1
00:00:01,251 --> 00:00:02,710
- אד.
רק רציתי לעשות צ'ק-אין,

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
לקבל עדכון על היוזמה המשותפת.

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,923
שמעתי שיש לנו שם.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,634
- יו, קתרין.
אלנה, אפשר לדבר?

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,093
אמרת שאתה הולך למצוא אותה.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
אמרת שאתה הולך למצוא את אחותי.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,765
עכשיו אתה הולך להרוס את הקריירה של הבן שלי.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,141
מַה?

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,227
הייתה לך פרידה גרועה.
עכשיו זו האמת!

10
00:00:19,228 --> 00:00:22,063
אני מכיר אותך!
אני יודע מי אתה באמת, אתה שומע אותי?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,648
אתה לוקח את זה בחזרה! קח הכל בחזרה!
- אמא!

12
00:00:23,649 --> 00:00:25,858
- זה לא קרה! זה לא קרה!
- היי, אמא! אתה חייב להפסיק!

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,151
- זה לא קרה!
- תפסיק! אליס!

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
יש לו דירה בחוף ג'רזי.

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
חשבתי ללכת
שם למטה לכמה לילות.

16
00:00:31,615 --> 00:00:33,074
אולי תוכל גם לבוא לשם.

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,450
קתרין?

18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
הבניין מוקף.

19
00:00:36,203 --> 00:00:37,955

20
00:00:39,248 --> 00:00:41,624
אני חושב ששנינו רוצים את ג'יי איסטון.

21
00:00:41,625 --> 00:00:43,376
ואנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,086
למה אף אחד לא בא לקחת אותי?

23
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
שיקרת לי?

24
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- לא.
- אין כאן אף אחד אחר.

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
השארת את הסוכן שלי לבד שם!

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,222
אני אפעיל את זה מעכשיו.

27
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
והתקשרתי בקשר לאלכוהול
הרחתי מהנשימה שלך הבוקר.

28
00:01:00,519 --> 00:01:04,480
 האיש המת בבית שלי
העתיק אותו מהמחשב הנייד של ג'יי איסטון.

29
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
 לקחתי דברים,
תמונות וקבצים מהמחשב שלו,

30
00:01:07,526 --> 00:01:09,860
דברים שאני יכול להשתמש בו נגדו.
מה שיש שם, אתה יכול להרוס אותו.

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
אתה יכול להרוס את חייו המזוינים.
- אה, לעזאזל.

32
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
- אליס!
-

33
00:01:14,157 --> 00:01:15,241

34
00:01:15,242 --> 00:01:16,492
- אל תיגע בה!
-

35
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- לא!
- לעזאזל!

36
00:01:17,869 --> 00:01:19,121

37
00:01:20,122 --> 00:01:22,123

38
00:01:22,124 --> 00:01:24,126

39
00:01:30,841 --> 00:01:31,924

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,759
 היא מגיבה
לשני מיליגרם של נרקן.

41
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
 תשמור את ראשה בשקט.

42
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- תפוס צווארון צוואר הרחם.
גברת, תישאר איתנו.

43
00:01:38,724 --> 00:01:42,101

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,146

45
00:01:47,733 --> 00:01:48,858

46
00:01:48,859 --> 00:01:49,984

47
00:01:49,985 --> 00:01:51,068

48
00:01:51,069 --> 00:01:52,612

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,447
- איפה היא?
בבקשה, אל תזוז.

50
00:01:54,448 --> 00:01:55,531
אמרתי, איפה היא?

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,657

52
00:01:56,658 --> 00:01:59,661

53
00:02:12,299 --> 00:02:13,591

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,843

55
00:02:15,927 --> 00:02:17,095

56
00:02:22,351 --> 00:02:23,976
 איפה היא?

57
00:02:23,977 --> 00:02:25,519
היי.

58
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
איפה קתרין?

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
זה מה שאתה רוצה לדעת עכשיו?

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
כֵּן. איפה היא?

61
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
נעלם.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
האם אוכל לקבל כוס מים, במקרה?

63
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
דני.

64
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
גברת קונלי.

65
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
מה שלומו?

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
אתה הולך להיכנס ולראות אותו?

67
00:03:12,651 --> 00:03:15,361
אני, אה, אני רק כאן מחכה לאליס.

68
00:03:15,362 --> 00:03:17,613
באת לראות את אליס?

69
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
היא עשתה את זה.

70
00:03:19,658 --> 00:03:21,450
זו אשמתה.

71
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
אה כן? אתה חושב כך?

72
00:03:25,247 --> 00:03:27,581
אתה יודע מה מרשל
עשה שם במקלט?

73
00:03:27,582 --> 00:03:28,999
לא, אני לא.

74
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
ממ, גם אני לא.

75
00:03:31,253 --> 00:03:34,588
לא הבנתי מה הוא עושה
יצא מדים ושיכור מהתחת.

76
00:03:34,589 --> 00:03:36,924
ולא היה לי מושג
מה שהוא עשה אורב מסביב

77
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
מחוץ למקלט לאלימות במשפחה.

78
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
- אתה עדיין אפילו שוטר?
- אני.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,641
ובגלל זה אני מתעניין
במה שהוא עשה שם.

80
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
ואני חושב שיש עוד הרבה אנשים
גם זה יעניין.

81
00:03:49,104 --> 00:03:51,272
אתה מאיים על הבן שלי?

82
00:03:51,273 --> 00:03:54,942
כֵּן. סליחה אם לא הייתי ברור.
אז תן לי להיות יותר ספציפי.

83
00:03:54,943 --> 00:03:57,778
ספר לבן המזוין שלך
להתרחק מאליס

84
00:03:57,779 --> 00:04:00,157
או שאחזיר אותו לכאן
בבית החולים המזוין הזה.

85
00:04:04,244 --> 00:04:08,330
האם ידעת שכשמצאתי אותה,

86
00:04:08,331 --> 00:04:11,250
היא ברחה מבית קבוצתי,

87
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
וכי היא גרה ברחוב?

88
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
האם ידעת שהיא איבדה תינוק?
אלוהים יודע איך.

89
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
מה היא סיפרה לך על עצמה?

90
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
מה היא אמרה ל-FBI?

91
00:04:31,646 --> 00:04:34,649

92
00:04:39,821 --> 00:04:41,572
 למה אתה כאן?

93
00:04:41,573 --> 00:04:44,283
אד מנהל את כל העניין עכשיו.

94
00:04:44,284 --> 00:04:46,076
הוא שם אותי על הקרח.

95
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
אני שיכור, כנראה.

96
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
הוא לא טועה.

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,793
הכנפיים שלי נמסו

98
00:04:53,794 --> 00:04:55,836
ואני נופל אל מותי,

99
00:04:55,837 --> 00:04:58,547
שיהיה שקט וחסר אירועים,

100
00:04:58,548 --> 00:05:01,091
וליד שולחן במרתף.

101
00:05:01,092 --> 00:05:03,886
יום אחד, אני אלחץ על הכפתור הלא נכון

102
00:05:03,887 --> 00:05:05,471
תוך כדי הכנת אטריות אינסטנט

103
00:05:05,472 --> 00:05:08,891
במיקרוגל שהונפקו על ידי הממשלה
ואז, באנג!

104
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
האטריות ואני נהיה אחד
עם היקום המזוין.

105
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
אני צריך שתגיד לי
מה קרה שם.

106
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
היה לי אותה.

107
00:05:21,655 --> 00:05:23,864
היא רצתה להיכנס ולדבר איתנו,

108
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
והיא אמרה שיש לה ראיות
נגד ג'יי איסטון.

109
00:05:26,243 --> 00:05:28,494
- איזה ראיה?
- סרטונים.

110
00:05:28,495 --> 00:05:30,454
אממ, אני לא יודע.

111
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
המחשב הנייד עבר קרצוף.

112
00:05:34,668 --> 00:05:37,503
הייתי כל כך קרוב להשיג אותה
להיכנס ולהעיד.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
הייתי כל כך קרוב.

114
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
ואז היא ברחה.

115
00:05:42,843 --> 00:05:46,011
היא רצה. הלכתי אחריה.

116
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
ואז, מרשל...

117
00:05:48,557 --> 00:05:50,724
 ...ו-היה שם,

118
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
ותפס אותי,

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
והאקדח שלי היה עליו.

120
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
ו...

121
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
והיא שאלה אותי
אם הייתי רוצה שהיא תהרוג אותו.

122
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
ממ.

123
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
ומה אמרת?

124
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
אמרתי לא.

125
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
כלומר, זה לא היה משנה.
היא ירתה בו בכל מקרה.

126
00:06:18,837 --> 00:06:22,756
 ואז, רצתם
לצדו והחזיק את הפצע שלו,

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
ואז היא ברחה?

128
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
מה, זה פרוטוקול.
- אה.

129
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
עכשיו, אתה רוצה לעקוב אחר הפרוטוקול?

130
00:06:29,681 --> 00:06:31,348
טוֹב.

131
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
ובכן, הוא הולך לחיות.

132
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
הצלת את חייו.

133
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
יכולנו לקבל הכל.

134
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
אם היית נותן לו למות,
יכולנו לקבל אותה.

135
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
או אפילו יותר טוב, יכולנו לתזמר
מעצר בביתו של ג'יי איסטון.

136
00:06:46,406 --> 00:06:48,949
אז תהיה לנו סיבה
לחפש ברכושו ללא צו,

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
אירוע חיפוש למעצר.

138
00:06:51,453 --> 00:06:53,120
מה אתה חושב
היינו מוצאים בחיפוש

139
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
הבית של ג'יי איסטון ללא הודעה מוקדמת?

140
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
אבל...

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,712
הצלת את חייו של מרשל,
בחרת להיות גיבור.

142
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
אני-- לא עשיתי--
- אנחנו משתמשים באנשים.

143
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
זה מה שאנחנו עושים.

144
00:07:06,468 --> 00:07:08,093
ככה אנחנו בונים תיקים.

145
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
מה אתה לא מבין?

146
00:07:11,181 --> 00:07:13,641
אנחנו לא אנושיים, בהגנה על האנושות.

147
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
- נהיה רשע כדי להילחם ברוע.
- ואיפה היה הגיבוי שלי?

148
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
למה הייתי שם לבד?

149
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
אתה רך מדי.

150
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
זה בסדר.

151
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה,
אבל אתה לא יכול.

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,540
ג'יי איסטון לעולם לא יועמד לדין

153
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
והוא ימות בנחת במיטתו

154
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
כי יש לך בעיות עם החבר.

155
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
כֵּן?

156
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
ובכן, אתה שיכור לעזאזל.

157
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
כדאי לך להתקדם
ולקחת את מלוא חופשתך הרפואית.

158
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
היא ערה.

159
00:08:10,365 --> 00:08:13,033
השארת אותנו בחושך
ועכשיו הורדנו קצין.

160
00:08:13,034 --> 00:08:15,327
כן, בסדר, הוא היה מחוץ לתפקיד באותו זמן.

161
00:08:15,328 --> 00:08:17,037
מה... סליחה?

162
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
הוא לא הכריז על עצמו כקצין,

163
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
לפי ההצהרה של אליס בלאק,
והוא--

164
00:08:20,417 --> 00:08:21,917
אבל, אבל--
- רמת האלכוהול בדמו

165
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
- יצא מהמצעדים.
רגע, אליס ומרשל

166
00:08:24,129 --> 00:08:25,879
משתטים כבר שנים.

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
אתה... אתה תאמין לכל דבר
שהיא אומרת עליו?

168
00:08:27,966 --> 00:08:31,218
אני לא יודע, אבל יש טלוויזיה במעגל סגור
והוא היה שיכור בעליל

169
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
ולמעשה גרר אותה בכוח
מעבר לרחוב.

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,555
לא, לא, לא, אבל למה--
למה היא הייתה שם לבד?

171
00:08:34,556 --> 00:08:35,973
- נכון. יָמִינָה.
- הא?

172
00:08:35,974 --> 00:08:37,391
כי אתה יודע מה אני חושב?

173
00:08:37,392 --> 00:08:40,060
זו נורה מזוינת וושינגטון
חריגה.

174
00:08:40,061 --> 00:08:41,603
ובכן, אנחנו יכולים להסכים על זה.

175
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
אז, בואו פשוט נפנה
הטמפרטורה יורדת

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,983
ולהתמקד במציאת הנושא.

177
00:08:45,984 --> 00:08:47,609

178
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
שמתנשא לגובה מטר וחצי
עם הגרביים המזוינים שלה?

179
00:08:50,447 --> 00:08:52,740
מי הצליח לברוח
מכם לשבוע שלם?

180
00:08:52,741 --> 00:08:56,285
תראה, בנאדם, זה היה ג'וינט
מבצע FBI-NYPD.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,745
אז אני חושב שיש לזה שני צדדים.

182
00:08:57,746 --> 00:08:58,954
-
- אז, אתה יודע,

183
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
עברתי ניתוח משותף בשנה שעברה,

184
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
בדיוק איפה שהכדורים שלי מתחברים
אל התחת שלי.

185
00:09:03,710 --> 00:09:05,210

186
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
שיש לך ג'וינט בכתם שלך?

187
00:09:07,756 --> 00:09:09,548
- רגע, מה?
האם תסלח לי רק לשנייה אחת?

188
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
אתה לא דואג לגבי הביצים שלו, בסדר?

189
00:09:11,051 --> 00:09:12,301
אנחנו לא כאן כדי לדבר על זה.

190
00:09:12,302 --> 00:09:15,220
- מה קורה?
- ASAC ג'ורג'. זה כבוד.

191
00:09:15,221 --> 00:09:17,973
שמך אד.
שמי הוא למעשה אדוארדו.

192
00:09:17,974 --> 00:09:20,809
אז, חשבתי שפשוט--
- המחשב הנייד של האל הרטפורד, מה העדכון?

193
00:09:20,810 --> 00:09:24,271
כן, הכונן הקשיח נמחק
אבל לא נהרס פיזית.

194
00:09:24,272 --> 00:09:27,858
אז, אנחנו עדיין עובדים כדי--
כדי לשחזר את הנתונים שאבדו.

195
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
אבל אנחנו יכולים לומר בוודאות

196
00:09:30,195 --> 00:09:32,821
שנעשה עותק
של כמה קבצים אמש.

197
00:09:32,822 --> 00:09:33,989
- איזה קבצים?
- אנחנו לא יודעים.

198
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
רק שהיה עותק
עשוי ממשהו.

199
00:09:38,453 --> 00:09:40,329
אני צריך לדעת הכל
על המחשב הנייד הזה.

200
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
היכן ומתי הוא נמצא,
וכל מי שהיה בסביבה מאז.

201
00:09:44,834 --> 00:09:46,668

202
00:09:46,669 --> 00:09:48,378
זהו, זה זיון אשכולות.

203
00:09:48,379 --> 00:09:50,506
אז עכשיו יש לנו בחור
בבית החולים, נכון?

204
00:09:50,507 --> 00:09:54,051
והוא היה מוכן לקידום,
ועכשיו הוא אולי לא ילך שוב לעולם.

205
00:09:54,052 --> 00:09:56,095
 כן, ו-- ואם היה מותר לנו
לשחרר את ה-APB

206
00:09:56,096 --> 00:09:58,472
כשרצינו,
שום דבר מזה לא היה קורה.

207
00:09:58,473 --> 00:10:00,474
הפכנו את העיר הזאת על פיה,

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,142
שזה משהו
היית צריך לעשות

209
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
מההתחלה המזוינת.

210
00:10:03,520 --> 00:10:06,063
 ואם נמצא אותה
והיא לא מיד עם הפנים כלפי מטה

211
00:10:06,064 --> 00:10:09,775
עם הידיים באוויר, ובכן,
אנחנו נניח שהיא מתאבדת, נכון?

212
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
ואנחנו לא הולכים להסס
לפרוק את הנשק שלנו.

213
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
אני מבין את זה.

214
00:10:16,658 --> 00:10:19,743
אני כן. אנחנו לא - אנחנו לא מדברים על
אישה צעירה בריאה כאן.

215
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- בדיוק.
תקשיב, טים ו, אממ...

216
00:10:22,497 --> 00:10:25,666
- מרטי פונטנסקה.
מרטי, למען האמת,

217
00:10:25,667 --> 00:10:29,378
אני חושב שהסוכן וושינגטון,
אה, עשה שיחה גרועה מההתחלה.

218
00:10:29,379 --> 00:10:31,088
המקרה הזה מעולם לא היה צריך להיות שלנו.

219
00:10:31,089 --> 00:10:33,090
ואתה-- אתה צודק,
יש קצין למטה

220
00:10:33,091 --> 00:10:35,884
ואתם צריכים להיות
במושב הנהג בזה,

221
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
ויש לך את התמיכה המלאה שלנו.

222
00:10:38,930 --> 00:10:40,265

223
00:10:46,354 --> 00:10:48,356

224
00:10:51,860 --> 00:10:54,863

225
00:11:27,103 --> 00:11:30,189
 הוראות אלו הן ייחודיות
לשירותי הבריאות האישיים שלך.

226
00:11:30,190 --> 00:11:32,816
אתה עלול לחוות בחילה, עייפות,

227
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
וצמרמורת במשך 24 השעות הבאות.

228
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
וואו, כיף. אני הולך לישון.

229
00:11:37,947 --> 00:11:42,075
ו, אה, הו, אתה בסיכון
להפסקת נשימה, אז, אה...

230
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
-
- ...ללא שימוש בסמים.

231
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
אה, לעזאזל.

232
00:11:47,415 --> 00:11:50,292
וגם מבוגר אחראי
צריך להישאר איתך

233
00:11:50,293 --> 00:11:52,669
למשך 12 השעות הבאות
כדי לפקח על הנשימה שלך

234
00:11:52,670 --> 00:11:55,005
- כדי שהאצבעות שלך לא יכחילו.
-

235
00:11:55,006 --> 00:11:56,840
הנה, קח שניים כאלה.

236
00:11:56,841 --> 00:11:59,384
איפה אני אמצא מבוגר אחראי?

237
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
אין לך קטע
בשביל זה באפליקציית ההיכרויות שלך?

238
00:12:02,263 --> 00:12:04,223
אני בטוח שאוכל למצוא לוקח.

239
00:12:04,224 --> 00:12:05,724
-
כן, אני בטוח שיש כמה

240
00:12:05,725 --> 00:12:08,268
זין חולה מוזר שאוהב לצפות בנשים

241
00:12:08,269 --> 00:12:10,520
להתאושש ממנות יתר.

242
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
הנה לך.

243
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
בְּסֵדֶר.

244
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
היי, דני?

245
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
כֵּן?

246
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
- אתה יכול להישאר איתי?
- כן.

247
00:12:25,495 --> 00:12:28,163
כלומר, אני יכול להישאר עוד קצת.

248
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
כן, אני לא רוצה להיות לבד הלילה.

249
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
אתה יכול להישאר כאן איתי?

250
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
- כאן בפנים?
- מממממ.

251
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
כן, בטח.

252
00:12:50,103 --> 00:12:51,354

253
00:12:56,234 --> 00:12:57,443

254
00:13:05,868 --> 00:13:08,871

255
00:13:13,167 --> 00:13:15,836

256
00:13:15,837 --> 00:13:17,629
- שלחת את הצוות הביתה?
כן.

257
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
אבל, אבא, זו הפעם האחרונה.

258
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
אני פשוט לא חושב
זה בטוח בשבילך יותר,

259
00:13:23,136 --> 00:13:25,012
אפילו עם אנשי הקשר שלך,

260
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
אפילו עם האנשים שמחפשים אותך.

261
00:13:27,307 --> 00:13:29,766
אני רק חושב שאנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

262
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
זה לא עניין. אני בסדר.

263
00:13:33,855 --> 00:13:37,232
אני אגיד לך אם אני צריך עוד חמצן.
-

264
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
בסדר, אני אביא כל מה שאתה צריך.

265
00:13:43,740 --> 00:13:44,741

266
00:13:50,580 --> 00:13:52,582

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
זאת לייסי.

268
00:14:07,055 --> 00:14:08,722
לייסי, את צריכה משהו?

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,682
בעצם הכנתי סיידר חם

270
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
כי אני מבין שנעשה קר בחוץ.

271
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
 היא בסדר.

272
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
בְּסֵדֶר.

273
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
תבוא מכונית בשבילה
כשתסיים.

274
00:14:30,286 --> 00:14:32,288

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,586
[? "באורנים"
מאת The Kossoy Sisters משחק]

276
00:14:39,587 --> 00:14:43,591
?

277
00:14:51,307 --> 00:14:54,768
? באורנים, באורנים?

278
00:14:54,769 --> 00:14:57,980
? איפה השמש לעולם לא זורחת?

279
00:14:58,815 --> 00:15:04,487
? רעד לאן נשבו הרוחות הקרות?

280
00:15:05,238 --> 00:15:08,740
? באורנים, באורנים?

281
00:15:08,741 --> 00:15:11,828
? בקור, אורנים בודדים?

282
00:15:12,703 --> 00:15:18,334
? רעד לאן נשבו הרוחות הקרות?

283
00:15:19,043 --> 00:15:22,587
? ילדה קטנה, ילדה קטנה?

284
00:15:22,588 --> 00:15:26,049
? איפה נשארת אתמול בלילה? ?

285
00:15:26,050 --> 00:15:31,556
? אפילו אמא שלך לא יודעת?

286
00:15:32,807 --> 00:15:36,184
? נשארתי באורנים?

287
00:15:36,185 --> 00:15:39,564
? איפה השמש לעולם לא זורחת?

288
00:15:40,356 --> 00:15:45,111
? רעד לאן נשבו הרוחות הקרות?

289
00:15:47,113 --> 00:15:49,739

290
00:15:49,740 --> 00:15:51,159

291
00:15:57,623 --> 00:15:59,958
אד החזיר את התיק ל-PD

292
00:15:59,959 --> 00:16:02,127
והם מדברים על
איך היא חייבת להיות אובדנית.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,587
זה אומר שהם יירו בה, נכון?

294
00:16:03,588 --> 00:16:05,590

295
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
אלוהים, אתה מחמם קפה?

296
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
זה כל כך מדכא.

297
00:16:13,014 --> 00:16:15,098
תקשיב, אד מרדף אותנו.

298
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
הוא אפילו לא יורד לעשות צ'ק אין.

299
00:16:16,559 --> 00:16:18,810
האם-- האם יש סיבה כלשהי
שהוא לא רוצה למצוא אותה?

300
00:16:18,811 --> 00:16:20,687
האם תוכל לומר לי איזו מהפעילויות הללו

301
00:16:20,688 --> 00:16:22,689
הם לא מעשים של טיפול עצמי?

302
00:16:22,690 --> 00:16:24,232
"א", עושה אמבטיה חמה,

303
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
"ב", מתעדכן במיילים,

304
00:16:25,735 --> 00:16:27,444
"ג", מדבר עם מטפל?

305
00:16:27,445 --> 00:16:29,738
למה אתה לוקח
חידון מקוון מזוין עכשיו?

306
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
זה שיעור הבריאות החובה שלי.

307
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
אז, "C", מדבר עם--

308
00:16:34,452 --> 00:16:37,245
"ב", מתעדכן במיילים.
זה לא טיפול עצמי.

309
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
אה, למה הם לא נותנים רשימה של טלטלות?

310
00:16:41,042 --> 00:16:42,876
זה לא מתאים-- אני לא...
-

311
00:16:42,877 --> 00:16:44,377
אני לא רוצה לדבר איתך על זה.

312
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
אד החזיר את זה ל-PD
כי הוא רוצה שהיא מתה.

313
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
מַדוּעַ?

314
00:16:51,302 --> 00:16:54,554
אתה... אתה יודע מה? זִיוּן. אל תגיד לי.

315
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
זה הולך לזיין את כל הקריירה שלי.
- הבעת רגשות היא "א", קשה לי.

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,017
- כן.
- "ב", מדי פעם קשה.

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
- "C," קל.
-

318
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
קל. לְהַגִישׁ.

319
00:17:11,781 --> 00:17:12,907

320
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
היי.

321
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
אל...

322
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
אני, אה...

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
אני חייב לדבר איתך על משהו.

324
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
אני רוצה ללכת איתך לחוף.

325
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
מַה?

326
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
בית החוף שסיפרת לי עליו.

327
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
אני רוצה ללכת לשם איתך.

328
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
אני מצטער שלא עשיתי זאת.

329
00:17:51,404 --> 00:17:54,406
הייתי צריך פשוט להגיד כן
כששאלת אותי.

330
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
לא, אני-- לא עשיתי--
דני, אני...

331
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
אני אוהב אותך.

332
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
כֹּל כָּך.

333
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- אל.
אני אוהב את היד שלך.

334
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
- אל.
אני אוהב את האצבעות שלך.

335
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
אתה כל כך טוב.

336
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
ויש בי חלק שהוא לא טוב.

337
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
ואני לא יודע איך לשפר את זה.

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
תראה, אל...

339
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

340
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
בְּסֵדֶר?

341
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
יש משהו שאני צריך
לדבר איתך על.

342
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
זה בסדר. זה בסדר.

343
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
לא, אל, תקשיב.

344
00:18:56,177 --> 00:18:57,636
דני, זה בסדר.
- תקשיב לי.

345
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
אתה יכול פשוט ללכת הביתה. אני מרגיש יותר טוב.

346
00:19:00,348 --> 00:19:02,057
האם אתה פשוט...

347
00:19:02,058 --> 00:19:03,600
תראה.

348
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
אל, אתה מוכן פשוט להקשיב לי?

349
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
- אתה מוכן פשוט להסתכל עליי?
-

350
00:19:12,568 --> 00:19:15,528
כשהיית במקלט
ואני חקרתי את אלדן,

351
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
האיש שאיתו חיה קתרין,
מי שהוא אומר שהוא הארוס שלה�,

352
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
אני לעזאזל לא יודע.

353
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
אבל הוא נתן לי כונן הבזק.

354
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
זה עותק של קבצים
מהמחשב הנייד של האל הרטפורד.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,833
הוא אסף ראיות
נגד ג'יי איסטון.

356
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
אולי כסוג של רשת ביטחון,

357
00:19:31,045 --> 00:19:34,047
או שאולי הוא עמד
להסגיר אותו, אני לא יודע.

358
00:19:34,048 --> 00:19:36,549
- איזו ראיה?
- מסמכים משפטיים זוגיים,

359
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDAs, כספים תאגידיים וסרטונים.

360
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
פורנוגרפיית ילדים.

361
00:19:46,060 --> 00:19:47,560
למה לא הגשת את זה?

362
00:19:47,561 --> 00:19:49,145
קל יותר להוכיח את האשמות בחזקה

363
00:19:49,146 --> 00:19:51,648
מאשר א-- מאשר רצח מ-2012.

364
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
אל.

365
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
אתה על זה.

366
00:19:57,947 --> 00:19:59,989
אתה על כונן הבזק.

367
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
יש...

368
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
יש סרטון שלך
כשהיית נער.

369
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
אני לא יודע למה לג'יי היה את זה.
זה לא היה הוא בסרטון.

370
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
אני לא יודע מי זה היה לעזאזל.

371
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
מישהו אי פעם צילם אותך
בלי שאתה יודע?

372
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- צפית בו?
- ברור שלא.

373
00:20:32,898 --> 00:20:34,649
היה עליו השם שלך.

374
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
פתחתי אותו, ראיתי את הפנים שלך,
וסגרתי אותו.

375
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
זהו.

376
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
לא יכולתי לעזאזל להסתכל על זה.

377
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
מישהו עשה לך את זה?

378
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
הסתרת מצלמה?

379
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
ח-בן כמה היית?

380
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
כלומר, האם ידעת
זה היה שם בחוץ?

381
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
תראה, אל...

382
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
אני לא מתכוון להגיש את זה.

383
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
יש דרכים אחרות
להשיג את ג'יי איסטון, בסדר?

384
00:21:15,274 --> 00:21:17,066
אין חוק התיישנות.

385
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
אני יכול לנסות ולפתוח מחדש
הרצח של איזבל לונה.

386
00:21:21,781 --> 00:21:23,907
אתה יודע, נוכל ליצור ציר זמן,
לעבוד לאחור,

387
00:21:23,908 --> 00:21:26,284
ויכולתי לדבר עם ה-ME
ולראות אם יש דוגמאות

388
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
הוא יכול לרוץ שוב.

389
00:21:28,454 --> 00:21:30,330
אם נוכל למצוא קישור לאיסטון,

390
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
אתה יודע, נוכל לחפש בבית שלו.

391
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
יש דרכים אחרות, אל.

392
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
אתה יכול להכניס אותו.

393
00:21:43,052 --> 00:21:45,637
אתה לא צריך להגן עליי.

394
00:21:45,638 --> 00:21:47,764
אני לא שואל אותך
לשבור את הכללים בשבילי.

395
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
אף אחד לא יודע שיש לי את זה.

396
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
אלדן הסתיר את זה.

397
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
תראה, אל...

398
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
אני לא יודע מה לעזאזל
קרה לך.

399
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
אבל אני לא אתן לאף אחד אחר לראות את זה.

400
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
אני לא...

401
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
כי אני אוהב אותך.

402
00:22:11,956 --> 00:22:15,083
וכנראה אהבתי אותך
יותר ממה שאתה יודע,

403
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
וארוך יותר ממה שהייתי צריך.

404
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
אבל זו לא אשמתך.

405
00:22:24,426 --> 00:22:27,136
ואני רוצה להיות שם במיטה הזאת איתך.

406
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
אני כן.

407
00:22:29,932 --> 00:22:31,641
אבל אני לא יכול.

408
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
אין לזה שום קשר אליך.

409
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
אני לא מצליח להבין את הפנים שלך בסרטון...

410
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
מהראש שלי.

411
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
אני חושב, אה...

412
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
אתה יכול לעזוב?

413
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
אני פשוט עייף.

414
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
 כֵּן.

415
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
אנחנו הולכים להשיג אותו, אל.

416
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
אני מבטיח.

417
00:23:30,242 --> 00:23:32,661

418
00:23:41,503 --> 00:23:43,505

419
00:23:50,179 --> 00:23:52,181

420
00:23:57,519 --> 00:23:59,396

421
00:24:07,446 --> 00:24:09,197

422
00:24:09,198 --> 00:24:10,657

423
00:24:10,658 --> 00:24:13,451

424
00:24:13,452 --> 00:24:15,454

425
00:24:21,794 --> 00:24:23,170

426
00:24:25,673 --> 00:24:26,799
-
-

427
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- לעזאזל?
-

428
00:24:40,354 --> 00:24:43,107

429
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
 דני התקשר אליי
כשהלכת לבית החולים.

430
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
מה זה?

431
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
אגסים.

432
00:24:59,873 --> 00:25:04,419
אמא תמיד הייתה מכינה אותי
לאכול אגסים כשהייתי חולה,

433
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
- אז אני...
-

434
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
זה זיכרון נחמד.

435
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
- אליס?
- הממ?

436
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
האם אתה משתמש בפנטניל?

437
00:25:16,015 --> 00:25:18,641
-
- זה בסדר אם אתה.

438
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
אני לא הולך לשפוט אותך.
- אני לא משתמש בסמים.

439
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
בְּסֵדֶר.

440
00:25:25,858 --> 00:25:28,192
ובכן, אם אתה--אם היית--

441
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
הוזרקתי בכוח על ידי חשוד.

442
00:25:34,408 --> 00:25:36,367
איפה אמא?

443
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
היא לא רצתה להיות חלק
של התערבות זו?

444
00:25:40,205 --> 00:25:41,998
אמא לא חשבה שאתה
רצה לראות אותה.

445
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
אה, אני לא.

446
00:25:45,002 --> 00:25:47,754
האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול פשוט לעבור

447
00:25:47,755 --> 00:25:49,630
מה שזה לא יהיה ש--
- מה שזה לא יהיה?

448
00:25:49,631 --> 00:25:52,091
איימי, אין לך רעיון מזוין
על מה אתה מדבר.

449
00:25:52,092 --> 00:25:54,218
היה לך אבא אחר.

450
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
גדלת בבית אחר.

451
00:25:55,888 --> 00:25:58,056
בסדר, אז למה אתה
עדיין כועס עליי על זה?

452
00:25:58,057 --> 00:25:59,432
לאמא היה רומן. מִצטַעֵר.

453
00:25:59,433 --> 00:26:00,850
היה לה רומן. היה לה אותי.

454
00:26:00,851 --> 00:26:02,977
אני יודע שזה מבאס אותך,
אבל זה גם היה מבאס לי--

455
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
נכנסתי להריון כשהייתי בת 14.

456
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
לא ידעת?

457
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
לא.

458
00:26:12,029 --> 00:26:13,529
אבא העיף אותי מהבית

459
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
ואמא אמרה שהיא לא רוצה
כל דבר שקשור אליי.

460
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
אז, אני-- לא קיבלתי אז אגסים.

461
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
איימי, אני לא מעוניינת
בלהיות אחותך.

462
00:26:33,926 --> 00:26:37,804
ואני לא רוצה להעמיד פנים
כאילו אני מזדיין

463
00:26:37,805 --> 00:26:39,806
מה קורה בחיים שלך,
כי אני לא.

464
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
אני ממש לא.

465
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
ואני רוצה שתעזוב.

466
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
ו-- ואני רוצה אותך
לקחת את האגסים האלה.

467
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
קח את האגסים!

468
00:27:07,918 --> 00:27:09,920

469
00:27:11,839 --> 00:27:14,842

470
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
עשית כל כך טוב.

471
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
שימחת אותו כל כך.

472
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
מי אתה?

473
00:27:52,087 --> 00:27:55,090
[? "הייתי עושה הכל בשביל אהבה"
של Meat Loaf מנגן]

474
00:28:02,890 --> 00:28:08,102
? והייתי עושה הכל בשביל אהבה?

475
00:28:08,103 --> 00:28:11,772
? הייתי רץ ישר לגיהנום ובחזרה?

476
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- חזק יותר!
- למצוץ לי את הזין.

477
00:28:14,735 --> 00:28:18,571
? לעשות משהו בשביל אהבה?

478
00:28:18,572 --> 00:28:22,242
? לעולם לא אשקר לך
וזו עובדה?

479
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
  קדימה!

480
00:28:25,370 --> 00:28:30,333
? אבל לעולם לא אשכח
איך שאתה מרגיש עכשיו?

481
00:28:30,334 --> 00:28:34,962
? הו לא, אין מצב?

482
00:28:34,963 --> 00:28:40,009
? והייתי עושה הכל בשביל אהבה?

483
00:28:40,010 --> 00:28:42,304
? אבל אני לא אעשה את זה?

484
00:28:43,597 --> 00:28:47,600
? חחח, לא, אני לא אעשה את זה?

485
00:28:47,601 --> 00:28:50,478
-
- וואו!

486
00:28:50,479 --> 00:28:51,812
איך מצאת אותי?

487
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
 אני ב-FBI.

488
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
לְפִי שָׁעָה.

489
00:28:57,152 --> 00:28:59,070
אתה אוהב את החולצה שלי?

490
00:28:59,071 --> 00:29:00,947
אני אצא לפנסיה בקרוב.

491
00:29:00,948 --> 00:29:02,114
אני אלבש את זה כל יום.

492
00:29:02,115 --> 00:29:04,659
- ממ.
בלי חזייה, מותק. משתחרר.

493
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
התינוקות שלי מתנדנדים קדימה ואחורה
כאילו פשוט לא אכפת להם.

494
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
-
- בסדר.

495
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
מה אתה יודע
על סוחר בשם Big Man?

496
00:29:14,336 --> 00:29:17,505
טוֹב. אתה משתמש בי.

497
00:29:17,506 --> 00:29:19,632
זה מה שניסיתי להגיד לך.

498
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
זה מה שאנחנו עושים.

499
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- מאיפה השם שלו?
קתרין.

500
00:29:29,726 --> 00:29:32,228
זו הבת של איזבל לונה, אלנה,

501
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
התינוק שהיא נכנעה
כמה ימים לפני מותה.

502
00:29:35,732 --> 00:29:38,567
קתרין אמרה שהיא תדבר איתנו
אם נוכל לעזור לה.

503
00:29:38,568 --> 00:29:40,361
זה הדבר היחיד שהיא ביקשה.

504
00:29:40,362 --> 00:29:44,198
אה, אז כשהיא לא רוצחת אנשים,
אכפת לה מילדים.

505
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
אני לא יודע, אכפת לה מהילד הזה.

506
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
היא אמרה אלנה
היה ברחוב עם ביג מן.

507
00:29:48,996 --> 00:29:50,663
האם הוא נתקל בשולחן העבודה שלך?

508
00:29:50,664 --> 00:29:54,000
כן, בזמנים שונים. הוא, אממ...

509
00:29:54,001 --> 00:29:55,251
- אה...
- הנה.

510
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
אני בסדר.

511
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
הוא פעל מחוץ לברונקס.

512
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
הממ.

513
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
כי חיפשתי את פניה והבנתי את זה.

514
00:30:07,806 --> 00:30:10,975
טוֹב. אנחנו יכולים לאתר גיאוגרפי
איפה זה פורסם.

515
00:30:10,976 --> 00:30:12,059
- כבר עשיתי את זה.

516
00:30:12,060 --> 00:30:14,562
יש לי כתובת למוטל בברונקס.

517
00:30:14,563 --> 00:30:15,980
אז מה, אנחנו מנסים להרים את הילד הזה,

518
00:30:15,981 --> 00:30:17,982
ואתה חושב שזה משיג את קתרין עכשיו?

519
00:30:17,983 --> 00:30:19,442
אתה רוצה להשתמש בה?

520
00:30:19,443 --> 00:30:20,735
זה לא מה שאנחנו עושים?

521
00:30:20,736 --> 00:30:22,320
לַחֲכוֹת.

522
00:30:22,321 --> 00:30:25,614
אתה שואל אותי
לשבת איתך במכונית קרה

523
00:30:25,615 --> 00:30:28,409
מול מוטל בברונקס
כל הלילה המזוין?

524
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
כֵּן.

525
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
בְּסֵדֶר. אבל אולי אצטרך לשיר.

526
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
הם קברו את איזבל באי הארט.

527
00:30:41,548 --> 00:30:44,133
כֵּן. לשם כולם הולכים.

528
00:30:44,134 --> 00:30:46,302
ג'יין עושה.

529
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
בעומק שלושה, ארבעה קברים.

530
00:30:50,474 --> 00:30:52,892
איך קתרין עקבה אחרי
של הילדה לאורך השנים?

531
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- האישה שהכירה במקלט?
- כן.

532
00:30:56,271 --> 00:30:58,314
ואז אלנה הסתבכה עם ביג מן

533
00:30:58,315 --> 00:31:00,608
וקתרין ניסתה להשיג אותה
הרחק ממנו.

534
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
אבל אלנה סיימה בחזרה ברחוב.

535
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
עושה בדיוק מה שאיזבל עשתה.

536
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
כֵּן.

537
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
וקתרין ניסתה להוציא את אלנה.

538
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
אבל...

539
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
אני חושב שהיא לא ידעה
איך לטפל בה.

540
00:31:18,418 --> 00:31:20,419
אהבת אותה?

541
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
קתרין במקלט,
אהבת לדבר איתה?

542
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
היא חשודה.

543
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
משהו שונה
כשאתה מדבר עליה.

544
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
שום דבר לא שונה.

545
00:31:39,189 --> 00:31:41,607
פשטתי על המקום הזה בעבר.

546
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
כמה פעמים.

547
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
נהגתי להתעצבן לפני שנכנסנו.

548
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
תמיד הייתי הקטן ביותר
ולא ידעתי

549
00:31:49,241 --> 00:31:51,325
מה שהיה בצד השני של הדלת.

550
00:31:51,326 --> 00:31:52,493
נבהלתם?

551
00:31:52,494 --> 00:31:55,996
לעזאזל אמרתי מפחד?
אנחנו לא נבהלים.

552
00:31:55,997 --> 00:31:57,998
אנחנו יכולים להרוג גברים בידיים חשופות.

553
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- בסדר, בסדר.
- אמרתי קופצני.

554
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- מה עשית?
- אני אה...

555
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
העמדתי פנים שאני מצמיח כנפיים.

556
00:32:07,676 --> 00:32:09,301
-
-

557
00:32:09,302 --> 00:32:12,847
- W-איזה סוג של כנפיים?
- כמו כנפיים שריריות גדולות.

558
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
ישר מהגב שלי.

559
00:32:15,809 --> 00:32:20,729
וכשהתחלנו לרוץ,
אמרתי לעצמי שאני טס.

560
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
הייתי זעם מכונף

561
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
עף בשמי הלילה
עם שוט בוער.

562
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
אתה נכנס לאחד מהמקומות האלה ו...

563
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
לראות את הדברים שאתה צריך לראות,
אתה לא יכול להישאר בן אדם.

564
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
אתה צריך להפוך למשהו אחר.

565
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
יצור מעולם אחר.

566
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
בגלל זה אני שותה, אתה יודע.

567
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
אני לא רוצה לאבד את הכנפיים שלי.

568
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
כשאמרתי שאתה רך...

569
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
צדקת.

570
00:33:02,939 --> 00:33:04,941

571
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
אוקיי, הנה.

572
00:33:20,165 --> 00:33:21,749
מי זה? זאת היא?

573
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
 כֵּן.

574
00:33:23,668 --> 00:33:25,211
היא ממש שם, תראה.

575
00:33:25,212 --> 00:33:26,921
יש לה את התרמיל של מירה צ'ארלס.

576
00:33:26,922 --> 00:33:28,756
מה הבעיה לעזאזל?
אני יודע איפה החדר.

577
00:33:28,757 --> 00:33:30,466
- התרמיל האדום.
למה לעזאזל אתה צועק עלי?

578
00:33:30,467 --> 00:33:32,134
- איבדת את דעתך?
- חרא. בְּסֵדֶר.

579
00:33:32,135 --> 00:33:34,303
סוכן מיוחד, הבאת לי
עד כאן למעלה.

580
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
מה התוכנית?

581
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
 היי.

582
00:33:43,063 --> 00:33:45,523
אלנה? FBI.

583
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
- FBI!
- חרא.

584
00:33:46,650 --> 00:33:48,943

585
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- לעזאזל!
- אלנה! היי!

586
00:33:52,989 --> 00:33:54,282

587
00:33:55,408 --> 00:33:56,743

588
00:33:58,203 --> 00:33:59,371

589
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
-
- לעזאזל!

590
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
הייתי צריך ללבוש חזייה.

591
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
אליס!

592
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
אלנה, תשימי את הידיים המזוינות שלך באוויר.

593
00:34:14,052 --> 00:34:15,594
אני רק רוצה לדבר.

594
00:34:15,595 --> 00:34:17,304
- לך תזדיין!
- אתה פאקינג...

595
00:34:17,305 --> 00:34:19,390
אתה רוצה ללכת איתי ל-FBI עכשיו

596
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
ולהיצמד לקיר מזוין?

597
00:34:21,059 --> 00:34:23,435
 בסדר, אלנה, אנחנו הולכים
צריך להרגיע לעזאזל.

598
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
איך אתה יודע איך קוראים לי?

599
00:34:24,813 --> 00:34:27,147
אמרה לי קתרין.
מתי דיברת עם קתרין?

600
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
איך יוצרים איתה קשר?

601
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
איך יוצרים איתה קשר?

602
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
ש-היא השאירה לי טלפון מבער.

603
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
 בתיק הזה?

604
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
 כֵּן.

605
00:34:43,415 --> 00:34:44,791

606
00:34:47,002 --> 00:34:48,544
- דיברת איתה אתמול בלילה?
- אני-- אני--

607
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
איפה היא?

608
00:34:50,839 --> 00:34:52,506
- אני לעזאזל לא יודע.
- אתה לא יודע?

609
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
בְּסֵדֶר.

610
00:34:54,801 --> 00:34:55,802

611
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
בוא ננסה משהו אחר.

612
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
אתה יודע מי זו איזבל? מי זאת איזבל?

613
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
אחותי.

614
00:35:05,020 --> 00:35:06,478
זה מה שקתרין אמרה לך?

615
00:35:06,479 --> 00:35:08,397
- כן.
היא שיקרה לך.

616
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
איזבל הייתה אמא ​​שלך.

617
00:35:10,900 --> 00:35:12,776
למה קתרין שיקרה לך?
היא לא שיקרה לי.

618
00:35:12,777 --> 00:35:14,403
זו האמת.

619
00:35:14,404 --> 00:35:18,490
אמא שלך הייתה בת 15
והיא השאירה אותך במקלט

620
00:35:18,491 --> 00:35:21,201
כשהיית בן כמה ימים, בקופסה.

621
00:35:21,202 --> 00:35:23,912
היא לעזאזל עזבה אותך,

622
00:35:23,913 --> 00:35:25,331
וקתרין הייתה איתה
כשהיא עשתה את זה.

623
00:35:25,332 --> 00:35:28,125
- קח את זה בקלות.
אז אתה לא חייב לקתרין כלום.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,668
היא לא עשתה שום דבר כדי לעזור לך.

625
00:35:29,669 --> 00:35:30,919
היא לא יכלה לטפל בך.

626
00:35:30,920 --> 00:35:32,755
היא שלחה אותך מיד בחזרה לרחוב.
- שתוק לעזאזל.

627
00:35:32,756 --> 00:35:34,465
למה אתה רוצה לעזור לה?
למה אתה רוצה להגן עליה?

628
00:35:34,466 --> 00:35:37,468
היא לא עשתה שום דבר כדי להגן עליך.
אתה לא צריך אותה.

629
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
אתה לעזאזל לא צריך אף אחד.

630
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
ככה תקבל
דרך זה, בסדר?

631
00:35:44,726 --> 00:35:47,561
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות

632
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
לעבור את זה.

633
00:35:51,691 --> 00:35:53,817
אז אני הולך לחייג את המספר שלה עכשיו.

634
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- לא.
כן.

635
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
ואתה הולך לספר לה
לפגוש אותך כאן.

636
00:36:00,241 --> 00:36:02,243

637
00:36:05,372 --> 00:36:07,916
-
-

638
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
 רוץ!

639
00:36:11,086 --> 00:36:12,961
-
- רגע, רגע!

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,588
תעזוב אותה! אנחנו צריכים גיבוי!

641
00:36:14,589 --> 00:36:16,298
אלנה, אל תזוז!

642
00:36:16,299 --> 00:36:18,509
אלנה, אמרתי להקפיא!

643
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
-
- אל תזוז.

644
00:36:21,930 --> 00:36:22,931

645
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
ראית את זה?

646
00:36:28,228 --> 00:36:30,020
הוצאת את הראיות מהמחשב הנייד?

647
00:36:30,021 --> 00:36:32,231
לא. הכל נמחק.

648
00:36:32,232 --> 00:36:35,109
זה היה קרצוף
ואתה לא יכול לזכור כלום.

649
00:36:35,110 --> 00:36:37,695
לא, הוא שם את זה על כונן הבזק,
אל-- אלדן.

650
00:36:37,696 --> 00:36:39,571
הוא אמר את זה--
- אין כונן הבזק.

651
00:36:39,572 --> 00:36:41,156
אין לך מה להציע להם.

652
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
אף אחד לא רוצה לעזור לך. אין עסקה.

653
00:36:45,370 --> 00:36:47,746
ואף אחד לא דואג לאיזבל.

654
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
אז אתה הולך למות בכלא

655
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
וג'יי איסטון עומד למות במיטתו.

656
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
לא.

657
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
מה היית עושה אם הייתי נותן לך ללכת?

658
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
לאן היית הולך?

659
00:37:09,269 --> 00:37:11,061
מה זה לעזאזל?

660
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
האם תלך לביתו של ג'יי איסטון
בקונטיקט?

661
00:37:15,608 --> 00:37:18,026
אני חושב שהיית לוקח
המכונית השחורה למטה

662
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
עם הדלתות פתוחות וללכת ישר לשם.

663
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
יָמִינָה?

664
00:37:26,244 --> 00:37:29,247

665
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
אל תזוז! הַקפָּאָה!

666
00:37:44,846 --> 00:37:46,472
- מה לעזאזל?
- חתול!

667
00:37:46,473 --> 00:37:47,848
- חזור לכאן!
-

668
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
אליס, איפה את?
-

669
00:37:50,894 --> 00:37:52,936
- היי! היי!
-

670
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
- מה אתה...
-

671
00:37:56,024 --> 00:37:57,524
- מה אתה עושה?
- אתה לא יודע.

672
00:37:57,525 --> 00:37:59,401
הרגע ראית אותי רץ למכונית שלי והולך.

673
00:37:59,402 --> 00:38:02,446
- מה אתה לעזאזל עושה?
אני הולך אחריה.

674
00:38:02,447 --> 00:38:04,907
היא אמרה שהיא הולכת
לביתו של ג'יי איסטון.

675
00:38:04,908 --> 00:38:06,992
אז אולי נעצור אותה שם

676
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
ואז נחפש בבית שלו.
- מה?

677
00:38:08,787 --> 00:38:10,746
חיפוש אירוע כדי לעצור, מותק!

678
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
אנחנו הולכים לחפש
כל הבית המזוין שלו!

679
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
קיבלתי את הכנפיים שלי.

680
00:38:18,046 --> 00:38:20,048

681
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
הו, אלוהים.

682
00:38:30,517 --> 00:38:32,643
 מספר חבורות.

683
00:38:32,644 --> 00:38:34,019
דימום נרתיקי.

684
00:38:34,020 --> 00:38:35,938
איך לעזאזל זה נקבע במקרה?

685
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
אל תצעק עליי. לא הייתי כאן ב-2012.

686
00:38:40,485 --> 00:38:43,445
מה העניין הגדול?
האם ה-COD אינו מנת יתר?

687
00:38:43,446 --> 00:38:46,281
כן, טוב, כל השאר
נכתב כאורח חיים.

688
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
מקצוען הוא מקצוען.

689
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
היא הייתה בת 15.

690
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
טוב, לפחות היא עברה נתיחה מלאה.

691
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
תן לי לראות.

692
00:38:58,962 --> 00:39:00,629
הם לקחו דגימות סיבים,

693
00:39:00,630 --> 00:39:02,673
אבל היא הייתה בנהר הזה הרבה זמן.

694
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
מה עם גירוד ציפורניים?

695
00:39:05,385 --> 00:39:08,053
היו כמויות עקבות
של דם ורקמת עור.

696
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- מספיק לבדוק?
- בטח, אבל נגד מה?

697
00:39:12,308 --> 00:39:13,851
קיילב איסטון.

698
00:39:13,852 --> 00:39:17,104
זה DOA שהבאנו--
כן, עשיתי את הנתיחה שלו.

699
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
ממי זה בא?

700
00:39:19,607 --> 00:39:22,276
ישר מלמעלה.
מרטי לא ישתוק על זה.

701
00:39:22,277 --> 00:39:24,528
- מממממ.
- הוא נהיה מאוד נלהב

702
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
על פתרון מקרים קרים
מעורבות עובדי מין לעת זקנתו.

703
00:39:28,992 --> 00:39:32,244
הוא אפילו אמר לי הבוקר,
"דני, אני לא יכול לישון

704
00:39:32,245 --> 00:39:36,373
עד שהשגתי צדק
לכל אחת מהבנות האלה".

705
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
ממ, פספסתי את כל השטויות שלך.

706
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
תודה, קווין.

707
00:39:45,550 --> 00:39:47,552

708
00:39:49,762 --> 00:39:51,764

709
00:39:55,852 --> 00:39:57,854

710
00:40:10,450 --> 00:40:12,452

711
00:40:21,961 --> 00:40:23,963

712
00:40:26,966 --> 00:40:29,093

713
00:40:30,011 --> 00:40:33,513
- זה דני.
דני, אתה חייב לבוא לקחת אותי.

714
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
מַה? איפה אתה?

715
00:40:36,309 --> 00:40:39,478
אליס תנסה לעצור את קתרין
בביתו של ג'יי איסטון.

716
00:40:39,479 --> 00:40:41,521
זה פאקינג בלגן גדול.

717
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אנחנו חייבים להגיע לשם

718
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
ואני לא יכול, אני...

719
00:40:46,945 --> 00:40:49,446
אני לא יכול לנהוג. שתיתי.

720
00:40:49,447 --> 00:40:50,989
מַה? יֵשׁוּעַ.

721
00:40:50,990 --> 00:40:52,824

722
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
 כֵּן.

723
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
אני לא כאן כדי להילחם.

724
00:41:05,630 --> 00:41:07,464
- מה לעזאזל אתה עושה?
זה הגיע לידיעתי

725
00:41:07,465 --> 00:41:10,258
ש-- שאולי עכבתם
כמה ראיות

726
00:41:10,259 --> 00:41:12,302
שניתן לך כאשר אתה
חקרו עד.

727
00:41:12,303 --> 00:41:14,763
תצא לעזאזל מהמכונית שלי.
עכשיו, אני רק רוצה לדבר.

728
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
דני, אני רציני.
אתה עלול לאבד את העבודה שלך.

729
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
מה הוצאת מהמושב
של כיסא הגלגלים הזה?

730
00:41:23,022 --> 00:41:24,690
זה היה קטן מספיק כדי להתחבא ביד שלך.

731
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
מה... מה זה היה?
האם זה היה כונן הבזק?

732
00:41:30,613 --> 00:41:32,531
אני אצטרך שתיתן לי את זה, דני.

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,032
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

734
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
כן, בסדר.

735
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
תראה, אתה לא רוצה להיות מעורב בזה,
אני מבטיח לך את זה.

736
00:41:39,539 --> 00:41:41,456
ואתה משחק נכון,

737
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
אתה יכול לקבל הרבה. מה אתה רוצה?

738
00:41:44,043 --> 00:41:47,004
בוא נדבר, זה-- זה כל מה שאני אומר.
בואו פשוט ננהל שיחה.

739
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
ממ. ככה זה קורה?

740
00:41:50,174 --> 00:41:52,677
יש לנו שיחות זוגיות
ואז יש לנו עוד כמה שיחות?

741
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
תקשיב לי.
אתה לא רוצה להילחם בי על זה.

742
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- איפה זה?
- מה זה? כֶּסֶף?

743
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
מה זה? כּוֹחַ?

744
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
זִיוּן.

745
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
אתה באחד מהסרטונים האלה?

746
00:42:10,445 --> 00:42:11,695
איפה זה?

747
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
מה לעזאזל אתה הולך לעשות לי, הא?

748
00:42:14,866 --> 00:42:17,951
אתה הולך לפטר אותי? הא?
לזרוק אותי במורד מדרגות?

749
00:42:17,952 --> 00:42:21,204
 אין הרבה
אתה יכול לקחת ממני.

750
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
אז, אני לא יודע מה יעשה את זה, אד.

751
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
השם של הבן שלך הוא וויליאם.

752
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
העברתם אותו לבית.

753
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
מה קרה שם?
מה, אתה לא יכול לטפל בילד שלך?

754
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
דני?

755
00:42:42,518 --> 00:42:43,935
דן--

756
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
היי! אל תעשה!

757
00:42:55,323 --> 00:42:57,241

758
00:42:58,951 --> 00:43:01,621

759
00:43:12,507 --> 00:43:14,509

760
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
היי שירלי, תביא לי את מרטי פונטנסקה בהקדם האפשרי.

761
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
מַה?

762
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
מה קורה?

763
00:43:38,407 --> 00:43:40,617

764
00:43:40,618 --> 00:43:43,078
מהקווים הקדמיים
הגיע לאזרחים אמריקאים

765
00:43:43,079 --> 00:43:45,122
כאשר דוליטל פשטה על טוקיו,

766
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
שיבואו אחריו ההצלחות
של הצי שלנו בשלמה...

767
00:43:47,875 --> 00:43:49,836

768
00:43:51,295 --> 00:43:53,297

769
00:43:55,758 --> 00:43:57,760

770
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
אתה לוקח את זה.

771
00:44:08,187 --> 00:44:10,189

772
00:44:12,942 --> 00:44:14,151
שלום? אד?

773
00:44:14,152 --> 00:44:15,443
איפה ג'יי?

774
00:44:15,444 --> 00:44:17,320
אה, אבא מותש.

775
00:44:17,321 --> 00:44:19,406
- הוא לא מרגיש טוב.
-הילדה ברחה.

776
00:44:19,407 --> 00:44:21,950
היא גנבה מכונית
והיא הולכת לבית שלך.

777
00:44:21,951 --> 00:44:24,035
אני לא שומע את הטלוויזיה.

778
00:44:24,036 --> 00:44:26,121
אין לי את כל המידע.
אני עדיין מדביק את הקצב.

779
00:44:26,122 --> 00:44:27,622
זה-- זה לא היה מתוכנן.

780
00:44:27,623 --> 00:44:29,124
 מה אתה--
מה זאת אומרת זה לא היה מתוכנן?

781
00:44:29,125 --> 00:44:31,710
אם יעצרו אותה בבית שלך,
הם יכולים לחפש בבית שלך.

782
00:44:31,711 --> 00:44:34,337
הכל נעלם? כוננים קשיחים? טלפונים?

783
00:44:34,338 --> 00:44:36,673
כן, אני נפטרתי
מכל דבר בשבוע שעבר.

784
00:44:36,674 --> 00:44:38,341
אתה יכול לשמור על הקול שלך?

785
00:44:38,342 --> 00:44:40,427
הם באים לחפש בבית.

786
00:44:40,428 --> 00:44:42,012

787
00:44:42,013 --> 00:44:44,472
גם עשו את חלקם במאמץ הכולל.

788
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
נתת לי הכל, נכון?

789
00:44:47,560 --> 00:44:48,643
 מַה?

790
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
מה הוא אמר?

791
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
הו, אלוהים.

792
00:44:56,903 --> 00:44:58,403
זִיוּן!

793
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
 זה היה רק ​​זוג.
אני-- אני צריך אותם.

794
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
איפה הם?
אני-- הוצאתי הכל מהכספת.

795
00:45:05,077 --> 00:45:06,870
היה לי עוד בחדר השינה שלי.

796
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
אני שמתי אותם בכספת הגדולה.

797
00:45:09,665 --> 00:45:10,917

798
00:45:13,794 --> 00:45:15,922

799
00:45:21,302 --> 00:45:22,552
שינית את הקוד?

800
00:45:22,553 --> 00:45:24,012
אני צריך אותם. אל תיקח אותם.

801
00:45:24,013 --> 00:45:26,848
דיברנו על זה.
הסברתי את המצב.

802
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
עכשיו, הם באים
ואני חייב להבין

803
00:45:29,352 --> 00:45:30,644
איך להיפטר מהם.

804
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
מה הקוד של הכספת?

805
00:45:35,107 --> 00:45:36,983
- מה הקוד? תגיד לי את הקוד.
אני צריך אותם.

806
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
ספר לי את הקוד!

807
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
זה יום ההולדת שלך.

808
00:45:45,785 --> 00:45:46,786

809
00:45:50,164 --> 00:45:52,166

810
00:46:01,425 --> 00:46:03,843
לא יכולת לעשות דבר אחד בשבילי?

811
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
אתה לא יכול בלי החומר הזה
לרגע מזוין אחד?

812
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
איך אתה מעז...

813
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
דבר אליי ככה.

814
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
לְהִתְנַצֵל.

815
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
תתנצל בפניי.

816
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
לְהִתְנַצֵל!

817
00:46:23,114 --> 00:46:24,447
אני מצטער.

818
00:46:24,448 --> 00:46:27,742
לא אכפת לי
מה אתה חושב עליי.

819
00:46:27,743 --> 00:46:30,704
לא היה רגע בחיים שלי

820
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
כשהיה אכפת לי מה אתה חושב עליי.

821
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
אתה מבין את זה?

822
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- אה, כן.
- אף אחד לא יעשה...

823
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
דבר מזוין בעיני.

824
00:46:43,676 --> 00:46:45,010
מה הם יכולים לעשות לי?

825
00:46:45,011 --> 00:46:46,386
- אליי.
- מה?

826
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
מה הם יכולים לעשות לי?

827
00:46:49,307 --> 00:46:50,849
לא יוצא לי למות.

828
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
לא.

829
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
אתה זוכה לחיות.

830
00:46:55,813 --> 00:46:57,605

831
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
עם הכסף שלי.

832
00:46:59,233 --> 00:47:01,360

833
00:47:06,866 --> 00:47:07,908

834
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
אל תבכה.

835
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
הו, אתה נראה כל כך זקן כשאתה עושה את זה.

836
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
אָנָא.

837
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
בבקשה אל תיקח אותם.

838
00:47:27,511 --> 00:47:29,013

839
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
אני צריך את הכלים שלי.

840
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
אני אצטרך להשיג תיק.

841
00:47:37,313 --> 00:47:38,521

842
00:47:38,522 --> 00:47:40,023
 השוטרים במוטל
יודע מה קרה,

843
00:47:40,024 --> 00:47:41,900
אז עכשיו כולם יידעו.

844
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
פרשים מזוין שלמים
יצא לשם.

845
00:47:43,694 --> 00:47:45,236
FBI?

846
00:47:45,237 --> 00:47:47,405
חשבתי שאד בעט בתיק הזה
בחזרה למשטרת ניו יורק.

847
00:47:47,406 --> 00:47:50,200
אתה חושב שהוא עושה חרא?
אנחנו רק צריכים להגיע לשם קודם.

848
00:47:50,201 --> 00:47:52,786
-
- אתה יכול לקבל את זה?

849
00:47:52,787 --> 00:47:54,204
- שלום?
- דני?

850
00:47:54,205 --> 00:47:56,498
זה אני, מה קורה? מה מצאת?

851
00:47:56,499 --> 00:47:58,249
מרטי אמר שלא.

852
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
הוא אמר שהוא הולך לדבר איתך.

853
00:48:00,920 --> 00:48:02,629
- אתה בצרות?
- כנראה.

854
00:48:02,630 --> 00:48:04,381
- מה עשית?
- לעזאזל עם מרטי.

855
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
קדימה, דני.
אתה לא חושב שיש לי את הגב שלך?

856
00:48:08,177 --> 00:48:10,345
הרצתי את זה לפני ששאלתי את מרטי.

857
00:48:10,346 --> 00:48:11,596
נהדר. גָדוֹל.
- רץ מה?

858
00:48:11,597 --> 00:48:14,224
מה-- מה יש לך?
- המדגם נחלש,

859
00:48:14,225 --> 00:48:16,559
אבל הרצתי השוואת STR

860
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
נגד ראיות דם מ
זירת הפשע של קיילב איסטון.

861
00:48:20,564 --> 00:48:22,399
האללים תואמים 24%.

862
00:48:22,400 --> 00:48:24,234
זה קרוב מדי עבור צירוף מקרים אקראי.

863
00:48:24,235 --> 00:48:25,693
אתה יכול פשוט להגיד לי מה זה אומר?

864
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
אח.

865
00:48:27,738 --> 00:48:30,073
ה-DNA מתחת לציפורניים של איזבל לונה

866
00:48:30,074 --> 00:48:31,658
היה אח של קיילב איסטון.

867
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
זה תואם את מה שאתה מחפש?

868
00:49:10,823 --> 00:49:12,450

869
00:49:19,748 --> 00:49:23,042

870
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
? יהלומים צהובים באור?

871
00:49:26,630 --> 00:49:30,341
? ואנחנו עומדים זה לצד זה?

872
00:49:30,342 --> 00:49:33,678
? כשהצל שלך חוצה את שלי?

873
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
? מה צריך - ?

874
00:49:35,306 --> 00:49:37,600
-
-

875
00:49:38,893 --> 00:49:40,477

876
00:49:40,478 --> 00:49:41,896

877
00:49:44,523 --> 00:49:47,526

878
00:49:54,158 --> 00:49:57,161

879
00:50:03,042 --> 00:50:06,045
?

880
00:50:18,432 --> 00:50:22,227
? להאיר אור דרך דלת פתוחה?

881
00:50:22,228 --> 00:50:25,980
? אהבה וחיים, אני אחלק?

882
00:50:25,981 --> 00:50:29,567
? תסתובב כי אני צריך אותך יותר?

883
00:50:29,568 --> 00:50:36,199
? מרגיש את פעימות הלב במוחי?

884
00:50:36,200 --> 00:50:38,535
? זה איך שאני מרגיש?

885
00:50:38,536 --> 00:50:43,623
? אני פשוט לא יכול להכחיש?

886
00:50:43,624 --> 00:50:48,294
? אבל אני חייב לשחרר את זה?

887
00:50:48,295 --> 00:50:51,966
? מצאנו אהבה במקום חסר תקווה?

888
00:50:52,091 --> 00:51:03,894
? מצאנו אהבה במקום חסר תקווה?

889
00:51:10,901 --> 00:51:14,654
? יהלומים צהובים באור?

890
00:51:14,655 --> 00:51:18,367
? ואנחנו עומדים זה לצד זה?

891
00:51:18,492 --> 00:51:21,495
? כשהצל שלך חוצה את שלי... ?