0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[música dramática tocando]
4
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[música dramática se intensifica]
5
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[pássaros cantando]
6
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[equipamento tilintando]
7
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike respirando
pesadamente, grunhindo]
8
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
-[Mike ofegante]
-[vento assobiando]
9
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[equipamento tilintando]
10
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[vento sopra]
11
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[pedras estrondosas]
12
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Ah, não.
13
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] Ah, merda!
14
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[pedras estrondosas]
-[música dramática continua]
15
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike grita, grunhe]
16
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[calças]
17
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[grunhindo]
18
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[vento soprando]
-[grunhindo]
19
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[música dramática aumenta]
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[expira bruscamente]
21
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[música dramática se intensifica]
22
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[grunhidos]
23
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[grunhindo]
-[equipamento tilintando]
24
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[equipamento tilintando]
25
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[música dramática se intensifica]
26
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike grita]
27
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[grita]
28
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[grita]
-[crescendos musicais dramáticos]
29
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Psiquiatra]
Mas você continuou?
30
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Sem corda de segurança.
31
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Correto. Sim.
32
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Psiquiatra] Faça
você sabe muito sobre isso, Mike?
33
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Eu... já ouvi falar disso.
-É muito auto
-explicativo.
34
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Seu irmão morreu.
35
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
No fundo, em um lugar que você não pode
falar sobre, você gostaria que tivesse sido
você, e não ele.
36
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
E isso causa...
37
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
comportamento.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Como escalar
As Agulhas sem corda.
39
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Isso seria um exemplo, sim.
40
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Você precisa encerrar isso.
41
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
eu vou escrever
vocês duas prescrições,
42
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
um para ansiedade e algo para
ajudá-lo a dormir se precisar.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Sim para a literatura,
não às drogas.
44
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Vou ler sobre isso.
45
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Obrigado, doutor.
-[porta abre]
46
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[porta fecha]
-[conversa indistinta]
47
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[homem] Terminamos,
Senhor McCann.
-[Mike] Obrigado pessoal.
48
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[homem] Vamos pegar a estrada.
49
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Mike] Kaylee. [beijos]
-[Kaylee ofegante]
50
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[farfalhar, barulho]
51
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[música sombria tocando]
52
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[farfalhar de papel]
53
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Eu, John McCann
de Minot, Dakota do Norte
54
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
declaro que esta é minha última vontade.
55
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Em caso de morte,
Eu por meio deste direciono
que meu corpo seja cremado,
56
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
e que minhas cinzas sejam
espalhados no Monte Everest.
57
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Se eu não conseguir entrar
vida, chegarei lá na morte.
58
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[música suave tocando]
59
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[teclas do teclado batendo]
60
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[música suave se intensifica]
-[teclas do teclado batendo]
61
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[ventos soprando]
-[pássaro grasna]
62
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[ônibus acelerando]
63
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[ônibus barulhento]
64
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[moagem de engrenagens]
65
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[música dramática tocando]
66
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Não se engane.
67
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Energia hidrelétrica...
68
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
é o caminho do progresso.
69
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
É o caminho do futuro.
70
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
E com sua aprovação...
71
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
esta barragem vai gerar 4.000
megawatts de hidroeletricidade
para a indústria.
72
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
E com a indústria...
73
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
vem empregos.
74
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
E então todos serão reassentados.
75
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Ah, você está certo,
senhor! Para favelas!
76
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Para trabalhar em fábricas exploradoras
fabricando iPhones para europeus.
77
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[multidão zomba]
78
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Vamos ouvir a família
que construiu a primeira estrada e
metade da cidade.
79
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Vamos ouvir de
um membro da família Rai.
80
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[multidão aplaudindo]
81
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Claro.
82
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Senhor Rai, por favor, suba.
83
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[conversa indistinta]
-[multidão aplaudindo, torcendo]
84
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[homem 2] Sim, sim.
85
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[multidão gritando, aplaudindo]
86
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
É meu pai quem fala
para a família, você sabe disso.
87
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Ele está um pouco atrasado.
88
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[motor acelerando]
89
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[moagem de engrenagens]
90
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[música de suspense tocando]
91
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[catraca do freio]
92
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[buzina do ônibus tocando]
93
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[motor em marcha lenta]
94
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[música de suspense continua]
95
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[buzina do ônibus tocando]
96
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[porta do ônibus abre]
97
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[porta do ônibus fecha]
98
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[música de suspense continua]
99
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[música de suspense continua]
100
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[falando hindi]
101
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[falando hindi]
102
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[rotações do motor]
103
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[música de suspense desaparece]
104
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Para construir
sua mãe, Yash, senhor, fez um ...
105
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
oferta muito generosa para
os Life Estates que eram...
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
concedido à minha família
pela Lei de Terras em 1994.
107
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
E isso inclui meu
filho que também está atrasado.
108
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Espero que ele não esteja
atrasado para seu próprio funeral.
109
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[risos]
-[conversa indistinta]
110
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesha] Então...
111
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
caramba...
112
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
ou rio, né?
113
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
-É uma pergunta muito modesta,
não?
-[música sentimental tocando]
114
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Somos um povo muito modesto.
115
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Existem aqueles
quem quer a barragem. Sim.
116
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Mas nós...
117
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
todos nós.
118
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Precisamos do nosso rio, não.
119
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Para...para fazer chá
e para... tomar banho...
120
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
e para regar as nossas colheitas.
121
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Se desistirmos disso agora...
122
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
nós vamos perder
mais do que o nosso rio.
123
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Nós vamos cortar
nossos vínculos com nossos ancestrais.
124
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Deixaremos de
seja um com esta terra,
125
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
e nunca iremos
provar nossa água sagrada novamente.
126
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[multidão aplaudindo, torcendo]
127
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[porta se fecha]
128
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[aceleração do motor]
-[música dramática tocando]
129
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[rotações do motor]
130
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[motorista grita indistintamente]
131
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[gritos indistintos]
132
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[motorista grita]
133
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[música dramática continua]
134
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[clamor indistinto]
135
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[gritos indistintos]
136
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[motor acelerando]
137
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[aceleração do motor]
-[moagem de engrenagens]
138
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[baque]
139
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[pessoas gritando indistintamente]
140
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[crescendos musicais dramáticos]
141
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[música sombria tocando]
142
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[estrondo alto]
143
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[baque ecoa]
144
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[música sombria continua]
145
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[porta se abre]
146
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[música sinistra tocando]
-[teclado bipando]
147
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[multidão aplaudindo, torcendo]
148
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
onde você esteve?
149
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Leve isso. Ouça isso!
Ouça isso.
-O avô está morto.
150
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
O ônibus dele partiu
a Travessia Leste.
151
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-A polícia estava chamando isso de
acidente.
-[conversa indistinta]
152
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Quem sabe disso?
-As pessoas estão apenas aprendendo agora.
153
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Somos os próximos, pai.
Rudra Yash vai matar você.
154
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Então eu.
155
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Nós... não vamos deixá-lo.
156
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
OK. Vamos.
157
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[multidão murmurando indistintamente]
158
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[música dramática tocando]
159
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[música desaparece]
-[farfalhar de bagagem]
160
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[anúncio indistinto de PA]
161
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[bipando]
162
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[oficial] Apenas
espere aí, obrigado.
163
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Ok, passe.
164
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Venha.
165
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[anúncio indistinto de PA]
166
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[zíper descompactando]
167
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
O que é isso?
168
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Meu irmão morto.
169
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Restos humanos devem
viajar em um TSA
- embarcação aprovada.
170
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[urna chocalho]
171
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[PA apitando]
-[homem
4] Boa noite, passageiros.
172
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Informamos que o voo...
173
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Merda.
- ...AB304 para Katmandu
174
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- agora está embarcando para partida.
-Desculpe, mano.
175
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[música suave tocando]
176
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] Ei, ei.
177
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Lá está ele.
178
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
-Parecendo elegante.
-Sim, aposto
você diz isso para todos os meninos.
179
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[porta fecha]
-Tem seus papéis?
180
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Sim.
181
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Primeiro mês,
um lugar no norte chamado Falujah.
182
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Não é o norte do Iraque
onde ocorreram todos os combates?
183
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Eu sou o mecânico, mano.
184
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
A única briga que vou ter
está com coletores Hummer enferrujados.
185
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Ei, você é meu pequeno
irmão. Eu sou protetor.
186
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Vamos, vamos.
Eu não quero me atrasar.
-[o motor do carro liga]
187
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[avião
viajando distante]
188
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Quando eu voltar,
vamos escalar o Everest.
189
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
E então entraremos
negócios com nossa própria plataforma.
190
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Eu te amo, Mike.
191
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Tenha cuidado lá fora.
192
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Sim.
193
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Oh.
194
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Aqui, eles nos obrigam a fazer isso, mas,
uh, eu vou rasgar quando
Eu volto.
195
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[música sombria tocando]
196
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[PA emite um bipe] Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.
197
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Estaremos nos tocando
no aeroporto de Katmandu
198
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
em aproximadamente 30 minutos.
199
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Se você quiser dar uma olhada
pela janela lateral de bombordo,
200
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
você terá um vislumbre de
Everest, o mais alto
monte no mundo.
201
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
O clima em Catmandu
está bem com céu limpo.
202
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Mais uma vez, de
a cabine de comando e nossa tripulação,
203
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
gostaríamos de agradecer
você por voar conosco hoje.
204
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
- Esperamos que você tenha gostado. Obrigado
você.
-[música étnica tocando]
205
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[conversa indistinta]
206
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Olá, sim.
207
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Estrela!
208
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Estrela!
209
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[os taxistas clamam]
210
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Bem-vindo a Katmandu.
211
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Pai.
-Vamos.
212
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[conversa indistinta]
213
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[taxistas
clamam indistintamente]
214
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Qual é o certo
direção ao centro da cidade?
215
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[homem 5] Longe demais
para caminhar. Muito longe.
216
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Quão longe?
-[homem 5] Longe demais. Muito longe.
217
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[risos] Obrigado pessoal.
218
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[homem 5] eu levo
você para a cidade, agora mesmo
219
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[música étnica continua]
220
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[música étnica desaparece]
221
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[música inspiradora tocando]
222
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[elevador apita]
223
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[recepcionista] Ah!
Durma bem, Sr. McCann?
-Ei.
224
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Muito. Obrigado.
-O que posso fazer para você?
225
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Eu organizei um guia
para o acampamento base do Everest.
226
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Um cara chamado Dhani Yangchen.
227
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Eu sou Dhani.
228
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[conversa indistinta]
229
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhani. Entendi.
230
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Desculpas.
231
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Você tem a urna?
232
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Sim.
233
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Depois de você.
-[música étnica tocando]
234
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Primeira vez em
Katmandu?
-Primeira vez, sim.
235
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Americanos também
ame ou odeie.
236
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Eu amo isso.
-[risos]
237
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Eu também.
238
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Você é hindu?
239
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] Não.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Budista.
241
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Você?
-Católico caducado.
242
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani ri]
243
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Existe esperança para mim?
244
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Somos todos de Deus
crianças, Senhor Deputado McCann.
245
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...
246
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Eu insisto.
247
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Microfone. OK.
248
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] O serviço de guia
disse que você era sherpa.
249
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Metade.
250
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Outra metade malaia.
251
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Quantas subidas?
252
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
-Monte Everest?
-Sim.
253
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Dez.
254
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Dez. Uau.
255
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Impressionante.
256
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Você acha que eu posso fazer isso?
257
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Se você treinar.
258
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
E eu carrego seu oxigênio.
259
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[risos] Ok.
-[risos]
260
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[música étnica continua]
261
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[cadência militar tocando]
-[conversa indistinta]
262
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Você estava no serviço?
263
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[lábios estalam] Não,
não, meu irmão era.
264
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[Dhani] Hum.
-Você?
265
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Sim.
266
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[repórter] E agora com
algumas notícias de última hora no Iraque
267
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
onde os combates se intensificaram
após uma série de ataques em
a região.
268
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Uma base militar dos EUA chegou
sob ataque ontem à noite
tarde.
269
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Kaitlin Dax tem mais.
270
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Isso marca
o oitavo dia consecutivo
271
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
de intenso
lutando fora de Falujah.
272
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[clamor indistinto]
273
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sargento, pegue esse deus
-maldito veículo, fora daqui!
274
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Estou trabalhando nisso, capitão!
275
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[tiros disparados]
-[clamor indistinto]
276
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[tiros disparados]
-[geme]
277
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-O que aconteceu?
-[máquina apitando]
278
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[cirurgião] Ele foi atingido na cabeça
com uma rodada de alta velocidade.
279
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[música sombria tocando]
280
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani]Mike.
281
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Olá, Mike.
282
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Estamos aqui.
283
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Ei, isso foi rápido.
284
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[conversa indistinta]
285
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Do seu agrado?
286
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Sim, senhora.
287
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani ri]
-[Mike] Sim.
288
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Vamos.
289
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Olá, Spike.
-Ah, Dhani, amor da minha vida.
290
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Você está indo para
A loucura de Sir Edmund de novo?
291
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[Dhani] Onde mais?
-Sim. Bem, sente-se.
292
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Eles estão indo rápido.
293
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Ei, Mike.
-[Espinho]
Espiga. Prazer em conhecê-lo, companheiro.
294
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Prazer em conhecê-lo.
-[Spike] Suba a bordo.
295
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[ruídos de trânsito]
296
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Ah, aqui vamos nós.
297
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
- Acampamento Base do Monte Everest
é 17.000.
-[Spike] Olá.
298
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
É incrível.
299
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Uau.
300
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Iria
isso te mata tentar?
301
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[buzina tocando]
302
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Sim.
-Bom dia. Como você está?
303
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Bom, bom, bom. Sim,
Estou ótimo. Muito obrigado.
304
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Tudo bem. Kia ora,
o que foi . Bem-vindo a bordo.
305
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Bem-vindo a bordo. Vamos lá, né?
306
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[grunhidos]
-[baques de saco]
307
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[música toca em fones de ouvido]
308
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Jovem senhora.
309
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[música continua tocando]
310
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Jovem.
311
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[música continua tocando]
312
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Jovem senhora.
313
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[música para]
314
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Hum...
315
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Você bateu
sua bolsa no chão.
316
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Estrela]
Provavelmente caiu sozinho.
317
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers suspira] Deixe
eu pego isso para você.
318
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[ruídos de trânsito]
319
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Sinto muito.
Ela geralmente não é assim.
320
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Só chateado
-Pai.
321
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[porta do ônibus fecha]
322
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[motor do ônibus ligando]
323
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[música animada tocando]
324
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[música animada continua]
325
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Tudo bem. Topo'
pela manhã, aventureiros!
326
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Monte Everest, aqui vamos nós.
327
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Três horas e 20 minutos.
328
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Agora, o tempo em
o Acampamento Base Norte está limpo.
329
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Você ficará feliz em saber.
330
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
O máximo de 16. Isso é, uh,
cerca de 62 Fahrenheit para
os ianques a bordo.
331
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Uh, nós temos
Evan Myers e filha Starr
332
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-do grande estado de
Connecticut.
-Prazer em conhecer todos vocês.
333
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Agora também temos alguns
comediantes a bordo. Oh sim.
334
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Quem vai filmar
uma descendência do mundo
pico mais alto
335
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
em cinco
-pé palitos de picolé.
336
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[multidão aplaudindo]
-[Spike] Boa sorte, rapazes.
337
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Mais bolas do que cérebros.
Você vai precisar deles. [risos]
338
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
E, claro, meu futuro
ex-esposa, Dhani Yangchen.
Eu te amo, querido.
339
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Oh, ela já está me traindo
com uma aparência muito bonita
Cara americano.
340
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Mas, de qualquer forma,
estamos bem. Estamos todos bem.
341
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Vamos embora.
-[música animada continua]
342
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Senhoras e senhores, estamos
agora na Rodovia Araniko.
343
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Porta de entrada para o Himalaia".
344
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Uh, próxima parada, Estação Araniko.
Depois seguimos para o Monte Everest.
345
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Com licença.
346
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
eu não conhecia nada disso
347
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
alta compressão
os motores diesel ainda estavam na estrada.
348
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[risos] Ah, sim.
Falado como um homem que sabe.
349
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Ah, sim, não. Reconstruí eu mesmo.
350
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Você é um asfalto
jóquei, é você, Mike?
351
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 anos.
-Ah, que bom para você.
352
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
O que o trouxe a Katmandu?
353
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
O que você acha,
Mike? O surf.
354
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Eles me contaram o...
as pausas foram incríveis.
355
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Surfando? Estamos no mais alto
cordilheira do mundo.
356
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Bem, eu estava mal informado.
357
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[conversa indistinta]
-[falando hindi]
358
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Ok.
359
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[música suave tocando]
360
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[burro zurrando]
-[cascos batendo]
361
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[música de suspense tocando]
362
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[teclas do celular batendo]
363
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[trinado móvel]
364
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[conversa indistinta]
-[toque móvel]
365
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[bips móveis]
-Olá?
366
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Olá, Babá?
-Vijay?
367
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Estou no mercado.
368
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Mercado? Eu tenho comida para
um mês. Basta chegar à cabana
o mais rápido possível.
369
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
De agora em diante...
370
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
texto apenas no gravador
telefone, ok? Não há mais chamadas.
371
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
E, Vijay, sempre,
sempre use o código, sim?
372
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Entendido. Vejo você em breve.
373
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Você viaja seguro, meu filho.
374
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Vamos.
375
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Vamos subir por aqui.
376
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[música de suspense continua]
377
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[conversa indistinta]
378
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[música de suspense desaparece]
379
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Bem-vindo a bordo,
jovem. Sente-se.
380
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[batendo]
381
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[porta se abre]
382
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Ei, a programação está
postado online, certo?
383
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Da próxima vez,
Eu não vou parar, certo?
384
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Sente-se.
Vamos. Varas rápidas.
385
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[música sinistra tocando]
386
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[porta fecha]
-[rotações do motor]
387
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[música sinistra continua]
388
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Não, eu não fumo.
389
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[baques]
-[geme]
390
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[música dramática tocando]
391
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Sente-se!
392
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
-[Yug] Continue dirigindo.
-[Spike] Sim, sim.
393
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[música dramática continua]
394
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Olá.
395
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet falando francês]
396
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Celulares acima da sua cabeça.
397
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
Na bolsa.
398
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Entender?
399
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[música dramática continua]
400
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Faça o que ela diz.
401
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[música dramática continua]
402
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[música dramática continua]
403
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Vá para a esquerda.
404
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Olha, querido, eu adoraria,
405
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
mas isso vale para estradas
para o qual não estou classificado.
406
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Oh, meu Deus.
407
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Vá para a esquerda.
-As notas lá em cima
408
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
estão... estão acima de dez graus.
409
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Tudo bem.
410
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Indo para a esquerda. Indo para a esquerda.
411
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[música dramática continua]
412
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[indicador clica]
413
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Pai?
-Está tudo bem, querido.
414
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[música dramática se intensifica]
415
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Eu nunca peguei isso
veículo aqui antes.
416
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[moagem de engrenagens]
-[aceleração do motor]
417
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Eles estão conversando
sobre um encontro.
418
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
E nós?
419
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Seqüestradores no Nepal...
420
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
não deixe testemunhas.
421
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[música dramática continua]
422
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[música de suspense tocando]
423
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[freios rangendo]
424
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[cabras balem]
425
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Nós temos o menino.
426
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui , vivo. Devant .
427
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Inconsciente.
428
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[música de suspense continua]
429
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[as engrenagens sibilam]
-[rotações do motor]
430
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[música de suspense se intensifica]
431
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[falando francês]
432
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Ok.
433
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[chocalho da escotilha]
-[motor roncando]
434
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[música de suspense continua]
435
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]
436
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[pneu zumbindo]
437
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[baque]
438
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Leve a garota.
-Com prazer.
439
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[motor engasgando]
440
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[homem tossindo]
441
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[homem tossindo]
442
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet falando francês]
443
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
O que você fez?
444
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[pneu estoura]
-[freios gritando]
445
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[todos gritando]
446
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[música dramática tocando]
447
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[geme]
448
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Mike grunhe]
-[Yug geme]
449
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[grunhidos, gemidos]
450
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[tiros disparados]
451
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[grunhidos]
-[grunhidos]
452
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Jeet geme]
-[Dhani grunhe]
453
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet grunhe]
-[Dhani geme]
454
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[música dramática continua]
455
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[fatias de faca]
-[Jeet geme]
456
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Jeet grunhe]
-[Dhani geme]
457
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[grunhidos]
458
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[grunhindo]
459
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Yug grunhe]
-[Mike geme]
460
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[grunhindo]
-[gemendo]
461
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[música dramática se intensifica]
462
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike grunhe]
463
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[grunhindo]
464
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[grunhindo]
465
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani grunhe]
-[baque]
466
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[grunhindo]
467
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[esmagamento de carne]
-[Yug geme]
468
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[música dramática continua]
469
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Jeet grunhindo]
-[Dhani geme]
470
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Jeet gemendo]
-[faca faz barulho]
471
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[baque]
-[Mike geme]
472
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[grunhindo]
473
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Jeet grunhe]
-[Mike geme]
474
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani grunhe]
-[Jeet geme]
475
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[estouros de pneu]
-[guincho dos freios]
476
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[música dramática continua]
477
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[estouros de pneu]
-[freios gritando]
478
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[ofegante]
479
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Oh meu Deus.
480
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[metal tinindo]
481
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[ônibus rangendo]
482
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Miles respirando pesadamente]
483
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[ônibus rangendo]
484
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Ah, merda.
485
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[ônibus range]
486
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles suspira]
487
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Starr ofegante]
488
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[ofegante]
489
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[ônibus range]
490
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Tudo bem, todos
fora do ônibus, fora do ônibus agora.
491
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Estrela? Fácil, fácil.
-[Starr] Sim.
492
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[Spike] Fora do ônibus!
-[homem 6] Vamos, cara.
493
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Bom trabalho,
bom trabalho. Vamos, vamos.
494
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani grunhe]
-[Jeet geme]
495
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Microfone!
496
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Ir! Ir!
497
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[homem 6] Vamos,
vamos. Saia, saia.
498
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Tudo bem,
Acho que estamos seguros.
-[conversa indistinta]
499
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[ônibus roncando]
500
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[ônibus range]
501
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[música sinistra tocando]
502
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[ônibus rangendo]
503
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[homem 7] O que você está fazendo? Sair.
504
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Saia do ônibus.
505
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, vamos lá.
Vamos. Venha até mim. Venha até mim.
506
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[urna chocalho]
507
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[homem 6] O que
você está fazendo? Vamos cara.
508
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Desça do ônibus.
509
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[ônibus range]
-[urna chocalhos]
510
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[ônibus roncando]
511
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[música de suspense tocando]
512
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[ônibus rangendo silenciosamente]
513
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[ônibus range]
514
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[música de suspense continua]
515
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[crescendos musicais de suspense]
516
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Eu peguei você, amigo.
517
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Então, ah, o que são
vamos fazer com ela?
518
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[sirene da polícia tocando]
519
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Não é problema nosso agora.
520
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[veículo se aproximando]
521
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Antes tarde do que nunca.
522
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Ei.
523
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Capitão Shankar,
Polícia Provincial.
524
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
O que aconteceu aqui?
525
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Tentativa de sequestro.
526
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
A arma dela.
527
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar falando nepalês]
528
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[conversa indistinta]
529
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[música estranha tocando]
530
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[música tensa toca]
531
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ah, merda.
532
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Nojento.
533
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Bem, ela não é
chegando ao Everest.
534
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Não hoje, pelo menos. Mas...
535
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Eu acho que uma solda por pontos pode ficar
ela até a Rodovia Araniko.
536
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Eu sou um bom jogador com soldagem
tocha, se você tiver uma.
537
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Oh sim?
538
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Maldito juramento eu faço.
539
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Você é uma beleza, cara.
540
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike geme]
Eu a trarei.
541
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Fique quieto.
542
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[cachorros latindo]
-[passos recuando]
543
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Você luta bem.
544
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Você não é ruim
você mesmo, para um budista.
545
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Mostra o quanto
você conhece os budistas.
546
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Você terá que mostrar
para mim aquele chute circular.
547
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Você está muito velho.
548
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Eu tenho prana jovem.
549
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Prana?
550
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prana é hindu.
551
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Força vital, certo?
552
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[cabra balida]
553
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[passos se aproximando]
554
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Jovem.
555
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Oficial.
-[oficial falando nepalês]
556
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Eu preciso de algumas informações.
557
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[falando nepalês]
558
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Uh.
-[Dhani]
Ele não fala inglês.
559
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
eu preciso saber
o status do jovem
560
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
você e o Sr. McCann
salvo dos sequestradores.
561
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[falando nepalês]
562
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[falando nepalês]
563
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[falando nepalês]
564
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Ele está acordado. Não precisa se preocupar.
-Eu gostaria de saber o nome dele.
565
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Ei!
566
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[falando nepalês]
567
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.
568
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[música agourenta toca]
569
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Ele acabou de dizer Vijay Rai?
570
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Nós não estaríamos
em Kodari, não é?
571
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Sim.
572
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Este é o Kodari.
573
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Não tivemos o prazer.
574
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Eu sou Dhani Yangchen.
-Sinto muito, Evan Myers.
575
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Eu vi você falar em
Pokhara no ano passado, professor.
576
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-É uma honra.
-Ah, obrigado.
577
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[Starr] Pai!
-[passos se aproximando]
578
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Pai, você tem
para ver esses tapetes.
579
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Acredito que você conheceu minha filha.
Starr, este é Dhani Yangchen.
580
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Oi.
581
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Oi.
582
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Você tem bom gosto.
583
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Os tapetes Kodari são
amado em todo o mundo.
584
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Onde estão todas as pessoas?
585
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Perdido.
586
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Houve problemas aqui.
587
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Hum.
588
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Que tipo de problema?
589
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Pai?
590
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
É uma disputa de terras.
591
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Um homem chamado Rudra Yash quer
construir a maior barragem do
o Himalaia.
592
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Uma das famílias não quer vender.
-Terra é tudo que essas pessoas têm.
593
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] De fato.
594
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Com licença, Dhani.
Você está bem aqui?
-Sim.
595
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Hum, o que você fez em
aquele ônibus. Isso foi...
596
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
foi inacreditável.
597
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[risos]
598
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Você ajudou.
599
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Me chame de Dhani.
600
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Você pode me ensinar
lutar assim?
601
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[panelas batendo ao longe]
602
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Se você prometer lembrar...
603
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
não se trata
o professor, sempre o aluno.
604
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Sim.
605
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[risos]
606
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[motores de carros acelerando]
-[música dramática tocando]
607
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[assobiando]
608
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[motores acelerando]
609
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[música dramática continua]
610
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[música sinistra toca]
611
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[porta do carro fecha]
612
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[motor acelerando]
613
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[buzina do ônibus tocando]
614
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[homem 6] Rapazes, o ônibus chegou!
-[torcendo]
615
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Excelente. O ônibus chegou.
616
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Capitão.
617
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Capitão Shankar.
618
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Com licença, capitão.
Eu tenho algumas perguntas.
619
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Senhoras.
620
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Peço desculpas em nome de
meu país pela sua provação.
621
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Se você me seguir.
622
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Capitão, o jovem
sob seus cuidados, Vijay Rai.
623
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
E ele?
624
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Por aqui.
-Posso vê-lo?
625
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Você vai perder seu ônibus.
626
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Posso providenciar um serviço de carro.
627
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
E o motivo, se posso perguntar.
628
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Todos nós passamos
uma provação esta manhã.
629
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Gostaria de saber para quem.
630
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hum, eu entendo.
631
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Infelizmente,
O Sr. Rai ainda está inconsciente.
632
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Seu tenente disse o contrário.
-Meu tenente se enganou.
633
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Diga-me, com que frequência
patrulha da polícia provincial aqui?
634
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[música tensa tocando]
635
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Eu não entendo a pergunta.
636
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Não poderia ser
mais de uma vez por dia.
637
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Quer dizer, que sorte.
638
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Que você chegou quando chegou.
639
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Certo. [inala]
640
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Posso pegar o e-mail dele.
641
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Envie-lhe um bilhete de melhoras.
642
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Com um emoji de carinha sorridente.
643
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[homem 8] Vamos.
644
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Vamos, pai.
645
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Só um segundo, querido.
646
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[música agourenta tocando]
647
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[a porta do galpão se fecha]
648
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[panela sibila]
649
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Eu invisto dez milhões de dólares
honorários e estudos de engenharia.
650
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Esperando por uma família de
idiotas para fazer a coisa certa.
651
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[bate de cadeira]
652
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[música agourenta continua]
653
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[teclas do celular batendo]
654
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"Até breve".
655
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Isso significa...
656
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
algumas horas de viagem.
657
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Um dia no máximo.
658
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Ele está aqui agora.
659
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Em algum lugar nas montanhas.
660
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Onde?
661
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Onde está seu pai, Vijay?
662
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Ele não vai vender para você.
663
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Então você irá.
664
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Nunca.
665
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Então o governo
vai quando vocês estiverem todos mortos.
666
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Como você pode não ver isso, cara?
667
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[grunhidos]
668
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[música agourenta continua]
669
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Não demore o dia todo.
670
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[porta se fecha]
671
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[arranhões de metal]
-[fogo estrondeia]
672
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[pôquer sibila]
673
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[grunhidos, suspiros]
674
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Certo, sim, é isso.
675
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Finalizado?
676
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Quase.
677
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Está tudo bem?
678
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Eu não tenho certeza.
679
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[passos se aproximando]
680
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Algo não está certo aqui.
681
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-Qual é o problema?
-Não nos conhecemos formalmente.
682
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Microfone.
-Evan Myers.
683
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Deixe-me te dar uma mão.
-Sim. Obrigado.
684
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Eu represento uma série de
Grupos de Vigilância dos Direitos Humanos.
685
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Um homem chamado Rudra Yash
quer represar o rio lá em cima.
686
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Uma família local, os Rai,
não lhe venderá a terra.
687
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
O avô, Raj Rai, apenas
morreu em um terrível acidente de ônibus.
688
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Foi no...
estava no Kathmandu Post.
689
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Eu li o artigo.
O ônibus dele saiu de East Traverse.
690
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[risos] Para
o que eu digo, besteira.
691
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Por que, Spike?
692
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Bem, nunca houve um ônibus
saia da East Traverse em
a estação seca.
693
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Nem um.
-Certo.
694
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Agora veja isso.
695
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Filho de Raj Rai,
Ganesh, aparentemente está desaparecido.
696
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
E seu neto, Vijay...
697
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
é o jovem
você acabou de salvar de sequestradores.
698
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[buzina do ônibus buzinando]
-[o motor dá partida]
699
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Tonya] Olá?
700
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Você vem?
701
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Diga-lhes para irem
à frente, Dhani. Por favor.
702
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Continue falando, professor.
Você chamou minha atenção.
703
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Os sequestradores
estavam se encontrando aqui.
704
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
Com quem?
705
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Quem acabou de virar
surgiu do nada?
706
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[música agourenta tocando]
707
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Ah, você... Você não está dizendo?
-Polícia, sim.
708
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Caramba, eu.
709
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, você está entendendo isso?
710
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
É possível.
711
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash é a máfia de Katmandu.
712
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Bandidos e parasitas.
Eles compram juízes e policiais.
713
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
O que você sugere
fazemos, professor?
714
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Exija ver Vijay Rai.
715
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[música agourenta continua]
716
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Você está cutucando um dragão.
-[risos]
717
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Já cutuquei um ou dois antes,
confie em mim.
-Eu quero respostas.
718
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Você pode precisar
um tradutor. Dhani, você pode?
719
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Sim.
720
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Fique aqui, ok?
721
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Sim, filho.
Eu cuidarei dela para você.
722
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-Não se preocupe, ela vai ficar certa.
-[Myers] Obrigado.
723
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Starr] Pai!
724
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Tome cuidado.
725
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[passos se aproximando]
726
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Hum, diga a ele
queremos ver Vijay Rai.
727
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[falando nepalês]
-[falando nepalês]
728
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[falando nepalês]
729
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Não.
-[Vijay gritando]
730
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Mike grunhe]
-[baque]
731
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
-[baques corporais]
-[música dramática tocando]
732
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[Mike] Vamos.
733
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
-[pôquer sibila]
-[Vijay grita]
734
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Isso
não vai acabar.
735
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[baque]
-[Vijay gritando]
736
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Estamos
ficarei aqui a noite toda.
737
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[pôquer chia]
-[Vijay geme]
738
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[ofegante]
739
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Onde está seu pai?
740
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay choramingando]
741
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Onde está seu pai?
742
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Vou ligar para a Embaixada Americana.
743
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-[Vijay gritando]
-Eles levaram nossos telefones.
744
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Nós vamos
encontre um na aldeia.
745
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Não estou procurando telefones
enquanto aquele garoto foi torturado.
746
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Espere aqui,
Professor. Dhani, venha comigo.
747
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[música sinistra tocando]
748
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay geme]
749
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar]
Temos o seu telefone, Vijay.
750
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Sua mensagem de texto para seu pai
disse que você estava se encontrando.
751
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Agora me diga onde.
752
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay suspira]
-Onde você vai encontrá-lo?
753
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay ofegante, gemendo]
754
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Onde está seu pai, Vijay?
-[Vijay geme]
755
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[galos de arma]
756
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
-[Vijay tosse]
-[música sinistra se intensifica]
757
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Jogue-o no chão.
758
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[barulhos de pôquer de metal]
759
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[corte com faca, fatias]
760
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Você não sabe quem você é
lidando com.
-[Mike] Claro que sim.
761
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Você é o capitão da polícia, Shankar.
762
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Lá estava eu pensando
os policiais deveriam
ajudar a vítima.
763
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[panela sibila]
764
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[porta se abre]
765
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Todos,
acalme-se, por favor.
766
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[música sinistra continua]
767
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Bem-vindo à fábrica de tapetes Kodari.
768
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Pelo menos me diga seus nomes.
769
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Se vamos
resolver isso com armas de fogo.
770
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Deveríamos pelo menos saber
os nomes das pessoas que puxam
o gatilho.
771
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Meu nome é Evan Myers.
772
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[música sinistra continua]
773
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Eu represento os Unidos
Departamento de Estado dos Estados.
774
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Que grupo somos de repente.
775
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Em 24 horas,
todas as organizações de direitos humanos
776
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
no mundo
saberá sobre isso.
777
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Você tem muito
de explicar o que fazer.
778
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Eu?
779
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Liguei para o United
Embaixada dos Estados, há 20 minutos.
780
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Haverá dois Blackhawk
helicópteros.
-[Rudra] Não, você não fez.
781
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Você não ligou para ninguém.
782
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[a música para]
783
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[tiro]
784
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[música dramática tocando]
-[tiros disparados]
785
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[tiros]
786
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[música dramática continua]
787
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Corra!
788
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Agora, corra!
789
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Dhani] Vá.
790
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, ligue o ônibus.
791
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[Spike] O que diabos?
-[Dhani] Ligue o ônibus.
792
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Obtenha as ferramentas. Sangrento
ferramentas. Coloque-os no ônibus.
793
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Se apresse!
-Onde está meu pai?
794
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Entrem! Rápido!
795
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[partida do motor]
796
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[música dramática continua]
797
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[geme]
798
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[grunhidos]
-[baques corporais]
799
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[música dramática se intensifica]
800
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[clamor indistinto]
-[buzina tocando]
801
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[freios chiam]
-[rotações do motor]
802
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[música dramática continua]
803
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Onde está meu pai?
804
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[agitada] Onde está meu pai?
805
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Ele não sobreviveu.
806
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
O que você quer dizer
ele não conseguiu?
807
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[guincho dos freios]
808
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[música dramática continua]
809
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[crescendos musicais dramáticos]
810
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Ele está morto.
811
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[música de suspense tocando]
812
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Não atire no garoto.
813
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Ah Merda!
814
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[música de suspense continua]
815
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Merda!
816
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Todo mundo para baixo!
817
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[rotações do motor]
-[retinido]
818
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[tiros]
819
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[tiros]
820
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[rotações do motor]
-[tiros]
821
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[música de suspense continua]
822
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike grunhe]
823
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[música de suspense continua]
-[objetos fazendo barulho]
824
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[motor acelerando]
825
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[música de suspense se intensifica]
826
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Espere.
827
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Dê-me uma lâmina,
uma faca, qualquer coisa!
828
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]
829
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[música de suspense continua]
830
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[pneus cantam]
831
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[cordas chicoteando]
832
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[barulho alto]
833
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[barulho alto]
834
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[grunhidos]
835
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[crescendos musicais de suspense]
836
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[música sinistra tocando]
837
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[música sinistra continua]
838
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[expira bruscamente]
839
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Spike ofegante]
840
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[motor do ônibus roncando]
841
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[falando nepalês]
842
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[falando nepalês]
843
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[falando nepalês]
844
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[rotações do motor]
-[canos batem]
845
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[falando nepalês]
846
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[zíper descompactando]
847
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr funga]
848
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Como ele está?
849
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[música sinistra tocando]
850
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Ele está morrendo.
851
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[guindaste zumbindo]
852
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[guindaste emite um bipe]
853
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[porta do caminhão fecha]
-[partida do motor do caminhão]
854
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[motores acelerando]
855
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[música sinistra continua]
856
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[música desaparece]
857
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.
858
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Vire à direita de volta à aldeia.
859
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Vire à esquerda chinês
fronteira. Seguro lá.
860
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Trabalhadores da construção civil
para o cinturão e a estrada.
861
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Soldados. Comida quente.
862
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Para que lado está seu pai?
863
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Esquerda. Do outro lado
as Terras Altas de Annapurna.
864
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Mas este é o longo caminho.
865
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
É muito mais rápido de mula.
866
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Ótimo. Vamos nos engatar
a equipe que eu levei lá.
867
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Eu perdôo seu sarcasmo americano
lá.
-É sarcasmo irlandês.
868
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Com o que estamos lidando aqui?
869
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Muito íngreme e muito gelado.
870
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Bem no meu beco.
871
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Chama-se Estrada para o Céu.
872
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Dizia que Siddhartha veio por aqui
em sua busca para encontrar
iluminação.
873
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Bem,
Eu não sou nenhum Siddhartha.
874
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Estou tão esclarecido quanto vou
conseguir. Deixe-me sair do ônibus.
Eu não estou morrendo aqui.
875
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Tire-me daqui.
876
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Tire-me do ônibus.
877
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike grunhindo]
878
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Sim.
879
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Sim. Isso basta.
880
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Eu te levo lá. Você vai
esteja certo.
-Sim, aqui mesmo.
881
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-É isso.
-Eu te peguei. Argh.
882
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Spike geme]
-[ventos soprando]
883
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Não se preocupe.
884
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Vejo você rio abaixo.
885
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Sim, Spike.
886
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike suspira, geme]
887
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Descendo o rio.
888
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Spike] Hum.
889
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Quatro rodadas. OK.
890
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Melhor do que um, suponho.
891
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Você tem certeza disso? Diga o
palavra, vamos levá-lo de volta.
892
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Não vou morrer no meu próprio ônibus.
893
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Prefiro morrer aqui.
894
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[música sombria tocando]
895
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Rio abaixo, Dhani.
896
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Descendo o rio.
897
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Tchau, Spike.
898
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Sim.
899
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[música sombria continua]
-[ventos soprando]
900
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Você sabe...
901
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
meu falecido irmão costumava dizer...
902
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
“a vida é para os vivos”.
903
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Temos que continuar.
904
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Todos nós.
905
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[partida do motor]
906
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[música sombria continua]
907
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[motor para]
908
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[música desaparece]
909
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[vento assobia]
910
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40
nota percentual. Congelado.
911
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Grampo virado na parte inferior.
912
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
É suicídio.
913
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Nada de suicídio, Mike. Nós usamos isso.
914
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[vento soprando]
915
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Chinês?
916
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Cinto e
Iniciativa Rodoviária. Para
seus equipamentos de construção.
917
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Deixe-me adivinhar.
918
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Aponte seu veículo
abaixo da nota.
-[Vijay] Verifique.
919
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Enganche o guincho
para o pára-choque.
-[Vijay] Verifique.
920
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Conjunto
a taxa de descida. Entre.
921
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Solte o freio.
-Verificar. Pedaço de torta.
922
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Bolo, Vijay. Pedaço de bolo.
923
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Mike] Um, dois, três.
-[corda zumbindo]
924
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Um, dois,
três. Um dois três.
925
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[guincho chocalhando]
926
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Espere.
927
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[música dramática tocando]
928
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Todo mundo pronto?
929
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Vijay] Dhani?
-[Dhani] Faça isso!
930
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Entenda. Vamos!
-[máquina zumbindo]
931
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani grunhe]
932
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[música dramática continua]
933
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[freia a gás]
-[manivelas do freio de mão]
934
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[chicotes de cabo]
-[ônibus ronca]
935
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[guincho zumbe]
936
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[música eufórica tocando]
937
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[música dramática continua]
938
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Olha mãe, sem mãos. [risos]
939
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Pedaço de bolo.
940
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[música dramática continua]
941
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[música dramática continua]
942
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[ônibus bate, chocalhos]
943
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-O que...
-O que está acontecendo?
944
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[guincho ressoa]
945
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
O que está acontecendo?
946
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[guincho engasgando]
947
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
O motor está apreendido.
948
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[guincho zumbe, choraminga]
949
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[Starr] O que vamos fazer?
-[Vijay] Não sei.
950
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Não me pergunte.
951
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Starr] Mas não podemos ficar aqui.
952
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-Sim?
953
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Pegue o freio.
954
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Onde... onde está?
955
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Direita... mão direita
lateral do banco do motorista.
956
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
OK.
957
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-O que você está fazendo?
-[Mike] Liberando esse cabo.
958
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Se fizermos isso, morreremos.
-Se não o fizermos, morreremos.
959
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Você consegue fazer essa curva?
960
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
São... são 50
-50 na melhor das hipóteses.
961
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
OK.
962
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Bom o suficiente. Dê para mim.
963
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[música dramática tocando]
964
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[grunhidos]
965
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Todos prontos?
966
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] Sim, pronto!
967
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[grunhidos]
-[retinidos de metal]
968
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[música dramática continua]
969
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[grunhidos]
-[chicotes de cabo]
970
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] O ônibus está caindo.
971
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[música dramática se intensifica]
972
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[geme]
973
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[moagem de engrenagens]
974
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
não vamos conseguir.
975
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Espere!
976
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[conversa indistinta]
977
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[música dramática continua]
978
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[freios rangendo]
979
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Starr] Uau!
980
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Starr] Oh meu Deus.
981
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] Oh meu Deus, Mike!
-[Mike] Espere. Aguentar.
982
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[música dramática desaparece]
983
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Todos bem? Fale comigo!
984
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Sim.
-[Vijay] Sim.
985
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[todos gemendo]
986
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[vento assobiando]
987
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Merda.
988
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Sem eixo,
o Expresso Kiwi...
989
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
está oficialmente morto.
990
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Nós também se
temos que ir a pé.
991
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Nós tentamos. Desculpe.
992
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Desculpe.
993
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Você salvou nossa vida.
994
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Se não fosse por você...
995
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
estaríamos em
o fundo daquele penhasco.
996
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[vento assobiando]
997
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Alguém tem
um par de binóculos?
998
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[passos recuando]
999
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[vento soprando, assobiando]
1000
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[suave inspirador
música tocando]
1001
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[música de inspiração desaparece]
-[música dramática tocando]
1002
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Estamos no negócio, crianças.
1003
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Vamos colocá-la de pé.
1004
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-E Vijay?
-[Vijay] Sim?
1005
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Eu quero que você dê uma olhada
os pneus desses aros.
1006
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Nós vamos precisar de algum
daquele guarda-corpo quebrado.
1007
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Hum, por quê?
1008
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Por que, Mike?
1009
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
O Expresso Kiwi é
prestes a renascer. Vamos.
1010
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[música dramática desaparece]
-[Spike geme]
1011
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[vento soprando]
-[Spike ofegante]
1012
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[geme]
1013
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[tremendo]
1014
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Estrela] Ok.
1015
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[música de suspense tocando]
1016
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[rangido, baque]
1017
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[música de suspense desaparece]
1018
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[motores de carros acelerando]
1019
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[música sinistra tocando]
1020
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[geme]
1021
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[grunhidos]
1022
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[motores acelerando]
1023
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[grunhidos]
1024
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[tiros]
1025
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[porta do carro abre]
1026
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[suspira]
1027
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[portas abrindo, fechando]
1028
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[música sinistra fica tensa]
1029
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[música desaparece]
1030
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Torturando crianças indefesas.
1031
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
É um carma muito ruim, cara.
1032
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Acompanhe
você na próxima vida.
1033
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Eu sou ateu.
1034
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
É fácil viver como ateu.
1035
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Não é tão fácil morrer como um.
1036
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Você verá.
1037
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
-[Mike] Vijay? Preciso de mais dois
destes.
-[Vijay] Sim? Entendi.
1038
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[música de suspense tocando]
1039
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Tome isso.
-[Dhani] Sim.
1040
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[zumbido]
1041
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[música de suspense continua]
1042
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Mike] Dhani?
1043
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Aqueles militares correm
-plano
pneus serão úteis.
1044
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[música de suspense desaparece]
1045
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?
1046
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[motores acelerando]
1047
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[música sinistra tocando]
1048
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[portas fechando]
1049
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[guincho zumbindo]
1050
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[guincho estala, assobia]
1051
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Shankar] A embreagem está queimada.
1052
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[assobiando]
1053
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Quanto tempo para consertar?
1054
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Pelo menos duas horas.
1055
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express inativo]
1056
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[motor acelerando]
1057
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[zumbido, guincho]
1058
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[ferramentas chacoalhando]
1059
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Você sabe como
usar um desses?
1060
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Sim, são basicamente doze.
1061
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Sim, quatro, quatro, quatro.
1062
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Isso não é
a viagem ao Himalaia que você esperava.
1063
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
As marés vêm, as marés vão.
1064
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Você não pode detê-los.
Você tem que seguir o fluxo.
1065
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-Os Upanishads ?
- Upanishads , sim.
1066
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[risos] Falado
como um verdadeiro católico decaído.
1067
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[rindo]
-[moagem]
1068
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Puxe isso.
-OK.
1069
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[vento soprando]
1070
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Conte-me sobre sua família?
1071
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Sua mãe?
1072
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Seus avós?
1073
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Hum...
1074
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Bem, meus avós estão mortos.
1075
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Mamãe está meio bagunçada.
1076
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Pai...
1077
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Bem, você sabe disso.
1078
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Eles eram divorciados.
1079
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Faz você se sentir triste.
1080
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[música sombria tocando]
1081
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Claro que isso me deixa triste.
1082
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Você verá seu pai novamente.
1083
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[música sombria continua]
1084
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Você já foi casado?
1085
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Dhani] Uma vez.
1086
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Erro juvenil.
1087
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
1088
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[clang, baque]
1089
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[música dramática tocando]
1090
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Não se preocupe.
1091
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Provavelmente iremos encontrá-los
morto em uma daquelas ravinas.
1092
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Você pode pagar
não se preocupe. Não posso.
1093
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, vamos conseguir
Vijay e Ganesh Rai.
1094
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Sim, foi isso que você disse
em Kodari.
-[alavanca batendo]
1095
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[música dramática tocando]
1096
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[música dramática continua]
1097
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Vá!
-[Dhani grunhe]
1098
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] Um, dois, três, vá!
1099
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani grunhe]
1100
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[música dramática desaparece]
-[vento sopra]
1101
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Próximo
pare, cabana do meu pai.
1102
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Bom negócio.
1103
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[geme]
1104
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Você está bem?
1105
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Sim, tudo bem.
1106
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[música de suspense tocando]
1107
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[homem 9] O carro está pronto, senhor.
1108
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[teclas apitando]
1109
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[vibração móvel]
1110
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[música de suspense continua]
1111
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Responda sim.
1112
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[teclas apitando]
1113
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Adicione emojis.
Parece mais natural.
1114
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[celular vibra]
1115
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[música de suspense continua]
1116
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[teclas apitando]
1117
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[celular vibra]
1118
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] O velho
tolo caiu nessa. Responder.
1119
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[teclas apitando]
1120
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[bips do celular]
1121
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[motor da motocicleta em marcha lenta]
1122
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Você sabe onde é isso?
1123
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
O velho está lá. Pegue
ele para fora e se livrar do corpo.
1124
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[aceleração do motor]
-[música dramática tocando]
1125
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Kiwi Express acelerando]
1126
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[música pensativa tocando]
1127
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Bem-vindo às Terras Altas.
1128
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[música dramática continua]
1129
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[música dramática desaparece]
1130
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[música sinistra tocando]
1131
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[música sinistra se intensifica]
1132
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[passos se aproximando]
1133
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[jogo sibila]
1134
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[música sinistra continua]
1135
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[baques]
1136
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[crescentes musicais sinistros]
1137
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[tiro]
1138
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Kiwi Express desacelera]
1139
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[freios rangendo]
1140
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[chocalhos]
1141
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[motor para]
1142
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[fogo crepitando]
1143
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] Do seu pai?
-Não, não.
1144
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Meu pai está um quilômetro adiante.
1145
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Então de quem é isso?
1146
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Esse era nosso vizinho.
1147
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[falando hindi]
1148
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
-[falando hindi]
-[Ganesh]
Meu garoto! [falando hindi]
1149
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[falando hindi]
1150
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[risos, suspiros]
-[música inspiradora tocando]
1151
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[falando hindi]
-[falando hindi]
1152
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Como você sabia que era
Rudra Yash mandando mensagens de texto e eu não?
1153
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
eu mando dois
emojis, eu recebo um de volta.
1154
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
eu mando um
emoji, não recebo nenhum de volta.
1155
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
O código, lembra? Então eu enviei
um e eu recebi outro de volta.
1156
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Então eu sabia que ele estava com seu telefone.
1157
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Funcionou.
-[Ganesh]
Funcionou, funcionou.
1158
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Ah, meu garoto. [falando hindi]
1159
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[falando hindi]
1160
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Esses são seus amigos?
-Sim, Babá.
1161
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Este é Dhani.
-[Ganesh falando hindi]
1162
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Ei.
-[Ganesh] Muito obrigado.
1163
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-E este é Starr.
1164
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Obrigado.
-Oi.
1165
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
-[Ganesh] Bem vindo, bem vindo.
-Obrigado.
1166
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-E este é Mike.
-Sr. Mike.
1167
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Muito obrigado.
1168
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[corpo cai]
-[Vijay] Mike?
1169
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[música dramática tocando]
1170
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[guincho ressoa, zumbe]
1171
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[música agourenta tocando]
1172
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[porta se abre]
1173
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Sem luzes.
Eles estarão nos procurando.
1174
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, desligue o gerador
e feche as cortinas.
1175
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[música agourenta continua]
1176
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike gemendo]
1177
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[geme]
1178
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Não, espere. Espere.
1179
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-Não há tempo.
-[Dhani] Calma.
1180
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[música agourenta continua]
1181
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Existe um primeiro socorro
kit sob o banco do motorista.
1182
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Banco do motorista.
-Sim.
1183
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, vá. Ir.
1184
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Hum, eu... eu tenho um kit cirúrgico.
1185
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Pegue.
-[Ganesh] Sim.
1186
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[música agourenta continua]
1187
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Aqui.
1188
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
É uma boa garra. É para ovelhas.
1189
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[música agourenta desaparece]
1190
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[ventos soprando]
1191
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Não durma esta noite.
1192
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Vamos procurar cada centímetro
das Terras Altas até
nós os encontramos.
1193
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Tudo o que é
desnecessário, vai.
1194
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Faremos esse ônibus
o mais leve que pudermos, ok?
1195
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Por que, baba?
1196
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Bem, isso torna mais fácil para
o guindaste, você sabe, porque...
1197
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Ah, eu não tinha te contado.
1198
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
A ponte ainda não foi construída.
1199
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Espere. Vamos
passar por cima do desfiladeiro?
1200
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Como fizemos no antigo
dias. Em um guindaste muito mais antigo.
1201
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Eu gostaria de ter visto os velhos tempos.
1202
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
O que? Você verá os novos dias.
1203
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Veja...
1204
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Eu estou velho. [risos]
1205
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Estou pronto para ir.
-Não diga isso.
1206
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Babá.
1207
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Vovô viveu quase um século.
1208
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Mas nosso avô é durão.
1209
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Meu? Não. Nem tanto.
1210
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Você é um herói.
1211
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[música sombria tocando]
1212
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Eu não sou tal coisa.
1213
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Você sabe...
1214
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
eu não fiz nenhum
coisa heróica na minha vida.
1215
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Você é um herói para mim, papai.
1216
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[risos]
1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Ah, meu garoto. Obrigado.
1218
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[música sombria continua]
1219
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[falando hindi]
1220
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Temos um completo
uma noite de trabalho à nossa frente, veja.
1221
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[esmagamento de carne]
1222
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[grunhidos]
-[Mike geme]
1223
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[música sombria continua]
1224
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[bala bate]
1225
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Mike geme]
-[Dhani] Hum.
1226
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[música sombria continua]
1227
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[raspando]
1228
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[moagem de pilão]
1229
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Ele viverá?
1230
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[baques de morteiro]
-Sr. McCann.
1231
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
é [falando nepalês]
1232
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[expira bruscamente]
Significa difícil de matar.
1233
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, preciso da sua ajuda.
1234
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Sim, diga-me o que fazer.
1235
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Vá para o lago e reabasteça isto.
1236
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-OK.
-Cuidadoso.
1237
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[porta se fecha]
1238
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[grilos cantando]
1239
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[água borbulhando]
1240
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[motor da bicicleta acelerando]
1241
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[motor da bicicleta acelerando]
1242
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[picada musical sinistra]
1243
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[motor da bicicleta acelerando]
1244
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Eles são
aqui. Vijay, mova o ônibus.
1245
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[Vijay] Ok, baba.
-[Ganesh] Rapidamente.
1246
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[motor da bicicleta acelerando]
1247
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[água escorrendo]
1248
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[freios chiam]
-[o motor dá partida]
1249
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[motor da bicicleta acelerando]
1250
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[motor da bicicleta acelerando]
-[música onipresente tocando]
1251
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[motor da bicicleta em marcha lenta]
1252
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[o motor da bicicleta para]
1253
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[música sinistra continua]
1254
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[ofegante]
1255
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[picada de música de suspense]
1256
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[Starr choraminga]
-Sh. Shh. Shh. Shh.
1257
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Starr choraminga]
1258
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[cortes de faca]
-[geme, gorgoleja]
1259
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr suspira]
1260
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[fatias de faca]
-[baques corporais]
1261
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[música sinistra toca]
1262
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Oh, meu Deus.
1263
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[respirando pesadamente]
1264
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Pegue suas armas.
1265
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Nós precisaremos deles.
1266
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Ir.
1267
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Sim.
1268
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
O lago. Pegue as pernas dele.
1269
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[porta se abre]
1270
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr respirando pesadamente]
1271
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[porta se fecha]
1272
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[música pensativa tocando]
1273
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[respirando pesadamente]
1274
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Nós que seguimos o Caminho...
1275
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
estão autorizados a
defender os inocentes.
1276
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Eu vou te ensinar.
1277
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[música inspiradora tocando]
1278
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Venha.
1279
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
eu não posso ensinar
você muito em uma noite.
1280
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Você fará o seu melhor?
1281
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Sim.
1282
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Absolutamente.
1283
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Sim, é o suficiente.
1284
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Ouvir. Nossos inimigos
são lutadores de rua.
1285
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Difícil sem disciplina.
1286
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Eles anunciam...
1287
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
quando eles estão prestes a atacar.
1288
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
É o "dizer" deles.
1289
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Tudo bem.
1290
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Quando você vê o "dizer"...
1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
você vai para esta posição.
1292
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Bloquear.
1293
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Então ataque.
1294
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[música inspiradora continua]
1295
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Bloquear.
-[Dhani] Hum.
1296
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Batida.
1297
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Sim.
1298
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Entender?
1299
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Eu penso que sim.
-[Dhani] Hum.
1300
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Mais uma vez.
1301
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Estrela] Ok.
1302
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Bloquear. Batida.
1303
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Batida.
-Sim.
1304
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Mais um. Rápido.
1305
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[música inspiradora continua]
1306
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[grunhidos, gemidos]
-[música desaparece]
1307
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[pássaros cantando]
1308
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[mesa range]
1309
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[geme]
1310
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[respirando pesadamente]
1311
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
O quê?
1312
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Você foi um tolo em não me contar.
1313
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Você poderia ter nos matado.
1314
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-Eu não pensei
foi tão ruim quanto
-Salve.
1315
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Você pode andar?
-Claro que posso andar.
1316
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Roupas limpas.
1317
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Partimos em dez minutos.
1318
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[música suave tocando]
1319
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[música suave continua]
1320
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[motor para]
-[música desaparece]
1321
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[ventos soprando]
1322
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[vento uiva, assobia]
1323
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Vamos revisar isso?
1324
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Sim.
1325
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[zomba] Como?
1326
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Nós usamos esse guindaste.
1327
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[ventos soprando]
1328
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[suspira] O fogão ainda está quente.
1329
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Se eles fossem para o sul...
1330
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
nós os teríamos visto.
1331
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Eles foram para cá.
1332
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Não podemos
deixe-os cruzar para a China.
1333
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Eu não tenho jurisdição.
1334
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[farfalhar do mapa]
-Eles precisam de uma ponte para fazer isso.
1335
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Temos que mover esse ônibus.
-OK.
1336
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Você dirige. Eu vou te dar uma mão.
1337
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[música dramática tocando]
1338
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[moagem]
1339
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[ventos soprando]
-[música dramática continua]
1340
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Onde você conseguiu isso?
1341
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Não pergunte.
1342
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
OK. OK. OK. Você entendeu.
1343
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Você sabe disso.
Você sabe disso. Você sabe disso.
1344
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Uh.
1345
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Poder.
-[música se intensifica]
1346
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Uh.
1347
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Bateria.
-[alternar clicando]
1348
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Solte o freio.
1349
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
E ignição.
1350
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[guindaste do guindaste]
1351
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[risos]
-[motores de carros acelerando]
1352
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[música dramática continua]
1353
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Já terminei, baba. Suba.
1354
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Vá em frente, Vijay.
Eu... eu estarei com você.
1355
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Sempre.
-[guindaste inicia]
1356
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[guindaste do guindaste]
-[correntes tinindo]
1357
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Ei!
1358
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[música dramática continua]
1359
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] O que está acontecendo?
1360
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!
1361
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, o que são
você está fazendo? Suba.
1362
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Oh meu Deus.
1363
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[grunhidos]
1364
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[música dramática se intensifica]
1365
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba o que são
você está fazendo? Eles vão matar você.
1366
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Melhor eu do que você, filho.
1367
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Não, não!
-Vijay,
você cuida da nossa terra, sim?
1368
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Vamos.
1369
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[galos de arma]
1370
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[tiros rápidos]
1371
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[tiro]
1372
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[geme]
-Dhani?
1373
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[ofegante]
1374
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[grunhidos]
-[tiro]
1375
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[geme]
-Baba! Babá, não!
1376
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] Babá!
-[geme]
1377
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[tiros rápidos]
1378
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[música dramática se intensifica]
1379
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[tiros disparados]
1380
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[tiros disparados]
1381
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[música dramática se intensifica]
1382
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[guindaste apita]
1383
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[grunhidos]
1384
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Merda.
1385
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[música dramática continua]
1386
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[geme]
1387
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[suspiros]
1388
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[música dramática se intensifica]
1389
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[crescendos musicais dramáticos]
1390
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[ônibus rangendo]
1391
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[música sinistra tocando]
1392
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[música sinistra desaparece]
-[ventos soprando]
1393
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[galos de arma]
1394
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[tiro]
-[suspira]
1395
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[música sombria tocando]
1396
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[guindaste do guindaste]
1397
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[música de suspense tocando]
1398
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Mate o filho.
1399
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Mate todos eles.
1400
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[todos gritam]
1401
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[tiros]
1402
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[grunhidos]
1403
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[tiros rápidos]
1404
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Starr gritando]
-[vidro estilhaça]
1405
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[tiros disparados]
1406
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[música dramática tocando]
1407
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[tiros disparados]
1408
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[tiros disparados]
1409
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[música dramática continua]
1410
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[tiros disparados]
-[Starr geme]
1411
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[música dramática aumenta]
1412
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[tiros disparados]
-[grunhidos]
1413
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[tiros disparados]
1414
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[tiros disparados]
1415
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[grunhidos]
1416
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[baque]
1417
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[tiros disparados]
1418
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Mike grunhe]
-[Jeet geme]
1419
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Jeet geme]
-[música fica cheia de suspense]
1420
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[guindaste emite um bipe, zumbe]
1421
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Jeet grunhe]
-[Mike geme]
1422
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[guindaste apita]
1423
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Jeet grunhe]
-[Mike geme]
1424
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Jeet grunhindo]
-[Mike geme]
1425
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[grunhindo]
1426
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet grunhe]
1427
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Mike geme]
-[Jeet grunhe]
1428
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike grunhe]
1429
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike grunhe]
1430
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet grunhindo]
1431
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[guindaste emite um bipe, zumbe]
1432
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet grunhe, geme]
1433
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!
1434
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[música de suspense continua]
1435
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[grunhidos]
1436
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[geme]
1437
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[tiros disparados]
-[Mike grunhe]
1438
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[ofegante]
1439
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[música de suspense se intensifica]
1440
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[fogo ruge]
1441
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[grunhindo]
1442
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
-[guindaste zumbindo]
-[música de suspense toca]
1443
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Ok. Nós estamos
em movimento. Estamos nos mudando.
1444
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[guindaste clangor]
1445
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[O motor do Kiwi Express ruge]
-Conseguimos isso. Vamos.
1446
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[música sombria tocando]
1447
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[tiros]
1448
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[música sombria continua]
1449
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay soluçando]
1450
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Estrela] Ei.
1451
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Venha aqui.
1452
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[soluçando]
1453
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[inspira, expira profundamente]
1454
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[portas abrindo, fechando]
1455
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[motores acelerando]
1456
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[música sinistra tocando]
1457
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[música sinistra desaparece]
1458
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Como está Vijay?
1459
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Melhor que você.
1460
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Não se preocupe com isso.
1461
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[rotações do motor do carro]
1462
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Starr] Eles estão vindo de novo.
-[música dramática tocando]
1463
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Merda.
1464
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, venha aqui.
1465
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Sim, Mike.
-A que distância está a China?
1466
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Através do túnel,
do outro lado do pátio, 50 quilômetros,
estamos lá.
1467
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Que armas nós temos?
-Esse.
1468
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
E aquela espingarda.
1469
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Segure-os.
1470
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Vamos.
1471
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[música dramática continua]
1472
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[cliques de arma]
1473
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Deixe-me ajudar.
-Não.
1474
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Seu pai está morto.
Você é um jogo justo agora.
1475
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Estrela.
1476
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Coloque o estoque...
1477
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
contra seu ombro.
1478
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Mire e puxe isso.
1479
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[motor acelerando]
1480
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[cliques de arma]
1481
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Mova-se.
1482
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[música dramática continua]
1483
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[tiros disparados]
1484
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Ok...
1485
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
diga-me quando.
1486
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[música dramática se intensifica]
1487
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[tiros disparados]
1488
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[tiros disparados]
1489
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[música dramática continua]
1490
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[tiros]
1491
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!
1492
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[rotações do motor]
-[míssil dispara]
1493
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[boom]
-[pedras trovejando]
1494
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[motor acelerando]
1495
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[música dramática continua]
1496
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[pedras trovejando]
1497
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[motor da bicicleta acelerando]
1498
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[boom]
1499
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[música de suspense tocando]
1500
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Onde ele está?
1501
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[a bicicleta desacelera]
1502
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[música de suspense continua]
1503
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Mike] Lá está ele.
-O que ele está fazendo?
1504
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[música de suspense se intensifica]
1505
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[pavio efervesce]
1506
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dinamite.
1507
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Você pode fugir dele?
-Existe uma escolha?
1508
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[rotações do motor]
1509
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[pavio efervesce]
1510
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Kiwi Express ruge]
1511
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[baque]
-[todos grunhidos]
1512
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[todos gemem]
1513
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[música de suspense continua]
1514
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, acorde.
1515
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Merda. Eles estão de volta.
1516
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Deus nos ajude.
Temos que fazer isso nós mesmos.
1517
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, use-o.
1518
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Pegue a espingarda.
-[Starr] Ok.
1519
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
-[Starr grunhe]
-[tiros disparados]
1520
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr grunhe]
1521
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Vijay grunhe]
-[tiros disparados]
1522
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[tiro]
1523
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, estou fora.
1524
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[música de suspense continua].
1525
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet grunhe]
1526
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[tiros]
-[gemendo]
1527
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[gemidos, grunhidos]
1528
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Assuma o volante.
1529
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Assuma o volante.
1530
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[Jeet grunhe]
1531
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr geme]
1532
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike geme]
1533
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Jeet grunhe]
-[Mike geme]
1534
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[grunhindo]
1535
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet grunhindo]
1536
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[grunhidos]
-[baque]
1537
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[ambos grunhindo]
1538
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Jeet grunhe]
-[geme]
1539
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Jeet grunhe]
-[geme]
1540
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani grunhe]
-[Jeet geme]
1541
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[grunhindo]
1542
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani grunhe]
-[baque]
1543
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[música de suspense continua]
1544
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Shankar grunhe]
-[geme]
1545
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani grunhe]
-[Jeet geme]
1546
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[Shankar grunhe]
-[Dhani geme]
1547
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Kiwi Express acelera]
1548
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Jeet grunhe]
-[Dhani geme]
1549
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Jeet grunhe]
-[Dhani geme]
1550
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[grunhindo]
1551
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar grunhe]
1552
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike geme]
1553
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[grunhidos]
1554
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Jeet grunhe]
-[Dhani geme]
1555
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani geme]
1556
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani geme]
1557
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
-[Starr grunhe]
-[O corpo de Dhani bate]
1558
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr grunhe, geme]
1559
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Jeet grunhe]
-[Starr geme]
1560
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike geme]
1561
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
-[Starr grunhe]
-[Jeet engasga]
1562
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani grunhe]
1563
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[música de suspense continua]
1564
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[grunhidos]
1565
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Mike grunhe]
-[Shankar geme]
1566
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Mike grunhe]
-[Shankar geme]
1567
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[baques altos]
-[Jeet geme]
1568
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Obrigado, amigo.
1569
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[freia a gás]
1570
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[ambos ofegantes]
1571
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[motor para]
-[música desaparece]
1572
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani suspira]
1573
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Acabou. [suspira]
1574
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Eles estão todos mortos.
1575
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[suspira]
1576
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Resta um.
1577
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[música dramática tocando]
1578
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.
1579
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[engrenagens moem]
-[rotações do motor]
1580
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[música dramática continua]
1581
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[música dramática se intensifica]
1582
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express acelerando]
1583
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Kiwi Express acelera]
1584
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[baque]
-[O motor do Kiwi Express ruge]
1585
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[metal tinindo]
1586
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[música dramática continua]
1587
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Todos os que são a favor digam sim.
1588
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Sim.
1589
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Sim.
1590
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Sim.
1591
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Os Ayes o tem.
1592
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Rotações do motor Kiwi Express]
1593
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[todos respirando pesadamente]
1594
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[música sombria tocando]
1595
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[porta do carro abre, fecha]
1596
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[passos se aproximando]
1597
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Kiwi Express range]
1598
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[música inspiradora tocando]
1599
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Com esta nova barragem...
1600
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
menor ainda
suficiente para atender às nossas necessidades...
1601
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
teremos os dois
nosso rio e eletricidade.
1602
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
1603
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[música inspiradora continua]
1604
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[risos] Tchau, Dhani.
1605
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Adeus, minha linda Starr.
1606
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Obrigado, Mike.
-Starr, adeus.
1607
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Tomar cuidado.
-Tchau.
1608
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Temos um compromisso, senhor.
-Claro que sim.
1609
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[música inspiradora continua]
1610
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[música desaparece]
-[ventos soprando]
1611
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[música sombria tocando]
1612
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Conversamos sobre a cúpula, mano.
1613
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Mas dada a minha idade...
1614
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
isso terá que servir.
1615
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Eu te amo, Gurty.
1616
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[música sombria continua]
1617
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-[conversa indistinta]
-[homem
10] Bom dia, passageiros.
1618
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Gostaríamos de informar
você que faz check-in no portão 35
e 37 já estão abertos.
1619
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[música pensativa tocando]
1620
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[suspira] eu não
sabe o que dizer.
1621
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Nem eu.
1622
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Talvez...
1623
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
talvez nós
entenda tudo isso mais tarde.
1624
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Talvez.
1625
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Hum.
1626
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-OK.
-[porta abre]
1627
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[homem 10]Bom
manhã, passageiros.
1628
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Estamos vivenciando um aumento
do volume de passageiros hoje.
1629
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Por favor, permita mais
hora da verificação de segurança.
1630
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[música pensativa continua]
1631
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Obrigado.
1632
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Obrigado...
1633
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.
1634
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[multidão conversa indistintamente]
1635
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Tchau.
1636
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Tchau.
1637
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[mexendo a música tocando]
1638
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[indistinto
anúncio do aeroporto]
1639
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[música pensativa tocando]
1640
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[música pensativa desaparece]
1641
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[pássaros cantando]
-[barulho de equipamento]
1642
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike ri]
1643
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Isso foi incrível, mano.
1644
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Obrigado por conseguir
me livre disso.
1645
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
O que eu faria sem você?
1646
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Fácil. Você viveria.
1647
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Como eu faria sem você.
1648
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
O que você quer dizer?
1649
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Nós não temos
muito tempo, Mike.
1650
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
A vida é para os vivos.
1651
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[risos]
1652
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[indistinto
anúncio do aeroporto]
1653
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[música suave tocando]
-[suspira]
1654
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[música inspiradora tocando]
1655
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspirador
a música se intensifica]
1656
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[crescendos musicais inspiradores]
1657
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[música animada tocando]
1658
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[música suave tocando]