is down again... Stop pissing me off! 515 01:07:31,416 --> 01:07:34,207 If I could swim, I'd be a champion. 516 01:07:34,875 --> 01:07:36,582 Of the world. Maybe. 517 01:07:47,958 --> 01:07:49,999 THE 12TH TOUR OF FRIENDSHIP 518 01:07:50,833 --> 01:07:52,165 Bugger me! 519 01:07:52,541 --> 01:07:55,290 But why the bloody cycling section? 520 01:07:55,833 --> 01:07:58,540 They've got no triathlon section. 521 01:07:58,916 --> 01:08:00,124 Triathlon? 522 01:08:03,666 --> 01:08:06,249 Why not the fucking Ironman, huh? 523 01:08:08,833 --> 01:08:12,332 - What's that? - A damn hard triathlon in the USA. 524 01:08:12,416 --> 01:08:14,374 Two dead guys every year. 525 01:08:17,208 --> 01:08:19,040 How can you enter it? 526 01:08:21,500 --> 01:08:23,665 Getting on the roof of a dustbin 527 01:08:23,750 --> 01:08:27,082 doesn't mean you're ready for the Himalayas. 528 01:08:28,500 --> 01:08:32,332 Besides, you need to break an official record. 529 01:08:55,750 --> 01:08:57,290 Long time no see. 530 01:08:58,375 --> 01:09:00,707 I saw you in a paper lately. 531 01:09:00,958 --> 01:09:02,207 It's nothing. 532 01:09:05,875 --> 01:09:09,749 The trophy you held in the photo said otherwise. 533 01:09:12,875 --> 01:09:15,457 But I'll need to report on you. 534 01:09:16,750 --> 01:09:17,999 Why? 535 01:09:20,541 --> 01:09:25,040 Either you're on steroids or there's been a miracle. 536 01:09:28,208 --> 01:09:29,540 Deep breaths. 537 01:09:44,125 --> 01:09:45,332 Cold hands? 538 01:09:46,250 --> 01:09:47,457 No. 539 01:09:48,375 --> 01:09:49,790 Sensory memory. 540 01:10:02,791 --> 01:10:05,749 Are you still taking dance classes? 541 01:10:06,916 --> 01:10:09,999 No. I didn't find the right partner. 542 01:10:14,625 --> 01:10:17,540 But I don't step on feet anymore. 543 01:10:27,916 --> 01:10:30,374 I'll believe it when I see it. 544 01:10:46,208 --> 01:10:48,749 Are we cycling to the dance class? 545 01:10:48,833 --> 01:10:51,415 The class is called off today. 546 01:10:56,875 --> 01:10:58,124 We'll manage. 547 01:11:08,416 --> 01:11:12,749 - And you can't swim? - Didn't have a chance to learn. 548 01:11:13,125 --> 01:11:14,832 Here's your chance. 549 01:11:16,625 --> 01:11:19,499 - What do you mean? - I'll teach you. 550 01:11:24,708 --> 01:11:26,540 Start with your legs. 551 01:11:27,500 --> 01:11:28,749 Very good. 552 01:11:29,791 --> 01:11:32,790 Rhythmic breaths, like in a dance. 553 01:11:34,000 --> 01:11:35,207 Trust me. 554 01:11:38,208 --> 01:11:39,499 And now swim. 555 01:11:40,583 --> 01:11:41,832 I'm swimming! 556 01:11:42,875 --> 01:11:44,207 That's it! 557 01:11:44,541 --> 01:11:45,790 I'm swimming! 558 01:12:25,708 --> 01:12:28,249 Wrocław, 1988 559 01:12:33,625 --> 01:12:36,832 - I'd like to see the Chief. - Did you have an appointment? 560 01:12:36,916 --> 01:12:38,540 Three o'clock. Górski. 561 01:12:54,625 --> 01:12:57,624 If you're here to ask for a meeting with the girl, 562 01:12:57,708 --> 01:12:59,790 it will be over my dead body. 563 01:13:00,583 --> 01:13:02,124 Even when I die... 564 01:13:03,583 --> 01:13:07,332 I'll make arrangements to stop you from seeing her. 565 01:13:09,125 --> 01:13:12,999 I'm not ready to take responsibility for anyone. 566 01:13:14,125 --> 01:13:15,332 Not yet. 567 01:13:17,333 --> 01:13:20,707 But I promise you this: when I'm ready... 568 01:13:22,083 --> 01:13:23,582 I'll fight for her. 569 01:13:26,000 --> 01:13:27,915 And I won't give up. 570 01:13:35,583 --> 01:13:37,415 What is this about? 571 01:13:37,875 --> 01:13:40,915 I need one road to be closed for two days. 572 01:13:41,125 --> 01:13:43,874 Two militia vehicles and a few permits. 573 01:13:49,041 --> 01:13:50,790 What's it going to be? 574 01:13:52,000 --> 01:13:53,332 A competition? 575 01:13:57,458 --> 01:13:59,249 How many participants? 576 01:14:05,291 --> 01:14:06,624 Only me. 577 01:14:21,583 --> 01:14:25,332 - Here's beer! - Nine hours and thirteen minutes! 578 01:14:26,375 --> 01:14:30,499 Jurek has broken the European Ironman record! 579 01:14:31,000 --> 01:14:36,457 We'll send his results to the USA. Next year, he can compete there! 580 01:14:36,708 --> 01:14:38,957 Well done, Jurek! Bravo! 581 01:14:54,750 --> 01:14:56,207 Here's our hero! 582 01:14:57,166 --> 01:15:00,915 - What's going on? - A fucking lot is going on! 583 01:15:04,041 --> 01:15:05,999 Here you are, champion. 584 01:15:12,833 --> 01:15:17,040 - I don't speak English. What's this? - You're qualified. 585 01:15:17,208 --> 01:15:20,040 You're going to the bloody Ironman! 586 01:15:24,083 --> 01:15:26,124 Easy. Haven't won anything yet. 587 01:15:26,208 --> 01:15:31,249 The organiser invites you to Colorado for a month before the race. 588 01:15:31,875 --> 01:15:34,915 Oh man. I have no money to go there. 589 01:15:35,250 --> 01:15:38,665 Don't worry. The club has a special fund. 590 01:15:39,291 --> 01:15:40,624 But... Nina! 591 01:15:41,083 --> 01:15:44,499 In America, you must look good. 592 01:15:46,083 --> 01:15:47,499 Here you go. 593 01:15:49,041 --> 01:15:50,249 Shit. 594 01:15:53,000 --> 01:15:55,582 It would be a shame to lose now. 595 01:16:53,125 --> 01:16:54,999 MORPHINE: 2 mg 596 01:17:33,250 --> 01:17:35,707 What the hell are you doing?! 597 01:17:35,833 --> 01:17:40,124 - Morphine? He's a clean drug addict! - Who could know that? 598 01:17:40,208 --> 01:17:42,499 The accident report. Now. 599 01:17:47,666 --> 01:17:49,249 It's gonna be fine. 600 01:18:32,416 --> 01:18:34,040 Kotański called me. 601 01:18:36,541 --> 01:18:40,499 Okoń complains he has no new trophies on his shelf. 602 01:18:41,416 --> 01:18:43,457 And he bought a new one. 603 01:18:45,750 --> 01:18:49,249 - Please. I've had enough. - Don't even think that. 604 01:18:49,333 --> 01:18:51,249 - Hello. - Hello. 605 01:18:52,416 --> 01:18:55,582 Can I talk to him in private, please? 606 01:18:55,958 --> 01:18:58,374 His treatment starts in 15 minutes. 607 01:19:01,875 --> 01:19:04,040 I gave them my guarantee. 608 01:19:04,166 --> 01:19:08,707 Get back on your feet or I'm gonna fucking pay for that. 609 01:19:15,708 --> 01:19:17,499 It doesn't matter anymore. 610 01:19:19,000 --> 01:19:21,457 - What's wrong? - Haven't you heard? 611 01:19:23,083 --> 01:19:26,332 I might walk one day. But forget about running. 612 01:19:29,625 --> 01:19:32,082 You've been in deeper shit before. 613 01:19:41,458 --> 01:19:42,665 Lilka. 614 01:19:44,291 --> 01:19:46,749 Your daughter's name is Lilka. 615 01:20:15,458 --> 01:20:16,665 Jurek! 616 01:20:19,750 --> 01:20:21,749 No, wait. 617 01:20:24,708 --> 01:20:26,999 Gotta do it myself. 618 01:20:38,125 --> 01:20:39,332 Fuck! 619 01:22:15,041 --> 01:22:18,249 Nine months later 620 01:22:23,250 --> 01:22:24,457 Look at him! 621 01:22:24,583 --> 01:22:27,540 A young god! You got him out. 622 01:22:29,916 --> 01:22:31,124 Listen... 623 01:22:31,458 --> 01:22:35,082 During the Ironman race, young healthy men die. 624 01:22:35,333 --> 01:22:38,624 He's a wreck, with running skills on loan. 625 01:22:41,583 --> 01:22:43,624 He can't enter this race. 626 01:22:46,541 --> 01:22:48,707 And he won't. 627 01:22:53,750 --> 01:22:56,040 Why are you giving him hope? 628 01:22:57,291 --> 01:22:59,749 This is what keeps him alive. 629 01:23:05,333 --> 01:23:08,124 - What does it do? - Don't fucking touch it! 630 01:23:08,208 --> 01:23:10,540 Sorry. it's my first time in a militia car. 631 01:23:10,625 --> 01:23:14,499 - You're fucking joking! - My first time in the front seat. 632 01:23:14,708 --> 01:23:15,915 Right. 633 01:23:18,958 --> 01:23:20,165 Listen... 634 01:23:22,458 --> 01:23:24,790 You don't have to do anything. 635 01:23:25,541 --> 01:23:27,749 You're a new man. 636 01:23:28,000 --> 01:23:31,457 You don't have to prove anything to anyone. 637 01:23:31,791 --> 01:23:33,415 Only to myself. 638 01:23:34,708 --> 01:23:37,790 After the accident, it's risky to go to the States. 639 01:23:37,875 --> 01:23:40,290 You might fucking die out there. 640 01:23:40,375 --> 01:23:43,374 - You fixed me the passport. - I did. 641 01:23:45,291 --> 01:23:47,082 I won't live forever. 642 01:23:47,250 --> 01:23:49,374 Lilka can't be left alone. 643 01:23:49,458 --> 01:23:52,624 Soon Alzheimer's or other shit will kill me. 644 01:23:53,333 --> 01:23:55,415 You don't get it, do you? 645 01:23:55,500 --> 01:23:57,790 I'm tight-arsed all the time. 646 01:23:57,875 --> 01:24:01,124 I always control myself because I'm scared. 647 01:24:01,250 --> 01:24:02,790 I'm scared, get it? 648 01:24:02,875 --> 01:24:07,499 If I let go for a second, I'll get into this shit again. 649 01:24:08,208 --> 01:24:09,499 What the fuck? 650 01:24:10,375 --> 01:24:11,874 I haven't won yet. 651 01:24:15,500 --> 01:24:17,624 It's not about the podium. 652 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 What kind of life is this? 653 01:24:21,250 --> 01:24:25,290 You're scared all the time. You can't look in the mirror. 654 01:24:25,458 --> 01:24:27,457 There's no other way for me. 655 01:24:27,541 --> 01:24:32,040 This is my only option if my fear is ever going to stop. 656 01:24:33,083 --> 01:24:34,999 If I want to be a father. 657 01:24:35,208 --> 01:24:36,415 For Lilka. 658 01:24:38,041 --> 01:24:41,249 You are. That's why I'm worried about you. 659 01:24:41,500 --> 01:24:43,499 She's got only you and me. 660 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 Did Ewa set you on me? 661 01:24:48,416 --> 01:24:49,624 Fuck off. 662 01:24:58,083 --> 01:25:00,165 - Fuck me... - Bloody hell... 663 01:25:00,375 --> 01:25:02,207 Guess who trained him! 664 01:25:05,083 --> 01:25:07,665 - And? - Terrible! 665 01:25:07,958 --> 01:25:11,499 Will you shut up? Jurek, that was fantastic! 666 01:25:11,708 --> 01:25:15,457 - You get faster day by day. - That's not what I mean. 667 01:25:15,541 --> 01:25:18,749 The invitation to the Ironman is valid for three years. 668 01:25:18,833 --> 01:25:21,415 - But you know... - No money? 669 01:25:21,666 --> 01:25:26,374 The bloody directors think you're out. They shut the fund. 670 01:25:33,500 --> 01:25:35,707 But we'll manage, right? 671 01:25:36,458 --> 01:25:38,790 - Sure we will! - Of course! 672 01:26:03,000 --> 01:26:05,749 My training sessions are perfect. 673 01:26:06,166 --> 01:26:08,374 My medical test results are great. 674 01:26:08,458 --> 01:26:10,707 Talk to Wolski. He'll confirm it. 675 01:26:18,666 --> 01:26:21,957 I did find out you'd seen a different doctor! 676 01:26:22,083 --> 01:26:24,790 Surprise! I can read test results. 677 01:26:28,708 --> 01:26:30,999 It's important to me. You know that. 678 01:26:31,083 --> 01:26:34,082 Four floors and you almost collapsed! 679 01:26:36,083 --> 01:26:38,374 Look, Ewa. I won't back out. 680 01:26:53,583 --> 01:26:54,790 Look... 681 01:26:55,250 --> 01:26:57,915 Guys, this isn't the best moment. 682 01:26:58,041 --> 01:27:00,624 - Maybe tomorrow? - Shut up. 683 01:27:07,125 --> 01:27:10,915 - Dollars for expenses. - Złotys for the ticket. 684 01:27:11,791 --> 01:27:13,790 You got no money. 685 01:27:14,208 --> 01:27:16,207 Don't underestimate us. 686 01:27:16,291 --> 01:27:18,290 We ran a fundraiser. 687 01:27:18,708 --> 01:27:21,957 Everyone from the club. And some friends. 688 01:27:22,083 --> 01:27:23,707 The list is inside. 689 01:27:24,166 --> 01:27:27,749 So that you know whom to thank from the podium. 690 01:27:37,791 --> 01:27:39,790 Jurek! See that? 691 01:27:40,333 --> 01:27:42,332 Look, solar power! 692 01:27:47,000 --> 01:27:49,832 Takes your fucking breath away. 693 01:27:50,458 --> 01:27:52,624 Yep. Literally. 694 01:27:54,250 --> 01:27:55,874 I can't breathe. 695 01:27:56,125 --> 01:27:59,165 The air's dry. You gotta drink a lot of water. 696 01:27:59,250 --> 01:28:02,540 But if you train here, you're gonna bang the Ironman 697 01:28:02,625 --> 01:28:05,832 like Miss Sylvia at the prom. In the arse. 698 01:28:11,458 --> 01:28:14,374 See, there's only this tiny problem. 699 01:28:15,166 --> 01:28:16,540 What problem? 700 01:28:17,500 --> 01:28:19,707 Those pricks, the organisers... 701 01:28:19,791 --> 01:28:22,582 They want to do the Double Ironman. 702 01:28:23,291 --> 01:28:25,540 I found out a few days ago. 703 01:28:31,958 --> 01:28:34,040 Why didn't you tell me? 704 01:28:36,500 --> 01:28:39,499 It's not everyday you go to the States. 705 01:28:48,625 --> 01:28:53,165 We'll spend a little time here, visit some places, and go back. 706 01:28:53,416 --> 01:28:58,457 We'll say they fucked up the rules. No one's gonna hold any grudges. 707 01:29:05,500 --> 01:29:06,790 Let's do it. 708 01:29:09,083 --> 01:29:10,415 Are you sure? 709 01:29:12,416 --> 01:29:15,249 An eight-kilometre swim, a 360-km bike ride... 710 01:29:15,333 --> 01:29:17,540 And an 84-km run. I know. 711 01:29:19,250 --> 01:29:22,957 You know what the doctor told me when I was leaving hospital? 712 01:29:23,041 --> 01:29:25,124 To take care of my life. 713 01:29:25,208 --> 01:29:27,665 Apparently, it ends with death. 714 01:29:30,583 --> 01:29:32,499 I've got a gift for you. 715 01:29:41,750 --> 01:29:42,957 And?! 716 01:29:44,083 --> 01:29:46,957 Are you crazy?! Thank you! 717 01:29:47,208 --> 01:29:49,332 Don't thank me. Thank Ewa. 718 01:29:52,125 --> 01:29:53,290 Ewa? 719 01:29:57,083 --> 01:29:59,582 Alabama, 2 September 1990 720 01:32:02,583 --> 01:32:03,832 I'm fine! 721 01:32:38,375 --> 01:32:39,582 Are you OK? 722 01:32:39,916 --> 01:32:42,040 You're ten minutes behind! 723 01:32:42,375 --> 01:32:44,540 You hear me? Ten minutes! 724 01:32:47,458 --> 01:32:50,249 The first two are guys from Germany and Holland. 725 01:32:50,333 --> 01:32:54,332 I thought you were swimming with them. What happened?! 726 01:32:54,666 --> 01:32:58,499 Ten minutes! Watch out for that German prick. 727 01:32:58,916 --> 01:33:00,582 You need anything? 728 01:33:00,958 --> 01:33:02,082 Nah. 729 01:33:03,333 --> 01:33:06,332 Take care! I'll be right behind you. 730 01:35:57,375 --> 01:35:58,874 What's wrong? 731 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 What's going on? 732 01:36:03,625 --> 01:36:04,874 Shit. 733 01:36:09,333 --> 01:36:10,540 Here's water. 734 01:36:11,291 --> 01:36:12,540 Pour it... 735 01:36:17,333 --> 01:36:19,790 - How can I help you? - A knife! 736 01:36:20,250 --> 01:36:22,790 - Give me a knife. - What for?! 737 01:36:40,833 --> 01:36:42,540 Come on! 738 01:36:42,625 --> 01:36:44,915 No! Don't help me! 739 01:36:47,083 --> 01:36:49,707 You'll manage! It's not far away. 740 01:36:52,125 --> 01:36:53,332 Drink. 741 01:36:56,333 --> 01:36:57,540 Here! 742 01:37:01,333 --> 01:37:04,249 - Broth! - Your fucking favourite meal. 743 01:37:04,333 --> 01:37:06,665 So I fixed some. With noodles. 744 01:37:08,458 --> 01:37:09,832 You all right? 745 01:37:37,208 --> 01:37:39,457 FINISH 746 01:37:58,416 --> 01:38:01,999 You stopped calling me... You forgot about me. 747 01:38:03,375 --> 01:38:05,332 Wanna sniff some glue? 748 01:38:12,166 --> 01:38:15,040 Where are you going? Everyone's coming... 749 01:38:15,125 --> 01:38:18,415 Jurek! You can talk to me now. 750 01:38:21,083 --> 01:38:22,832 Honey, you're here! 751 01:38:30,583 --> 01:38:32,082 You're dead. 752 01:38:33,000 --> 01:38:35,165 And you think you're alive? 753 01:38:52,083 --> 01:38:55,415 You're heading in the wrong direction, Jurek. 754 01:38:58,541 --> 01:39:00,165 Everyone is out here. 755 01:39:01,791 --> 01:39:03,332 You're not here. 756 01:39:06,208 --> 01:39:07,582 But you are. 757 01:39:29,625 --> 01:39:31,624 I'm not fucking here?! 758 01:40:13,541 --> 01:40:15,749 I won't let you forget me. 759 01:41:35,166 --> 01:41:36,499 Are you OK? 760 01:41:37,458 --> 01:41:39,457 You know where you are? 761 01:41:39,541 --> 01:41:41,957 You've fucking won it, you prick! 762 01:41:42,041 --> 01:41:45,165 You're the fucking champion of the world! 763 01:43:23,875 --> 01:43:28,290 I'm sure my victory will help... 764 01:43:31,041 --> 01:43:33,415 ...many people... 765 01:43:33,500 --> 01:43:35,332 ...in Poland... 766 01:43:35,541 --> 01:43:37,707 ...who are addicted to drugs. 767 01:43:39,875 --> 01:43:42,374 I was a drug addict myself. 768 01:43:45,125 --> 01:43:47,582 So I'm a living example... 769 01:43:50,458 --> 01:43:53,540 ...of a person who got out of that. 770 01:43:57,125 --> 01:44:04,415 By winning the race in Alabama with a time of 24:47:46, Jerzy Górski became the Double Ironman World Champion. 771 01:44:06,708 --> 01:44:13,874 Jerzy Górski wishes to thank: Marek Kotański for his inspiration for freedom Antoni Niemczak for his inspiration for the sport 772 01:44:41,250 --> 01:44:46,082 English translation by Magdalena Cedro Subtitles by Wojciech Kostulski