1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX ТАНИЛЦУУЛЖ БАЙНА
NETFLIX-ИЙН ЭХ КИНО

2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
ҮНЭН ТҮҮХЭЭС СУУРИЛСАН

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
КАМБОЖИЙН ОХИН САНАЖ БАЙНА

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
Шалтгаан дор
дайны хэрэгцээ байгаа гэдгийг,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Тэд Камбожид ирдэг.

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,942
Никсоны сургаал
Зүүн өмнөд Азийн хувьд бүтэлгүйтсэн бололтой.

7
00:01:50,026 --> 00:01:54,071
Вьетнамд эхэлсэн дайн
одоо Камбожийг бүрхэв.

8
00:01:54,156 --> 00:01:59,035
Уур хилэн, бухимдал байдаг
АНУ-ын бөмбөгдөлтийн үеэр.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Олон мянган хүний ​​амь нас хохирсон.
Фермүүд, амьжиргааг сүйтгэсэн.

10
00:02:04,749 --> 00:02:10,004
Олон хүмүүс одоо Улаан Кхмер руу хандаж байна.
Камбожийг эргүүлэн авахаа амласан хүмүүс

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,633
генерал Лон Нолын засгийн газраас
үүнийг Вашингтон дэмжиж байна.

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
Гэхдээ бага зүйл мэддэг
Улаан кхмеруудын удирдагчдын

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
эсвэл тэдний жинхэнэ хүсэл.

14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
Коммунист босогчид
одоо нийслэл Пномпенийг хүрээлж байна.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Ерөнхийлөгч Фордын өчигдөр хэлсэн үг.

16
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
Тэр асуусан
Камбожид цэргийн тусламж үзүүлэхээ больсон.

17
00:02:28,940 --> 00:02:32,235
нөлөөлсөн бололтой
Элчин сайдын яамыг татахыг шаардаж байна.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
1975 оны 4-р сар

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,115
АНУ гарч байгаа гэсэн үг
Камбож Бямба гарагийн өглөө эрт ирэв.

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,994
Сэтгүүлчид, гадаадын иргэд
цуглуулна гэж хэлсэн

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
9:00 цагаас өмнө АНУ-ын элчин сайдын яаманд.

22
00:02:44,956 --> 00:02:49,627
Элчин сайдын яамнаас хэд хэдэн гудамжны зайд байрлах сургууль
түр буух бүсээр үйлчилж байна.

23
00:02:50,962 --> 00:02:57,051
Нисдэг тэргээр нүүлгэн шилжүүлэх ажил
Америкийн тэнгисийн явган цэргүүд хийж байна.

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Лонг.

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Лонг. Буу!

26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Болгоомжтой байгаарай. Чи унах болно.

27
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
Чи их бохир юмаа...
Та үүнийг дуусгалаа!

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,739
Явж гараа угаацгаая.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Та ах нартайгаа хөгжилдөж байсан уу?

30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
Би Хуй шиг бүжиглэж чадахгүй.
Надад хэтэрхий хэцүү байна.

31
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
Энэ ямар ч асуудалгүй. Би чамд зааж өгье.

32
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Тиймээ.

33
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Би санаа зовж байна, ахмад аа.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Америкчууд биднийг орхисон.

35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
Тэд элчин сайдын яамаа нүүлгэжээ
сүүлчийн хүн хүртэл.

36
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Энэ нь бидний хувьд алдаа байсан
тэдэнд итгэж байсан.

37
00:05:01,884 --> 00:05:05,137
Улаан кхмерууд хотод хүрч чадсан
ямар ч үед.

38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Лон Нол юу болохыг хэн мэдэх билээ
Хэрэв тэд ийм хол явах юм бол?

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Бид бүгд Камбожчууд.

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
Ийм их хохирол учирсан.

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Хэрэв дахин босгох боломж байгаа бол
бид үүнийг авах ёстой.

42
00:05:27,369 --> 00:05:29,120
Бие биедээ будаа идээрэй.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Лонг.

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,169
Зүгээр л халбага уу?

45
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Тиймээс та булцгар болохгүй!

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Чоу-д жаахан өг.

47
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Танд өндөг?

48
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
Үүнийг зогсоож ид.

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
Би чамд соус өгье.

50
00:06:27,344 --> 00:06:28,471
Лонг!

51
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
Лонг! Чоу!

52
00:06:30,389 --> 00:06:31,683
Дотогшоо ор!

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Лонг!

54
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Эв нэгдэл! Эв нэгдэл!

55
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
Америкчууд явлаа!
Камбожчууд нэгдэх ёстой!

56
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Чоу, алив!

57
00:07:10,179 --> 00:07:13,975
Бид ах нараа угтан авах ёстой!
Камбожчууд нэгдээрэй!

58
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Хурдлаарай!

59
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
Чоу, Лоунг, явж өдрийн хоол идээрэй.

60
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
Гадаа юу болоод байна аа?

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Ах нар аа, та бүхнийг урьж байна.

62
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
Бид цус урсахыг хүсэхгүй байна.

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Бид бүгд Камбожчууд.

64
00:08:10,447 --> 00:08:12,700
Манай улс бидний гарт байна.

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Ангкар давамгайлсан
улс даяар.

66
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
Зэвсгээ бууж өг.

67
00:08:21,333 --> 00:08:23,795
Та одоо Ангкарт хариулна уу!

68
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Мэн, Хуй, дотогш ор.

69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Лонг.

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Явж нэг юм ид.

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Па бид баглаа боох хэрэгтэй гэж хэлсэн.

72
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Лоунг, юу болоод байна?

73
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
Би мэдэхгүй.

74
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Хуй! Та үүнийг авч чадахгүй.

75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Зөвхөн чухал зүйлийг л ав.

76
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
Лонг! Багцлах цаг.

77
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
Зөвхөн бидэнд үнэхээр хэрэгтэй зүйлээ л аваарай.

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
Ээж ээ, бид авч болох уу?
Манай шинэ жилийн даашинз?

79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Гуйя.

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Би тэднийг авна.

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Явж, Геакийг солиход нь тусал.

82
00:09:06,503 --> 00:09:07,547
Лонг.

83
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
Тэнд битгий зогс.
Явж солиод хурдан.

84
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
Та гурав хоног хотоос гарах хэрэгтэй!

85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Лоунг, алив!

86
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
Аав аа, машинаа авцгаая.

87
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
Үгүй ээ, бид ачааны машин авч байна. Алив!

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Америкчууд хотыг бөмбөгдөх гэж байна!

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
Та гурав хоногийн дараа буцаж болно!

90
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Алив хүүхдүүд ээ. Дээшээ авир.

91
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Суу.

92
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Үүнийг зогсоо!

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Цамцнуудаа тайл!
Мөн таны гутал!

94
00:10:16,448 --> 00:10:17,909
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,369
Тэднийг ачааны машинд суулгаарай!

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Үргэлжлүүлэн хөдөл!

97
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
Америкчууд манай хотыг бөмбөгдөх гэж байна.
Та бүгд явах ёстой!

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Та хөдөө аюулгүй байх болно.

99
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
Та гурав хоногийн дараа буцаж болно.

100
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Ангкараас бүү асуу.

101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Яв! Хурдлаарай!

102
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Энэ бол аавын найз.

103
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Буу, Лоунг.

104
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Лоунг, алив, хонгор минь!

105
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Хонгор минь, бид юу хийж байна вэ?

106
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Зүгээр дээ.
Бид өнөө орой энд үлдэх ёстой.

107
00:12:28,580 --> 00:12:31,876
Өнөөдөр бид цаашаа явж чадахгүй.

108
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
Өөрсдийгөө цэгцэлцгээе.

109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Яв! Одоо!

110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Хөөе!

111
00:13:38,234 --> 00:13:39,776
хөдөл!

112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Хүүхдүүд ээ, ирээрэй.

113
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
Явах цаг боллоо.

114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Бос.

115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Хөөе!

116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Юмнуудаа багла!

117
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
Нөхөр, Анкард таны ачааны машин хэрэгтэй байна!
Танд хэрэггүй болсон.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Ачаа надад өгөөч.

119
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
Ачааны машинаас юмаа авцгаая.

120
00:14:03,800 --> 00:14:05,386
Лоунг, энийг өмс.

121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Бидэнд хэрэгтэй зүйлээ л аваарай.

122
00:14:09,265 --> 00:14:11,683
Аав аа, надад цүнх өгөөч.

123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Хөөе! Нөхөр!

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
Таны цаг.

125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Анкард хэрэгтэй байна.

126
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
Үүнийг хүлээлгэж өг.

127
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Ангкарт өг.

128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Өө! Энэ бол маш сайхан цаг юм.

129
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
Чи хэн юм бол ийм сайхан цагтай юм бэ?

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Энэ бол даргын маань бэлэг байсан.

131
00:14:41,172 --> 00:14:42,631
Алив. Яарцгаая.

132
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
Та төрд ажилладаг уу?

133
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Би ойлгохгүй байна.
Би гадаад хэлээр ярьдаггүй.

134
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Мэдээж та ойлгож байна.

135
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
Та төрд ажилладаг
тийм биш гэж үү?

136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- Хурдлаарай!
-Таны юу яриад байгааг ойлгохгүй байна.

137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Та тэгдэг гэж бодож байна.

138
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
Ердийн байдлаар ярина уу. Би ойлгохгүй байна.

139
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
Юмнуудаа баглацгаая.

140
00:15:03,860 --> 00:15:05,112
Явцгаая.

141
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
Хурдлаарай!

142
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
Илүү хурдан, илүү хурдан! Яв, яв!

143
00:15:25,382 --> 00:15:27,884
Үргэлжлүүлэн алхаарай! Илүү хурдан!

144
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
Юу болоо вэ, хонгор минь?

145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Цэргүүд биднийг гэртээ харьж болно гэж хэлсэн
гурван өдрийн дараа.

146
00:17:30,549 --> 00:17:32,218
Би тийм ч итгэлтэй биш байна.

147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Гэхдээ гурав дахь өдөр.

148
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
намайг уучлаарай. Бид хөдөлж байх ёстой.

149
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
Ааваа, би гэрээ санаж байна.

150
00:17:43,019 --> 00:17:45,272
Бид гэртээ харьж чадахгүй.

151
00:17:50,111 --> 00:17:51,987
Явцгаая.

152
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Үргэлжлүүлэн алхцгаая.

153
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Зоригтой байгаарай хүүхэд минь.

154
00:17:57,909 --> 00:17:59,786
Бид удахгүй амрахыг хичээх болно.

155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Хүмүүс!

156
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Энэ цэгийг хэн ч давахгүй
зөвшөөрөлгүй!

157
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
Урагшаа ир!

158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Төрийн аливаа албан тушаалтан,
цагдаа, цэрэг, багш нар...

159
00:18:33,612 --> 00:18:36,407
ширээн дээр гарах ёстой
мөн өөрсдийгөө тодорхойлох.

160
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
Бүх гэр бүл нэрээ бүртгүүлэх ёстой.

161
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
Лон Нол армийн цэргүүд,

162
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
эсвэл ажиллах чадваргүй хүн,
хажуу тийшээ явах ёстой.

163
00:18:49,085 --> 00:18:51,797
Бид ажилчид гэдгийг санаарай.

164
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Тэдний хэлсэн болгоныг хий, бүү маргалд.

165
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
Урагш алх!

166
00:19:04,560 --> 00:19:06,853
Одоо чамд мөнгө хэрэггүй.

167
00:19:07,729 --> 00:19:09,105
Шинэ Камбожид

168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
банк байхгүй болно,
худалдаа, хувийн өмч байхгүй.

169
00:19:14,445 --> 00:19:17,823
Баян ч үгүй, ядуу ч үгүй. Анги байхгүй.
Одоо бид бүгд адилхан.

170
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Таны ажил юу вэ?

171
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
Энэ Лон Нол армийн дүрэмт хувцас мөн үү?

172
00:19:22,453 --> 00:19:23,662
Энэ минийх биш.

173
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Түүнийг аваад яв!

174
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Таны ажил юу вэ?

175
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
Би тээврийн боомт дээр савлагч байна.

176
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
Түүний гутлыг тайл.

177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
За, чи тодорхой байна. Та явж болно.

178
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Дараа нь!

179
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Лоунг, нуур руу явцгаая.

180
00:22:25,552 --> 00:22:27,053
Сэрээрэй!

181
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Утсаа, сэрээрэй.

182
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
Юмнуудаа хурдан цуглуул.
Бид явах ёстой.

183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Та лам нар ямар хувь нэмэр оруулдаг вэ? Юу ч биш!

184
00:22:47,824 --> 00:22:51,370
Лам нар чинь шимэгч хорхойтнууд! Илүү шаргуу ажилла!

185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Одоо та үхэр болж чадна!

186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Анжис тат!

187
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Шаргуу ажилла! Ангкарын төлөө ажилла!

188
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
Хараач, энэ чиний авга ах шиг харагдаж байна!

189
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
Лэнг ах!

190
00:23:31,326 --> 00:23:34,455
Би чамайг хайж байсан
Пномпенийг нүүлгэн шилжүүлсэн гэж сонссоноос хойш.

191
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
Сайн уу, авга ах.

192
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Тэргэнцэрт хоол байна.

193
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Тэд ийм ядуу байна.

194
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
Бид ч гэсэн одоо ядуу байна.

195
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
Өнөөдрөөс эхлэн,
Бид баян ядуу гэж ярихаа больсон.

196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Бүгдийг бүтээсэн гэж үнэн үү
Пномпенийг орхих уу?

197
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
Тэд хотыг бөмбөгдөв үү?

198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Ангкар тэд хийх гэж байна гэж хэлсэн.
гэхдээ би бөмбөгдөлтийг сонсоогүй.

199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Америкчууд биднийг энд бөмбөгдөж байна
олон жилийн турш.

200
00:26:40,348 --> 00:26:44,853
Заримдаа өдөр дараалан.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Тэд миний байшинг сүйтгэсэн
Тэгээд манай малыг устгасан.

202
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Тийм учраас би дэмжиж байгаа
Улаан кхмерүүдийн хувьсгал.

203
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Бид шинэ Камбожийг хүсч байна.

204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Энэ бол бидний нутаг.
Газар ус биднийх.

205
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
Хэрэв та үлдэхийг хүсвэл

206
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
танд зөвшөөрөл хэрэгтэй болно
тосгоны даргаас.

207
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
Та болгоомжтой байх хэрэгтэй
Учир нь чи хотын хүн.

208
00:27:09,795 --> 00:27:13,548
Ангкар олон нүдтэй.

209
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
Тэд бидэнтэй үлдэж чадахгүй.

210
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
Хэрэв тэд түүнийг Лон Нолын ахмад байсныг мэдвэл
энэ нь биднийг алах болно.

211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Гэхдээ энэ бол миний эгч!

212
00:28:04,182 --> 00:28:05,641
Та аль хэдийн мэдсэн ...

213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
гэр бүлийн хэлхээ холбоог тооцохоо больсон.

214
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
Би мэднэ. Би маш сайн мэднэ.

215
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
Тэд биднийг бүгдийг нь ална.

216
00:28:20,531 --> 00:28:22,826
Та биднийг үхээсэй гэж хүсэж байна уу?

217
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Нөхөр!

218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Миний өвөр дээр ирээд суу, хонгор минь.

219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
Тэд энд хүлээ, бид хүлээж байна гэж хэлсэн
хоол хүнс, хоргодох байранд авчрах.

220
00:30:35,375 --> 00:30:39,712
Би Америкийн радиогоор сонссон
Сайгон унасан.

221
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
Америкчууд Вьетнамаас гарлаа.

222
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Ачааны машинаас буу! Хурдлаарай!

223
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
Та бүгд тэргэн дээр!

224
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Намайг дага.

225
00:32:56,849 --> 00:32:59,810
Ахтайгаа тэргэн дээр суу.

226
00:32:59,894 --> 00:33:01,021
Бүх зүйл сайхан болно.

227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Лам нар чинь шимэгч хорхойтнууд.
Ард түмний цусыг урсгаж байна хануурууд!

228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Илүү хурдан.

229
00:33:59,329 --> 00:34:00,913
Одоо буу!

230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Нааш ир, Лоунг.

231
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
Буу. Тэд ирж байна!

232
00:34:16,512 --> 00:34:17,763
Эгчээ ав.

233
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
Чамайг тэндээс гаргая.

234
00:34:30,110 --> 00:34:33,028
Чи энд үлдэж болохгүй шүү хонгор минь.

235
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Зээж яваа зүйлээ тавь.

236
00:34:55,676 --> 00:35:02,558
Ангкар хэсэг байсан бүх зүйлийг үгүйсгэдэг
империалист ба феодализмын нийгмийн.

237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Гадаадын өмч авлигад идэгдсэн
энэ улсын ард түмэн.

238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Та бүх хувийн өмчөөс татгалзах ёстой.

239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Хувиа хичээсэн сэтгэлгээнээсээ сал.

240
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Ангкар чамайг халамжлах болно.

241
00:35:23,955 --> 00:35:29,168
Ангкар бол одоо таны гэр бүл.

242
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
Намайг дага.

243
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
Хурдан!

244
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
-Цус сорогчид!
-Чамайг буудаж алах ёстой!

245
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Та ар талдаа амьдардаг
бидэн шиг хөдөлмөрч хүмүүсийн төлөө!

246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Та алхаж чадахгүй байна уу?

247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Хөдлөх!

248
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
Энэ хуйвалдаан таных.

249
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
Таны газар тэнд байна.

250
00:36:08,874 --> 00:36:10,668
Тэр манай газар ийм байна гэж хэлсэн.

251
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
Нөхдүүд ээ!

252
00:36:34,567 --> 00:36:37,695
Таны анхны даалгавар бол
өөрийн байшин барих.

253
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
Хэн ч чамд зориулж үүнийг барихгүй!

254
00:36:41,491 --> 00:36:46,912
Явж жимс аваад хувцсаа будаарай.
Ингэснээр та бүх өнгөнөөс салж чадна.

255
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
Бид бүгд тэгш эрхтэй.

256
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
Бид адилхан хувцаслах үед

257
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
бид өөрсдийгөө чөлөөлдөг
авлигад автсан барууны хий хоосон зүйл.

258
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Хувьсгалт сэтгэлгээг хөгжүүлэх.

259
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
Та Ангкарыг дагах ёстой.

260
00:37:05,180 --> 00:37:07,267
Ангкар бол захирагч юм.

261
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Надад цамцаа өгөөч.

262
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Алив.

263
00:37:29,997 --> 00:37:32,542
Чоу. Нааш ир.

264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Энэ цамцыг нуу.

265
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Урагшаа ир.

266
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Нөхөр минь, наашаа суу.

267
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
Нөхөр, наашаа суу.

268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Тэнд суу.

269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Суу.

270
00:39:33,454 --> 00:39:39,084
Одоо хувь хүн гэж байхгүй
эсвэл хувийн өмч.

271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Та өөрийгөө зайлуулах ёстой
хувийн эд хөрөнгө.

272
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Ангкар бол бүхнийг чадагч юм.

273
00:40:51,615 --> 00:40:55,077
Ангкар бол аврагч, чөлөөлөгч юм
кхмер хүмүүсийн.

274
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
Ангкарын төлөө чадах бүхнээ хий.

275
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
Бүгдийг нь өг.

276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Нөхдүүд ээ!

277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
Одооноос эхлэн,
Бидний ургац цаг агаарын байдлаас хамаарахгүй.

278
00:41:26,692 --> 00:41:28,193
Бидэнд шаардлагатай бүх ус байх болно.

279
00:41:30,070 --> 00:41:34,241
Одоо цагаан будааны талбай бол таны цаас,
Зээтүү бол таны үзэг.

280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Бүгдийг нь өг.

281
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
Шулуун шугам ух!

282
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
Мөрүүдийг шулуун байлга.

283
00:41:44,334 --> 00:41:45,503
Үргэлжлүүлэн ажилла!

284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Ангкар Кампучи дахь хувьсгалыг удирдаж байна!

285
00:42:22,623 --> 00:42:25,167
Ангкар Кампучи дахь хувьсгалыг удирдаж байна!

286
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Нөхөр Khoeun,
чамд хэлэх зүйл байна уу?

287
00:42:31,591 --> 00:42:36,428
Нөхөр Нар эм хэрэглэдэггүй
манай хувьсгалын тухай.

288
00:42:36,511 --> 00:42:39,431
Үүний оронд тэр эрэл хайгуул хийсэн
Барууны анагаах ухааны хувьд.

289
00:42:39,514 --> 00:42:40,558
Би ч бас харсан.

290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Нөхөр Сун. Бос.

291
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
Энэ үнэн үү?

292
00:42:47,857 --> 00:42:50,359
Миний хүүхэд халуурч байсан.
Тэгээд тэр муу суулгалттай байсан.

293
00:42:50,442 --> 00:42:54,154
Хэрэв би түүнд Франц эм өгөөгүй бол
тэр үхэх байсан.

294
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
Уучлаарай, нөхөр.

295
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Ангкар чамд итгэхгүй байна.

296
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
Үгүй! Би чамд үнэнийг хэлж байна!

297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Та хувь хүнийхээ хувьд биеэ авч яваа хэвээр байна.

298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Нөхөр Проем.
Түүнийг дахин боловсролд аваач.

299
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй!

300
00:43:07,585 --> 00:43:11,463
Намайг битгий гомдоо! Өршөөгтүн!

301
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
Уучлаарай, нөхөр минь!

302
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
Суу!

303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Ангкар, нөхөр Khoeun-д баярлалаа.
Хэн Ангкарт үнэнч байдаг.

304
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Хуучин сэтгэлгээгээ хая.

305
00:43:27,396 --> 00:43:31,108
Ангкар бүх дайснуудыг устгах болно,

306
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
харагдах ба үл үзэгдэх!

307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Тэд намайг хэн болохыг олж мэдвэл
Та болон хүүхдүүд аюулд өртөх болно.

308
00:43:56,175 --> 00:43:59,594
Та бидний ярилцсан зүйлийг хийх ёстой.

309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
Таныг ойлгож байгааг би мэднэ.

310
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
Би чадахгүй. Тэд хэтэрхий залуу байна.

311
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
Надад амла.

312
00:45:35,315 --> 00:45:41,530
Урд эгнээнд байгаа нөхдүүд
будаа, хүнсний ногоо хэрэгтэй.

313
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
Талбайд ажилдаа эргэн ор.

314
00:46:37,669 --> 00:46:42,299
Шаргуу ажиллахаа бүү мартаарай,
мөн тэднийг бүү уурлуул.

315
00:46:43,425 --> 00:46:44,676
Тиймээ.

316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Тэнгэр элч нар чамайг халамжлах болтугай, хонгор минь.

317
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
Ангкар бол чиний ээж, аав.

318
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Ангкарт хүчирхэг залуус, эмэгтэйчүүд хэрэгтэй.

319
00:47:09,534 --> 00:47:12,829
Хувьсгал бол зөвхөн биш
энэ тосгонд.

320
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Энэ нь Кампучи даяар болж байна.

321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Ангкар юу хамгийн сайн болохыг мэддэг
бидний хүн нэг бүрийн хувьд.

322
00:47:24,884 --> 00:47:26,426
Урд руу яв!

323
00:47:31,515 --> 00:47:35,227
Өөртөө анхаарал тавь
мөн чиний ах, эгч.

324
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Лонг.

325
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
Та бодох хэрэгтэй
хувьсгалт сэтгэлгээтэй.

326
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
Дараалалд зогс.

327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Мэдээлэх нь таны үүрэг юм
Ангкарт хийсэн аливаа буруу зүйл.

328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Та бие биенээ хянаж байх ёстой.

329
00:50:35,031 --> 00:50:36,200
Чи яагаад буурцаг идсэн бэ?

330
00:50:36,283 --> 00:50:37,742
Яагаад? Та яагаад ингэсэн юм бэ?

331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Би маш их харамсаж байна.

332
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
Намайг битгий шийтгэгээрэй.

333
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
Та уучлаарай?

334
00:50:47,043 --> 00:50:49,671
Та хулгай хийсэн, одоо та өршөөлийг хүлээж байна уу?

335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
намайг уучлаарай.

336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Та яагаад үүнийг хийсэн бэ?

337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Үнэнийг хэл!

338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Би бага зэрэг идсэн.

339
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
Бага зэрэг?

340
00:51:02,016 --> 00:51:03,227
Та ийм их идсэн!

341
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
Чи надтай хэрэлдэж яаж зүрхлэв!

342
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
Та үүнийг үгүйсгэсээр л байна уу?

343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
Ажилдаа эргэн ор!

344
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
Чи ч бас.

345
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
Алдаа гаргасан нь дээр
бас гэм зэмгүй хүнийг ална

346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
дайсныг амьд үлдээхээс илүү.

347
00:51:52,025 --> 00:51:55,069
Хурдлаарай. Биднийг хэн ч харахгүй байгаа эсэхийг шалгаарай.

348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Надад чамд өгөх зүйл байна.

349
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
Үүнийг оруул.

350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Надад өөр зүйл байна.

351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Үүнийг ид, хонгор минь.

352
00:53:15,650 --> 00:53:18,152
-Таалагдаж байна уу?
-Тийм ээ, аав.

353
00:53:23,783 --> 00:53:25,952
Зүгээр л үүнийг хий.

354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
Нэг өдөр бид гэртээ харихдаа
тэгээд юу идмээр байна?

355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Би ээжийн тахианы шөл идмээр байна.

356
00:53:45,347 --> 00:53:48,141
Та нар яах вэ, хайртууд минь?

357
00:53:48,683 --> 00:53:50,769
Би шаржигнууртай шарсан гахайн мах идмээр байна.

358
00:53:50,852 --> 00:53:54,188
Мөн би кокосын цөцгийтэй болмоор байна.

359
00:53:58,234 --> 00:54:00,987
Энэ л надад байгаа зүйл.

360
00:56:47,737 --> 00:56:51,241
Хэн нэгэн будаа руу орсон бололтой.

361
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
Магадгүй хархнууд байсан байх.

362
00:57:05,922 --> 00:57:10,301
Зүгээр дээ. Би үүнийг илүү өндөрт өлгөх болно.

363
00:57:12,095 --> 00:57:14,388
Ким чи яагаад эгчийгээ цохиод байгаа юм бэ?

364
00:57:22,313 --> 00:57:23,898
Битгий санаа зов, хонгор минь.

365
00:57:37,829 --> 00:57:39,622
Нааш ир хүү минь.

366
00:57:47,631 --> 00:57:49,048
Хүүхдүүд ээ, битгий зодолдоорой.

367
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
Та бие биенээ хайрлах ёстой.

368
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
Битгий уйл. Зүгээр дээ.

369
00:58:06,065 --> 00:58:07,484
Битгий уйл.

370
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
Нулимс дусах шаардлагагүй.

371
00:58:14,574 --> 00:58:16,075
Ээждээ очиж туслаарай.

372
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
Түүнийг битгий бухимдуул.

373
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Ээж ээ!

374
00:59:45,414 --> 00:59:46,540
Нөхөр.

375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
Энэ юу вэ?

376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Ангкараас надад зурвас байна.

377
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
Энэ бол таны охин Кеавын тухай юм.

378
01:00:08,187 --> 01:00:09,563
Баярлалаа.

379
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
Ирээрэй.

380
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
Чи зүгээр.

381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Санаа зоволтгүй.

382
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Ээж энд байна.

383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Би чамайг халамжлах гэж ирсэн.

384
01:02:46,220 --> 01:02:48,931
Илүү хурдан ажилла!

385
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
Чи яагаад тойрон зогсож байгаа юм бэ?

386
01:03:18,294 --> 01:03:19,712
Ажилдаа эргэн ор!

387
01:03:40,358 --> 01:03:42,151
Хүмүүс үхэхэд юу тохиолддог вэ?

388
01:03:44,653 --> 01:03:48,157
Эхлээд тэд боддог
Тэд тайван унтаж байна,

389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
үхсэн гэдгээ мэдээгүй.

390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Тэд гурван өдөр унтдаг.

391
01:03:56,165 --> 01:03:58,709
Тэгээд гурав дахь өдөр нь
тэд сэрдэг.

392
01:03:59,543 --> 01:04:04,048
Тэр үед л тэд үхсэн гэдгээ ойлгодог.

393
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
Тэд гол руу алхаж,

394
01:04:09,136 --> 01:04:12,306
тэдний биеэс шороог угааж,

395
01:04:13,349 --> 01:04:20,023
диваажинд очих аялалаа эхлүүлнэ
дахин төрөх.

396
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
Тэд хаашаа явах вэ?

397
01:04:30,199 --> 01:04:31,200
Би мэдэхгүй.

398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Кеав энд буцаж ирэх шаардлагагүй гэж найдаж байна.

399
01:06:29,568 --> 01:06:32,155
-Нөхөр би энд байна уу?
-Тийм ээ, нөхөр.

400
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
Нөхөр, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Ангкарт таны тусламж хэрэгтэй байна
Prey Svay-ийн ойролцоох гүүрийг засах.

402
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
Нөхөр та бидэнтэй хамт явах ёстой.

403
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
Түр хүлээгээрэй, нөхөр минь.

404
01:07:11,861 --> 01:07:15,072
Хүүхдүүдэд зоригтой царай гарга.

405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
Тэд намайг хүлээж байна.

406
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
Буух цаг боллоо, хонгор минь.

407
01:08:16,717 --> 01:08:20,096
Хүү минь, чи одоо том ах болсон.

408
01:08:20,179 --> 01:08:21,597
Хангалттай! Явах цаг!

409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Би явах ёстой.

410
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
Зүгээр дээ.

411
01:08:57,133 --> 01:09:00,969
Ах, эгч нар аа, ажилдаа ороорой.

412
01:09:01,929 --> 01:09:02,763
Одоо!

413
01:09:04,640 --> 01:09:06,016
Па!

414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Ааваа, буцаж ир!

415
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
Миний гэдэс өвдөж байна.

416
01:10:46,074 --> 01:10:47,910
Ээж ээ, би өлсөж байна.

417
01:10:50,579 --> 01:10:52,164
Хангалттай. Би явж байна.

418
01:11:25,155 --> 01:11:26,532
Тэнд хүн байна уу?

419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Чамайг барьчихвал үхтэл нь зодох болно.

420
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
-Намайг уучлаарай!
-Чи намайг сонсож байна уу?

421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
-Би чамаас асуулт асуусан!
-Намайг уучлаарай!

422
01:11:36,875 --> 01:11:38,961
Үүнийг ид! Явж идээрэй!

423
01:11:40,671 --> 01:11:41,588
Намайг уучлаарай!

424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Бяцхан новш!

425
01:11:46,134 --> 01:11:47,303
Одоо дахиад хулгай хийх үү?

426
01:11:47,386 --> 01:11:49,012
Би зогсох болно!

427
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
Хэрэв би чамайг дахин барьж авбал ...

428
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Би чамайг алах болно!

429
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Эндээс яв!

430
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Хойно!

431
01:12:15,122 --> 01:12:16,623
Хөөрхий хүүхэд минь!

432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
намайг уучлаарай. Би оролдсон.

433
01:12:27,134 --> 01:12:30,721
Би зөөлөн байх болно.

434
01:13:08,467 --> 01:13:10,594
Чи орхиод хол явах хэрэгтэй.

435
01:13:11,261 --> 01:13:13,346
Та бүгд өөр өөр чиглэлд явах ёстой.

436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Ким, урагшаа яв.

437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Чоу, чи хойд зүг рүү явах ёстой.

438
01:13:23,441 --> 01:13:25,901
Лоунг, чи зүүн тийшээ яв.

439
01:13:26,902 --> 01:13:27,903
Ойлгож байна уу?

440
01:13:40,040 --> 01:13:45,546
Та бүгд алхах хэрэгтэй
ажлын баазад хүрэх хүртэл.

441
01:13:46,714 --> 01:13:52,928
Тэдэнд та өнчин байна гэж хэлээрэй
тиймээс тэд чамайг оруулах болно.

442
01:13:54,930 --> 01:13:59,435
Жинхэнэ нэрээ хэнд ч битгий хэлээрэй.

443
01:14:00,936 --> 01:14:06,692
Ингэснээр тэд та нарын нэгийг барьж авбал
тэд бусдыг авахгүй.

444
01:14:20,247 --> 01:14:21,749
Аав үүнийг чамд үлдээсэн.

445
01:14:24,084 --> 01:14:27,045
ААВ, ЭЭЖ ТАНД ХАЙРТАЙ

446
01:15:04,833 --> 01:15:06,210
Би явахыг хүсэхгүй байна.

447
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
Чи тэгэх ёстой.

448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
-Ээж ээ!
-Надад сонголт байхгүй!

449
01:15:14,092 --> 01:15:15,678
Чи явах ёстой!

450
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Яв. Гадагшаа!

451
01:15:23,310 --> 01:15:24,728
Бос!

452
01:17:21,511 --> 01:17:23,430
Явцгаая.

453
01:17:41,281 --> 01:17:43,450
Хөөе! Нөхдүүд ээ.

454
01:17:43,533 --> 01:17:45,077
Хоёр хүүхэд эргэлдэж байна.

455
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
Нөхөр!

456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Хаашаа явж байгаа юм бэ, нөхөр?

457
01:18:21,363 --> 01:18:24,866
Бид өнчин хүүхдүүд.
Бид амьдрах байр хайж байна.

458
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Ингэж яваарай, нөхөр минь.

459
01:18:38,213 --> 01:18:41,049
Та улаан туг харах болно.
Тэр талбар.

460
01:18:55,563 --> 01:18:57,482
Баярлалаа.

461
01:19:58,335 --> 01:19:59,878
Нөхдүүд ээ, та нар энд юу хийж байгаа юм бэ?

462
01:20:00,587 --> 01:20:03,924
Эгч бид хоёр бүтэн өнчин.

463
01:20:04,591 --> 01:20:06,634
Та хэдэн настай вэ?

464
01:20:06,718 --> 01:20:11,139
Би долоон настай. Миний эгч арван настай.

465
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
Тэнд юмаа орхи.

466
01:20:13,475 --> 01:20:15,768
Тэгээд шууд ажилдаа ор.

467
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
Тийм ээ, нөхөр.

468
01:20:25,487 --> 01:20:26,696
Хурдлаарай!

469
01:21:02,315 --> 01:21:04,359
Таны нэр хэн бэ?

470
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
Сарын.

471
01:21:12,367 --> 01:21:14,036
Ангкар бол бүхнийг чадагч юм.

472
01:21:14,995 --> 01:21:18,623
Ангкар бол аврагч, чөлөөлөгч юм
кхмер хүмүүсийн.

473
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
Та нар бүгд Ангкарын хүүхдүүд.

474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Шавар нь зөөлөн байхдаа хэвэнд ордог.

475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Хүүхдүүд та нар л толбогүй.

476
01:21:28,091 --> 01:21:33,846
Манай цэргүүд фронтод
Вьетнамын дайснуудыг бут цохиж байна.

477
01:21:33,931 --> 01:21:36,724
Бидний алдартан урт наслаарай
хувьсгалт Кампуч!

478
01:23:50,442 --> 01:23:53,570
Нөхөр Сарын!
Нөхөр Сат, нааш ир!

479
01:24:01,328 --> 01:24:02,579
Илүү хурдан!

480
01:24:34,986 --> 01:24:38,865
Хангалттай! Энд ямар ч хайр байхгүй!
Битгий сул дорой бай. Яв!

481
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
Одоо явах хэрэгтэй шүү, нөхдүүд.

482
01:24:54,881 --> 01:24:56,299
Чи явах ёстой.

483
01:25:10,062 --> 01:25:12,064
Битгий хөлөө чир!

484
01:26:04,701 --> 01:26:06,035
Нөхөр Срэй!

485
01:26:08,830 --> 01:26:10,915
Би хэдэн шинэ нөхдүүдийг авчирсан.

486
01:26:10,998 --> 01:26:13,293
Эдгээр хүүхдүүд маш ухаалаг, хүчтэй байдаг.

487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
Тэд манай хувьсгалд туслах болно.

488
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
Надтай хамт ир.

489
01:26:21,926 --> 01:26:23,178
Вьетнамчуудыг бут ниргэе!

490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
Тэд жоом шиг юм.

491
01:26:29,559 --> 01:26:34,480
Бид хутгаа авах ёстой
мөн тэдний гэдэс дотрыг шороонд асга!

492
01:26:35,064 --> 01:26:37,233
Түрэмгийлэгчдийг бут цохино
Хэн манай улс руу дайрч зүрхлэх вэ!

493
01:26:50,663 --> 01:26:51,748
Хөл дээрээ!

494
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
Үүнийг санаарай.

495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Сонсооч, нөхдүүд ээ.

496
01:26:57,128 --> 01:27:00,382
Та хувьсгалт сэтгэлгээтэй байх ёстой.

497
01:27:18,691 --> 01:27:19,609
Харж байна уу?

498
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
Бидний дайснуудаас бүү ай!

499
01:27:21,945 --> 01:27:23,988
Өвдөлтөө дайсантай тулалдахад ашигла.

500
01:27:24,531 --> 01:27:27,074
Сул дорой байдлаа хэзээ ч бүү харуул
дайсны нүүрэн дээр.

501
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
Намайг сонсож байна уу?

502
01:27:30,411 --> 01:27:31,955
Тийм ээ, бид тэгдэг.

503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
Ойлгож байна уу, нөхдүүд ээ?

504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Бид тэгдэг.

505
01:27:38,753 --> 01:27:40,129
Тэмц! Байрлалдаа ор.

506
01:27:55,144 --> 01:27:56,813
Сайн нүх гарга.

507
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Зүүг сугалж гарга. Үүнийг эргүүл.

508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Үүнийг байрлуул.

509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Үүнийг тогтвортой байлга.

510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Одоо идэвхжүүлнэ үү.

511
01:28:25,592 --> 01:28:29,220
Үүнийг тагла. Навч, мөчир, шороог ашигла.

512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Анхаарна уу.

513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Энэ бол бидний үнэ цэнэтэй зэвсэг юм.

514
01:31:35,865 --> 01:31:37,324
Хэн ч буудаж болно.

515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Хайрцагыг гаргаж, дүүргэ,
буцааж тавь.

516
01:31:46,000 --> 01:31:46,876
Та үүнийг оруул.

517
01:31:49,128 --> 01:31:50,379
Онил.

518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Таны баруун гар гохыг шахаж байна.

519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
-Ойлгож байна уу?
-Бид тэгдэг.

520
01:32:14,111 --> 01:32:16,072
-Ойлгосон уу?
-Тиймээ.

521
01:32:16,864 --> 01:32:20,201
Ялагдашгүй урт наслаарай
Кампучийн хувьсгалт арми.

522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Дараа нь!

523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Эгчтэйгээ хэдэн цагийг өнгөрөө
тэгээд тэр даруй буцаж ирээрэй.

524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Цэргүүд тэдний төлөө ирэв.

525
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
Ээж ээ! Сэрээрэй!

526
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
Ээж ээ!

527
01:38:25,566 --> 01:38:27,443
Ээж ээ!

528
01:39:20,912 --> 01:39:22,581
Нөхдүүд ээ, бос!

529
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
Хамгаалалтаа хэзээ ч бүү бууруул!
Хэрэв тэгвэл тэд чамайг алах болно.

530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Та өөрийгөө хамгаалах ёстой
ямар ч аргаар хамаагүй.

531
01:39:36,303 --> 01:39:38,097
-Ойлгож байна уу?
-Бид тэгдэг.

532
01:39:38,180 --> 01:39:41,767
-Вьетнамчуудыг устга!
- Тэднийг устга! Тэднийг устга! Тэднийг устга!

533
01:39:41,850 --> 01:39:44,686
Ялагдашгүй урт наслаарай
Кампучийн хувьсгалт арми!

534
01:41:16,069 --> 01:41:17,946
Намайг дага.

535
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Чоу!

536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Чоу!

537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Бидэнтэй нэгдээрэй.

538
01:48:37,468 --> 01:48:40,847
Энэ бол нөхөр Гат.
Энэ бол нөхөр Гэ.

539
01:48:44,267 --> 01:48:46,353
Тиймээс, хамтдаа байцгаая!

540
01:48:46,436 --> 01:48:47,688
Би тахиатай.

541
01:48:49,230 --> 01:48:50,732
Хамтдаа идэцгээе.

542
01:49:42,200 --> 01:49:44,536
Могойд хэдэн өндөг байна!

543
01:49:44,619 --> 01:49:47,831
-Өндөг нь амттай.
-Маш амттай.

544
01:51:46,783 --> 01:51:47,742
Лоунг, яараарай!

545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Нөхөр! Нөхөр!

546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
Тэд улаан кхмер цэргийг барьж авав!
Тэд түүнийг тэнд аваачиж байна!

547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
Таны нэр хэн бэ?

548
02:04:00,683 --> 02:04:01,934
Мани.

549
02:04:02,017 --> 02:04:03,227
Таны нэр хэн бэ?

550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
Таны нэр хэн бэ?

551
02:06:37,089 --> 02:06:42,803
Энэ киног тийм хүмүүст зориулав
улаан кхмеруудын дор амиа алдсан.

552
02:06:45,097 --> 02:06:50,185
Мөн амьд үлдсэн хүмүүс.

553
02:08:18,482 --> 02:08:22,444
АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний мэдээлэл ил боллоо
2.7 сая гаруй тонн тэсрэх бодис

554
02:08:22,527 --> 02:08:25,572
унасан
Камбожийг нууцаар бөмбөгдөх үеэр

555
02:08:25,655 --> 02:08:26,824
төвийг сахисан улс.

556
02:08:28,951 --> 02:08:31,495
Гүйцэтгэлээр дамжуулан,
өлсгөлөн, албадан хөдөлмөр,

557
02:08:31,578 --> 02:08:33,622
Улаан кхмеруудыг системтэйгээр устгасан

558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
бараг дөрөвний нэг
тус улсын хүн амын тоо.

559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
Камбожийн охин санаж байна

560
02:08:41,255 --> 02:08:45,509
Ингэснээр бусад хүмүүс хэзээ ч мартахгүй байх болно.