1 00:00:49,820 --> 00:00:51,160 Не 2 --> 3 00:00:59.826 --> 00:01:04.627 Живео је са мајком и оцем у удобна кућица поред мора. 4 00:01:04,697 --> 00:01:07,427 - Хеј, имам те! 5 00:01:07,500 --> 00:01:11,402 Срећан рођендан, драга. Сада, брзо, одувати их пре него што ветар. 6 00:01:11,471 --> 00:01:13,405 Прво пожели жељу. 7 00:01:19.120 --> 00:01:21.674 Био је то диван живот. 8 00:01:21,748 --> 00:01:25,470 Имали су једно друго, и имали су своје снове. 9 00:01:25,118 --> 00:01:27,520 Погледај! 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,886 Да Тај облак изгледа као камила. 11 00:01:30,957 --> 00:01:34,415 И онај тамо изгледа као мотор воза. 12 00:01:36.290 --> 00:01:39.396 Видите ли највишу зграду у свету? 13 00:01:43.670 --> 00:01:45.604 Не могу да га нађем. 14 00:01:46,840 --> 00:01:49,968 Покушајте да га погледате други начин. 15 00:01:52.679 --> 00:01:54.874 Видим то! 16 00:01:56.716 --> 00:01:59.480 Тамо идемо. 17 00:01:59.552 --> 00:02:02.612 на великом броду који ће нас одвести преко океана, 18 00:02:02,689 --> 00:02:05,852 и идемо право на врх те зграде. 19 00:02:05,925 --> 00:02:08,723 нас троје... на врху света. 20 00:02:08.795 --> 00:02:11.127 Има ли деце тамо као ја? 21 00:02:12.799 --> 00:02:17.133 На стотине њих. То је дивно место, Џејмс. 22 00:02:17,203 --> 00:02:20,639 Град где снови се остварују. 23 00:02:20,707 --> 00:02:25,700 Онда једног дана, десила се страшна ствар. 24 00:02:27,213 --> 00:02:30,800 Бесни носорог појавио се ниоткуда... 25 00:02:30.150 --> 00:02:32.914 и прогутао његова јадна мајка и отац. 26 00:02:34.187 --> 00:02:36.712 Њихове невоље-- ако су их уопште имали... 27 00:02:36,789 --> 00:02:39,223 завршили су за 35 секунди. 28 00:02:42.595 --> 00:02:45.689 - Али Џејмсове невоље тек су почињали, 29 00:02:45.765 --> 00:02:49.758 за сада живи овде са тетка Сунђер... 30 00:02:49.836 --> 00:02:52.270 устани, ти лењи мали бубо! 31 00:02:52,338 --> 00:02:56,707 - и тетка Спикер. - Већ сте потрошили четири минута дневне светлости. 32 00:02:56.776 --> 00:03:00.473 погледај га, лизалица у земљи снова, 33 00:03:00.547 --> 00:03:02.777 када постоји толико посла. 34 00:03:02,849 --> 00:03:05,613 Коров за чупање, дрва за цепање. 35 00:03:05,685 --> 00:03:08,518 Рад, рад, рад, рад, рад! 36 00:03:53.967 --> 00:03:56.936 Евв! Не бих желео један од њих гнездећи се у вашим гаћама. 37 00:03:59.500 --> 00:04:02.202 Гледам и миришем... 38 00:04:02.275 --> 00:04:05.676 Изјављујем-- љупка као ружа. 39 00:04:05,745 --> 00:04:09,100 Да Само уживајте у очима на мом лицу. 40 00:04:09.820 --> 00:04:12.347 Посматрај мој згодни нос. 41 00:04:12.418 --> 00:04:17.480 Гле мој небески, свиленкасте браве. 42 00:04:17.123 --> 00:04:21.355 И ако полетим обе моје чарапе, 43 00:04:21.427 --> 00:04:24.954 видећеш моје нежне ножне прсте. 44 00:04:25,310 --> 00:04:27,465 али не заборави, мој најдражи Сунђер, 45 00:04:27.533 --> 00:04:30.195 колико твој стомак показује! 46 00:04:45.318 --> 00:04:49.721 Ти лења бубо! Ко ти је рекао да престанеш да радиш? 47 00:04:49.789 --> 00:04:52.257 Завршио сам дрво. 48 00:04:54,160 --> 00:04:57,391 Путописна књига? Како се усуђујеш да сањаш о одласку? 49 00:04:57.463 --> 00:05:00.125 Ово је једини дом икада ћеш имати. 50 00:05:00.199 --> 00:05:04.260 Нико други не би толерисао безвредни мали ништа попут тебе. 51 00:05:04.337 --> 00:05:07.704 Одакле ти ово? Где? 52 00:05:07.774 --> 00:05:10.242 Отац ми га је дао. Рекао је да ћемо једног дана отићи тамо. 53 00:05:10.310 --> 00:05:12.244 глупо, глуп човек! 54 00:05:12.312 --> 00:05:15.804 Глуп човек, увек сањајући. То га је убило. 55 00:05:15.882 --> 00:05:18.783 - И твоја мајка. - Имао главу у облацима... 56 00:05:18.851 --> 00:05:20.785 уместо да гледа куда је ишао. 57 00:05:20.853 --> 00:05:23.651 Никада није ни видео тог носорога како долази. 58 00:05:23.723 --> 00:05:25.987 Тај носорог! 59 00:05:26.590 --> 00:05:30.325 И звер ће те ухватити ако се не понашаш. 60 00:05:30.396 --> 00:05:34.930 Сад сањај ове глупе снове из главе... 61 00:05:34.167 --> 00:05:36.465 и врати се на посао! 62 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Не 63 00:05:45.912 --> 00:05:49.814 - Пажљиво, Сунђер. Не бих желео да уништи ту девојачку фигуру. 64 00:05:49.882 --> 00:05:51.816 Ох, умукни! 65 00:05:54,554 --> 00:05:57,489 - Да? - Завршио сам све послове. 66 00:05:57.557 --> 00:06:01.118 Каква случајност! Завршили смо сву вечеру. 67 00:06:01.194 --> 00:06:04.129 Ох, Сунђер, ти си такав задиркивац. 68 00:06:04.197 --> 00:06:07.496 Има нешто посебно чека те у рерни. 69 00:06:15.375 --> 00:06:21.211 Ох, дај да погодим: Нису довољно добри за њега. 70 00:06:21,280 --> 00:06:23,680 Не Шта мислите да је ово, Бакингемска палата? 71 00:06:23,750 --> 00:06:26,651 - Фуј! 72 00:06:26.719 --> 00:06:29.984 - Губи се с очију! - Хајде! 73 00:06:31.491 --> 00:06:33.425 Не Хајде! 74 00:07:11,697 --> 00:07:15,531 Здраво, тамо. Одакле си дошао? 75 00:07:15.601 --> 00:07:18.934 Знаш, вероватно не би требало да градиш ваша мрежа овде горе у прозору. 76 00:07:19.500 --> 00:07:22.873 Спикер и Сунђер би те могли видети, а мрзе пауке. 77 00:07:23.976 --> 00:07:27.412 Ја ћу ти ипак бити пријатељ. 78 00:07:27.480 --> 00:07:32.144 ~ Моје име је Џејмс ~ 79 00:07:32.218 --> 00:07:36.746 ~Тако ме је мајка звала ~ 80 00:07:36,823 --> 00:07:41,351 ~ Моје име је Џејмс ~ 81 00:07:41,427 --> 00:07:44,590 ~Тако је увек било ~ 82 00:07:46.365 --> 00:07:50.358 ~Понекад заборавим ~ 83 00:07:50.436 --> 00:07:55.169 ~Када сам усамљен или уплашен ~ 84 00:07:55.241 --> 00:08:00.178 ~ И ја ћу ићи у мојој глави ~ 85 00:08:00.246 --> 00:08:05.650 ~ И потражи Џејмса ~ 86 00:08:05,718 --> 00:08:08,448 Ево нешто Никад никоме нисам показао. 87 00:08:13,860 --> 00:08:18,456 ~Постоји град да сам сањао ~ 88 00:08:18.531 --> 00:08:22.592 ~Врло далеко одавде ~ 89 00:08:22.668 --> 00:08:27.765 ~Врло, веома далеко далеко одавде ~ 90 00:08:27.840 --> 00:08:32.675 ~Веома далеко ~ 91 00:08:32.745 --> 00:08:38.470 ~Има људи у граду ~ 92 00:08:38.117 --> 00:08:42.486 ~ И љубазни су према мени ~ 93 00:08:42.555 --> 00:08:47.959 ~ Али је веома, веома далеко знаш ~ 94 00:08:48,270 --> 00:08:50,552 ~Врло далеко ~ 95 00:08:52.298 --> 00:08:54.232 ~Рећи ће, Џејмс ~ 96 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 Да ~Џејмс, Џејмс ~ 97 00:08:57.103 --> 00:08:59.765 ~ Како си ~ 98 00:08:59.839 --> 00:09:03.206 ~Није диван дан~ 99 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 ~Џејмс, Џејмс, Џејмс ~ 100 00:09:07.914 --> 00:09:12.510 ~Тако нам је драго дошао си овамо ~ 101 00:09:12.585 --> 00:09:14.746 ~Где смо ~ 102 00:09:14,820 --> 00:09:20,588 ~ Од веома, веома веома далеко ~ 103 00:09:20.660 --> 00:09:26.155 ~ Моје име је Џејмс ~ 104 00:09:26.232 --> 00:09:28.632 ~Јамес ~ 105 00:09:28,701 --> 00:09:30,635 Не ~Јамес ~~ 106 00:09:45.451 --> 00:09:47.942 Лаку ноћ. Пријатни снови. 107 00:09:53.893 --> 00:09:57.226 Аах! Паук! Гамад! 108 00:09:57,296 --> 00:10:00,600 Да Ох, звери! 109 00:10:00.132 --> 00:10:02.191 Не, чекај! 110 00:10:02.268 --> 00:10:05.294 - Сунђер! - Чекај, ја ћу! Ја ћу то добити. 111 00:10:05,371 --> 00:10:09,569 Убиј га! Убиј га! Убиј га! 112 00:10:09.642 --> 00:10:12.702 - Где је? Вхоо! - Аах! 113 00:10:19.785 --> 00:10:22.913 - Узми га! Узми га! Аах! - Убиј га. 114 00:10:22.989 --> 00:10:24.752 -Аах! Узми, ухвати! - Убиј га! 115 00:10:24.824 --> 00:10:26.758 Узми га! Аах! 116 00:10:28.661 --> 00:10:32.791 Ударио си ме у лице. Ударио си ме у лице! 117 00:10:32.865 --> 00:10:35.299 Ох, умукни! 118 00:10:41.173 --> 00:10:46.760 Хајде, губи се одавде. Одлази што даље са овог места колико год можете. 119 00:10:46.145 --> 00:10:48.978 Ох, волео бих да могу. 120 00:10:49,480 --> 00:10:51,516 Да - Шта те спречава? 121 00:10:51.584 --> 00:10:54.178 Ох, не бој се, Јамес. Мислим, нема штете. 122 00:10:56.222 --> 00:10:59.521 - Како знаш моје име? 123 00:10:59.592 --> 00:11:02.459 Знам више него само твоје име. 124 00:11:03.729 --> 00:11:06.994 Шта бисте рекли ако бих ти рекао... 125 00:11:07,660 --> 00:11:11,366 да је одговор на све твоји проблеми су управо овде... 126 00:11:11,437 --> 00:11:14,270 - у овој малој торби? - Хеј, то је мој-- 127 00:11:14,340 --> 00:11:17,360 Не Наравно да јесте! Хајде, Јамес. 128 00:11:17.109 --> 00:11:19.942 Погледајте. 129 00:11:20,120 --> 00:11:25,473 Не Има више магије у тим стварима него у свим осталим света заједно. 130 00:11:25,551 --> 00:11:27,849 Али... шта су они? 131 00:11:27,920 --> 00:11:30,855 - Крокодилски језици. - Језици? 132 00:11:30.923 --> 00:11:34.518 Хиљаду дуге, љигави крокодилски језици, 133 00:11:34,593 --> 00:11:38,461 кувана у лобањи мртве вештице за 20 дана и 20 ноћи. 134 00:11:38.531 --> 00:11:41.989 Додајте прсте младог мајмуна, желудац свиње, 135 00:11:42,680 --> 00:11:45,300 Да кљун папагаја и три кашике шећера. 136 00:11:45,710 --> 00:11:48,131 Да Динстајте недељу дана, а онда пусти месец... 137 00:11:48,207 --> 00:11:50,573 - уради остало. 138 00:11:50,643 --> 00:11:53,770 узми их, 139 00:11:53.145 --> 00:11:58.208 и чудесне ствари ће се догодити; ствари о којима ниси ни сањао. 140 00:11:58,284 --> 00:12:00,718 Да - Као шта? - Па, као... 141 00:12:00.786 --> 00:12:04.779 никад нећеш бити опет јадан. 142 00:12:04.857 --> 00:12:08.816 а ти си јадан, зар не, Јамес? 143 00:12:08.894 --> 00:12:11.556 Није ти суђено да будеш, знаш 144 00:12:11.630 --> 00:12:14.224 И то место сањаш о... 145 00:12:14.300 --> 00:12:16.996 Није тако далеко као што мислите. 146 00:12:21,474 --> 00:12:24,340 Нев Иорк Цити! 147 00:12:24,110 --> 00:12:28,171 И биће толико ближе једном када направите први корак. 148 00:12:28.247 --> 00:12:31.705 Али како? Ово нема никаквог смисла. 149 00:12:31.784 --> 00:12:36.346 Не овде горе, није. Одговори су овде, 150 00:12:36.422 --> 00:12:39.755 и магија је овде. 151 00:12:41.127 --> 00:12:44.280 Дакле, Џејмс, шта ће то бити? 152 00:12:51.704 --> 00:12:56.232 Слушај ме, Џејмс. Не дозволи побегну, јер ако то ураде... 153 00:12:56,308 --> 00:13:01,439 они ће радити своју магију на било коме или шта год прво сретну. 154 00:13:01.514 --> 00:13:03.448 Разумем? 155 00:13:04,517 --> 00:13:06,451 Да - Добро. 156 00:13:18.564 --> 00:13:21.192 Шта се дешава овде? 157 00:13:29.909 --> 00:13:32.969 - Уух! Ох! Не, чекај! 158 00:13:36.582 --> 00:13:38.982 Чекај! Не! Не, чекај! 159 00:13:43.856 --> 00:13:46.586 Чекај, само... 160 00:13:46.659 --> 00:13:49.930 - Чекај. - Ево га. 161 00:13:49.161 --> 00:13:52.995 Устани, црве мали! Послали смо те овде да убијеш паука! 162 00:13:53.650 --> 00:13:56.193 - Да не лењим. - Нисам ленчарио. Саплео сам се. 163 00:13:56.268 --> 00:14:00.204 - Како се усуђујете да се не слажете са нама! - Побиједи га, Сунђер. 164 00:14:02.374 --> 00:14:04.808 Прерано је. 165 00:14:04.877 --> 00:14:08.574 Па, то те чини најсрећнији дечак на свету. 166 00:14:08.647 --> 00:14:10.842 Сада уђи унутра и обуци се! 167 00:14:11,830 --> 00:14:13,347 Да 168 00:14:13.419 --> 00:14:15.683 Спикер, погледај! Бресква! 169 00:14:15.754 --> 00:14:19.656 - Шта? - Бресква! Тамо, на тој грани. 170 00:14:19.725 --> 00:14:24.526 Па, то старо дрво никад није имало толико као цвет на њему, а камоли као-- 171 00:14:24,597 --> 00:14:28,829 Па, ја ћу бити разнесен. Тамо заиста има брескве. 172 00:14:28,901 --> 00:14:31,369 Лепа, велика такође. 173 00:14:31,437 --> 00:14:33,928 Да Како то можемо добити? 174 00:14:35.307 --> 00:14:38.640 - Дечак! сада, буди добар дечак... - Дечак! 175 00:14:38,711 --> 00:14:42,841 и попни се горе и узми ту брескву за твоје драге тетке. 176 00:14:42,915 --> 00:14:46,430 - Можемо ли је појести? - Наравно да можемо. Поделићемо то. 177 00:14:46.118 --> 00:14:49.178 Ја и твоја тетка Спикер! Сада почните да се пењете. 178 00:14:49.255 --> 00:14:51.382 - Чекај! - Шта? 179 00:14:51.457 --> 00:14:54.255 - Шта, шта? - То је-- Расте. 180 00:14:54,326 --> 00:14:57,591 - Дечак?? - Не, брескву, идиоте! 181 00:14:57.663 --> 00:14:59.563 Погледај. 182 00:15:01.133 --> 00:15:03.158 Ох! Сиђи доле! 183 00:15:03,235 --> 00:15:06,329 - Али нећу бити повређен. - Силази доле! 184 00:15:06,405 --> 00:15:10,705 Да Каква бресква. Каква бресква! 185 00:15:10.776 --> 00:15:14.177 Види, Спикер, још увек расте! 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,113 Да Нисам слеп, глупане. могу и сам да видим. 187 00:15:17.182 --> 00:15:19.116 - Охх! - Охх! 188 00:15:19.184 --> 00:15:22.347 Погледај како иде! То је чудо. 189 00:15:22,421 --> 00:15:24,548 Силази! Одмакни се! 190 00:15:27,920 --> 00:15:29,287 Да О, небеса моја! мој-- 191 00:15:46,345 --> 00:15:50,213 Чудесне ствари ће се десити, баш као што је рекао. 192 00:15:50.282 --> 00:15:52.250 умукни, ти мали грдо. 193 00:15:52,318 --> 00:15:55,617 Да Ово нема везе са тобом, зато се само клони од тога. 194 00:15:55.688 --> 00:15:59.988 Ох! Осећаш ли то, Спикеи? 195 00:16:00,590 --> 00:16:03,517 - Укусно мирише. - Не! 196 00:16:05,364 --> 00:16:08,333 Мирише на... новац. 197 00:16:12.972 --> 00:16:15.998 Замотајте, замотајте. Видите огромну брескву. 198 00:16:16,750 --> 00:16:18,100 Да Осмо светско чудо. 199 00:16:18.177 --> 00:16:21.476 Припремите новац, даме и господо. Шанса живота. 200 00:16:21.547 --> 00:16:24.573 Само десет боба! 201 00:16:24,650 --> 00:16:27,483 Нема завиривања у брескву! Узмите своје новац спреман, даме и господо. 202 00:16:27.553 --> 00:16:30.181 Уђи. 203 00:16:30.255 --> 00:16:34.282 - Можемо ли га додирнути? - Додирнути? Хоћеш да га додирнеш? 204 00:16:34,360 --> 00:16:36,453 Не Хух! Она ће желети да га следећег окуса. 205 00:16:36.528 --> 00:16:40.624 Пријем одбијен. Ово дете има превише дрских идеја. Одлази! 206 00:16:40.699 --> 00:16:44.465 - Сасвим тачно! - Оох, Сунђер. 207 00:16:48,307 --> 00:16:50,241 Да - И још један. 208 00:16:50.309 --> 00:16:52.368 - Најбоља страна. 209 00:16:52,444 --> 00:16:55,777 - Крени даље. - Камере нису дозвољене. 210 00:16:55.848 --> 00:16:59.614 Не лутајте! Хајде, даме и господо. Извините, оче, коштаће вас дупло. 211 00:16:59,685 --> 00:17:02,313 - Нека ти Бог опрости. - Хвала, оче. 212 00:17:02.388 --> 00:17:06.825 Хајде, децо. Последња шанса дана. 213 00:17:08.961 --> 00:17:12.124 Јоо-хоо! Дођи овамо. 214 00:17:13,980 --> 00:17:15,320 Да Да, тетка Сунђер? 215 00:17:15,100 --> 00:17:18,331 Да оооо, сав си попрскан. 216 00:17:18.404 --> 00:17:20.372 Надао сам се да ћу играти са децом. 217 00:17:20.439 --> 00:17:24.705 - Аууу! - Аууу! Деца су отишла. 218 00:17:24,777 --> 00:17:27,769 Али можете играти са својим смећем. 219 00:17:27.846 --> 00:17:31.680 Хе, хе, хе! Гарбаге! Хе, хе, хе! 220 00:17:31,750 --> 00:17:37,211 Не И не размишљај да иде близу наше брескве. 221 00:17:37,289 --> 00:17:41,589 Јер ако урадиш-- знаш, никада нису ухватили тог носорога. 222 00:18:14,460 --> 00:18:17,691 Не! Чекај мало! Чекај! 223 00:18:29,410 --> 00:18:31,737 Не Ахх. 224 00:18:48,260 --> 00:18:50,194 Ммм. Ммм. 225 00:19:37,109 --> 00:19:39,634 Да 'Ее, сад. Где мислиш да идеш, Ианк? 226 00:19:39.711 --> 00:19:42.441 Полудећу. Морам да погледам около. 227 00:19:42.514 --> 00:19:45.278 - Планирајте наше бекство од Спикер и Сунђер. - Бекство? 228 00:19:45,350 --> 00:19:48,945 Да Где? Сви ћемо бити згњечени... сваттед... смоосхед! 229 00:19:49.210 --> 00:19:52.354 Нико те неће "помазити", драги мој дечаче. 230 00:19:52,424 --> 00:19:55,188 Да - Сада си дугачак шест стопа. - Већа мета. 231 00:19:55,260 --> 00:19:58,752 Нека понуде дођу. Узећу их обоје. 232 00:19:58,830 --> 00:20:01,822 Да Ја сам "непобедив". Ја сам недељив. ја сам... 233 00:20:01,900 --> 00:20:04,610 Да - Вау! - у невољи! 234 00:20:04,136 --> 00:20:07,469 - То су Спикер и Сунђер! 235 00:20:07,539 --> 00:20:09,473 Нашли су нас! 236 00:20:09.541 --> 00:20:12.660 - Здраво! - Уф! Уух! 237 00:20:12.144 --> 00:20:14.578 Не, не, не. Момак је из куће. како се зове? 238 00:20:14.646 --> 00:20:17.774 - Мисерабле Тицк. - Мислио сам да је Роттен Литтле Груб. 239 00:20:17,849 --> 00:20:20,317 Да - Не, то је оно зову га страшне тетке. 240 00:20:20,385 --> 00:20:23,445 Његово право име је-- Па, то је, ех, ех-- 241 00:20:23,522 --> 00:20:25,649 - Јамес је. - Ааах! 242 00:20:25.724 --> 00:20:29.160 Погледајте шта сте сада урадили, госпођице. Уплашио га на смрт. 243 00:20:29,228 --> 00:20:31,628 Молим те! Не једи ме! 244 00:20:31,697 --> 00:20:33,631 - Једем те? 245 00:20:33,699 --> 00:20:35,724 Да Хеј, светлече, појачај светла. 246 00:20:35.801 --> 00:20:37.894 - Ахх! 247 00:20:37,970 --> 00:20:40,768 Да - Ја сам вегетаријанац. - Једем прљавштину. 248 00:20:40.839 --> 00:20:43.273 Нико те неће појести, Јамес. 249 00:20:43,342 --> 00:20:46,470 Да, само ће ти пробити главу и исисати мозак. 250 00:20:46.545 --> 00:20:49.981 - Да чувам за тебе. - Вау! Прилично брзо, дуге ноге. 251 00:20:50,480 --> 00:20:51,982 Да - Ох-оо-оо! 252 00:20:52,500 --> 00:20:57,283 Да Ох, тако непристојно понашање. Ту је нема потребе да се плашиш, драга. 253 00:20:57,356 --> 00:20:59,620 Да Али ви сте огромне бубе! 254 00:20:59.691 --> 00:21:03.525 - Фасцинантно, зар не? - Сви смо се променили... 255 00:21:03.595 --> 00:21:05.722 - и ти, Џејмс. 256 00:21:07,990 --> 00:21:10,680 Да Старац-- онај ко ми је дао зелене ствари-- 257 00:21:10.135 --> 00:21:12.695 Рекао је чудесне ствари десиће се. 258 00:21:12,771 --> 00:21:15,467 да ли је рекао, "Чудесне свиње у сатену"? 259 00:21:15,540 --> 00:21:19,806 Не, драга дамо. "Чудесне ствари ће се десити." 260 00:21:19.878 --> 00:21:22.642 Поор Гловворм. Она је мало глува. 261 00:21:22,714 --> 00:21:25,148 ја, међутим, имају изврстан слух. 262 00:21:25,217 --> 00:21:28,846 - Да? Па, слушај ово. 263 00:21:28,920 --> 00:21:31,354 Да - Хајдемо одавде! - Ваа-аа! 264 00:21:31.423 --> 00:21:35.655 Мислиш напустити брдо? не могу. Носорог ће ме ухватити. 265 00:21:35,727 --> 00:21:37,820 Рхино? 266 00:21:37.896 --> 00:21:42.128 Кажем, драги дечаче, преживео сам на овом јадном брду деценијама. 267 00:21:42,200 --> 00:21:45,658 Да - Овде нема носорога. - Осим Сунђера. 268 00:21:45.737 --> 00:21:48.968 - Она је дупло већа од носорога, ех, клинац? 269 00:21:49,410 --> 00:21:52,306 Да И дупло опасније. Мој живот виси о концу сваки дан. 270 00:21:52,377 --> 00:21:56,400 Да Морао сам да пошаљем свих 300 од мене деца на сигурније пашњаке. 271 00:21:56,114 --> 00:21:59,242 Хах! Мислиш да се кријеш у чврстој стени је забавно? 272 00:21:59.318 --> 00:22:01.752 Не могу ни да се сетим шта је забава. 273 00:22:01,820 --> 00:22:05,483 Да Па, то је само зато што си заглавио овде предуго. Слушај ме, мали. 274 00:22:05,557 --> 00:22:08,321 Да Знам једно место то ће вам освежити памћење. 275 00:22:08,560 --> 00:22:11,757 Да ~ Јарка светла Велики град ~ 276 00:22:11,830 --> 00:22:13,821 ~Тамо морамо ићи ~ 277 00:22:13.899 --> 00:22:17.270 ~Где је храна одлична and the bugs are so pretty ~ 278 00:22:17.102 --> 00:22:19.627 ~ I'd like to get my arms око стотину ~ 279 00:22:19.705 --> 00:22:22.697 ~ I'd hug 'em, squeeze 'em држи их чврсто ~ 280 00:22:22.774 --> 00:22:24.742 ~Спавај цео дан Играјте целу ноћ ~ 281 00:22:24.810 --> 00:22:28.700 ~ I want the bright lights и велики град ~ 282 00:22:28.800 --> 00:22:30.480 ~That's the life for me,yeah ~ 283 00:22:30.549 --> 00:22:32.483 ~То је живот за-- ~~ 284 00:22:32,551 --> 00:22:35,918 Да ~Ти мали црви Зар никада нисте видели месец ~ 285 00:22:35.987 --> 00:22:39.923 ~Глидинг 'цросс западно небо ~ 286 00:22:39.991 --> 00:22:44.428 ~ Мртав храст крај воде ~ 287 00:22:44.496 --> 00:22:49.240 ~ Трудне паре се дижу ~~ 288 00:22:49,101 --> 00:22:53,435 То звучи дивно, драга. Сигуран сам да бисмо се сви сложили. 289 00:22:53,505 --> 00:22:55,769 Да ~ Али више волим сунце ~ 290 00:22:55,841 --> 00:22:58,639 ~ Мали парк десно у центру вароши ~ 291 00:22:58,710 --> 00:23:03,545 - ~ Ла-ла ~ - ~ Цвеће свуда Деца свуда око мене ~ 292 00:23:03,615 --> 00:23:08,746 Да ~ Волео бих Слетање на бебин образ тако топло ~ 293 00:23:08.820 --> 00:23:12.256 - ~ Дивно је, дивно- 294 00:23:12.324 --> 00:23:20.295 - ~То је живот за мене ~ - ~ Ах-ха-ха-ха-ха-ха ~ 295 00:23:16,461 --> 00:23:20,295 - ~То је живот за мене ~ - ~ Ах-ха-ха-ха-ха-ха ~ 296 00:23:20.365 --> 00:23:24.699 ~То је живот То је живот за мене ~~ 297 00:23:27.472 --> 00:23:29.770 ~ Елегантан разговор ~ 298 00:23:29,841 --> 00:23:33,607 - ~ Јарка светла, велики град ~ - ~ Узвишена тачка гледишта ~ 299 00:23:33,678 --> 00:23:37,307 - ~Тамо бих ишао ~ - ~ Интелектуална стимулација ~ 300 00:23:37,382 --> 00:23:42,877 - Да, можда за тебе. - ~ И неко кога волиш да то поделим са вама ~ 301 00:23:45.624 --> 00:23:49.788 ~ Било би дивно, дивно ~ 302 00:23:49.861 --> 00:23:53.957 - ~То је живот за мене ~ - Ти то зовеш животом? 303 00:23:54,320 --> 00:23:57,559 - ~То је живот за мене ~ - Није гомила земље! 304 00:23:57.636 --> 00:24:03.432 ~То је живот То је живот ~ 305 00:24:00.338 --> 00:24:03.432 ~То је живот То је живот ~ 306 00:24:03,508 --> 00:24:06,477 - ~ За-- ~~ Где се кријеш, дечко? 307 00:24:06.545 --> 00:24:09.776 Хуп! Време је да се направи штеточина од себе. Хех-хех! 308 00:24:10,949 --> 00:24:14,851 Погледај ово место. Још увек је прљаво. 309 00:24:14,920 --> 00:24:17,388 Да Где си, ти одвратни црве? 310 00:24:17,456 --> 00:24:20,516 Да - Аах! - Не ти! Ја! 311 00:24:20.592 --> 00:24:23.789 Боље немој буди близу наше брескве! 312 00:24:23,862 --> 00:24:26,558 Ох, молим те! Не дозволите им да нас прскају! 313 00:24:26.631 --> 00:24:30.158 Спреј нас? Видеће Јенк тамо горе и дођи за нама с лопатом. 314 00:24:30,235 --> 00:24:32,669 - То се десило мом брату. - Како грозно. 315 00:24:32,737 --> 00:24:36,537 Подели га тачно по средини. Сада имам два полубрата. 316 00:24:36.608 --> 00:24:39.475 Схх! Чуће нас. 317 00:24:41,112 --> 00:24:44,309 Јоо-хоо! Где си, дечко? 318 00:24:44,382 --> 00:24:48,341 Мислим да чујем носорог овде! 319 00:24:49.387 --> 00:24:52.982 Ахх! Ово ће бити тренутак. 320 00:24:53,580 --> 00:24:55,490 Да 321 00:24:55.126 --> 00:24:58.493 Схх! стварно знам чути нешто. 322 00:25:05,270 --> 00:25:07,670 Не Дрво. 323 00:25:11.443 --> 00:25:13.809 - Шта је то? - Вежите појасеве, децо! 324 00:25:13,879 --> 00:25:17,713 - Ааах! Ауто! - Ааах! Ауто! 325 00:25:17.782 --> 00:25:20.683 - Окрећемо се! - Шта-Шта-Шта-- Шта си урадио? 326 00:25:23.588 --> 00:25:26.182 - Почни, почни, ђубре једно! 327 00:25:26.258 --> 00:25:28.522 - Ох! - Ох! 328 00:25:32.264 --> 00:25:33.424 Ааах! 329 00:25:33.498 --> 00:25:37.161 То је бресква! Наша бресква! Бићемо убијени! 330 00:25:41.439 --> 00:25:45.375 - Вау-оа-оа! - Ох! Јао! Ох! 331 00:25:52.751 --> 00:25:54.685 Ааах! 332 00:26:08.233 --> 00:26:11.100 Ево, стомак! Ево, стомак! Ево, стомак! 333 00:26:20,378 --> 00:26:22,437 - Биће ми мука! - Иее! 334 00:26:28,820 --> 00:26:32,381 Да - Наша бресква! - Наша бресква! 335 00:26:43,134 --> 00:26:45,500 Да где смо? 336 00:26:45,570 --> 00:26:48,950 Не Ау! Неко ме је уштипнуо! 337 00:26:48,173 --> 00:26:50,403 Извините. мислио сам ти си био Паук. 338 00:26:50.475 --> 00:26:53.444 - Јао! Шта је то било? 339 00:26:53,511 --> 00:26:55,877 Извините. Мислио сам на тебе били Стонога. 340 00:26:55,947 --> 00:26:58,507 Да Хеј, светлече, шта кажеш на мало светла? 341 00:26:58.583 --> 00:27:01.484 Не чујем те, драга. Мораћу да упалим светло. 342 00:27:01,553 --> 00:27:05,800 Да - Ох! Ох! Ово не личи на бубамару! 343 00:27:05.156 --> 00:27:09.183 - Не брини. имаћу те десно нагоре за кратко време. - Ох! 344 00:27:09,260 --> 00:27:11,820 Не Хвала ти, Јамес. куда идеш? 345 00:27:11.896 --> 00:27:14.262 Да видимо где смо слетели. 346 00:27:20,405 --> 00:27:22,339 Не Вау! 347 00:27:33.351 --> 00:27:35.285 Ох, мој! 348 00:27:35.353 --> 00:27:37.480 Ох, мој, мој! 349 00:27:37,555 --> 00:27:40,649 Ох, моја болна леђа! 350 00:27:41,860 --> 00:27:46,354 Охх! Фасцинантно, зар не? 351 00:27:46,431 --> 00:27:50,600 Да ста? Шта је фасцинантно, реци ми? Не остављај ме да висим. 352 00:27:50.135 --> 00:27:54.902 Ми смо усред... Како кажеш? Велика локва. 353 00:27:54.973 --> 00:27:58.204 - Највећа локва од свих, анђеоски очњаци. 354 00:27:58.276 --> 00:28:02.235 - Атлантски океан. - Технички, Пацифик је већи. 355 00:28:02.313 --> 00:28:05.646 Па... то иде без речи. 356 00:28:05.717 --> 00:28:10.120 - Али има ли земље на видику? - Ништа осим плавог неба и бистре воде. 357 00:28:10.188 --> 00:28:13.550 Ууух! Ово је све твоја кривица! 358 00:28:13,124 --> 00:28:17,424 Хеј! Није било мене, сви бисмо бити шиљасти и сунђер до сада! 359 00:28:17.495 --> 00:28:22.489 Овај старац са својим зеленим стварима... да ли је случајно проговорио куда идемо? 360 00:28:22.567 --> 00:28:27.266 Не. Све што је рекао је одговори би били управо овде. 361 00:28:28,606 --> 00:28:31,600 Да ха? Моја путописна књига! 362 00:28:31,760 --> 00:28:34,409 Не И погледајте! То је бресква! 363 00:28:35,513 --> 00:28:38,243 ми ћемо Нев Иорк Цити! 364 00:28:38.316 --> 00:28:42.844 - Њујорк? Тамо ме воле! - Дивно! Они имају... 365 00:28:42,921 --> 00:28:45,617 - цео парк пун лишћа за вас, госпођице Ладибуг. - Ох! 366 00:28:45,690 --> 00:28:48,625 - Централ Парк! - И гомилу мрачних скровишта. 367 00:28:48.693 --> 00:28:51.930 - Ноћни клубови! - И музеји и концерти. 368 00:28:51.162 --> 00:28:53.960 - Да не спомињем Ианкее Стадиум. - Шта је са мном? 369 00:28:54,320 --> 00:28:58,590 Да - Па, они имају миље и километре подземних тунела! - Метро! 370 00:28:58.136 --> 00:29:01.264 Мој отац каже да је то место где се снови остварују. 371 00:29:01.339 --> 00:29:08.742 - ~То је живот за мене ~ - ~То је живот за мене ~ 372 00:29:04.976 --> 00:29:08.742 - ~То је живот за мене ~ - ~То је живот за мене ~ 373 00:29:08.813 --> 00:29:11.475 - ~То је живот ~ - ~То је живот ~ 374 00:29:11,549 --> 00:29:14,814 ~То је живот То је живот ~ 375 00:29:14.886 --> 00:29:18.879 ~ За мене ~~ 376 00:29:18.957 --> 00:29:23.826 Тада је Њујорк. Како да стигнемо тамо? 377 00:29:23,895 --> 00:29:26,227 - Одвешћу нас тамо. - Ви? 378 00:29:26.297 --> 00:29:29.892 Наравно! пловио сам свих пет мора: 379 00:29:29.968 --> 00:29:32.528 од сунцем окупаних венаца на Бора Бори... 380 00:29:32.604 --> 00:29:35.596 до ледених обала из Триполија. 381 00:29:35,673 --> 00:29:37,607 - Ох! - Комодорска стонога, 382 00:29:37.675 --> 00:29:39.609 - звали су ме. 383 00:29:39,677 --> 00:29:41,838 - Седам. - Хух? 384 00:29:41.913 --> 00:29:44.600 Има седам мора. 385 00:29:44,820 --> 00:29:48,416 И Триполи је ту суптропи... Цоммодоре. 386 00:29:48.486 --> 00:29:51.614 - Одрежите једра! - Нема једара. 387 00:29:51.689 --> 00:29:54.283 - Упали моторе! - Нема мотора. 388 00:29:54.359 --> 00:29:56.793 Не могу да радим са овом бедном посадом. 389 00:29:56,861 --> 00:30:00,297 Сјајно! Заглавили смо овде док се не смежурамо и не умремо. 390 00:30:00.365 --> 00:30:02.765 - Веома мало вероватно. - То је олакшање. 391 00:30:02.834 --> 00:30:04.859 - Много је већа вероватноћа да ћемо се удавити. 392 00:30:04.936 --> 00:30:08.963 - Ох, не! 393 00:30:09,400 --> 00:30:11,372 Не Знам! Могли бисмо... 394 00:30:11.442 --> 00:30:13.672 Не, то је глупа идеја. 395 00:30:13,745 --> 00:30:16,900 Да - У поређењу са чиме? - Хеј! 396 00:30:16,800 --> 00:30:18,640 Да Па, могли бисмо да одлетимо. 397 00:30:18.716 --> 00:30:21.844 - Мм-мм. - Он је у праву. То је глупо. 398 00:30:21,920 --> 00:30:24,320 Да - Како би ти то урадио, Џејмс? 399 00:30:24,389 --> 00:30:27,153 Са галебовима. Али ће нам требати канап. 400 00:30:27,225 --> 00:30:31,457 Ох, добро, само ћу отићи дописницу и покупи неке спајалице док сам на томе! 401 00:30:31.529 --> 00:30:34.862 Имам канап. Километарске жице. 402 00:30:34.933 --> 00:30:38.699 И требаће нам мамац; мамац за птице. 403 00:30:38,770 --> 00:30:43,901 Мамац за птице? Где очекујете наћи ћемо мамац за птице овде усред... 404 00:30:43,975 --> 00:30:46,910 Да -Ох, не. 405 00:30:46.978 --> 00:30:51.312 Не, не! Јеси ли полудео? Аах! 406 00:30:52,550 --> 00:30:55,986 Да Они су изгубили разум! Све осим птица! 407 00:30:56,540 --> 00:30:58,750 Да Не брини, ту сам. 408 00:30:58,823 --> 00:31:00,757 Да - Сада се мрдај. - Не! 409 00:31:00.825 --> 00:31:05.228 - Али неће доћи ако се не мрдаш. - Тачно, и не можеш ме натерати. 410 00:31:05.296 --> 00:31:09.198 - Ох, да? - Стани! Ах-ха-ха! 411 00:31:09,267 --> 00:31:14,330 Ох! Хеј, није фер! Птице ругалице су ме гризле мајко! 412 00:31:16,908 --> 00:31:20,537 Ево првог. Спремите се да повучете доле. 413 00:31:20.612 --> 00:31:24.844 Моје сестре су прогутале ласте! 414 00:31:24,916 --> 00:31:27,441 - Вуци! - Вау! 415 00:31:34,659 --> 00:31:37,560 Упалило је! Имам један! 416 00:31:37.795 --> 00:31:42.357 Схх! чујем зубе. Велики, велики, шкргутати зуби! 417 00:31:42.433 --> 00:31:45.266 - Звучи као носорог! 418 00:31:45.336 --> 00:31:49.466 У океану? Ух, научно немогуће. 419 00:31:49,540 --> 00:31:52,236 Да И ја чујем нешто. 420 00:31:52.310 --> 00:31:54.574 То је јато туне. 421 00:31:54,646 --> 00:31:57,479 Они су увучени нека врста машине. 422 00:31:57.548 --> 00:32:00.483 - Како то мислиш? - Погледај. 423 00:32:03.821 --> 00:32:05.914 То је огромна ајкула! 424 00:32:11.562 --> 00:32:14.326 - Изгледа да нас је приметио! 425 00:32:17.568 --> 00:32:19.502 шта да радимо? шта да радимо? 426 00:32:19.570 --> 00:32:22.198 Галебови! То нам је једина шанса. 427 00:32:22,273 --> 00:32:26,300 Не Требало би цело стадо и затим неки. Никада то нећемо учинити на време. 428 00:32:26,377 --> 00:32:28,811 Да Користићемо мрежу госпођице Спидер за мрежу. Пожури! 429 00:32:32,830 --> 00:32:34,608 Да Баци то овде, драга! 430 00:32:38,222 --> 00:32:40,850 Да Мрдајте се, г. Глисте! Наши животи зависе од тога! 431 00:32:40.925 --> 00:32:43.792 - Не могу! Сав сам се измигољио! - Ау! 432 00:32:45.863 --> 00:32:47.922 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. 433 00:32:47.999 --> 00:32:52.950 - Дођи и узми! Узмите свој свеж, врући виение! 434 00:32:56.374 --> 00:32:58.968 - Иааах! Уугх! - Хајде, душо! 435 00:33:01,412 --> 00:33:03,846 Да Имам их! Дај ми петље! 436 00:33:05.516 --> 00:33:08.280 - Пожури! - Треси ногу тамо! 437 00:33:08,353 --> 00:33:11,490 Обуци панталоне! Имам само 12 руке. 438 00:33:13.758 --> 00:33:15.988 Све је ближе! 439 00:33:16,600 --> 00:33:19,393 Галебови далеко! 440 00:33:33.778 --> 00:33:35.746 - Ох, не! 441 00:33:35,813 --> 00:33:38,748 - Ох, драга! 442 00:33:38.816 --> 00:33:42.183 Хух-хух-хо! Даах! Уух! 443 00:33:45,156 --> 00:33:47,215 Да - Иов! - Ох! - Арф, арф, арф! 444 00:33:49.293 --> 00:33:51.693 - Арф! - Беже! 445 00:33:52,997 --> 00:33:56,910 Да Ускочи, Џејмс! 446 00:33:56.167 --> 00:33:58.362 Сада их ухватите! 447 00:34:02.974 --> 00:34:04.703 - Упомоћ! - Упомоћ! 448 00:34:10.615 --> 00:34:13.413 Не Хулигани! Руффианс! 449 00:34:13,484 --> 00:34:15,679 Дегенерици! 450 00:34:15,753 --> 00:34:17,948 Уух! Ухх! 451 00:34:21,692 --> 00:34:25,219 - Хајде, галебови! - Ставите леђа у то! 452 00:34:25,296 --> 00:34:27,423 Протресите цвета репно перје! 453 00:34:29.667 --> 00:34:32.261 Добра ајкула. Нице схарки. 454 00:34:33.704 --> 00:34:37.902 - Ох! Схарки! 455 00:34:42,547 --> 00:34:44,447 - Уф! - Гаах! 456 00:34:48,152 --> 00:34:51,530 - Аах! - Ох! Уух! 457 00:35:07.538 --> 00:35:09.472 У реду! 458 00:35:09.540 --> 00:35:14.102 Научи те да се зезаш са мном, прерасли сардине! Ја сам из Бруклина! 459 00:35:14.178 --> 00:35:16.476 Ох, хо-хо! Пуре тваддле! 460 00:35:16,547 --> 00:35:20,210 Приказана је свака грешка на броду изузетна храброст. 461 00:35:20.284 --> 00:35:23.820 Јесте ли видели госпођицу Ладибуг ризиковати живот и крило... 462 00:35:23.154 --> 00:35:26.146 - да разбијем те зверове у њушку? - Оох! 463 00:35:26.224 --> 00:35:29.660 Па, били су веома непристојни. Не могу да поднесем грубост. 464 00:35:29.727 --> 00:35:31.991 Сви смо ми заборављајући нешто. 465 00:35:32.630 --> 00:35:35.499 Све што смо урадили било је део бриљантног Јаковљевог плана. 466 00:35:35.566 --> 00:35:38.626 Заиста је успело, зар не? 467 00:35:38,703 --> 00:35:41,501 Да ја кажем, три пута уздравље за Џејмса! 468 00:35:41,572 --> 00:35:48,409 - Хип-хип! - Ура! 469 00:35:43,774 --> 00:35:45,503 - Хип-хип! - Ура! 470 00:35:45,576 --> 00:35:48,409 - Хип-хип! - Ура! 471 00:35:48,479 --> 00:35:50,447 Њујорк... 472 00:35:52,160 --> 00:35:54,712 ево... ми... дођи! 473 00:36:11,469 --> 00:36:15,428 - Ооо-оох! - Ко год да си, склони се од мене! Држи се даље! 474 00:36:15,506 --> 00:36:18,839 - Глиста! То сам ја! - Шта-шта-шта-- 475 00:36:18,910 --> 00:36:21,140 Да Ох, Јамес. Ох, хвала Богу. 476 00:36:21.212 --> 00:36:24.773 - Не смете да се плашите овако све време. - Зашто не? 477 00:36:24.849 --> 00:36:26.976 Позлићеш се. 478 00:36:27,510 --> 00:36:31,351 Када сам имао проблем, моји мама и тата рекао би ми да погледам на други начин. 479 00:36:31.422 --> 00:36:35.222 Како? Прво сам био мамац за птице, тада сам био мамац за ајкуле. 480 00:36:35,293 --> 00:36:39,457 претпостављам. Или, могло би се рећи дао си нам крила да летимо, 481 00:36:39.530 --> 00:36:42.397 и победио џиновску ајкулу самостално. 482 00:36:42.466 --> 00:36:44.525 Не-хандедли. 483 00:36:44,602 --> 00:36:46,900 Да Тачно. Ти си херој. 484 00:36:46.971 --> 00:36:50.964 ја сам? Ја сам... Чудесни црв! 485 00:36:51.420 --> 00:36:52.976 јеси! 486 00:37:04.355 --> 00:37:06.983 Желим... храну. 487 00:37:07.580 --> 00:37:09.526 Храна. 488 00:37:13,231 --> 00:37:15,859 Сигурно знаш где идемо? 489 00:37:15.933 --> 00:37:18.333 Не Не видим како можете да се крећете без компаса. 490 00:37:20,404 --> 00:37:22,338 ха? 491 00:37:22,406 --> 00:37:25,239 Не Овде је веома вруће. Ја сам печен. 492 00:37:25,309 --> 00:37:27,834 ха? 493 00:37:27.912 --> 00:37:30.608 494 00:37:38,155 --> 00:37:40,350 Да - Пусти ту птицу! - Аах-аах! 495 00:37:40.424 --> 00:37:42.517 Али умирем од глади! 496 00:37:42.593 --> 00:37:45.687 Ох, можда имам мало сода хлеба овде негде. 497 00:37:45,763 --> 00:37:48,357 - Храна? - Није много, али је... 498 00:37:48,432 --> 00:37:50,127 Да - Не тако брзо! - Хеј! - Ви? 499 00:37:50,201 --> 00:37:52,829 Треба ми ова храна. јесам много виши метаболизам. 500 00:37:52,903 --> 00:37:55,428 - Угризи ме! - Шта? - Јесте ли вас двоје полудели? 501 00:37:55,506 --> 00:37:58,669 Пусти то, деде! Дај! Дај ми то! 502 00:37:58.743 --> 00:38:01.109 - Пусти мој капут! - Дај ми то! 503 00:38:01.178 --> 00:38:03.612 - Ау! Мој доњи грудни кош! - Растргнућу те! 504 00:38:03,681 --> 00:38:06,548 - Кажем ти, моје је! - Врати... то... назад! 505 00:38:06,617 --> 00:38:10,553 Сада погледајте шта сте урадили! 506 00:38:10.621 --> 00:38:14.614 Умиремо од глади. Васте аваи. И то не брзо. 507 00:38:14,692 --> 00:38:17,957 Ох, не, то би било лаки излаз. Задржаћемо се. 508 00:38:18,290 --> 00:38:21,988 - Полако. Јадно. Болно. 509 00:38:22,660 --> 00:38:25,297 - Нико неће гладовати. - Ех? 510 00:38:25.369 --> 00:38:29.465 Зар не видиш? имамо довољно хране за пет путовања. 511 00:38:29,540 --> 00:38:32,134 Не - Храна? Где? О чему причаш? - Има ли заиста хране? 512 00:38:32,209 --> 00:38:36,900 Да - Цео наш брод је од хране! - Ох, тако паметан мали дечак. 513 00:38:37.848 --> 00:38:41.716 - Иде за мном. - После тебе постоји нема шта да се узме. 514 00:38:41.786 --> 00:38:45.882 - Дивно је. Ммм-ммм! - Боље од лисних уши. 515 00:38:45,956 --> 00:38:48,117 Не Мм, боље од бубамаре. 516 00:38:48.192 --> 00:38:50.285 - Шта? - Извините. 517 00:38:50.361 --> 00:38:54.195 Није прљавштина... али није лоше. 518 00:38:54,265 --> 00:38:57,462 Није лоше? То је најбоља ствар икада сам пробао, 519 00:38:57.535 --> 00:39:00.595 и окусио сам много. 520 00:39:07.812 --> 00:39:12.340 ~ Појео сам много чудних и укусна јела у моје време ~ 521 00:39:12,416 --> 00:39:15,647 ~ Као чили бубице и кари пужеви ~ 522 00:39:15,720 --> 00:39:18,180 Да ~ И ушију куван у слузи ~ 523 00:39:18,890 --> 00:39:20,751 Да ~ И мишеви са пиринчем је веома лепо ~ 524 00:39:20,825 --> 00:39:23,453 ~Кад се испеку у свом врхунцу ~ 525 00:39:23,527 --> 00:39:26,257 ~ Али не заборави да их пошкропи~ 526 00:39:26.330 --> 00:39:29.265 ~Са само прстохватом од прљавштине ~ 527 00:39:35.239 --> 00:39:38.504 ~ Луд сам за комарцима на комаду тоста намазаног путером ~ 528 00:39:38.576 --> 00:39:42.120 ~ И укисељене бодље од дикобраза А онда велико велико печење ~ 529 00:39:42,790 --> 00:39:46,675 ~ И змајево месо прилично старо није свеже, кошта највише долара ~ 530 00:39:46.751 --> 00:39:48.844 Да ли долази са сосом? 531 00:39:48,919 --> 00:39:52,821 ~ Дође ти у бурадима ако га наручите поштом ~ 532 00:40:02,600 --> 00:40:06,434 Да ~ Долази до тебе у бурадима ако наручите поштом ~ 533 00:40:06.504 --> 00:40:08.563 ~ За вечеру на мој рођендан ~ 534 00:40:08.639 --> 00:40:11.130 ~Да ти кажем шта сам изабрао ~ 535 00:40:11,208 --> 00:40:16,430 ~ Вруће резанци од пудлица на парче баштенског црева ~ 536 00:40:16.113 --> 00:40:18.980 ~ И прилично смрдљив желе ~ 537 00:40:19.490 --> 00:40:22.180 Не ~ Направљен од прстију оклопника ~ 538 00:40:22,860 --> 00:40:24,770 Да ~Желе је укусан ~ 539 00:40:24.155 --> 00:40:28.114 ~ Али мораш држи нос ~ 540 00:40:28,922 --> 00:40:30,890 Да -~ Бресква, бресква, бресква ~ - ~ Бресква, бресква ~ 541 00:40:30.957 --> 00:40:35.155 ~ Бресква, бресква, бресква, бресква Бресква, бресква, бресква, бресква ~ 542 00:40:35.228 --> 00:40:38.720 ~ Жудим за укусним пипцима од хоботнице за чај ~ 543 00:40:38.798 --> 00:40:43.826 ~ Волим виршле, али волим вруће жабе и сигурно ћете се сложити ~ 544 00:40:43.904 --> 00:40:47.965 ~ Плоча земље са моторним уљем супер рецепт ~ 545 00:40:48,410 --> 00:40:50,601 Да ~ Реципе ~ 546 00:40:50.677 --> 00:40:53.407 Не ~ Једва да треба да помињем да је практично бесплатно ~ 547 00:40:53,480 --> 00:40:56,500 Да ~ Бресква, бресква, бресква, бресква Бресква, бресква, бресква, бресква ~ 548 00:40:56,820 --> 00:40:59,510 Не - ~ Бресква, бресква, бресква, бресква Бресква, бресква, бресква, бресква ~ - ~ Ахх-ахх ~ 549 00:40:59,119 --> 00:41:03,210 ~Тешко да морамо напоменути да је практично бесплатно ~ 550 00:41:03,890 --> 00:41:08,891 ~ Сада долазе моји сапутници терет мог говора ~ 551 00:41:08.962 --> 00:41:14.229 - Ти разметање! - ~Ова храна је ретка изван поређења ~ 552 00:41:14.301 --> 00:41:16.735 ~ И неки у праву ван домашаја ~ 553 00:41:16.803 --> 00:41:21.706 - Добар циљ, комодоре. - ~ Али нема сумње Ја бих без ~ 554 00:41:21.775 --> 00:41:25.740 ~ Милион тањира сваког ~ 555 00:41:25,145 --> 00:41:27,409 с лица ми!. 556 00:41:27,480 --> 00:41:31,211 - ~ За једну малу грињу ~ - ~Једна мала гриња ~ 557 00:41:31.284 --> 00:41:34.742 -~Један мали залогај ~ -~Мали залогај овог ~ 558 00:41:34,821 --> 00:41:37,847 ~ Фантастиц~ 559 00:41:37.924 --> 00:41:40.620 ~ Бресква~ 560 00:41:42,562 --> 00:41:45,360 - ~ Бресква, бресква, бресква, бресква Бресква, бресква, бресква, бресква ~ - Стани! Стани! 561 00:41:45.432 --> 00:41:48.230 - ~ Бресква, бресква, бресква, бресква Бресква, бресква, бресква, бресква ~ - Ох! 562 00:41:48,301 --> 00:41:51,828 - Гледај ово! 563 00:41:51,905 --> 00:41:54,271 Да ~Ова фантастична бресква ~~ 564 00:42:21.201 --> 00:42:24.466 Држиш се до себе, зар не? 565 00:42:24.537 --> 00:42:26.869 Више волим да будем сам. 566 00:42:26.940 --> 00:42:30.000 Био сам сам задуго једном. 567 00:42:30.760 --> 00:42:33.477 Не Мислим да је много лепше да имаш пријатеље, зар не? 568 00:42:33,546 --> 00:42:35,480 не бих знао. 569 00:42:35.548 --> 00:42:40.144 Били би и твоји пријатељи. Тхе други, мислим, ако им само дозволите. 570 00:42:40.220 --> 00:42:45.214 Не, у њиховој је природи да имају страх од мене. Ово не могу да променим. 571 00:42:45.292 --> 00:42:47.226 Веома сте љубазни према мени. 572 00:42:47.294 --> 00:42:51.958 Можда је то зато прво си љубазан према мени. 573 00:42:52,320 --> 00:42:56,264 - Ти си био паук на мом прозору. - Мм-хмм. 574 00:42:56.336 --> 00:42:58.566 Био си мој први пријатељ. 575 00:42:58.638 --> 00:43:03.405 Мислим, откад сам отишао да живим са мојим теткама. Мрзели су ме! 576 00:43:03,476 --> 00:43:06,411 шшш немој мисли на њих сада. 577 00:43:06.479 --> 00:43:08.413 Да Али шта ако нас нађу? 578 00:43:08,481 --> 00:43:11,143 Шта ако не урадимо стићи до Њујорка? 579 00:43:11,217 --> 00:43:15,847 Умрећу ако будем морао да се вратим какав сам био! Не могу ме натерати. 580 00:43:15.922 --> 00:43:19.153 Нико те не може натерати уради било шта, Џејмс, 581 00:43:19.225 --> 00:43:21.386 ако им не дозволите. 582 00:43:21.461 --> 00:43:24.589 Ти си храбар дечак. 583 00:43:24.664 --> 00:43:27.360 Сада на спавање. 584 00:43:27.434 --> 00:43:31.302 Имали сте веома дан „уморног прављења“. 585 00:44:09,420 --> 00:44:13,672 Види, мали црв напунивши му лице нашом бресквом! 586 00:44:13.747 --> 00:44:17.513 Да - Ухвати га, Сунђер! 587 00:44:17.584 --> 00:44:20.576 Не можеш отпузати од нас! 588 00:44:34.634 --> 00:44:38.434 Носорог ће те ухватити. Носорог ће те ухватити. 589 00:44:38,505 --> 00:44:42,373 Носорог ће те ухватити. Носорог ће те ухватити. 590 00:44:42,442 --> 00:44:47,903 Носорог ће те ухватити. Носорог ће те ухватити. Носорог ће те ухватити. 591 00:45:09.302 --> 00:45:11.395 - Вау. 592 00:45:17.677 --> 00:45:20.475 - Ово је срамота! 593 00:45:20.547 --> 00:45:24.881 Ви сте срамота за свој род, класа, ред, род и врста! 594 00:45:24,951 --> 00:45:27,749 - Реци то на енглеском! - Ви сте, господине, магарац! 595 00:45:27.821 --> 00:45:30.619 где смо? ста се десава? 596 00:45:30.690 --> 00:45:34.626 - Нашао сам тог Тимми-ја у продавници новчића спава на челу. 597 00:45:34.694 --> 00:45:37.940 - Сада смо изгубљени. - Нисмо изгубљени! 598 00:45:37,163 --> 00:45:41,327 - Па где смо онда? - Негде на северу, или можда веома, веома далеко на југу. 599 00:45:41,401 --> 00:45:43,801 Која је твоја географска ширина? Која је твоја географска дужина? 600 00:45:43,870 --> 00:45:46,737 Хеј, хеј, хеј! То је лично, пријатељу. 601 00:45:46.806 --> 00:45:48.967 Рекао си да можеш да се крећеш! 602 00:45:49,420 --> 00:45:52,773 - Рекао си да си пропутовао свет. - Рекли сте да сте били на Бора Бори. 603 00:45:52.846 --> 00:45:55.280 Па не Бора Бора, по себи, ух-- 604 00:45:55,348 --> 00:45:57,646 Шта је са обалама од Триполија? 605 00:45:57,717 --> 00:46:01,847 Јесам ли рекао "Триполи"? Мислио сам на Дворане Монтезуме. 606 00:46:01.921 --> 00:46:04.355 - То си рекао. - Никад нисам чуо такву лаж! 607 00:46:04,424 --> 00:46:06,517 - Шарлатан! - Чекај! 608 00:46:06.593 --> 00:46:11.189 Ако каже да је видео свет, онда је видео свет. Је ли тако, г. Стонога? 609 00:46:12.265 --> 00:46:14.960 - Тачно? - Па... 610 00:46:14.167 --> 00:46:17.466 Живео сам између две странице из Натионал Геограпхиц-а. 611 00:46:17.537 --> 00:46:19.334 ха? 612 00:46:19.405 --> 00:46:23.501 Да - Веома информативан часопис, Натионал Географски. Дивне слике. 613 00:46:23.576 --> 00:46:28.130 ти неспособни, блитхеринг нитвит! 614 00:46:28,810 --> 00:46:31,573 У реду, хоппи! То су борбене речи. 615 00:46:31.651 --> 00:46:33.983 Стави их горе! Стави их горе! Хајде! 616 00:46:34,530 --> 00:46:36,351 Да Дај ми свој најбољи ударац. 617 00:46:36.422 --> 00:46:38.982 Вау. Добар погодак. 618 00:46:39,580 --> 00:46:41,117 Не Јеси ли видео шта ми је урадио? 619 00:46:41.194 --> 00:46:43.321 Хмпх! Добро вам служи. 620 00:46:44.564 --> 00:46:47.556 Шта ћемо сада? којим путем идемо? 621 00:46:47.634 --> 00:46:50.296 Ох, једноставно је, заиста. Све што нам треба да урадимо је да одредимо наше координате, 622 00:46:50.370 --> 00:46:53.635 Не затим користите триангулацију за графикон директан пут до Њујорка. 623 00:46:53,706 --> 00:46:57,390 - Онда постоји нада. - Не буди смешан. Уопште нема наде! 624 00:46:57,110 --> 00:46:59,440 Да Немамо компас. 625 00:46:59.112 --> 00:47:01.137 Никада нећемо стићи до Њујорка. 626 00:47:01.214 --> 00:47:06.151 Остаћемо овде заувек. Ми смо биће залеђене као живе статуе. 627 00:47:06,219 --> 00:47:08,312 - Мртве живе статуе. 628 00:47:08,388 --> 00:47:10,913 Не Нема мрачних скровишта. 629 00:47:10.990 --> 00:47:13.458 Нема пријатног листа у парку. 630 00:47:13,526 --> 00:47:17,428 Нема града у коме се снови остварују. 631 00:47:17.497 --> 00:47:20.489 Зар бродови немају компасе? 632 00:47:20.567 --> 00:47:23.920 Нема сумње. Али да храбрим те ледене воде... 633 00:47:23.169 --> 00:47:25.637 значило би сигурну смрт. 634 00:47:25.705 --> 00:47:28.572 - Само будала би то урадила. 635 00:47:28.641 --> 00:47:30.609 Ух-хух. 636 00:47:30.677 --> 00:47:33.770 Геронимо! 637 00:47:33.146 --> 00:47:36.377 - Шта? Шта је то било? - Стонога је ускочила! 638 00:47:36.449 --> 00:47:38.849 - Небеса! Починио је пестицид. 639 00:47:38.918 --> 00:47:41.113 Ох, ово је све моје дело. 640 00:47:41.187 --> 00:47:43.587 Не преузимајте све заслуге. И ја сам помогао. 641 00:47:43.656 --> 00:47:47.786 - Морам да идем за њим! - Не у твом животу. Умрћеш од хладноће. 642 00:47:47,860 --> 00:47:52,229 -Али он ми је пријатељ. - Џејмс је у праву. Стонога је једна од нас. 643 00:47:52.298 --> 00:47:54.459 Лези ми на леђа. идем са тобом. 644 00:47:54,534 --> 00:47:57,435 - Боље да се добро бринеш о њему. - Ово обећавам. 645 00:47:57,503 --> 00:48:01,633 Останите на линији, и када осетите два потеза, повуците нас горе. 646 00:48:28.434 --> 00:48:30.902 Скеллингтон? 647 00:48:33.640 --> 00:48:35.574 Хмм? 648 00:48:37.276 --> 00:48:40.109 Јацкпот! Прави компас! 649 00:48:41.614 --> 00:48:44.913 - Звучи као да ти треба мало уља, капетане. 650 00:48:46,152 --> 00:48:49,519 Хвала, господине! Одбацићу сада. 651 00:48:54.494 --> 00:48:58.294 - Требао сам да ставим каиш! 652 00:49:00.667 --> 00:49:04.694 - Свети бродолом! 653 00:49:17.950 --> 00:49:20.646 - Слушајте, момци, 654 00:49:20.720 --> 00:49:25.157 Имам дугу историју проблема са леђима, и не треба ми да траје више! 655 00:49:25.224 --> 00:49:27.158 656 00:49:27,226 --> 00:49:29,217 Ааах! Аах! 657 00:49:29.295 --> 00:49:32.458 - Аах! Хеј, тај се осећао прилично добро. 658 00:49:34,701 --> 00:49:37,727 Долази Паул Буниан да ме мало олабавим. Вау! 659 00:49:37.804 --> 00:49:43.367 Вау! Хеј друже, циљаш мало ниско. Преполовиће ме! 660 00:49:46,913 --> 00:49:51,430 Хеј, морнари! Тражите неке ударце? 661 00:49:53.553 --> 00:49:56.215 Ооох! Ослободи ме! 662 00:50:02.295 --> 00:50:04.229 Узми компас! 663 00:50:04.297 --> 00:50:06.162 Ах! 664 00:50:07.800 --> 00:50:11.566 - Имам га! - "Убуту!" 665 00:50:14.741 --> 00:50:16.675 Вау-оо! 666 00:50:20.279 --> 00:50:23.544 - Имам те! 667 00:50:23,616 --> 00:50:25,948 - Полли хоће ли шмек? 668 00:50:27.754 --> 00:50:30.188 - Пази! 669 00:50:32,258 --> 00:50:35,853 - Звучи као велика невоља. - Спремите се за повлачење. 670 00:50:38.197 --> 00:50:40.495 Имам добар за тебе. 671 00:50:40.566 --> 00:50:43.535 - Зашто не скелети пуштати музику у цркви? - Ох! 672 00:50:43.603 --> 00:50:46.663 - Зато што немају органе! 673 00:50:46.739 --> 00:50:48.764 - А-ха-ха! 674 00:50:54.447 --> 00:50:56.381 Нееее! 675 00:51:03.389 --> 00:51:06.153 Ох, хвала Богу! Добро си! 676 00:51:06.225 --> 00:51:09.160 - Шта се десило са Стоногом? - Нашао је компас за нас. 677 00:51:09.228 --> 00:51:12.288 - И брод пирата! - Држи ово. идем назад. 678 00:51:12.365 --> 00:51:15.129 буди опрезан, Мисс Спидер. 679 00:51:16.769 --> 00:51:19.260 Охх. 680 00:51:23,900 --> 00:51:25,603 Не Јадна Стонога. 681 00:51:25,678 --> 00:51:27,737 Спасао нам је животе тамо доле. 682 00:51:27.814 --> 00:51:30.578 - Пази! - Мисс Спидер! 683 00:51:32.718 --> 00:51:35.312 - Стонога! 684 00:51:35.388 --> 00:51:37.481 Како изгледам, мали? 685 00:51:37.557 --> 00:51:42.824 Стонога, не знам да ли да те убијем или... да те пољубим. 686 00:51:45.665 --> 00:51:47.792 - Тако ми је жао. - Хеј, жао ми је. 687 00:51:47.867 --> 00:51:50.165 - Моје искрено извињење. - Само желим да се извиним. 688 00:51:50,236 --> 00:51:52,329 - Само сам хтео да кажем... - Оно што покушавам да кажем... 689 00:51:52,405 --> 00:51:54,498 Доста ћаскања! Смрзавам се! 690 00:51:54,574 --> 00:51:56,701 Да хало? Компас је спреман! 691 00:51:56.776 --> 00:52:02.408 Г. Стонога, молим вас учините нам част да нас водите из ове леденице? 692 00:52:02.481 --> 00:52:06.542 - Било би ми задовољство. - Верујем у нашу позицију нас ставља веома близу-- 693 00:52:06.619 --> 00:52:10.282 Дивим се вашој храбрости, госпођице Паук. стварно знам. 694 00:52:10.356 --> 00:52:13.120 Зашто... хвала, Мрс. Ладибуг. 695 00:52:13.192 --> 00:52:16.161 У реду, момци. Пауза за кафу је готова. 696 00:52:22,100 --> 00:52:25,270 Да радујем се да се добро проведемо... 697 00:52:25.104 --> 00:52:27.766 у Великој јабуци, Г. Стонога. 698 00:52:27.840 --> 00:52:30.775 Рекли сте, г. Скакавац. 699 00:52:39.652 --> 00:52:43.880 Ох, човече, шта ја не бих урадио за шољицу кафе. 700 00:52:45,758 --> 00:52:49,421 Шоља Џоа. 701 00:52:51.597 --> 00:52:54.964 Кажем, стари спорт, дошао да те разреши дужности. 702 00:52:55,340 --> 00:52:59,630 Рекао сам да ћу управљати бресквом. Морам да управљам бресквом. 703 00:52:59.705 --> 00:53:02.139 Не могу да одустанем... сада. 704 00:53:02.208 --> 00:53:04.642 Добра емисија, стари. 705 00:53:08.281 --> 00:53:12.775 Хвала... Г. Скакавац. 706 00:53:58.798 --> 00:54:02.359 - Та музика! - Ох, Сир Јамес! Јесам ли вас узнемиравао? 707 00:54:02.435 --> 00:54:04.995 Тако ми је жао. Ја ћу ово склонити. 708 00:54:05.710 --> 00:54:06.971 Не, не. свиђа ми се. 709 00:54:07.390 --> 00:54:10.998 Чуо сам то код тетке пре него што сам отишао на спавање. 710 00:54:11,770 --> 00:54:15,700 Не То си био ти, зар не? Или сви скакавци свирају музику? 711 00:54:15.147 --> 00:54:18.742 Сви скакавци... покушајте. 712 00:54:18.818 --> 00:54:21.685 Сигуран сам да сте ово чули. 713 00:54:21.754 --> 00:54:24.917 - Мм-хмм. 714 00:54:24.991 --> 00:54:27.687 Ужасно, зар не? Ствари за крикет. 715 00:54:27.760 --> 00:54:30.991 Музика треба да буде глас душе. 716 00:54:31.630 --> 00:54:34.396 - Шта то значи? - То значи да када сам срећан, 717 00:54:34.467 --> 00:54:36.867 моја музика звучи овако. 718 00:54:51.751 --> 00:54:55.778 кад сам тужан, овако је. 719 00:55:05.970 --> 00:55:09.966 -Кад сам био тужан, пењао сам се у кревету са мамом и татом. 720 00:55:10.360 --> 00:55:13.280 Али то је било давно. 721 00:55:13.105 --> 00:55:16.165 Сигуран сам да би били веома поносан на тебе, Џејмс. 722 00:55:16.242 --> 00:55:18.767 Знам да јесмо. 723 00:55:29.655 --> 00:55:33.614 ~Узми мало времена Само погледајте где смо ~ 724 00:55:33.692 --> 00:55:36.855 ~Дошли смо веома, веома далеко заједно ~ 725 00:55:38.497 --> 00:55:43.230 -~ И ако могу тако да кажем ~ -~ И ако могу тако да кажем ~ 726 00:55:43.302 --> 00:55:45.896 ~Нигде не бисмо стигли ~ 727 00:55:45,971 --> 00:55:49,429 ~ Да није тебе, дечко ~ 728 00:55:49.508 --> 00:55:54.878 ~ Љубав... јесте најслађе ~ 729 00:55:54.947 --> 00:55:59.646 ~ Љубав... никад не долази баш кад мислиш да ће ~ 730 00:55:59.718 --> 00:56:03.950 ~ Љубав... је пут осећамо за тебе ~ 731 00:56:04.230 --> 00:56:06.116 ~Ми смо породица ~ 732 00:56:06.192 --> 00:56:08.456 ~Ми смо породица ~ 733 00:56:08.527 --> 00:56:10.859 - ~Ми смо породица ~ - ~ Сви ми ~ 734 00:56:10.930 --> 00:56:12.864 ~ И ти ~ 735 00:56:20.873 --> 00:56:25.742 - ~Замисли где бисмо били да смо на своме ~ - Били бисмо мртви. 736 00:56:25.811 --> 00:56:29.303 ~Ти си оно што нас држи сви заједно ~ 737 00:56:29.381 --> 00:56:32.373 - Јесам? - ~ И ако могу тако да кажем ~ 738 00:56:32,451 --> 00:56:35,443 ~ И ако можемо реци и тако ~ 739 00:56:35.521 --> 00:56:37.614 ~Никад нисмо могли волети било кога ~ 740 00:56:37.690 --> 00:56:41.922 ~ Колико год те волимо ~ 741 00:56:41.994 --> 00:56:46.863 - ~ Лове ~ - ~ То је најчуднија ствар ~ 742 00:56:46.932 --> 00:56:51.232 - ~ Лове ~ - ~ Ради тачно оно што жели ~ 743 00:56:51,303 --> 00:56:55,433 - ~ Ло-о-ове ~ - ~ Човече, знаш да је истина ~ 744 00:56:55.508 --> 00:57:01.546 ~Ми смо породица ~ 745 00:56:57.576 --> 00:56:59.544 ~Ми смо породица ~ 746 00:56:59.612 --> 00:57:01.546 ~Ми смо породица ~ 747 00:57:01.614 --> 00:57:04.549 ~ Ја, ја, ја, ја, ја А ти ~ 748 00:57:06.118 --> 00:57:08.211 ~ Пепео пепелу ~ 749 00:57:08.287 --> 00:57:10.687 ~ И прах у прах ~ 750 00:57:10.756 --> 00:57:16.388 ~Без тебе не би било нас ~ 751 00:57:17.530 --> 00:57:21.864 ~ Љубав... јесте најслађе ~ 752 00:57:21.934 --> 00:57:26.462 ~ Љубав... ради тачно шта жели да уради ~ 753 00:57:26.539 --> 00:57:30.498 ~ Ло-о-ове... је начин на који се осећамо према теби ~ 754 00:57:30.576 --> 00:57:39.700 ~Ми смо породица ~ 755 00:57:32.678 --> 00:57:34.942 ~Ми смо породица ~ 756 00:57:35,140 --> 00:57:39,700 Не ~Ми смо породица ~ 757 00:57:39,840 --> 00:57:40,949 Не ~ Ме ~ 758 00:57:41.200 --> 00:57:44.820 ~ И... ти ~~ 759 00:57:56.802 --> 00:57:59.236 Увек ћемо бити заједно, зар не? 760 00:57:59.305 --> 00:58:02.240 клинац, заглавио си са нама за цео живот. 761 00:58:08,214 --> 00:58:11,810 - Гледајте, сви, успели смо! - Јесмо? 762 00:58:11.150 --> 00:58:15.180 - Нев Иорк Цити. - Задивљујуће! 763 00:58:15,870 --> 00:58:17,385 - Запањујуће! - Славно. - Погледај парк. 764 00:58:17.456 --> 00:58:20.425 - То је фантастично! - Успели смо! 765 00:58:20.492 --> 00:58:24.258 Какав диван призор! Ту је Лади Либерти! 766 00:58:24.330 --> 00:58:27.697 Скоро могу да осетим мирис дивне прљавштине. 767 00:58:27.766 --> 00:58:31.725 - Зар није лепо? - Емпајер стејт билдинг. 768 00:58:31.804 --> 00:58:33.738 - Види та светла! 769 00:58:33,806 --> 00:58:38,368 Ва-хоо! Ииппее! Атта бои, Јимми! 770 00:58:38.444 --> 00:58:42.500 Добра емисија, Џејмс. Град нас чека. 771 00:58:42,810 --> 00:58:46,450 Сада запамти, Џејмс, први утисак је веома важан. 772 00:58:58,130 --> 00:59:02,320 - Ох, не! Скренућемо са курса. 773 00:59:02.101 --> 00:59:05.764 - Завршићемо у Џерсију! 774 00:59:08.941 --> 00:59:12.877 - Може ли бити-- - Не, не може бити. 775 00:59:12.945 --> 00:59:16.244 - То је носорог! 776 00:59:16,315 --> 00:59:18,647 Ох, Џејмс, уради нешто. 777 00:59:22.955 --> 00:59:26.618 Сви, попните се у опрему! 778 00:59:26.692 --> 00:59:28.626 Пожури! 779 00:59:30.729 --> 00:59:33.823 Џејмс, зар не? идеш са нама? 780 00:59:33.899 --> 00:59:35.958 Не! 781 00:59:36.350 --> 00:59:41.980 - Добио је моје маму и тату! Неће добити моје пријатеље! 782 00:59:41,173 --> 00:59:44,438 Изађи и покажи своје лице, ти глупа звери! 783 00:59:51.884 --> 00:59:54.910 Добри Боже свемогући! 784 00:59:57.556 --> 01:00:01.424 - Запамти шта твоји родитељи су рекли, Џејмс! 785 01:00:01.493 --> 01:00:06.890 „Покушај да погледаш на други начин!" 786 01:00:06.165 --> 01:00:08.258 Ниси квит прави носорог! 787 01:00:08.334 --> 01:00:11.929 - Само си пуно дима и буке! 788 01:00:13.672 --> 01:00:16.380 Не плашим те се! 789 01:00:24.883 --> 01:00:29.684 Не плашим те се! 790 01:00:41.867 --> 01:00:44.700 Ја--Џејмс! 791 01:00:44.770 --> 01:00:47.739 Нееее! 792 01:01:20.406 --> 01:01:23.000 Мисс Спидер? 793 01:01:23.750 --> 01:01:25.543 Г. Скакавац? 794 01:01:26.678 --> 01:01:29.238 хало? Има ли некога тамо? 795 01:02:06.585 --> 01:02:08.576 Ово није у реду. 796 01:02:08.654 --> 01:02:11.555 Где је Емпире Стате Буилдинг? 797 01:02:33.846 --> 01:02:35.939 Шта... 798 01:02:39.218 --> 01:02:44.870 Официру! Горе је дечак! 799 01:02:44.156 --> 01:02:46.454 ста? Дечак? 800 01:02:50.929 --> 01:02:55.250 Мабел, имамо нас огроман неидентификовани објекат овде! 801 01:02:55.100 --> 01:02:59.594 - Како изгледа? - Округла, нејасна. Изгледа некако џиновско воће или тако нешто. 802 01:02:59.671 --> 01:03:01.730 - Па, шта је то? - Не знам шта је! 803 01:03:01.807 --> 01:03:04.799 Само нам пошаљите највећи кран у Њујорку! 804 01:03:22.361 --> 01:03:26.957 - Молим вас, господине. Како да добијем у Емпире Стате Буилдинг? - На врху си, мали? 805 01:03:27.320 --> 01:03:29.592 Успели смо! 806 01:03:33.438 --> 01:03:35.736 Па, успео сам. 807 01:03:39.778 --> 01:03:43.544 - Сачекај. 808 01:03:47,486 --> 01:03:50,319 да ли сте видели има ли великих грешака вечерас? 809 01:03:50.389 --> 01:03:52.550 - Велике бубе? Колико велика? 810 01:03:58.697 --> 01:04:01.222 Надам се да су добро. 811 01:04:18.850 --> 01:04:21.410 Не идемо. идемо. Остани позади. Остани позади. 812 01:04:28.827 --> 01:04:31.557 Не брини, мали. Бићеш добро. 813 01:04:31.630 --> 01:04:33.791 Хајде, синко. Не бој се сада. Имам те. 814 01:04:34.660 --> 01:04:37.920 Клони се тих камиона! 815 01:04:37.169 --> 01:04:39.637 Шта је ово? 816 01:04:39.705 --> 01:04:41.605 - Одакле си? - Зашто си овде? 817 01:04:41.673 --> 01:04:44.699 - СЗО? ста? Где? када? Зашто? - Прекините ватру, момци! 818 01:04:44.776 --> 01:04:48.644 Он је само клинац, за име Петеа. Ево, имам те. 819 01:04:48.714 --> 01:04:51.774 У реду је, мали. Нико те неће повредити. 820 01:05:40.980 --> 01:05:42.464 Ох! Ааах! 821 01:05:42.534 --> 01:05:45.367 Здраво. 822 01:05:45.437 --> 01:05:49.373 Мали анђео. 823 01:05:49.441 --> 01:05:54.276 - Тако љубазно од тебе наше мало изгубљено јагње. - Ох. 824 01:05:54.346 --> 01:05:58.783 - Ко си ти? - Ми смо дечакови законски старатељи. 825 01:05:58,850 --> 01:06:01,800 Недостајао нам је толико. 826 01:06:01.153 --> 01:06:03.917 Па ћемо само одведи га сада кући. 827 01:06:03.989 --> 01:06:06.457 И бресква, наравно. Узимамо и то. 828 01:06:06.525 --> 01:06:09.119 Па, чекај мало. Направи резервну копију. 829 01:06:09.194 --> 01:06:12.186 Мислиш да ми кажеш да је ова ствар бресква? 830 01:06:12.264 --> 01:06:16.223 - Није бресква. То је наша бресква. - Наша бресква. 831 01:06:16.301 --> 01:06:18.565 - Покажи му, Сунђер. - Да. 832 01:06:27.713 --> 01:06:30.910 - Изгледа да је њихова бресква у реду. - Да! 833 01:06:30.982 --> 01:06:34.782 - Да. Веома смо поносни на то. - Бићемо у књигама рекорда. 834 01:06:34.853 --> 01:06:37.754 Није њихова бресква. Старац ми је дао зелене ствари. 835 01:06:37.823 --> 01:06:41.850 - То је оно што је довело до раста. - Како се усуђујете да се не слажете са нама! 836 01:06:41.927 --> 01:06:46.557 Стрпљења, сестро. Сетите се његовог... стања. 837 01:06:46.631 --> 01:06:50.320 - Његово стање? - Он је хронични лажов. 838 01:06:50.102 --> 01:06:53.710 Тужно, заиста. Потребан му је третман. 839 01:06:53.138 --> 01:06:55.800 Па, зато смо овде; да га доведе кући. 840 01:06:55.874 --> 01:06:59.366 Дакле, дођи овамо са нама, хеј, љубави! 841 01:07:00.846 --> 01:07:03.838 Нисам ја тај који лаже. Јесу! 842 01:07:03.915 --> 01:07:08.181 Као што видите, позорниче, хитно је да нам га одмах пустите. 843 01:07:08.253 --> 01:07:10.483 Пустите дечака да говори! 844 01:07:15,260 --> 01:07:18,860 Не У реду, у реду, у реду! Хајде да дођемо до дна овога! 845 01:07:18.930 --> 01:07:22.240 Ова ствар је бресква. 846 01:07:22.100 --> 01:07:24.910 Сада, у реду. Ја ћу то купити. 847 01:07:24.169 --> 01:07:26.933 Сад, да ли неко жели реци ми како је доспело овде? 848 01:07:27,500 --> 01:07:29,235 Не Приложили смо га до сто галебова. 849 01:07:29.307 --> 01:07:31.775 Галебови? 850 01:07:31.843 --> 01:07:36.678 Ето шта се десило! Ја и госпођица Паук и Стонога и Стари зелени скакавац. 851 01:07:36.748 --> 01:07:40.130 - Мислим да је полудео. 852 01:07:40.850 --> 01:07:42.576 Све је ово нешто сањао је. 853 01:07:44.589 --> 01:07:49.390 Па, можда је тако почело, као сан, али зар није све? 854 01:07:49.461 --> 01:07:51.486 Те зграде, 855 01:07:51.563 --> 01:07:54.464 ова светла, цео овај град! 856 01:07:54.533 --> 01:07:58.230 Неко је прво морао да сања о томе, а можда сам то и урадио. 857 01:07:58.303 --> 01:08:01.636 Сањао сам да долазим овде, али онда сам то урадио! 858 01:08:01.706 --> 01:08:04.732 - Јадном дечаку треба његов лек. - Да. 859 01:08:04.810 --> 01:08:07.176 - Па ћемо га само узети. - И бресква. 860 01:08:07,245 --> 01:08:11,443 Назад у наш удобан кућица на брду. 861 01:08:11.516 --> 01:08:15.452 - Хајде. Идеш кући са нама. - Не, нисам. 862 01:08:15.520 --> 01:08:19.456 - Шта си рекао? 863 01:08:19.524 --> 01:08:24.188 рекао сам... не... ја... нисам! 864 01:08:24.262 --> 01:08:28.323 Мрзим ту кућу и ту хладну собу и како сам увек био гладан. 865 01:08:28,400 --> 01:08:30,334 Не У реду, доста је! 866 01:08:30.402 --> 01:08:33.200 - А како си ме тукао! - Он лаже! 867 01:08:33.271 --> 01:08:36.206 - И рекао ми да сам ништа! 868 01:08:36.274 --> 01:08:38.538 - Умукни! - Умукни! Умукни! 869 01:08:38.610 --> 01:08:42.341 Не, не овај пут! 870 01:08:42.414 --> 01:08:44.814 Летела сам џиновском бресквом преко океана. 871 01:08:44.883 --> 01:08:48.785 Слетео сам на врх највиша зграда на свету. 872 01:08:48.854 --> 01:08:52.449 Успео сам! Ја нисам тај који је ништа. јеси! 873 01:08:52.524 --> 01:08:56.585 И никад се нећу вратити са тобом! Не ја и не бресква. 874 01:08:56.661 --> 01:08:59.289 Како се усуђујеш да говориш нама овим путем. 875 01:08:59.364 --> 01:09:01.924 - Ааах! 876 01:09:11,420 --> 01:09:13,510 Да Јамес! Овде горе. 877 01:09:13.578 --> 01:09:17.139 Здраво, ту смо. 878 01:09:17.215 --> 01:09:20.616 - Хеј, друже! - Шта су они? 879 01:09:20.685 --> 01:09:24.143 - Млади Џејмс. - Хеј, Јимми. 880 01:09:24.222 --> 01:09:28.386 - Бугс! - Треба ли ти мало помоћи тамо доле? 881 01:09:28,460 --> 01:09:31,327 - Огромне бубе! 882 01:09:31.396 --> 01:09:34.263 Хеј, стари курве! 883 01:09:34.332 --> 01:09:36.197 - Помозите нам! 884 01:09:36.268 --> 01:09:38.896 - Вау-ее! Ево нас драга. - Здраво, Јамес! 885 01:09:38.970 --> 01:09:41.837 Рекао сам ти били су стварни. 886 01:09:41.907 --> 01:09:46.370 - Здраво, стари. - Захтевам дозволу за слетање. 887 01:09:54.152 --> 01:09:57.781 госпођице паук, баци ми конац! 888 01:10:02.427 --> 01:10:06.227 - Ок, повуци их горе. 889 01:10:06.298 --> 01:10:08.596 Упомоћ! 890 01:10:08.667 --> 01:10:11.363 куда идемо? 891 01:10:14,390 --> 01:10:17,440 - Окрени их! - Ти мали-- 892 01:10:20.111 --> 01:10:22.204 Чврсто их замотајте! 893 01:10:29.120 --> 01:10:32.146 Тигхтер! Тигхтер! 894 01:10:32.223 --> 01:10:34.714 Па, ја ћу бити-- 895 01:10:34.793 --> 01:10:38.456 - Клинац је говорио истину. 896 01:10:38,530 --> 01:10:42,910 Да Ухватите та два језа ван одавде! 897 01:10:53.912 --> 01:10:58.576 Зауставите штампе. Имам нови фронт страница. "Велике бубе у великој јабуци." 898 01:10:58.650 --> 01:11:02.609 Великим подебљаним словима: "Мала Линди лети џиновска бресква." 899 01:11:02.687 --> 01:11:05.520 „Херо-полупинте И његови пријатељи из коштице брескве." 900 01:11:07.993 --> 01:11:09.984 сви, 901 01:11:10.610 --> 01:11:14.191 ово су моји пријатељи; оне о којима сам вам причао. 902 01:11:14.265 --> 01:11:16.825 - Господине Стонога! - Здраво. 903 01:11:16.901 --> 01:11:18.869 - Стари зелени скакавац! - Задовољство ми је. 904 01:11:18.937 --> 01:11:21.701 - Глиста! Госпођо Ладибуг! - Чаробно. 905 01:11:21.773 --> 01:11:23.707 - Мисс Спидер! 906 01:11:23.775 --> 01:11:27.233 - И Гловворм! - Бог благословио колоније! 907 01:11:27,445 --> 01:11:29,310 Не Можемо ли мало појести од твоје брескве? 908 01:11:29.381 --> 01:11:33.340 - Неће се задржати заувек. - Само напред. 909 01:11:43.828 --> 01:11:46.580 Хеј! како се зовеш? 910 01:11:46.598 --> 01:11:49.192 Јамес је! 911 01:11:57.208 --> 01:12:01.702 То су јели бресква све до коштице. 912 01:12:03.415 --> 01:12:07.283 И поставити га у Централ Парк као стални дом. 913 01:12:09.540 --> 01:12:11.522 И Џејмс Хенри Тротер, 914 01:12:11.589 --> 01:12:15.218 који је некада био најтужнији и најусамљенији мали дечак кога можете наћи, 915 01:12:15.293 --> 01:12:18.421 сада је имао нову породицу која воли... 916 01:12:18.496 --> 01:12:21.560 и сви пријатељи у свету. 917 01:12:21.132 --> 01:12:23.828 -Ј Амес, вечера је спремна. - Здраво, гђице Спидер. 918 01:12:23.902 --> 01:12:27.300 У реду. Скоро готово. 919 01:12:27.105 --> 01:12:30.597 И-- И онда-- А онда галебови-- 920 01:12:30.675 --> 01:12:34.634 А пошто су Џејмсови посетиоци молио га изнова и изнова... 921 01:12:34.712 --> 01:12:38.110 да чује причу о његовој авантури са огромном бресквом, 922 01:12:38,830 --> 01:12:41,610 Не пожелео је начин да га поделим са свима. 923 01:12:42.954 --> 01:12:46.140 И то је тачно... 924 01:12:46.910 --> 01:12:48.286 што сте управо видели. 925 01:13:03.700 --> 01:13:06.966 ~ Било једном давно лешинар и свиња~ 926 01:13:07.450 --> 01:13:10.572 ~ Живим у кући горе на брду ~ 927 01:13:10.648 --> 01:13:14.812 ~ Имао сам овог дечака са којим је живео њих, радили су га као пса~ 928 01:13:14.886 --> 01:13:18.322 ~ Уз мало среће имати га још тамо горе ~ 929 01:13:18.389 --> 01:13:22.655 ~ Дошао је магични човек са магичном торбом ~ 930 01:13:22.727 --> 01:13:26.595 ~ Пун гадних малих зелених ствари у старој крпи ~ 931 01:13:26.664 --> 01:13:30.498 ~ Рекао је: „Дечко, можда не знаш, али ово ево спаса видиш ~ 932 01:13:30.568 --> 01:13:33.503 ~ Сине, идеш доле у историји“ ~ 933 01:13:37,175 --> 01:13:40,110 Да ~ Добре вести пуше у твом прозору ~ 934 01:13:41.412 --> 01:13:44.108 ~ Добре вести куцају на твојим вратима ~ 935 01:13:45.383 --> 01:13:48.790 ~ Добре вести стижу 'иза угла ~ 936 01:13:49.354 --> 01:13:52.221 ~ Добре вести се котрљају око твог пода ~ 937 01:13:53.424 --> 01:13:57.360 ~ Где могу све моје невоље ~ 938 01:13:57.428 --> 01:14:01.228 ~ Мора да су добре вести цхасин' ме ~ 939 01:14:01.299 --> 01:14:04.826 ~ Довољно добро ослободити свакога ~ 940 01:14:04.903 --> 01:14:07.667 ~ Добре вести, добре вести Добре вести ~ 941 01:14:09.340 --> 01:14:13.370 - ~ Добре вести ~ - ~ Било је буба у башти ~ 942 01:14:13.111 --> 01:14:15.450 ~ Нисам имао појма ~ 943 01:14:15.113 --> 01:14:19.720 ~ Али њихов свакодневни живот био на линији ~ 944 01:14:19.150 --> 01:14:22.881 ~ Хтели су да оду одатле, али нису знали шта да раде ~ 945 01:14:22.954 --> 01:14:25.787 ~ Њихови мали мозгови радио прековремено ~ 946 01:14:27.358 --> 01:14:31.226 ~ То се све променило једног сунчаног дана ~ 947 01:14:31.296 --> 01:14:35.164 ~ Тај мали дечак свратио да каже ~ 948 01:14:35.233 --> 01:14:38.600 ~ „Ако сви радимо заједно средићемо се добро"~ 949 01:14:38.670 --> 01:14:39.967 - ~ Ми ћемо ~ - ~ Добре вести ~ 950 01:14:40.380 --> 01:14:42.905 ~ Добре вести Добре вести ~ 951 01:14:42.974 --> 01:14:46.967 ~ Па се откотрљаше низ планину Прелетео море ~ 952 01:14:47.450 --> 01:14:50.947 Не ~ Суочавање са смрћу и опасношћу на њиховом путу ~ 953 01:14:51.150 --> 01:14:54.917 ~ Али заједно су успели Они су тамо где желе да буду ~ 954 01:14:54.986 --> 01:14:57.682 ~ Они се воле сваким даном све више ~ 955 01:14:59.457 --> 01:15:01.448 ~ Они брину једни о другима ~ 956 01:15:01.526 --> 01:15:04.120 ~ Добре вести стижу 'прећи земљу ~ 957 01:15:05.396 --> 01:15:07.796 ~ Добре вести се шире свуда около ~ 958 01:15:09.334 --> 01:15:11.894 ~ Добре вести стижу у граду ~ 959 01:15:13.438 --> 01:15:16.134 ~ Добре вести су се појавиле у граду ~ 960 01:15:17,475 --> 01:15:21,241 ~ Ствари које некада да боли пре ~ 961 01:15:21.312 --> 01:15:25.442 ~ Они их више не повређују ~ 962 01:15:25.516 --> 01:15:28.974 ~ Јер они знају да постоји нешто добро у продавници ~ 963 01:15:29.530 --> 01:15:35.354 - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести, добре вести ~ 964 01:15:31.550 --> 01:15:33.460 Не - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести, добре вести ~ 965 01:15:33.124 --> 01:15:35.354 - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести, добре вести ~ 966 01:15:35.426 --> 01:15:37.621 ~ Добре вести ~ 967 01:15:49,400 --> 01:15:51,990 Да - ~ Добре вести ~ - ~ Силазим низ димњак ~ 968 01:15:51.175 --> 01:15:53.109 - ~ Добре вести ~ - ~ куцам на моја врата ~ 969 01:15:53.177 --> 01:15:55.111 - ~ Добре вести ~ - ~ Зрачим кроз прозор ~ 970 01:15:55.179 --> 01:15:57.170 - ~ Добре вести ~ - ~ Не могу више ~ 971 01:15:57.248 --> 01:15:59.216 - ~ Добре вести ~ - ~ Шири се по земљи ~ 972 01:15:59.284 --> 01:16:01.218 - ~ Добре вести ~ - ~ За младе и старе~ 973 01:16:01.286 --> 01:16:03.220 - ~ Добре вести ~ - ~ Идем сада око света ~ 974 01:16:03.288 --> 01:16:05.552 - ~ Добре вести ~ - ~ Превруће да се задржи ~ 975 01:16:05.623 --> 01:16:07.682 - ~ Силазим низ димњак ~ - ~ Добре вести ~ 976 01:16:07.759 --> 01:16:09.727 - ~ Кноцкин' он тхе доор ~ - ~ Добре вести ~ 977 01:16:09.794 --> 01:16:11.762 - ~ Зрачим кроз прозор ~ - ~ Добре вести ~ 978 01:16:11.829 --> 01:16:13.854 - ~ Оох, не могу више ~ - ~ Добре вести ~ 979 01:16:13.931 --> 01:16:15.865 - ~ Шири се по земљи ~ - ~ Добре вести ~ 980 01:16:15.933 --> 01:16:17.867 - ~ За младе и старе~ - ~ Добре вести ~ 981 01:16:17.935 --> 01:16:21.132 - ~ Идем око света~ - ~ Добре вести ~ 982 01:16:21.205 --> 01:16:25.141 - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести, добре вести ~ 983 01:16:23.207 --> 01:16:25.141 - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести, добре вести ~ 984 01:16:25.209 --> 01:16:29.168 - ~ Добре вести, добре вести ~ - ~ Добре вести ~ 985 01:16:29.247 --> 01:16:31.613 ~ Добре вести ~ 986 01:16:34.886 --> 01:16:39.380 - ~ Добре вести ~ - ~ Добре вести ~ 987 01:19:06.137 --> 01:19:08.662 [ звучни сигнал ]