1
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
കാരെൻ, തോക്ക്. അത് എവിടെയാണ്?
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
ഹഡ്സൻ്റെ അടിഭാഗം.
3
00:00:50,259 --> 00:00:51,426
ദേഹത്ത് തൊട്ടോ?
4
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
5
00:00:55,347 --> 00:00:57,849
നീയും മാറ്റും എൻ്റെ കുടുംബവും.
6
00:00:57,933 --> 00:00:59,853
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുവെന്നറിഞ്ഞു.
7
00:00:59,935 --> 00:01:04,064
കാരെൻ, അത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ, ദയവായി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
8
00:01:04,648 --> 00:01:05,983
ദേഹത്ത് തൊട്ടോ?
9
00:01:07,484 --> 00:01:09,570
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
10
00:01:09,653 --> 00:01:11,333
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവരുടെ മേൽ രക്തം കിട്ടുമോ?
11
00:01:11,405 --> 00:01:12,405
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,367
മൂടൽമഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വക്കീലിനെ പോലെ എനിക്ക്...
13
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?
14
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്.
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
16
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്?
17
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല.
18
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
20
00:01:43,437 --> 00:01:47,899
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ, ദയയുള്ള, മിടുക്കനായ സുഹൃത്ത് ...
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
ഭയങ്കരമായ ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.
22
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
23
00:01:54,531 --> 00:01:56,371
തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
24
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
എനിക്ക് ഓടാമായിരുന്നു.
25
00:01:57,951 --> 00:02:01,622
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
ഏഴു തവണ.
27
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
എന്ത്?
28
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു...
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
ഏഴു തവണ...
30
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
കാരണം ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
31
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
ഹായ്, കാരെൻ.
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
നിങ്ങളുടെ വാടക എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,551
ഞാൻ വളർന്നിടത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
34
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്, കാരെൻ.
35
00:04:23,180 --> 00:04:26,641
അതെ, അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഗൗരവമായി എറിയാൻ പോകുന്നു.
36
00:04:26,725 --> 00:04:28,518
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
ഫിസ്കിൽ നിന്നല്ല.
38
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
39
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?
40
00:04:38,111 --> 00:04:39,488
നിനക്ക് എന്നോട് കയർക്കണമെങ്കിൽ...
41
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
42
00:04:48,663 --> 00:04:51,875
എൻ്റെ പഴയ അയൽവാസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ?
43
00:04:52,751 --> 00:04:53,835
മിസ്റ്റർ ലാർസെൻ.
44
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
ശരി, അവൻ ഈ നല്ല നോർവീജിയൻ പയ്യനായിരുന്നു.
45
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
അയാൾ ഭാര്യയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
46
00:04:59,132 --> 00:05:02,761
എന്നാൽ നല്ല തണുപ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധനങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും,
47
00:05:02,844 --> 00:05:07,349
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... ഒരു വാതിൽ അഴിക്കുക,
48
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
മിസ്റ്റർ ലാർസൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
49
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
അങ്ങനെ, ഒരു ശീതകാലം,
അയാളുടെ ഭാര്യ ഒരു കറുത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ തട്ടി.
50
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി നഗരം മുഴുവൻ എത്തി.
51
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
മിസ്റ്റർ ലാർസൻ അവിടെ ഇരുന്നു
പ്രഭാഷണത്തിലൂടെ...
52
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ കാസറോളുകൾ ശേഖരിച്ചു
53
00:05:22,364 --> 00:05:25,534
ഫാമിൽ ജോലിക്ക് പോയി,
അത് മറ്റൊരു ദിവസം പോലെ.
54
00:05:25,617 --> 00:05:26,817
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
55
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകാം എന്ന് കരുതി
ഒപ്പം ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകൂ...
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,998
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
57
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
58
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
"എന്തിനായി?"
59
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
60
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
നിങ്ങൾ ഫോഗിയിലേക്ക് വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
61
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാറ്റ്?
62
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
ഫിസ്ക് സ്വയം ആക്രമണം നടത്തി
ജയിലിൽ.
63
00:06:16,960 --> 00:06:21,172
അങ്ങനെയാണ് അവൻ എഫ്ബിഐയെ കബളിപ്പിച്ചത്
അവനെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
64
00:06:22,841 --> 00:06:27,637
ജാസ്പർ ഇവാൻസ് എന്ന ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനെ കിട്ടി
അവനെ കുലുക്കാൻ
65
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
എന്നിട്ട് അവനെ ഏർപ്പാടാക്കി
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ.
66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
പുസ്തകങ്ങളിൽ, ഇവാൻസ് ഏകാന്തതയിലാണ്.
67
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സ്വതന്ത്രനായി.
68
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
- അത് തെളിയിക്കാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
69
00:06:43,194 --> 00:06:45,989
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
70
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
ബുള്ളറ്റിൻ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ഫിസ്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
71
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
ഒപ്പം എഫ്ബിഐ നിർബന്ധിതരാകും
അവനെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ.
72
00:06:55,707 --> 00:06:58,585
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
73
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
നിങ്ങളുടെ സഹായം.
74
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
75
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
ഇല്ല.
76
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
പിന്നെ വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
77
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ ജൂലി.
78
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
79
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്?
80
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
81
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
എന്നെ വിടൂ, ഡെക്സ്.
82
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!
83
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
എന്നെ വിടൂ, ഡെക്സ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
84
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ് തകർന്നിട്ടില്ല, ഡെക്സ്.
85
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തോടൊപ്പം.
86
00:08:26,089 --> 00:08:28,049
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
87
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഘടനയിൽ.
88
00:08:30,427 --> 00:08:33,346
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഭൗതിക ഇടം.
അച്ചടക്കമുള്ള തൊഴിൽ...
89
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
ഈ പേപ്പർ
അതിൻ്റെ ഉറവിടം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
90
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാത്ത അപവാദം പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
91
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
ഗോസിപ്പ്...
92
00:10:16,241 --> 00:10:20,036
ആഹ്, മിസ് പേജ്.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
93
00:10:21,538 --> 00:10:24,958
എന്തായാലും, മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത പ്രസാധകൻ,
94
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,
95
00:10:26,459 --> 00:10:29,379
മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ, വീണ്ടും.
96
00:10:29,462 --> 00:10:32,841
നിങ്ങളുടെ എൻറോൾമെൻ്റ് ലഭിക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ.
97
00:10:32,924 --> 00:10:37,303
ഞാനിത് നേരത്തെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം, അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
98
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
ഓ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
99
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
ആകെ പൊള്ളയാണ്.
മാറ്റ് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:10:52,610 --> 00:10:54,821
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
- ഓ, വരൂ.
101
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
102
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,618
മാറ്റ് സ്വയം എഫ്ബിഐയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
104
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
എന്ത്? ഇല്ല.
105
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
അവ നമ്മുടെ മുളകിൽ മാത്രമേ ഉയർന്നിട്ടുള്ളൂ
കാരണം അവർ മാറ്റിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
106
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ...
107
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
- പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.
- അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
108
00:11:11,504 --> 00:11:16,009
എഫ്ബിഐ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
മാറ്റിൻ്റെ മറ്റ് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
109
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
എന്നാൽ അവർക്ക് ആ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മാറ്റ് വ്യക്തമാണ്.
110
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
അങ്ങനെ നമ്മൾ എല്ലാവരും.
111
00:11:22,807 --> 00:11:26,019
മാറ്റിൻ്റെ വക്കീലായി എനിക്ക് എത്താം
അവൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.
112
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
ശരി, പക്ഷേ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
113
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
114
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും ആകാൻ പാടില്ല.
115
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി.
116
00:11:43,661 --> 00:11:46,706
ഈയിടെയായി മാറ്റ് ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
117
00:11:47,373 --> 00:11:51,044
പക്ഷേ, ആഴത്തിൽ, അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്രയും.
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
119
00:11:53,463 --> 00:11:58,134
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാമായിരുന്നു.
കാരെൻ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
120
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
ഒരുപക്ഷേ മാറ്റ് ഒടുവിൽ ബോധം വന്നേക്കാം.
121
00:12:01,763 --> 00:12:06,434
പക്ഷേ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും, വഴി
ഈയിടെയായി അവൻ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
122
00:12:07,477 --> 00:12:10,188
നമ്മൾ പുറംതിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് നേരെ ആയിരിക്കും.
123
00:12:11,314 --> 00:12:16,486
മാറ്റിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി,
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നില്ല.
124
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, പക്ഷേ ...
125
00:12:19,948 --> 00:12:21,991
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തല്ല അത്.
126
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി തർക്കിക്കുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
127
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
അത് അധികമായിരുന്നോ? അത് അമിതമായി തോന്നി.
128
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
താമസിക്കുകയാണെന്ന് മാറ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ വളർന്ന സ്ഥലത്ത്.
129
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
130
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.
131
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
132
00:13:03,283 --> 00:13:07,370
- അതെ, അയൽക്കാർ എന്നെ താങ്ങിനിർത്തി.
- വീണ്ടും?
133
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
ഷിറ്റ്. നീ നീങ്ങണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
134
00:13:10,581 --> 00:13:11,666
അവർ എൻ്റെ അയൽക്കാരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
135
00:13:11,749 --> 00:13:13,749
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയേനെ
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരംശം അവർക്കു നൽകൂ.
136
00:13:13,793 --> 00:13:16,353
അങ്ങനെയൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:13:16,379 --> 00:13:19,173
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ്
തകർന്നിട്ടില്ല, ഡെക്സ്.
138
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തോടൊപ്പം.
139
00:13:22,093 --> 00:13:25,013
എന്നെ വിടൂ, ഡെക്സ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
140
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഘടന.
141
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഭൗതിക ഇടം. ഒരു അച്ചടക്കമുള്ള...
142
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
143
00:13:34,230 --> 00:13:36,566
- അതെ.
- നീ എവിടെ പോയി?
144
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്.
145
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
146
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ക്ലോക്കിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
147
00:13:43,990 --> 00:13:46,492
അതെ, എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.
148
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
പിന്നെ എന്നെ ഒന്ന് പിടിക്കണോ?
149
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
ഞാൻ മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകും.
150
00:13:50,913 --> 00:13:51,998
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
151
00:14:34,248 --> 00:14:37,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചരടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ പരിചാരികയ്ക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ വലിക്കാൻ,
152
00:14:37,543 --> 00:14:39,170
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
153
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ കൗണ്ടർഇൻ്റലിൽ.
154
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ചില ബുഷ്-ലീഗ് ഹണി ട്രാപ്പിനായി?
155
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അത് ലഭിച്ചു
അവൾ എന്നോട് എന്തോ അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന്.
156
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
157
00:14:54,477 --> 00:14:56,104
അവൾ എന്നെ ചീത്തയല്ല.
158
00:15:01,234 --> 00:15:02,610
അതുകൊണ്ട്? നീ...
159
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
160
00:15:05,696 --> 00:15:07,115
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡയൽ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
161
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ശരിയല്ലേ?
162
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
163
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
164
00:15:23,548 --> 00:15:25,341
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
165
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
ഞാൻ...
166
00:15:28,845 --> 00:15:32,515
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തലയോട്ടി ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു.
167
00:15:33,599 --> 00:15:35,393
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
168
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ പ്രായത്തിന് ചെറുപ്പം.
ഭയങ്കര അനുഭവപരിചയമില്ല.
169
00:15:42,400 --> 00:15:44,902
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തത്തിന് പോയിട്ടില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അല്ലെങ്കിൽ...
170
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
171
00:15:49,365 --> 00:15:53,077
ഒരിക്കലും നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി സബ്വേ എടുത്തു.
172
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
173
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്...
174
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
അച്ഛൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു...
175
00:16:03,588 --> 00:16:06,549
അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു.
176
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
ആ തോന്നൽ.
177
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
ആ നിമിഷം.
178
00:16:20,062 --> 00:16:24,609
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.
179
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
നീ...
180
00:16:28,696 --> 00:16:33,826
പല ഫിക്ഷനുകളിലും ഒളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
181
00:16:34,619 --> 00:16:36,913
നിങ്ങൾ സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തി
182
00:16:37,830 --> 00:16:41,542
ലോകം സഹിക്കാവുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.
183
00:16:42,835 --> 00:16:46,589
ഒരു സൈനികൻ തൻ്റെ ദേശസ്നേഹ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു.
എഫ്ബിഐയിലെ ഒരു സ്നൈപ്പർ.
184
00:16:47,465 --> 00:16:51,052
ജാഗ്രതയുള്ള കൂട്ടാളി
ഒരു നല്ല യുവതിയുടെ.
185
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
186
00:16:53,596 --> 00:16:58,309
അത് സത്യസന്ധവും സത്യവുമാണെങ്കിൽ,
ആർക്കും അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
187
00:16:58,976 --> 00:17:00,520
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
188
00:17:01,771 --> 00:17:04,065
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
189
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
ജൂലി ഒരിക്കലും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല.
190
00:17:08,653 --> 00:17:11,364
സമൂഹവും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
191
00:17:14,283 --> 00:17:17,245
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
192
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
ഞങ്ങളെ പോലെ.
193
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
ജൂലി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി. യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.
194
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
അവൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.
195
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
സമൂഹവും ചെയ്യില്ല.
196
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഇത് ശിക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ പോലെ.
- ഇത് എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്. ഡെക്സ്?
197
00:17:49,235 --> 00:17:51,612
ഡെക്സ്? ഡെക്സ്!
198
00:17:51,696 --> 00:17:53,322
എന്ത്?
199
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
അവർ നിങ്ങളെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.
200
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെക്സ്.
201
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
അത് ശരിയല്ല.
202
00:18:29,692 --> 00:18:31,235
സിസ്റ്റർ മാഗി?
203
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
204
00:18:33,696 --> 00:18:37,617
ഓ, അതെ. ഓ, ഒരു കന്യാസ്ത്രീ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
205
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
ഉം...
206
00:18:41,621 --> 00:18:45,166
ഞാൻ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
207
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
അവൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...
208
00:18:49,420 --> 00:18:51,213
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
209
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
210
00:18:55,301 --> 00:18:56,636
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
211
00:18:59,430 --> 00:19:02,016
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
212
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
213
00:19:09,565 --> 00:19:13,903
"ചില മുഷ്ടികളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു
അടുക്കള സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
214
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
ഞാൻ അത് എഴുതി.
215
00:19:20,743 --> 00:19:22,745
ഡെയർഡെവിലിനെ കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ രചനയിലായിരുന്നു അത്.
216
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
അവൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്.
217
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
അതെ. അതെ, അവൻ തന്നെ.
218
00:19:33,673 --> 00:19:36,300
താങ്കളുടെ പല ലേഖനങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
219
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
- ഞാൻ ചില ഉൾക്കാഴ്ച കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- മംമ്.
220
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
221
00:19:44,058 --> 00:19:45,726
'കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
222
00:19:46,435 --> 00:19:48,354
ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
223
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
224
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
അവനെ തന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:19:56,737 --> 00:19:59,699
അതെ. എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
226
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
227
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മാറ്റ് കഠിനനായിരുന്നു.
228
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
ഏറ്റവുമധികം പേർക്കുള്ള റെക്കോർഡ് അദ്ദേഹം സ്വന്തമാക്കി
ഹായ് മേരിസ്, അഞ്ച് വർഷം പിന്നിടുന്നു.
229
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
ഹും.
230
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
അദ്ദേഹത്തിന് എത്രമാത്രം പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
231
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
232
00:20:21,804 --> 00:20:23,180
അവൻ്റെ ഏക കുടുംബം.
233
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
അവൻ ലോകത്ത് തനിച്ചായിരുന്നു.
234
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇരുട്ടിൽ.
235
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
ചുറ്റും അപരിചിതർ.
236
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
എന്നിട്ടും അവൻ പകൽ സുഖമായി തോന്നി.
237
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും...
238
00:20:38,863 --> 00:20:41,198
അവൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക, കൂട്ടമായി പോകുക.
239
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
പക്ഷേ, ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങളാൽ അവൻ വലഞ്ഞു.
240
00:20:51,333 --> 00:20:55,296
അവൻ വിയർത്തു ഉണർന്നു, നിലവിളിച്ചു.
241
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
242
00:21:01,802 --> 00:21:06,307
അതിനാൽ ഞാൻ പോകും, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.
243
00:21:10,436 --> 00:21:14,023
പക്ഷേ എൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
244
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
മത്തായി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
245
00:21:20,988 --> 00:21:23,073
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം തുടർന്നു.
246
00:21:25,743 --> 00:21:28,788
ഒരു രാത്രി, മാത്യു സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
247
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.
248
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
അവൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
249
00:21:36,086 --> 00:21:39,507
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി. എല്ലാവരെയും അടച്ചിടുക.
250
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
മത്തായിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
251
00:21:44,970 --> 00:21:46,597
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
252
00:21:58,818 --> 00:22:03,364
ആവശ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ തള്ളാൻ...
253
00:22:04,532 --> 00:22:07,576
നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തണം
കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
254
00:22:19,296 --> 00:22:22,758
അന്യായമായി തോന്നുന്നു. ഇത് ഒപ്റ്റിക്സിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
255
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
256
00:22:25,761 --> 00:22:29,181
ഉടൻ അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും
ഇത് എങ്ങനെ ചോർന്നു എന്നതിലേക്ക്.
257
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
ഇത് ഒരു ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയായി കരുതുക.
258
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക,
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
259
00:22:36,188 --> 00:22:37,773
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
260
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു...
261
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
നല്ലതും കർക്കശവുമായ ഘടനയോടെ.
262
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
263
00:22:43,946 --> 00:22:45,322
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
264
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
265
00:23:09,430 --> 00:23:11,098
അതെ. തീർച്ചയായും, ഡെക്സ്.
266
00:23:13,100 --> 00:23:14,602
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
267
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
അവർ...
268
00:23:17,229 --> 00:23:20,608
അവർ എന്നെ ലീവ് ആക്കുന്നു, റേ.
അവർ... അവർ, ഓ...
269
00:23:20,691 --> 00:23:24,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, ശരിയാണോ?
270
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
എല്ലാം ശരിയാകും.
271
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ.
272
00:23:30,951 --> 00:23:33,704
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
273
00:23:35,247 --> 00:23:37,166
എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
274
00:23:37,791 --> 00:23:39,335
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
275
00:23:40,210 --> 00:23:42,296
ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
276
00:23:42,880 --> 00:23:46,508
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് റിപ്പോർട്ടിൽ.
277
00:23:46,592 --> 00:23:48,135
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?
278
00:23:48,218 --> 00:23:50,596
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
279
00:23:50,679 --> 00:23:54,058
ഡെക്സ്, എന്നോട് പറയൂ...
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
280
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
ഇത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഈ ശൂന്യതയാൽ.
281
00:23:56,602 --> 00:23:59,563
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
282
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
നിനക്ക് തോറ്റു?
283
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ അല്ല.
284
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
285
00:25:21,770 --> 00:25:25,482
ഞാൻ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് കൗമാരക്കാരെ തിരയുകയാണ്.
286
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
അത് $80 ആയിരിക്കും.
287
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
ഒപ്പം ഒരു തകർച്ചയും.
288
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പപ്രിക ഇവിടെ എടുക്കുന്നു.
289
00:26:15,657 --> 00:26:19,286
അതൊരു പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പപ്രികയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടു.
290
00:26:19,369 --> 00:26:22,873
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചേർക്കും
തക്കാളിയും കുറച്ച്...
291
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
ഹേയ്.
292
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
ഹേയ്...
293
00:26:54,738 --> 00:26:58,909
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ഓ, ജാസ്പർ ഇവാൻസ്,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
294
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
295
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
296
00:27:12,172 --> 00:27:13,257
പുറത്തുപോകുക!
297
00:27:16,802 --> 00:27:18,220
ജാസ്പർ ഇവാൻസ്?
298
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
ഇരിക്കുക.
299
00:27:43,620 --> 00:27:45,706
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
300
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
ശരി.
301
00:27:51,253 --> 00:27:52,921
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അപ്പോൾ എന്താണ്...
303
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്?
304
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
എനിക്കായി?
305
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
306
00:28:07,227 --> 00:28:08,562
ഞാൻ ആശിച്ചു.
307
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
308
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
പക്ഷേ...
309
00:28:15,110 --> 00:28:17,029
അതിനുശേഷം,
ഫോഗിയെയും എന്നെയും സഹായിക്കണം.
310
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
നോക്കൂ, FBI നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...
311
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
ഞാൻ സ്വയം തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
312
00:28:23,577 --> 00:28:25,996
- നിങ്ങൾ ഫോഗിയോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല. പക്ഷേ, ഓ...
313
00:28:26,997 --> 00:28:28,207
അത് ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.
314
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
315
00:28:32,169 --> 00:28:35,380
എന്നാൽ അവർ മനസ്സിലാക്കിയാലോ
അത് നീ... നീ?
316
00:28:35,923 --> 00:28:38,842
ശരി, ഈ മുഖംമൂടി എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ.
317
00:28:39,426 --> 00:28:42,012
കൂടാതെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എഫ്ബിഐ കണ്ടെത്തിയാൽ,
318
00:28:42,804 --> 00:28:45,484
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അവർ എന്നെ ഫിസ്കിൻ്റെ അടുത്ത് പൂട്ടും.
319
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
യേശു.
320
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഫോഗി പറഞ്ഞു.
321
00:28:54,274 --> 00:28:56,652
മാറ്റി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്.
322
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
ശരി, നോക്കൂ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന ഇവിടെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
323
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
ഇത് നിർബന്ധിതമാണെന്ന് ഫിസ്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പറയും.
324
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
325
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
ഞങ്ങൾ അവനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ.
326
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
കൂടാതെ, എൻ്റെ എഡിറ്റർ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചെവി കൊണ്ട്.
327
00:29:08,622 --> 00:29:09,873
ഉണരൂ, ഇവാൻസ്.
328
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം.
329
00:29:14,920 --> 00:29:16,838
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നു...
330
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
വിൽസൺ ഫിസ്ക് നീ കൊന്നു
331
00:29:19,049 --> 00:29:21,009
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
332
00:29:21,051 --> 00:29:24,346
നിങ്ങൾ ഈ നല്ല റിപ്പോർട്ടറോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിന് വേണ്ടി ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
333
00:29:24,429 --> 00:29:26,629
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഫിസ്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
334
00:29:26,682 --> 00:29:28,642
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അടിപൊളി. ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്.
335
00:29:28,725 --> 00:29:30,394
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ, ഫിസ്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും!
336
00:29:33,188 --> 00:29:34,231
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
337
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
338
00:29:36,692 --> 00:29:40,529
അയൽപക്കത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറങ്ങിപ്പോയി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റി നിർത്തി.
339
00:29:41,113 --> 00:29:45,200
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
340
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
341
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
അതു വരെ അധികം താമസിക്കില്ല
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സെൽ പങ്കിടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മോശമാണ്.
342
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
ഫിസ്ക് ജയിലിനു പുറത്താണെങ്കിൽ,
343
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
ഒരുപാട് നിരപരാധികൾ മരിക്കും.
344
00:30:01,258 --> 00:30:06,013
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പത്രത്തിൽ സത്യം പറയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും ദൂരേക്ക് ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
345
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാം
346
00:30:08,015 --> 00:30:09,775
ഞാൻ കഥ അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ.
347
00:30:11,351 --> 00:30:13,061
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമോ?
348
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
349
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് നദീം.
350
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.
351
00:30:30,329 --> 00:30:32,247
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
352
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സാൻഡ്വിച്ച്.
353
00:30:38,211 --> 00:30:41,882
മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി.
354
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
മർഡോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ...
355
00:30:46,553 --> 00:30:49,014
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. മാറ്റ് ഇന്ന് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
356
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിധേയമാക്കാൻ.
357
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
അത് അതിശയകരമാണ്.
358
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
അതിനാൽ, ഓ...
359
00:30:56,521 --> 00:30:57,606
അവൻ എവിടെ?
360
00:30:57,689 --> 00:30:59,608
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
361
00:30:59,691 --> 00:31:02,486
പ്രസ്താവന കേട്ട ശേഷം
ഒരു രണ്ടാം സാക്ഷിയുടെ
362
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ നിരപരാധിത്വം.
363
00:31:04,738 --> 00:31:06,782
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഉപദേശകൻ.
364
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
അവൻ്റെ പേര് ജാസ്പർ ഇവാൻസ്.
365
00:31:09,910 --> 00:31:12,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
366
00:31:30,013 --> 00:31:31,431
ഹല്ലേലൂയാ.
367
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.
368
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
സോക്സുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
369
00:31:38,605 --> 00:31:39,606
നന്ദി.
370
00:31:40,148 --> 00:31:41,691
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു
371
00:31:41,775 --> 00:31:45,445
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുന്നത് കാണാൻ
ഒരാളെ തല്ലിയതല്ലാതെ.
372
00:31:48,115 --> 00:31:49,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
373
00:31:50,450 --> 00:31:52,702
എൻ്റെ അടിക്ക് സ്റ്റൈൽ ചേർക്കുന്നതാകാം.
374
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
നീയോ...
375
00:31:55,705 --> 00:31:57,207
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?
376
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അതിനർത്ഥം...
377
00:32:03,755 --> 00:32:07,384
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.
378
00:32:09,344 --> 00:32:12,472
ഇതിന് സുന്ദരിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
ആരാണ് ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
379
00:32:14,224 --> 00:32:15,225
കാരെൻ.
380
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
381
00:32:20,689 --> 00:32:21,690
വൗ.
382
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
383
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
അവൾ ആകുന്നു.
384
00:32:28,029 --> 00:32:29,573
നീ ഡെയർഡെവിൾ ആണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
385
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
386
00:32:31,825 --> 00:32:33,285
എന്നിട്ട് അവൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു?
387
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
388
00:32:37,038 --> 00:32:38,540
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
389
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
കൊള്ളാം, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ F-വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
390
00:32:45,005 --> 00:32:48,175
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുന്നത് കാണാനും.
391
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...
392
00:32:52,137 --> 00:32:54,514
അവസാനമായി അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്.
393
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
ഇതൊരു വിമർശനമല്ല മാത്യു.
394
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
395
00:33:00,061 --> 00:33:03,315
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന്
നിങ്ങളെ ശക്തനേക്കാൾ ദുർബലനാക്കണോ?
396
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
അതൊരു വിമർശനമായിരിക്കും.
397
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
അത് വ്യക്തമാക്കിയതിന് നന്ദി.
398
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
399
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
എന്നെത്തന്നെ എഫ്ബിഐയിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
400
00:33:14,451 --> 00:33:15,785
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
401
00:33:15,869 --> 00:33:17,662
അതിനൊരു സ്യൂട്ട് വേണോ?
402
00:33:17,746 --> 00:33:19,915
എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
403
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
404
00:33:22,667 --> 00:33:24,794
മാറ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ പേരാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
405
00:33:24,878 --> 00:33:27,297
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനം?
406
00:33:27,839 --> 00:33:31,468
എൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ടത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആകാതെ.
407
00:33:33,470 --> 00:33:37,557
കൂടാതെ മറ്റ് ആളുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
408
00:33:37,641 --> 00:33:38,725
മറ്റ് ആളുകളോ?
409
00:33:39,976 --> 00:33:41,478
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
410
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റേ.
411
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
412
00:34:01,581 --> 00:34:03,917
ഫിസ്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ട്രമ്പ് ചെയ്തു.
413
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
EAD നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷന് അംഗീകാരം നൽകി.
414
00:34:07,629 --> 00:34:09,214
കൊള്ളാം, ഞാൻ, ഓ...
415
00:34:10,298 --> 00:34:12,342
- കൊള്ളാം.
- അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
416
00:34:18,640 --> 00:34:21,643
മർഡോക്കിൻ്റെ വക്കീൽ ഉറപ്പുനൽകി
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കീഴടങ്ങാൻ.
417
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
അത് കൊള്ളാം.
418
00:34:25,438 --> 00:34:28,984
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷിയിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനുശേഷം മാത്രം
മർഡോക്കിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
419
00:34:29,067 --> 00:34:31,236
ഒപ്പം ഫിസ്ക് ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുക.
420
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
അവൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണ്.
421
00:34:34,072 --> 00:34:36,950
അതെ, നന്നായി,
തൻ്റെ സാക്ഷി ജാസ്പർ ഇവാൻസാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
422
00:34:37,033 --> 00:34:38,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ പേര് അറിയുന്നത്?
423
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
ഫിസ്കിനെ ഞെട്ടിച്ച ആളാണ്.
424
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
അത് തെളിയിക്കുന്നു
മർഡോക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണ്.
425
00:34:43,623 --> 00:34:46,084
ഇവാൻസ് പ്രസ്താവനകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
അവൻ കുഴിയിലാണ്.
426
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ അല്ല.
427
00:34:48,211 --> 00:34:50,589
ഞാൻ വാർഡനുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
428
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
ഇവാൻസിനെ കാണാതായി.
429
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
അവനെ കാണാതായി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
430
00:34:53,925 --> 00:34:56,928
അതായത്, അവർ ജയിൽ അന്വേഷിച്ചു
മുകളിൽ നിന്നും താഴെ വരെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
431
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
യേശു.
432
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
മർഡോക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
433
00:35:04,060 --> 00:35:07,897
അവൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇവാൻസിന് എന്ത് തെളിയിക്കാനാകും?
434
00:35:09,274 --> 00:35:10,650
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
435
00:35:11,234 --> 00:35:14,654
ഫിസ്കിൻ്റെ ഇൻ്റൽ പരിശോധിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ 24/7 നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
436
00:35:15,196 --> 00:35:17,907
- അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.
437
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
അതിനാൽ ഇത് ഒരു ബ്ലഫ് ആണ്.
438
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
അതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്.
439
00:35:53,985 --> 00:35:56,488
ആത്മഹത്യ തടയൽ,
ഇതാണ് ജൂലി...
440
00:35:57,280 --> 00:36:01,743
എന്നോട് പറയൂ, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
441
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഡെക്സ്?
442
00:36:05,038 --> 00:36:06,164
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
443
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
444
00:36:07,540 --> 00:36:10,001
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
445
00:36:10,085 --> 00:36:12,045
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
446
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
447
00:36:14,881 --> 00:36:16,508
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
448
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
ശാന്തമായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
449
00:36:18,218 --> 00:36:20,970
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
ഇത് എവിടെ അമർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
450
00:36:21,054 --> 00:36:22,681
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?
451
00:36:22,764 --> 00:36:24,391
അത് എവിടെ അമർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
452
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
ഹലോ?
453
00:36:47,789 --> 00:36:51,960
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
454
00:36:53,461 --> 00:36:57,674
അവളുടെ ഇഫക്റ്റുകളിൽ ഒരു ഷൂ ബോക്സും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
455
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
ഒരു തരം സൂക്ഷിപ്പു പെട്ടി.
456
00:37:01,845 --> 00:37:05,557
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷകരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.
457
00:37:05,640 --> 00:37:09,269
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ സമ്മാനങ്ങൾ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,105
വിചിത്രമായ വാർത്ത ക്ലിപ്പിംഗ്.
459
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
ഒപ്പം ചുറ്റിക.
460
00:37:14,107 --> 00:37:17,193
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിനുള്ള ഉപകരണം.
461
00:37:17,736 --> 00:37:19,654
അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
462
00:37:22,991 --> 00:37:26,536
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ അവൾ അഭിമാനിച്ചു.
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ.
463
00:37:29,914 --> 00:37:33,543
അവൾ നാണമില്ലാതെ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
464
00:37:34,127 --> 00:37:35,795
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
465
00:37:36,671 --> 00:37:39,174
നാണമില്ലാതെ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
466
00:37:40,175 --> 00:37:41,259
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
467
00:37:42,927 --> 00:37:47,307
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാനുള്ള അവസരം.
468
00:37:48,141 --> 00:37:49,642
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
469
00:37:50,351 --> 00:37:55,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
470
00:37:56,608 --> 00:37:58,318
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
471
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു സർ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
472
00:39:10,223 --> 00:39:13,726
അതിൽ കുറച്ച് പണം ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
473
00:39:16,896 --> 00:39:18,481
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
474
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
ഈ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
475
00:39:22,235 --> 00:39:25,697
നദീം ഒരു ബോൾ ബ്രേക്കറാണ്, പക്ഷേ അവൻ തോന്നുന്നു
സത്യത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
476
00:39:26,406 --> 00:39:28,449
അതെ. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
477
00:39:30,618 --> 00:39:33,621
അപ്പോൾ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
478
00:39:45,967 --> 00:39:48,177
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
479
00:39:48,261 --> 00:39:50,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഓഫീസ് പാർട്ടി കാണാതെ പോകുന്നത്?
480
00:39:50,305 --> 00:39:53,474
ഇതാണ് ജാസ്പർ ഇവാൻസ്.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
അവൻ അന്തേവാസിയാണ്
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ ജയിലിൽ വെച്ച് കുലുക്കിയവൻ.
482
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
ഫിസ്ക് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
483
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ ലഭിച്ചു.
മർഡോക്ക് ബുള്ളറ്റിനിൽ ഉണ്ട്
484
00:40:01,566 --> 00:40:02,609
ജാസ്പർ ഇവാൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
485
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
നെൽസൺ പറഞ്ഞില്ല,
486
00:40:03,776 --> 00:40:06,905
പക്ഷേ പത്രത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അവർ അത് കഴിയുന്നത്ര പരസ്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
487
00:40:06,988 --> 00:40:09,908
മർഡോക്ക് നേടുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
488
00:40:09,991 --> 00:40:12,452
പ്രസാധകനും അഭിഭാഷകരും
എല്ലാം ടേപ്പിൽ വേണം.
489
00:40:13,077 --> 00:40:14,996
സത്യം മാത്രം പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
490
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
491
00:40:23,880 --> 00:40:26,317
- ഫിസ്കിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
- ശരി, നോക്കൂ ...
492
00:40:26,341 --> 00:40:28,261
- ഞങ്ങൾ ഇത് ബെന്നിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
493
00:40:29,302 --> 00:40:31,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... ഒരു ക്ഷമാപണം.
494
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
ആരെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശണം.
495
00:40:35,016 --> 00:40:39,938
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്, അതിനാൽ...
496
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
നന്ദി.
497
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
ലീഡ് ചെയ്യുക.
498
00:40:55,536 --> 00:40:56,579
എന്താണിത്?
499
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:41:01,084 --> 00:41:02,126
അലറിവിളിക്കുന്നു.
501
00:41:04,671 --> 00:41:05,911
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
502
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
- എൻ്റെ പേര് ജാസ്പർ ഇവാൻസ്.
- നല്ലത്.
503
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
504
00:41:14,430 --> 00:41:15,682
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
505
00:41:22,397 --> 00:41:23,917
മൂടൽമഞ്ഞ്, കാരെനെ കണ്ടെത്തൂ. അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
506
00:41:23,982 --> 00:41:26,776
കഷ്ടം. ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
507
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
കൊള്ളാം, വീണ്ടും വൈദ്യുതി മുടക്കം.
508
00:41:30,488 --> 00:41:32,608
ജെന്നി ചവിട്ടി.
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മുടെ ജോലിയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
509
00:41:32,657 --> 00:41:34,885
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഫയർ ഡ്രിൽ
ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
510
00:41:34,909 --> 00:41:37,036
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഫോണുകളും തീർന്നു.
511
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല!
512
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
കാരെൻ? എന്താണിത്?
513
00:42:02,103 --> 00:42:03,104
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
514
00:42:20,997 --> 00:42:23,397
- ഞങ്ങൾ ഇതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
- എന്നെ വിടൂ, ഡെക്സ്.
515
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!
516
00:42:25,418 --> 00:42:29,756
സ്വയം എന്തെങ്കിലുമായി ഫാഷൻ ചെയ്തു
ലോകം സഹിക്കും!
517
00:42:29,839 --> 00:42:31,174
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
518
00:42:32,467 --> 00:42:34,635
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളെ പോലെ.
519
00:42:36,512 --> 00:42:37,764
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.
520
00:43:42,078 --> 00:43:43,788
- കാരെൻ!
- യേശു.
521
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
522
00:43:49,335 --> 00:43:50,711
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.
523
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
524
00:47:23,299 --> 00:47:24,299
ആഹ്!
525
00:47:27,553 --> 00:47:29,597
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...
526
00:47:53,704 --> 00:47:56,749
ഹലോ, കാരെൻ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
527
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
528
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
അവരെ പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എന്നോടൊപ്പം!
529
00:48:35,538 --> 00:48:38,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാറ്റ്?
530
00:48:39,208 --> 00:48:41,293
യേശുക്രിസ്തു.
531
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
മൂടൽമഞ്ഞ്?
532
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
533
00:48:54,140 --> 00:48:55,474
യേശുവേ, നീയാണോ?
534
00:48:58,394 --> 00:48:59,728
അവൻ ജാസ്പറിനെ കൊന്നോ?
535
00:49:02,314 --> 00:49:03,315
അതെ.
536
00:49:06,610 --> 00:49:07,736
അതെ.
537
00:49:08,946 --> 00:49:10,281
എനിക്കില്ല, ഓ...
538
00:49:28,757 --> 00:49:30,134
FBI, അനങ്ങരുത്!
539
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
ഏജൻ്റുമാർ ഇറങ്ങി! ഏജൻ്റുമാർ ഇറങ്ങി!
540
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
എഫ്ബിഐ!
541
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
FBI, ആരും അനങ്ങരുത്!
542
00:51:55,154 --> 00:51:56,572
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
543
00:51:57,573 --> 00:51:58,824
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
544
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
അത് ഡെയർഡെവിൾ ആയിരുന്നു.