1
00:00:46,045 --> 00:00:48,615
- Åh, min gud...
- Frihed.
2
00:00:49,015 --> 00:00:51,752
Jeg føler, at min mascara løber,
kører min mascara?
3
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
Det ser godt ud. Ligesom coveret
af Courtney Loves album.
4
00:00:54,288 --> 00:00:57,157
- Du mangler bare en krone.
- Der er en krone.
5
00:00:57,357 --> 00:00:59,993
Hej, Noel, Noel,
kan vi låne din krone?
6
00:01:00,093 --> 00:01:01,895
Vi har bare brug for det et øjeblik.
7
00:01:01,995 --> 00:01:04,564
- Wow.
- Vi har lige fået den kongelige finger.
8
00:01:04,664 --> 00:01:05,931
Jeg kunne aldrig lide hende.
9
00:01:10,769 --> 00:01:12,906
Hvad har vi lige været igennem?
10
00:01:13,006 --> 00:01:15,681
Jeg mener, hvad var det,
et bal eller en Celine Dion lyttefest?
11
00:01:19,511 --> 00:01:20,647
Skyd ikke denne del.
12
00:01:20,747 --> 00:01:23,516
- Okay, hvad er det her? Fortæl os...
- Du vil se, når vi når dertil.
13
00:01:23,616 --> 00:01:27,220
Okay, vi laver 20 spørgsmål.
Hvad er dette sted?
14
00:01:27,520 --> 00:01:30,891
- Har de mad?
- Har ikke 20 spørgsmål.
15
00:01:30,991 --> 00:01:34,461
- Hvad, kan du ikke bare stille et spørgsmål?
- Skal vi ikke til hotellet? Jeg er meget forvirret.
16
00:01:34,561 --> 00:01:36,730
Jeg vil bare sige: "Hey, hvad er der?"
17
00:01:36,830 --> 00:01:40,167
til alle fremtidige versioner af
vi ser det her lige nu.
18
00:01:40,267 --> 00:01:46,239
Jeg håber, at vi alle lærer at være lige så glade
og smukke som disse to lige her
19
00:01:46,339 --> 00:01:50,308
fordi de vil have
den bedste gallaaften for nogen af os.
20
00:01:51,377 --> 00:01:53,146
- Jeg vil bare sige...
- Hold op, lad mig få det her.
21
00:01:53,346 --> 00:01:54,973
I aften kunne have lidt røv.
22
00:01:55,748 --> 00:01:59,753
Bortset fra det gjorde det ikke fordi
vi var sammen.
23
00:01:59,853 --> 00:02:03,330
Få mig ikke til at græde. Min mascara er
allerede fucked nok som det er.
24
00:02:03,430 --> 00:02:06,091
- Du ser smuk ud!
- Gutter, jeg elsker vores gruppe.
25
00:02:08,727 --> 00:02:10,795
Gutter, hvad laver vi?
26
00:02:11,797 --> 00:02:14,167
Slap af, lev bare lidt.
27
00:02:14,367 --> 00:02:17,737
- Vi bliver ikke fanget.
- Det er ikke lovligt. Dette er ikke lovligt.
28
00:02:17,837 --> 00:02:20,807
Danielle, du kommer til at elske
at du gjorde dette senere.
29
00:02:21,307 --> 00:02:25,043
- Og Savannah er ved at være nøgen.
- Åh nej. Nej, nej, nej.
30
00:02:27,079 --> 00:02:28,509
Nej, Danielle.
31
00:02:29,616 --> 00:02:33,053
Hvis vi får en sjælden sygdom fra dette vand,
i det mindste dør vi alle sammen.
32
00:02:33,153 --> 00:02:35,217
Jeg efterlader ikke min kjole på
våd jord. Det er kun kemisk rensning
33
00:02:35,317 --> 00:02:37,417
og min mor vil dræbe mig.
34
00:02:38,825 --> 00:02:41,094
På greve af Celine Dion.
35
00:02:41,194 --> 00:02:44,495
En, to, Celine Dion!
36
00:03:05,083 --> 00:03:09,622
Nej, nej, nej. Du kan ikke længere
arbejde på din skat fra 1998.
37
00:03:09,722 --> 00:03:13,357
Ja, jeg kan ikke ændre det
din '98 retur. Nej.
38
00:03:16,029 --> 00:03:17,164
Hej, far.
39
00:03:17,264 --> 00:03:20,198
Nej, nej, nej, jeg griner ikke
i din situation.
40
00:03:22,968 --> 00:03:26,672
Ja. Nej, der er en streng
forældelsesfrist.
41
00:04:07,646 --> 00:04:12,218
Så undskyld, jeg er så ked af det. Jeg var ikke klar over det
min far ville have mig til at arbejde til kl. 06.00.
42
00:04:12,318 --> 00:04:14,855
Jeg kan ikke fatte, at du stadig fylder
ind til din fars gamle skiltepige.
43
00:04:15,455 --> 00:04:18,792
Ja, jeg prøver bare stadig at finde ud af det
hvilken slags rådgivning jeg skal lave.
44
00:04:18,992 --> 00:04:21,194
- Okay, Al, det er showtid.
- Lad os se det allerede.
45
00:04:21,294 --> 00:04:24,230
Dekoratøren satte bare
afsluttede det i går.
46
00:04:24,330 --> 00:04:26,330
Efter dig!
47
00:04:28,234 --> 00:04:29,215
- Undskyld.
- Det er okay.
48
00:04:32,073 --> 00:04:35,008
- Åh, min Gud.
- Du har overgået dig selv.
49
00:04:35,108 --> 00:04:39,012
Dette er imponerende. Jeg troede du
skulle have et akvarium.
50
00:04:39,112 --> 00:04:41,881
Se på brystvorterne på denne fyr.
51
00:04:44,450 --> 00:04:46,853
Åh, gud, det skal vi
vær så populær, Savannah.
52
00:04:46,953 --> 00:04:48,488
Det er VIP-sektionen.
53
00:04:48,588 --> 00:04:52,125
Vi kan komme alle ugens aftener
og har vores eget specielle rum.
54
00:04:52,225 --> 00:04:56,963
Det er så sexet. Jeg elsker, at vi bliver VIP!
Okay, piger, gør dig klar...
55
00:04:57,157 --> 00:04:59,599
- Lad os starte denne fest.
- Nej!
56
00:04:59,699 --> 00:05:01,568
- Sidst, tag fat i din penis.
- Tak.
57
00:05:01,668 --> 00:05:04,170
Tænd dem sådan her.
58
00:05:04,470 --> 00:05:05,672
Jeg elsker det.
59
00:05:05,925 --> 00:05:08,473
Hej, nej, se, mine baller lyser ikke.
60
00:05:09,976 --> 00:05:11,711
Åh, min gud, den hat er for meget.
61
00:05:11,811 --> 00:05:14,013
Jeg mener, det er virkelig den mindste
hat jeg nogensinde har set.
62
00:05:14,113 --> 00:05:16,349
Det er, det er ligesom egnet til en mus.
63
00:05:16,449 --> 00:05:18,485
- Du skal have den på til dit bryllup.
- Det kan jeg ikke, jeg har et slør.
64
00:05:18,585 --> 00:05:21,321
Okay, spil, spil, spil, spil.
Okay, sådan fungerer dette spil
65
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
skriver du en billedtekst
for hvad du synes
66
00:05:23,623 --> 00:05:25,792
kvinden i denne scene
siger til sin mand.
67
00:05:25,892 --> 00:05:28,311
Men her er sagen...
68
00:05:28,411 --> 00:05:32,896
Se, se, se. Se, se.
Du skal gøre det beskidt.
69
00:05:33,900 --> 00:05:38,436
Det bliver sjovt, det bliver sjovt, så okay.
Parat? Sæt, gå.
70
00:05:44,243 --> 00:05:45,445
Okay, stop.
71
00:05:45,545 --> 00:05:48,049
Stop, stop, stop, blyanter ned.
Jeg går først.
72
00:05:49,249 --> 00:05:51,636
Han sagde, at han havde en pakke til mig.
73
00:05:53,686 --> 00:05:55,288
Okay, Danielle, gå.
74
00:05:55,588 --> 00:05:58,998
Jeg elsker at få post.
75
00:05:59,098 --> 00:06:01,598
Men jeg stavede det M-A-L-E.
76
00:06:02,528 --> 00:06:04,597
Det er perfekt. Okay,
Meg, Meg, Meg, du går.
77
00:06:04,697 --> 00:06:05,964
Okay. Så jeg skrev...
78
00:06:07,799 --> 00:06:13,804
Hej Matt, dette er for at bekræfte det
dette er den store fede pik, jeg bestilte.
79
00:06:18,410 --> 00:06:20,581
Vent, hvorfor skulle du det
sætte Matts navn i det?
80
00:06:21,881 --> 00:06:24,083
Nå, det er meningen
at handle om dig, ikke?
81
00:06:24,183 --> 00:06:27,687
Nej, de handler om ægteskab,
de handler ikke om mit ægteskab.
82
00:06:28,287 --> 00:06:31,224
Ok, men det er en joke,
ligesom alle andres.
83
00:06:31,324 --> 00:06:34,258
Nå, det er ikke som alle andres.
84
00:06:35,294 --> 00:06:38,064
Det var en joke. Det var det ikke
en forudsigelse. Du ved.
85
00:06:38,647 --> 00:06:40,397
En joke.
86
00:06:42,033 --> 00:06:43,403
Hvad med at lave en anden?
87
00:06:43,503 --> 00:06:46,272
Og hvorfor skulle du justere
brystvorterne på Buddha?
88
00:06:46,572 --> 00:06:48,775
Det virkede respektløst.
89
00:06:48,875 --> 00:06:52,879
Respektløst overfor hvem? Til dig?
Omvendte du dig til buddhismen?
90
00:06:53,179 --> 00:06:56,849
Nej, det er ulækkert. Jeg er ikke buddhist.
91
00:06:56,949 --> 00:06:59,986
Det er... Det er Buddha. Det er Buddha!
92
00:07:00,486 --> 00:07:04,289
Højre, rigtigt. Men det ved du
var en joke om brystvorter. Højre?
93
00:07:04,389 --> 00:07:06,559
Og ikke buddhismen.
94
00:07:06,659 --> 00:07:11,261
Ja, Buddha er hellig for
mange mennesker, men det er...
95
00:07:12,531 --> 00:07:14,601
Dette er en fest,
så lad os bare glemme det.
96
00:07:14,701 --> 00:07:16,602
Okay, ja, nej, glemt.
97
00:07:16,702 --> 00:07:19,106
- Jeg mener, vi kan lave endnu en af disse.
- Ja.
98
00:07:19,206 --> 00:07:23,275
Så denne dame har et stempel
og der er et knæk i numsen.
99
00:07:38,356 --> 00:07:42,312
- Hej.
- Hej, søvnigt hoved.
100
00:07:43,028 --> 00:07:45,865
- Godmorgen.
- Åh, wow.
101
00:07:46,165 --> 00:07:48,646
Jeg skød dem i tirsdags.
102
00:07:48,746 --> 00:07:50,804
De var sådan et fantastisk par.
103
00:07:50,904 --> 00:07:53,607
De var så åbne over for alle mine ideer.
104
00:07:54,407 --> 00:07:56,142
Stor. Hvor er det?
105
00:07:56,242 --> 00:07:58,311
Over i Seattle. Det var vi nødt til
gå dog i nærheden af skibsværfterne
106
00:07:58,411 --> 00:08:00,346
så vi kunne få noget
lidt mere kantet.
107
00:08:00,446 --> 00:08:03,850
- For jeg mener, se på den væg.
- Ja.
108
00:08:04,050 --> 00:08:08,919
Hej, skulle du ikke gå
til den karriererådgiver i dag?
109
00:08:09,454 --> 00:08:12,291
- Ja.
- Ja?
110
00:08:12,691 --> 00:08:14,013
Du burde...
111
00:08:14,113 --> 00:08:18,064
Ja. Ja, okay. Jeg går og gør mig klar.
112
00:08:18,164 --> 00:08:19,531
God.
113
00:08:36,815 --> 00:08:40,885
- Hej, er der nogen der?
- Det er mig, du behøver ikke at komme ud.
114
00:08:42,420 --> 00:08:43,323
Hvad er det her?
115
00:08:43,423 --> 00:08:45,692
Hvad er hvad?
Jeg skal lige se noget fjernsyn.
116
00:08:45,792 --> 00:08:48,328
Megan, det tror jeg ikke
Jeg kan godt lide denne nye vane.
117
00:08:48,928 --> 00:08:52,732
Jeg talte med Anthony, og han sagde, du var
møde med karrierevejlederen i dag.
118
00:08:52,832 --> 00:08:56,602
Herregud, jeg ved præcis, hvad hun går
at sige. Det er bare spild af tid.
119
00:08:56,702 --> 00:08:58,938
Megan, skat, jeg vil ikke se
du smider din uddannelse væk.
120
00:08:59,038 --> 00:09:00,832
- Du har en videregående uddannelse.
- Jeg ved det.
121
00:09:00,932 --> 00:09:03,343
Og din far skulle aldrig have gjort det
givet dig det dumme job, fordi nu...
122
00:09:03,443 --> 00:09:06,479
- Er det min pige?
- Hej, hvad laver du hjemme?
123
00:09:06,679 --> 00:09:07,680
Det er hans hjem.
124
00:09:08,080 --> 00:09:10,883
- Holder dagen fri.
- Ja, også mig.
125
00:09:10,983 --> 00:09:11,951
Vil du blive til middag?
126
00:09:12,051 --> 00:09:13,253
- Ja.
- Ed.
127
00:09:13,753 --> 00:09:16,911
- Hej, er det "lav din egen pizza" aften?
- Selvfølgelig, god idé.
128
00:09:17,011 --> 00:09:18,465
- Ja.
- God idé.
129
00:09:38,610 --> 00:09:42,849
Jeg lover at elske dig,
at værne om dig og at holde om dig
130
00:09:42,949 --> 00:09:47,020
og at være klippen i vores forhold
for resten af vore dage.
131
00:09:48,020 --> 00:09:51,290
Jeg lover at være din babys åndedræt
når vi vågner hver morgen.
132
00:09:51,390 --> 00:09:54,825
Og at være din aftenrose
ved dagens afslutning.
133
00:09:55,961 --> 00:09:58,030
Og jeg lover at være din sikre havn
134
00:09:58,130 --> 00:10:01,134
når båden gynger
og når det ikke gynger.
135
00:10:01,234 --> 00:10:06,137
Jeg giver dig bruden og gommen,
hr. og fru Wanamaker!
136
00:10:13,311 --> 00:10:15,748
Og her er de
137
00:10:15,848 --> 00:10:20,319
danser til sangen Mrs. Wannamaker
har valgt deres første dans sammen
138
00:10:20,419 --> 00:10:22,553
som mand og kone.
139
00:11:21,746 --> 00:11:24,484
Min far plejede at lave yppende lyde
140
00:11:24,584 --> 00:11:28,087
da jeg først begyndte at tage dig ud
fordi han sagde det var hvalpekærlighed.
141
00:11:28,187 --> 00:11:29,289
Jeg ved det. Jeg husker.
142
00:11:29,389 --> 00:11:32,525
Ja, du ved,
men det var ikke hvalpekærlighed.
143
00:11:32,625 --> 00:11:37,628
Nej... jeg mener, medmindre vi blev
hvalpe i rigtig lang tid.
144
00:11:40,398 --> 00:11:42,635
- Hør...
- Hvad?
145
00:11:43,209 --> 00:11:48,908
Se... jeg ved, det har taget mig
rigtig lang tid at komme hertil.
146
00:11:49,408 --> 00:11:50,944
Hvad taler du om?
147
00:11:51,044 --> 00:11:53,579
Okay, du ved, hvordan jeg tog det
den fyrs seminar i sidste måned?
148
00:11:53,679 --> 00:11:56,549
- rigtigt.
- Nå, jeg tog en personlighedstest.
149
00:11:56,649 --> 00:11:59,085
Og testen kom tilbage
og den type jeg er...
150
00:11:59,785 --> 00:12:01,854
- er en procrastinator.
- Anth, jeg mener...
151
00:12:01,954 --> 00:12:04,427
- Hvem består de tests? Kom nu.
- Eksperter.
152
00:12:04,527 --> 00:12:06,759
- rigtigt.
- Som rigtig kloge mennesker...
153
00:12:06,859 --> 00:12:08,194
Men det er ikke vigtigt.
154
00:12:08,294 --> 00:12:13,432
Det, der er vigtigt, er det
Jeg har været sådan en knoklet
155
00:12:13,532 --> 00:12:18,001
ventet på at gøre dette så længe.
156
00:12:18,803 --> 00:12:20,873
Nej, nej! Hov, stå op, stå op!
157
00:12:20,973 --> 00:12:21,941
- Okay.
- Rejs dig op...
158
00:12:22,041 --> 00:12:23,844
Okay, jeg er oppe og hør,
159
00:12:23,944 --> 00:12:27,413
Jeg ved, vi har haft
vores problemer i fortiden
160
00:12:27,513 --> 00:12:31,150
med at genkende vores øjeblikke,
men dette er det.
161
00:12:31,250 --> 00:12:32,385
- Det er vores øjeblik.
- Nej.
162
00:12:32,485 --> 00:12:35,721
Nej, det er ikke vores øjeblik, det er det
Allisons øjeblik, dette er hendes bryllup.
163
00:12:35,921 --> 00:12:38,524
Jeg ved det, og det er helt fedt.
164
00:12:38,624 --> 00:12:40,793
Da jeg først fik ideen,
Jeg kørte den af hende
165
00:12:40,893 --> 00:12:44,397
og hun var så glad for os.
166
00:12:45,097 --> 00:12:49,535
Og i dag, til frokost, fik jeg en formue
en cookie, der sagde "Carpe diem."
167
00:12:49,835 --> 00:12:51,570
- Carpe diem?
- Ja.
168
00:12:51,670 --> 00:12:54,674
Hej, hej, gutter, hej.
Megan, kan du finde min mor?
169
00:12:54,774 --> 00:12:57,510
Hun har den næste dans med Matt.
Jeg tror, jeg så hende ude i haven.
170
00:12:57,610 --> 00:12:59,846
Ja, jeg er... jeg er...
Jeg kommer... Jeg er...
171
00:12:59,946 --> 00:13:01,414
- Jeg er bare et sekund...
- rigtigt.
172
00:13:01,914 --> 00:13:03,783
Undskyld, men hun skal finde min mor.
173
00:13:03,883 --> 00:13:07,152
- Nej, det er fint.
- Okay. Farvel.
174
00:13:07,252 --> 00:13:09,019
Det er fint.
175
00:13:53,798 --> 00:13:57,003
Jeg vil gå og lægge
rosenblade i brudesuiten.
176
00:13:57,503 --> 00:13:59,438
- Lige i dette sekund?
- Ja.
177
00:13:59,538 --> 00:14:02,308
Gør du ikke det
lige før de går?
178
00:14:02,408 --> 00:14:07,310
Nej, nej, det er fedt lige nu.
Okay, jeg skal... Senere ikke? Senere.
179
00:14:08,112 --> 00:14:11,282
Meg? Meg...
180
00:14:46,551 --> 00:14:48,821
Hej, undskyld mig.
181
00:14:49,521 --> 00:14:50,390
Ja?
182
00:14:51,590 --> 00:14:53,224
Du ligner en fest.
183
00:14:56,227 --> 00:14:58,230
Jeg kommer vel teknisk set fra en.
184
00:14:58,330 --> 00:15:03,069
Afkøle. Så... vi kan næsten ikke tro dette,
men vi har alle glemt vores ID'er.
185
00:15:03,169 --> 00:15:05,771
Og jeg mener, normalt ville vi bare
gå selv og købe noget øl...
186
00:15:05,871 --> 00:15:10,209
men jeg tror vi ser under 21.
Hvilket er vanvittigt, ikke?
187
00:15:10,509 --> 00:15:12,545
Jeg ved det. Så...
188
00:15:12,645 --> 00:15:14,880
Hvis vi gav dig nogle penge eller noget,
189
00:15:14,980 --> 00:15:16,982
vil du hjælpe os med at rette op
hele dette problem ud
190
00:15:17,082 --> 00:15:19,019
og bare købe os en sixpack eller sådan noget?
191
00:15:20,719 --> 00:15:21,821
Åh, Gud.
192
00:15:22,421 --> 00:15:26,156
Du kunne helt beholde ændringen.
193
00:15:27,458 --> 00:15:28,920
Okay.
194
00:15:30,029 --> 00:15:33,266
Nogen gjorde dette for mig, da jeg var
din alder, så jeg vil gøre det for dig.
195
00:15:33,866 --> 00:15:37,337
- Det er ligesom et overgangsritual, ikke?
- Ja.
196
00:15:37,937 --> 00:15:41,040
Ja, jeg... jeg havde en
god fornemmelse for dig.
197
00:15:41,940 --> 00:15:43,509
Det gør en af os.
198
00:15:43,609 --> 00:15:46,179
Hey, yo, kan vi også få nogle kølere?
199
00:15:46,279 --> 00:15:47,880
Og lidt rødvin.
200
00:15:47,980 --> 00:15:50,651
Og kan du få nogle
også hvidvin? Tak.
201
00:15:52,251 --> 00:15:54,805
Du behøver ikke få alt det.
202
00:15:55,105 --> 00:15:56,405
Tak.
203
00:15:59,353 --> 00:16:00,757
Ja!
204
00:16:14,105 --> 00:16:18,010
- Værsgo. Drik ansvarligt.
- Sød.
205
00:16:18,410 --> 00:16:21,380
Okay, jeg er ude herfra.
Godnat, jer.
206
00:16:21,780 --> 00:16:24,017
Jeg er virkelig ked af det. Kan jeg få
se på det et øjeblik?
207
00:16:24,717 --> 00:16:27,086
Ja, gå efter det.
208
00:16:27,186 --> 00:16:28,685
Okay.
209
00:16:29,788 --> 00:16:30,490
Næsten.
210
00:16:30,590 --> 00:16:33,559
Gud, jeg har ikke gjort det siden
Jeg gik i ottende klasse.
211
00:16:33,659 --> 00:16:35,793
Okay, okay, en gang til
og så går jeg.
212
00:16:39,330 --> 00:16:41,867
Okay, okay, mange tak.
213
00:16:41,967 --> 00:16:44,970
- Kom nu, hvor skal du hen?
- Hæng ud noget mere.
214
00:16:45,170 --> 00:16:47,137
Kom nu, bliv.
215
00:16:49,507 --> 00:16:53,176
- Jeg mener, jeg har måske en time.
- Ja.
216
00:16:54,445 --> 00:16:56,113
Hvad har du gang i?
217
00:16:57,582 --> 00:17:01,551
Gutter, jeg er virkelig imponeret.
Dette er virkelig kunst.
218
00:17:04,089 --> 00:17:05,725
- Åh. Okay.
- Kom nu, Megan.
219
00:17:05,825 --> 00:17:07,633
Gå lige nu, gå.
220
00:17:09,841 --> 00:17:10,860
Shit.
221
00:17:13,532 --> 00:17:14,899
Shit.
222
00:17:19,537 --> 00:17:22,208
Du ved, når du går fuld til fest,
og alle andre er ædru.
223
00:17:22,308 --> 00:17:24,577
Eller nej. Eller måske sådan,
224
00:17:24,677 --> 00:17:28,114
måske er du den ædru
og alle andre er fulde.
225
00:17:29,014 --> 00:17:31,917
Gud, du skulle tro, at nogen
som du har kendt for evigt
226
00:17:32,017 --> 00:17:34,133
ville have vidst hvad
du mente om brystvorter,
227
00:17:34,233 --> 00:17:36,347
og det er ligesom, hej, hej, måske...
228
00:17:36,447 --> 00:17:42,692
måske, som at bruge Buddha som en restaurant
dekoration er den største joke, ikke?
229
00:17:45,463 --> 00:17:47,400
Eller måske...
230
00:17:48,000 --> 00:17:51,670
Måske er de faktisk dem
der fortæller vittighederne
231
00:17:51,770 --> 00:17:55,838
og det er mig
mangler dem. Ved du det?
232
00:17:57,408 --> 00:18:00,947
Det gør mig rigtig ked af det
hvad du siger.
233
00:18:01,547 --> 00:18:02,381
Det er trist...
234
00:18:02,481 --> 00:18:06,116
Jeg ved ikke engang hvad
du taler om, men alligevel...
235
00:18:09,387 --> 00:18:12,091
- Bliv ikke ked af det, Misty.
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
236
00:18:12,191 --> 00:18:15,756
Nej, nej, sådan skal du ikke drikke dig fuld
og blive ked af det. Jeg mener, se på Patrick.
237
00:18:16,995 --> 00:18:20,199
Patrick er ked af det, og det har han ikke
selv rørte ved hans vin.
238
00:18:20,299 --> 00:18:22,534
Hans folk går fra hinanden.
239
00:18:22,734 --> 00:18:26,103
Hans far er en massiv
pik i skilsmissen.
240
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Det er derfor, vi TP'ede hans hus.
241
00:18:29,675 --> 00:18:32,442
- Var det hans hus?
- Ja.
242
00:18:35,013 --> 00:18:38,982
Så du vil ikke gå ud
sammen som venner så?
243
00:18:41,085 --> 00:18:44,824
Bare tag andenårsstudiet.
Du ved, bare tag en rigtig date.
244
00:18:44,924 --> 00:18:48,492
Okay, uanset hvad Annika.
Hvad end du vil.
245
00:18:52,163 --> 00:18:56,699
Jeg er ked af det. jeg bare...
Jeg afbrød totalt.
246
00:18:57,135 --> 00:18:59,501
Hvad, mig og Junior?
247
00:19:00,305 --> 00:19:03,632
Nej, vi talte bare om bal.
248
00:19:03,732 --> 00:19:06,416
Du ved, dumme ting.
249
00:19:10,214 --> 00:19:12,716
Jeg så min far være min mor utro i aften.
250
00:19:14,585 --> 00:19:15,536
Virkelig?
251
00:19:17,688 --> 00:19:19,857
Jeg tror, han var ved at få et håndjob.
252
00:19:23,194 --> 00:19:25,197
Ja, min...
253
00:19:25,697 --> 00:19:29,866
Min mor forlod min far og jeg,
som for syv år siden nu.
254
00:19:30,568 --> 00:19:34,638
Det kom ud af ingenting.
Vi ved ikke, hvorfor hun gjorde det.
255
00:19:35,973 --> 00:19:38,341
Ved du hvorfor din far gjorde det?
256
00:19:40,278 --> 00:19:41,917
Det gør jeg ikke.
257
00:19:42,847 --> 00:19:44,784
Nå...
258
00:19:45,284 --> 00:19:47,252
Hvis du nogensinde vil tale,
259
00:19:47,552 --> 00:19:50,522
- ring til mig.
- Giver du mig en telefon?
260
00:19:50,622 --> 00:19:53,358
Jeg har en masse af dem.
Mistys far sælger dem.
261
00:19:53,458 --> 00:19:57,029
Jeg bruger stort set bare den
at skjule ting for min far.
262
00:19:57,129 --> 00:19:59,031
Tak.
263
00:19:59,231 --> 00:20:02,834
Gud, jeg ved ikke engang hvad klokken er.
Hvordan gør jeg... Åh, nej...
264
00:20:02,934 --> 00:20:05,738
Denne? Åh, shit.
265
00:20:06,238 --> 00:20:08,038
Shit, shit, shit, shit.
266
00:20:17,114 --> 00:20:19,349
Hej, tak for den fantastiske tid.
267
00:20:31,495 --> 00:20:34,900
Megan, hvad skete der med dig?
Hvor har du været?
268
00:20:35,000 --> 00:20:38,937
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. jeg...
269
00:20:39,137 --> 00:20:43,408
Jeg... du ved, jeg var mere spildt
forlader brylluppet, end jeg vidste.
270
00:20:43,508 --> 00:20:46,678
Og da jeg kom til butikken,
Jeg indså, at jeg ikke engang skulle køre bil.
271
00:20:46,778 --> 00:20:50,082
Og så blev jeg syg, og det var jeg
brækker sig i nogle buske,
272
00:20:50,182 --> 00:20:54,288
og så blev min kjole beskidt,
og så måtte jeg efterlade bilen der
273
00:20:54,388 --> 00:20:57,354
og tag en taxa her.
Og nu er jeg tilbage.
274
00:21:00,825 --> 00:21:02,928
Jeg troede du blev sur over,
275
00:21:03,028 --> 00:21:05,097
vi vil kalde det knælende,
276
00:21:05,197 --> 00:21:09,468
og at du ikke kom tilbage med vilje,
men det virkede ikke som dig.
277
00:21:09,568 --> 00:21:12,604
Nej, nej, jeg er ked af det.
278
00:21:12,704 --> 00:21:16,241
Jeg er ked af det. Jeg blev bange, undskyld.
279
00:21:16,341 --> 00:21:20,512
Jeg bare... Jeg ved det ikke. Åh, Gud,
Jeg er et rod lige nu, se, kan vi...
280
00:21:20,612 --> 00:21:23,480
Kan vi tale om det i morgen?
281
00:21:24,882 --> 00:21:26,585
Nå...
282
00:21:27,085 --> 00:21:28,354
Nå, skat, nej...
283
00:21:29,054 --> 00:21:30,221
- Nej?
- Nej.
284
00:21:35,826 --> 00:21:37,062
- Det kan vi ikke.
- rigtigt.
285
00:21:37,162 --> 00:21:41,333
Fordi vi har spildt så meget tid...
286
00:21:41,533 --> 00:21:46,403
vi skulle bare have gjort det officielt
og vores tid er nu.
287
00:21:52,310 --> 00:21:53,844
Jeg ved, hvorfor du tøver.
288
00:21:55,780 --> 00:21:59,525
- Hvorfor?
- Det er planlægningen og...
289
00:22:00,221 --> 00:22:03,956
presset og alt det
dragt af alt det.
290
00:22:04,056 --> 00:22:06,858
- Men vi skal ikke gøre det på den måde.
- Nej?
291
00:22:06,958 --> 00:22:10,526
Nej, fordi vi...
292
00:22:12,062 --> 00:22:15,067
Vi kan flygte. Jeg tænkte.
293
00:22:15,167 --> 00:22:19,871
Vi behøver ikke fortælle vores forældre,
vi behøver ikke at fortælle det til vores venner.
294
00:22:19,971 --> 00:22:22,908
- Virkelig?
- Vi kunne tage til en strand eller Vegas.
295
00:22:23,008 --> 00:22:27,579
Jeg tænkte på Vegas, fordi vi
kunne lige tjekke det trin af
296
00:22:27,679 --> 00:22:30,482
og vi kunne blive gift i morgen.
297
00:22:30,582 --> 00:22:32,684
Ville du gøre det? Ville du gøre det?
298
00:22:32,784 --> 00:22:34,219
Ja. Det ville jeg gøre.
299
00:22:34,319 --> 00:22:36,686
- Okay.
- Det ville jeg gøre.
300
00:22:38,089 --> 00:22:42,728
Wow, vi har Matt og
Allisons brunch i morgen.
301
00:22:42,828 --> 00:22:46,697
Men vi kan gøre det dagen efter.
Vi kan gå i overmorgen.
302
00:22:52,103 --> 00:22:53,973
Ja.
303
00:22:54,473 --> 00:22:57,675
Det kan jeg ikke dagen efter.
304
00:22:58,660 --> 00:23:01,280
Hvad mener du, hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
305
00:23:01,380 --> 00:23:04,003
Herregud, jeg ville virkelig gerne...
306
00:23:05,450 --> 00:23:09,085
At gå til det personlige
udviklingsseminar.
307
00:23:10,454 --> 00:23:12,224
- Vent, virkelig?
- Ja.
308
00:23:12,324 --> 00:23:16,092
- På spækhuggere?
- Ja, rigtigt.
309
00:23:17,294 --> 00:23:19,362
Fordi du ved...
310
00:23:21,031 --> 00:23:23,633
Jeg drejer et tegn til min far,
311
00:23:24,902 --> 00:23:30,409
og jeg... jeg... ved det ikke
hvad skal jeg gøre med min fremtid.
312
00:23:31,209 --> 00:23:33,712
- Det er fantastisk, Meg.
- Ja.
313
00:23:33,812 --> 00:23:37,545
Jeg er så alt for det. Det er fantastisk.
314
00:23:37,845 --> 00:23:42,142
Du ved... De gør det her
hvor de giver dig et dyr
315
00:23:42,242 --> 00:23:45,290
for at hjælpe dig med at visualisere
nye adfærdsmønstre.
316
00:23:45,390 --> 00:23:49,961
Og min var en haj. Og det hjalp
minde mig om, at jeg skal fortsætte med at udvikle mig,
317
00:23:50,061 --> 00:23:52,295
ellers synker jeg bare.
318
00:23:54,865 --> 00:23:56,035
Ja, så...
319
00:23:56,735 --> 00:24:00,437
Efter dit seminar om spækhuggere...
320
00:24:02,841 --> 00:24:04,208
Vil du...
321
00:24:06,911 --> 00:24:08,378
Megan Burch...
322
00:24:09,680 --> 00:24:11,348
løbe til Vegas med mig?
323
00:24:15,687 --> 00:24:17,654
Ja, det vil jeg.
324
00:24:18,522 --> 00:24:19,759
Du vil.
325
00:24:20,759 --> 00:24:21,926
Der går det.
326
00:24:28,399 --> 00:24:30,500
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
327
00:24:32,437 --> 00:24:34,990
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker dig så højt.
328
00:24:51,922 --> 00:24:56,092
- Hvad skete der med dig i går aftes?
- Jeg er så ked af det. Jeg blev syg.
329
00:24:57,561 --> 00:24:58,497
Syg?
330
00:24:58,597 --> 00:25:03,335
Hun havde et par for mange drinks og
endte med at kaste op på en parkeringsplads.
331
00:25:03,635 --> 00:25:04,636
Jeg er ked af det.
332
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
Hvorfor drikker du så meget?
333
00:25:06,771 --> 00:25:09,508
Nu er du ikke i nogen
af bordbillederne.
334
00:25:09,608 --> 00:25:12,345
- Du mangler i videoen.
- Megan Ashley Burch...
335
00:25:12,845 --> 00:25:15,480
Du fik alle skræmt ihjel.
Hvor fanden har du været?
336
00:25:15,580 --> 00:25:17,149
Jeg blev syg.
337
00:25:17,249 --> 00:25:19,315
Åh. Hun sagde, hun blev syg.
338
00:25:21,585 --> 00:25:23,255
jeg bare...
339
00:25:23,555 --> 00:25:27,058
Jeg skal bare... Jeg har
at gå og gøre noget.
340
00:25:27,158 --> 00:25:28,525
Det er okay, skat.
341
00:25:43,541 --> 00:25:45,646
- Hon.
- Jeg var lige på vej.
342
00:25:45,746 --> 00:25:47,879
Vent... Hvad sker der med dig?
343
00:25:47,979 --> 00:25:49,946
- Hvad sker der med mig?
- Ja.
344
00:25:50,549 --> 00:25:51,628
Jeg så dig.
345
00:25:53,250 --> 00:25:56,723
Jeg så dig. Så lige nu gør jeg det ikke
selv vil se på dig.
346
00:25:58,623 --> 00:26:01,793
Lad os bare tale stille og roligt
om dette et øjeblik.
347
00:26:01,893 --> 00:26:03,729
Tal om hvad?
Undskyld, tal om hvad?
348
00:26:03,829 --> 00:26:04,997
Jeg ved det ikke.
349
00:26:06,097 --> 00:26:10,002
Folk vokser sammen, de vokser fra hinanden.
Det skifter altid.
350
00:26:11,002 --> 00:26:14,973
Åh, rigtigt. Tre årtier
af ægteskab med mor
351
00:26:15,073 --> 00:26:17,744
og du kommer til at beskrive
hvad jeg så som at skifte?
352
00:26:20,044 --> 00:26:21,611
Vente.
353
00:26:25,215 --> 00:26:27,319
- Hej. Er du okay?
- Ja.
354
00:26:27,419 --> 00:26:29,689
Okay. Savannah og Theo
ønsker at tale med os.
355
00:26:29,789 --> 00:26:32,124
- Om hvad?
- Jeg ved det ikke. Kom her.
356
00:26:32,224 --> 00:26:36,495
Åh, godt, der er du. Så...
Theo og jeg har talt om det
357
00:26:36,595 --> 00:26:39,498
og selvom I
er teknisk set ikke gift...
358
00:26:39,598 --> 00:26:42,834
du ved, du laver det
hele Goldie Hawn-tinget.
359
00:26:42,934 --> 00:26:46,137
Du ved, I har været sammen
den længste og du er ung
360
00:26:46,237 --> 00:26:48,273
- og du er sjov...
- Så sjovt.
361
00:26:48,373 --> 00:26:50,776
Og du ved, hvis vi er
er du ansvarlig, er du stabil.
362
00:26:51,276 --> 00:26:54,412
Og hvad vi ønskede
at spørge dig er... Klar?
363
00:26:54,512 --> 00:26:57,981
Ville du være vores babys faddere?
364
00:27:00,518 --> 00:27:02,254
- laver du sjov?
- Nej.
365
00:27:02,354 --> 00:27:04,020
- Selvfølgelig...
- Ja, det ville vi.
366
00:27:05,390 --> 00:27:07,092
Vi ville blive beæret.
367
00:27:07,192 --> 00:27:08,894
- Se, jeg fortalte dig det.
- Er det officielt?
368
00:27:08,994 --> 00:27:11,496
Du kigger på
Juppiters faddere.
369
00:27:11,596 --> 00:27:13,532
- Der er de.
- Juppiter?
370
00:27:13,732 --> 00:27:15,056
- Ja, ingen har det navn.
- Ingen.
371
00:27:15,156 --> 00:27:16,468
- Mærkeligt nok.
- Jeg vil vædde på ikke.
372
00:27:16,568 --> 00:27:20,069
Ligesom planeten.
Bortset fra to "P'er", to "P'er."
373
00:27:33,484 --> 00:27:37,289
Du ved, jeg tror, det går
at være rigtig god for mig.
374
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Også mig.
375
00:27:38,690 --> 00:27:42,994
Det er som om du har din
polterabend men på et seminar.
376
00:27:43,094 --> 00:27:45,061
- Ja.
- Ja.
377
00:27:55,005 --> 00:27:57,209
Måske får du også en haj.
378
00:27:57,309 --> 00:28:00,091
- Måske.
- Okay, farvel.
379
00:28:01,845 --> 00:28:04,047
Kør sikkert.
380
00:28:06,217 --> 00:28:08,184
- Farvel.
- Farvel.
381
00:29:06,410 --> 00:29:08,947
- Hej?
- Hej, hvad så? Det er Annika.
382
00:29:09,247 --> 00:29:12,418
Kæmpe nødsituation, kunne du komme ned
til min skole og foregive at være min mor?
383
00:29:13,218 --> 00:29:14,353
Hov, hvad?
384
00:29:14,453 --> 00:29:16,588
Ja, det skal jeg have
forældremøde i dag,
385
00:29:16,688 --> 00:29:19,791
men jeg smed sedlen ud. Så min
rådgiver sagde hun ville ringe til min far,
386
00:29:19,891 --> 00:29:23,061
men han vil være super pisset hvis
han skal komme og sætte sig her.
387
00:29:23,161 --> 00:29:25,302
Så jeg fortalte dem, at min mor allerede vidste det
om det, men kom bare for sent.
388
00:29:25,402 --> 00:29:28,000
Så grundlæggende er min pointe,
kunne du bare komme herned
389
00:29:28,100 --> 00:29:30,336
og foregive at bekymre sig om
mig i ti minutter?
390
00:29:30,969 --> 00:29:34,205
Jeg skylder dig, og jeg ved, jeg
skylder dig allerede for øl,
391
00:29:34,305 --> 00:29:37,042
men jeg vil virkelig, virkelig skylde dig.
392
00:29:37,642 --> 00:29:40,512
Men, men jeg ser ikke ud til at være i familie med dig.
393
00:29:40,612 --> 00:29:44,149
Måske er jeg adopteret.
Hvad fanden ved hun?
394
00:29:44,249 --> 00:29:47,651
- Det er nok ikke meget.
- Så kommer du?
395
00:30:05,703 --> 00:30:08,907
- Hej.
- Herregud, du kom faktisk igennem.
396
00:30:09,007 --> 00:30:12,544
Og du har den falske vielsesring.
Nice touch.
397
00:30:13,211 --> 00:30:14,180
Fru Hunter?
398
00:30:15,380 --> 00:30:16,550
Hej.
399
00:30:17,848 --> 00:30:19,616
Hej.
400
00:30:23,187 --> 00:30:26,891
Så det er jeg ved at blive bekymret for
401
00:30:26,991 --> 00:30:29,895
Annika tager ikke skridt
mod hendes fremtid.
402
00:30:30,995 --> 00:30:33,353
Forstår det. Nå...
403
00:30:33,553 --> 00:30:37,233
Jeg vil helt sikkert tale med hende
om det derhjemme.
404
00:30:38,602 --> 00:30:39,938
Så vi har det godt her?
405
00:30:40,238 --> 00:30:44,109
Mrs. Hunter, jeg ved, at du skal
har et meget travlt liv. Men...
406
00:30:44,409 --> 00:30:47,646
Jeg håbede, at vi kunne alle
kom med en plan i dag.
407
00:30:48,046 --> 00:30:52,682
Okay, selvfølgelig. En plan. Har du en?
408
00:30:56,688 --> 00:30:59,324
Jeg ved det ikke. jeg mener...
409
00:30:59,424 --> 00:31:01,993
Det virker lidt dumt
planlægge så langt i forvejen
410
00:31:02,093 --> 00:31:04,429
når du lige vil ændre dig
dit sind alligevel, ikke?
411
00:31:04,529 --> 00:31:07,766
Jeg mener, sig du havde et barn,
412
00:31:07,866 --> 00:31:10,235
og så indser du dig
ville ikke rigtig have barnet.
413
00:31:10,335 --> 00:31:11,803
Var der en graviditet?
414
00:31:11,903 --> 00:31:15,174
Nej, hun taler om sin mor. Mig.
415
00:31:16,174 --> 00:31:17,540
Hendes mor.
416
00:31:17,642 --> 00:31:21,146
Og som hendes mor, vil jeg sige, at...
417
00:31:21,746 --> 00:31:24,182
Jeg er sikker på, at det virker noget dumt
418
00:31:24,282 --> 00:31:28,017
at gøre en form for stiv
plan for fremtiden. Men...
419
00:31:29,754 --> 00:31:32,624
Det er dummere ikke at starte
være opmærksom på, hvem du er
420
00:31:32,724 --> 00:31:35,191
og hvad der gør dig glad.
421
00:31:36,393 --> 00:31:38,694
Ellers flyder du bare.
422
00:31:41,765 --> 00:31:45,604
Så... der er starten på hendes plan.
423
00:31:46,004 --> 00:31:49,241
Godt møde, fru Halpsky.
Du har givet os meget at tænke over.
424
00:31:50,041 --> 00:31:52,644
Ja, godt... Ja.
425
00:31:52,744 --> 00:31:55,747
Så det her er en slags
interessant job at have?
426
00:31:55,847 --> 00:31:57,649
Hvilken form for licens kræver det?
427
00:31:57,949 --> 00:32:00,118
Er du i tvivl om mine kvalifikationer?
428
00:32:00,218 --> 00:32:03,588
Nej. Nej. Ligegyldigt. jeg...
429
00:32:03,688 --> 00:32:06,922
Jeg var bare nysgerrig. Kom nu.
430
00:32:10,327 --> 00:32:14,179
Du bearbejdede hende.
431
00:32:15,300 --> 00:32:18,703
Du kan tage de ting af nu, du ved.
Hun købte den helt.
432
00:32:20,205 --> 00:32:23,108
Husk en halv time siden
da du sagde, at du virkelig skyldte mig?
433
00:32:23,208 --> 00:32:25,444
Holy shit. Du samler hurtigt.
434
00:32:26,144 --> 00:32:30,212
Jeg skal ligge lavt i en uge.
Din far arbejder, ikke?
435
00:32:36,520 --> 00:32:38,790
Så plejer min far
kommer hjem omkring 7:00,
436
00:32:38,890 --> 00:32:43,395
men han bliver noget lam,
fraskilt mixer, så han kommer for sent.
437
00:32:43,995 --> 00:32:45,162
Dette er stuen.
438
00:32:46,630 --> 00:32:48,239
Og dette...
439
00:32:50,222 --> 00:32:52,743
- Det er Lynn.
- Jesus Kristus.
440
00:32:52,843 --> 00:32:55,306
Ja, min mor købte hende
da hun så Finding Nemo
441
00:32:55,406 --> 00:32:57,976
fordi hun troede det
skildpadden var sød, men...
442
00:32:58,076 --> 00:33:01,245
Så indså hun det
denne slags svømmer ikke.
443
00:33:01,345 --> 00:33:03,448
Så hun forlod dig også
gjorde hun ikke, Lynn?
444
00:33:04,648 --> 00:33:07,029
Du behøver ikke rigtig gøre noget
for hende. Bare lad være med at træde på hende.
445
00:33:07,129 --> 00:33:10,421
- Hun kan godt lide at gemme sig her.
- Skal jeg fodre hende?
446
00:33:10,521 --> 00:33:15,091
Du kan prøve, men vi er smukke
sikker på at hun er anorektisk.
447
00:33:16,727 --> 00:33:18,196
Cool kæledyr.
448
00:33:18,296 --> 00:33:21,566
Så dette er køkkenet. Det kan du
stort set spise hvad du vil.
449
00:33:21,766 --> 00:33:24,769
Men dette er hans æske vin.
450
00:33:25,069 --> 00:33:27,447
Så hvis du har nogle,
brug tragten med Tupperware
451
00:33:27,547 --> 00:33:31,215
og fyld den op med en lille smule vand.
Det er, hvad vi gør.
452
00:33:31,515 --> 00:33:32,877
Jeg tror ikke, han lægger mærke til det.
453
00:33:33,477 --> 00:33:37,048
Og i aften, denne fyr Dan
har inviteret nogle mennesker over
454
00:33:37,148 --> 00:33:39,717
fordi hans forældre er ude af byen.
Så hvis du vil gøre det, kan vi gøre det.
455
00:33:39,817 --> 00:33:42,552
- Og så sniger vi dig lige ind igen.
- Okay.
456
00:33:44,988 --> 00:33:49,325
Og jeg bruger Humid.
Det er en virkelig smuk grøn.
457
00:33:50,460 --> 00:33:53,465
- Under.
- Ja, på kanten. Okay.
458
00:33:54,065 --> 00:33:55,333
- Er du klar?
- Ja.
459
00:33:55,433 --> 00:33:57,201
Du ved, jeg har altid ønsket mig
at prøve et røget øje.
460
00:33:57,301 --> 00:33:58,703
Men det tænkte jeg måske
være for meget på mig.
461
00:33:58,803 --> 00:34:00,672
Jeg ved det ikke. Jeg kan lide det.
462
00:34:00,872 --> 00:34:01,727
Hej!
463
00:34:02,273 --> 00:34:06,511
- Hov! Du skal banke på.
- Skriv et brev. Jeg kender dig ikke.
464
00:34:07,311 --> 00:34:09,013
- Megan.
- Craig.
465
00:34:09,113 --> 00:34:11,783
Hun er en ny ven.
Du skal være ved den mixer.
466
00:34:11,883 --> 00:34:15,887
Ja, jeg kom hjem for at skifte
så jeg ligner ikke en advokat.
467
00:34:16,387 --> 00:34:17,588
Wow.
468
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
Gymnasieelever søger
hårdere og hårdere i disse dage.
469
00:34:21,159 --> 00:34:24,128
- Lige blevet færdiguddannet.
- Gud, du kan være uhøflig nogle gange.
470
00:34:24,228 --> 00:34:26,898
Hør, hun er en ny ven, okay?
Vi skal bare i biografen.
471
00:34:26,998 --> 00:34:30,368
Godt nok, lad mig vide, hvis
teen vampyr får pigen.
472
00:34:30,468 --> 00:34:34,440
Og være hjemme klokken 10. Det ved jeg, at jeg bliver.
473
00:34:35,340 --> 00:34:40,312
Du ved, hvorfor bliver han ikke bare
ud, hvis han vil være mindre ensom?
474
00:34:41,312 --> 00:34:42,701
Jeg ved det ikke. Kom nu.
475
00:34:58,996 --> 00:35:00,765
Er det ved at blive til en collegefest?
476
00:35:00,965 --> 00:35:03,932
Hvor er den skide øl? Denne vej?
477
00:35:06,603 --> 00:35:09,674
- Junior! Hvad sker der?
- Hej.
478
00:35:09,774 --> 00:35:12,608
Længe ikke set siden Econ.
479
00:35:14,144 --> 00:35:18,016
- Ja, det fortsætter omkring ham hele natten.
- Yo. Jo, Annika!
480
00:35:18,516 --> 00:35:19,984
- Hej.
- Hej.
481
00:35:20,084 --> 00:35:22,086
Åh, ja, lad os gøre det her!
482
00:35:22,186 --> 00:35:25,755
Det er ikke en fest, før vi starter.
Hvem skal hjælpe mig med at få det her i gang!
483
00:35:28,926 --> 00:35:29,928
Her.
484
00:35:30,528 --> 00:35:34,163
Ja. Dette er bestemt
at have folk forbi.
485
00:35:42,639 --> 00:35:45,209
Åh, ja. Jeg har altid elsket Neil Young.
486
00:35:45,309 --> 00:35:47,576
Jeg har lige opdaget ham.
487
00:35:52,783 --> 00:35:56,187
Okay, jeg sætter isterningen.
Det bliver godt.
488
00:35:56,587 --> 00:35:59,124
Okay, når man regner med tre. En...
489
00:35:59,724 --> 00:36:01,260
To!
490
00:36:02,060 --> 00:36:06,295
Okay, piger. Vi har brug for bøjlen.
Kom nu. Aflever den. Ja tak.
491
00:36:19,709 --> 00:36:25,480
Hej, jeg tror det er forbi dit udgangsforbud.
så vi skal nok gå.
492
00:36:26,917 --> 00:36:29,167
Det her er min mor.
493
00:36:30,487 --> 00:36:34,693
- Wow, er det din mor?
- Ja, hun modellerer til kataloger nu.
494
00:36:35,493 --> 00:36:37,976
Jeg har stødt på dem før.
495
00:36:38,376 --> 00:36:40,530
Jeg ved ikke engang, hvem hun er længere.
496
00:36:41,499 --> 00:36:42,600
Ser du hende ikke?
497
00:36:42,900 --> 00:36:45,501
Vi ringede lidt.
498
00:36:46,369 --> 00:36:48,604
Det holdt ikke rigtig.
499
00:36:49,639 --> 00:36:51,009
Ved du, hvor hun er?
500
00:36:51,809 --> 00:36:56,114
Der er en adresse. På barnet
støttetjek hun sender min far.
501
00:36:56,614 --> 00:37:00,315
Han lægger dem i en æske mærket,
"Nej, tak."
502
00:37:02,586 --> 00:37:06,658
Gud, jeg er ked af det.
Jeg er virkelig følelsesladet i aften.
503
00:37:06,758 --> 00:37:12,161
Jeg var allerede ked af det over Junior,
og så kom jeg herind, og jeg så hende.
504
00:37:13,697 --> 00:37:17,300
- Kan du lide ham?
- Ja.
505
00:37:18,635 --> 00:37:21,639
- Jeg er måske endda forelsket i ham.
- Wow.
506
00:37:21,739 --> 00:37:24,232
Nå, er du sikker på det
kan han også ikke lide dig?
507
00:37:25,943 --> 00:37:29,080
Selvfølgelig gør han det. Som en ven.
508
00:37:29,780 --> 00:37:31,847
Åh, rigtigt.
509
00:37:36,820 --> 00:37:38,523
Du ved, han tjekker sikkert hendes tag
510
00:37:38,623 --> 00:37:41,523
- for at se, hvilken cyklus den skal vaskes i.
- Ja.
511
00:37:46,129 --> 00:37:49,534
Megan, må jeg låne dine bilnøgler?
Jeg tror, jeg efterlod min sweatshirt derude.
512
00:37:49,834 --> 00:37:53,215
- Ja. Sweatshirt er en rigtig god idé.
- Tak.
513
00:37:54,505 --> 00:37:58,176
Du ved, da jeg gik i gymnasiet,
der var en fyr, som alle sagde, kunne lide mig.
514
00:37:58,276 --> 00:38:00,745
Det var alt, hvad jeg hørte om
fra mine venner.
515
00:38:00,845 --> 00:38:03,948
Men han handlede aldrig på det,
så jeg blev ved med at blive usikker.
516
00:38:04,548 --> 00:38:06,717
- Nå, gjorde han nogensinde noget ved det?
- Ja.
517
00:38:06,817 --> 00:38:10,288
Andet år bad han mig om at blive det
sin kæreste foran alle.
518
00:38:11,338 --> 00:38:15,626
- Og kunne du lide ham?
- Ja. Han var sød. Lidt kunstnerisk.
519
00:38:15,726 --> 00:38:18,112
Han lagde mærke til disse detaljer om verden
og talte om dem på en måde
520
00:38:18,212 --> 00:38:22,333
som ingen anden high school fyr ville.
Og han var altid...
521
00:38:22,433 --> 00:38:25,603
Han tog altid billeder og...
522
00:38:26,003 --> 00:38:29,023
og trække citater ud af ingenting
hvilket jeg syntes var ret dybt.
523
00:38:31,409 --> 00:38:34,078
Men, men det var det måske
starten på en vane
524
00:38:34,178 --> 00:38:37,292
at vente på andre mennesker
at træffe beslutninger for mig.
525
00:38:37,815 --> 00:38:39,682
Ved du det?
526
00:38:43,186 --> 00:38:45,054
Okay.
527
00:38:48,649 --> 00:38:50,027
Okay.
528
00:38:50,127 --> 00:38:53,231
Okay. Han kommer til at vente indenfor
at lave en hel afsløring af mig.
529
00:38:53,331 --> 00:38:55,366
Så bare gå direkte til mit værelse
og vent på mig der.
530
00:38:55,466 --> 00:38:58,334
Du behøver ikke tage dine sko af.
531
00:39:00,203 --> 00:39:02,240
Hej. Hvor har du været?
532
00:39:02,340 --> 00:39:06,041
Gud! Den film var så lang.
533
00:39:08,312 --> 00:39:09,579
- Hej.
- Hej.
534
00:39:11,348 --> 00:39:12,884
- Fandt du alt, hvad du skulle bruge?
- Ja.
535
00:39:12,984 --> 00:39:14,950
Okay, fedt.
536
00:39:17,554 --> 00:39:19,357
Er du i problemer?
537
00:39:19,457 --> 00:39:22,560
Nej. Han fik mig bare til at fortælle ham det
plottet til filmen vi så.
538
00:39:22,660 --> 00:39:25,730
Og så læste han det samme plot for mig
tilbage online for at se, om det matchede.
539
00:39:25,830 --> 00:39:28,364
Men jeg fortalte ham lige en film, jeg så
i sidste uge, da jeg droppede skolen.
540
00:39:30,735 --> 00:39:35,432
Ja. Det troede jeg ikke du havde
interesse for bugtale.
541
00:39:35,606 --> 00:39:39,344
Du. Nedenunder. Vi skal snakke.
542
00:39:39,744 --> 00:39:43,078
- Jeg er ked af det.
- Det er ikke din skyld.
543
00:39:56,059 --> 00:39:57,561
Hvem er du?
544
00:39:57,661 --> 00:40:00,963
Megan. Burch.
545
00:40:02,934 --> 00:40:06,055
Og jeg forstår, at det kan nogle gange
være følsomme oplysninger for en kvinde,
546
00:40:06,155 --> 00:40:07,939
men hvor gammel er du?
547
00:40:08,839 --> 00:40:11,273
Jeg er i 20'erne.
548
00:40:12,143 --> 00:40:15,479
Og hvorfor er du det
sover over i mit hus?
549
00:40:15,579 --> 00:40:18,789
Eller jeg gætter på, at det større spørgsmål er,
hvorfor hænger du ud med min datter?
550
00:40:20,785 --> 00:40:23,549
- Det er lidt svært at forklare.
- Jeg vil vædde.
551
00:40:23,649 --> 00:40:26,391
Nej, jeg mener, det har jeg aldrig rigtig prøvet.
Ikke engang til mig selv.
552
00:40:26,791 --> 00:40:29,694
Jeg kan bedre lide at høre ting
når de ikke er øvet.
553
00:40:30,494 --> 00:40:32,243
Okay...
554
00:40:33,630 --> 00:40:36,434
Jeg voksede op her omkring.
Nå, nej, det gjorde jeg ikke, jeg mener, du ved,
555
00:40:36,534 --> 00:40:39,067
over søen på østsiden.
556
00:40:41,604 --> 00:40:45,343
Jeg fik "bedste par" med min
kæreste i gymnasiet.
557
00:40:45,443 --> 00:40:49,046
Og jeg startede et alternativ
dansehold med mine venner
558
00:40:49,146 --> 00:40:52,374
hvilket betyder, at vi dansede til Beastie Boys
i stedet for top 40. Det var lidt fedt.
559
00:40:53,851 --> 00:40:58,489
Efter college arbejdede jeg nogle tilfældige jobs,
tiden gik. Jeg springer til...
560
00:40:58,589 --> 00:41:03,595
Okay, jeg gik tilbage til gymnasiet for at få
min ægteskabs- og familieterapeutuddannelse
561
00:41:04,095 --> 00:41:09,364
fordi jeg troede jeg ville have
ærlige samtaler med mennesker.
562
00:41:09,934 --> 00:41:11,536
Men...
563
00:41:12,507 --> 00:41:14,036
Men...
564
00:41:14,138 --> 00:41:17,209
Jeg har været i praktik og...
565
00:41:17,309 --> 00:41:20,378
Jeg kunne ikke relatere til nogen af mine klienter.
566
00:41:20,478 --> 00:41:22,380
Jeg følte mig som en total svindel.
567
00:41:22,780 --> 00:41:26,851
Så du ved, jeg fandt på en måde
mig selv på dette sted. Ligesom...
568
00:41:26,951 --> 00:41:30,911
sådan et mærkeligt sted imellem,
du kan sige, ved du det?
569
00:41:31,011 --> 00:41:34,664
Og jeg ved det ikke,
Jeg svævede lidt.
570
00:41:35,059 --> 00:41:39,030
Og så mødte jeg Annika i købmanden,
og jeg kørte på skateboard med hende i et øjeblik.
571
00:41:39,130 --> 00:41:43,661
Og det var virkelig sjovt, du ved.
Jeg kunne godt lide skateboard. Jeg savnede det.
572
00:41:43,761 --> 00:41:45,703
Jeg synes bare det var hyggeligt
at hænge ud med nogen
573
00:41:45,803 --> 00:41:48,396
det gav mig noget slap for en forandring.
574
00:41:50,640 --> 00:41:52,710
Jeg er ked af det. Det bliver det ikke
give nogen mening. Dette er...
575
00:41:53,110 --> 00:41:55,193
Du ved, det er ikke...
576
00:41:55,293 --> 00:41:58,725
Det vil ikke give nogen mening,
så bare sagsøg mig.
577
00:41:59,550 --> 00:42:01,519
Undskyld, det var det ikke
ment som en advokat joke.
578
00:42:01,619 --> 00:42:03,821
Det er ikke en joke, hvis det ikke er fornærmende.
579
00:42:03,921 --> 00:42:07,491
Jeg tror ikke, jeg kender nogen advokatvittigheder.
Nej, vent, det gør jeg. Jeg har fået en af min far.
580
00:42:07,591 --> 00:42:09,927
Hvad kalder man 5.000 døde advokater
på bunden af havet?
581
00:42:10,027 --> 00:42:12,463
En god start. Hej, hørte du
den om den voksne kvinde
582
00:42:12,563 --> 00:42:14,632
der begyndte at hænge ud
med en flok pubertære børn?
583
00:42:14,732 --> 00:42:18,261
- Nej, hvad?
- Nej, jeg havde heller aldrig hørt om det før.
584
00:42:23,339 --> 00:42:25,943
Kom nu, du skal hjælpe mig.
Hvad så... Hvordan var du?
585
00:42:27,199 --> 00:42:28,904
Nå...
586
00:42:29,246 --> 00:42:32,149
Seniorår blev jeg stemt
"bedste pragt"
587
00:42:32,249 --> 00:42:36,020
og højst sandsynligt pumpe gas
når jeg bliver ældre.
588
00:42:36,120 --> 00:42:38,690
Og så indså jeg, at det ville være rimeligt
let for mig at argumentere for en levevej
589
00:42:38,790 --> 00:42:41,492
hvis jeg ikke gjorde det på mine egne vegne.
590
00:42:41,592 --> 00:42:46,697
Og så var der det her
intens puffet hvid kjole.
591
00:42:47,097 --> 00:42:51,569
Det bliver lidt diset pga
af al tyl eller taft.
592
00:42:51,669 --> 00:42:56,374
Og så var der et barn, og så
taften flød ud af døren.
593
00:42:56,474 --> 00:42:58,941
Og det bringer os til i aften.
594
00:43:00,244 --> 00:43:03,681
I aften. Sikke en klynge fanden.
595
00:43:03,781 --> 00:43:06,884
- Taler du om mixeren?
- Ja.
596
00:43:07,284 --> 00:43:11,789
Ved disse ting insisterer kvinder på at røre ved
din underarm på denne meget bevidste måde.
597
00:43:11,889 --> 00:43:15,826
Disse berøringer er beregnet til at kommunikere
færdigheder på guldstjerneniveau i at lytte...
598
00:43:15,926 --> 00:43:18,562
I forbundethed. Ved du det
om denne form for gestus?
599
00:43:18,662 --> 00:43:20,565
Ja. Mener du denne?
600
00:43:20,765 --> 00:43:22,800
Ja. Fortsæt.
601
00:43:22,900 --> 00:43:23,934
- Fortsæt.
- Ikke sandt?
602
00:43:24,034 --> 00:43:25,734
- Ja.
- Det var det.
603
00:43:26,504 --> 00:43:29,273
Far, du ved godt, at du ikke kan
forelæst hende hele natten, ikke?
604
00:43:29,473 --> 00:43:31,509
- Hun er ikke et barn.
- Åh, virkelig?
605
00:43:31,909 --> 00:43:35,913
Du sneg din ven ind i mit hus,
Jeg synes, du mangler noget at sige her.
606
00:43:36,013 --> 00:43:38,549
Hvis du lader hende bruge
nat i dit skab...
607
00:43:38,649 --> 00:43:40,184
Nej, det er skolens ejendom.
608
00:43:40,284 --> 00:43:45,289
Hvis du lader hende overnatte herinde
din rygsæk. Ja. Nej, det er...
609
00:43:45,389 --> 00:43:47,058
- Jeg har faktisk betalt for rygsækken.
- Okay.
610
00:43:47,158 --> 00:43:49,527
Så det er vel min ejendom.
Jeg ved det ikke.
611
00:43:49,627 --> 00:43:52,730
Hvorfor sætter du ikke en sag sammen.
Og kom tilbage.
612
00:43:52,830 --> 00:43:54,298
- Okay.
- Når du fik noget solidt.
613
00:43:54,398 --> 00:43:57,435
- Jeg går i seng.
- Er du sikker? Vi kan tale mere om dette.
614
00:43:57,535 --> 00:44:00,069
- Okay, farvel.
- Godnat, skat.
615
00:44:03,006 --> 00:44:07,709
Egenskabsargumentet er uelegant
men det afslutter tingene hurtigt.
616
00:44:15,151 --> 00:44:19,056
Hør, jeg beskæftiger mig med mange
skurke på daglig basis.
617
00:44:19,156 --> 00:44:22,293
Så jeg har udviklet en rigtig
påskønnelse af sandheden.
618
00:44:22,893 --> 00:44:24,895
Jeg må tænke, at hvis du løj,
619
00:44:24,995 --> 00:44:29,500
du ville finde på en undskyldning
det er mindre underligt.
620
00:44:29,600 --> 00:44:31,670
Det er du klar over
vender tilbage til et teenageliv
621
00:44:31,770 --> 00:44:34,298
og snigede sig ind i min
Huset er mærkeligt, ikke?
622
00:44:35,339 --> 00:44:36,387
Højre.
623
00:44:37,074 --> 00:44:38,868
Og hvorfor prøvede du at sove over?
624
00:44:42,513 --> 00:44:46,884
Lejemålet på min lejlighed løb ud, og jeg
kan ikke komme ind på mit nye sted i en uge.
625
00:44:47,084 --> 00:44:48,951
Og mine... mine venner...
626
00:44:50,753 --> 00:44:52,857
Jeg ville bare ikke...
627
00:44:52,957 --> 00:44:56,186
Jeg ville ikke involvere mig
dem eller mine forældre.
628
00:44:59,696 --> 00:45:01,302
Okay...
629
00:45:02,766 --> 00:45:05,002
Fuck det. Jeg vil ikke sparke
du ud kl. 1:00 om morgenen.
630
00:45:05,202 --> 00:45:06,137
Åh, tak.
631
00:45:06,237 --> 00:45:09,073
Du sover ikke på
gulvet i mit barns soveværelse.
632
00:45:09,173 --> 00:45:11,507
Jeg sætter dig på gæsteværelset.
633
00:45:19,515 --> 00:45:22,554
- Har du nok puder her?
- Ja, jo. Tak.
634
00:45:23,554 --> 00:45:27,625
Lad venligst være med denne beslutning
blive dårligt forældreskab fra min side.
635
00:45:27,725 --> 00:45:31,527
Jeg vil ikke. Jeg vil virkelig... Jeg vil virkelig ikke.
636
00:45:38,101 --> 00:45:40,671
Vente. lod han dig blive?
637
00:45:40,871 --> 00:45:42,172
Ja. Jeg er på gæsteværelset.
638
00:45:42,272 --> 00:45:44,575
Jeg lader dig gøre det
også noget, Annika.
639
00:45:44,675 --> 00:45:47,645
Jeg lader dig gøre det
yderligere gøremål i to uger.
640
00:45:47,745 --> 00:45:50,080
Åh, nej, hey, se, det er min
skyld hun kom i problemer.
641
00:45:50,180 --> 00:45:51,949
Det er hende, der har taget beslutningen.
642
00:45:52,049 --> 00:45:53,651
Hej, smid endnu en tærte ind
der for mig, vil du?
643
00:45:53,751 --> 00:45:55,319
Det er dit hus.
644
00:45:55,419 --> 00:45:57,421
Det er mit hus. Du ved, tror jeg
Jeg skal arbejde hjemmefra i dag
645
00:45:57,521 --> 00:46:00,791
for jeg har virkelig nej
god grund til at stole på dig.
646
00:46:00,891 --> 00:46:02,557
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.
647
00:46:04,161 --> 00:46:06,964
- Yo, din tur er her.
- Patrick.
648
00:46:07,064 --> 00:46:09,199
Hvad skete der med os, mand?
Du skriver ikke mere.
649
00:46:09,299 --> 00:46:13,204
Det er en fantastisk skjorte. Lytte.
Jeg ved, du vil dræbe din far.
650
00:46:13,304 --> 00:46:15,873
Nogle gange gør jeg det også
men jeg gør mit bedste
651
00:46:15,973 --> 00:46:20,778
at holde denne sag civil på hans ende,
og toiletpapir hjælper ikke.
652
00:46:20,878 --> 00:46:25,349
Så hvis du vil tage nogle
aggression ud på en faderfigur...
653
00:46:25,549 --> 00:46:28,817
Lad os blive skrappe, mand.
Så du kan komme videre.
654
00:46:32,622 --> 00:46:36,126
- Er du skilsmisseadvokat?
- Ja, han er min fars.
655
00:46:36,326 --> 00:46:37,893
Vent, bor du her nu?
656
00:46:39,929 --> 00:46:41,365
Okay.
657
00:46:41,465 --> 00:46:45,335
- Ja, vi burde gå i skole.
- Ja. Far, stop. Bare gå.
658
00:46:45,435 --> 00:46:47,204
Tak for bananen, Mr. Hunter.
659
00:46:47,304 --> 00:46:50,408
Seriøst, Patrick. Hjælp mig, okay?
660
00:46:50,708 --> 00:46:53,484
Jeg er ikke... Jeg laver faktisk ikke sjov.
661
00:46:58,978 --> 00:46:59,982
God.
662
00:47:36,887 --> 00:47:39,391
Jeg tror, jeg fik knækket hendes spiseforstyrrelse.
663
00:47:39,990 --> 00:47:40,958
Virkelig.
664
00:47:41,058 --> 00:47:43,260
Hun har det sådan
sikker på sin krop.
665
00:47:43,360 --> 00:47:46,128
Ja. Det kan jeg se.
666
00:47:49,599 --> 00:47:52,835
- Så du posten komme?
- Nej, ikke endnu.
667
00:47:54,103 --> 00:47:56,840
Vis mig noget. Hvad har du?
668
00:47:56,940 --> 00:48:00,778
Nå, okay, jeg arbejder på et flip.
669
00:48:00,978 --> 00:48:03,512
Så du vender det rundt og...
670
00:48:04,714 --> 00:48:06,217
Og så kommer du videre. Vil du med?
671
00:48:06,917 --> 00:48:09,019
- Kom nu.
- Jeg er midaldrende.
672
00:48:09,119 --> 00:48:12,690
Nej, se. Tag en tur. Kom nu.
673
00:48:12,790 --> 00:48:14,575
- Kom nu.
- Okay.
674
00:48:14,725 --> 00:48:17,895
- Bare sådan at stå der.
- Okay.
675
00:48:17,995 --> 00:48:20,864
Og så vil du gerne stå til
få det til at gå sådan her.
676
00:48:20,964 --> 00:48:22,296
Okay.
677
00:48:22,666 --> 00:48:25,937
Åh, pys. Det ramte næsten min pik.
Okay. Det er ikke godt.
678
00:48:26,737 --> 00:48:29,572
Måske skulle vi få den
træningshjul til mig.
679
00:48:50,359 --> 00:48:52,527
Hav en god dag, fyre.
680
00:48:53,663 --> 00:48:56,700
- Kan jeg stole på dig?
- Ja, det kan du.
681
00:48:56,800 --> 00:48:59,570
Okay, hvis du har brug for noget,
682
00:48:59,670 --> 00:49:01,271
nøglen er under stenskildpadden.
683
00:49:01,371 --> 00:49:03,839
- Okay. Farvel.
- Farvel.
684
00:49:32,068 --> 00:49:34,438
- Hej.
- Hej!
685
00:49:34,538 --> 00:49:38,194
Jeg retoucherede lige
nogle fyrs rygknuser
686
00:49:38,294 --> 00:49:41,312
- ud af hans babyshots.
- Det lyder dejligt.
687
00:49:41,412 --> 00:49:44,748
Nej, det var fantastisk. Det var fantastisk.
688
00:49:44,848 --> 00:49:46,215
Hvordan er seminaret?
689
00:49:48,050 --> 00:49:51,113
Det er så mærkeligt at være væk.
690
00:49:53,356 --> 00:49:57,594
Jeg mener, når du er væk,
Jeg har lige fået hul på at arbejde, og...
691
00:49:57,694 --> 00:49:59,163
Jeg er bange for at se alle.
692
00:49:59,263 --> 00:50:01,866
For jeg har lyst, hvis jeg ser dem
Jeg vil bare knække og fortælle dem.
693
00:50:02,666 --> 00:50:06,337
Jeg har lige ladet som om
at være en fuldstændig enspænder.
694
00:50:06,737 --> 00:50:09,804
Når jeg virkelig er en hemmelig forlovede.
695
00:50:10,439 --> 00:50:13,444
Så får du meget ud af dette?
696
00:50:13,844 --> 00:50:16,613
Ja. Ja, du ved...
697
00:50:16,713 --> 00:50:19,850
Mit dyr er en skildpadde. Gå figur.
698
00:50:19,950 --> 00:50:23,318
En skildpadde? Det er sødt.
699
00:50:24,654 --> 00:50:25,910
Jeg savner dig.
700
00:50:27,456 --> 00:50:29,460
Jeg savner dig.
701
00:50:29,760 --> 00:50:34,932
Åh, hey, din far er gået ligesom
tre millioner voicemail-beskeder
702
00:50:35,032 --> 00:50:38,102
så du skal nok ringe til ham. For det er jeg
forudsat at han ikke ved, at du er på Spækhuggere.
703
00:50:38,202 --> 00:50:43,173
Åh, ja, nej, jeg var...
Jeg var en hemmelig seminarist.
704
00:50:43,273 --> 00:50:44,341
- Giver mening.
- Ja.
705
00:50:44,441 --> 00:50:46,675
- Klogt valg.
- Tak. Det troede jeg.
706
00:50:48,478 --> 00:50:51,615
- Hør, jeg er nødt til at gå. Jeg skal gå.
- Okay, rigtigt. Okay.
707
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
- Jeg elsker dig.
- Glad for, at jeg fangede dig.
708
00:50:53,483 --> 00:50:54,917
- Elsker også dig. Farvel, skat.
- Farvel.
709
00:51:13,942 --> 00:51:15,203
Hej.
710
00:51:17,540 --> 00:51:19,508
Vil du tage med mig for at se min mor?
711
00:51:22,578 --> 00:51:23,993
Sikker.
712
00:51:50,673 --> 00:51:52,541
Okay.
713
00:52:10,493 --> 00:52:12,360
Min Gud.
714
00:52:13,829 --> 00:52:14,928
Hvad er det her?
715
00:52:18,602 --> 00:52:21,102
Jeg ved det ikke. Det...
716
00:52:23,005 --> 00:52:25,074
Det føltes bare ligesom
noget jeg burde gøre.
717
00:52:33,715 --> 00:52:37,321
Gud. Hun har været inde og lave
limonade i 20 minutter.
718
00:52:37,421 --> 00:52:39,488
Jeg tror ikke, hun kommer ud.
719
00:52:52,034 --> 00:52:55,839
Bare tag hende og læg hende i
bil og fortæl hende, at jeg er ked af det.
720
00:52:55,939 --> 00:52:58,139
Og hvad du ellers har brug for.
721
00:53:02,645 --> 00:53:05,213
Hvad kunne jeg fortælle hende?
722
00:53:07,049 --> 00:53:09,186
Det troede jeg, jeg ville være
den virkelig seje mor
723
00:53:09,486 --> 00:53:12,791
der tog hende til koncerter,
og hun vil låne mine støvler?
724
00:53:14,291 --> 00:53:18,386
Men så en dag indså jeg, at der er
ikke sådan noget som en sej mor.
725
00:53:18,929 --> 00:53:22,499
At den... seje mor er
egentlig bare den dårlige mor,
726
00:53:22,599 --> 00:53:24,699
eller moren, der er blevet en joke.
727
00:53:28,571 --> 00:53:31,842
Er du Craigs kæreste?
Er det derfor du er her med hende?
728
00:53:31,942 --> 00:53:34,109
Nej. Jeg er bare hendes ven.
729
00:53:37,480 --> 00:53:39,381
Hvad forventer hun?
730
00:53:42,284 --> 00:53:44,888
At du serverer lidt limonade,
731
00:53:45,188 --> 00:53:50,656
og du spørger hende fem til ti
spørgsmål om hendes liv.
732
00:53:55,297 --> 00:54:00,264
Du behandler nogen dårligt nok, du bare
antag, at de vil være glade for at lade dig gå.
733
00:54:03,973 --> 00:54:06,675
Hun havde... sagde hun
måtte få noget.
734
00:54:16,519 --> 00:54:19,487
Så efter jeg...
735
00:54:20,422 --> 00:54:22,192
Du ved...
736
00:54:22,592 --> 00:54:26,430
Jeg begyndte at lave en masse katalogmodellering,
og jeg endte med at lave en masse lingeri.
737
00:54:26,530 --> 00:54:29,597
Ja, jeg ved det, jeg har set dine billeder.
738
00:54:32,102 --> 00:54:34,004
Godt.
739
00:54:34,304 --> 00:54:35,939
I hvert fald
740
00:54:36,039 --> 00:54:39,743
de sender mig hjem med så mange ting
fra disse dumme fotooptagelser.
741
00:54:39,843 --> 00:54:42,879
Og jeg tænkte bare, at siden, du ved,
742
00:54:42,979 --> 00:54:45,349
åbenbart, ja,
du er en kvinde i vækst...
743
00:54:45,949 --> 00:54:49,995
Og... ja, måske der måske
være nogle ting, du kan lide herinde.
744
00:54:53,923 --> 00:54:55,660
Kan du lide denne?
745
00:54:56,560 --> 00:54:58,628
Ja, den er rigtig fin.
746
00:54:58,728 --> 00:55:00,730
Det synes jeg er rigtigt.
747
00:55:00,830 --> 00:55:03,034
Jeg mener, kan du lide sort?
Er sort en farve du kan lide?
748
00:55:03,934 --> 00:55:06,154
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.
749
00:55:06,254 --> 00:55:09,606
Fantastisk, jeg har flere. Hvad med blomster?
750
00:55:09,706 --> 00:55:11,975
Jeg mener, har du natkjoler på? Eller...
751
00:55:12,075 --> 00:55:14,478
Jeg har thongs.
Er du til stringtros eller ej?
752
00:55:14,578 --> 00:55:16,813
Jeg kan godt lide den med sløjfer.
753
00:55:16,913 --> 00:55:19,614
Stor. Ja.
754
00:55:22,551 --> 00:55:24,319
Det er sødt.
755
00:55:37,700 --> 00:55:39,799
- Har du plads til det?
- Ja.
756
00:55:46,842 --> 00:55:48,879
Du ved, jeg virkelig
havde brug for en stropløs bh.
757
00:55:49,679 --> 00:55:51,047
Gjorde du?
758
00:55:51,147 --> 00:55:53,314
Ja. Til min gallakjole.
759
00:55:53,984 --> 00:55:55,986
Det er faktisk rigtig godt
at hun gav mig en.
760
00:55:56,086 --> 00:55:59,820
Ja. Ja, nej, det er rigtig godt.
761
00:56:03,926 --> 00:56:06,545
- Du burde komme.
- Hvor?
762
00:56:06,645 --> 00:56:09,666
Til bal. lørdag aften.
Det er på denne båd i Lake Union.
763
00:56:09,766 --> 00:56:13,570
Åh nej, jeg er nødt til at gå
hjemme lørdag, husker du?
764
00:56:13,670 --> 00:56:16,306
Du ved, jeg er nødt til at komme ind i min
nyt sted og ordne alt.
765
00:56:16,406 --> 00:56:17,874
Jeg mener, jeg kan ikke bare
flyde rundt for evigt.
766
00:56:17,974 --> 00:56:21,376
Nej. Kom nu. Du hører til der hos os.
767
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
Hej. Jeg er så ked af at lade dig vente.
Må jeg tage imod din ordre?
768
00:56:30,420 --> 00:56:33,456
Kan vi få to mondo chococinos
769
00:56:33,556 --> 00:56:36,493
og to boysenbærmuffintoppe.
Vi fejrer.
770
00:56:36,593 --> 00:56:37,559
10.50, tak.
771
00:56:38,962 --> 00:56:41,662
- Der går du.
- Tak.
772
00:56:46,201 --> 00:56:47,068
Megan?
773
00:57:02,818 --> 00:57:05,822
Hej. Coinky-dink.
774
00:57:06,222 --> 00:57:09,793
Anthony fortalte os, at du arbejdede
på dig selv på Orcas Island.
775
00:57:10,293 --> 00:57:12,262
Og at du sandsynligvis
tjekkede ikke dine beskeder,
776
00:57:12,362 --> 00:57:14,130
så det er derfor du
ringede ikke tilbage til os.
777
00:57:14,230 --> 00:57:17,898
Åh, ringede du?
Nej, min... min telefon har været slukket.
778
00:57:19,034 --> 00:57:22,839
Megan. Du savnede Savannah
at få sin baby.
779
00:57:22,939 --> 00:57:26,209
Og du er gudmor.
Gudmoderen!
780
00:57:26,309 --> 00:57:28,445
- Juppiter?
- I går!
781
00:57:28,545 --> 00:57:30,547
Nej, og de gik med Callisto
782
00:57:30,647 --> 00:57:33,515
fordi nogen på hospitalet
havde en Juppiter i sidste uge.
783
00:57:33,651 --> 00:57:35,852
Callisto er en af Jupiters måner.
784
00:57:36,052 --> 00:57:39,356
- Åh, jeg vidste kun om Io.
- Ja, jeg lærte, at der er 64.
785
00:57:39,456 --> 00:57:42,225
- 64?
- Uanset hvad, babyen er her.
786
00:57:42,325 --> 00:57:45,095
Og du er slet ikke ude af byen.
Du er ikke fordybet i et eller andet seminar
787
00:57:45,195 --> 00:57:47,063
forsøger at få dit liv
bevæger sig i den rigtige retning.
788
00:57:47,163 --> 00:57:51,268
Du kører rundt
få chococinos med...
789
00:57:51,968 --> 00:57:55,504
Hvem fanden er det?
Jeg ved ikke engang, hvem det er.
790
00:57:58,141 --> 00:58:00,529
Meg... Er det din narkohandler?
791
00:58:00,629 --> 00:58:03,313
Nej. Nej. Jeg er ikke på stoffer.
792
00:58:03,413 --> 00:58:05,366
Okay, se, her er sagen.
793
00:58:05,466 --> 00:58:09,788
Nej, jeg er ikke... Jeg er ikke på Orcas Island.
Men jeg er på spækhuggere,
794
00:58:09,888 --> 00:58:13,721
hvis du tænker på spækhuggere på en
større niveau. Gerne symbolsk.
795
00:58:15,791 --> 00:58:18,061
Jeg bare, du ved jeg...
796
00:58:18,161 --> 00:58:21,198
Jeg havde bare brug for et sekund af personlig tid.
Du ved, jeg mener, det er en uge,
797
00:58:21,298 --> 00:58:24,023
men i forhold til mit liv ligner det mere
lige et øjeblik for at få mit lort sammen.
798
00:58:24,123 --> 00:58:27,239
Og så... så tager jeg hjem
om et par dage. Okay?
799
00:58:29,639 --> 00:58:32,444
Jeg føler, at jeg virkelig burde fortælle det
Anthony, at du aldrig forlod.
800
00:58:34,244 --> 00:58:37,414
Hvad taler du om? Åh, min Gud.
Du formodes at være min ven.
801
00:58:37,514 --> 00:58:41,302
Jeg mener, det var dig og mig og Savan og
Danielle før han nogensinde bad mig ud.
802
00:58:42,685 --> 00:58:45,789
- Men jeg har ikke tænkt mig at fortælle ham det.
- Tak.
803
00:58:45,889 --> 00:58:50,227
Fordi han købte en ring.
Og han vil fri til dig.
804
00:58:51,127 --> 00:58:52,862
Ja. Det er rigtigt. Det gjorde han.
805
00:58:52,962 --> 00:58:55,499
Jeg hjalp ham med at vælge det,
og det er ligesom utroligt.
806
00:58:55,999 --> 00:58:58,153
Så det får dig til at tænke to gange
om hvor latterlig du er
807
00:58:58,253 --> 00:59:00,537
med disse falske spækhuggere.
808
00:59:00,637 --> 00:59:03,475
Meg... Jeg vil virkelig gerne
dette bryllup til dig.
809
00:59:04,040 --> 00:59:05,843
Og det er ikke engang brylluppet.
810
00:59:06,543 --> 00:59:08,045
Det er, at vi er venner.
811
00:59:08,545 --> 00:59:11,214
Det er ligesom hvordan vores bal,
det var ikke bare en dans,
812
00:59:11,314 --> 00:59:14,985
det var os, der gjorde os klar sammen. Og så
hvordan vi alle løj for vores mødre sammen.
813
00:59:15,185 --> 00:59:17,187
Og boede på det billige hotel,
814
00:59:17,287 --> 00:59:20,590
og svømmede nøgen
i den grimme pool.
815
00:59:20,690 --> 00:59:23,727
Og vi syntes alle, vi var så seje.
816
00:59:23,827 --> 00:59:26,126
Men hvis du var blevet hjemme
den aften, så...
817
00:59:26,226 --> 00:59:27,831
det ville historierne ikke
har givet mening for dig.
818
00:59:28,231 --> 00:59:30,600
Du ville ikke have været en del
af alt, hvad den nat betød.
819
00:59:31,200 --> 00:59:35,503
Jeg tror bare nu, at vi er voksne,
vores liv er det gange 10.
820
00:59:37,906 --> 00:59:39,104
Hvad siger du?
821
00:59:39,204 --> 00:59:43,589
Jeg siger, at det vil jeg ikke
roder tingene op for dig. Bare...
822
00:59:44,614 --> 00:59:46,174
Lad være med at ødelægge dem for dig selv.
823
00:59:59,128 --> 01:00:00,803
Okay.
824
01:00:01,003 --> 01:00:03,066
Hvad handlede det om?
825
01:00:03,166 --> 01:00:05,902
Åh, hun havde lige en besked at give mig.
826
01:00:06,985 --> 01:00:09,404
Jeg skal have en babygave.
827
01:00:12,175 --> 01:00:15,224
Hej. Hvor har I to været?
828
01:00:17,814 --> 01:00:21,015
Megan tog mig med for at få nogle nye bh'er.
829
01:00:22,118 --> 01:00:25,186
Hvordan var det? Var det sjovt?
830
01:00:26,222 --> 01:00:27,424
Sjov?
831
01:00:27,524 --> 01:00:29,648
Jeg går og lægger mig lidt.
832
01:00:29,748 --> 01:00:32,896
Okay. Misty vil
kom over og få en overnatning
833
01:00:32,996 --> 01:00:35,999
- For vi har ingen skole i morgen.
- Ingen skole, hvorfor det?
834
01:00:36,099 --> 01:00:38,568
Ja, det er en personaleudviklingsdag.
835
01:00:38,668 --> 01:00:41,506
Okay, behold Misty
væk fra vores værdigenstande.
836
01:00:43,006 --> 01:00:45,175
Jeg lavede sjov. Det var en joke.
837
01:00:45,675 --> 01:00:47,942
Ja. Jeg ved det.
838
01:00:48,510 --> 01:00:51,868
- Farvel.
- Vil du have nogle valmuesnaps?
839
01:00:54,416 --> 01:00:56,086
Jeg har helt glemt denne fyr.
840
01:00:56,186 --> 01:01:00,590
Åh, min Gud. Herschel Thrasher.
Hvad var hans mor på?
841
01:01:00,690 --> 01:01:03,493
Du har virkelig ikke en chance i livet
hvis din mor har en mavekæde på.
842
01:01:04,904 --> 01:01:06,963
Se på Tiffany Wilmington
med hendes rigtige tænder.
843
01:01:07,063 --> 01:01:09,499
- Åh, min Gud.
- Hvem dater hun nu?
844
01:01:10,321 --> 01:01:13,771
Kyle Stempano, tror jeg. Er det rigtigt?
845
01:01:14,871 --> 01:01:15,939
Jeg ville virkelig ikke vide det.
846
01:01:16,973 --> 01:01:19,545
Jeg tager ud og henter snacks, okay?
847
01:01:19,645 --> 01:01:21,277
- Okay.
- Farvel.
848
01:01:21,378 --> 01:01:23,323
- Senere. Fred!
- Fred!
849
01:01:23,423 --> 01:01:25,323
Fred!
850
01:01:32,654 --> 01:01:34,357
- Hej.
- Hej.
851
01:01:34,457 --> 01:01:35,959
- Kom ind.
- Ja?
852
01:01:36,059 --> 01:01:39,295
- Tak, fordi du bankede på.
- Det er okay. Troede jeg ville være høflig.
853
01:01:39,395 --> 01:01:41,130
Det er reglerne.
854
01:01:41,230 --> 01:01:43,867
- Må jeg klage til dig?
- Selvfølgelig, fortsæt.
855
01:01:44,067 --> 01:01:47,370
Jeg er så forbandet stresset lige nu
alt, hvad jeg ønsker, er en drink.
856
01:01:47,470 --> 01:01:49,973
Jeg gik efter boxvinen i køleskabet,
857
01:01:50,073 --> 01:01:53,210
og det er sjovt så meget det
vintage smager som postevand.
858
01:01:54,110 --> 01:01:59,478
Ja, du ved, jeg er, ja.
Kassen er virkelig aldrig særlig god.
859
01:02:01,551 --> 01:02:03,319
Så hvad arbejder du på?
860
01:02:03,419 --> 01:02:06,623
Et brev til den modsatte advokat.
Under mæglingen var min klient enig
861
01:02:06,723 --> 01:02:09,092
at give to af hendes håndvåben tilbage
til sin mand,
862
01:02:09,192 --> 01:02:12,262
og nu har hun besluttet de
var jubilæumsgaver til hende.
863
01:02:12,362 --> 01:02:15,732
Wow. Det er romantisk.
Vil du vinde?
864
01:02:15,832 --> 01:02:20,602
Det håber jeg, for det ville dræbe mig
se en mor adskilt fra sine våben.
865
01:02:23,405 --> 01:02:25,073
Hej...
866
01:02:28,343 --> 01:02:30,847
- Nej, ligegyldigt.
- Hvad?
867
01:02:30,947 --> 01:02:32,672
Vil du komme og drikke en drink med mig?
868
01:02:34,017 --> 01:02:35,719
- Nu?
- Ja.
869
01:02:35,819 --> 01:02:38,288
Nå, jeg skal være med
midt i en sleepover.
870
01:02:38,488 --> 01:02:40,623
Åh, de er som små dyr.
De er ligesom ørkenrotter.
871
01:02:40,723 --> 01:02:44,761
De har næsten ingen fornemmelse af tid.
Skal du ikke snart afsted?
872
01:02:44,861 --> 01:02:47,079
- Ja.
- En pop.
873
01:02:57,639 --> 01:02:59,607
Vær forsigtig.
874
01:03:05,948 --> 01:03:08,186
Okay, vi skal skynde os.
875
01:03:13,251 --> 01:03:14,989
Glid ikke.
876
01:03:21,763 --> 01:03:23,766
- Tak.
- Okay.
877
01:03:23,866 --> 01:03:24,834
- Hej.
- Hej.
878
01:03:24,934 --> 01:03:27,201
Nogen her? Okay.
879
01:03:27,769 --> 01:03:29,973
- Servitrice vil ikke give dem det.
- rigtigt.
880
01:03:30,073 --> 01:03:31,939
Så han siger...
881
01:03:32,774 --> 01:03:34,911
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?
882
01:03:35,011 --> 01:03:36,379
Bare ved at lukke.
883
01:03:36,479 --> 01:03:40,483
Åh, det er perfekt til vores behov.
Vi vil bare have en omgang skud.
884
01:03:40,683 --> 01:03:43,806
- Bourbon.
- Bourbon. Hej. Wow! Kan lide din stil.
885
01:03:43,906 --> 01:03:45,989
- Tak.
- Bourbon i en mexicansk restaurant.
886
01:03:46,089 --> 01:03:47,715
- Kan jeg få en Pacifico?
- Selvfølgelig.
887
01:03:48,793 --> 01:03:51,993
Jeg synes, det er cheesy at lave jubel,
så hvis du har brug for at røre glas til glas,
888
01:03:52,093 --> 01:03:54,763
- brug mit ur.
- Det gør jeg også.
889
01:03:57,300 --> 01:03:58,635
Har du tid til en anden?
890
01:03:58,735 --> 01:03:59,702
- Ja.
- Ja.
891
01:03:59,802 --> 01:04:02,307
- Tak.
- Drej min arm.
892
01:04:03,272 --> 01:04:06,027
Så, hvad er der med det juniorbarn?
893
01:04:06,127 --> 01:04:08,678
Er min datter forelsket
med den Rico Suave knægt?
894
01:04:08,878 --> 01:04:12,182
Hov, det er ven-ven-privilegium.
Det kan man ikke tale om.
895
01:04:12,282 --> 01:04:15,151
Der sker ikke meget imellem
ørerne på den, er der?
896
01:04:15,351 --> 01:04:18,354
Du ved, i øjeblikket gør hun det ikke
har brug for, at han er klog. Tak.
897
01:04:18,454 --> 01:04:20,457
Ja, det er vel nemmere
når du er ung.
898
01:04:20,957 --> 01:04:24,792
Alt hvad du behøver fra nogen
er at føle sig dum omkring dem.
899
01:04:26,128 --> 01:04:27,597
Hvad har du brug for, når du bliver ældre?
900
01:04:28,197 --> 01:04:33,267
Du skal føle, at du er på
samme side af det, der virker dumt.
901
01:04:37,606 --> 01:04:39,842
- Kan du virkelig lide at hænge ud med hende?
- Ja.
902
01:04:39,942 --> 01:04:45,046
- Kan du virkelig lide at hænge ud med hende?
- Jeg synes virkelig, hun er rigtig sej.
903
01:04:47,083 --> 01:04:49,620
Du ved, godt for hende. Jeg kan godt lide den knægt.
904
01:04:50,420 --> 01:04:53,757
- Det gør jeg, det gør jeg. Jeg elsker hende.
- Godt.
905
01:04:54,357 --> 01:04:57,694
Jeg er lidt hård ved hende. Måske har jeg ikke
givet hende nok kredit.
906
01:04:58,394 --> 01:05:00,463
Hun er et godt barn.
907
01:05:00,563 --> 01:05:03,399
Hun endte i hvert fald ikke
opmærksom på mig.
908
01:05:03,499 --> 01:05:07,513
Du ved. Kunne være... kunne være værre.
909
01:05:07,637 --> 01:05:10,675
Jeg kan ikke gå tilbage og ordne min
eget forbandede hoved men...
910
01:05:12,275 --> 01:05:15,968
Hun behøver ikke at blive bitter
i første omgang, gør hun?
911
01:05:16,068 --> 01:05:18,414
Nej. Jeg tror, vi har brug for en drink til.
912
01:05:18,514 --> 01:05:20,083
- Lad os tage en drink.
- Lad os tage en drink.
913
01:05:20,383 --> 01:05:22,684
- Ingen jubel.
- Ingen jubel.
914
01:05:25,821 --> 01:05:26,822
Højre?
915
01:05:28,724 --> 01:05:31,628
Du ved, så, munke og præster, ikke?
916
01:05:31,728 --> 01:05:33,997
De siger, de får
deres kald fra Gud.
917
01:05:34,097 --> 01:05:37,500
Men det betyder... det betyder
det var fra noget udenfor.
918
01:05:37,600 --> 01:05:40,782
Det var ikke fra noget indeni, vel?
Og alle synes, det er fantastisk.
919
01:05:41,537 --> 01:05:42,772
- Ja.
- Ikke sandt?
920
01:05:42,872 --> 01:05:44,407
Hvad fanden, ikke?
921
01:05:44,507 --> 01:05:47,296
Undskyld, gutter. Det bliver du nødt til
luk din fane ud. Går hjem.
922
01:05:47,396 --> 01:05:48,789
Åh, mand.
923
01:05:48,889 --> 01:05:50,747
jeg... jeg...
924
01:05:50,847 --> 01:05:53,650
Dette er din frakke.
Så jeg har ingen penge.
925
01:05:53,750 --> 01:05:55,418
Nej, nej, nej. Mit ansvar.
926
01:05:55,518 --> 01:05:57,587
- Okay, godt.
- Jeg trak dig ud.
927
01:05:57,687 --> 01:06:00,125
Læg dine penge væk. Der er det på mig.
928
01:06:00,225 --> 01:06:03,073
- Det er på... Det er på dig.
- Den er på Blockbuster.
929
01:06:03,173 --> 01:06:05,073
For helvede.
930
01:06:16,204 --> 01:06:18,239
- Det var sjovt.
- Ja.
931
01:06:24,079 --> 01:06:27,083
Ja, jeg vil bare... Jeg vil bare...
932
01:06:27,183 --> 01:06:29,418
Jeg vil bare sige tak for...
933
01:06:29,518 --> 01:06:31,988
- For hvad?
- For at lade mig blive.
934
01:06:32,088 --> 01:06:36,890
Jeg elskede at have dig, du ved.
935
01:06:37,626 --> 01:06:39,693
I er gode mennesker.
936
01:06:42,464 --> 01:06:44,232
Og...
937
01:07:07,122 --> 01:07:11,394
Åh, vent, vent, vent, vent, vent...
Vent, vent, vent.
938
01:07:11,494 --> 01:07:13,629
jeg bare... jeg bare... jeg bare...
939
01:07:13,729 --> 01:07:15,531
Det synes jeg ikke, vi skal
finger-bang på gaden.
940
01:07:15,631 --> 01:07:17,156
- Åh, ja, ja, ja.
- Ved du det?
941
01:07:17,256 --> 01:07:20,837
Selvfølgelig. Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi burde gå til mit... huset.
942
01:07:20,937 --> 01:07:22,572
- Hus, ja, ja, huset.
- Ja.
943
01:07:22,672 --> 01:07:26,576
Nå, måske tager vi
Annikas t-shirt af.
944
01:07:26,676 --> 01:07:28,578
- Ja.
- Det er måske lidt uhyggeligt.
945
01:07:28,678 --> 01:07:29,511
Ja.
946
01:07:36,184 --> 01:07:38,087
Ja. Det er varmt.
947
01:07:38,187 --> 01:07:43,526
Ja, jeg har bare lidt på
t-shirt med ligesom skridtløse trusser.
948
01:07:43,726 --> 01:07:46,763
- Hvem taler hun med?
- Vores matematiklærer.
949
01:07:46,863 --> 01:07:49,234
- Ved han, at det er hende?
- Nej.
950
01:07:49,334 --> 01:07:53,302
Okay, godt. Jeg vil bare...
Jeg skal bare børste mine tænder, okay?
951
01:07:53,402 --> 01:07:55,569
Ja, ja, du er god.
952
01:08:41,449 --> 01:08:42,400
Hej.
953
01:08:42,500 --> 01:08:44,316
- Hej.
- Hej.
954
01:08:47,555 --> 01:08:49,358
Har du hovedpine?
955
01:08:49,458 --> 01:08:51,360
Ja.
956
01:08:51,660 --> 01:08:54,531
Dette er en gammel tømmermændskur
fra college. Vil du have en?
957
01:08:55,331 --> 01:08:57,098
Ja.
958
01:09:01,970 --> 01:09:04,338
Det er meget videnskabeligt.
959
01:09:06,241 --> 01:09:08,976
- Jeg roder ikke rundt.
- Nej.
960
01:09:09,878 --> 01:09:11,581
Du ved...
961
01:09:11,681 --> 01:09:14,985
Du kan blive her lidt
længere, hvis du har brug for det.
962
01:09:16,285 --> 01:09:19,889
Ja, du ved, jeg er nødt til det
komme tilbage til mit nye sted.
963
01:09:20,189 --> 01:09:21,856
Så...
964
01:09:23,725 --> 01:09:25,493
Okay.
965
01:09:39,808 --> 01:09:43,346
Okay. Jeg ringer
Patrick og Junior igen.
966
01:09:43,446 --> 01:09:45,512
Laggies.
967
01:09:52,854 --> 01:09:54,324
Har jeg noget i ansigtet?
968
01:09:55,024 --> 01:09:56,633
Ja.
969
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Min fars spyt.
970
01:10:00,328 --> 01:10:03,798
- Åh, shit.
- Ja. Hvad med det?
971
01:10:04,833 --> 01:10:06,336
Jeg synes du er smuk, men...
972
01:10:07,636 --> 01:10:11,641
- Det er min far.
- Jeg... Åh, Gud, jeg... Annika, jeg...
973
01:10:11,741 --> 01:10:14,143
Jeg ved ikke hvad der skete,
du ved. Jeg mener, jeg...
974
01:10:14,243 --> 01:10:16,379
Jeg tænkte hele tiden som
"Hvad laver du, Megan?"
975
01:10:16,479 --> 01:10:20,147
Nej, nej, nej, nej.
Jeg har virkelig ikke brug for detaljer.
976
01:10:23,251 --> 01:10:25,889
Se, jeg har haft et par
timer til at tænke over det.
977
01:10:26,889 --> 01:10:30,293
Og jeg bliver bare ved med at tænke på
hvor ensom han har været.
978
01:10:31,093 --> 01:10:33,296
Du ved, og hvor svært
han har prøvet med mig på det seneste.
979
01:10:34,396 --> 01:10:36,028
Og så meget lort jeg taler om ham...
980
01:10:37,128 --> 01:10:38,928
Jeg elsker ham.
981
01:10:39,268 --> 01:10:42,939
Du ved, og jeg vil have, at han skal være glad.
Og jeg vil have dig til at være glad.
982
01:10:43,439 --> 01:10:46,140
Du ved, så hvis I to
er glade sammen, så...
983
01:10:48,844 --> 01:10:50,651
Det er måske lidt fedt.
984
01:10:52,248 --> 01:10:56,502
Og åbenbart kan han ikke komme
med os, når vi går ud. Men...
985
01:10:58,686 --> 01:11:00,623
Du ved, hvis han ville tage
dig i biografen, eller hvad som helst,
986
01:11:01,023 --> 01:11:04,907
- Jeg har besluttet mig for ikke at tabe mig over det.
- Annika, jeg tror ikke, at dating
987
01:11:05,007 --> 01:11:08,030
- er i fremtiden for din far og mig.
- Hørte jeg lige, at du udbener Mr. Hunter?
988
01:11:08,230 --> 01:11:11,699
- Nej, sådan er det ikke.
- Øv. Brutto.
989
01:11:13,702 --> 01:11:17,407
- Jo, endelig.
- Drop det allerede, jeg er her, okay?
990
01:11:19,057 --> 01:11:20,776
Dårligt humør.
991
01:11:20,876 --> 01:11:22,511
Hey, tux-stedet er i den anden ende.
992
01:11:22,611 --> 01:11:24,647
Okay, så vi mødes
tilbage her om en time?
993
01:11:24,847 --> 01:11:25,767
Sikker.
994
01:11:26,267 --> 01:11:28,433
Hvis du kan leve uden mig så længe.
995
01:11:28,918 --> 01:11:30,885
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.
996
01:11:34,355 --> 01:11:35,958
Du skal danse
med ham i morgen aften.
997
01:11:36,058 --> 01:11:38,992
Jeg mener, hvem skal sige?
998
01:11:41,229 --> 01:11:43,566
Okay, jeg prøver den her.
999
01:11:44,266 --> 01:11:45,201
Det er dig.
1000
01:11:45,701 --> 01:11:47,568
Jeg ved det.
1001
01:11:50,371 --> 01:11:52,074
- Nej.
- Nej?
1002
01:11:52,174 --> 01:11:55,145
Du har hvidt på til dit bryllup.
Ikke til bal.
1003
01:11:55,945 --> 01:11:58,247
Hold kæft. Jeg kan lide det.
1004
01:11:58,447 --> 01:12:00,916
Dette er det. Dette er det!
1005
01:12:01,016 --> 01:12:03,786
Jeg ser så fucking godt ud, mand.
1006
01:12:03,886 --> 01:12:07,156
Jeg ved ikke engang hvorfor de andre kyllinger
gider endda at dukke op.
1007
01:12:07,756 --> 01:12:08,796
Hvad synes du?
1008
01:12:08,996 --> 01:12:11,494
- Du ser så sød ud.
- Godt?
1009
01:12:11,594 --> 01:12:13,162
- Du burde købe det.
- Ja.
1010
01:12:13,262 --> 01:12:14,230
Har du noget tyggegummi i tasken?
1011
01:12:14,330 --> 01:12:15,665
- Lige der?
- Lidt kortere.
1012
01:12:15,865 --> 01:12:17,601
- Man orker ikke lidt mere.
- Ja, det kan du.
1013
01:12:18,601 --> 01:12:21,137
Ja, men kortere.
1014
01:12:21,537 --> 01:12:23,172
- Vil du have min røv ud?
- Nej.
1015
01:12:23,472 --> 01:12:25,306
Hun vil have min røv o...
1016
01:12:28,943 --> 01:12:31,278
"A og M. Bedste par for evigt."
1017
01:12:32,547 --> 01:12:34,209
Har han fået det indgraveret?
1018
01:12:37,785 --> 01:12:39,054
Er du gift?
1019
01:12:41,089 --> 01:12:42,557
Jeg er kun forlovet.
1020
01:12:46,795 --> 01:12:48,390
Kun forlovet.
1021
01:12:48,964 --> 01:12:51,167
Hvem er A?
1022
01:12:51,267 --> 01:12:52,594
Du kender ham ikke.
1023
01:12:53,502 --> 01:12:54,992
Min far kender ham?
1024
01:12:57,138 --> 01:12:58,167
Nej.
1025
01:13:00,208 --> 01:13:01,742
Skal du tilbage til ham?
1026
01:13:05,080 --> 01:13:06,308
Ja.
1027
01:13:09,651 --> 01:13:11,458
Gud, du er endnu værre end min mor.
1028
01:13:12,755 --> 01:13:14,790
Du ved, i hvert fald når hun
trak min far ind i hendes lort,
1029
01:13:14,890 --> 01:13:16,972
hun vidste ikke, at hun ville gå.
1030
01:13:24,265 --> 01:13:26,100
Åh, shit.
1031
01:13:30,905 --> 01:13:33,242
Gud, Megan, vend dig ikke engang om
og se på mig lige nu.
1032
01:13:33,342 --> 01:13:35,845
Hør, jeg sværger på hvad som helst
du vil have mig til at bande videre.
1033
01:13:35,945 --> 01:13:38,147
Jeg kan virkelig godt lide din far.
Jeg forfalskede det ikke.
1034
01:13:38,247 --> 01:13:41,951
Du er en kæmpe løgner. Selv din
falsk ring var falsk ved at være falsk.
1035
01:13:42,051 --> 01:13:43,619
Hvem ved hvad ellers
du prøver at lyve for mig om.
1036
01:13:43,719 --> 01:13:44,950
Hun er virkelig såret, Megan.
1037
01:13:45,050 --> 01:13:47,657
Åh, hold kæft, Junior. Du trak
også dit eget lort med hende.
1038
01:13:47,757 --> 01:13:49,959
Åh, prøv ikke engang
at bringe ham ind i dette.
1039
01:13:50,059 --> 01:13:52,695
Kan du venligst stoppe det skide
råber mens jeg kører?
1040
01:13:52,795 --> 01:13:54,797
Hvem gider noget
din fars kærlighedsliv?
1041
01:13:54,897 --> 01:13:57,700
Han hjælper med at bryde op på andres
forhold hver skide dag.
1042
01:13:57,800 --> 01:13:59,936
Vær ikke en pik ved Annika
bare fordi din far er en pik
1043
01:14:00,036 --> 01:14:01,437
og det prøver hendes far
tage nogle kontanter med hjem.
1044
01:14:01,537 --> 01:14:05,307
- Hold kæft, Misty! Hvordan virker nogen...
- Jeg ved ikke, hvad der kravlede op i din røv i dag...
1045
01:14:05,407 --> 01:14:07,980
Du vil høre hvad
kravlede op ad min røv, Annika?
1046
01:14:10,311 --> 01:14:11,814
Åh, Gud!
1047
01:14:12,214 --> 01:14:16,052
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Er du okay?
Er nogen kommet til skade? Er du okay?
1048
01:14:16,352 --> 01:14:18,120
- Er din hals okay?
- Ja, jeg har det fint.
1049
01:14:18,220 --> 01:14:19,887
Okay.
1050
01:14:21,422 --> 01:14:23,264
Jeg er fuld, Megan.
1051
01:14:27,695 --> 01:14:30,488
Han sender mig til
kostskole næste år.
1052
01:14:31,433 --> 01:14:34,167
Og hun kæmpede ikke engang med ham på det.
1053
01:14:35,737 --> 01:14:40,175
Jeg åbnede flasken vin, du købte til mig,
og jeg lagde den i OJ-beholderen.
1054
01:14:40,275 --> 01:14:42,743
Jeg gad bare ikke være ligeglad mere.
1055
01:14:45,346 --> 01:14:46,925
Okay.
1056
01:14:47,049 --> 01:14:50,018
Okay, alle ud af bilen.
Ud af bilen lige nu.
1057
01:14:52,687 --> 01:14:55,655
Da politiet kom hertil, kørte jeg.
1058
01:14:58,394 --> 01:15:01,364
Hjulene gled.
Jeg tror, at mine håndflader blev svedige.
1059
01:15:02,264 --> 01:15:04,101
Kan du røre din næse
med venstre hånd?
1060
01:15:05,501 --> 01:15:07,568
Med...
1061
01:15:09,137 --> 01:15:12,098
Er du i stand til at recitere
alfabetet baglæns?
1062
01:15:14,009 --> 01:15:17,379
Z-X-Y-V...
1063
01:15:17,479 --> 01:15:20,850
Nej, W, W, V... Åh, Gud.
1064
01:15:21,150 --> 01:15:23,953
Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det
selvom jeg ikke havde drukket.
1065
01:15:24,053 --> 01:15:26,454
- Har du drukket?
- Nej.
1066
01:15:29,590 --> 01:15:31,725
Venligst, bliv her et øjeblik.
1067
01:15:40,068 --> 01:15:43,039
Jeg ville bare sige, hvad du er
at gøre for Patrick er ret solidt.
1068
01:15:43,339 --> 01:15:45,174
Denne betjent tænker
Jeg har kørt spritkørsel,
1069
01:15:45,274 --> 01:15:48,045
og jeg er måske lovligt fuld.
Jeg ved det ikke.
1070
01:15:48,945 --> 01:15:52,847
- Jeg fik noget gin i morges.
- Hvad fanden, Megan?
1071
01:15:55,016 --> 01:15:59,054
Miss Burch, jeg vil bede dig om at tage
en udåndingsprøve. Er det okay med dig?
1072
01:15:59,154 --> 01:16:01,424
- Ja.
- Jeg vil have dig til at blæse ind i dette rør.
1073
01:16:01,524 --> 01:16:03,724
Fortsæt med at blæse indtil jeg siger stop.
Er det forstået?
1074
01:16:08,596 --> 01:16:10,530
Fortsæt venligst med at blæse.
1075
01:16:11,030 --> 01:16:13,936
Bliv ved med at blæse. Det er godt.
1076
01:16:14,536 --> 01:16:17,248
Miss Burch, jeg vil bede dig om at vende om
og læg hænderne bag ryggen.
1077
01:16:20,174 --> 01:16:22,845
- Hold hænderne sammen, tak.
- Vent, nej, hun... hun gjorde ikke noget.
1078
01:16:22,945 --> 01:16:25,948
- Nej, slap af, Patrick.
- Slap af, tak. Venligst slap af.
1079
01:16:26,248 --> 01:16:30,019
- Denne vej, frue.
- Annika, kan du ringe til din far for at komme?
1080
01:16:30,119 --> 01:16:31,287
Pas på dit hoved, tak.
1081
01:16:31,587 --> 01:16:33,922
- Er du med?
- Ja.
1082
01:16:34,022 --> 01:16:36,189
Hvad skal vi gøre?
1083
01:16:41,662 --> 01:16:43,430
Burch.
1084
01:16:45,466 --> 01:16:47,267
Din advokat er her for at se dig.
1085
01:16:53,975 --> 01:16:55,909
Tak, officer.
1086
01:16:59,247 --> 01:17:01,583
Nå, jeg har planlagt din flugt.
1087
01:17:01,683 --> 01:17:03,285
Det kommer til at involvere en masse sæbe.
1088
01:17:03,385 --> 01:17:07,089
Vi bliver nødt til at tage tag i denne fyr
herovre. Men jeg tror, vi kan gøre det.
1089
01:17:07,189 --> 01:17:10,359
- Annika fortalte dig det ikke.
- Hun fortalte mig det.
1090
01:17:10,659 --> 01:17:14,797
Jeg ved, at Patrick kørte.
Og jeg ved, hvad du gjorde for ham.
1091
01:17:14,997 --> 01:17:18,509
- Jeg synes, det er en rigtig stand-up-ting.
- Craig...
1092
01:17:21,703 --> 01:17:24,047
Jeg har noget at fortælle dig,
og du vil hade mig.
1093
01:17:24,673 --> 01:17:26,438
Det tvivler jeg på.
1094
01:17:27,910 --> 01:17:33,029
Jeg venter ikke på en ny lejlighed.
1095
01:17:34,149 --> 01:17:38,453
Min kæreste, den jeg fik
"bedste par" med, foreslog han.
1096
01:17:38,553 --> 01:17:41,321
Og jeg havde brug for lidt tid.
1097
01:17:42,857 --> 01:17:45,158
Jeg er forlovet med at blive gift.
1098
01:17:49,964 --> 01:17:52,132
Så du...
1099
01:17:55,236 --> 01:17:57,640
Så du mistede ikke din lejekontrakt?
Er det ikke derfor, du er blevet her?
1100
01:17:57,740 --> 01:17:59,975
Nej, jeg bare...
1101
01:18:00,275 --> 01:18:04,439
Jeg havde brug for at få hovedet sammen,
og jeg gav mig selv en uge.
1102
01:18:07,548 --> 01:18:09,562
Hvornår skal du giftes?
1103
01:18:10,818 --> 01:18:11,747
I morgen.
1104
01:18:13,388 --> 01:18:14,722
Du ved, jeg mener, hvis jeg ikke er i fængsel.
1105
01:18:14,822 --> 01:18:18,614
Jeg... vi flygter.
Jeg skal giftes i morgen.
1106
01:18:19,661 --> 01:18:22,563
- Det er virkelig noget.
- Ja.
1107
01:18:23,397 --> 01:18:25,365
I morgen.
1108
01:18:27,301 --> 01:18:28,401
Tillykke.
1109
01:18:28,501 --> 01:18:30,639
- Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
- Nej, det er... Ikke nødvendigt.
1110
01:18:30,739 --> 01:18:33,609
Jeg er sådan en lort person.
Jeg vil virkelig fortælle dig alt.
1111
01:18:34,209 --> 01:18:37,379
Første gang jeg mødte børnene,
Jeg købte dem alkohol.
1112
01:18:37,679 --> 01:18:40,382
Det skete aldrig igen, men sådan er det
hvor Patrick fik vinen fra
1113
01:18:40,482 --> 01:18:43,617
og jeg gik med Annika for at se hendes mor.
1114
01:18:51,692 --> 01:18:53,360
Så du mødte...
1115
01:19:03,204 --> 01:19:06,041
Shit. Jeg stopper der.
1116
01:19:06,241 --> 01:19:08,643
Det er dog alle løgnene.
Du ved, den...
1117
01:19:10,745 --> 01:19:12,414
Resten er sandt.
1118
01:19:12,514 --> 01:19:14,516
Men jeg handlede omkring dig,
det var sandt.
1119
01:19:14,616 --> 01:19:16,452
Uanset hvad der skete mellem os,
det var sandt.
1120
01:19:16,552 --> 01:19:18,687
Og jeg ved, at jeg
skulle ikke have kysset dig.
1121
01:19:18,787 --> 01:19:22,391
Jeg ved, at jeg ikke skulle have gjort det.
Det blev bare så forvirrende.
1122
01:19:22,491 --> 01:19:25,183
Fordi jeg havde den følelse som jeg
var allerede forelsket i dig.
1123
01:19:33,968 --> 01:19:36,036
Sig noget.
1124
01:19:38,439 --> 01:19:41,677
Nummeret du blæste på
scenen var grænseoverskridende.
1125
01:19:41,777 --> 01:19:45,612
Nummeret du blæste på stationen
var under. Så de vil løslade dig.
1126
01:19:46,747 --> 01:19:49,130
- Noget andet?
- Ligesom hvad?
1127
01:19:49,230 --> 01:19:52,654
At jeg ikke har følt mig forbundet
til alle, jeg har flirtet med
1128
01:19:52,754 --> 01:19:55,657
eller tilfældigt set eller dateret
eller sovet med i årevis,
1129
01:19:55,757 --> 01:19:57,859
for jeg ved ikke hvor længe.
1130
01:19:57,959 --> 01:20:02,954
At dette var en sjælden aftale.
At jeg lige nu er klar over at se på dig,
1131
01:20:03,254 --> 01:20:05,265
det kunne være det for mig.
1132
01:20:14,375 --> 01:20:16,211
Jeg havde aldrig forventet
stadig at finde et sted
1133
01:20:16,311 --> 01:20:18,247
hvor jeg ville passe ind til tiden
Jeg var også voksen.
1134
01:20:18,347 --> 01:20:23,283
Jeg troede, du automatisk fik en
engang havde du et arbejde og en familie.
1135
01:20:24,185 --> 01:20:27,721
Men det er bare dig, alene.
1136
01:20:53,681 --> 01:20:55,851
Tak fordi du kom.
1137
01:20:56,451 --> 01:21:00,589
Hej, intet problem. Det er jeg glad for.
1138
01:21:00,689 --> 01:21:02,224
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
1139
01:21:02,324 --> 01:21:06,128
Nej, intet. Det var en sammenblanding.
De rejser ikke tiltale.
1140
01:21:06,228 --> 01:21:08,562
God. God.
1141
01:21:09,230 --> 01:21:11,734
- Hør, skat. jeg...
- Far, nej, jeg...
1142
01:21:11,834 --> 01:21:14,603
Du skal vide det
at jeg også kneb.
1143
01:21:14,703 --> 01:21:17,807
Så jeg er ikke i stand til at dømme dig.
1144
01:21:18,607 --> 01:21:21,443
Hvad taler du om?
Du kan fuldstændig dømme mig.
1145
01:21:21,543 --> 01:21:23,745
Jeg gjorde noget virkelig dumt.
1146
01:21:23,845 --> 01:21:28,684
Og det kommer til at tage lang tid før
din mor kan tænke godt om mig igen.
1147
01:21:28,784 --> 01:21:30,452
Har du fortalt hende det?
1148
01:21:30,552 --> 01:21:33,088
Ja. Jeg skulle ingen steder hen.
1149
01:21:33,188 --> 01:21:36,124
Jeg havde lige et øjeblik, hvor...
1150
01:21:36,224 --> 01:21:41,252
du ved, jeg mistede af syne, hvem jeg var
og hvad der var vigtigt for mig.
1151
01:21:41,352 --> 01:21:43,765
Så I bliver sammen?
1152
01:21:43,865 --> 01:21:47,767
Ja, vi arbejder på det.
Hun vil arbejde på det.
1153
01:21:49,370 --> 01:21:51,273
Tror du stadig
skiftede du lige?
1154
01:21:51,373 --> 01:21:55,878
Nå, det er det, du ved,
forhold er, ved du?
1155
01:21:56,178 --> 01:22:00,816
Ikke snydedelen,
det var mit problem.
1156
01:22:00,916 --> 01:22:04,002
Men du ved, det gør du ikke bare
komme ind i en og så er det det.
1157
01:22:04,102 --> 01:22:07,331
Det er arbejde, og det ændrer sig altid.
Det er altid under forandring.
1158
01:22:09,257 --> 01:22:11,927
Ja, jeg tror jeg ved hvad du mener.
1159
01:22:12,257 --> 01:22:17,483
Hør, jeg var bare glad for at høre fra dig.
Også selvom det var fra fængslet.
1160
01:22:57,138 --> 01:22:59,005
- Hej.
- Hej.
1161
01:23:00,041 --> 01:23:01,551
Hej, skat.
1162
01:23:04,845 --> 01:23:07,180
Velkommen tilbage.
1163
01:23:11,252 --> 01:23:14,857
Så jeg... tjekkede kapellets
fotograf ude.
1164
01:23:15,357 --> 01:23:18,827
Han er ikke mig,
men han har gjort noget godt arbejde.
1165
01:23:18,927 --> 01:23:21,163
Jeg tror, vi bliver nødt til at indsætte
i Caribien bag os
1166
01:23:21,263 --> 01:23:24,664
så vores forældre tror, vi gik
længere væk og kunne ikke invitere dem.
1167
01:23:26,868 --> 01:23:28,304
Hvem er det?
1168
01:23:28,804 --> 01:23:31,347
- Jeg ved det ikke. Jeg fik det.
- Okay.
1169
01:23:34,575 --> 01:23:37,312
- Hej-o.
- Misty.
1170
01:23:38,326 --> 01:23:39,715
Hvad laver du her?
1171
01:23:40,115 --> 01:23:42,818
Nå, jeg tog tingene med
du efterlod fra styrtet.
1172
01:23:43,018 --> 01:23:45,353
- Her.
- Åh, tak.
1173
01:23:45,453 --> 01:23:48,890
Og forresten, Patricks far vil have dig
at betale for sin bilreparation af egen lomme.
1174
01:23:48,990 --> 01:23:52,627
Ud af po... Åh, hvad...
Ingen gør det, medmindre det er en skramme.
1175
01:23:52,727 --> 01:23:55,497
- Ja, han er en pik.
- Åh, min Gud.
1176
01:23:55,697 --> 01:23:57,299
Uanset hvem...
1177
01:23:58,099 --> 01:24:01,168
Jeg er her også for at fortælle dig
at du skal komme til bal.
1178
01:24:03,637 --> 01:24:06,008
- Misty, det kan jeg ikke.
- Jeg ved det.
1179
01:24:06,108 --> 01:24:08,310
Du og Annika har det
en masse problemer lige nu.
1180
01:24:08,410 --> 01:24:09,608
Men hvis du holder op med at være det
venner efter dette,
1181
01:24:09,708 --> 01:24:13,502
hun vil blive hemmeligt tortureret
om det. Sådan er hun.
1182
01:24:13,602 --> 01:24:15,484
Jeg ved, hun ser op til dig.
1183
01:24:15,584 --> 01:24:18,620
Den tur, du fik hende til at tage
for hendes mors var enorm.
1184
01:24:18,720 --> 01:24:20,922
Og hele den tid, du har været det
spendere med os fandme.
1185
01:24:21,022 --> 01:24:22,558
- Hej.
- Hej. Hej.
1186
01:24:22,658 --> 01:24:26,128
- Hvem er det her?
- Jeg er Misty.
1187
01:24:26,328 --> 01:24:29,538
- Hej, Misty.
- Ja. Megan har vejledt mig.
1188
01:24:29,965 --> 01:24:33,201
Højre. På seminaret,
hun var i juniorprogrammet.
1189
01:24:33,301 --> 01:24:35,770
- Juniorprogrammet.
- Åh, wow, det er fedt.
1190
01:24:35,870 --> 01:24:37,533
Hvad var dit dyr?
1191
01:24:39,106 --> 01:24:40,733
Jeg er mit eget dyr.
1192
01:24:43,078 --> 01:24:45,414
- rigtigt. Det kan jeg godt lide. Det respekterer jeg.
- Ja.
1193
01:24:45,514 --> 01:24:48,349
- Okay. Dejligt at møde dig.
- Okay, også dig.
1194
01:24:50,250 --> 01:24:53,178
- Han er sød.
- Tak.
1195
01:24:53,588 --> 01:24:55,923
Nå, vi købte dig
en billet som Patricks dato.
1196
01:24:59,827 --> 01:25:00,752
Bare kom.
1197
01:25:33,260 --> 01:25:34,429
Opmærksomhed, passagerer.
1198
01:25:34,529 --> 01:25:38,300
Flight 514 er begyndt
generel boarding til Las Vegas.
1199
01:25:38,400 --> 01:25:42,075
- Vær venlig at stille dig op til højre for podiet...
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1200
01:25:42,175 --> 01:25:44,658
- Her går vi.
- Okay.
1201
01:25:45,158 --> 01:25:48,376
Vente. Hold et øjeblik.
Jeg ved, det bliver dårlig kvalitet.
1202
01:25:48,476 --> 01:25:52,278
- Men jeg er nødt til at fange dette øjeblik.
- rigtigt. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
1203
01:25:55,016 --> 01:25:56,818
Okay. Vil bare
send dette til gruppen.
1204
01:25:56,918 --> 01:25:59,888
De er ovre ved det bløde åbne
for restauranten.
1205
01:26:00,038 --> 01:26:02,524
Det skal vi fejre med
de fyre, så snart vi kommer tilbage.
1206
01:26:02,624 --> 01:26:04,133
Hvorfor skal du gøre det?
1207
01:26:04,233 --> 01:26:06,840
Jeg vil ikke sende det til vores forældre.
Jeg ved, det er en helt anden samtale.
1208
01:26:08,130 --> 01:26:11,297
Og... færdig.
1209
01:26:13,634 --> 01:26:15,244
Hvorfor skulle du gøre det?
1210
01:26:16,438 --> 01:26:21,187
Nå, jeg tænkte, fordi de ikke kan være her,
det er vores måde at bringe dem ind i det.
1211
01:26:22,244 --> 01:26:26,014
- Se, Allison har allerede skrevet tilbage.
- Åh, min Gud. Jeg kan ikke gøre det her.
1212
01:26:26,214 --> 01:26:29,451
Hvad? Åh, tænker du...
1213
01:26:29,551 --> 01:26:32,587
Du tænker, at vi skal have en
ægte bryllup. Jeg ved det, og ved du hvad?
1214
01:26:32,687 --> 01:26:34,890
Det ville faktisk gøre mig
meget mere glad.
1215
01:26:34,990 --> 01:26:39,973
Nej. Nej, det mener jeg
vi kan ikke være sammen.
1216
01:26:44,164 --> 01:26:46,694
- Vent, hvad?
- Åh, min gud...
1217
01:26:47,469 --> 01:26:50,038
Åh, min gud, jeg tror, jeg kan...
1218
01:26:50,138 --> 01:26:52,941
Jeg tror, jeg kan kaste op
at jeg endelig gør det her.
1219
01:26:53,541 --> 01:26:56,044
Gør hvad? Hvad laver du?
1220
01:26:56,244 --> 01:26:57,705
Okay...
1221
01:26:58,246 --> 01:27:01,026
Hvordan skal jeg forklare
dette til dig, ikke?
1222
01:27:01,750 --> 01:27:04,085
Okay, det med dyret, ikke?
Dyretingen, okay.
1223
01:27:04,185 --> 01:27:06,288
Gud, Anthony.
Det kunne aldrig være min hastighed.
1224
01:27:06,388 --> 01:27:09,424
Men... Men hvis det hjælper dig til at forstå
hvad jeg prøver at sige til dig,
1225
01:27:09,824 --> 01:27:11,491
så...
1226
01:27:13,694 --> 01:27:16,097
Anth, jeg er en slange.
1227
01:27:16,197 --> 01:27:20,335
Jeg er en slange, der har slæbt
min gamle hud omkring mig
1228
01:27:20,435 --> 01:27:23,212
alt for længe.
1229
01:27:23,312 --> 01:27:24,812
Jeg er en slange.
1230
01:27:25,906 --> 01:27:27,844
- Nej, det er du ikke.
- Nej, nej.
1231
01:27:28,643 --> 01:27:31,410
Du skal se det her om mig.
1232
01:27:33,413 --> 01:27:37,549
Jeg dropper ud.
Jeg falder ud af gruppen.
1233
01:27:39,787 --> 01:27:43,525
Okay, jeg mener, det er okay,
fordi det er dem,
1234
01:27:43,625 --> 01:27:46,378
og du kan bare skære ned på
hvor lang tid du hænger ud med dem...
1235
01:27:46,478 --> 01:27:50,264
- For det er bare dem. Det er ikke os.
- Nej. Nej.
1236
01:27:51,333 --> 01:27:53,867
Nej, du er stadig en del af gruppen.
1237
01:27:55,069 --> 01:27:56,700
Du og mig, vi er...
1238
01:27:57,122 --> 01:28:02,033
Vi er et sted derude.
Du ved, vi er i fortiden.
1239
01:28:09,183 --> 01:28:11,517
For helvede, Meg.
1240
01:28:16,690 --> 01:28:20,214
- Hele denne tid?
- Nej, nej, Gud, nej.
1241
01:28:21,695 --> 01:28:24,631
- Ikke det hele.
- Nå, hvor længe det end er.
1242
01:28:26,767 --> 01:28:29,135
Holy shit.
1243
01:28:34,441 --> 01:28:36,311
Dette er det.
1244
01:28:36,411 --> 01:28:38,920
- Ja.
- Det er det, det kommer til.
1245
01:28:40,614 --> 01:28:42,190
Ja.
1246
01:28:44,418 --> 01:28:46,633
Vågner om morgenen,
1247
01:28:46,733 --> 01:28:49,889
og aldrig at kunne se dit ansigt...
1248
01:28:50,857 --> 01:28:51,726
Nogensinde igen.
1249
01:28:51,826 --> 01:28:54,696
Nej, vi kan stadig være i hver
andres liv, ved du det?
1250
01:28:54,796 --> 01:28:56,863
Vi kan stadig...
1251
01:28:57,698 --> 01:28:59,366
Kan vi stadig snakke?
1252
01:29:00,634 --> 01:29:02,484
Ja.
1253
01:29:02,884 --> 01:29:04,937
Ja, rigtigt.
1254
01:29:07,341 --> 01:29:09,408
Sikker.
1255
01:30:29,489 --> 01:30:30,303
Hej.
1256
01:30:31,059 --> 01:30:34,615
Hej. Du kom.
1257
01:30:36,897 --> 01:30:38,786
Det røgfyldte øje ser godt ud.
1258
01:30:40,067 --> 01:30:41,841
Tak.
1259
01:30:47,908 --> 01:30:52,544
Okay, hvad jeg gjorde ved din
far tog fejl. Men...
1260
01:30:53,847 --> 01:30:56,315
Jeg faldt bare virkelig, virkelig for ham.
1261
01:30:58,018 --> 01:31:01,337
Annika... jeg er gået fra hinanden
med min kæreste.
1262
01:31:06,026 --> 01:31:07,897
Ja, altså...
1263
01:31:09,197 --> 01:31:10,832
Jeg ved vel, hvad det er
gerne glemme dig selv
1264
01:31:10,932 --> 01:31:13,393
når du virkelig, virkelig kan lide nogen.
1265
01:31:17,955 --> 01:31:20,587
Okay, jeg vil fortælle dig to ting
som jeg har fået lidt perspektiv på
1266
01:31:20,687 --> 01:31:23,171
efter at have været ude af
gymnasiet i et stykke tid nu.
1267
01:31:23,411 --> 01:31:26,047
Den første er, at meget af matematikken
de lærer dig
1268
01:31:26,147 --> 01:31:28,850
som de sværger du vil bruge
i dit liv vil du ikke.
1269
01:31:29,050 --> 01:31:30,919
Det kommer du aldrig til
skal bruge parabler
1270
01:31:31,019 --> 01:31:35,323
og du behøver virkelig ikke at kende former
der har mere end otte forpulede sider.
1271
01:31:35,423 --> 01:31:36,945
Den anden...
1272
01:31:38,492 --> 01:31:42,982
Den anden, som jeg kun har
et perspektiv på for nylig,
1273
01:31:43,082 --> 01:31:45,174
men det er dette.
1274
01:31:46,000 --> 01:31:50,305
Du kan ikke blive ved med at lægge hvad til side
du ønsker en imaginær fremtid.
1275
01:31:50,405 --> 01:31:52,642
Du skal bare sutte den
op og gå med maven.
1276
01:31:53,942 --> 01:31:55,911
Okay, gutter. Dette er det.
1277
01:31:56,311 --> 01:31:58,380
Dette er den sidste sang på dit bal.
1278
01:31:58,980 --> 01:32:00,846
Gør det godt.
1279
01:32:09,923 --> 01:32:11,657
Vil du sidde her?
1280
01:32:15,529 --> 01:32:17,130
Okay.
1281
01:32:18,098 --> 01:32:19,545
Fuck det. Jeg gør det.
1282
01:32:20,401 --> 01:32:21,922
God.
1283
01:32:25,239 --> 01:32:26,573
Hej.
1284
01:32:28,452 --> 01:32:30,515
Undskyld mig.
1285
01:32:31,711 --> 01:32:33,949
Jeg ville fortælle dig,
1286
01:32:34,349 --> 01:32:38,660
Jeg har alvorlige følelser for dig.
Og jeg vil gerne skære ind.
1287
01:32:38,760 --> 01:32:40,886
Og også...
1288
01:32:42,055 --> 01:32:44,158
Junior, jeg vil gerne være din kæreste.
1289
01:32:45,326 --> 01:32:48,455
Så du siger, at du
vil du prøve at være sammen?
1290
01:32:50,098 --> 01:32:51,732
Ja.
1291
01:32:53,400 --> 01:32:54,359
Okay.
1292
01:32:54,891 --> 01:32:57,854
- Okay.
- Okay.
1293
01:34:46,613 --> 01:34:49,317
Så... Hørte du den ene
om den voksne kvinde
1294
01:34:49,417 --> 01:34:52,855
der blev forelsket i
virkelig sur advokat?
1295
01:34:56,990 --> 01:35:00,459
- Er det sjovt?
- Det er rigtig sjovt.
1296
01:35:02,929 --> 01:35:04,764
Kom her.
1297
01:35:06,983 --> 01:35:08,734
Luk døren.