1
00:00:22,730 --> 00:00:25,230
Мы были охотниками и собирателями.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Граница была повсюду.

3
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
Нас ограничивало лишь
земля и океан и небо.

4
00:00:49,530 --> 00:00:54,130
Открытая дорога все еще тихо
звонит как почти забытый

5
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
песня детства.

6
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Несмотря на все наши недостатки,
несмотря на наши ограничения и

7
00:01:00,800 --> 00:01:04,760
ошибки, мы, люди
способны на величие.

8
00:01:10,560 --> 00:01:14,530
Как далеко зайдет наш кочевник
виды кочевали по

9
00:01:14,660 --> 00:01:17,200
конец следующего столетия?

10
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
А следующее тысячелетие?

11
00:01:49,030 --> 00:01:52,730
Добро пожаловать обратно в
Берега космического океана...

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,060
Необъятность пространства и времени,

13
00:01:56,230 --> 00:01:58,700
еще простор
в основном неизведанные.

14
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
Мы стремимся к возможному
миры, открытые наукой.

15
00:02:03,960 --> 00:02:07,400
Мы прокатимся на
подземная всемирная сеть

16
00:02:07,530 --> 00:02:09,260
что никто не знал, что он там был.

17
00:02:10,200 --> 00:02:13,330
Я собираюсь рассказать тебе первым
история контакта это правда.

18
00:02:16,330 --> 00:02:19,200
Мы познакомимся с некоторыми из самых
отважные люди, которые когда-либо жили.

19
00:02:20,500 --> 00:02:25,360
И мы собираемся рискнуть
в будущее, которое у нас еще может быть,

20
00:02:25,900 --> 00:02:30,230
в дома наших далеких
потомки среди стартов.

21
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
Наука может нести нас
через эту необъятность.

22
00:02:34,230 --> 00:02:36,900
Но без воображения,
мы идем в никуда.

23
00:02:39,130 --> 00:02:42,530
Наш корабль воображения
приводится в движение двумя двигателями

24
00:02:42,660 --> 00:02:44,860
скептицизма и удивления.

25
00:02:45,530 --> 00:02:49,660
Он руководствуется простым набором
правил, определяющих науку

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,130
и сделать его таким мощным.

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,830
Тестируйте идеи
эксперимент и наблюдение.

28
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
Опирайтесь на эти идеи
которые проходят тест.

29
00:03:01,260 --> 00:03:03,360
Отвергайте те, которые терпят неудачу.

30
00:03:03,500 --> 00:03:06,330
Следуйте доказательствам
куда бы это ни привело.

31
00:03:06,460 --> 00:03:08,600
И подвергать сомнению все.

32
00:03:09,400 --> 00:03:13,800
Примите эти правила близко к сердцу,
и космос твой.

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Пойдем со мной...

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,500
Наш корабль
Воображение может привести нас

35
00:04:51,630 --> 00:04:54,560
где угодно в пространстве и времени.

36
00:04:56,030 --> 00:04:59,130
Космос прав
за нашим окном.

37
00:05:00,330 --> 00:05:03,600
Если вы хотите увидеть
прошлое, посмотри вниз.

38
00:05:16,330 --> 00:05:19,400
И если ты хочешь
чтобы увидеть будущее, посмотрите вверх.

39
00:05:33,060 --> 00:05:36,900
В этом путешествии мы
направляется в далекую галактику.

40
00:05:38,960 --> 00:05:42,460
И мы узнаем, как
мы как вид стали

41
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
исследователи космоса.

42
00:05:45,600 --> 00:05:47,930
Там. Вот она.

43
00:05:48,060 --> 00:05:50,200
НАСА «Вояджер-1».

44
00:05:50,330 --> 00:05:52,560
Запущенный в 1977 году,

45
00:05:52,700 --> 00:05:55,460
она самая далекая
объект, построенный руками человека.

46
00:05:56,860 --> 00:05:59,360
Она совершила тяжелое путешествие
с момента нашей последней встречи,

47
00:06:00,030 --> 00:06:02,330
зарегистрировал еще один
полтора миллиарда миль.

48
00:06:02,930 --> 00:06:06,260
«Вояджер» направляется к
другие части нашего Млечного Пути,

49
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
но у нас есть другой, далекий
более отдаленный пункт назначения.

50
00:06:10,930 --> 00:06:14,160
Космический океан – это
состоящее из пространства и времени.

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,000
Вы не можете двигаться в пространстве
не перемещаясь во времени.

52
00:06:18,800 --> 00:06:21,830
Наше путешествие приведет нас
далеко от дома,

53
00:06:22,160 --> 00:06:25,230
немного больше, чем
миллиардов световых лет.

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,860
Мы также путешествуем
миллиарды лет в прошлое,

55
00:06:29,000 --> 00:06:32,330
к событию настолько жестокому, что
даже разрушит время.

56
00:06:43,830 --> 00:06:46,260
Теперь мы получаем
недалеко от нашего пункта назначения.

57
00:06:46,400 --> 00:06:48,700
Это то, ради чего мы пришли.

58
00:06:51,800 --> 00:06:54,460
Эти две черные дыры были
рожденный в результате краха

59
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
пара массивных звезд.

60
00:06:58,060 --> 00:07:00,560
И они делали
гравитационное танго с тех пор

61
00:07:00,960 --> 00:07:02,660
на протяжении миллионов лет.

62
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Мы здесь ради кульминации.

63
00:07:05,460 --> 00:07:08,300
Когда эти двое столкнутся,
они выделят пространство-время

64
00:07:08,430 --> 00:07:10,800
цунами, которое будет
растягивать и сжимать пространство

65
00:07:10,930 --> 00:07:12,460
во всех направлениях.

66
00:07:12,600 --> 00:07:15,230
И это будет замедляться
само время простоя,

67
00:07:15,360 --> 00:07:17,930
прежде чем ускориться
и снова замедляем его.

68
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
Гравитационный...

69
00:07:48,430 --> 00:07:51,300
и это будет замедляться
само время простоя...

70
00:07:52,860 --> 00:07:55,960
Вызовет пространственно-временное цунами...

71
00:07:56,300 --> 00:07:59,330
Растягивать и сжимать пространство
во всех направлениях миллиард

72
00:07:59,460 --> 00:08:01,260
на расстоянии световых лет.

73
00:08:09,900 --> 00:08:11,776
Что означает событие, которое
произошло более миллиарда

74
00:08:11,800 --> 00:08:14,960
на расстоянии световых лет
имеет отношение к нам?

75
00:08:15,460 --> 00:08:18,330
Альберт Эйнштейн был первым
чтобы понять это дело

76
00:08:18,460 --> 00:08:21,130
может вызвать рябь
через пространство-время.

77
00:08:21,500 --> 00:08:24,030
Он представлял себе эту катастрофу
взрывы материи должны

78
00:08:24,160 --> 00:08:27,500
создать что-то гораздо большее
чем рябь, огромные волны,

79
00:08:28,500 --> 00:08:30,530
гравитационные волны.

80
00:08:30,660 --> 00:08:33,500
Вы видите и
услышав меня прямо сейчас,

81
00:08:33,630 --> 00:08:36,860
на любом устройстве, которое у вас есть,
потому что мы нашли способ

82
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
манипулировать
электромагнитный спектр.

83
00:08:40,300 --> 00:08:42,660
Если мы сможем научиться серфингу
эти гравитационные волны

84
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
как мы умеем ездить
электромагнитные,

85
00:08:45,930 --> 00:08:47,530
кто знает?

86
00:08:47,660 --> 00:08:50,860
Это так же невозможно предвидеть
каким был наш мир для

87
00:08:51,060 --> 00:08:53,460
учёные, проводившие эксперименты
с возвращением электричества

88
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
в 19 веке.

89
00:08:56,230 --> 00:08:59,100
Космологи предсказали
существование черных дыр.

90
00:09:00,200 --> 00:09:03,560
Гравитационные волны – это
первое прямое доказательство того, что

91
00:09:03,700 --> 00:09:05,900
черные дыры реальны.

92
00:09:06,030 --> 00:09:08,460
Но они также могут предоставить
новый способ познания и

93
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
исследование космоса.

94
00:09:10,430 --> 00:09:12,930
Мы можем добавить его в
другие чувства, которыми обладает наука

95
00:09:13,060 --> 00:09:16,600
разработанный, чтобы проникнуть
великий темный океан,

96
00:09:16,730 --> 00:09:19,660
все виды
свет, который мы используем; гамма-лучи,

97
00:09:22,600 --> 00:09:26,060
рентген, ультрафиолет,

98
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
инфракрасный, микроволновый,

99
00:09:32,700 --> 00:09:36,900
радиоволны и видимый свет.

100
00:09:38,530 --> 00:09:41,660
Этот новейший способ поиска
космос мог бы помочь нам в одном

101
00:09:41,800 --> 00:09:45,230
день узнаю, что происходит
внутри этих черных дыр,

102
00:09:46,330 --> 00:09:48,530
а другой скрыт
места, которые составляют большую часть

103
00:09:48,660 --> 00:09:50,630
Вселенной.

104
00:09:50,760 --> 00:09:53,730
Что, если бы мы могли обнаружить
гравитационные волны, которые были

105
00:09:53,860 --> 00:09:56,160
вызванный первым
момент творения,

106
00:09:57,400 --> 00:09:59,730
рождение космоса?

107
00:10:01,600 --> 00:10:05,230
Что, если бы мы могли расширить нашу
видение, чтобы увидеть всю развертку

108
00:10:05,360 --> 00:10:08,660
14 миллиардов лет
космической эволюции?

109
00:10:21,630 --> 00:10:24,230
Так как же мы стали такими умными?

110
00:10:25,530 --> 00:10:28,600
Мы знаем кое-что о
эволюция нашего вида,

111
00:10:28,730 --> 00:10:31,360
но как
человеческий разум развивается?

112
00:10:32,560 --> 00:10:35,460
Откуда взялись эти безумные амбиции
подняться по лестнице на

113
00:10:35,600 --> 00:10:37,330
откуда берутся звезды?

114
00:10:38,100 --> 00:10:42,630
Как мы стали способом для
Вселенная познает себя?

115
00:10:44,800 --> 00:10:47,630
Это началось там.

116
00:10:53,860 --> 00:10:56,630
Это способ понять суть Cr

117
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
огромность времени.

118
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Мы потратили все время,

119
00:11:00,630 --> 00:11:03,100
с рождения
Вселенная до этого самого момента,

120
00:11:03,230 --> 00:11:06,230
и сжал его в
один календарный год.

121
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
В этом масштабе каждый
месяц представляет собой немного

122
00:11:08,900 --> 00:11:10,960
более миллиарда лет.

123
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
Каждый день представляет
почти 40 миллионов лет.

124
00:11:16,130 --> 00:11:19,030
Наша собственная история начинается
со всей остальной жизнью

125
00:11:19,160 --> 00:11:21,330
наш маленький мир.

126
00:11:21,460 --> 00:11:24,430
Каждое живое существо на
Земля произошла от

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,460
единое происхождение.

128
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Это произошло в глубоком океане
темнота 15 сентября,

129
00:11:30,530 --> 00:11:33,560
около четырех миллиардов лет назад.

130
00:11:34,560 --> 00:11:38,900
Внутри этого крошечного одноклеточного
организм представлял собой своего рода химическую лестницу,

131
00:11:40,030 --> 00:11:42,430
двойная спираль ДНК.

132
00:11:44,460 --> 00:11:46,860
Звездные вещи...

133
00:11:47,230 --> 00:11:50,160
Кислород, углерод, азот...

134
00:11:50,300 --> 00:11:53,330
Элементы, приготовленные в
сердца далеких звезд,

135
00:11:53,460 --> 00:11:56,830
в сочетании с водородом из
Большой взрыв, чтобы стать живым

136
00:11:56,960 --> 00:11:59,230
в этом маленьком мире.

137
00:11:59,530 --> 00:12:02,930
Через случайные изменения,
мутации в генах,

138
00:12:03,060 --> 00:12:05,700
некоторые из которых привели к
более успешные формы жизни,

139
00:12:05,830 --> 00:12:08,330
то, что мы называем эволюцией
путем естественного отбора.

140
00:12:09,160 --> 00:12:13,830
Лестница выросла,
добавляя все больше и больше ступенек.

141
00:12:15,430 --> 00:12:18,960
Потребовалось еще три миллиарда
лет на жизнь, чтобы развить

142
00:12:19,100 --> 00:12:22,330
сложность растений и
животные, которых вы могли видеть

143
00:12:22,460 --> 00:12:24,630
невооруженным глазом.

144
00:12:30,830 --> 00:12:33,560
Если Космическое
В календаре были праздники,

145
00:12:33,700 --> 00:12:36,600
обязательно 26 декабря
был бы одним из них.

146
00:12:37,230 --> 00:12:40,460
Когда-нибудь в этот день,
около 200 миллионов лет назад,

147
00:12:41,860 --> 00:12:44,160
появились первые млекопитающие.

148
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
Они принесли новый
Особенности жизни на Земле:

149
00:12:47,000 --> 00:12:49,460
неокортекс.

150
00:12:50,560 --> 00:12:52,160
Еще в триасе

151
00:12:52,300 --> 00:12:55,830
шансы были против ее вида,
но динозавры, которые

152
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
терроризировал
млекопитающие вымерли.

153
00:12:59,930 --> 00:13:02,900
Это была эволюция
неокортекс в малых размерах,

154
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
скрытые существа
такой как этот,

155
00:13:05,560 --> 00:13:09,230
что позволило их потомкам
чтобы захватить планету.

156
00:13:09,800 --> 00:13:13,030
Млекопитающие привезли
что-то еще, что было новым.

157
00:13:13,330 --> 00:13:15,060
Они выкармливали своих детенышей.

158
00:13:15,900 --> 00:13:17,800
Они их воспитали.

159
00:13:17,930 --> 00:13:20,230
И была любовь.

160
00:13:21,660 --> 00:13:24,860
День матери в
Космический календарь.

161
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Эволюция путем естественного отбора
означает, что эти живые существа

162
00:13:31,730 --> 00:13:34,830
способны лучше адаптироваться к своим
окружающая среда с большей вероятностью

163
00:13:34,960 --> 00:13:37,330
выжить и оставить потомство.

164
00:13:38,060 --> 00:13:41,700
Интеллект может быть
огромное избирательное преимущество.

165
00:13:42,060 --> 00:13:45,860
Судьба этой планеты была
навсегда изменено событием

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
с участием всего 13 атомов.

167
00:13:48,800 --> 00:13:51,130
Насколько малы 13 атомов?

168
00:13:51,260 --> 00:13:54,930
Это квадриллионная часть
размером с крупинку соли.

169
00:13:55,600 --> 00:13:59,460
В ДНК произошла мутация
всего лишь одного из наших предков.

170
00:14:00,260 --> 00:14:03,960
Каждый источник самоуважения,
все, что мы узнали,

171
00:14:04,100 --> 00:14:07,730
и построен, может рухнуть
ни к чему большему, чем к этому.

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,730
Одна пара оснований одного гена.

173
00:14:12,760 --> 00:14:17,000
Запрограммирована всего одна ступенька
неокортекс станет больше

174
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
еще и сложите глубже.

175
00:14:19,930 --> 00:14:22,560
Возможно, это была случайность
удар от космического луча,

176
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
или простая ошибка при передаче
из одной ячейки в другую.

177
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
Что бы это ни было, это привело к
изменение нашего вида, которое

178
00:14:31,930 --> 00:14:34,460
в конечном итоге
влияют на все остальные виды

179
00:14:34,600 --> 00:14:37,130
жизни на Земле.

180
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Это произошло поздно
Новый год в этом плане

181
00:14:40,730 --> 00:14:43,800
Наш Космический Календарь.

182
00:14:48,600 --> 00:14:51,060
Думать, что, к добру или злу,

183
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
наша способность чувствовать преданность
и озабоченность все более

184
00:14:54,530 --> 00:14:58,030
большие группы, наша одержимость
с определенными системами убеждений,

185
00:14:58,700 --> 00:15:01,260
наша способность
представить будущее,

186
00:15:01,400 --> 00:15:05,530
наша сила изменить
мире и исследовать космос

187
00:15:05,660 --> 00:15:08,000
за ответы...

188
00:15:08,330 --> 00:15:11,230
Само имя, которое мы дали
нашему собственному виду,

189
00:15:11,360 --> 00:15:15,560
homo sapiens, на латыни
"мудрые люди" всё это

190
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
больше ни к чему не сводится
чем одна ступенька на нашей крохотной

191
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
Лестница ДНК к звездам.

192
00:15:26,130 --> 00:15:28,800
Большую часть последнего часа
по Космическому календарю,

193
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
все, кроме последней минуты,

194
00:15:31,830 --> 00:15:34,200
наши предки были
охотники и собиратели,

195
00:15:35,700 --> 00:15:38,530
живут небольшими группами.

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,530
Знаешь, когда
люди просто пожимают плечами и говорят

197
00:15:47,660 --> 00:15:50,860
«списать это на человеческую природу»,
это меня озадачивает.

198
00:15:51,960 --> 00:15:54,030
Они обычно
говоря о нашей жадности,

199
00:15:54,160 --> 00:15:56,960
наше высокомерие, наше насилие.

200
00:15:57,100 --> 00:15:58,776
Но мы были людьми
хотя бы пару

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
сто тысяч лет.

202
00:16:00,830 --> 00:16:03,930
Большую часть этого времени мы
были совсем не такими.

203
00:16:04,800 --> 00:16:06,430
Откуда мы знаем?

204
00:16:06,560 --> 00:16:09,130
Со счетов
исследователи и антропологи

205
00:16:09,260 --> 00:16:11,930
встреча с выжившими
общества охотников-собирателей

206
00:16:12,060 --> 00:16:14,860
на протяжении четырех столетий.

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Есть, конечно,
исключения, особенно в

208
00:16:17,630 --> 00:16:20,230
обстоятельства
крайнего дефицита.

209
00:16:20,360 --> 00:16:24,060
Но подавляющее большинство единогласно
рисует изображения людей

210
00:16:24,200 --> 00:16:26,460
который жил в относительном
гармония друг с другом

211
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
и окружающая среда.

212
00:16:28,630 --> 00:16:31,500
Мы поделились тем малым, что мы
было, потому что мы знали, что наш

213
00:16:31,630 --> 00:16:34,030
выживание зависело от группы.

214
00:16:34,600 --> 00:16:38,060
Мы не ценили богатство за пределами
наши потребности, потому что имущество

215
00:16:38,200 --> 00:16:40,230
просто взвесит нас
вниз, пока мы бродили.

216
00:16:41,230 --> 00:16:44,230
Мы отличались от наших
предки нечеловеческих приматов

217
00:16:44,360 --> 00:16:47,500
со своими альфа-самцами
запугивая свой путь к доминированию.

218
00:16:56,730 --> 00:16:59,300
И где был Бог?

219
00:17:01,230 --> 00:17:03,060
Повсюду.

220
00:17:03,200 --> 00:17:04,930
В скалах и в реках,

221
00:17:05,060 --> 00:17:09,130
на деревьях, в
птицы и все живое.

222
00:17:09,430 --> 00:17:11,400
И это была человеческая природа
на пару

223
00:17:11,530 --> 00:17:13,960
сто тысяч лет.

224
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
Я стою на юге
оконечность Африки и воображение

225
00:17:17,700 --> 00:17:19,960
как это было у некоторых
время в последних сотнях

226
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
тысяч лет.

227
00:17:21,930 --> 00:17:26,160
В то время Африка была домом для
все гомо сапиенсы в мире...

228
00:17:27,430 --> 00:17:29,760
Все 10 000 из них.

229
00:17:30,230 --> 00:17:33,200
Если бы ты был инопланетянином
с исследовательской миссией,

230
00:17:33,330 --> 00:17:36,830
ты мог подумать, что мы
были вымирающим видом.

231
00:17:36,960 --> 00:17:40,860
Когда-нибудь скоро там
нас будет десять миллиардов.

232
00:17:41,000 --> 00:17:42,330
Что случилось?

233
00:17:42,460 --> 00:17:44,660
Как мы стали
опоясывающий земной шар,

234
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
космическое путешествие
виды, которыми мы являемся сегодня?

235
00:17:56,830 --> 00:18:00,300
Добро пожаловать в первый
лаборатория на Земле.

236
00:18:00,430 --> 00:18:03,300
Мы в пещере Бломбос.
где эволюция разума

237
00:18:03,430 --> 00:18:05,300
сделал большой скачок.

238
00:18:05,430 --> 00:18:07,760
Наши предки вели
химические эксперименты

239
00:18:07,900 --> 00:18:11,860
здесь с минералом
богатый железом, охра.

240
00:18:13,400 --> 00:18:16,530
Они использовали его для украшения
предметы с кусочками красного цвета,

241
00:18:16,660 --> 00:18:19,100
но это может иметь
имело и другое применение,

242
00:18:19,230 --> 00:18:21,030
сохранить животное
шкуры или как лекарство,

243
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
или как способ
заточить свои инструменты,

244
00:18:25,860 --> 00:18:28,330
или, может быть, как средство от насекомых.

245
00:18:29,830 --> 00:18:32,100
И они выгравировали
охра с символами.

246
00:18:32,230 --> 00:18:36,000
Что-то совершенно
новое на планете Земля, арт.

247
00:18:37,630 --> 00:18:39,460
Не для того, чтобы быть съеденным.

248
00:18:39,600 --> 00:18:41,330
Не для того, чтобы предоставить приют.

249
00:18:41,460 --> 00:18:44,060
Но символизировать что-то...

250
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
Или просто быть.

251
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Это выглядит немного
немного похоже на лестницу,

252
00:18:49,030 --> 00:18:50,530
или двойная спираль.

253
00:18:50,660 --> 00:18:52,330
Что бы это ни было,

254
00:18:52,460 --> 00:18:55,600
это самый ранний остаток
у нас есть человеческая культура.

255
00:18:56,000 --> 00:19:00,360
Мы нашли способ уйти
за чем-то отчетливо человеческим.

256
00:19:00,730 --> 00:19:04,130
Средство общения,
однако загадочно,

257
00:19:04,260 --> 00:19:08,600
тебе и мне
100 000 лет назад.

258
00:19:09,660 --> 00:19:12,630
Была открыта великая сила
здесь, в пещере Бломбос.

259
00:19:20,430 --> 00:19:23,800
В 25 космических
секунды до полуночи,

260
00:19:23,930 --> 00:19:27,260
от 10 000
и 12 000 лет назад,

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,830
люди обнаружили
еще одна великая держава.

262
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
Вместо того, чтобы добывать пищу,

263
00:19:35,130 --> 00:19:37,730
мы узнали, как
вырастить его в земле.

264
00:19:39,130 --> 00:19:42,400
Это изменило все.

265
00:19:42,830 --> 00:19:44,760
Наши предки делали
что-то еще у них было

266
00:19:44,900 --> 00:19:46,630
никогда раньше не делал.

267
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
Они изобрели новые инструменты,
технология,

268
00:19:50,300 --> 00:19:53,330
посадить и вытащить
еда из земли.

269
00:19:54,030 --> 00:19:57,100
Они поселились
и переехал в помещение.

270
00:19:57,660 --> 00:20:00,600
Наши отношения с
природе и друг другу,

271
00:20:00,730 --> 00:20:03,300
никогда не будет прежним.

272
00:20:03,760 --> 00:20:06,160
Эта сельскохозяйственная революция,

273
00:20:06,300 --> 00:20:09,130
одомашнивание
растения и животные,

274
00:20:09,260 --> 00:20:12,430
мать всего
революции, потому что все

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,830
другие восходят к этому.

276
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
Его последствия
выйти далеко за пределы даже наших

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,830
собственный момент времени.

278
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
Как и большинство революций,

279
00:20:21,930 --> 00:20:24,860
этот принес
изменение, которое было одновременно отличным,

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
и ужасающий.

281
00:20:26,730 --> 00:20:30,530
появилась новая концепция
в мире «Дом».

282
00:20:31,730 --> 00:20:34,860
Определенное место на
планета, где твои предки,

283
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
и ты родился и жил.

284
00:20:38,760 --> 00:20:41,630
И со временем эти
поселения разрастались,

285
00:20:41,760 --> 00:20:47,360
примерно до 20 космических секунд
назад или около 7000 г. до н.э.

286
00:20:53,660 --> 00:20:56,100
Добро пожаловать в Чатал-Хююк,

287
00:20:56,230 --> 00:20:58,730
сообщество на
Анатолийская равнина.

288
00:20:58,860 --> 00:21:01,960
Это около 9000 лет назад
и все устроились

289
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
на вечер.

290
00:21:04,530 --> 00:21:07,530
Сегодня вечером примерно то же самое
количество людей, которые однажды

291
00:21:07,660 --> 00:21:11,300
заселил всю Африку
живут вместе

292
00:21:11,430 --> 00:21:13,660
в этом протогороде.

293
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
Город – это такая новая идея,

294
00:21:16,930 --> 00:21:19,260
они не имеют
изобрели улицу еще,

295
00:21:19,400 --> 00:21:21,060
или окно.

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Так что единственный способ получить
в твою квартиру стоит зайти

297
00:21:24,030 --> 00:21:26,930
вдоль крыш, пока
ты пришёл на открытие

298
00:21:27,060 --> 00:21:28,560
в свое жилище.

299
00:21:30,030 --> 00:21:32,960
Чатал-Гуюку чего-то не хватило
гораздо более значимо, чем

300
00:21:33,100 --> 00:21:36,230
улицы и окна.

301
00:21:36,860 --> 00:21:40,060
Здесь нет дворца.

302
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
Горькая цена, которую
стоимость изобретения сельского хозяйства

303
00:21:42,900 --> 00:21:45,960
человеческое общество имело
еще предстоит выплатить.

304
00:21:46,260 --> 00:21:50,100
Здесь не было доминирования
из немногих над многими.

305
00:21:50,230 --> 00:21:53,600
Не было 1%
обретение огромного богатства,

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
в то время как большинство всех
остальное просто существовало.

307
00:21:56,930 --> 00:22:00,100
Судебно-медицинский анализ
женщины, мужчины и дети

308
00:22:00,230 --> 00:22:03,600
кто здесь жил, покажи
поразительное сходство в питании.

309
00:22:04,960 --> 00:22:09,100
Они по-прежнему дорожили
Охотник-собиратель, охотно делящийся.

310
00:22:09,730 --> 00:22:12,900
Чатал-Гуюк был эгалитарным.

311
00:22:13,030 --> 00:22:16,160
Самый слабый ел то же самое
еда, которую сделал сильнейший,

312
00:22:17,130 --> 00:22:20,330
и все жили в
такой же дом.

313
00:22:20,830 --> 00:22:23,330
Но, чувак, это было
что угодно, только не серость.

314
00:22:23,460 --> 00:22:26,230
Ну давай же. Я покажу тебе.

315
00:22:40,900 --> 00:22:44,300
Это была обычная квартира
в одном из первых городов,

316
00:22:45,300 --> 00:22:47,560
Чатал-Хююк,
на территории нынешней Турции,

317
00:22:47,700 --> 00:22:50,330
как это выглядело
9000 лет назад.

318
00:22:52,530 --> 00:22:55,200
Они были очень похожи на нас.

319
00:22:56,730 --> 00:22:59,160
Этот кусочек вулканического стекла,

320
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
называется обсидиан,
сделал отличное зеркало.

321
00:23:05,130 --> 00:23:08,530
Если бы мы только могли найти
способ увидеть все вещи

322
00:23:08,660 --> 00:23:10,530
которые когда-то были отражены здесь.

323
00:23:14,200 --> 00:23:16,230
Эта квартира была домом
для большой семьи из

324
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
семь-десять человек.

325
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
В каждой квартире был
аналогичная планировка.

326
00:23:21,700 --> 00:23:26,630
Спальня. Гостиная.
Кухня.

327
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Гипсовая голова зубра.

328
00:23:32,130 --> 00:23:35,730
Жители Чатал-Хююка
имел страсть к декорированию.

329
00:23:36,030 --> 00:23:38,830
Квартиры были богато
назначенный с зубами и

330
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
кости и шкуры животных.

331
00:23:42,230 --> 00:23:44,900
Охра, которую наш
предки подобрались в Африке,

332
00:23:45,030 --> 00:23:48,600
около 100 000 лет назад,
теперь был предпочтительным средством

333
00:23:49,660 --> 00:23:52,400
для интерьера
декораторы Чатал-Хююка.

334
00:23:57,260 --> 00:24:00,160
И красная охра еще не успела
еще одно глубокое применение.

335
00:24:01,230 --> 00:24:04,800
Они использовали его для создания
совершенно новый вид искусства:

336
00:24:05,130 --> 00:24:06,660
карта.

337
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
Впервые в жизни,
люди создали

338
00:24:09,230 --> 00:24:12,300
двумерное представление
их местонахождения

339
00:24:12,430 --> 00:24:14,860
в пространстве и времени.

340
00:24:16,400 --> 00:24:20,560
«Здесь мой дом
по отношению к вулкану».

341
00:24:21,630 --> 00:24:23,600
И несколькими волшебными ударами,

342
00:24:23,730 --> 00:24:26,860
художник отправил сообщение
через 9000 лет...

343
00:24:27,760 --> 00:24:31,530
«Я был здесь, когда
вулкан проснулся».

344
00:24:40,430 --> 00:24:43,430
Эксперимент в
Чатал-Гююк имел успех,

345
00:24:43,560 --> 00:24:47,000
и через несколько тысяч лет
повсюду были города.

346
00:25:04,560 --> 00:25:06,730
Когда разные
какие люди собираются вместе

347
00:25:06,860 --> 00:25:08,060
в одном месте,

348
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
идеи обмениваются
и появляются новые возможности.

349
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
Город – это своего рода мозг,

350
00:25:14,530 --> 00:25:16,960
создание и
обработка новых идей.

351
00:25:20,130 --> 00:25:22,200
Здесь, в городе Амстердаме,

352
00:25:22,330 --> 00:25:24,760
в 17 веке,
граждане старых и

353
00:25:24,900 --> 00:25:27,560
новые миры смешались, как
у них никогда не было раньше,

354
00:25:28,500 --> 00:25:30,930
и произошло беспрецедентное
свобода мысли.

355
00:25:31,860 --> 00:25:35,760
Эти условия породили
Золотой век науки и искусства.

356
00:25:36,460 --> 00:25:39,560
В Италии Джордано Бруно
провозгласил существование

357
00:25:39,700 --> 00:25:41,160
других миров.

358
00:25:41,300 --> 00:25:44,830
Для этого у него было
заставили страдать.

359
00:25:45,860 --> 00:25:48,230
Но всего лишь 50 лет
позже в Голландии,

360
00:25:48,360 --> 00:25:50,160
астроном
Христиан Гюйгенс,

361
00:25:50,300 --> 00:25:53,530
который придерживался той же веры,
был осыпан почестями.

362
00:25:56,400 --> 00:26:00,130
Свет был
Центральная тема эпохи:

363
00:26:00,530 --> 00:26:04,500
Просветление
человеческого любопытства освобождено,

364
00:26:04,830 --> 00:26:07,260
и свет пролил
благодаря первому взгляду Европы на

365
00:26:07,400 --> 00:26:10,130
когда-то скрытые миры
планеты.

366
00:26:10,900 --> 00:26:14,060
Свет, который проникал
картины того времени,

367
00:26:14,200 --> 00:26:16,900
особенно
работа Вермеера.

368
00:26:18,200 --> 00:26:21,500
И свет как объект
научного исследования.

369
00:26:22,700 --> 00:26:25,860
На протяжении поколений текстиль
торговцы использовали линзы, чтобы

370
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
проверить количество потоков
из тонко сшитых тканей.

371
00:26:29,530 --> 00:26:31,360
В Амстердаме того времени

372
00:26:31,500 --> 00:26:33,460
жили трое
мужчины, чья страсть к

373
00:26:33,600 --> 00:26:37,960
свет вдохновил их использовать это
древнее устройство совершенно по-новому.

374
00:26:39,360 --> 00:26:42,460
Они нацелились на текстиль
линзы торговцев на предметах нет

375
00:26:42,600 --> 00:26:45,730
можно было когда-либо подумать
внимательно изучите перед этим.

376
00:26:46,200 --> 00:26:49,260
Оно стало окном,
отверстие для поиска и

377
00:26:49,400 --> 00:26:51,860
исследование новых миров.

378
00:26:52,260 --> 00:26:55,630
Антони Ван Левенгук
использовал одну линзу, чтобы раскрыть

379
00:26:55,760 --> 00:26:58,530
изобилующий микрокосм
в капле воды.

380
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Его друг,

381
00:27:07,830 --> 00:27:10,330
Христиан Гюйгенс использовал
две линзы, чтобы привлечь звезды,

382
00:27:10,460 --> 00:27:13,130
планеты и
луны достаточно близко к

383
00:27:13,260 --> 00:27:15,230
раскрыть их особенности.

384
00:27:15,960 --> 00:27:19,130
Гюйгенс стал первым, кто
увидеть, что кольца Сатурна не

385
00:27:19,260 --> 00:27:23,500
прикоснуться к планете и первым, кто
понять, какими они были на самом деле.

386
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
Он также обнаружил
Самый большой спутник Сатурна Титан.

387
00:27:29,560 --> 00:27:31,130
Гюйгенс, как и Бруно,

388
00:27:31,260 --> 00:27:33,860
полагал, что
звезды были другими солнцами,

389
00:27:34,000 --> 00:27:37,260
на своей собственной орбите
системы планет и спутников.

390
00:27:37,900 --> 00:27:40,200
Но почему не было намека
из тех других миров и

391
00:27:40,330 --> 00:27:44,430
их живые существа в
священные книги?

392
00:27:45,930 --> 00:27:48,630
Что бы это ни беспокоило
противоречие, возможно, помешало

393
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
в сердцах и умах людей
лидеры Просвещения,

394
00:27:52,130 --> 00:27:55,660
был только один человек, который
осмелился обратиться к этому в лоб.

395
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
Он был еще одним волшебником света.

396
00:27:58,900 --> 00:28:01,330
Барух Спиноза был
член еврейской организации

397
00:28:01,460 --> 00:28:04,000
Конгрегация Амстердама
в подростковые годы.

398
00:28:05,160 --> 00:28:07,860
Но в свои 20 лет он
начал публично говорить о

399
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
новое видение Бога.

400
00:28:11,660 --> 00:28:14,630
Богом Спинозы был
физические законы Вселенной.

401
00:28:16,500 --> 00:28:19,630
Его священный текст,
книга природы.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
Евреи Амстердама
в основном были беженцами из

403
00:28:24,700 --> 00:28:27,630
порочная инквизиция
в Испании и Португалии,

404
00:28:28,000 --> 00:28:30,900
где их было так много
был подвергнут пыткам и убит.

405
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
Амстердам имел
предложил евреям убежище,

406
00:28:36,030 --> 00:28:38,400
и они, должно быть, видели
Радикальные идеи Спинозы как

407
00:28:38,530 --> 00:28:41,560
угроза для их
с трудом завоеванная безопасность в Голландии.

408
00:28:42,230 --> 00:28:44,130
Они отлучили от церкви
молодой бунтарь,

409
00:28:44,260 --> 00:28:46,860
и постановил, что он
надо навсегда избегать.

410
00:28:47,530 --> 00:28:50,730
Спиноза принял их
наказание с достоинством,

411
00:28:50,860 --> 00:28:53,400
но без
след подачи.

412
00:28:53,530 --> 00:28:55,500
Он переехал неподалеку, в Гаагу.

413
00:28:55,630 --> 00:28:58,900
Где он пошел еще дальше,
осмелюсь написать, что Библия

414
00:28:59,030 --> 00:29:02,830
не было продиктовано Богом,
но написаны людьми.

415
00:29:03,330 --> 00:29:04,760
Спиноза писал:

416
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
«Не ищите
Бог в чудесах».

417
00:29:07,230 --> 00:29:10,100
Чудеса – это нарушения
законов природы.

418
00:29:10,630 --> 00:29:13,630
«Бога лучше всего постичь в
изучение этих законов».

419
00:29:15,460 --> 00:29:18,230
Никто никогда не говорил
эти вещи вслух раньше.

420
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
Спиноза знал, что он
проверяя пределы свободы мысли,

421
00:29:22,330 --> 00:29:24,360
даже для Голландии.

422
00:29:27,500 --> 00:29:30,860
Для него чиновник
государственная религия была более чем

423
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
духовное принуждение
личности.

424
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
Спиноза считал
чудесные события великого

425
00:29:37,630 --> 00:29:40,900
религиозные традиции как
организованное суеверие.

426
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
По его мнению, магическое
мышление представляло опасность для

427
00:29:46,100 --> 00:29:49,860
будущие граждане
рациональное, свободное общество.

428
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Не могло быть такого
такое понятие, как демократия без

429
00:29:53,730 --> 00:29:56,430
отделение церкви от государства.

430
00:29:56,560 --> 00:29:59,300
Он написал книгу, в которой
представил идеи на

431
00:29:59,430 --> 00:30:02,800
сердце Америки и
еще много революций.

432
00:30:04,800 --> 00:30:07,730
Тогда, как и сейчас, были
те, кому угрожали

433
00:30:07,860 --> 00:30:09,830
этим взглядом на Бога.

434
00:30:20,960 --> 00:30:23,500
Спиноза продолжал
писать и говорить о своем

435
00:30:23,630 --> 00:30:26,130
революционный взгляд на Бога,

436
00:30:26,260 --> 00:30:29,100
всегда носишь разрез
плащ как знак почета.

437
00:30:31,300 --> 00:30:35,260
Он умер в 44 года, возможно, от
вдыхание частиц пыли

438
00:30:35,400 --> 00:30:37,330
в годы его
шлифовка линз для

439
00:30:37,460 --> 00:30:39,630
микроскопы и телескопы.

440
00:30:40,930 --> 00:30:44,800
250 лет спустя другой человек
со страстью к свету сделано

441
00:30:44,930 --> 00:30:47,400
паломничество в
скромная мастерская, бывшая

442
00:30:47,530 --> 00:30:50,130
сохранен как завещание
огромному влиянию

443
00:30:50,260 --> 00:30:52,300
Философия Спинозы.

444
00:30:52,430 --> 00:30:56,160
Этот человек, всемирно известный
открытие нового закона природы,

445
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
часто спрашивали, если
он верил в Бога.

446
00:30:59,630 --> 00:31:01,630
Альберт Эйнштейн ответил:

447
00:31:02,230 --> 00:31:08,300
«Я верю в Бога Спинозы, который открывает
себя в гармонии всего сущего».

448
00:31:12,230 --> 00:31:15,500
Наше понимание природы
законы продвинулись далеко за пределы

449
00:31:15,630 --> 00:31:18,660
Спинозы и даже
Самые смелые мечты Эйнштейна.

450
00:31:19,960 --> 00:31:23,600
Но есть один закон природы
мы не можем понять.

451
00:31:24,200 --> 00:31:27,030
Записан в книгу
природа – это притча о

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
древний союз
между двумя королевствами.

453
00:31:30,530 --> 00:31:33,660
И те, кто
разорвал бы его на части.

454
00:31:46,330 --> 00:31:48,960
Давным-давно,
было два королевства.

455
00:31:49,100 --> 00:31:51,400
Альянс был
образовавшиеся между ними,

456
00:31:51,530 --> 00:31:54,530
тот, который принесет им
оба богатства безмерны.

457
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
Партнерство, которое продлится дольше
чем 100 миллионов лет.

458
00:31:59,530 --> 00:32:03,700
И тогда новый вид существа
развивались в одном из двух королевств.

459
00:32:04,230 --> 00:32:08,830
Его потомки разграбили
богатства и нарушил союз.

460
00:32:09,200 --> 00:32:12,560
В своем высокомерии они
стал смертельной опасностью для обоих

461
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
королевствам и самим себе.

462
00:32:27,160 --> 00:32:29,430
Эта притча верна.

463
00:32:29,560 --> 00:32:33,260
Это история двух половинок
дюжины сфер жизни на Земле,

464
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
растительного и животного царств.

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
Нелегко быть зеленым.

466
00:32:41,130 --> 00:32:44,600
Секс – это сложно, когда
ты застрял на одном месте.

467
00:32:44,730 --> 00:32:46,000
Никаких свиданий.

468
00:32:46,130 --> 00:32:49,030
Ты просто сидишь там и
выбросьте свое семя по ветру.

469
00:32:50,200 --> 00:32:51,630
Буквально.

470
00:32:51,760 --> 00:32:54,200
Ты просто жди
ветер дуть.

471
00:32:54,330 --> 00:32:56,460
Если тебе повезет,
часть твоей пыльцы будет

472
00:32:56,600 --> 00:32:59,500
унестись и приземлиться на
половая репродуктивная часть

473
00:32:59,630 --> 00:33:02,060
другого растения.

474
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Растения играли в это
азартная игра для

475
00:33:04,730 --> 00:33:06,960
пара
сто миллионов лет,

476
00:33:07,100 --> 00:33:10,830
пока насекомые
эволюционировал, чтобы играть в Купидона.

477
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Результатом стало одно из
великие браки коэволюции

478
00:33:17,930 --> 00:33:19,800
в истории жизни.

479
00:33:19,930 --> 00:33:22,330
Насекомое посещало
цветок на ужин

480
00:33:22,460 --> 00:33:24,660
богатая белком пыльца.

481
00:33:24,800 --> 00:33:27,630
Неизбежно некоторые из
пыльца прилипнет к телу

482
00:33:27,760 --> 00:33:29,460
насекомого.

483
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Насекомое бы
посетить другой цветок,

484
00:33:31,630 --> 00:33:34,360
взяв с собой
остатки на теле.

485
00:33:34,930 --> 00:33:37,960
Эта пыльца
удобрил следующий цветок,

486
00:33:38,100 --> 00:33:40,330
позволяя ему воспроизводиться.

487
00:33:41,230 --> 00:33:44,460
Это была беспроигрышная сделка для обоих
цветы и насекомые,

488
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
вызывая серию восхитительных
эволюционные разработки.

489
00:33:49,230 --> 00:33:52,100
Возникло новое растение,
производят сладкий нектар в

490
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
дополнение к пыльце.

491
00:33:54,160 --> 00:33:58,000
Теперь насекомые не пришли
просто ради основной еды из пыльцы,

492
00:33:58,660 --> 00:34:01,060
но и на десерт.

493
00:34:01,660 --> 00:34:05,160
Насекомые стали пухлее,
появились пушистые тела и даже

494
00:34:05,300 --> 00:34:08,400
маленькие мешочки на ногах
чтобы собрать больше пыльцы на своих

495
00:34:08,530 --> 00:34:10,760
ежедневные обходы в цветах.

496
00:34:13,060 --> 00:34:15,300
Теперь появились пчелы.

497
00:34:16,430 --> 00:34:18,530
Это был бонус за
еще один вид

498
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
царство животных...

499
00:34:20,500 --> 00:34:22,300
Мы.

500
00:34:25,730 --> 00:34:28,560
Мы в долгу перед пчелами
и их собратья-опылители

501
00:34:28,700 --> 00:34:32,000
для чего-то большего
жизненно важно для нашего выживания.

502
00:34:32,300 --> 00:34:35,700
Каждый третий кусочек еды вы
возьми - и это справедливо даже для

503
00:34:35,830 --> 00:34:39,630
те из нас, кто всеядны,
стало возможным благодаря им.

504
00:34:40,460 --> 00:34:44,000
35% мирового урожая
зависят от их сотрудничества.

505
00:34:44,860 --> 00:34:47,100
Растения питаются звездным светом...

506
00:34:47,230 --> 00:34:50,560
И мы, и звери,
мы едим растения.

507
00:34:51,600 --> 00:34:54,730
И они не просто увеличиваются
количество доступной еды.

508
00:34:54,860 --> 00:34:57,760
Мы в долгу перед ними за большую часть
биоразнообразие, которое сделало нашу

509
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
снабжение продовольствием настолько надежно.

510
00:35:01,330 --> 00:35:03,700
Но мы затрачиваем их до смерти.

511
00:35:03,830 --> 00:35:05,400
И впервые в жизни,

512
00:35:05,530 --> 00:35:10,060
есть много видов пчел
список исчезающих видов.

513
00:35:22,060 --> 00:35:25,000
Я думаю, ты знаешь
куда это ведет.

514
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
Благословение и проклятие
об изобретении сельского хозяйства

515
00:35:38,030 --> 00:35:40,460
привел нас сюда, чтобы
Залы Вымирания.

516
00:35:51,130 --> 00:35:55,330
Мемориал всем
живые существа теряются в массе

517
00:35:55,460 --> 00:35:58,030
события вымирания
в истории Земли.

518
00:35:58,930 --> 00:36:03,600
Это памятник сломанным
ветви на древе жизни.

519
00:36:04,630 --> 00:36:07,500
Пять раз в
история жизни,

520
00:36:07,630 --> 00:36:11,130
катастрофические геологические,
и астрономические события,

521
00:36:11,260 --> 00:36:15,860
угрожали
уничтожить саму жизнь.

522
00:36:17,530 --> 00:36:20,860
Шестой другой.

523
00:36:21,130 --> 00:36:24,260
В последний раз мы были
здесь вместе в этом коридоре

524
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
не имел имени.

525
00:36:26,130 --> 00:36:27,330
Почему?

526
00:36:27,460 --> 00:36:30,000
Потому что тогда
научный консенсус еще не достигнут

527
00:36:30,130 --> 00:36:34,530
чтобы добраться до того, что мы были в
в разгар массового вымирания.

528
00:36:35,260 --> 00:36:36,800
Это изменилось.

529
00:36:36,930 --> 00:36:40,100
Теперь у этого коридора есть имя.

530
00:36:40,800 --> 00:36:42,860
Это наше.

531
00:36:43,000 --> 00:36:46,060
Антропоцен.

532
00:36:47,400 --> 00:36:52,630
«Антропо» от греч.
слово для «человека» и «сена».

533
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
греческое слово, означающее «недавний».

534
00:37:14,330 --> 00:37:17,100
Это виды
мы охотились до полного исчезновения

535
00:37:17,230 --> 00:37:19,630
когда мы были странниками.

536
00:37:19,900 --> 00:37:23,360
В том числе и наши собственные
двоюродные братья, неандертальцы.

537
00:37:38,860 --> 00:37:41,200
О чем идет речь
мы, как вид,

538
00:37:41,330 --> 00:37:45,130
что куда бы мы ни пошли,
мы несем смерть?

539
00:37:49,230 --> 00:37:52,330
За этим лежит будущее.

540
00:37:52,460 --> 00:37:56,360
Даже сейчас еще не поздно
не позволяйте этому коридору удлиняться.

541
00:37:58,460 --> 00:38:01,260
Если мы потерпим неудачу...

542
00:38:12,600 --> 00:38:15,230
Но если нам это удастся...

543
00:38:15,560 --> 00:38:17,330
Пойдем со мной.

544
00:38:30,830 --> 00:38:34,400
В возможном
будущее всего лишь через десятилетия,

545
00:38:34,530 --> 00:38:38,930
проект Starshot,
флотилия из 1000 космических кораблей,

546
00:38:39,060 --> 00:38:41,230
улетит от Земли.

547
00:38:41,360 --> 00:38:44,460
Эта часть пустыни Атакама
к западу от Анд,

548
00:38:44,600 --> 00:38:47,930
настолько сухо, что это не так
дождь в зарегистрированной истории.

549
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
И это здорово для нас
потому что нам понадобится

550
00:38:52,530 --> 00:38:54,360
чистейшее небо.

551
00:39:26,560 --> 00:39:29,060
Свидетелей не было
когда первая жизнь покинула

552
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
вода для земли.

553
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
Некому было подать заявление
сообщить, когда появятся первые птицы

554
00:39:35,100 --> 00:39:37,360
поднялся в небо.

555
00:39:37,500 --> 00:39:40,030
Но это один большой скачок
это будет задокументировано в

556
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
всеми мыслимыми способами.

557
00:39:42,730 --> 00:39:45,260
Весь мир наблюдает.

558
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
Ведь мы отправляем
наша первая поделка прямо на

559
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
планеты другого солнца:
система Альфа Центавра.

560
00:39:56,300 --> 00:39:59,660
Это корабли, которые
перенесет туда наши чувства.

561
00:39:59,800 --> 00:40:03,500
Это межзвездное плавание
корабли, приводимые в движение светом.

562
00:40:04,130 --> 00:40:07,700
Их корпуса весят всего лишь грамм,
и они не больше

563
00:40:07,830 --> 00:40:11,360
горошину, и все же они оборудованы
со всем этим «Вояджерами» НАСА

564
00:40:11,500 --> 00:40:13,630
есть и многое другое.

565
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
Когда вспыхнет первый свет
из этой фазированной решетки

566
00:40:26,300 --> 00:40:30,530
лазеров, космический корабль будет
разгоняться с нуля до 20% от

567
00:40:30,660 --> 00:40:34,200
скорость света
всего за несколько минут.

568
00:40:34,460 --> 00:40:37,400
Внутри каждого нанокорабля находится
все необходимое для выступления

569
00:40:37,530 --> 00:40:41,400
предварительная разведка
из миров другой звезды

570
00:40:41,530 --> 00:40:44,560
и верните этот визуальный элемент
и научная информация

571
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
обратно на Землю.

572
00:40:48,160 --> 00:40:50,530
Пространство по большей части пусто,

573
00:40:50,660 --> 00:40:52,600
но есть крошечная пыль
частицы, которые могли

574
00:40:52,730 --> 00:40:55,460
нанести ущерб, если они
должны были столкнуться с нанокораблями

575
00:40:55,600 --> 00:40:57,460
ехать на таких высоких скоростях.

576
00:41:08,800 --> 00:41:11,230
Это одна из причин, по которой мы
нужно отправить так много из них.

577
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
«Вояджер-1» путешествует
на скорости 38 000 миль в час.

578
00:41:22,660 --> 00:41:25,760
Он покинул дом больше
чем 40 лет назад.

579
00:41:27,060 --> 00:41:29,700
Это займет эти
нанокрафт всего четыре дня

580
00:41:29,830 --> 00:41:31,400
чтобы обогнать ее.

581
00:41:31,530 --> 00:41:33,030
Это довольно быстро,

582
00:41:33,160 --> 00:41:36,060
но все равно только 20%
скорости света.

583
00:41:36,200 --> 00:41:39,300
Проксима Центавра — это
в четырех световых годах от нас.

584
00:41:39,430 --> 00:41:41,600
Это 20-летнее путешествие в один конец.

585
00:41:44,560 --> 00:41:47,100
На орбите Проксимы Центавра,
есть мир в

586
00:41:47,230 --> 00:41:50,930
обитаемая зона, где мы
думаю, что жизнь может процветать.

587
00:41:53,930 --> 00:41:56,330
Наши роботы-эмиссары
отправлю счета из

588
00:41:56,460 --> 00:41:59,160
эти новые миры.

589
00:41:59,460 --> 00:42:02,030
Их сообщения будут мчаться
обратно к нам на радиоволнах

590
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
со скоростью света.

591
00:42:04,100 --> 00:42:07,660
Им понадобится четыре года, чтобы
связаться с нами: 20 лет в одну сторону,

592
00:42:08,360 --> 00:42:10,230
четыре года назад.

593
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
Это путешествие туда и обратно продолжительностью 24 года.

594
00:42:13,730 --> 00:42:18,260
Многие из вас будут там тогда
читать и писать эти новые

595
00:42:18,400 --> 00:42:20,700
страницы книги природы,

596
00:42:20,830 --> 00:42:23,760
и наметить наше будущее
курс странствий...

597
00:42:47,430 --> 00:42:49,830
Больше не ограниченный землей,

598
00:42:49,960 --> 00:42:52,560
океан,

599
00:42:52,700 --> 00:42:55,430
или небо.

600
00:43:14,130 --> 00:43:15,960
Подпись: Коттер
Услуги субтитров.