1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:25,693 --> 00:01:27,573 -Gracias, cariño. -Lo entendiste. 3 00:01:37,933 --> 00:01:38,973 -Abucheo. -¡Ey! 4 00:01:40,133 --> 00:01:42,373 Lo siento, mi mente estaba divagando. 5 00:01:42,373 --> 00:01:47,213 Entiendo totalmente. Si solo me comiera uno Con esas hamburguesas, yo también estaría en trance. 6 00:01:47,413 --> 00:01:48,813 ¿Dónde está tu amigo? 7 00:01:51,573 --> 00:01:52,933 ¿Miel? 8 00:01:53,773 --> 00:01:55,413 Tu ensalada está lista. 9 00:02:18,613 --> 00:02:21,413 Dame tu licencia de conducir y registro. 10 00:02:23,373 --> 00:02:26,333 -¿Sabes por qué te detuve? -Sí. 11 00:03:35,493 --> 00:03:36,493 Tarde. 12 00:03:36,493 --> 00:03:38,893 Buenas tardes, señor. Hola. 13 00:03:39,093 --> 00:03:41,613 Perdón por el.... 14 00:03:41,813 --> 00:03:43,933 Estamos justo en medio de la mudanza y yo... 15 00:03:44,133 --> 00:03:46,173 Y lo siento. 16 00:03:46,413 --> 00:03:48,333 -¿Recibiste mi muñeca? -Cariño, silencio. 17 00:03:49,493 --> 00:03:50,453 Está bien. 18 00:03:50,693 --> 00:03:53,773 Lo tengo, cariño. Está un poco golpeado. 19 00:03:55,213 --> 00:03:56,613 De todos modos, lo siento de nuevo. 20 00:03:57,253 --> 00:03:59,733 Desde el almuerzo ha estado comportándose mal. 21 00:03:59,933 --> 00:04:02,853 -Estoy aburrido. -Bueno, sé cómo es eso. 22 00:04:03,053 --> 00:04:06,773 Pero debemos tener cuidado con nuestras cosas. para que todos los demás también puedan estar a salvo, ¿verdad? 23 00:04:12,653 --> 00:04:15,373 -No dejaremos que vuelva a suceder, señor. -Excelente. Muchas gracias. 24 00:04:16,533 --> 00:04:17,693 Cariño, deja de hacer eso. 25 00:04:17,893 --> 00:04:20,053 Lo siento mucho. Ella está abrochada, pero... 26 00:04:20,293 --> 00:04:23,493 No te preocupes, viene con el territorio. Lo conseguiré. 27 00:04:51,293 --> 00:04:52,493 ¡Mantén la cabeza gacha! 28 00:05:07,933 --> 00:05:10,933 ¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano! 29 00:06:02,053 --> 00:06:04,573 -Ey. -Ey. 30 00:06:09,013 --> 00:06:10,573 Entonces. 31 00:06:10,773 --> 00:06:13,093 Eso lo resume todo. 32 00:06:15,613 --> 00:06:18,813 Escuché sobre tu elogio. Genial. 33 00:06:19,013 --> 00:06:20,573 Gracias. 34 00:06:23,653 --> 00:06:28,133 Los chicos de la estación están diciendo podrías renunciar o algo así. ¿Es eso cierto? 35 00:06:28,453 --> 00:06:30,653 Mi papá me mataría. 36 00:06:34,853 --> 00:06:38,413 Aquí. Pete me hizo traerlos. 37 00:06:38,653 --> 00:06:41,853 Cosas de ''Que te mejores pronto''. Supongo que sigue llegando, así que... 38 00:06:46,773 --> 00:06:49,853 -¿Quieres sentarte o...? -Sí. 39 00:07:10,813 --> 00:07:11,773 ¿Algo que te ayude? 40 00:07:14,453 --> 00:07:15,533 Alguno. 41 00:07:17,253 --> 00:07:20,493 No tienes que quedarte. Realmente no necesito visitas. 42 00:07:26,333 --> 00:07:29,013 Entonces vas a disparar para detective ahora, ¿o qué? 43 00:07:30,133 --> 00:07:31,933 Sólo necesito un poco de tiempo libre. 44 00:07:34,333 --> 00:07:37,293 Así que todavía nunca encontraron Los cuerpos de ese auto, ¿verdad? 45 00:07:37,493 --> 00:07:38,933 No. 46 00:07:40,013 --> 00:07:42,493 El coche ni siquiera estaba registrado. si puedes creer eso. 47 00:07:43,933 --> 00:07:45,453 Bueno, ¿quiénes eran? 48 00:07:47,053 --> 00:07:48,653 No lo sé. 49 00:07:54,253 --> 00:07:56,253 Quizás nunca lo sepas. 50 00:08:02,333 --> 00:08:08,453 Edward, sé que no hemos hablado. en unos años y la cosa terminó mal... 51 00:08:08,453 --> 00:08:11,893 ...o los terminé mal, para ser más justo... 52 00:08:12,133 --> 00:08:15,213 ...y no quería lastimarte más que yo. 53 00:08:15,973 --> 00:08:17,373 Ahora debo hacerlo. 54 00:08:18,773 --> 00:08:21,613 Al grano. Tengo una hija. 55 00:08:22,333 --> 00:08:26,973 Ella es una niña perfecta, y su nombre es Rowan. 56 00:08:27,613 --> 00:08:31,813 Lleva dos semanas desaparecida. y necesito tu ayuda. 57 00:08:32,533 --> 00:08:34,173 Debería explicarlo. 58 00:08:34,493 --> 00:08:37,973 Vivo en Summersisle, un lugar diminuto en Puget Sound. 59 00:08:38,173 --> 00:08:39,893 Dudo que hayas oído hablar de él. 60 00:08:40,093 --> 00:08:44,493 Es donde crecí. ¿Recuerdas? ¿Cómo solías preguntarme siempre? 61 00:08:44,813 --> 00:08:46,373 Ahora lo sabes. 62 00:08:47,333 --> 00:08:50,573 Rowan no podría haber abandonado la isla. por ella misma. Ella es demasiado joven. 63 00:08:52,213 --> 00:08:54,413 He tratado de encontrarla por mi cuenta... 64 00:08:54,413 --> 00:08:57,413 ...pero estoy recibiendo poca ayuda de la comunidad. 65 00:08:57,413 --> 00:09:00,733 Temo que ella esté en peligro, así que ahora recurro a ti. 66 00:09:01,373 --> 00:09:03,613 Rezo para que me perdones. 67 00:09:04,173 --> 00:09:06,413 Atentamente, Willow Woodward. 68 00:09:13,173 --> 00:09:14,533 ¿Hola? 69 00:09:16,213 --> 00:09:17,653 ¿Hola? 70 00:09:31,653 --> 00:09:33,173 Eddy. ¿Cómo estás? 71 00:09:33,373 --> 00:09:35,493 Bien, gracias. 72 00:09:36,453 --> 00:09:38,533 -Hola. -Ey. 73 00:09:39,093 --> 00:09:40,293 -Ey. -Ey. 74 00:09:40,493 --> 00:09:41,453 -¿Cómo estás? -Mejor. 75 00:09:41,653 --> 00:09:43,493 -¿Has vuelto? -No hasta dentro de un par de semanas. 76 00:09:44,213 --> 00:09:46,493 No viste entrar a esta mujer. por casualidad? 77 00:09:47,373 --> 00:09:49,853 -No, ¿por qué? -Porque, sin sello. 78 00:09:51,453 --> 00:09:52,733 Léelo. 79 00:09:59,333 --> 00:10:02,413 La trama se complica. Ni siquiera sabía que tenías un complot. 80 00:10:02,613 --> 00:10:03,733 En serio. 81 00:10:03,933 --> 00:10:06,333 Así es esto, como, ¿Alguna antigua novia o algo así? 82 00:10:07,013 --> 00:10:08,013 ¿Este sauce? 83 00:10:08,213 --> 00:10:10,493 No, no, ella era... 84 00:10:12,053 --> 00:10:13,613 -Estábamos comprometidos. -¿Qué? 85 00:10:13,813 --> 00:10:17,973 Éramos, ya sabes, cercanos, y luego ella se fue conmigo. 86 00:10:18,173 --> 00:10:20,893 Sí. Parece que ella se acercó con alguien más también. 87 00:10:21,573 --> 00:10:24,133 Y ella tiene el valor para contactarte ahora? Mierda. 88 00:10:24,333 --> 00:10:28,053 Lo sé. Lo sé. Supongo que es el hecho de que soy policía. 89 00:10:28,293 --> 00:10:30,533 -Necesitamos estar en esa sesión informativa. -Bueno. 90 00:10:31,853 --> 00:10:34,773 -Ey. Es bueno verte. -Sí. 91 00:10:36,333 --> 00:10:38,813 -Vas a olvidar esto, ¿verdad? -No lo sé. 92 00:10:39,013 --> 00:10:40,773 Sí, estoy enojado con ella. 93 00:10:40,973 --> 00:10:42,173 Vamos. 94 00:10:42,373 --> 00:10:44,613 No has visto a esta chica desde hace como, ¿qué? ¿Para siempre? 95 00:10:44,813 --> 00:10:47,493 Su hijo ha desaparecido, Pete, ¿vale? Quizás yo sea todo lo que ella tiene. 96 00:10:47,693 --> 00:10:49,573 Dile que se comunique con el padre. 97 00:10:50,813 --> 00:10:52,893 -Solo digo. -Sí, lo entiendo. Sólo estoy-- 98 00:10:53,093 --> 00:10:56,493 ¿Por qué no investigas un poco? ¿en ella primero? Quiero decir, vamos. 99 00:10:56,973 --> 00:10:59,333 ¿Summersisle? ¿Dónde diablos es eso? 100 00:10:59,573 --> 00:11:01,253 Sí. Esto es todo lo que pude encontrar. 101 00:11:01,493 --> 00:11:04,533 es de propiedad privada en el noroeste del Pacífico. 102 00:11:04,733 --> 00:11:08,373 Es una especie de comuna agrícola. o lo que sea. 103 00:11:08,373 --> 00:11:10,453 Sí, como los Amish o algo así. 104 00:11:12,013 --> 00:11:13,293 Llámala. 105 00:11:13,493 --> 00:11:16,733 Ya lo intenté, pero adivina qué. No hay servicio telefónico en Summersisle. 106 00:11:17,693 --> 00:11:19,813 Veranosisle. 107 00:12:32,013 --> 00:12:33,733 Oye, Pete, soy yo. 108 00:12:34,453 --> 00:12:39,253 Oye, me alegro de tener tu máquina. porque probablemente te reirás de mí, pero... 109 00:12:39,493 --> 00:12:41,093 Hola? 110 00:12:41,533 --> 00:12:43,133 ¿Hola? 111 00:12:57,133 --> 00:12:58,413 Ahoy ahí. 112 00:12:59,533 --> 00:13:01,293 ¿Qué fue eso? 113 00:13:01,493 --> 00:13:03,493 no lo sé lo que se supone que debes decir. 114 00:13:03,493 --> 00:13:04,853 Entonces simplemente diría hola. 115 00:13:05,053 --> 00:13:06,493 Bien. Hola. 116 00:13:07,933 --> 00:13:09,813 Sabes de un lugar ¿Se llama Summersisle? 117 00:13:10,373 --> 00:13:13,373 Sí, lo hago. hago la mayor parte de las entregas por ahí. 118 00:13:13,413 --> 00:13:14,533 Entregas, ¿eh? 119 00:13:14,773 --> 00:13:17,853 Sí. Casi todos los días. Eso es lo que estoy haciendo ahora. 120 00:13:18,093 --> 00:13:20,053 ¿Qué tendría que hacer? para coger un aventón? 121 00:13:20,253 --> 00:13:24,813 Oh, no. No me importa perder mi contrato con esta gente. Son muy particulares. 122 00:13:25,013 --> 00:13:27,333 Muy bien, entonces déjame caer. en la playa... 123 00:13:27,533 --> 00:13:29,893 ...o lo que tengan, y caminaré hasta la ciudad. 124 00:13:30,093 --> 00:13:31,533 La respuesta sigue siendo no. 125 00:13:31,733 --> 00:13:34,413 Son sólo unas pocas millas. Prácticamente podría nadar eso. 126 00:13:34,413 --> 00:13:35,973 Entonces será mejor que empieces a nadar. 127 00:13:37,173 --> 00:13:38,413 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 128 00:13:38,413 --> 00:13:42,013 Porque es privado. Está prohibido y lo respetamos. 129 00:13:42,213 --> 00:13:44,413 Aquí todos somos gente privada. 130 00:13:44,613 --> 00:13:47,853 Sí, pero eres tan cálido y abierto, realmente lo compensa. 131 00:13:49,333 --> 00:13:50,413 Sólo estoy bromeando. 132 00:13:50,653 --> 00:13:53,053 Vale, mira, ¿qué tal ¿Nos llevas a todos allí? 133 00:13:53,253 --> 00:13:55,213 ¿Qué quieres decir con "todos"? 134 00:13:55,413 --> 00:13:56,613 Bueno, yo... 135 00:13:56,813 --> 00:13:59,453 ...Sr. Concede aquí y su hermano gemelo Ulises. 136 00:15:31,253 --> 00:15:32,893 ¿Perdiste el rumbo? 137 00:15:33,093 --> 00:15:36,333 Ah, oye. Lo siento. Me sorprendiste allí. 138 00:15:37,453 --> 00:15:38,573 No lo creo. 139 00:15:38,773 --> 00:15:41,333 -Ésta es Summersisle, ¿verdad? -Sí. 140 00:15:41,333 --> 00:15:44,373 -En el lugar correcto. -Miedo que no. Esta es propiedad privada. 141 00:15:44,373 --> 00:15:47,013 No puedes aterrizar aquí sin permiso. 142 00:15:47,213 --> 00:15:51,493 Escucha, lo entiendo completamente. pero me invitaron aquí. 143 00:15:53,013 --> 00:15:55,733 -Soy policía. -¿Y eso qué significa? 144 00:15:55,933 --> 00:15:59,453 Un oficial de policía. Hago lo que puedo por la gente. Ayúdalos. 145 00:16:00,453 --> 00:16:03,373 Ahora se ha presentado una denuncia. por un residente de esta isla. 146 00:16:03,573 --> 00:16:04,533 ¿Una denuncia, dices? 147 00:16:04,773 --> 00:16:06,373 Sí, señora. Sobre un niño desaparecido. 148 00:16:06,573 --> 00:16:08,933 Bueno, eso siempre es un problema. 149 00:16:09,133 --> 00:16:11,013 Sí. Para todos. 150 00:16:11,213 --> 00:16:14,453 Quizás deberías abordar estos asuntos. con la hermana Summersisle. 151 00:16:14,453 --> 00:16:17,573 ella es muy particular sobre cualquiera que aterrice aquí. 152 00:16:18,093 --> 00:16:19,973 Por cierto, ¿cómo llegaste aquí? 153 00:16:21,333 --> 00:16:22,853 ¿Fue el práctico del puerto? 154 00:16:23,053 --> 00:16:24,373 Él solo-- 155 00:16:26,373 --> 00:16:27,773 Necesitará una buena charla. 156 00:16:27,973 --> 00:16:31,373 ¿Qué hay en la bolsa? ¿Un tiburón o algo así? 157 00:16:37,333 --> 00:16:38,653 ¿La conoces? 158 00:16:39,693 --> 00:16:41,653 No reconozco a este niño. 159 00:16:41,853 --> 00:16:44,133 -¿Y tú, Violeta? -No. No puedo decir que sí. 160 00:16:44,333 --> 00:16:47,773 Sólo un consejo. A menudo ayuda realmente echar un vistazo a la foto. 161 00:16:48,453 --> 00:16:51,253 ¿Qué me estás diciendo? ¿Esta chica no es de la isla? 162 00:16:51,453 --> 00:16:52,973 No parece serlo. 163 00:16:53,173 --> 00:16:55,013 El nombre de su madre es Willow. 164 00:16:55,733 --> 00:16:58,173 Hermana Sauce. 165 00:16:58,373 --> 00:17:00,613 Se me olvidó bastante. 166 00:17:00,813 --> 00:17:03,533 Sí, tenemos un Willow aquí, de acuerdo. 167 00:17:03,733 --> 00:17:06,733 - Justo en el centro de reuniones. -Qué casualidad. 168 00:17:06,933 --> 00:17:08,653 Un poco de espíritu libre. 169 00:17:10,133 --> 00:17:11,413 Tu bolso está goteando. 170 00:17:17,133 --> 00:17:18,333 Seguir. 171 00:17:18,813 --> 00:17:20,613 Echa un vistazo. 172 00:17:46,013 --> 00:17:47,333 Esa no es su hija. 173 00:18:03,653 --> 00:18:05,093 Debe ser la noche de las damas. 174 00:18:05,293 --> 00:18:09,693 Hola. ¿Eres la camarera de aquí? o como lo llames? 175 00:18:09,893 --> 00:18:11,733 Soy la hermana Beech, sí. 176 00:18:11,933 --> 00:18:14,933 ¿Y usted es ese oficial de California? 177 00:18:16,773 --> 00:18:19,453 Así es. El nombre es Malus. 178 00:18:20,093 --> 00:18:24,133 Eduardo Malus. Sólo me gustaría una habitación y comida. 179 00:18:24,333 --> 00:18:26,413 -¿Puedes balancearlo? -¿Columpio qué? 180 00:18:26,413 --> 00:18:28,493 ¿Es eso algún tipo de charla urbana? 181 00:18:29,973 --> 00:18:33,813 Administrar. Eso es lo que quiere decir. ¿Podremos alojarlo? 182 00:18:34,533 --> 00:18:39,453 Bueno, ya que no captó la indirecta. Y vete, supongo que tendremos que hacerlo. 183 00:18:39,453 --> 00:18:41,133 Al menos por una noche. 184 00:18:41,333 --> 00:18:42,413 Bienvenido. 185 00:18:45,893 --> 00:18:49,413 Este es el Sr. Malus. un oficial del continente. 186 00:18:49,773 --> 00:18:51,813 -Y esto es-- -Sauce. 187 00:18:52,813 --> 00:18:54,773 Por supuesto. 188 00:18:59,293 --> 00:19:01,453 Ella te mostrará el piso de arriba. 189 00:19:03,493 --> 00:19:06,373 Hay una habitación vacía en el último piso. 190 00:19:10,093 --> 00:19:11,893 Creo que primero tomaré una copa. 191 00:19:13,413 --> 00:19:16,013 Mientras no sea una intromisión. 192 00:19:16,533 --> 00:19:21,213 Esto de aquí es hidromiel. Es uno de los placeres de nuestra isla. 193 00:19:21,653 --> 00:19:23,933 Un brebaje de miel, hierbas... 194 00:19:24,773 --> 00:19:26,413 ...y todo eso. 195 00:19:27,653 --> 00:19:29,413 Gracias. 196 00:19:31,813 --> 00:19:33,413 Sí. 197 00:19:42,373 --> 00:19:44,453 Creo que deberías saberlo. 198 00:19:47,533 --> 00:19:50,093 Creo que todos deberían saberlo. que estoy aquí por negocios. 199 00:19:50,293 --> 00:19:54,493 Este es un asunto oficial de la policía y quiero hablar con cada uno de ustedes en algún momento. 200 00:19:56,453 --> 00:19:59,213 Asunto oficial de California, ¿verdad? 201 00:19:59,453 --> 00:20:02,253 Porque esto es Washington. 202 00:20:02,453 --> 00:20:03,413 Soy consciente de eso. 203 00:20:03,453 --> 00:20:04,493 -Entonces bien. -No. 204 00:20:04,693 --> 00:20:10,293 Señora Beech, no está bien. No está nada bien cuando una persona se pierde. 205 00:20:10,493 --> 00:20:11,333 Especialmente un niño. 206 00:20:25,093 --> 00:20:27,493 Ahora, ¿por qué irías? y hacer algo asi? 207 00:20:27,853 --> 00:20:29,733 Lo siento, soy alérgico. 208 00:20:54,413 --> 00:20:58,653 estoy siendo observado, pero debemos intentar hablar más tarde en privado. 209 00:20:58,853 --> 00:21:03,493 Hay un lugar más allá del punto. Nos vemos allí en una hora. 210 00:21:03,733 --> 00:21:08,733 Eduardo, ten cuidado y no creas nada de lo que veas u oigas. 211 00:21:08,973 --> 00:21:13,453 Dios mío, volver a ver tu cara.... 212 00:21:20,413 --> 00:21:24,573 Ya sabes, tradicionalmente, el chico recibe Le devuelve el anillo cuando la prometida se escapa. 213 00:21:28,333 --> 00:21:31,933 Todavía lo uso, más o menos. 214 00:21:37,293 --> 00:21:39,253 No sé lo que hubiera hecho si no hubieras venido. 215 00:21:39,613 --> 00:21:42,493 -¿Cómo no iba a hacerlo? -Fácilmente. 216 00:21:42,493 --> 00:21:47,173 Podrías haber pensado que era una loca. o algo delirante sobre mi hija perdida. 217 00:21:47,893 --> 00:21:49,213 Todos lo hacen. 218 00:21:49,413 --> 00:21:54,493 Mira, apenas me he adaptado al hecho que tienes una hija, ¿vale? 219 00:21:54,493 --> 00:21:56,413 Así que vayamos despacio aquí. 220 00:21:59,893 --> 00:22:01,133 Entonces.... 221 00:22:01,773 --> 00:22:04,093 No, no. 222 00:22:04,293 --> 00:22:08,013 Esa es la única manera de empezar esto. ¿Qué diablos te pasó? 223 00:22:08,253 --> 00:22:09,213 Yo no.... 224 00:22:14,173 --> 00:22:17,213 Mira, fue hace mucho tiempo. Éramos jóvenes. 225 00:22:17,413 --> 00:22:18,973 ¿Así que lo que? 226 00:22:20,653 --> 00:22:22,813 Bueno, ¿por qué hacemos algo en esta vida? 227 00:22:25,453 --> 00:22:28,453 Necesito algún tipo de respuesta aquí. 228 00:22:31,173 --> 00:22:33,173 ¿Fue algún otro tipo, o...? 229 00:22:33,373 --> 00:22:36,573 Quiero decir, obviamente, conociste a alguien, pero-- 230 00:22:38,653 --> 00:22:41,333 Mira, tenía miedo y... 231 00:22:43,813 --> 00:22:46,373 No lo sé, sólo... No estaba preparado para esto... 232 00:22:48,453 --> 00:22:50,133 ...así que volví corriendo a casa. 233 00:22:50,333 --> 00:22:54,453 Por cierto, es una gran casa. Este lugar. 234 00:22:54,653 --> 00:22:58,773 Somos diferentes aquí. Lo sé. 235 00:22:59,773 --> 00:23:04,093 Si has crecido alrededor de ello, es una cosa, pero es.... 236 00:23:05,493 --> 00:23:08,333 Sí, extraño. 237 00:23:10,013 --> 00:23:11,333 De todos modos.... 238 00:23:11,693 --> 00:23:15,893 mi hija es lo que importa para mí ahora. Serbal. 239 00:23:18,493 --> 00:23:20,293 ¿Por qué hacer esto? 240 00:23:22,413 --> 00:23:25,493 ¿Revolver todo esto otra vez? Es tan.... 241 00:23:29,653 --> 00:23:31,653 ¿Por qué no simplemente ¿Hacer que su papá te ayude? 242 00:23:31,853 --> 00:23:34,693 Porque la única persona en la que confío eres tú. 243 00:23:36,493 --> 00:23:39,013 Incluso después de todos estos años. 244 00:23:44,333 --> 00:23:45,973 Eduardo. 245 00:23:46,733 --> 00:23:50,373 La gente intentará engañarte, lo harán, pero debes confiar en mí. 246 00:23:50,613 --> 00:23:53,093 -Quiero ayudarte, pero-- -No, se la han llevado. 247 00:23:53,293 --> 00:23:57,253 Por quién, no lo sé. Yo no lo hago. Pero mi pequeña todavía está aquí. 248 00:23:57,493 --> 00:24:01,613 Te lo prometo, si ella está aquí, la encontraré. 249 00:24:01,813 --> 00:24:04,573 -Sé que lo harás. -Voy a necesitar hacerte algunas preguntas. 250 00:24:06,093 --> 00:24:09,133 Bueno. te veré de nuevo tan pronto como sea seguro. Tengo que irme ahora. 251 00:24:29,173 --> 00:24:30,813 Déjanos. 252 00:24:34,933 --> 00:24:37,013 Saludos, hermana Beech. 253 00:24:37,493 --> 00:24:39,733 Una velada encantadora. 254 00:24:39,933 --> 00:24:41,893 De hecho lo es. Bienvenidos a todos. 255 00:24:44,133 --> 00:24:47,213 ¿Nos bendecirá la hermana Summersisle? con su presencia? 256 00:24:47,413 --> 00:24:49,173 Me temo que no. 257 00:24:49,373 --> 00:24:53,493 Disfruta la noche. Sólo asegúrese de Estás listo para el día de mañana. 258 00:24:53,733 --> 00:24:56,573 El tiempo de la muerte y el renacimiento. 259 00:24:57,933 --> 00:25:02,413 -Sí. Del regreso del Hombre de Mimbre. -Sí. Del regreso del Hombre de Mimbre. 260 00:25:04,893 --> 00:25:06,253 Disculpe. 261 00:25:07,213 --> 00:25:10,253 ¿Alguien desempacó mi bolso? Porque me faltan algunas cintas. 262 00:25:10,453 --> 00:25:13,053 -No lo sabría. -Se llaman ¡Todo está bien! 263 00:25:13,813 --> 00:25:15,333 Bien. 264 00:25:39,493 --> 00:25:44,413 Edward, sé que no hemos hablado. en unos años y la cosa terminó mal... 265 00:25:46,213 --> 00:25:48,813 ...o los terminé mal, para ser más justos. 266 00:25:49,293 --> 00:25:51,613 No quería lastimarte más que yo. 267 00:25:51,813 --> 00:25:53,373 Ahora debo hacerlo. 268 00:25:58,373 --> 00:26:00,373 Esa no es su hija. 269 00:26:09,613 --> 00:26:10,853 ¿Recibiste mi muñeca? 270 00:26:11,053 --> 00:26:13,733 Sí, lo tengo, cariño. Está un poco golpeado. 271 00:27:31,333 --> 00:27:32,693 ¿Serbal? 272 00:28:13,493 --> 00:28:15,133 ¿Serbal? 273 00:28:27,773 --> 00:28:29,373 ¿Serbal? 274 00:29:25,493 --> 00:29:26,973 ¿Hola? 275 00:29:32,173 --> 00:29:33,653 ¿Serbal? 276 00:30:51,453 --> 00:30:55,013 ¿Por qué has comprado en la tienda? Pensé que hacías esto aquí. 277 00:30:58,333 --> 00:31:00,413 Mira, sólo sirvo lo que me dan. 278 00:31:01,173 --> 00:31:04,413 Si no te gusta, tendrás hablar con la hermana Beech, ¿de acuerdo? 279 00:31:04,613 --> 00:31:06,613 ¿Qué pasa con eso de "hermana", de todos modos? 280 00:31:07,413 --> 00:31:10,453 Es sólo nuestro camino. No tenemos Miel Real para ti. 281 00:31:11,613 --> 00:31:12,613 ¿Ninguno en absoluto? 282 00:31:12,813 --> 00:31:14,773 No, ni una gota. 283 00:31:15,773 --> 00:31:18,413 Nuestra cosecha estuvo maldita el año pasado. 284 00:31:21,293 --> 00:31:23,013 Podría encontrarte un poquito de azúcar. 285 00:31:25,413 --> 00:31:27,133 Está bien. 286 00:31:28,373 --> 00:31:29,853 Bueno. 287 00:32:12,213 --> 00:32:14,453 ¿Señor Malus? Tu edulcorante. 288 00:32:14,453 --> 00:32:18,093 Gracias. ¿Qué son éstos? ¿Festivales de algún tipo? 289 00:32:18,293 --> 00:32:23,013 Así es, nuestra Fiesta de la Cosecha. Tenemos uno al final de cada otoño. 290 00:32:23,213 --> 00:32:26,373 Y luego también el Festival de la Fertilidad, por supuesto. 291 00:32:26,573 --> 00:32:30,453 Pero eso es demasiado sagrado. No se pueden tomar fotografías de eso. 292 00:32:31,613 --> 00:32:33,813 ¿Qué pasó con el del año pasado? 293 00:32:35,173 --> 00:32:39,373 Me temo que se arruinó anoche. En bancarrota. 294 00:33:08,253 --> 00:33:11,733 Ey. Quería invitarte allí, ¿Reconoces a esta chica? 295 00:33:17,333 --> 00:33:18,693 ¿No? 296 00:33:23,413 --> 00:33:27,613 -¿Dónde está la otra mujer que trabaja aquí? -Ha ido a la escuela del pueblo. 297 00:33:29,773 --> 00:33:31,533 ¿Donde es eso? 298 00:33:32,693 --> 00:33:34,573 Subiendo la colina y atravesando el bosque. 299 00:33:38,093 --> 00:33:39,653 Está bien. Perfecto. 300 00:33:42,493 --> 00:33:43,613 Mira, lo siento. 301 00:33:44,933 --> 00:33:47,453 ¿Qué está pasando aquí? el dia de mañana? 302 00:33:48,013 --> 00:33:52,173 ¿Quieres decir pasado mañana? Es una forma un tanto extraña de decirlo. 303 00:33:52,413 --> 00:33:56,413 Sí, supongo. Pensé que la otra era una expresión local. 304 00:33:56,613 --> 00:33:57,573 Vamos a ver. 305 00:33:57,813 --> 00:34:03,293 Pasado mañana sería 2 de mayo. Nada, hasta donde yo sé. 306 00:34:03,493 --> 00:34:06,333 No, me refiero a mañana. ¿Qué está pasando aquí entonces? 307 00:34:07,053 --> 00:34:08,053 Te lo dije. 308 00:34:09,133 --> 00:34:10,493 ¿Lo hiciste? 309 00:34:12,453 --> 00:34:15,413 Cuando te vayas, ¿Me llevarás contigo? 310 00:34:59,973 --> 00:35:00,933 Hola. 311 00:35:06,373 --> 00:35:07,813 Buen día. 312 00:35:27,413 --> 00:35:32,173 Y Daisy, ¿nos cuentas? ¿Qué representa el hombre en su forma más pura? 313 00:35:36,253 --> 00:35:40,893 -Sí. -Símbolo fálico. Símbolo fálico. 314 00:35:42,733 --> 00:35:44,853 La escuela realmente ha cambiado desde que era un niño. 315 00:35:45,053 --> 00:35:48,133 ¿Cómo te atreves a quedarte ahí? y asustar a mis hijos. 316 00:35:48,333 --> 00:35:51,533 Lo siento. Soy Edward Malus de California. 317 00:35:51,733 --> 00:35:55,533 Soy policía. ¿Ves mi placa? 318 00:35:55,733 --> 00:35:58,413 No lo sabía Cualquiera de mis chicas necesitaba ser arrestada. 319 00:35:58,413 --> 00:35:59,933 No lo hacen, no. 320 00:36:00,133 --> 00:36:03,413 Estoy aquí para encontrar una chica desaparecida. quien la gente finge que no existe. 321 00:36:03,613 --> 00:36:05,773 -Qué quijotesco de tu parte. -¿Quijotesco? 322 00:36:06,013 --> 00:36:11,053 De Don Quijote, perseguidor de altivos pero ideales poco prácticos. 323 00:36:11,253 --> 00:36:13,413 Generalmente un hombre. 324 00:36:13,613 --> 00:36:16,373 Mira, sólo necesito hablar. a Willow Woodward. ¿Está ella aquí? 325 00:36:17,493 --> 00:36:22,453 Ya me fui, me temo. Llegas tarde. Y la ley no te ayudará con eso. 326 00:36:25,013 --> 00:36:27,053 Déjame tener tu atención por un segundo. 327 00:36:27,253 --> 00:36:31,253 Como habrás oído, estoy aquí para verificar el paradero de una joven. 328 00:36:35,053 --> 00:36:36,893 -¿Cómo te llamas? -Lirio. 329 00:36:37,133 --> 00:36:39,053 Lily, soy el oficial Ed. Hola. 330 00:36:39,253 --> 00:36:41,373 ¿Podrías pasar eso? ¿Para mí, cariño? 331 00:36:58,693 --> 00:37:01,093 Ese es su nombre, Rowan Woodward. 332 00:37:01,293 --> 00:37:04,613 ¿Alguno de ustedes reconoce el nombre? o la fotografía? 333 00:37:08,293 --> 00:37:10,413 Ahí está tu respuesta. 334 00:37:10,413 --> 00:37:14,973 Si existiera, sabríamos de ella. Ahora, ¿podrías irte? 335 00:37:19,773 --> 00:37:22,013 ¿De quién es este escritorio? 336 00:37:29,693 --> 00:37:30,973 ¡¿Qué?! 337 00:37:33,333 --> 00:37:37,013 Atrapamos al pajarito dentro. para ver cuánto tiempo puede soportarlo. 338 00:37:38,853 --> 00:37:42,413 Ahora, ¿por qué diablos les dejarías ¿Hacer algo así de enfermo? 339 00:37:44,333 --> 00:37:47,453 -¿Dónde está la asistencia? -¿Tienes la autoridad de la hermana Summersisle? 340 00:37:47,653 --> 00:37:50,373 No, no tengo-- Olvidas que esto es un asunto legal. 341 00:37:50,573 --> 00:37:53,413 Bueno, tengo miedo todavía necesitas su permiso. 342 00:37:57,373 --> 00:37:59,213 Devuélvelo. Devuélvelo. 343 00:37:59,413 --> 00:38:02,293 Lo siento. vas a tener que me tenga paciencia. 344 00:38:16,333 --> 00:38:17,693 Pequeños mentirosos. 345 00:38:18,973 --> 00:38:21,733 Rowan Woodward es tu compañero de clase, ¿no es ella? 346 00:38:22,373 --> 00:38:26,413 ¿No es así? Ese es su escritorio. 347 00:38:26,413 --> 00:38:27,573 Eres el mayor mentiroso. 348 00:38:27,773 --> 00:38:30,693 Te lo advierto, dime otra Y yo mismo te arrestaré. 349 00:38:30,893 --> 00:38:33,213 ¿Eso es una promesa, señorita...? 350 00:38:33,413 --> 00:38:34,653 Rosa. Hermana Rosa. 351 00:38:34,853 --> 00:38:37,453 Por supuesto. Otra planta. Rosa. 352 00:38:37,693 --> 00:38:40,813 Por última vez, ¿dónde está esta chica? 353 00:38:41,053 --> 00:38:43,453 Hablaré contigo afuera. 354 00:38:43,893 --> 00:38:46,533 Chicas, sigan con sus composiciones. 355 00:39:06,613 --> 00:39:08,733 -¿Bien? -No lo entiendes. 356 00:39:08,933 --> 00:39:11,693 Eso es exactamente correcto. No lo entiendo. Pero lo voy a hacer. 357 00:39:11,933 --> 00:39:14,533 Sr. Malus, nadie le está mintiendo. 358 00:39:14,773 --> 00:39:17,533 Te dije que si Rowan Woodward existiera, sabríamos de ella. 359 00:39:17,733 --> 00:39:19,693 ¿Si ella existiera? ¿Si? 360 00:39:19,933 --> 00:39:24,533 -Pero no puedes irrumpir en nuestro-- -Vi que ella existía con mis propios ojos. 361 00:39:24,733 --> 00:39:28,053 Y supongo que su madre está mintiendo. A mi también, ¿eh? ¿Está mintiendo? 362 00:39:28,253 --> 00:39:30,173 No mentir, no. 363 00:39:30,373 --> 00:39:32,093 Duelo. 364 00:39:32,653 --> 00:39:34,493 Todos lo somos. 365 00:39:36,373 --> 00:39:39,093 Espera, espera, espera. Cuando dices que está de duelo... 366 00:39:39,293 --> 00:39:42,173 ...¿quieres decir que Rowan está muerto? 367 00:39:42,373 --> 00:39:43,973 Tú dirías eso. Sí. 368 00:39:44,213 --> 00:39:47,373 -¿Está muerta o no? -Nunca usamos esa palabra aquí. 369 00:39:47,413 --> 00:39:48,973 No, eso sería demasiado quijotesco. 370 00:39:49,213 --> 00:39:50,333 Sí. 371 00:39:50,533 --> 00:39:54,733 Verás, creemos que después La vida humana ha terminado, el alma sigue viva... 372 00:39:54,933 --> 00:39:58,133 ...en el aire, en los árboles, en los animales, incluso en el fuego. 373 00:39:58,333 --> 00:40:02,533 Está bien, está bien, sólo... Vamos. Cuéntame qué pasó con ella. Honestamente. 374 00:40:04,533 --> 00:40:07,013 -Fue un accidente. -¿Qué tipo de accidente? ¿Cómo? 375 00:40:07,613 --> 00:40:11,173 Sr. Malus, fue un accidente. Deja las cosas en paz, por favor. 376 00:40:11,813 --> 00:40:14,133 Ahora bien, si eso es cierto, ¿dónde está su cuerpo? 377 00:40:14,333 --> 00:40:17,413 Exactamente donde esperarías que estuviera. En la tierra. 378 00:40:17,453 --> 00:40:19,253 ¿En un cementerio? 379 00:40:19,493 --> 00:40:20,773 Su madre insistió. 380 00:40:21,453 --> 00:40:24,333 Ahora, si me disculpan, Tengo que volver a mi clase. 381 00:40:26,373 --> 00:40:30,213 Espere, espere, señorita Ro... Hermana Rose. Espera un minuto. 382 00:40:31,133 --> 00:40:32,573 ¿Cómo murió? 383 00:40:32,773 --> 00:40:34,933 Ella morirá quemada. 384 00:40:35,253 --> 00:40:37,653 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 385 00:40:39,653 --> 00:40:43,813 Precisamente lo que quería hacer. Ella murió quemada. 386 00:41:06,413 --> 00:41:07,413 Disculpe. 387 00:41:08,413 --> 00:41:12,013 -¿Hay alguna iglesia cerca de aquí? -Sí. 388 00:41:12,213 --> 00:41:13,213 Bajando la colina. 389 00:41:15,093 --> 00:41:19,533 Oye, ¿no acabo de hablar contigo? Señorita Rose... Hermana Rose. 390 00:41:20,013 --> 00:41:21,053 No, no lo hiciste. 391 00:42:09,373 --> 00:42:13,133 -Esa no es la tumba de Rowan. -Está bien. 392 00:42:13,333 --> 00:42:17,333 No lo es. Sé que esto parece.... 393 00:42:18,093 --> 00:42:19,773 Pero lo pusieron ahí. No lo hice. 394 00:42:20,573 --> 00:42:22,173 ¿Quiénes son "ellos"? 395 00:42:27,493 --> 00:42:29,013 No lo sé. 396 00:42:29,533 --> 00:42:33,453 Quienquiera que esté haciendo esto, intentando hacer... 397 00:42:47,093 --> 00:42:51,533 No es mucho ahora pero solía ser encantador. 398 00:42:51,733 --> 00:42:54,213 Eso es lo que dicen, de todos modos. 399 00:42:54,413 --> 00:42:57,013 Fue construido antes Mis antepasados vinieron aquí. 400 00:42:58,133 --> 00:43:01,013 Esa es la cripta, pero está toda inundada. 401 00:43:01,333 --> 00:43:02,733 Es una cerradura nueva. 402 00:43:09,333 --> 00:43:10,493 Rowan está vivo. 403 00:43:14,453 --> 00:43:17,293 Eso no es lo que amigos me han estado diciendo. 404 00:43:18,893 --> 00:43:22,453 He oído que ella no existe, que está enterrada en ese cementerio... 405 00:43:22,973 --> 00:43:25,053 ...incluso que ella es.... 406 00:43:26,373 --> 00:43:28,533 Ella murió quemada. 407 00:43:29,213 --> 00:43:33,613 ¡Los mentirosos! No pueden aceptarla, o no la aceptarán. 408 00:43:33,813 --> 00:43:36,853 Parecen culparla por todo... 409 00:43:42,573 --> 00:43:47,453 Edward, creo van a lastimarla, o incluso-- 410 00:43:47,453 --> 00:43:51,973 ¿Por qué lo harían? Estoy tratando de entender. Lo soy. 411 00:43:52,173 --> 00:43:53,813 ¿Pero por qué? 412 00:43:55,413 --> 00:44:01,333 Una vez salí corriendo, traté de escaparme. Creen que soy demasiado orgulloso, o que yo... 413 00:44:04,373 --> 00:44:07,573 La hermana Summersisle nunca ha sido muy aficionado a mis maneras salvajes. 414 00:44:07,773 --> 00:44:12,893 Sí, ese nombre sigue apareciendo. Este Summersisle. 415 00:44:15,573 --> 00:44:18,453 -¿Quién es ella? -Ella lo es todo. 416 00:44:19,213 --> 00:44:22,373 Todo lo que ves, Todo eso, realmente, es ella. 417 00:44:22,573 --> 00:44:25,653 El resto de nosotros, simplemente... Vivimos a su sombra. 418 00:44:26,733 --> 00:44:28,293 Yo, especialmente. 419 00:44:32,453 --> 00:44:34,413 ¿Todos dicen que lo he perdido? 420 00:44:34,973 --> 00:44:36,453 No lo he hecho, Edward. 421 00:44:36,453 --> 00:44:38,853 Lo prometo, no lo he hecho. Ella es-- 422 00:44:42,333 --> 00:44:45,173 No puedo dejar que me hagan esto. 423 00:44:47,013 --> 00:44:49,773 ¿Hacer lo? ¿Qué es lo que no me estás contando? 424 00:44:50,853 --> 00:44:52,413 ¿Perdóname? 425 00:44:53,773 --> 00:44:55,973 ¿Perdonarte por...? 426 00:44:57,293 --> 00:44:58,333 Estoy perdido. 427 00:44:58,533 --> 00:45:00,693 No lo sé. 428 00:45:02,293 --> 00:45:03,533 No te preocupes, es.... 429 00:45:04,493 --> 00:45:05,653 ¿Sabes? 430 00:45:05,853 --> 00:45:09,773 No, no lo sé. no lo sé que nuestra hija estará bien. 431 00:45:17,013 --> 00:45:19,893 ahora lo sabes lo que he estado tratando de decirte. 432 00:45:21,413 --> 00:45:24,293 Por qué necesito que me ayudes. 433 00:45:29,493 --> 00:45:33,373 ¿Me estás diciendo que soy el padre de Rowan? 434 00:45:34,493 --> 00:45:36,053 Sí. 435 00:45:49,893 --> 00:45:51,493 Eso no está bien. 436 00:46:00,293 --> 00:46:02,453 Deberías haberme dicho, Willow. 437 00:46:19,053 --> 00:46:21,053 ¿Aquí fue donde viste por última vez a Rowan? 438 00:46:22,413 --> 00:46:23,733 ¿Sí? 439 00:46:24,453 --> 00:46:27,013 ¿Puedes darme los detalles? Es importante. 440 00:46:28,213 --> 00:46:31,453 Sí. La última vez que la vi fue... 441 00:46:31,453 --> 00:46:34,093 Ella estaba sentada en el escritorio. 442 00:46:35,333 --> 00:46:37,373 A Rowan le encanta dibujar. 443 00:46:38,173 --> 00:46:41,093 Y nadar. Ya sabes, ella puede nadar como algunos-- 444 00:46:41,293 --> 00:46:43,053 Nadar. Bueno. 445 00:46:43,493 --> 00:46:46,253 Entonces sales, ¿verdad? Saliste. 446 00:46:46,453 --> 00:46:48,973 Sólo hasta el mercado. Durante no más de media hora. 447 00:46:49,173 --> 00:46:51,533 -Y vuelves, ¿y qué? -Y ella se fue. 448 00:46:52,493 --> 00:46:54,413 Desaparecido. 449 00:46:54,413 --> 00:46:58,413 Y todas sus cosas, sus juguetes, Libros, todo, es como si... 450 00:46:58,653 --> 00:47:00,213 ¿Qué llevaba ella? 451 00:47:00,453 --> 00:47:03,053 Un suéter que le hice yo. 452 00:47:03,653 --> 00:47:08,173 El de la foto. Ella tenía eso puesto. 453 00:47:08,373 --> 00:47:10,733 Ella se viste como cualquier otro niño. en esta isla. 454 00:47:12,213 --> 00:47:15,133 -¿Tienes alguna otra fotografía de ella? -No. 455 00:47:15,573 --> 00:47:20,013 No teníamos muchos. Quiero decir, sólo el Dr. Moss los toma. 456 00:47:21,413 --> 00:47:23,373 ¿Doctor Moss? 457 00:47:27,853 --> 00:47:31,013 Y estás seguro de que no es posible ¿Podría ser alguien de fuera de la isla? 458 00:47:32,453 --> 00:47:33,453 No. 459 00:47:35,253 --> 00:47:37,213 tienen cuidado con a quien permiten aquí. 460 00:47:37,413 --> 00:47:40,333 ¿Estaba Rowan deprimido en absoluto? 461 00:47:40,333 --> 00:47:43,693 ¿Has visto lo que ha dibujado? debajo de su escritorio? Es inquietante. 462 00:47:43,893 --> 00:47:46,173 Edward, lo sé. 463 00:47:54,853 --> 00:47:55,853 ¿Qué estás haciendo? 464 00:47:57,493 --> 00:47:59,613 El avión. Necesito su radio. 465 00:47:59,813 --> 00:48:01,533 Espérame. 466 00:48:25,533 --> 00:48:27,333 ¿Hola? 467 00:48:30,493 --> 00:48:32,333 ¿Hola? 468 00:48:32,813 --> 00:48:35,213 ¿Dónde está este chico? 469 00:49:28,493 --> 00:49:29,693 ¡¿Serbal?! 470 00:49:33,573 --> 00:49:35,293 ¡Serbal! 471 00:50:10,213 --> 00:50:12,373 ¡Maldita sea! 472 00:51:36,373 --> 00:51:40,493 Eres persistente. Estoy a punto de salir ¿Pero quizás pueda ayudar de alguna manera? 473 00:51:41,173 --> 00:51:43,453 Necesito hacer un par de preguntas. 474 00:51:43,453 --> 00:51:44,613 Es rápido. 475 00:51:44,813 --> 00:51:47,053 Las cosas rara vez son rápidas. 476 00:51:47,253 --> 00:51:48,333 Entonces entra. 477 00:51:48,533 --> 00:51:50,453 Gracias. 478 00:51:55,533 --> 00:51:57,933 Eres T.H. Moss, el fotógrafo. 479 00:51:58,173 --> 00:52:02,213 Primero soy médico, segundo un fotógrafo. Un distante segundo lugar. 480 00:52:02,573 --> 00:52:04,133 ¿Querías que te tomaran una foto? 481 00:52:05,733 --> 00:52:08,893 Entonces tomas el Festival de la Cosecha. fotografías cada año? 482 00:52:09,093 --> 00:52:11,413 ¿Los que vi en la taberna? 483 00:52:11,613 --> 00:52:14,533 Sí, es un asunto bastante monótono, Tengo miedo. 484 00:52:16,773 --> 00:52:19,773 Mi madre me pasó la habilidad, como su madre antes que ella. 485 00:52:19,973 --> 00:52:23,813 Tu madre. Por supuesto. ¿Tienes las fotografías del año pasado? 486 00:52:24,453 --> 00:52:28,213 -¿No está ahí con los demás? -No. No, aparentemente fue destruido. 487 00:52:28,413 --> 00:52:30,053 Qué lástima. 488 00:52:31,413 --> 00:52:32,613 ¿Tienes una copia? 489 00:52:32,853 --> 00:52:36,573 Tengo el negativo. podría haber uno impreso para usted, si lo desea. 490 00:52:36,773 --> 00:52:39,013 Sería genial. 491 00:52:43,093 --> 00:52:44,493 Gracias. 492 00:53:00,333 --> 00:53:02,373 Es hora, hermana. 493 00:53:03,173 --> 00:53:05,133 Debemos darnos prisa. 494 00:53:35,693 --> 00:53:40,333 ''En sociedades tan dispares como el antiguo Egipto y los incas precolombinos... 495 00:53:40,573 --> 00:53:43,813 ...se utilizaron festivales de fertilidad de la misma manera. 496 00:53:44,413 --> 00:53:47,573 Se eligió una mujer más joven. personificar la fertilidad... 497 00:53:47,773 --> 00:53:50,733 ...y luego asesinado en un ritual de sangre por el sacerdocio presidente. 498 00:53:50,933 --> 00:53:55,613 Se pensó que este gesto garantizaría una cosecha exitosa para el próximo año. 499 00:53:58,093 --> 00:54:02,053 En Europa y América, en el Por otra parte, la ofrenda era a menudo quemada. '' 500 00:54:02,653 --> 00:54:04,453 Quemado. 501 00:54:23,573 --> 00:54:25,173 Oh, Dios. 502 00:55:03,733 --> 00:55:05,413 ''Diosa Rowan Woodward.'' 503 00:55:08,173 --> 00:55:10,173 "La peor cosecha jamás registrada". 504 00:55:20,453 --> 00:55:21,453 Oye. 505 00:55:23,853 --> 00:55:25,213 ¿Qué diablos es esto? 506 00:55:29,973 --> 00:55:33,693 -Es una foto, eso es todo. -¡No, eso no es todo! 507 00:55:35,453 --> 00:55:39,173 ¿Por qué no me dijiste que Rowan era parte? de todo esto, ¿eh? ¿Estos rituales? 508 00:55:40,613 --> 00:55:41,613 No lo sé. 509 00:55:41,813 --> 00:55:44,973 Inténtalo, porque estoy dando vueltas en círculos y ¡me vendría bien un poco de ayuda! 510 00:55:45,173 --> 00:55:48,413 -Edward, ¿por qué me gritas? -¿Qué tal esto, para empezar? 511 00:55:48,613 --> 00:55:51,173 nuestra hija es parte de su peor cosecha jamás registrada. 512 00:55:51,413 --> 00:55:54,333 Dijiste que la culpaban. ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 513 00:55:54,333 --> 00:55:57,893 Es sólo... es una ceremonia que tenemos. 514 00:55:58,133 --> 00:55:59,533 No sé nada más. 515 00:55:59,773 --> 00:56:02,493 ¡Vives aquí! Debes saber algo. 516 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 Mencionaste esta ceremonia. ¡Defínelo! 517 00:56:05,373 --> 00:56:08,093 ¿Cuál es el día de la muerte y el renacimiento? 518 00:56:08,293 --> 00:56:11,653 Es una historia. Eso es todo lo que es, una historia. 519 00:56:11,853 --> 00:56:15,493 Estoy tratando de confiar en ti, pero cuando me vuelvo mi cabeza, algo no tiene sentido. 520 00:56:15,693 --> 00:56:17,893 Bueno, yo también tengo miedo de este lugar. 521 00:56:18,613 --> 00:56:22,973 Estaba feliz de irme de aquí cuando lo hice. Aunque volví... 522 00:56:23,173 --> 00:56:24,333 ...Ojalá no lo hubiera hecho. 523 00:56:24,373 --> 00:56:27,013 Ojalá me quedara e hice una vida contigo... 524 00:56:27,253 --> 00:56:29,693 ...he estado contigo todos estos años, pero no lo hice. 525 00:56:29,933 --> 00:56:32,613 Regresé aquí y tuve nuestro hijo. y ahora ella es-- 526 00:56:32,813 --> 00:56:37,373 Está bien. Está bien. Lo siento. No fue mi intención.... 527 00:56:37,373 --> 00:56:38,933 No importa. No importa. 528 00:56:41,813 --> 00:56:43,053 Seguiremos buscando. 529 00:56:46,213 --> 00:56:48,093 Voy a ver a esa tal Summersisle. 530 00:56:48,293 --> 00:56:50,413 tenemos que comprobarlo todo si vamos a encontrar a Rowan. 531 00:56:50,693 --> 00:56:52,333 ¿Si? 532 00:56:52,853 --> 00:56:54,333 ¿Si la encontramos? 533 00:56:54,333 --> 00:56:56,653 No. Cuando. Cuando la encontremos. 534 00:57:31,613 --> 00:57:34,453 Déjame echarte una mano. ¿Quieres ayuda? 535 00:57:47,893 --> 00:57:49,533 ¿Estás bien? 536 00:57:51,493 --> 00:57:52,533 ¿No puedes hablar? 537 00:59:54,733 --> 00:59:56,613 ¡Mantén la cabeza gacha! 538 00:59:58,653 --> 01:00:02,493 Si existiera, sabríamos de ella. Ahora, ¿podrías irte? 539 01:00:03,333 --> 01:00:06,413 Rowan Woodward es tu compañero de clase, ¿no es ella? 540 01:00:06,773 --> 01:00:08,093 ¿No es ella? 541 01:00:15,493 --> 01:00:19,213 Pasamos un susto, ¿no? Llevas varias horas durmiendo. 542 01:00:22,293 --> 01:00:23,413 ¿Dónde estoy? 543 01:00:24,493 --> 01:00:26,693 Este es el hogar de la hermana Summersisle. 544 01:00:26,893 --> 01:00:28,373 ¿lvy? 545 01:00:36,333 --> 01:00:37,893 ¿Usaste mi kit? 546 01:00:38,893 --> 01:00:41,493 -¿La inyección de adrenalina o...? -Oh, no. 547 01:00:41,493 --> 01:00:42,893 Nada de eso. 548 01:00:43,093 --> 01:00:46,493 Cuando me trajeron a ti, Estabas al borde de la muerte, claramente. 549 01:00:46,493 --> 01:00:49,693 Así que traté el peligro a la antigua usanza. 550 01:00:55,253 --> 01:00:59,093 Estás vivo. Eso es lo importante. 551 01:01:04,613 --> 01:01:07,013 Estoy aquí para ver a la hermana Summersisle. 552 01:01:07,213 --> 01:01:09,413 Sí. Ella está afuera ahora. 553 01:01:13,013 --> 01:01:15,493 Y ella te estaba esperando. 554 01:02:32,533 --> 01:02:34,453 Casi te tienen. 555 01:02:34,493 --> 01:02:36,453 ¿Disculpe? 556 01:02:37,373 --> 01:02:40,333 Nuestras pequeñas amigas, las abejas. 557 01:02:40,813 --> 01:02:42,173 Casi te matan. 558 01:02:42,373 --> 01:02:43,813 Sí. 559 01:02:44,453 --> 01:02:46,093 Lástima. 560 01:02:46,453 --> 01:02:50,573 Lástima, ¿qué? ¿Casi lo hicieron o no? 561 01:02:55,413 --> 01:02:58,813 Algunos de nuestros guardianes te encontraron, cerca de los establos. 562 01:02:59,213 --> 01:03:00,213 Inconsciente. 563 01:03:00,413 --> 01:03:04,093 Sí. Apicultores. Parecen estar por todas partes en la isla. 564 01:03:04,333 --> 01:03:08,773 Oh sí. Se necesitan bastantes de ellos. para mantener el orden por aquí. 565 01:03:09,013 --> 01:03:10,773 Estoy seguro. 566 01:03:12,413 --> 01:03:15,493 Puedo decir lo que ella ve en ti. 567 01:03:15,573 --> 01:03:19,293 Una especie de potencial aproximado. 568 01:03:19,493 --> 01:03:21,493 Gracias, supongo. 569 01:03:21,493 --> 01:03:24,613 He oído que me estabas esperando. 570 01:03:24,853 --> 01:03:26,333 ¿Por qué es eso? 571 01:03:27,173 --> 01:03:30,093 Sólo es cuestión de tiempo antes de que vinieras aquí. 572 01:03:30,493 --> 01:03:33,333 ¿Creo que estás buscando un niño? 573 01:03:33,933 --> 01:03:36,133 -Podría haberla encontrado. -Excelente. 574 01:03:36,333 --> 01:03:37,893 No exactamente. 575 01:03:38,133 --> 01:03:39,133 En una tumba. 576 01:03:39,613 --> 01:03:43,773 Y me gustaría tu permiso exhumar el cuerpo, si existe... 577 01:03:44,013 --> 01:03:45,773 ...y que lo extraigan para una autopsia. 578 01:03:46,533 --> 01:03:48,853 ¿Sospechas que hubo juego sucio? 579 01:03:49,053 --> 01:03:51,093 Sí. Asesinato. 580 01:03:52,213 --> 01:03:53,893 Qué desconcertante para ti. 581 01:03:55,253 --> 01:03:58,373 En ese caso, debes continuar. 582 01:04:00,413 --> 01:04:02,293 No pareces muy preocupado. 583 01:04:02,493 --> 01:04:04,173 No. 584 01:04:04,373 --> 01:04:06,813 Supongo que porque tengo... 585 01:04:07,013 --> 01:04:11,133 ...confianza en que tus sospechas están equivocados. 586 01:04:11,373 --> 01:04:13,293 Aquí no asesinamos. 587 01:04:14,253 --> 01:04:19,173 Sí. Bueno, incluso si la víctima obedece, sigue siendo un asesinato. 588 01:04:19,373 --> 01:04:22,053 Bueno, tal vez de donde vienes. 589 01:04:23,253 --> 01:04:24,893 Pero tenemos nuestras propias creencias. 590 01:04:25,093 --> 01:04:27,373 Bien, bien, bien. 591 01:04:27,573 --> 01:04:32,533 Los festivales. Todas esas ofrendas. ¿A quién exactamente? 592 01:04:34,253 --> 01:04:37,893 A la gran Diosa Madre quien gobierna esta isla... 593 01:04:38,093 --> 01:04:41,973 ...conmigo como su representante terrenal. 594 01:04:42,573 --> 01:04:44,253 ¿Tú? 595 01:04:44,493 --> 01:04:48,493 Soy el corazón espiritual de esta colonia. 596 01:04:49,853 --> 01:04:52,813 Sinceramente animas ¿Este tipo de adoración? 597 01:04:54,613 --> 01:04:59,533 Vamos. Es tan lindo. Vagamos. 598 01:05:02,493 --> 01:05:05,893 Mis ancestros celtas, desde siempre... 599 01:05:06,093 --> 01:05:09,493 ...se rebeló contra la represión de lo femenino. 600 01:05:09,493 --> 01:05:16,093 Así, a finales del siglo XVII, huyeron al Nuevo Mundo. 601 01:05:16,333 --> 01:05:20,333 Desafortunadamente, se establecieron cerca de Salem. 602 01:05:20,373 --> 01:05:25,213 Entonces cuando vieron eso la persecución continuó, incluso aquí... 603 01:05:25,933 --> 01:05:30,733 ...bueno, eso empezó un largo y dolorosa migración hacia el oeste. 604 01:05:30,933 --> 01:05:36,613 En la década de 1850, mi tatarabuela Dirigió a un grupo de personas aquí... 605 01:05:37,533 --> 01:05:42,333 ...y juró nunca entrar a ese otro mundo otra vez. 606 01:05:42,573 --> 01:05:44,413 ¿Cómo es eso posible? No puedes simplemente-- 607 01:05:44,613 --> 01:05:49,133 Oh, esos pioneros necesarios pocas ganas de aislarse. 608 01:05:49,333 --> 01:05:52,973 estaban mirando por una forma de vida más sencilla. 609 01:05:54,173 --> 01:05:56,933 Por supuesto, algunos se van, como nuestro Sauce... 610 01:05:57,693 --> 01:06:00,493 ... ya sabes, para ponerse a prueba a sí mismos o a nosotros. 611 01:06:00,493 --> 01:06:02,053 O encontrar un hombre. 612 01:06:02,573 --> 01:06:05,893 Pero al final siempre regresan a casa. 613 01:06:06,613 --> 01:06:13,213 -¿Los hombres son qué, ciudadanos de segunda? -No, para nada. Amamos a nuestros hombres. 614 01:06:13,373 --> 01:06:16,693 Simplemente no estamos subordinados a ellos. 615 01:06:16,893 --> 01:06:20,453 Los hombres son una parte muy importante. de nuestra pequeña colonia. 616 01:06:22,333 --> 01:06:24,053 Crianza, ya sabes. 617 01:06:25,133 --> 01:06:27,053 Dios. 618 01:06:27,253 --> 01:06:31,173 Menudo alboroto tienes para ti aquí. ¿Cría? 619 01:06:31,813 --> 01:06:33,893 Me suena a endogamia. 620 01:06:34,093 --> 01:06:37,333 por favor no critiques de lo que no sabes nada. 621 01:06:37,333 --> 01:06:41,333 ¿Ninguno de ustedes quiere simplemente ser? con alguien? ¿Enamorarse? 622 01:06:41,333 --> 01:06:45,373 Procreamos porque ese es el deseo de la Diosa. 623 01:06:45,373 --> 01:06:48,413 Para asegurarnos una descendencia digna. 624 01:06:48,613 --> 01:06:52,373 El más fuerte, el más fino, el más robusto de nuestro tipo. 625 01:06:53,413 --> 01:06:55,933 Ya veo. Mujer, ¿verdad? 626 01:06:56,653 --> 01:07:00,853 ¿Y si alguien simplemente sucede? tener un niño? ¿Qué haces entonces? 627 01:07:01,613 --> 01:07:02,853 Eso depende. 628 01:07:08,933 --> 01:07:12,253 Déjame preguntarte otra cosa, Porque, francamente, no te entiendo. 629 01:07:12,453 --> 01:07:13,973 No entiendo este lugar. 630 01:07:14,173 --> 01:07:16,453 Oh, lo harás. Quizás con el tiempo. 631 01:07:16,453 --> 01:07:19,453 Tal vez sea hora de ti que dejes de mentirme, ¿vale? 632 01:07:19,453 --> 01:07:20,453 Ahora ten cuidado. 633 01:07:20,653 --> 01:07:24,213 Especialmente cuando la vida de una niña está en juego. Mi pequeña. 634 01:07:24,413 --> 01:07:26,253 Estoy seguro de que lo has adivinado. 635 01:07:26,453 --> 01:07:28,253 De hecho, sí. 636 01:07:29,493 --> 01:07:32,213 Sólo me interesa la ley, hermana. 637 01:07:32,453 --> 01:07:36,853 Necesito recordarte que todavía estás dentro alcance de los poderes de una sociedad normal. 638 01:07:37,093 --> 01:07:41,453 Así que si ustedes, locos, practican el secuestro y asesinato ritualizado, es mi trabajo-- 639 01:07:41,693 --> 01:07:45,413 Creo haber mencionado nuestra postura ante el asesinato. 640 01:07:45,413 --> 01:07:47,693 El asesinato es un asesinato. 641 01:07:47,893 --> 01:07:51,413 Ahora, ¿tengo permiso para abrir? ¿La tumba de Rowan Woodward? 642 01:07:51,413 --> 01:07:54,453 Tenía la impresión Ya te lo había dado. 643 01:07:54,653 --> 01:07:56,493 Tu transporte. 644 01:07:56,493 --> 01:08:02,813 Bueno, ha sido fascinante conversar. con alguien de una sociedad normal. 645 01:08:03,013 --> 01:08:04,613 Hasta que nos volvamos a encontrar. 646 01:09:16,973 --> 01:09:18,853 ¿Serbal? 647 01:09:21,573 --> 01:09:23,333 ¿Serbal? 648 01:09:48,533 --> 01:09:50,453 ¿Serbal? 649 01:10:31,333 --> 01:10:33,013 ¿Serbal? 650 01:10:47,413 --> 01:10:49,053 ¿Serbal? 651 01:11:02,453 --> 01:11:04,813 ¿Serbal? ¡Serbal! 652 01:12:10,893 --> 01:12:12,533 ¡Ayuda! 653 01:12:13,893 --> 01:12:15,053 ¡Ey! 654 01:12:21,733 --> 01:12:23,933 ¡Ayuda! 655 01:12:26,933 --> 01:12:29,373 ¡Ayuda! 656 01:12:49,973 --> 01:12:54,293 mi hija es lo que importa para mí ahora. Serbal. 657 01:13:01,533 --> 01:13:04,933 Ojalá me quedara y hiciera una vida. contigo, pero no lo hice. 658 01:13:05,173 --> 01:13:07,893 Regresé aquí y tuve nuestro hijo, y ahora ella es.... 659 01:13:08,133 --> 01:13:11,133 -Bueno, ¿quiénes eran? -No lo sé. 660 01:13:13,253 --> 01:13:14,693 Quizás nunca lo sepas. 661 01:13:28,733 --> 01:13:30,493 ¿Eduardo? 662 01:13:33,013 --> 01:13:34,373 Estoy aquí abajo. 663 01:13:34,573 --> 01:13:35,773 ¿Eduardo? 664 01:13:35,973 --> 01:13:38,973 Sí. Alguien cerró la tapa. 665 01:13:39,173 --> 01:13:41,653 -Ya voy. -Oh, Dios. 666 01:14:07,813 --> 01:14:11,813 Sauce. Mirar. Mira esto. 667 01:14:12,653 --> 01:14:17,413 Ella estaba aquí. Ella estaba ahí abajo. Alguien la mantiene aquí. 668 01:14:24,493 --> 01:14:26,493 Quiero mostrarte algo más. Vamos. 669 01:14:34,493 --> 01:14:37,333 ¿Esto es de ella? ¡Dime! 670 01:14:37,333 --> 01:14:39,333 Sí, lo creo... Sí, pero... 671 01:14:39,533 --> 01:14:41,813 ¿Cómo se quemó? ¡¿Cómo se quemó?! 672 01:14:42,013 --> 01:14:43,413 ¡¿Cómo se quemó?! 673 01:14:43,413 --> 01:14:45,053 ¡No lo sé! 674 01:14:45,493 --> 01:14:47,213 -¿Adónde vas? -A su casa. 675 01:14:47,453 --> 01:14:49,333 -Voy contigo. -¡No, Sauce! Lo digo en serio. 676 01:14:49,573 --> 01:14:51,053 Pero tal vez si nosotros... 677 01:14:51,853 --> 01:14:53,533 ¿Por qué estás...? 678 01:14:53,733 --> 01:14:55,533 ¿Por qué me miras así? 679 01:14:55,733 --> 01:15:00,333 Algo malo está por suceder. Puedo sentirlo. 680 01:15:02,853 --> 01:15:05,973 Ve a la casa y enciérrate. Volveré por ti. 681 01:15:06,973 --> 01:15:08,293 ¡Ir! ¡Ahora! 682 01:15:26,333 --> 01:15:27,693 Summersisle! 683 01:15:31,493 --> 01:15:33,213 ¿Summersisle? 684 01:15:35,573 --> 01:15:37,493 Summersisle! 685 01:15:47,173 --> 01:15:49,093 ¿Summersisle? 686 01:15:50,333 --> 01:15:51,733 Summersisle! 687 01:15:56,373 --> 01:15:58,373 Summersisle! 688 01:16:13,533 --> 01:16:15,413 ¿Summersisle? 689 01:16:16,933 --> 01:16:18,693 Summersisle! 690 01:16:20,373 --> 01:16:22,453 Summersisle! 691 01:16:33,213 --> 01:16:34,573 Ya se fue. 692 01:16:34,973 --> 01:16:36,933 Excelente. 693 01:16:53,293 --> 01:16:56,573 -¿Qué pasa con las plumas? -Estamos todos preparándonos. 694 01:16:56,773 --> 01:16:59,253 -¿Para qué? ¿Una celebración? -Oh sí. 695 01:16:59,493 --> 01:17:02,213 De muerte y renacimiento. 696 01:17:02,453 --> 01:17:04,813 Hermana Rose, es sólo una niña. 697 01:17:05,413 --> 01:17:07,733 Eres profesor. Piensa en lo que estás haciendo. 698 01:17:07,933 --> 01:17:11,893 Se acabó el tiempo de los sentimientos. Ha llegado el momento. 699 01:17:12,093 --> 01:17:13,333 No la dejaré morir. 700 01:17:13,533 --> 01:17:17,493 Muy galante, señor caballero. Todavía inclinando molinos de viento, ya veo. 701 01:17:17,493 --> 01:17:19,013 Justo hasta el final. 702 01:17:19,213 --> 01:17:20,413 Bájate de la bicicleta. 703 01:17:21,813 --> 01:17:23,213 Bájate de la bicicleta. 704 01:17:25,653 --> 01:17:27,533 Aléjate de la bicicleta. 705 01:17:30,533 --> 01:17:32,453 Toma tu estúpida máscara. 706 01:17:43,533 --> 01:17:45,053 -Es él. -Es él. 707 01:18:14,693 --> 01:18:17,413 Necesito tu ayuda. Todos ustedes. 708 01:18:17,613 --> 01:18:19,973 ¿No puedes oírme? Dije que necesito tu ayuda. 709 01:18:23,813 --> 01:18:25,573 No tengas miedo. 710 01:18:40,653 --> 01:18:44,173 Estoy buscando a una chica desaparecida. Quítale esa máscara a tu hijo. 711 01:18:47,413 --> 01:18:50,613 ¡Espera un minuto! ¿Tienes ¿Permiso para entrar y molestar...? 712 01:18:50,813 --> 01:18:52,973 ¡No! No necesito el de nadie ¡Maldito permiso! 713 01:18:53,613 --> 01:18:56,853 Voy a buscar cada centímetro de esta ciudad. y cualquiera que interfiera... 714 01:18:57,053 --> 01:18:59,373 ...será acusado de asesinato, ¿entendido eso? 715 01:18:59,373 --> 01:19:02,813 Tienes mi permiso ¡Para mantenerte fuera del maldito camino! 716 01:19:23,453 --> 01:19:26,373 ¡Ey! Quítense esas máscaras. 717 01:19:26,373 --> 01:19:29,013 -¡Ey! ¡Basta! -Ven aquí. 718 01:19:29,213 --> 01:19:32,053 -Irse. No. -Salir. 719 01:19:37,373 --> 01:19:39,253 ¿Serbal? 720 01:19:42,333 --> 01:19:43,373 ¿Serbal? 721 01:20:52,093 --> 01:20:55,933 Confío en que no tendrás que dejar Tu disfraz volverá a salir este año, hermana. 722 01:20:56,133 --> 01:21:00,133 Muy pronto estarás toda una familia de osos. 723 01:21:02,093 --> 01:21:04,013 Oh, ya me las arreglaré, hermana Oak. 724 01:21:04,213 --> 01:21:07,693 Parece encogerse un poco cada año, sin embargo. 725 01:21:08,653 --> 01:21:12,373 Entonces hermana, ¿viste? ¿A ese negocio en el puerto? 726 01:21:12,573 --> 01:21:15,413 Oh sí. Tal como me indicaste. 727 01:21:18,573 --> 01:21:19,813 Ahora me iré. 728 01:21:21,333 --> 01:21:22,493 Bueno, bueno. 729 01:21:22,973 --> 01:21:26,333 Te ves un poco peor por el desgaste, ahora, ¿no? 730 01:21:58,253 --> 01:22:00,733 Oh Diosa de los Campos... 731 01:22:01,373 --> 01:22:06,013 ...Traigo esta humilde colonia ante ti. en este día. 732 01:22:06,253 --> 01:22:08,493 Este es el día más sagrado. 733 01:22:08,693 --> 01:22:10,973 Por favor acepte nuestra oferta. 734 01:22:11,173 --> 01:22:15,253 Salve, Diosa de los Campos. Acepta nuestra oferta. 735 01:22:15,453 --> 01:22:18,093 que lo harás una vez más en el año que viene... 736 01:22:18,333 --> 01:22:23,053 ...otórganos los ricos y diversos frutos de tu reino. 737 01:22:57,093 --> 01:22:58,333 ¡Dios! 738 01:24:05,933 --> 01:24:08,213 Creí haberte dicho que me esperaras. 739 01:24:08,893 --> 01:24:10,973 ¿Qué quieres decir? Tenía que venir. 740 01:24:39,893 --> 01:24:41,373 Y ahora... 741 01:24:41,693 --> 01:24:44,053 ...cumplimos nuestro propósito más profundo... 742 01:24:44,733 --> 01:24:47,453 ...para equilibrar las fuerzas de la luz y la oscuridad. 743 01:24:51,413 --> 01:24:52,813 Oh, buen Dios. 744 01:25:09,493 --> 01:25:11,173 ¿Qué es? ¿Qué pasa, hermana? 745 01:25:12,533 --> 01:25:13,813 No tengas miedo. 746 01:25:14,773 --> 01:25:16,413 Ir. 747 01:25:16,613 --> 01:25:18,813 Mi nombre es Eduardo. Voy a salvarte. 748 01:25:44,653 --> 01:25:47,013 Vamos. Por aquí. 749 01:25:51,373 --> 01:25:52,973 Apurarse. 750 01:26:25,333 --> 01:26:28,493 Esperar. Serbal. Rowan, espera. Esperar. 751 01:26:32,693 --> 01:26:35,933 ¿Hola? ¿Hola? Pete! Pete! ¡Ayúdanos! 752 01:26:36,133 --> 01:26:39,893 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor ayuda! 753 01:26:47,573 --> 01:26:49,493 Vamos. Vamos. 754 01:26:55,173 --> 01:26:59,253 Serbal. Miel. Desacelerar. 755 01:27:02,613 --> 01:27:04,573 Rowan, más despacio. 756 01:27:08,573 --> 01:27:11,493 ¡Serbal! ¡Rowan, detente! 757 01:27:12,613 --> 01:27:14,493 ¿Lo hice bien, mami? ¿Lo hice? 758 01:27:14,693 --> 01:27:15,973 Sí, mi amor. 759 01:27:16,173 --> 01:27:17,773 Oh, mi pequeño Rowan. 760 01:27:17,973 --> 01:27:19,573 Lo hiciste excelentemente. 761 01:27:20,053 --> 01:27:23,133 ¡No la toques! ¡No la toques! 762 01:27:23,733 --> 01:27:24,933 Rowan, vuelve aquí. 763 01:27:26,613 --> 01:27:27,733 Bienvenido, señor Malus. 764 01:27:27,933 --> 01:27:30,173 Has venido por tu propia voluntad... 765 01:27:30,373 --> 01:27:32,853 ...para asistir a esta cita con el Hombre de Mimbre. 766 01:27:33,093 --> 01:27:34,693 ¡Quédate atrás! 767 01:27:36,813 --> 01:27:38,853 Y ahora el juego ha terminado. 768 01:27:39,093 --> 01:27:41,453 El juego del cazador. liderando a los cazados. 769 01:27:41,653 --> 01:27:44,013 Viniste a buscar a nuestro pequeño Rowan. 770 01:27:44,213 --> 01:27:47,493 Pero somos nosotros quienes te hemos encontrado, tal y como pretendíamos hacer. 771 01:27:47,493 --> 01:27:51,733 No lo entiendo. Rowan estaba desaparecido. Tenía que venir. Tenía una carta. 772 01:27:51,933 --> 01:27:53,293 Willow, díselo. 773 01:27:55,613 --> 01:27:57,053 Willow, por favor díselo. 774 01:27:58,053 --> 01:28:00,973 La carta era de todos nosotros aquí. 775 01:28:01,493 --> 01:28:03,053 Tu invitación a visitar... 776 01:28:04,453 --> 01:28:05,453 ...se podría decir. 777 01:28:05,653 --> 01:28:08,253 Eras justo el hombre que necesitábamos. 778 01:28:08,573 --> 01:28:10,813 Y estábamos decididos a traerte aquí. 779 01:28:11,053 --> 01:28:12,933 Observe cómo le hicimos creer... 780 01:28:13,133 --> 01:28:18,333 ...que tu hija sería sacrificada debido a la mala cosecha del año pasado. 781 01:28:18,333 --> 01:28:20,253 Pero fracasaron. Vi la foto. 782 01:28:20,453 --> 01:28:23,973 Sí, fallaron, está bien. Desastrosamente así. 783 01:28:24,173 --> 01:28:27,013 Una de las pocas veces desde que mis antepasados se mudaron aquí. 784 01:28:27,893 --> 01:28:32,493 Pero siempre estamos preparados. con un poderoso sacrificio. 785 01:28:33,173 --> 01:28:37,253 Y ese, amigo mío, es tu destino. 786 01:28:37,453 --> 01:28:39,333 -Es tu destino. -¡Respaldo! 787 01:28:40,133 --> 01:28:44,293 Lo que necesitamos es un extraño, pero alguien que está conectado con nosotros. 788 01:28:44,333 --> 01:28:46,333 -Está conectado con nosotros. -Está conectado con nosotros. 789 01:28:46,573 --> 01:28:48,493 Conectados por la sangre. 790 01:28:55,613 --> 01:28:57,373 Sauce. 791 01:29:02,893 --> 01:29:05,093 ¿Por qué me has hecho esto? 792 01:29:06,813 --> 01:29:09,333 Nosotros orquestamos todo esto con el mayor cuidado.... 793 01:29:09,333 --> 01:29:12,173 ...todo lo que ha pasado. 794 01:29:12,493 --> 01:29:15,533 Siéntete orgulloso de ti mismo. Lo has hecho muy bien. 795 01:29:15,773 --> 01:29:19,813 Sí. Mi hija dice la verdad. 796 01:29:20,053 --> 01:29:26,093 Tu destino fue sellado hace muchos años. cuando ella eligió estar contigo. 797 01:29:28,453 --> 01:29:30,293 ¿Tu hija? 798 01:29:31,133 --> 01:29:33,973 Sí. Mi sauce. 799 01:29:35,013 --> 01:29:38,973 Esta es una historia cuyos capítulos fueron escritos cuidadosamente. 800 01:29:44,453 --> 01:29:48,013 has sido elegido morir como mártir. 801 01:29:48,253 --> 01:29:52,733 Te sentarás junto a los dioses y diosas. por toda la eternidad. 802 01:29:53,293 --> 01:29:56,333 ¡Respaldo! ¡Lo juro por Dios que te dispararé! 803 01:29:56,613 --> 01:30:00,733 Es un gran honor, uno que no puedes rechazar. 804 01:30:01,613 --> 01:30:03,133 Está ordenado. 805 01:30:04,013 --> 01:30:06,453 No hay salida. 806 01:30:06,653 --> 01:30:08,373 ¡Quédate atrás! 807 01:30:48,933 --> 01:30:50,373 ¡Perras! 808 01:30:52,373 --> 01:30:53,453 ¡Perras! 809 01:30:56,693 --> 01:30:59,613 ¡Esto es un asesinato! ¡Asesinato! 810 01:30:59,813 --> 01:31:02,333 ¡Todos seréis culpables! 811 01:31:02,533 --> 01:31:04,773 ¡Y lo haces por nada! 812 01:31:05,333 --> 01:31:08,293 Matarme no me traerá de vuelta ¡Tu maldita miel! 813 01:31:08,493 --> 01:31:10,093 Pero sé que así será. 814 01:31:14,733 --> 01:31:16,653 Oh, Dios. 815 01:31:20,373 --> 01:31:21,413 ¿Cómo puede ser? 816 01:31:23,013 --> 01:31:25,573 ¡No soy uno de ustedes! 817 01:31:27,173 --> 01:31:28,773 ¡No creo en tus dioses! 818 01:31:29,733 --> 01:31:32,293 No creo en el sacrificio. 819 01:31:41,373 --> 01:31:43,413 Oh, Dios. 820 01:31:48,173 --> 01:31:50,733 No, no... ¡No me muevas! 821 01:31:52,413 --> 01:31:54,733 ¿Qué es? ¿Qué es? 822 01:31:55,173 --> 01:31:57,173 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es? 823 01:31:57,853 --> 01:32:01,813 Oh, no. ¡No, las abejas no! ¡Las abejas no! 824 01:32:03,533 --> 01:32:07,053 ¡Están en mis ojos! ¡Mis ojos! 825 01:32:38,413 --> 01:32:40,733 Esta vez lo haremos a tu manera. 826 01:32:43,493 --> 01:32:46,053 Debo mantenerte con vida. 827 01:33:28,893 --> 01:33:30,653 Oh, Dios. 828 01:33:31,133 --> 01:33:35,413 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 829 01:33:54,053 --> 01:33:56,573 Oh dioses y diosas de la naturaleza. 830 01:33:59,293 --> 01:34:03,653 Recibe este sacrificio y sé apaciguado. 831 01:34:04,333 --> 01:34:07,693 Dioses y diosas de la naturaleza. 832 01:34:07,893 --> 01:34:11,933 Recibe este sacrificio y sé apaciguado. 833 01:34:52,613 --> 01:34:54,413 Serbal. 834 01:34:56,093 --> 01:34:58,173 ¡No, Rowan! 835 01:35:00,293 --> 01:35:04,373 ¡No, Rowan, no lo hagas! ¡Déjalo! ¡No! 836 01:35:05,413 --> 01:35:06,533 ¡Déjalo! 837 01:35:08,533 --> 01:35:10,293 ¡Serbal! 838 01:35:10,813 --> 01:35:13,853 Déjalo, cariño. Déjalo. 839 01:35:22,653 --> 01:35:25,573 ¡Rowan, no! ¡No! 840 01:35:25,773 --> 01:35:28,333 ¡No! 841 01:35:36,733 --> 01:35:40,013 ¡El dron debe morir! 842 01:35:40,213 --> 01:35:42,493 ¡El dron debe morir! 843 01:35:42,853 --> 01:35:45,333 ¡El dron debe morir! 844 01:35:45,533 --> 01:35:47,413 ¡El dron debe morir! 845 01:35:47,413 --> 01:35:49,573 ¡El dron debe morir! 846 01:35:50,000 --> 01:35:53,119 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player