1 00:00:21,520 --> 00:00:25,832 - Bonjour! - (ensemble) Bonjour ! 2 00:00:25,920 --> 00:00:31,313 - Le chef de bureau est-il au bureau ? - Oui. Il a des cheveux d'enfer. 3 00:00:31,400 --> 00:00:36,520 - Comment ça va avec le Loto ? - Mauvais. Cette semaine, je n'ai fait que les deux. 4 00:00:36,600 --> 00:00:42,232 - Mais le rêve avait donné un terme. - 17, malheur. 90, peur. 5 00:00:42,320 --> 00:00:45,392 - Et le sang ? - Tu ne me l'as pas dit. 6 00:00:45,480 --> 00:00:48,199 Je te l'ai bien expliqué : Je suis tombé du 5ème étage... 7 00:00:48,280 --> 00:00:52,193 ..J'ai dit : "Quel malheur, comme c'est effrayant", et je saignais. 8 00:00:52,280 --> 00:00:55,829 Cependant, les deux vont mieux aujourd'hui que demain une poule. 9 00:00:55,920 --> 00:01:00,675 - Obtenez aussi les numéros du gars chevalier. - Le chevalier ronfle. 10 00:01:02,640 --> 00:01:06,599 - Qui t'a dit que je ronflais ? - Le cavalier Guardalavecchia. 11 00:01:06,680 --> 00:01:12,277 - Qui cela peut-il être ? Mais toi que sais-tu ? - Oui, elle ronfle. 12 00:01:12,360 --> 00:01:18,037 J'ai le malheur d'y vivre à côté de lui et je ressens tout. 13 00:01:18,120 --> 00:01:23,114 (en riant) Qu'est-ce que j'ai entendu hier soir ! A sa dame ! Tu n'as pas honte ?! 14 00:01:23,200 --> 00:01:28,877 - Si je te disais ce que j'ai entendu, je ne le ferais pas vous auriez un quintuplé. - Dire! 15 00:01:28,960 --> 00:01:33,556 - Je n'ai rien à cacher. - Oublions ça. 16 00:01:33,640 --> 00:01:36,837 Quelles oreilles délicates on a ! 17 00:01:36,920 --> 00:01:41,710 Sortez et ne vous confiez pas ! S'il vous plaît, partez ! 18 00:01:41,800 --> 00:01:44,314 Soyez patient, il faut arrêter ! 19 00:01:46,320 --> 00:01:52,998 - Je ne comprends pas... - J'étais j'ai remarqué qu'il manquait quelque chose en dessous. 20 00:01:53,080 --> 00:01:56,868 Que lui manque-t-il ? Vous ne pouvez pas travailler ! 21 00:01:56,960 --> 00:02:02,080 - Tous les matins depuis vingt ans tu voles mon oreiller. - il?! 22 00:02:02,160 --> 00:02:07,075 - Donne-moi l'oreiller ! - Lequel oreiller ?! - Vous l'avez en dessous ! 23 00:02:07,160 --> 00:02:11,950 - Où? - Le voilà ! - Qui l'a mis là ? Était-ce vous ? 24 00:02:13,840 --> 00:02:18,595 Je n'ai pas besoin de l'oreiller ! Je vais bien! 25 00:02:18,680 --> 00:02:25,233 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Compagnie de transport de Pâques ! 26 00:02:25,320 --> 00:02:29,313 - Glace! - De la glace... - De la glace, des bonbons ! 27 00:02:29,400 --> 00:02:35,873 Prêt? Ah, madame... Oui, il est ici, je vous le donne tout de suite. 28 00:02:36,640 --> 00:02:40,189 - J'ai le malheur de l'avoir près de moi. La dame. - Ta femme ? 29 00:02:40,280 --> 00:02:44,592 - Ma femme vous appelait ? C'est à toi. - Il t'appelait ? 30 00:02:44,680 --> 00:02:49,595 - Il m'a appelé. - Italie, c'est toi. Qu'est-ce que c'est? 31 00:02:49,680 --> 00:02:53,275 Assunta dit si dans une heure il n'a pas de salaire, il s'en va ! 32 00:02:53,360 --> 00:02:58,798 L'Italie, ne me dérange pas ! Moi ici Je suis un combattant de première ligne ! 33 00:02:58,880 --> 00:03:02,759 Je me bats depuis trente ans contre notre chef de bureau ! 34 00:03:02,840 --> 00:03:04,796 (doucement) Qu'est-ce qui m'importe ? 35 00:03:08,040 --> 00:03:10,600 Assez, ne me dérange plus ! 36 00:03:11,520 --> 00:03:15,229 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) J'ai dit ne me dérange pas ! 37 00:03:15,320 --> 00:03:19,711 - (en français) Excusez-moi, madame. - Qui est? Ma femme? 38 00:03:19,800 --> 00:03:24,669 - (en français) Oui, je vais bien, et toi ? - C'est ma femme ? Regardez la vieille femme ! 39 00:03:24,760 --> 00:03:27,399 - Un instant. - Laisse-moi parler ! 40 00:03:27,480 --> 00:03:32,634 (en français mutilé) Il veut ton mari ? Je vais le lui transmettre tout de suite. 41 00:03:33,120 --> 00:03:37,159 - SALUT. - (avec un accent français) Tu étais très en colère ce matin ? 42 00:03:37,240 --> 00:03:41,791 "Chéri", je t'avais dit de ne pas m'appeler au bureau, je suis toujours occupé. 43 00:03:41,880 --> 00:03:45,998 J'ai besoin de l'entendre que tu m'aimes. 44 00:03:46,080 --> 00:03:50,232 Ne te promène pas dans la maison nu, mets ta robe. 45 00:03:50,320 --> 00:03:56,077 Attrape facilement le rhume. Tirez le rideau du balcon. 46 00:03:56,160 --> 00:04:00,073 Petit homme, chante-moi notre chanson. 47 00:04:00,160 --> 00:04:06,759 - No, "mon amour", la canzone no. - Oui, allez ! - Pas la petite chanson ! 48 00:04:06,840 --> 00:04:11,231 - Allez, chante-moi notre chanson ! - Chante-lui. 49 00:04:11,320 --> 00:04:16,633 Je ne m'entends pas ce matin. (TOUSSE DE COLABONA) 50 00:04:16,720 --> 00:04:20,190 Je ne peux pas. Appelez plus tard. 51 00:04:24,120 --> 00:04:31,470 C'est vrai, je crois aux miracles ! 52 00:04:32,200 --> 00:04:36,432 (REGARDEZ ALAVECCHIA ET COLABONA ILS HUMMENT LE MOTIF) 53 00:04:36,520 --> 00:04:39,273 COLABONA ! REGARDEZ-LE ! 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,954 Qu'est-ce que c'est? Ne soyez pas stupide ! 55 00:04:42,040 --> 00:04:45,794 Arrivez en retard, traîner toute la journée... 56 00:04:45,880 --> 00:04:48,314 ..et restez au téléphone pendant des heures ! 57 00:04:48,400 --> 00:04:52,757 - Je vais te faire déménager en Sardaigne ! - Non! 58 00:04:52,840 --> 00:04:56,719 - C'est trop loin, je ne sais pas nager ! - Nous la verrons ! 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,839 - Elle vient aussi ? - Où? - En Sardaigne. - Non! - Je le pensais. 60 00:05:00,920 --> 00:05:04,833 - Bientôt! Retourner au travail! - Oui! 61 00:05:08,160 --> 00:05:14,474 Colabona ! Colabona ! Allez, retournons au travail, allez. 62 00:05:14,560 --> 00:05:18,678 (REGARDEZ ALAVECCHIA HUMMING) Non! On plaisante ?! 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,876 Batteurs ! 64 00:05:24,680 --> 00:05:29,151 - Transports du dimanche de Pâques, dites-le-nous ! - Je suis ici avec une plainte. 65 00:05:29,240 --> 00:05:35,349 Parmi tant de choses mal livrées, il y a cette horloge qui ne fait pas "coucou". 66 00:05:35,440 --> 00:05:39,319 Une horloge à coucou fait "coucou", sinon, de quel coucou s'agit-il ? 67 00:05:39,400 --> 00:05:45,873 Cela fait des bruits étranges, C'est dommage d'entendre ça ! "Je l'essaye" ! 68 00:05:45,960 --> 00:05:51,478 - "Provolo" ? "Essayez-le" ! - C'est pareil. - Il a un accent étranger. 69 00:05:51,960 --> 00:05:55,919 Trapani, je comprends. Voyons un peu... 70 00:05:57,200 --> 00:06:01,432 (BIEN) - Vous entendez ? - Oh mon Dieu... 71 00:06:01,880 --> 00:06:05,634 - C'était toi ? - C'était lui ! - Lui? 72 00:06:05,720 --> 00:06:09,998 Ah oui, j'en ai un aussi et il me fait la même blague. 73 00:06:10,080 --> 00:06:16,110 Mais j'ai la clé. C'est un sforatura, une sorte de « fetecchia ». 74 00:06:20,720 --> 00:06:23,473 Vous verrez qu'il ne le fait plus. 75 00:06:24,040 --> 00:06:27,510 (L'horloge fait "coucou") 76 00:06:27,880 --> 00:06:35,230 Il a été ballotté pendant le transport et son bec s'est bouché. 77 00:06:35,640 --> 00:06:40,236 En pointant son bec, le "coucou" il est sorti du côté opposé. 78 00:06:40,320 --> 00:06:45,030 - Je comprends. - Ce sont des accidents cela peut arriver à n'importe qui. 79 00:06:45,120 --> 00:06:48,999 - Gardez-le et ne revenez jamais ici. - Mais j'ai d'autres reproches à formuler ! 80 00:06:49,080 --> 00:06:53,631 La société Pasquetti fait des transports parfaits! 81 00:06:53,720 --> 00:06:58,840 - S'en aller! - Ça ne s'arrête pas là ! - Il finit où il veut ! S'en aller! 82 00:06:59,400 --> 00:07:02,437 - Sois prudent! - Il me semble fou. 83 00:07:03,640 --> 00:07:08,316 - Bonjour! - Il arrive notre meilleur client : les sourds ! 84 00:07:08,400 --> 00:07:12,279 - (Colabona) Quel plaisir ! - Entrez! 85 00:07:12,360 --> 00:07:17,753 Bonjour! J'adresse mes salutations au les employés les plus gentils de Naples! 86 00:07:17,840 --> 00:07:22,834 - Aux antiquaires les plus gênants du centre-sud... - Merci ! 87 00:07:23,680 --> 00:07:29,630 Non seulement ça, il est aussi le plus avare de tous les radins que j'ai jamais rencontrés ! 88 00:07:29,720 --> 00:07:32,188 Trop bon ! 89 00:07:32,280 --> 00:07:36,831 Avec les millions qu'il a, il ne l'est pas encore j'ai acheté une aide auditive ! 90 00:07:36,920 --> 00:07:41,914 - (Guardalavecchia) Gourmand ! - Je l'expédierai, bien sûr ! 91 00:07:42,200 --> 00:07:47,320 - Le devis est-il prêt ? - Pour un idiot comme toi, service express ! 92 00:07:47,400 --> 00:07:50,836 - Boum ! - Ah, c'est pareil ! 93 00:07:50,920 --> 00:07:54,913 Ne me fais jamais de réduction, pourtant je suis un ancien client. 94 00:07:55,000 --> 00:08:01,075 - (ensemble) BOUM ! BOOM! - Santé! Tu as un rhume, hein ? 95 00:08:01,640 --> 00:08:05,269 - Il n'a plus de cheveux à cause de la surdité. - (ensemble) BOUM ! 96 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 - Alors au revoir ! - (ensemble) BOUM ! 97 00:08:09,320 --> 00:08:13,199 - Je vais te dire quelque chose. - (ensemble) BOUM ! BOOM! BOOM! 98 00:08:13,280 --> 00:08:17,068 Guérissez ce rhume. Le temps est mauvais. 99 00:08:17,440 --> 00:08:21,353 - (ensemble) BOUM ! BOOM! BOOM! - Viens. 100 00:08:21,680 --> 00:08:24,399 Qu'est-ce que tu faisais ?! 101 00:08:24,480 --> 00:08:30,157 Nous illustraient la fête de San Gennaro à notre client sourd. 102 00:08:30,240 --> 00:08:34,711 Nous en reparlerons. je vous présente le nouveau collègue, Cavallo. 103 00:08:34,800 --> 00:08:39,237 - Nos deux plus anciens employés. - Plaisir. - Comptable Colabona. 104 00:08:39,320 --> 00:08:42,756 Très chanceux. Donato Cavallo de Catane. 105 00:08:42,840 --> 00:08:48,198 Un bon pas en avant dans le nôtre grande famille : de Catane à Naples. 106 00:08:48,280 --> 00:08:50,919 - Un joli galop ! - Silence! 107 00:08:51,000 --> 00:08:56,028 Je vise Rome. Vous pouvez le dire d'ici la marche sur Rome commence ! 108 00:08:56,720 --> 00:08:59,678 Un autre ? Oh non. 109 00:08:59,760 --> 00:09:06,108 Vous deux qui êtes les employés aînés, réparez bien le Cheval ! 110 00:09:06,200 --> 00:09:10,591 - Dans l'écurie ? - Silence! Je vous laisse à votre travail ! 111 00:09:10,680 --> 00:09:14,832 S'il vous plaît, travaillez ! Au revoir, cher Cheval ! 112 00:09:14,920 --> 00:09:18,799 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Je ne riais pas, je faisais comme ça... 113 00:09:18,880 --> 00:09:21,838 - Je dois faire ça ! - Fais-le! 114 00:09:27,480 --> 00:09:32,270 Chers collègues, "Je suis très heureux d'être venu à Naples"! 115 00:09:32,360 --> 00:09:38,356 Quelles femelles ! Des napolitaines ! Je sais modestement comment les gérer ! 116 00:09:38,440 --> 00:09:42,399 Avec eux tous j'attaque ! Autorisez-vous un appel téléphonique ? 117 00:09:42,480 --> 00:09:47,873 - S'il te plaît. - Que ça arrive ! - Je me dois organiser, je suis exubérant. 118 00:09:47,960 --> 00:09:51,191 - Je dois faire quelques calculs. - Modestement. 119 00:09:51,280 --> 00:09:56,513 - On voit qu'il est exubérant ! - Je sais. - "Exubérant" ! 120 00:09:56,600 --> 00:10:02,596 Bonjour Nicolette ? "Donato je le suis" ! Cheval! 121 00:10:03,200 --> 00:10:08,593 Je suis maintenant arrivé de Catane ! je suis au bureau, j'ai la ligne directe ! 122 00:10:09,200 --> 00:10:13,512 - De quel numéro s'agit-il ? - Ici? 8 1 3 84. 123 00:10:13,800 --> 00:10:19,158 8 1 3 84 ! Appelle-moi quand tu veux ! 124 00:10:19,520 --> 00:10:24,913 Adieu, « aimant » ! M'autoriserez-vous un autre appel téléphonique ? 125 00:10:25,000 --> 00:10:29,915 - Entrez! - Un autre ? - Nous avons besoin d'une femme de réserve. 126 00:10:30,000 --> 00:10:34,437 - Je fais quelques calculs... - Prends ton temps. 127 00:10:34,600 --> 00:10:42,075 Marilu ! Magnifique chérie ! "Cheval je suis" ! Donné ! 128 00:10:42,360 --> 00:10:48,071 Je suis maintenant arrivé de Catane ! je suis au bureau, j'ai la ligne directe ! 129 00:10:48,160 --> 00:10:53,837 - De quel numéro s'agit-il ? - Celui d'avant. - Je ne m'en souviens pas. - 8 1 3 84 ! 130 00:10:54,080 --> 00:10:58,517 8 1 3 84 ! Appelle-moi quand tu veux ! 131 00:11:03,080 --> 00:11:06,914 - Merci, chers collègues. je devrais le faire un autre, mais c'est suffisant pour aujourd'hui. - Déjà. 132 00:11:07,000 --> 00:11:09,560 REGARDEZ-LE ! COLABONA ! 133 00:11:09,640 --> 00:11:15,431 Cela ne pourrait être que vous deux ! C'est J'essaie d'appeler depuis une demi-heure ! 134 00:11:15,520 --> 00:11:19,832 (Santoro) Donner le mauvais exemple même au nouvel employé ! 135 00:11:19,920 --> 00:11:23,469 Mais ça ne s'arrêtera pas là, Je vais te faire déménager en Sardaigne ! 136 00:11:23,560 --> 00:11:27,917 Non! Pas la Sardaigne ! J'en ai marre ! Je proteste ! 137 00:11:28,000 --> 00:11:31,675 - Vous protestez ?! - Je... Oui, je proteste ! 138 00:11:31,760 --> 00:11:36,515 - Nous protestons ! - Nous sommes deux ! - On n'en peut plus ! 139 00:11:36,600 --> 00:11:43,676 Pour chaque petite chose : "Colabona ! Regarde la vieille dame !" 140 00:11:43,760 --> 00:11:48,595 Je ferai une conférence de presse, Je convoquerai les journaux et les magazines ! 141 00:11:48,680 --> 00:11:51,274 Je ferai appel à la loi ! 142 00:11:51,360 --> 00:11:55,638 Tout le monde doit savoir qui est le chef de bureau Cesare Santoro ! 143 00:11:55,720 --> 00:11:59,838 Cela ne vous servira à rien, tu devras passer sur mon cadavre... 144 00:11:59,920 --> 00:12:02,832 ..pour éviter la punition ça vous attend ! 145 00:12:02,920 --> 00:12:09,314 Mais je suis là, vivant et en bonne santé, et je resterai ici encore 100 ans ! 146 00:12:12,000 --> 00:12:17,472 (Colabona) Amis, notre César, le bon Santoro est décédé. 147 00:12:17,600 --> 00:12:21,115 (Colabona) Laisse-moi tranquille avec ma douleur,... 148 00:12:21,200 --> 00:12:26,558 ...et tu restes avec ton collègue Guardalavecchia, cher Antonio. 149 00:12:26,640 --> 00:12:29,677 (Colabona) Honoré Le corps de César... 150 00:12:29,760 --> 00:12:33,753 ..et le discours visant à exalter la gloire de César,... 151 00:12:33,840 --> 00:12:39,517 ..qu'Antonio, avec notre permission, est responsable de la détention. 152 00:12:43,000 --> 00:12:45,195 À toi, Antonio. 153 00:12:45,720 --> 00:12:54,071 Amis! Chers citoyens ! Collègues! Donnez-moi vos oreilles ! 154 00:12:54,680 --> 00:12:58,036 Je viens enterrer César, pas pour le féliciter,... 155 00:12:58,120 --> 00:13:01,317 ..et à donner à César ce qui appartient à César,... 156 00:13:01,400 --> 00:13:05,712 ..depuis que je suis en vie nous n'avons jamais pu le lui donner. 157 00:13:05,800 --> 00:13:10,828 On dira que César était bourru, il avait l'air distant... 158 00:13:10,920 --> 00:13:14,117 ..mais Cesare était un homme d'honneur. 159 00:13:14,200 --> 00:13:18,990 Certains diront qu'il a jeté un coup d'oeil répugnant et toujours grincheux. 160 00:13:19,080 --> 00:13:22,356 - Mais César... - (ensemble) C'était un homme honorable ! 161 00:13:22,440 --> 00:13:29,915 Amis proches et lointains, aujourd'hui Cesare Santoro, qui était un homme d'honneur,... 162 00:13:30,000 --> 00:13:32,878 ..laisse un vide impossible à combler. 163 00:13:32,960 --> 00:13:37,238 Qui aura un jour le courage pour le remplacer ? 164 00:13:37,320 --> 00:13:43,111 Qui aura jamais le courage, la présomption, l'impudeur... 165 00:13:43,200 --> 00:13:48,479 ..pour occuper la belle et un bureau très spacieux ?! 166 00:13:57,400 --> 00:14:04,238 - Dieux sacrés, que fait-il ?! - Arrête avec tes mains ! - S'en aller! 167 00:14:04,320 --> 00:14:07,995 - Se lever! Ne poussez pas ! - Je... je viens de le pousser ! 168 00:14:08,080 --> 00:14:11,914 Non, il m'a touché ! Elle me met la main ! 169 00:14:12,000 --> 00:14:15,356 - Que fait-il? - Ce à quoi j'ai droit. - Que veux-tu dire?! 170 00:14:15,440 --> 00:14:20,389 Le bureau de cette bonne âme Cela me semble fait sur mesure ! 171 00:14:20,480 --> 00:14:26,032 Le poste de commandement me convient ! Je suis satisfait de ce test ! 172 00:14:26,120 --> 00:14:30,432 Ah, il le fait pour un test ! Je le pensais bien ! 173 00:14:32,440 --> 00:14:35,273 - Laisse tomber, la poussière est à moi ! - Cela appartient à tout le monde ! 174 00:14:35,360 --> 00:14:38,830 - Rappelez-vous, M. Colabona... - Regarde la vieille dame ! 175 00:14:38,920 --> 00:14:41,593 - Monsieur Colabona ! - Dis, Guardalavecchia ! 176 00:14:41,680 --> 00:14:45,036 - Je regarde qui je veux ! - Je dis son nom de famille ! 177 00:14:45,120 --> 00:14:48,556 - Ajoute une touche d'ironie sur le "vieux". - Elle est "bonne". 178 00:14:48,640 --> 00:14:52,599 - Je ne mets rien sur le "bon" ! - Et je n'ai rien de "l'ancien" ! 179 00:14:52,680 --> 00:14:58,357 - Écoutez, M. Colabona, Je suis là aussi ! - Malheureusement! 180 00:14:58,440 --> 00:15:02,353 - Comme ils se disputent ! - Les amis sont devenus des ennemis ! 181 00:15:02,440 --> 00:15:06,831 Nous avons les mêmes droits, les mêmes ancienneté, même statut de service. 182 00:15:06,920 --> 00:15:09,514 Si vous voulez devenir "officier par intérim", fais-le! 183 00:15:09,600 --> 00:15:13,673 Mais je le fais aussi, parce que je le fais aussi Je travaille ! Poursuivre! 184 00:15:13,760 --> 00:15:18,117 Très bien, asseyez-vous ! De là, je ne suis pas nouveau ! 185 00:15:18,200 --> 00:15:21,988 - Faites ce que vous voulez ! - Non, c'était ici ! 186 00:15:22,080 --> 00:15:25,595 - Cela doit rester ici ! - Il était là ! 187 00:15:25,680 --> 00:15:30,390 - Alors je prends ça ! - Quoi? - Pas de blagues, sinon je ferai comme ça. 188 00:15:30,480 --> 00:15:34,189 - Alors faisons ça ! - Finissons-en ! 189 00:15:34,280 --> 00:15:39,559 Faisons un compromis, mettons tout au milieu. 190 00:15:39,640 --> 00:15:44,430 - Et comment obtient-on la signature ? - Correspondant. - Correspondant ?! 191 00:15:44,520 --> 00:15:48,798 - Colabona Guardalavecchia. - Mais et encore moins. - Par ordre alphabétique. 192 00:15:49,120 --> 00:15:54,592 Guardalavecchia Colabona, par ordre analphabète. Qu'est-ce que c'est?! 193 00:15:54,680 --> 00:15:58,878 - Ça ne sert à rien que tu te poses des questions, tout est déjà décidé. - Comment?! 194 00:15:58,960 --> 00:16:03,272 La bonne âme, quand il mourut, il a tout laissé écrit. 195 00:16:03,360 --> 00:16:08,878 - Vous savez où sont vos notes fonctionnalités ? - Non, je ne sais pas. 196 00:16:11,920 --> 00:16:15,799 - Je suis devant. - je suis plus vieux. - Et qu'est-ce que ça veut dire ?! 197 00:16:18,120 --> 00:16:20,918 Je suis ici. 198 00:16:21,440 --> 00:16:25,319 Un inspecteur général arrivera de Milan pour les examiner. 199 00:16:25,400 --> 00:16:28,949 Et puis il la nomme ce sera un fait accompli. 200 00:16:29,040 --> 00:16:32,510 - Ce télégramme est pour vous. - Ici, ici... 201 00:16:32,600 --> 00:16:37,276 - Permission, chevaliers. - S'il te plaît. - Permis. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 202 00:16:37,360 --> 00:16:42,434 - Alors Santoro avait déjà décidé. - Ouvrir! - Je n'ai pas les clés. 203 00:16:42,520 --> 00:16:47,071 Pour ouvrir un télégramme, il faut les clés ? Ouvrez-le avec vos doigts. 204 00:16:47,360 --> 00:16:50,432 - Il l'a ouvert ? - Oui. - Que dit-il ? 205 00:16:50,520 --> 00:16:55,116 "Arrivé demain, vite 18h30, inspecteur général Dr Rossi,..." 206 00:16:55,200 --> 00:17:00,957 "..qui nommera le directeur du bureau de Naples remplaçant le défunt Santoro. 207 00:17:01,040 --> 00:17:04,157 "Direction Générale, E.N.T." 208 00:17:04,680 --> 00:17:07,035 Désolé, collègue. 209 00:17:07,120 --> 00:17:15,596 Quelles que soient les volontés du défunt, Je m'incline la tête baissée. Et elle ? 210 00:17:16,280 --> 00:17:19,397 - Avec la tête baissée aussi. - Allons à Capodichino. 211 00:18:18,440 --> 00:18:22,991 (EXPRESSIONS D'APPRÉHENSION) 212 00:18:24,920 --> 00:18:28,833 Voilà, c'est lui ! Que faites-vous ici?! 213 00:18:30,560 --> 00:18:34,439 Je prends une bouffée d'air frais. Que fais-tu ici à la place ?! 214 00:18:34,520 --> 00:18:39,116 - Je marche ! - Oh oui? On marche ! 215 00:18:41,480 --> 00:18:45,871 - Colabona, enlève le masque ! - Enlève ton masque, Guardalavecchia ! 216 00:18:46,560 --> 00:18:51,475 - À ce moment-là? - Nous sommes là pour la même chose but. - Oui. - Ouvrez le coffre-fort. 217 00:18:51,760 --> 00:18:56,311 - Ouvrons-le ! - Tu es partant ? - Oui! - Au travail ! Forcer! 218 00:18:57,880 --> 00:19:03,512 - C'est un mot... - (riant) Bien sûr ! C'est fermé ! 219 00:19:04,120 --> 00:19:08,796 - Il te faut un crochet de serrure. - Je l'ai ! - Quelle idée ! 220 00:19:10,160 --> 00:19:15,393 - Mais il te faudrait aussi des pinces. - Je l'ai ! - Bien! 221 00:19:15,480 --> 00:19:19,519 - Mon Dieu ! - La pince se lève ! 222 00:19:19,840 --> 00:19:24,118 - Mais il te faudrait un ciseau. - Tu penses que je ne l'ai pas apporté ? 223 00:19:24,200 --> 00:19:27,158 - Non! - C'est ici! 224 00:19:27,680 --> 00:19:32,435 - Mais il te faudrait aussi un marteau. - Je l'ai ! - Bien! 225 00:19:32,520 --> 00:19:35,353 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une mer... Chut ! 226 00:19:35,440 --> 00:19:41,709 - Mais il faudrait aussi un pied de biche. - Je l'ai ! 227 00:19:41,800 --> 00:19:46,430 - Oui? Quel numéro a-t-il ? - Non! Ce! 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,793 - (doucement) Doucement... - Donnez-moi les pinces. 229 00:19:49,880 --> 00:19:55,159 (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) Le doigt ! Le doigt ! 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,472 Où est le doigt ? Dans l'étrier ? Quelle absurdité... 231 00:20:02,760 --> 00:20:07,231 - Bon sang ! - Mon Dieu, que de bruit ! 232 00:20:07,320 --> 00:20:11,598 - J'entends un cri. - Comment? - "Ici on pleure à l'intérieur." 233 00:20:15,200 --> 00:20:18,192 - Qui est?! - Le chat ! - Le chat de garde ! 234 00:20:20,000 --> 00:20:21,956 Voici ma pratique ! 235 00:20:23,320 --> 00:20:25,276 Non, c'est le sien. 236 00:20:35,040 --> 00:20:40,353 Oui, c'est absurde... Celui-ci pour moi C'est une excellente recommandation. 237 00:20:40,440 --> 00:20:45,070 Mais je suis tout en un seul morceau, moi Je me fiche de la recommandation. 238 00:20:45,400 --> 00:20:49,234 Voyez-vous ce que je fais ? Je le déchire. 239 00:20:50,000 --> 00:20:54,790 Eh bien... pour moi aussi. Je m'attendais à pire. 240 00:20:55,920 --> 00:20:59,356 - C'est mieux. - Que faites-vous maintenant? 241 00:20:59,960 --> 00:21:02,520 - Je vais le déchirer. - Pourquoi? 242 00:21:02,600 --> 00:21:06,229 - C'est une recommandation. - Laissons cela au hasard. Allons-y. 243 00:21:06,320 --> 00:21:10,518 - Réfléchissons sérieusement à quoi nous devons faire. - Oui, nous pensons. 244 00:21:10,600 --> 00:21:14,149 De l'inspecteur général notre sort en dépend. 245 00:21:14,240 --> 00:21:18,597 Notre avenir s'appelle Rossi ! Rossi! Présent! 246 00:21:18,760 --> 00:21:25,154 Silence! Nous devons y aller demain vous êtes tous les deux à la gare, d'accord ? 247 00:21:25,240 --> 00:21:29,358 - Oh oui? Tu dis ça ? - Je le dis. 248 00:21:29,920 --> 00:21:34,311 - Et je dis non ! - Et qu'est-ce que je dis ? - Exactement, tais-toi ! 249 00:21:34,400 --> 00:21:37,676 Mais que dis-tu ? Venez ici! 250 00:21:37,760 --> 00:21:42,880 Je comprends, tu veux y aller seul à la gare. 251 00:21:42,960 --> 00:21:46,430 Veux-tu aller jouer du violon, "faire preuve de complaisance"... 252 00:21:46,520 --> 00:21:52,436 Non, nous devons tous les deux y aller. sur un pied d'égalité, avec dignité et fierté. 253 00:21:52,520 --> 00:21:56,229 - Que le meilleur gagne ! - Je ne joue pas. - Quoi? 254 00:21:56,320 --> 00:21:59,392 "Gagnez un million"... Comment puis-je le gagner ? Je ne joue pas ! 255 00:21:59,480 --> 00:22:04,076 - Tu ne comprends pas ? - Serais-je ignorant ? - J'ai dit : "Que le meilleur gagne" ! 256 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 J'ai compris : "Gagnez un million". 257 00:22:06,880 --> 00:22:12,796 Non, cher Colabona, nous sommes à la gare ça marche tout seul, je lui donne cet avantage. 258 00:22:12,880 --> 00:22:17,158 Je n'ai pas besoin de me tromper avec des friandises" ! 259 00:22:17,240 --> 00:22:24,555 - Je comprends... - Je suis un homme d'honneur, je suis une Guardalavecchia! 260 00:22:25,280 --> 00:22:27,589 A-t-il compris ? Tais-toi ! 261 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Comprenez-vous ce que c'est ? 262 00:22:31,600 --> 00:22:36,720 (disant) Oui, je dois faire semblant être impoli. 263 00:22:36,800 --> 00:22:41,954 Il faut être soi-même : grossier, ignorant, porteur, grossier. 264 00:22:42,040 --> 00:22:46,556 Humain, non ? S'il essaie de présentez-vous dès que vous dites "Rossi"... 265 00:22:46,640 --> 00:22:49,598 Je vais le frapper à la tête ! 266 00:22:49,680 --> 00:22:55,357 Bien placé, fort. Ensuite, j'interviens en tant qu'artisan de la paix. 267 00:22:55,440 --> 00:22:58,716 Je recommande, un service sympa, sinon pas d'argent. 268 00:22:58,800 --> 00:23:03,351 Elle me connaît, Je suis un professionnel sérieux ! 269 00:23:03,440 --> 00:23:07,399 Une belle canaille... connue... 270 00:23:07,600 --> 00:23:11,195 - Voici le train. Nous ne nous connaissons pas ! - Non! 271 00:23:27,360 --> 00:23:29,316 Oh, désolé. 272 00:23:32,200 --> 00:23:36,432 (ensemble) Je suis désolé, monsieur, mais cet endroit est à moi. 273 00:23:37,360 --> 00:23:42,354 (ensemble) Je suis désolé aussi, mais c'est le mien ! Je vais à Naples ! 274 00:23:42,920 --> 00:23:45,912 (ensemble) C'est écrit "Rossi" ici ! 275 00:23:46,000 --> 00:23:52,030 (ensemble) Exactement ! je suis le Docteur Rossi ! Inspecteur général ! 276 00:23:52,200 --> 00:23:56,478 - Des transports ! - Scolastique ! - Matteo Rossi de la société Pasquetti. 277 00:23:56,560 --> 00:24:01,554 - Mario Rossi, inspecteur scolaire. - Quelle étrange combinaison. 278 00:24:01,640 --> 00:24:06,395 - Vérifiez. - Je n'en doute pas, mais le compartiment est vide. 279 00:24:06,480 --> 00:24:11,759 Je réserve pour rester près de couloir, dans le sens de la marche. 280 00:24:11,840 --> 00:24:16,630 - Moi aussi. - Alors j'y vais je cherche ma place. 281 00:24:16,720 --> 00:24:19,757 (ensemble) Autoriser ? Rossi, très content ! 282 00:24:20,480 --> 00:24:22,436 Désolé. 283 00:25:04,920 --> 00:25:07,070 (SIFFLET DU MAÎTRE DE STATION) 284 00:25:24,720 --> 00:25:29,794 - Mais que fait-il ?! - Désolé, je dois faire ma valise. 285 00:25:31,680 --> 00:25:35,832 - C'est lourd ! - Je le sens ! - Aide! - Ramassez-la ! 286 00:25:35,920 --> 00:25:40,198 - Ah ! La main ! - Ne touchez pas à ma valise ! 287 00:25:40,280 --> 00:25:44,034 - La main ! - Ne touchez pas à ma valise ! 288 00:25:58,640 --> 00:26:03,794 Soyez patient, il n'a pas d'autre endroit mettre fin ? 289 00:26:03,880 --> 00:26:11,434 - Dois-je le mettre ici ? - Ni de ici ni là-bas ! Bougez plutôt ! 290 00:26:11,520 --> 00:26:16,992 Je comprendrais si je te le mettais en face, mais je vais le mettre ici ! Que veux-tu?! 291 00:26:17,080 --> 00:26:21,631 - Mettez-le où vous voulez mais pas ici ! - Il voyage probablement rarement. 292 00:26:21,720 --> 00:26:26,077 Maintenant il me semble J'exagère vraiment ! 293 00:26:26,160 --> 00:26:29,994 Maintenant j'enlève la pédale et je mets mes pieds où je veux ! 294 00:26:30,080 --> 00:26:35,234 - Non! J'en suis plein ! - Laisse-le tranquille... 295 00:26:35,320 --> 00:26:39,598 Chaque limite a une patience ! Quoi Comment sont-ils ? Ce n'est pas une porcherie ! 296 00:26:39,680 --> 00:26:43,070 - Pour qui se prend-il ?! - Laisse-le tranquille... 297 00:26:43,160 --> 00:26:46,948 Ce monsieur tolère le pied, tolère la valise,... 298 00:26:47,040 --> 00:26:50,112 ..mais ce n'est pas un compartiment de tolérance ! 299 00:26:50,200 --> 00:26:54,637 Désolé, mais quand je vois ces choses, snap! 300 00:26:54,720 --> 00:26:58,952 - Si je ne l'aime pas, je baisse les bras où je veux ! - Marrane ! 301 00:26:59,040 --> 00:27:03,318 Comment oses-tu offenser un gentleman éminent et flagrant ?! 302 00:27:03,400 --> 00:27:06,073 Pensez-vous que vous parlez à votre frère ?! 303 00:27:06,160 --> 00:27:11,029 Désolé, mais quand je vois ces choses Je dois intervenir. Pour moi, c'est un passe-temps. 304 00:27:11,120 --> 00:27:14,112 - Je ne sais pas comment te remercier. - Devoir. 305 00:27:14,200 --> 00:27:19,832 - Il l'a un peu mal traité. - J'ai failli lui donner deux gifles aussi. 306 00:27:19,920 --> 00:27:24,755 - Pour l'amour de Dieu. - Je vais même lui en donner trois. - Regarde son visage... 307 00:27:24,840 --> 00:27:29,709 Elle ne me connaît pas, J'ai combattu dans la guerre du Karst. 308 00:27:30,360 --> 00:27:34,512 À chaque ennemi qui est venu J'ai donné deux gifles ! 309 00:27:34,600 --> 00:27:39,958 - Je ne sais pas comment te remercier. - Non, Je vous l'ai dit, c'est un hobby pour moi ! 310 00:27:40,040 --> 00:27:45,910 - Si tu me le permets, je vais me présenter, Rossi... - Je dois te frapper ! 311 00:27:47,120 --> 00:27:51,511 Coquin! Comment oses-tu "trafiquer" un gentleman ?! 312 00:27:51,600 --> 00:27:55,115 Assez! (CRI CONFUS) 313 00:27:55,200 --> 00:28:01,116 Allez à la porcherie avec vos pairs, espèce de cochon ! Putain de merde ! 314 00:28:01,200 --> 00:28:05,352 - Laisse-le, laisse-le... - Je n'en pouvais plus ! 315 00:28:05,440 --> 00:28:10,719 - Aïe... - Ça t'a fait mal ? Le coup de poing était fort ! - Oui! 316 00:28:10,800 --> 00:28:14,918 Il y a une grosseur. As-tu de la glace dans ta poche ? 317 00:28:15,000 --> 00:28:18,959 Oui, maintenant... Mais que dit-il ? Nous sommes dans le train. 318 00:28:19,040 --> 00:28:24,034 C'est incroyable. Heureusement que j'étais là. 319 00:28:24,120 --> 00:28:27,510 Elle a du courage affronter de tels gars ! 320 00:28:27,600 --> 00:28:32,310 Absurdité. En tant qu'enfant J'ai tué des aigles avec ma fronde. 321 00:28:32,400 --> 00:28:37,758 - Non. Je suis inspecteur. - Ne me dis rien d'autre. 322 00:28:37,840 --> 00:28:41,992 Pour moi, il peut être un gentleman, un un scélérat, un voleur, un criminel. 323 00:28:42,080 --> 00:28:46,517 Je m'en fiche, je le fais par amitié, par devoir d'humanité. 324 00:28:46,600 --> 00:28:51,594 - Je le fais par amour. - L'amour... - Amour chaste, à Dieu ne plaise. 325 00:28:51,680 --> 00:28:55,912 - Le mien est un sentiment d'amitié ! - Regarde ce qui m'est arrivé... 326 00:28:56,000 --> 00:28:59,151 - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. - Je pars à Naples en mission... 327 00:28:59,240 --> 00:29:04,553 Mission secrète. Il ne me doit rien merci, pour moi c'est un hobby ! 328 00:29:04,640 --> 00:29:10,476 J'avais peur ! J'ai peur! Celui-ci est capable de me suivre ! 329 00:29:10,560 --> 00:29:14,553 Il viendra à l'hôtel, au restaurant... J'ai peur ! 330 00:29:14,640 --> 00:29:18,349 - Vous êtes "inconscient", soyez patient. - J'ai peur de toute façon. 331 00:29:18,440 --> 00:29:22,991 - Tu n'as pas à avoir peur, Je vais la protéger ! - Et je fais quoi ? 332 00:29:23,080 --> 00:29:26,550 - Il vient chez moi. - Non merci. 333 00:29:26,640 --> 00:29:30,599 Je suis hospitalier. Nous sommes tous dans la famille. 334 00:29:30,680 --> 00:29:35,151 - Je ne peux pas profiter... - Elle il viendra manger, boire et dormir. 335 00:29:35,240 --> 00:29:39,472 - Je vais te demander de leur mettre des gants de toilette mouillé sur la tête. - Il est gentil. 336 00:29:39,560 --> 00:29:43,678 Vous n'êtes pas obligé de me remercier, c'est un passe-temps ! Comment dois-je lui dire ?! 337 00:29:43,760 --> 00:29:46,877 Je suis un "hobilisk", c'est tout ! 338 00:29:55,000 --> 00:29:57,594 Rossi! Docteur Rossi ! 339 00:30:05,840 --> 00:30:10,516 Autorisation, autorisation... Nous y sommes ! 340 00:30:11,800 --> 00:30:18,035 - Que fait-il ?! - J'apporterai ta valise. - À Dieu ne plaise ! - C'est un plaisir. 341 00:30:20,960 --> 00:30:22,916 Docteur Rossi ? 342 00:30:23,720 --> 00:30:29,556 Docteur Rossi ? Docteur Rossi ? N'est-ce pas le docteur Rossi ? Excusez-moi. 343 00:30:31,400 --> 00:30:34,437 - Vous cherchez le docteur Rossi ? - Oui. - C'est moi. 344 00:30:34,520 --> 00:30:37,796 Si vous êtes le docteur Rossi, Je dois te frapper ! 345 00:30:37,880 --> 00:30:40,348 (CRI CONFUS) 346 00:30:40,440 --> 00:30:43,910 - Non, allons par là. - Ce qui se passe? 347 00:30:44,000 --> 00:30:48,596 - Il y a une confusion. - Allons voir. - Ceux-ci tirent parfois ! 348 00:30:50,240 --> 00:30:55,633 - Allons-y. - Donne-moi la valise. - Je te l'ai dit, pour moi c'est un passe-temps. 349 00:30:56,720 --> 00:31:01,669 (CRI CONFUS) 350 00:31:06,920 --> 00:31:10,879 (RIRES) C'est gros ! 351 00:31:10,960 --> 00:31:15,078 - Tu veux toujours quelque chose ? Du fromage ? - Non merci. 352 00:31:15,160 --> 00:31:20,473 - N'insistez pas. - Et s'il a faim ? Tu ne vois pas, il ressemble à ça... 353 00:31:20,560 --> 00:31:25,270 - Comment ? - Il a un visage d'acteur compliments. - Non merci. 354 00:31:25,360 --> 00:31:28,477 - Jole, dis-le au docteur. - S'il te plaît! 355 00:31:28,560 --> 00:31:31,791 Si tu insistes vraiment, un autre verre de Ruffino. 356 00:31:31,880 --> 00:31:35,634 - Tu veux une bouteille de vin ? - Non! - Ne faites pas de compliments. 357 00:31:35,720 --> 00:31:39,315 - Félicitations à ta maman pour le dîner. - Merci. 358 00:31:39,400 --> 00:31:43,234 C'est un petit dîner, J'ose dire une collation. 359 00:31:43,320 --> 00:31:51,238 Mais demain soir ma femme Italie Cela nous fera un excellent déjeuner ! 360 00:31:51,320 --> 00:31:58,431 - Il ne voudra pas que je revienne demain soir... - Non, elle est là ! 361 00:31:58,520 --> 00:32:04,914 Cette maison est à votre disposition, nous sommes tous à sa disposition. 362 00:32:05,000 --> 00:32:09,755 - J'en ai assez profité, si tu m'excuses... - Tu veux offenser ? 363 00:32:09,840 --> 00:32:14,789 C'est une maison hospitalière, au vrai sens du terme. 364 00:32:14,880 --> 00:32:19,112 Refusant notre hospitalité, offense les "travailleurs hospitaliers" d'Europe ! 365 00:32:19,280 --> 00:32:22,750 - (Guardalavecchia) Tu lui dis. - S'il vous plaît, restez. 366 00:32:22,840 --> 00:32:26,594 - Dis-le, je m'accroche à tes lèvres. - D'accord! 367 00:32:26,680 --> 00:32:32,198 Bravo! Une salve d'applaudissements pour le docteur ! Vive le docteur ! 368 00:32:33,360 --> 00:32:39,037 Maintenant, prenons un bon café et puis nous allons nous coucher. 369 00:32:39,480 --> 00:32:44,634 Passons aux autres environnements. Je prépare le café avec mes mains. 370 00:32:44,720 --> 00:32:48,918 Il aura compris que je suis napolitain, J'ai beaucoup de constipation... 371 00:32:49,000 --> 00:32:55,155 Désolé, je suis très familier avec le Napolitain. 372 00:32:56,160 --> 00:32:58,515 - La machine. - Oui. 373 00:32:58,600 --> 00:33:03,037 - J'ouvre une parenthèse : le service laisse un peu à désirer. - Main. 374 00:33:03,120 --> 00:33:07,238 Ce n'est pas un service digne de sa personne. 375 00:33:07,320 --> 00:33:12,440 Mais vous l'aurez compris, petit salaire, je le répète, petit salaire, demi-service. 376 00:33:12,520 --> 00:33:17,230 - Parenthèse fermée. Jole, tenir compagnie au médecin. - D'accord. 377 00:33:17,320 --> 00:33:22,235 - Tu veux une bouteille de vin ? - Main. - Il le garde sur sa table de chevet. 378 00:33:22,320 --> 00:33:26,552 Vous n'en voulez pas ? Pensez-y et faites-le-moi savoir. 379 00:33:26,640 --> 00:33:29,029 Jole, s'il te plaît. 380 00:33:30,000 --> 00:33:32,434 - Encore. - S'il te plaît. 381 00:33:32,960 --> 00:33:36,555 - Entrez. - Après elle. - Merci. 382 00:33:37,560 --> 00:33:43,351 Tu ne peux pas dire non à ton père. C'est écrasant. 383 00:33:43,840 --> 00:33:47,196 Il ne laisse même pas le temps pour expliquer... 384 00:33:47,440 --> 00:33:51,149 - Peut-être qu'il voulait aller dans un hôtel. - Non, au contraire ! 385 00:33:51,240 --> 00:33:54,516 Pour quelqu'un qui a l'habitude de séjourner dans des hôtels toute l'année... 386 00:33:54,600 --> 00:34:00,470 ..une famille sympathique, un nid, je suis une oasis dans le désert de ma vie. 387 00:34:00,560 --> 00:34:04,439 - Vous vivez seul? - Oui. 388 00:34:04,680 --> 00:34:10,755 -Antonio ! - Qu'est-ce que c'est? - Qui est le monsieur que vous avez invité à dîner ? 389 00:34:10,840 --> 00:34:14,435 (doucement) Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! 390 00:34:15,840 --> 00:34:19,958 Ce monsieur c'est le soleil de notre avenir,... 391 00:34:20,040 --> 00:34:23,237 ..l'aube glorieuse du cavalier Guardalavecchia. 392 00:34:23,320 --> 00:34:26,437 - Tu sais qui c'est ? - Si je te le demande... 393 00:34:26,520 --> 00:34:30,718 L'as dans le trou, l'arme secrète, le promoteur ! 394 00:34:30,800 --> 00:34:34,236 - Qui est? - Celui qui me donnera la promotion. 395 00:34:34,320 --> 00:34:37,357 - L'inspecteur général ! - (doucement) Tais-toi ! 396 00:34:40,520 --> 00:34:45,036 - Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? - Tais-toi, l'ennemi nous écoute ! 397 00:34:48,440 --> 00:34:53,309 Maudits vieux observateurs, ils ont j'ai baissé le volume, on ne l'entend pas. 398 00:34:53,400 --> 00:34:55,789 Mais j'entendrai ! 399 00:34:55,880 --> 00:34:59,873 Tu ne peux pas rester toute la journée fixé au mur. 400 00:34:59,960 --> 00:35:04,397 Ma carrière est en jeu ! Et tu te couvres ! 401 00:35:04,480 --> 00:35:09,918 Qui nous voit ? C'est juste moi toi ! 402 00:35:10,000 --> 00:35:14,869 C'est une question de s'y habituer, commençons debout à moitié nu sur scène... 403 00:35:16,320 --> 00:35:21,997 ..comme tu l'as fait avant de m'épouser, alors tu es à moitié nu à la maison... 404 00:35:22,280 --> 00:35:25,511 Nous ne sommes pas en France ici, voilà, c'est la censure ! 405 00:35:25,600 --> 00:35:30,913 Arrête ça, Peppino, Ne pensez pas comme un provincial. 406 00:35:31,000 --> 00:35:34,356 Viens danser, mon amour ! 407 00:35:34,840 --> 00:35:40,995 - Je suis enseignante au primaire. - Quoi combinaison, je suis inspecteur... 408 00:35:41,080 --> 00:35:45,676 Assez, pour l’amour de Dieu ! Ne vous qualifiez pas, ce n'est pas nécessaire ! 409 00:35:45,760 --> 00:35:49,833 Ma fille est comme moi : sérieux, honnête et désintéressé. 410 00:35:49,920 --> 00:35:53,356 Elle peut être une canaille, un criminel.... 411 00:35:53,440 --> 00:35:57,115 ..un gentleman, un proxénète, mais nous ne nous en soucions pas. 412 00:35:57,200 --> 00:36:01,159 Nous le faisons par amitié. Pour nous, l'amitié est un passe-temps. 413 00:36:01,240 --> 00:36:05,756 Le passe-temps est dans notre sang. Dans la famille « nous sommes tous obèses ». 414 00:36:06,720 --> 00:36:14,035 (REGARDEZ LE VIEUX SIFFLET) 415 00:36:14,120 --> 00:36:18,272 - Écoutez ici, maître. - Qu'est-ce que c'est? - Tu es cocu ? - Comment savez-vous? 416 00:36:18,360 --> 00:36:22,319 - Quelle est cette confiance ?! - ln la chambre de votre femme peut accueillir un homme. 417 00:36:22,400 --> 00:36:25,597 - Je sais. - Cornu et heureux ! 418 00:36:25,680 --> 00:36:28,513 Voulez-vous le terminer ? Je vais te gifler ! 419 00:36:28,600 --> 00:36:32,195 La chambre est à moi aussi, Je peux accueillir qui je veux ! 420 00:36:32,280 --> 00:36:37,274 Vicieux! Heureusement que je ne dors pas dans cette maison du péché ! 421 00:36:37,360 --> 00:36:41,638 - Je te casserais la tête ! - Imaginons. 422 00:36:42,680 --> 00:36:46,958 - Comme j'ai mal dormi. - Bien sûr, dans cette maison vous avez un triangle ! 423 00:36:47,040 --> 00:36:50,157 (Vieux look) Arrête ça faire des insinuations ? 424 00:36:50,240 --> 00:36:56,998 - Vicieux! - Ne réponds pas ! Et vous « ne lui donnez aucune condition » ! 425 00:36:57,080 --> 00:37:01,437 C'est elle qui comprend ! Je le mettrais autour de son cou ! 426 00:37:01,520 --> 00:37:05,832 J'ai des cheveux d'enfer ! Je tremble parce que je suis tellement nerveux ! 427 00:37:05,920 --> 00:37:12,792 - S'il vous plaît, M. Rossi dort ! - Ah oui, laisse-le dormir ! 428 00:37:13,160 --> 00:37:18,393 - Ne le laisse pas t'apporter du café de Lomumba. - De qui ? -Lomumba ! 429 00:37:18,760 --> 00:37:22,958 - Hypothèse? - Oui, la fille. Demandez à Jole de l'apporter. 430 00:37:23,040 --> 00:37:27,830 - Pourquoi d'elle ? - Comme tu es dur ! - Je ne te comprends pas. 431 00:37:27,920 --> 00:37:33,040 Il a montré une certaine sympathie pour notre fille. Avez-vous compris ? 432 00:37:34,120 --> 00:37:37,635 Comment dois-je y faire face pour le déjeuner ? 433 00:37:37,720 --> 00:37:42,874 Préparé ainsi : agnolotti, pâtes, pâtes au bouillon,... 434 00:37:42,960 --> 00:37:46,635 ..apéritif, steak, pâtes et haricots,... 435 00:37:46,720 --> 00:37:51,077 ..café, fruits, fromage et de la glace, ou plutôt de la double glace ! 436 00:37:51,160 --> 00:37:53,913 (riant) Peu importe ! 437 00:37:54,720 --> 00:37:59,748 Parce qu'hier soir tu n'étais pas face à table... 438 00:37:59,840 --> 00:38:03,833 ..le sujet de la promotion qu'est-ce qui t'est si cher ? 439 00:38:03,920 --> 00:38:08,232 Parce que j'ai une femme ignorante, en retard, qui ne comprend rien ?! 440 00:38:08,320 --> 00:38:12,199 Quel péché ai-je commis ? Ai-je déclaré la guerre ? Non! 441 00:38:12,280 --> 00:38:16,637 Ai-je imposé les sanctions ? Non! Suis-je un agent fiscal ? Non! 442 00:38:16,720 --> 00:38:20,508 - Pourquoi? Qu'ai-je dit ? - Beaucoup de bêtises. 443 00:38:20,600 --> 00:38:26,038 L'inspecteur aurait pu croire que j'avais fait tout ça exprès ! 444 00:38:26,120 --> 00:38:31,240 - Mais c'était exprès. - Doit avoir l'apparence de quelque chose de spontané. 445 00:38:32,280 --> 00:38:36,876 Je vois déjà la scène, quand il entre dans le bureau. 446 00:38:36,960 --> 00:38:41,829 "Possible ? Que fais-tu ici ?", "Et qu'est-ce que tu fais ici ?". 447 00:38:41,920 --> 00:38:44,753 Un câlin, un baiser, puis il dit :... 448 00:38:44,840 --> 00:38:48,469 .."Les hommes restent immobiles, les montagnes se rencontrent. 449 00:38:48,560 --> 00:38:52,758 Il sourit, je fais un clin d'œil langoureuse, puis les plaisanteries... 450 00:38:52,920 --> 00:38:57,675 Il dit : "Mais regardez le cas", et moi : "C'est le cas de l'affaire des macaronis." 451 00:38:57,760 --> 00:38:59,955 Avez-vous compris ? Tardif! 452 00:39:03,040 --> 00:39:08,319 - Bonjour, chers collègues ! Napoléon, tu veux un endroit sûr ? - Espérons ! 453 00:39:09,360 --> 00:39:13,558 Joué : avancement, augmentation salaire et colère! 454 00:39:13,640 --> 00:39:17,679 (riant) Une colère qui se mange quelqu'un ! Je ris ! 455 00:39:20,720 --> 00:39:24,110 Bravo M. "Cocacola" ! Colabona ! 456 00:39:24,200 --> 00:39:28,990 Il m'a pris ma chaise, il a fait le coup ! 457 00:39:29,080 --> 00:39:35,519 Je l'ai fait seulement pour ne pas le faire pitreries devant l'inspecteur ! 458 00:39:35,600 --> 00:39:40,116 Tant que tu es assis là-dessus fauteuil, c'est une blague ! 459 00:39:40,200 --> 00:39:42,919 Regardez ça ! 460 00:39:43,000 --> 00:39:46,436 Lorsqu'un de ses supérieurs entre, levez-vous! 461 00:39:46,520 --> 00:39:50,832 - Dois-je me lever devant un collègue ? - Collègue, mais supérieur ! 462 00:39:50,920 --> 00:39:54,549 Supérieur en culture, par la naissance et la richesse ! 463 00:39:54,640 --> 00:39:59,316 - J'en suis à 100% ! - Ne me touche pas, ne me fais pas de mal ! 464 00:39:59,640 --> 00:40:03,599 - Ça fait mal ici ! - C'était un "lapsus". 465 00:40:03,680 --> 00:40:08,390 - L'inspecteur général décidera ! - (riant) Elle me fait rire ! 466 00:40:08,480 --> 00:40:11,995 - Je ris ! - "Rire, clown !" 467 00:40:12,080 --> 00:40:18,394 - L'inspecteur général a déjà décidé, ignorant! - Comment savez-vous? 468 00:40:18,480 --> 00:40:22,553 Je sais tout. Que fait-on du fauteuil ? 469 00:40:22,640 --> 00:40:27,156 - Vous vous asseyez. - Ah, abandonne ! - Non, mettons les points sur les "i". 470 00:40:27,240 --> 00:40:31,756 - Je vais supprimer les points ! - Et moi Je vais les remettre car je dois parler ! 471 00:40:31,840 --> 00:40:35,276 - Vous êtes un défaitiste ! - Non, pas du tout ! - Admets-le ! 472 00:40:35,360 --> 00:40:38,830 - On verra qui il nous reste ! - On verra bien, cher géomètre ! 473 00:40:38,920 --> 00:40:43,232 - Je ne suis pas un géomètre, je suis un expert commerciale ! - Mais arrête ça ! 474 00:40:43,320 --> 00:40:47,313 Il dit qu'il a péri depuis vingt ans et ne périt jamais ! 475 00:40:47,400 --> 00:40:52,269 Qu'il périsse une fois pour toutes et qu'il soit enlevé allez ! Faites-moi une faveur ! 476 00:40:52,680 --> 00:40:56,639 - Bonjour. - Qui es-tu? 477 00:40:56,720 --> 00:41:00,599 Comment ose-t-il entrer dans la pièce d'un fonctionnaire par intérim ?! 478 00:41:00,680 --> 00:41:04,116 - Je suis... - Tais-toi ! Sortez et soyez annoncé ! 479 00:41:04,200 --> 00:41:08,239 - Mais je... - Va-t'en ! Soyez annoncé! - Certain. 480 00:41:08,320 --> 00:41:12,711 - (Vieille femme) Vas-y ! - Tu as raison, je me laisse annoncer. 481 00:41:12,800 --> 00:41:16,952 - (Guardalavecchia) Faisons-le annoncer ! - Je serai annoncé ! 482 00:41:17,040 --> 00:41:22,512 Sortir! (COLABONA RIRE) 483 00:41:22,600 --> 00:41:27,390 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. - Riez, riez. - Je ris ! 484 00:41:27,480 --> 00:41:30,358 "Celui qui rit le dernier rit le mieux." 485 00:41:37,440 --> 00:41:42,116 Prêt? Italie, c'est moi, ton mari. 486 00:41:42,640 --> 00:41:47,077 Écoute, est-ce qu'il dort ? Oh, est-ce qu'il s'est levé ? Bien. 487 00:41:47,160 --> 00:41:51,756 Je recommande le petit déjeuner : pain, beurre, confiture, café et lait. 488 00:41:51,840 --> 00:41:57,710 je recommande, des sandwichs à base d'huile. 489 00:41:57,800 --> 00:42:01,918 Dès qu'il sortira, prévenez-moi. SALUT. 490 00:42:05,960 --> 00:42:09,589 - Docteur Matteo Rossi. - Avancez. 491 00:42:09,680 --> 00:42:12,240 - Vous voulez un coffre-fort tous les deux ? - Espérons ! 492 00:42:12,320 --> 00:42:15,915 - Liquidation et licenciement. - 32 et 57, merci ! 493 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 S'il te plaît. 494 00:42:19,080 --> 00:42:23,392 - Permis? - Après vous! - Bonjour. - Qui es-tu?! 495 00:42:23,480 --> 00:42:28,270 - Mais je me suis fait annoncer. - Je lui ai dit de s'annoncer ! 496 00:42:28,360 --> 00:42:32,672 - Il l'a fait. - OMS?! - L'huissier. - Quand?! - Tout à l' heure! 497 00:42:32,760 --> 00:42:37,038 - Allez, qu'est-ce que tu veux ?! - Laisse-moi finir, je suis... 498 00:42:37,120 --> 00:42:39,953 Ils commencent tous par « je suis » ! 499 00:42:40,040 --> 00:42:44,670 Écoute-moi, Je suis le docteur Matteo Rossi ! 500 00:42:44,760 --> 00:42:47,194 (REGARDEZ ALAVECCHIA EN RIRE) 501 00:42:47,280 --> 00:42:52,229 - Comme si Giuseppe Verdi l'avait dit. Qualifiez-vous mieux. - Je suis admissible. 502 00:42:52,560 --> 00:42:57,031 Je suis le répartiteur de l'Inspecteur général par la direction de l'entreprise ! 503 00:42:57,120 --> 00:43:02,069 En ce moment, l'inspecteur est manger du pain, du beurre et de la confiture. 504 00:43:02,160 --> 00:43:09,350 - Et un café au lait ! - Écoute, chérie, très cher et très aimable Colabona... 505 00:43:09,440 --> 00:43:13,115 Quoi, tu connais Colabona ? 506 00:43:13,200 --> 00:43:16,988 Oui, il est venu gentiment pour venir me chercher à la gare. 507 00:43:17,080 --> 00:43:21,995 C'est une machination infernale, un complot contre moi ! Compassion! 508 00:43:22,560 --> 00:43:28,271 Compassion! S'il ne veut pas le faire pour moi, il le fera faire pour ma femme et mes enfants. 509 00:43:28,360 --> 00:43:33,593 - Mais s'il n'a qu'une fille ! - Je peux j'en ai encore plus, non ? Compassion! 510 00:43:33,680 --> 00:43:39,676 - "Regarde-le" ! - "Lavecchia". - Arrêtez cette hystérie ! 511 00:43:39,760 --> 00:43:43,639 Ce sont des crises de colère d'un fonctionnaire très droit, croyez-moi ! 512 00:43:43,720 --> 00:43:46,757 Mes notes caractéristiques ils parlent clairement ! 513 00:43:46,840 --> 00:43:50,719 Malheureusement, ils ne peuvent pas parler, parce qu'ils n'ont pas été trouvés. 514 00:43:50,800 --> 00:43:54,509 C'est une autre machination à mon détriment ! 515 00:43:54,600 --> 00:44:00,038 Arrêtez ça ! Ils n'ont pas été trouvés pas même ceux de M. Colabona ! 516 00:44:00,120 --> 00:44:05,638 - Non? - Il n'y avait pas "Colabona" ​​? - Genre "passoire"... - Passoire ! 517 00:44:05,720 --> 00:44:09,952 S'il veut, je lui dirai, Je les connais par cœur. 518 00:44:10,040 --> 00:44:14,033 - (pleurant) Il m'aimait M. Santoro. - Qu'a-t-il dit sur moi ? 519 00:44:14,120 --> 00:44:18,750 - Des trucs turcs. - En fait, son père est né à Constantinople. 520 00:44:18,840 --> 00:44:23,914 - Il a écrit les notes en turc ! - Rien de tout cela n'a d'importance. 521 00:44:24,000 --> 00:44:28,437 - Mais comment ? - Je gère en suivant mes impressions personnelles. 522 00:44:28,520 --> 00:44:30,909 Je vais me baser sur ce que je vois. 523 00:44:31,000 --> 00:44:35,949 Ce que j'ai vu aujourd'hui ne le prouve pas en sa faveur, Guardalavecchia. 524 00:44:36,040 --> 00:44:39,999 Tu es une hystérique, un fou, un maniaque ! 525 00:44:40,080 --> 00:44:46,030 Au travail comme dans la vie il en faut gentillesse, douceur, tact ! 526 00:44:46,760 --> 00:44:49,513 (Rossi) Touche ! Touche! 527 00:44:50,720 --> 00:44:55,396 Touchez, touchez... Vous voyez, cher Rossi du même nom... 528 00:44:55,920 --> 00:45:03,759 Dans la vie comme au travail il en faut douceur, gentillesse et tact. 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,993 Vous n'aurez jamais à le faire se mettre en colère. 530 00:45:08,080 --> 00:45:13,313 Mais quand un gentleman comme moi le fait se retrouve face à un canaille,... 531 00:45:13,400 --> 00:45:19,236 ..un sale proxénète qui mange, il boit et usurpe et ne se qualifie pas,... 532 00:45:19,320 --> 00:45:24,519 ..Je m'en fiche de la gentillesse, de douceur et de toucher ! 533 00:45:24,600 --> 00:45:29,515 Savez-vous ce que je fais ?! Tout d'abord, Je vais lui enlever ses fournitures ! 534 00:45:29,600 --> 00:45:35,596 - S'en aller! -Comment oses-tu ?! - Usurpateur ! S'en aller! 535 00:45:35,680 --> 00:45:40,515 - Mais qu'est-ce que j'ai fait ?! - Dehors! Le truc de ça! 536 00:45:40,600 --> 00:45:45,515 -Antonio, attends... - Mais pourquoi ? - Dehors! 537 00:45:45,600 --> 00:45:50,116 - (pleurant) C'est dommage ! - Qui sait ce qui s'est passé ! 538 00:45:50,200 --> 00:45:52,873 - Le triangle est fini, hein ?! - Fermez-la! 539 00:45:52,960 --> 00:45:57,476 - Vous vous faites passer pour un inspecteur ! - Je suis inspecteur scolaire ! 540 00:45:57,560 --> 00:46:03,908 - Va à l'école ! - Neuvième ! Mes affaires ! 541 00:46:04,000 --> 00:46:08,630 - Antonio, calme-toi ! - La valise ! Dis au moins bonjour à ta fille ! 542 00:46:12,200 --> 00:46:15,476 - Antonio, calme-toi ! - C'est le mien ! 543 00:46:15,560 --> 00:46:19,314 - Ta fille pleure ! - Et le père ne rit pas ! 544 00:46:19,400 --> 00:46:23,598 C'est lui qui rigole, mon ennemi amer ! lecteur! 545 00:46:23,680 --> 00:46:29,550 - C'est ton ami ! - Maintenant, ce n'est plus le cas ! lecteur! 546 00:46:29,640 --> 00:46:33,599 - Tu pourrais le ruiner avec ça nomée. - Je veux tout gâcher ! 547 00:46:33,680 --> 00:46:38,151 Riez parce que vous croyez que vous l'avez fait promotion dans votre poche ! 548 00:46:38,240 --> 00:46:43,837 Celui qui rit le dernier rit le mieux ! Au final, j'ai envie de me "perturber" ! 549 00:46:44,240 --> 00:46:50,110 Je ne m'arrête pas devant eux des obstacles ! Celui qui s'arrête est perdu ! 550 00:46:50,200 --> 00:46:55,115 - Un vieux gardien vous le dit ! - Antonio, tu es devenu fou ? 551 00:46:57,840 --> 00:46:59,796 Colabona ! 552 00:47:00,120 --> 00:47:01,633 (PERNACCHIE) 553 00:48:00,240 --> 00:48:03,550 - Bonjour. - Bonjour, Commandant ! 554 00:48:03,640 --> 00:48:07,952 - Je suis content d'elle, déjà au travail. - Toujours tôt. 555 00:48:08,040 --> 00:48:12,158 - Ça fait des années ! - Entrez. - Qu'est-ce que je dis ? Des lustres ! Bilustri! 556 00:48:12,240 --> 00:48:15,391 - S'il te plaît. - Et elle ? - Je vais m'asseoir ici. 557 00:48:15,480 --> 00:48:19,632 Cela me plaît. je n'en avais pas eu hier j'ai eu une bonne impression. 558 00:48:19,720 --> 00:48:23,156 Il a raison ! Laissez-moi vous dire, vous avez raison ! 559 00:48:23,240 --> 00:48:27,153 Hier j'étais nerveux, et aujourd'hui aussi Je le suis ! Je suis toujours nerveux ! 560 00:48:27,240 --> 00:48:31,756 - Comment ça se fait? - Je devrais parler, mais... - Parle. 561 00:48:31,840 --> 00:48:36,516 - Puis-je vous dire quelque chose en toute confiance ? - Dis-moi, Guardalavecchia. 562 00:48:36,600 --> 00:48:40,639 - Un danger nous menace. - Non! - Oui! - Non! - Oui! 563 00:48:40,720 --> 00:48:45,475 Il y a un mauvais sort dans ce bureau. Je ne citerai pas de noms, mais c'est ici. 564 00:48:45,560 --> 00:48:49,838 La malchance est une superstition, des trucs de gitans ! 565 00:48:49,920 --> 00:48:54,710 - Tu n'y crois pas ? Il en aura la preuve. - Il n'y a pas de malédiction ! 566 00:48:54,800 --> 00:48:59,954 Il ne s'agit pas de ça d'un sort gênant. 567 00:49:00,040 --> 00:49:05,910 Il vient d'une famille de malédictions. C'est un porte-bonheur héréditaire. 568 00:49:06,000 --> 00:49:12,519 Le grand-père, bonne âme, était à bord sur le "Titatic" en tant que marin. 569 00:49:12,600 --> 00:49:19,119 Vous savez ce qui s'est passé, un malheur. Seul le grand-père a été sauvé. 570 00:49:19,200 --> 00:49:24,479 Puis il atterrit à Messine et dit : "Quelle belle ville!". 571 00:49:24,560 --> 00:49:29,873 - Cette nuit-là, tremblement de terre à Messine. - (riant) Non... - Tu n'y crois pas ? 572 00:49:30,320 --> 00:49:35,110 Un jour, il est allé prendre un bain à Casamicciola. 573 00:49:35,600 --> 00:49:41,072 (riant) Ne créez pas de complexes, ce devait être des coïncidences. 574 00:49:41,160 --> 00:49:47,110 Vous appelez cela des coïncidences ? Un aujourd'hui, un demain, finalement il y en a trop. 575 00:49:47,200 --> 00:49:53,150 Je n'y crois pas, mais si tu veux, nous pouvons retirer Horse de sa chambre. 576 00:49:53,240 --> 00:49:58,553 Cheval n° Et puis un cheval, c’est toujours utile. 577 00:49:58,640 --> 00:50:04,112 Mais alors elle veut faire allusion à Cola... 578 00:50:04,200 --> 00:50:10,116 Ne le mentionnez pas, pour l'amour de Dieu ! Une catastrophe arrive ici ! 579 00:50:10,200 --> 00:50:12,953 - Bonjour. - Bonjour. 580 00:50:14,360 --> 00:50:17,670 Tout cela n'a aucun sens, retourner au travail. 581 00:50:17,760 --> 00:50:20,433 - Bonjour, Commandant. - (Rossi) Bonjour. 582 00:50:22,040 --> 00:50:26,955 - Pouvez-vous m'appeler ? - Vous appelez aussi tôt le matin ? 583 00:50:27,040 --> 00:50:33,912 - Je sème le jour et la nuit je récolte ! - Droite. 584 00:50:34,000 --> 00:50:39,870 Prêt? Tatiana ! "Cheval je suis" ! 585 00:50:39,960 --> 00:50:45,239 Cette tuile ! Pas depuis longtemps Ça m'a cassé le cou ! 586 00:50:45,320 --> 00:50:49,199 - Attention, peut-être que l'étagère va tomber ! - Comme c'est effrayant ! 587 00:50:49,280 --> 00:50:53,876 Un jour, ça tombe. Je dis ça depuis vingt ans mais personne ne m'écoute. 588 00:50:53,960 --> 00:50:56,633 OK, "aimer". 589 00:50:57,280 --> 00:51:00,750 Alors que dois-je faire avec cette pratique ? 590 00:51:00,840 --> 00:51:03,957 - Est-ce qu'il a été signé ? - Oui monsieur, "initilata fu". 591 00:51:04,040 --> 00:51:09,068 - Quand? Maintenant, maintenant ! - Maintenant, maintenant ! - Cheval, emmène-la là-bas ! 592 00:51:09,360 --> 00:51:13,035 - Cheval, emmène-la là-bas ! - Cheval... - Cheval... 593 00:51:16,440 --> 00:51:21,878 (COLABONA HOUMMS) - Qu'est-ce que c'est ? - Non, rien. 594 00:51:22,680 --> 00:51:25,911 - Tu me cherchais ? - Oh oui. 595 00:51:29,560 --> 00:51:33,553 - (doucement) Emmène-le chez l'antiquaire Thomas. - Le sourd ? 596 00:51:33,640 --> 00:51:36,552 Oui, mais maintenant ! Marcher! 597 00:51:37,920 --> 00:51:42,835 - Regardez la vieille femme. - Des commandes ? - Viens un instant. - Tout de suite. 598 00:51:42,920 --> 00:51:48,711 - J'ai dû le refaire complètement la pratique d'Anapi ! - Mon Dieu ! 599 00:51:48,800 --> 00:51:54,079 - Lui avait-elle échappé ? - Non! - Et par qui ? - De Colabona. 600 00:51:54,160 --> 00:51:56,958 - Voici Colabona. - Bonjour, inspecteur ! 601 00:51:57,040 --> 00:52:01,113 - Il avait préparé un dossier pour l'Anapi ? - Ce ne sont pas mes affaires. 602 00:52:01,200 --> 00:52:05,671 C'était plein d'erreurs ! Que cela ne se reproduise plus ! 603 00:52:05,760 --> 00:52:09,389 - Clair?! - Clair? - Un encrier ! - Tout de suite. 604 00:52:09,480 --> 00:52:12,074 Attention, cela peut tacher. 605 00:52:14,000 --> 00:52:17,595 - Il l'a taché ! - Mais... - Qu'est-ce que je te disais ? 606 00:52:17,680 --> 00:52:24,438 - Ce n'est pas grave. Où est un lavabo ?! - Dans le couloir ! 607 00:52:24,520 --> 00:52:28,718 Mauvaises pratiques, taches... Rien ne fonctionne ici ! 608 00:52:28,800 --> 00:52:31,189 Cette étagère peut aussi tomber ! 609 00:52:33,280 --> 00:52:38,798 - Il a été blessé ? - Inspecteur ! - COLABONA, NE ME TOUCHE PAS ! 610 00:52:38,880 --> 00:52:42,156 - N'y touchez pas ! - NE ME TOUCHE PAS ! 611 00:52:43,320 --> 00:52:45,356 Attention au carrelage ! 612 00:52:45,440 --> 00:52:49,035 (CRIS ROUGES) Il l'a laissé tomber ! Misérable! 613 00:52:49,160 --> 00:52:54,154 (CRI CONFUS) 614 00:52:54,240 --> 00:52:57,152 - Je vais t'aider ! - Ne t'inquiète plus pour moi ! 615 00:52:57,240 --> 00:52:59,959 - Je voulais le nettoyer. - Oublie ça! 616 00:53:00,040 --> 00:53:02,759 Je vous l'ai dit, c'est une centrale électrique ! 617 00:53:02,840 --> 00:53:07,391 Touche ça, je le porte toujours avec moi, depuis que je suis avec lui ! 618 00:53:07,760 --> 00:53:11,992 N'aurait-il pas pu choisir un autre endroit ? Au bord de la mer, par ce temps ? 619 00:53:12,080 --> 00:53:16,358 Au moins ici nous sommes sûrs que son père ça n'arrivera jamais. 620 00:53:16,440 --> 00:53:19,318 Son père est devenu une obsession. 621 00:53:19,400 --> 00:53:23,359 L'autre jour, quand il m'a appelé Elvira au téléphone,... 622 00:53:23,440 --> 00:53:28,195 ..J'avais l'impression de devenir fou, Cela ne m'est jamais arrivé auparavant ! 623 00:53:28,280 --> 00:53:33,115 Papa était là, je ne pouvais pas parler. Il sait ce qu'il ressent pour elle. 624 00:53:33,200 --> 00:53:36,033 je ne suis pas à blâmer s'il pensait que j'étais quelqu'un d'autre. 625 00:53:36,120 --> 00:53:40,750 Ne vous inquiétez pas, c'est comme ça que ça se passe, mais un jour ou l'autre il s'en remettra. 626 00:53:40,840 --> 00:53:45,470 Un jour ou l'autre... Quand ? Je n'en peux plus ! 627 00:53:46,440 --> 00:53:54,393 J'ai besoin... la voir, lui parler... toujours. 628 00:53:56,040 --> 00:53:59,350 M. Rossi, mais alors vous... 629 00:54:00,320 --> 00:54:03,278 - Oui, et toi ? - Oui! 630 00:54:03,360 --> 00:54:08,514 Détester! Je suis heureux! 631 00:54:09,800 --> 00:54:14,316 - Que dois-je faire? Je vous embrasse! - Pas ici, quelqu'un pourrait nous voir. 632 00:54:14,400 --> 00:54:18,678 Pourquoi pas ici ? C'est moi, toi et la mer... 633 00:54:19,800 --> 00:54:22,712 (Sauveteur) Allez les gars, il va bientôt pleuvoir. 634 00:54:27,280 --> 00:54:29,555 Non, laisse-moi tomber ! 635 00:54:29,720 --> 00:54:32,871 - Qu'est-ce que je fais de cette pratique ? - Emmène-la là-bas. 636 00:54:32,960 --> 00:54:36,555 - Toujours? - Emmenez-la au protocole ! 637 00:54:36,640 --> 00:54:41,953 Il ne sait appeler que les femelles ! C'est un âne appelé Cheval ! 638 00:54:42,040 --> 00:54:46,272 - Bien joué! - (Cheval) Voilà l'antiquaire. 639 00:54:46,720 --> 00:54:51,396 - Voilà le sourd. - Ah oui... - Tu dois lui dire quelque chose ? 640 00:54:51,600 --> 00:54:55,832 - Non, tu le sers. - Vais-je le servir ? 641 00:55:00,280 --> 00:55:05,308 A quoi dois-je cet honneur mal au cul le matin ? 642 00:55:05,400 --> 00:55:08,039 Je n'en crois pas mes oreilles ! 643 00:55:08,120 --> 00:55:12,557 - Les oreilles t'ont fait un mauvais résultat. - Répétez ça ! 644 00:55:12,640 --> 00:55:17,794 - C'est inutile, tu es tellement sourd une cloche ! - Mais non, je t'entends ! 645 00:55:17,880 --> 00:55:21,316 - Non! - Oui! - Comment est-ce possible ? - Très possible. 646 00:55:21,400 --> 00:55:25,598 - Il est tellement sourd qu'il n'entend même pas le mal de tête... - Je peux l'entendre maintenant ! 647 00:55:25,680 --> 00:55:29,798 - Tu veux une preuve ? - Oui! - Regardez là. 648 00:55:29,880 --> 00:55:32,474 BOOM! (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 649 00:55:32,560 --> 00:55:38,032 Assez ! J'ai toujours été insulté dans ce bureau ! 650 00:55:38,120 --> 00:55:40,839 (Sourd) Mais je n'y retournerai jamais ! 651 00:55:40,920 --> 00:55:44,913 Je dois remercier votre huissier qui m'a offert ces lunettes ! 652 00:55:45,000 --> 00:55:48,629 (Guardalavecchia) Il entend avec ses yeux et tu vois avec tes oreilles ? 653 00:55:48,720 --> 00:55:52,269 Ne soyez pas idiot ! Je l'entends ! 654 00:55:52,360 --> 00:55:56,512 - Qui te les a donnés ? - L'huissier. - Napoléon ? - Oui! 655 00:55:56,600 --> 00:56:00,878 - Vive Napoléon ! Vivez toujours ! - Vive Napoléon ! 656 00:56:00,960 --> 00:56:08,230 (ILS CHANTENT LE "MARSEILLE" EN FRANÇAIS) 657 00:56:08,320 --> 00:56:15,192 il est devenu stupide ! 658 00:56:16,760 --> 00:56:22,073 Elle rit sous ces sales des moustaches sur le nez ! 659 00:56:22,160 --> 00:56:27,188 Tu es un Judas ! Il devrait s'appeler "Colagiuda" ! 660 00:56:27,280 --> 00:56:30,670 - Que se passe-t-il ici ?! - C'est lui ! 661 00:56:30,760 --> 00:56:35,515 - M. Guardalavecchia traite mal les clients ! - il?! 662 00:56:35,600 --> 00:56:40,071 Avez-vous entendu comment le sourd a crié ? Le client est sacré ! 663 00:56:40,160 --> 00:56:44,631 - Vous êtes un profane, vous ne devriez pas n'ouvre jamais la bouche ! - Pourquoi? 664 00:56:44,720 --> 00:56:50,352 Quand il parle, il se passe quelque chose ! Je ne voulais pas le dire, mais il m'a poussé ! 665 00:56:50,440 --> 00:56:53,637 - Oh oui? - Ce matin, il a parlé trois fois ! 666 00:56:53,720 --> 00:56:57,713 - Et alors ? - Trois cataclysmes se sont produits ! 667 00:56:57,800 --> 00:57:03,477 - Le carrelage, l'étagère et l'encre ! - Désolé, inspecteur ! 668 00:57:03,560 --> 00:57:07,314 je dois mettre mettez les "i" par points ! 669 00:57:07,400 --> 00:57:11,951 - Me considérez-vous comme un porte-bonheur ? - Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 670 00:57:12,040 --> 00:57:17,239 - Tu le penses aussi ! - Ce n'est pas vrai ! - Bien sûr! C'est vrai?! 671 00:57:17,320 --> 00:57:22,314 - Les faits parlent clairement ! - Tu as entendu ça ?! - Ce n'est pas vrai ! 672 00:57:22,400 --> 00:57:26,029 Mais il le croit ! Je peux le voir sur mon visage ! 673 00:57:26,120 --> 00:57:30,636 Eh bien, alors je suis un porte-bonheur ! Qui sait, peut-être que ça me conviendra ! 674 00:57:30,720 --> 00:57:36,989 Mais attention, là où je passe, la ruine passe ! 675 00:57:37,080 --> 00:57:43,315 - J'ai causé la mort de Santoro ! - Calme-toi. Tu veux quelque chose ? - Non! 676 00:57:43,400 --> 00:57:49,475 Inspecteur, vous le chouchoutez ? Un individu les similaires devraient être supprimés ! 677 00:57:49,560 --> 00:57:53,599 NON, JE DOIS ÊTRE CÂLIN ! TOUT LE MONDE DOIT ME CHAUDER ! 678 00:57:53,680 --> 00:57:59,198 - Nous vous donnerons la promotion ! - Non! - C'est mieux pour moi d'être un porte-bonheur ! 679 00:57:59,280 --> 00:58:03,671 Passe le "câlin", je peux le supporter ! Mais pas de promotion ! 680 00:58:03,760 --> 00:58:08,276 - Promotion oui ! - Il veut le lui donner parce qu'il en a peur ! 681 00:58:08,360 --> 00:58:12,512 - L'encre, le carreau, le étagère... - J'ai tout inventé ! 682 00:58:12,600 --> 00:58:18,789 - Qu'as-tu inventé ?! - Si tu es malédiction, laisse l'inspecteur mourir ! 683 00:58:18,880 --> 00:58:22,793 Mais tu es fou ! Je suis encore jeune ! 684 00:58:22,880 --> 00:58:26,793 - Je la laisserais mourir, mais... - Je veux vivre ! 685 00:58:26,880 --> 00:58:31,271 Les maléfices ont du pouvoir terrible ! Ils cassent ! Ils se trompent ! 686 00:58:31,360 --> 00:58:34,318 - Casse quelque chose ! - Je casserais volontiers quelque chose ! 687 00:58:34,400 --> 00:58:37,756 - Cassez le verre ! - Je vais le casser ! 688 00:58:39,000 --> 00:58:44,836 Désolé, j'attendais la livraison de 7 cercueils en ébène de la Valteline. 689 00:58:49,520 --> 00:58:53,513 Cette promotion c'est devenu une obsession. 690 00:58:53,600 --> 00:58:58,958 Regardez comme nous devons nous parler. Eux ils se disputent et nous nous impliquons. 691 00:58:59,040 --> 00:59:04,194 L'ambition, la soif de pouvoir il en a fait des ennemis. 692 00:59:04,280 --> 00:59:07,431 - (Colabona) Thérèse ! - Jusqu'à demain. - SALUT. 693 00:59:07,520 --> 00:59:09,954 - (Guardalavecchia) Italie ! - Me voici! 694 00:59:10,200 --> 00:59:14,876 - Enfin! Avec qui étais-tu parler ? - Sans personne. 695 00:59:14,960 --> 00:59:20,159 - Tu parlais à ta femme de Guardalavecchia! - Oui, c'est vrai ! 696 00:59:20,240 --> 00:59:23,596 Qu'avons-nous à faire avec ça avec vos querelles les hommes ?! 697 00:59:23,680 --> 00:59:27,150 Ce n'est pas un homme, C'est un serpent venimeux ! 698 00:59:27,240 --> 00:59:31,631 Ne te promène pas comme ça ! Couvrez-vous ! 699 00:59:31,720 --> 00:59:35,429 Ce n'est pas un homme, C'est un serpent venimeux ! 700 00:59:35,520 --> 00:59:40,355 Cela a compromis ma promotion, c'était presque certain ! 701 00:59:40,680 --> 00:59:43,478 J'avais la promotion entre les mains ! 702 00:59:43,560 --> 00:59:47,997 Le docteur Rossi m'avait emmené très apprécié, j'ai failli l'appeler "tu". 703 00:59:48,080 --> 00:59:53,473 - Je l'aurais appelé "Matteo" ! - Il s'appelle Matteo Rossi ? - Oui. 704 00:59:54,280 --> 00:59:59,593 - Pourquoi? Le connaissez-vous ? - Non, non, alors... il me semblait... 705 01:00:00,360 --> 01:00:04,433 - Je pensais qu'il n'y avait rien mauvais. - Pas mal, très mal ! 706 01:00:04,520 --> 01:00:08,399 Aux proches de Colabona, famille, semblables, collatéraux,... 707 01:00:08,480 --> 01:00:12,712 ..ascendants et descendants légitimes et naturel, vous n'êtes pas obligé de parler ! 708 01:00:12,800 --> 01:00:14,756 Téléphones à moi ! 709 01:00:14,840 --> 01:00:19,550 Je ne m'arrête pas au premier, ni au deuxième ni au troisième obstacle ! 710 01:00:19,640 --> 01:00:24,031 Comme on dit à Chiavari : "Celui qui s'arrête est perdu !" 711 01:00:24,120 --> 01:00:27,510 (REGARDEZ ALAVECCHIA EN RIRE) 712 01:00:27,960 --> 01:00:30,474 Je vais arrêter ! Imaginons ! 713 01:00:32,600 --> 01:00:37,913 Bar Isonzo? j'en aurais besoin parler avec Cavicchioni. 714 01:00:38,040 --> 01:00:41,032 -Cavicchioni! - Oui! - Au téléphone ! 715 01:00:41,120 --> 01:00:46,558 Jouez, mais ne volez pas parce que je te baise ! Pour ainsi dire. 716 01:00:47,600 --> 01:00:49,556 Merci. 717 01:00:49,840 --> 01:00:55,039 Prêt? Oui, c'est moi ! Bonsoir, Cavalier Guardalavecchia ! 718 01:00:55,400 --> 01:00:59,109 - Écoutez attentivement. - Oui. 719 01:01:00,320 --> 01:01:05,519 D'accord. Mais ce n'est pas comme si j'avais fini retourner au commissariat ? 720 01:01:05,600 --> 01:01:11,232 Laissez-moi faire, je suis un professionnel de ces choses. 721 01:01:11,320 --> 01:01:13,914 D'accord, au revoir. 722 01:01:14,640 --> 01:01:19,509 (MUSIQUE DES ANNÉES 50) Adoua ! J'ai quelque chose pour toi ! 723 01:01:20,440 --> 01:01:23,637 Hé! Imbécile! 724 01:01:23,720 --> 01:01:29,113 Je veux te faire gagner quelques centimes et tu me conduis ? 725 01:01:30,920 --> 01:01:40,875 (REGARDEZ ALAVECCHIA HUMMING) 726 01:01:40,960 --> 01:01:45,511 Fallait-il venir ici ?! Cela me semble être une "blague" ! 727 01:01:45,600 --> 01:01:50,628 Est-ce que ça vous dérange ? je ne taquine pas personne, je fais juste du "po-po". 728 01:01:50,720 --> 01:01:56,033 Cela ne peut plus se faire dans ce bureau "po-po" ?! Et où dois-je le faire ?! 729 01:01:57,440 --> 01:02:01,513 - Cavalier Colabona, une dame demande de tes nouvelles. - Sur moi? 730 01:02:01,600 --> 01:02:04,478 - C'est elle, n'est-ce pas ? - Je n'attends personne. 731 01:02:04,560 --> 01:02:08,838 Si vous devez lui parler, parlez-lui ! Devons-nous la renvoyer ? 732 01:02:08,920 --> 01:02:14,995 - Il dit qu'il doit parler personnellement avec toi. - Avec moi ? Parlez-nous! 733 01:02:15,080 --> 01:02:20,279 À quoi ressemble-t-il devant une dame ? Laissez-la entrer. 734 01:02:20,360 --> 01:02:25,354 - Écoute... - Laisse-moi faire, Je suis un homme du monde. 735 01:02:27,280 --> 01:02:31,068 Colabona, je pars, sinon... 736 01:02:32,360 --> 01:02:35,352 Je pars, sinon je vais te déranger. 737 01:02:36,760 --> 01:02:40,116 (riant) Bonne chance. Bonne chance. 738 01:02:46,280 --> 01:02:48,999 - Permis. - (Colabona) Allez. 739 01:02:50,440 --> 01:02:54,115 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 740 01:02:56,520 --> 01:03:01,514 - Madame ou Mademoiselle ? - Mademoiselle. - Meilleurs vœux, alors. - Merci. 741 01:03:01,600 --> 01:03:05,195 - Comment puis-je t'aider? - Permet ? - S'il te plaît. 742 01:03:05,280 --> 01:03:08,909 Si vous devez effectuer des expéditions il y a le bureau à cet effet. 743 01:03:09,000 --> 01:03:12,754 - Ah, drôle ! - Alors, dis-moi. 744 01:03:12,840 --> 01:03:19,518 Alors, je suis venu à... Oh, comme il fait chaud ici ! 745 01:03:19,600 --> 01:03:25,755 Avez-vous chaud ? Peut-être que je suis là J'y suis habitué, mais ça ne me semble pas si chaud. 746 01:03:25,840 --> 01:03:30,197 C'est terrible ! Permet ? (EXPRESSION DE SOULAGEMENT) 747 01:03:30,560 --> 01:03:35,475 - (Amalia) C'est mieux. - S'il te plaît! 748 01:03:35,760 --> 01:03:42,359 - Dis-moi, je n'ai pas de temps à perdre ! - Ah oui, alors... 749 01:03:42,800 --> 01:03:47,999 - Oh mais c'est vraiment étouffant ! - Mais que fait-il ?! 750 01:03:48,080 --> 01:03:52,119 je vais l'enlever, Je ne peux tout simplement pas le supporter ! 751 01:03:52,640 --> 01:03:55,712 - Manquer! - Pourquoi? 752 01:03:55,800 --> 01:04:00,669 - Mais nous ne sommes pas en Afrique ! - Mais elle il ne se déshabille pas quand il a chaud ? 753 01:04:00,760 --> 01:04:05,436 - Mais mets-toi à poil ! - Quand j'ai chaud Je vais tout enlever ! C'est mieux ! 754 01:04:05,520 --> 01:04:09,638 - Cette fenêtre peut-elle être ouverte ? - Non, mademoiselle ! 755 01:04:09,720 --> 01:04:13,395 - Tu sais ce que je fais ? Je me déshabille. - Mais l'inspecteur est là ! 756 01:04:13,480 --> 01:04:17,075 Il fait tellement chaud ! Pourquoi ne pas vous mettre nue aussi ? 757 01:04:17,160 --> 01:04:22,154 Non! Oh maman ! L'inspecteur est là, pour l'amour de Dieu ! 758 01:04:22,240 --> 01:04:29,316 Non, mais que fait-il ? Docteur Colabona ! Oh, ça me chatouille ! 759 01:04:31,320 --> 01:04:34,471 Colabona ! (AMALIA CRIS) 760 01:04:34,560 --> 01:04:37,358 - Inspecteur... - Cela dépasse toutes les limites ! 761 01:04:37,440 --> 01:04:40,477 - Qui est ce vilain monsieur ? - C'est l'inspecteur ! 762 01:04:40,560 --> 01:04:44,075 Comme c'est dégoûtant, messieurs ! 763 01:04:44,400 --> 01:04:48,439 - Il est fou ?! - Je n'aime pas ça, tu es plus jolie ! 764 01:04:48,520 --> 01:04:52,399 - Je ne la connais pas ! - Pourquoi pas? Nous sommes fiancés ! 765 01:04:52,480 --> 01:04:57,270 - Vous êtes un homme marié ! - Je le jure, je ne l'ai jamais vue ! 766 01:04:57,360 --> 01:05:01,956 - S'il est marié aussi, allons au Le Mexique, non ? - J'ai une famille ! 767 01:05:02,040 --> 01:05:08,115 As-tu peur de lui ? Au lieu de cela, quand il y avait l'autre, tous les samedis... 768 01:05:08,200 --> 01:05:12,273 - Samedi ! - Mensonge! C'est un attaque contre mon honneur ! 769 01:05:12,360 --> 01:05:16,399 - Cheval, arrête ça scandale ! - Avec plaisir! 770 01:05:16,480 --> 01:05:20,712 - Crois-moi! - Je crois ce que je vois ! - Condamner! 771 01:05:20,800 --> 01:05:24,031 Cheval! Comment oses-tu ?! Vas-y, toi ! 772 01:05:24,120 --> 01:05:28,989 - Tu es un tel menteur ! - Il me doit une explication ! - Oui, inspecteur ! 773 01:05:29,800 --> 01:05:33,509 Je suis aussi bon qu'un lys ! Laisse-moi tranquille! 774 01:05:33,600 --> 01:05:37,798 Je ne la connais pas ! C'est une attaque contre Guardalavecchia ! 775 01:05:37,880 --> 01:05:42,510 D'accord. Cheval, habille la dame. Envoyez-moi Guardalavecchia ! 776 01:05:42,600 --> 01:05:47,833 - Viens au bureau, Colabona ! - Oui, "avec le bien" ! - Que dit-il ? 777 01:05:47,920 --> 01:05:53,677 - Vous habillez la dame ! - Viens à mon bureau ! 778 01:05:53,760 --> 01:05:58,072 C'est elle qui vient à mon bureau, clair ?! Après vous! 779 01:05:58,200 --> 01:06:03,228 - Je veux m'habiller, il fait froid ! - Vous allez bien comme ça, mademoiselle. 780 01:06:03,320 --> 01:06:07,996 - Je vais t'aider. - Que fait-il ?! - L'inspecteur veut Guardalavecchia ! 781 01:06:08,080 --> 01:06:12,153 - Viens, "le plus aimant" ! - Ce sont des numéros sûrs ! 782 01:06:12,240 --> 01:06:16,392 - Chevalier Guardalavecchia, par l'Inspecteur Général ! - Vol! 783 01:06:16,920 --> 01:06:22,677 - Entrez et asseyez-vous ! - Où? - Là! - Oui Monsieur. 784 01:06:27,320 --> 01:06:29,595 - (Rossi) Monsieur Guardalavecchia ! - Oui Monsieur! 785 01:06:29,680 --> 01:06:34,151 - M. Colabona dit qu'il ne l'a pas fait Je n'ai jamais rencontré cette femme. - Jamais! 786 01:06:34,240 --> 01:06:37,073 - (Rossi) Laisse-moi parler ! - Laissez-le parler ! 787 01:06:37,160 --> 01:06:40,755 - (Rossi) Et je le crois ! - C'est bien, c'est un cas humain. 788 01:06:40,840 --> 01:06:44,515 Non, je ne pense pas qu'ils existent cas humains ! 789 01:06:44,600 --> 01:06:48,593 Dis-moi la vérité : est-ce qu'il a la main dessous ? 790 01:06:48,680 --> 01:06:52,434 Il te semble que j'aurais mis la patte en dessous ? 791 01:06:52,520 --> 01:06:56,991 Mais quand il a voulu me laisser passer par mauvais sort, il l'a mis là ! 792 01:06:57,080 --> 01:07:00,675 Et elle à la place il a donné des lunettes au sourd ! 793 01:07:00,760 --> 01:07:06,915 Assez! Ce qui s'est passé est arrivé ! A partir d'aujourd'hui, je serai très strict avec toi ! 794 01:07:07,000 --> 01:07:12,154 Le cinquantième anniversaire approche dans quelques jours de la fondation de ce siège. 795 01:07:12,240 --> 01:07:17,519 Le grand officier Hamilcar Pasquetti sera présent à la fête,... 796 01:07:17,600 --> 01:07:21,673 ..c'est-à-dire le directeur général et propriétaire de cette entreprise ! 797 01:07:22,160 --> 01:07:27,234 (d'une voix nasillarde) Et à vous tous présent dans ce lieu glorieux,... 798 01:07:27,320 --> 01:07:32,599 ..qui m'a vu assis pendant des années à une table de qualité... 799 01:07:32,680 --> 01:07:36,753 (MOTS ERREURS) Adventice. 800 01:07:36,840 --> 01:07:41,914 En tant que simple employé occasionnel. Un salut affectueux à vous tous. 801 01:07:42,160 --> 01:07:46,199 (d'une voix nasillarde) Le mien étreinte inconditionnelle... 802 01:07:46,280 --> 01:07:51,718 ..qu'il aille aussi à ceux qui, même si je ne suis pas assis dans des bureaux,... 803 01:07:51,800 --> 01:07:58,672 ..ils prennent soin de notre marchandise sur les bateaux, les trains et les avions ! 804 01:07:58,760 --> 01:08:05,472 (Pasquetti) Je vous serais reconnaissant si vous regardiez rendre un hommage respectueux... 805 01:08:05,560 --> 01:08:08,358 ...à nos clients ! 806 01:08:08,440 --> 01:08:14,037 (Pasquetti) Ce n'est pas une vaine pompe de dire qui a fait sienne notre devise ! 807 01:08:14,760 --> 01:08:18,514 Entreprise Pasquetti, transport parfait ! 808 01:08:18,600 --> 01:08:28,430 (applaudissements) 809 01:08:28,520 --> 01:08:32,229 Assez, vous m'embrouillez ! 810 01:08:38,680 --> 01:08:43,117 - Thérèse ! - Matthieu ! Alors c'est vraiment toi ! 811 01:08:43,200 --> 01:08:48,991 J'ai vieilli un peu, mais toi tu es restée aussi belle qu'alors. 812 01:08:49,080 --> 01:08:56,111 - Les années ont passé... - Viens, Teresa, asseyons-nous. 813 01:09:03,560 --> 01:09:07,872 - Fais attention, mon mari... - Votre mari ? - Oui. 814 01:09:07,960 --> 01:09:14,513 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. Est-ce sa femme ? - Non, c'est une employée. - Plaisir. 815 01:09:15,200 --> 01:09:19,671 Je ne comprends pas pourquoi ma sœur n'est pas encore arrivé. 816 01:09:19,760 --> 01:09:24,470 - As-tu amené ta sœur ? - Il vit ici, il ne quitterait jamais Naples. 817 01:09:24,560 --> 01:09:28,633 - Naturel. - C'est romantique, plein de poésie. 818 01:09:28,720 --> 01:09:33,874 - Oui, c'est une ville romantique. - Je parlais de ma sœur. 819 01:09:33,960 --> 01:09:37,396 - Excusez-moi. - S'il te plaît. - Tu veux de la glace ? 820 01:09:37,480 --> 01:09:43,271 Je l'apprécierais, si c'était possible. S'il te plaît. 821 01:09:44,080 --> 01:09:50,189 - Etes-vous content de lui ? - Il me veut bien, et je l'aime. 822 01:09:50,280 --> 01:09:55,752 Mais je ne t'ai pas oublié. Je suis resté célibataire. 823 01:09:55,840 --> 01:10:00,436 - Vraiment? - Oui. - Tu l'as fait pour moi ? - Oui. 824 01:10:00,520 --> 01:10:03,592 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 825 01:10:03,960 --> 01:10:07,794 Je t'ai attendu toute la nuit, mais tu n'es pas venu. 826 01:10:07,880 --> 01:10:12,590 - C'était notre premier rendez-vous amoureux. - Ah ouais... 827 01:10:12,840 --> 01:10:17,789 Cette nuit-là, alors que je venais vers toi, les Allemands m'ont emmené. 828 01:10:17,880 --> 01:10:23,159 Quelle nuit, cette nuit-là ! Quelle raclée ! 829 01:10:23,240 --> 01:10:28,189 Je ne le savais pas. Mais je t'ai attendu. 830 01:10:28,280 --> 01:10:31,670 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu, avant de te marier ?! 831 01:10:31,760 --> 01:10:34,672 Je ne pouvais pas rester célibataire ! 832 01:10:36,440 --> 01:10:40,433 -Antonio, mange. - J'ai certains nerfs... - Pourquoi ? 833 01:10:40,520 --> 01:10:44,957 - Regardez à qui Teresa parle. - Avec l'inspecteur général. 834 01:10:45,040 --> 01:10:48,476 -Ça ne te semble rien ? - Qu'est-ce que c'est? 835 01:10:48,560 --> 01:10:51,791 La femme de Colabona elle séduit l'inspecteur,... 836 01:10:51,880 --> 01:10:55,156 ..afin de lui arracher la promotion pour son mari ! 837 01:10:55,240 --> 01:10:59,597 - Colabona a envoyé "la gentille fille" ! Et qui est-ce que j'envoie ? - J'y vais ! 838 01:10:59,680 --> 01:11:04,515 - Je suis un vieux gardien, pas Colabona ! - Alors je pars ! 839 01:11:04,840 --> 01:11:07,115 On peut recommencer, non ? 840 01:11:07,200 --> 01:11:13,833 - Qu'est-ce que tu dis? Maintenant je suis une dame. - Précisément. - Matthieu ! 841 01:11:14,960 --> 01:11:18,748 Je suis désolé d'avoir perdu votre discours. 842 01:11:18,840 --> 01:11:24,995 Mais le troisième programme diffusait quelques merveilleuses pages shakespeariennes. 843 01:11:25,080 --> 01:11:28,311 - Je comprends. - Désolé, Monsieur le Président ! 844 01:11:28,400 --> 01:11:32,439 Je vous présente un excellent fonctionnaire, Cavalier Guardalavecchia. 845 01:11:32,520 --> 01:11:36,798 - Merci. - Plaisir. - Permet, madame. - De rien, mademoiselle. 846 01:11:36,880 --> 01:11:43,035 - Ai-je fait une gaffe ? - Déjà! - Cela n'a pas d'importance. 847 01:11:43,120 --> 01:11:47,716 - Tu sais, parfois... - Ça arrive. - Ils ne sont pas encore mariés ? 848 01:11:47,800 --> 01:11:52,078 (RIRES) Maintenant, il a fait une gaffe ! 849 01:11:52,160 --> 01:11:57,359 - La gaffe ? - Encore une gaffe ! - Une grosse gaffe ! - Un "gaffon" ! 850 01:11:57,600 --> 01:12:03,516 - Non... - Désolé. - Je suis Giulia Pasquetti, ta sœur. 851 01:12:03,600 --> 01:12:08,754 - Ah... - La sœur ! - Combien de temps? - Comment? 852 01:12:08,840 --> 01:12:16,633 - Bien sûr, une sœur est née avec son frère. Excusez-moi. - Manquer! 853 01:12:16,720 --> 01:12:23,353 Il n'y a pas d'aussi belle jeune femme tu as déjà trouvé ton âme sœur ? 854 01:12:23,440 --> 01:12:30,710 C'est un beau compliment ce que j'apprécie beaucoup ! 855 01:12:30,800 --> 01:12:36,352 Un compliment fait à ma sœur c'est un passeport pour mon amitié ! 856 01:12:36,440 --> 01:12:42,754 - Je ne comprenais pas. - Un passeport... - Pour l'estime et l'amitié. 857 01:12:42,840 --> 01:12:46,150 Merci, merci ! 858 01:12:47,040 --> 01:12:53,593 La jeune femme n'est pas seulement belle, J'ose dire que c'est même... 859 01:12:54,320 --> 01:12:58,598 - Êtes-vous offensé si je le dis ? - S'il te plaît. - Même divin ! 860 01:12:58,680 --> 01:13:01,240 - Très gentil. - Je vais me débrouiller. 861 01:13:01,320 --> 01:13:05,757 Son côté poétique Cela ne me dérange pas du tout. 862 01:13:05,840 --> 01:13:13,599 - Ne pas être en reste par rapport au mien collègue... - Colabona, s'il te plaît ! 863 01:13:13,680 --> 01:13:18,037 Ce n'est pas nécessaire, tout compliment serait superflu. 864 01:13:18,120 --> 01:13:22,511 - Je devrais te dire quelque chose. Chéri, tu Je pars en bonne compagnie. - Excellent! 865 01:13:22,600 --> 01:13:25,558 - Permission, sœur. - Colabona ! 866 01:13:25,640 --> 01:13:29,838 Ne vous inquiétez pas, c'est un idiot. Excellent employé, mais idiot. 867 01:13:29,920 --> 01:13:34,118 Obtenez les mauvaises pratiques, commet des gaffes... Il devrait être puni ! 868 01:13:34,200 --> 01:13:39,354 - Je vais parler à mon frère, il ne me dit jamais non. - Oh oui? 869 01:13:39,440 --> 01:13:43,194 Si je voulais, au lieu de le punir Je pourrais le faire promouvoir. 870 01:13:43,280 --> 01:13:48,115 - Alors on n'a rien compris ! - Ai-je dit quelque chose de mal ? 871 01:13:48,200 --> 01:13:51,636 Avec cette bouche il peut dire ce qu'il veut. 872 01:13:51,720 --> 01:13:57,670 Mais s'il y a quelqu'un qui a besoin d'être promu, c'est moi, Mademoiselle Pasquetti ! 873 01:13:57,760 --> 01:14:03,357 - Appelez-moi Giulia. - Si vous le permettez, Je l'appellerai Juliette. - Oh! 874 01:14:03,680 --> 01:14:07,309 - Et son nom ? - Pour elle, je suis Roméo. 875 01:14:07,400 --> 01:14:11,632 Oui, un peu "mature", un Roméo du territorial, mais valable. 876 01:14:11,720 --> 01:14:15,269 Ce n'est pas ça, l'âge n'a pas d'importance. 877 01:14:15,600 --> 01:14:20,674 - Juliette rencontre Roméo... - C'est un signe du destin. 878 01:14:20,760 --> 01:14:26,153 - Oh mon Dieu, c'est chaud. - Allons nous rafraîchir dans le jardin. 879 01:14:26,600 --> 01:14:32,994 Attention, il y a quelques trous. Le ils le font exprès, c'est une sorte de passe-temps. 880 01:14:33,080 --> 01:14:37,312 Comme vous pouvez le constater, ce jardin est une morgue. 881 01:14:37,400 --> 01:14:41,359 Quelle belle nuit, merveilleuse lune étoilée ! 882 01:14:41,440 --> 01:14:45,797 On dirait une nuit fait spécialement pour les amoureux. 883 01:14:45,880 --> 01:14:49,589 - Je ne crois plus à l'amour. - Oh non? 884 01:14:49,680 --> 01:14:52,831 - Je n'ai aimé qu'une fois dans ma vie. - Oh oui? 885 01:14:52,920 --> 01:14:56,799 - Un acteur shakespearien, un homme supérieur. - Un maréchal ? 886 01:14:56,880 --> 01:14:59,758 - Non, un acteur. - Oh, désolé. 887 01:14:59,840 --> 01:15:04,516 Grand interprète du poète, et lui-même poète. 888 01:15:05,040 --> 01:15:09,591 Sa voix était de la musique, ses mots poésie. 889 01:15:09,680 --> 01:15:13,559 - Fiancé? - De plus! - Ah ! 890 01:15:13,640 --> 01:15:18,111 Je l'aimais sans inhibitions, au-delà des conventions sociales ! 891 01:15:18,200 --> 01:15:21,749 - Oui! - Au-delà de l'amour, au-delà de la mort ! 892 01:15:21,840 --> 01:15:25,515 - Il est mort ? - Non! - Vivant? 893 01:15:25,760 --> 01:15:30,914 Un jour, il est sorti pour acheter de cigarettes. Il n'est jamais revenu. 894 01:15:32,040 --> 01:15:37,512 - Vous avez dû trouver le bureau de tabac fermé. - Que dit-il ? - Parfois, ils ferment. 895 01:15:37,600 --> 01:15:42,151 Elle ne fume pas, sinon elle le saurait que parfois les buralistes ferment. 896 01:15:42,240 --> 01:15:46,870 - Nous avons parlé en vers. - Aussi en semaine ? - Toujours! 897 01:15:46,960 --> 01:15:51,954 - Vous connaissez Shakespeare. - À la maison, nous l'appelions William. 898 01:15:53,080 --> 01:15:58,473 « Être ou ne pas être ? C'est ça le problème !" 899 01:15:59,280 --> 01:16:05,037 Mon problème, elle seule peut le faire résolvez-le. Le reste est silence. 900 01:16:05,120 --> 01:16:09,113 - Oh oui, le silence. - Le silence. 901 01:16:09,720 --> 01:16:20,949 (REGARDEZ LE VIEUX CHANTEZ LE "SILENCE") 902 01:16:21,040 --> 01:16:26,672 - La deuxième partie est meilleure. - Le silence... - C'est doré. 903 01:16:27,000 --> 01:16:31,232 Le silence de mon cœur, qui est resté longtemps silencieux, qui... 904 01:16:32,080 --> 01:16:37,313 - Hein ? - OMS! - OMS? - Qui le fera un jour parler ?! 905 01:16:37,400 --> 01:16:41,632 - Quoi? - Mon cœur! - il! - Son? - Déjà. 906 01:16:41,720 --> 01:16:45,599 Pourra-t-il se consacrer uniquement à moi ? Mais es-tu libre ? 907 01:16:45,680 --> 01:16:50,959 D'une certaine manière, oui. Nous sommes tous esclaves du besoin ! 908 01:16:52,800 --> 01:16:56,952 "Il y a quelque chose de pourri au Danemark !" Meh! 909 01:16:57,080 --> 01:17:00,390 - Mais elle est sans conditions. - Je suis dans une "impasse aveugle". 910 01:17:00,480 --> 01:17:04,792 Pas plus, je te porterai de l'océan au rivage. 911 01:17:04,880 --> 01:17:09,431 - Du... ? - De l'océan au rivage ! - Vous cherchez "la mer dans l'œuf" ! 912 01:17:09,520 --> 01:17:14,116 Toi Roméo, moi Juliette ! On va revivre la scène du balcon ! 913 01:17:14,200 --> 01:17:18,876 - Quand? - Ce soir. - Où es-tu? - Vous trouverez facilement la maison. 914 01:17:18,960 --> 01:17:24,637 - Elle est de style véronais, d'après Portici, à la campagne. - Mais c'est beaucoup ! 915 01:17:24,960 --> 01:17:29,511 - Vos goûts sont exquis ! - Les messieurs sont servis. 916 01:17:45,200 --> 01:17:49,990 "Il rit des cicatrices qui n'a jamais ressenti de blessure. 917 01:17:50,400 --> 01:17:55,599 Mais lentement, quelle lumière puis-je voir depuis ce balcon ? 918 01:17:55,680 --> 01:18:00,196 Cette fenêtre est l'Est, et Juliette la promotion ! 919 01:18:00,280 --> 01:18:05,957 Juliette ! Juliette ! (REGARDEZ LE VIEUX SIFFLET) 920 01:18:06,760 --> 01:18:10,389 - Juliette ! - Roméo ! 921 01:18:10,480 --> 01:18:13,870 Ah, Juliette, baisse-moi l'échelle ! 922 01:18:13,960 --> 01:18:16,952 Asseyez-vous plutôt et ne soyez pas pressé. 923 01:18:17,040 --> 01:18:20,316 Mais où dois-je m'asseoir, et s'il n'y a pas de selles ici ? 924 01:18:20,400 --> 01:18:23,631 Asseyez-vous sur cette pente, ou parlez avec votre pied. 925 01:18:23,720 --> 01:18:27,156 Je vais parler tout de suite, debout d'en bas ! 926 01:18:27,280 --> 01:18:30,636 - Que demandes-tu ? - Je te demande si tu m'aimes. 927 01:18:30,720 --> 01:18:35,430 - Oh oui, je t'aime audacieux. - "Audax Fortune Juventus." 928 01:18:35,520 --> 01:18:40,992 Oui, je t'aime. Mais je suis venu sur le balcon pour vous dire de ne pas être négligent. 929 01:18:41,080 --> 01:18:43,469 Mon frère s'en doute à juste titre. 930 01:18:43,560 --> 01:18:47,758 Et hier soir, plus d'un employé il esquissa un sourire ironique. 931 01:18:47,840 --> 01:18:52,630 Je m'en fiche si quelqu'un l'a déjà distrait, je veux que tu sois à moi bientôt. 932 01:18:53,000 --> 01:18:59,394 - Alors vous proposez d'être amants. - Nous ne sommes pas les seuls, ils sont nombreux. 933 01:18:59,800 --> 01:19:02,553 Mais ferais-tu de moi ton épouse un jour ? 934 01:19:02,640 --> 01:19:10,718 Je ne peux pas! Comment ose-t-il t'épouser humble employé toujours sans le sou ? 935 01:19:11,520 --> 01:19:15,752 - Nous pourrions faire des sacrifices. - Mieux vaut me nommer chef de bureau ! 936 01:19:15,840 --> 01:19:19,116 "Un cuisinier sombre, petit poivre." 937 01:19:19,720 --> 01:19:22,154 Votre amour est alors intéressé. 938 01:19:22,240 --> 01:19:26,631 Ma Juliette, tu t'es trompée ! Je t'aime à tous points de vue et tu le sais ! 939 01:19:26,720 --> 01:19:31,840 - Cet amour peut nous causer des ennuis. - Ce n'est pas grave, je te donnerai mon cœur. 940 01:19:31,920 --> 01:19:36,869 C'est trop peu pour un grand amour. A part le cœur, je veux tout le reste. 941 01:19:36,960 --> 01:19:41,033 - Tu veux des abats ? Dis-moi, je le ferai Bientôt. - (Pasquetti) Giulia ! 942 01:19:41,120 --> 01:19:45,636 - Mon frère m'appelle, quoi annulation. - Dois-je monter dans la petite chambre ? 943 01:19:45,720 --> 01:19:50,157 - S'il te plaît, ne fais pas ça, ce n'est pas bien ! - Là où il y a du danger, il y a plus de plaisir ! 944 01:19:50,240 --> 01:19:54,756 Quoi qu'il en soit, on se verra ailleurs demain lui-même. 945 01:19:54,840 --> 01:19:59,311 - Je suis déjà tout feu. - C'est un endroit très sûr et isolé. 946 01:19:59,400 --> 01:20:05,316 Demain, avec mon billet, dirotti où se trouve le petit hôtel. 947 01:20:05,400 --> 01:20:10,918 - Et puis? - Demain soir tu sauras enfin... 948 01:20:11,360 --> 01:20:15,353 - Quoi ? - Tu veux savoir maintenant ? Une avance ? 949 01:20:15,760 --> 01:20:19,389 Comme c'est bon fromage aux poires. 950 01:20:20,920 --> 01:20:25,311 - (Pasquetti) Giulia ! - Je dois y aller. A bientôt, mon amour. 951 01:20:28,000 --> 01:20:31,709 (REGARDEZ LE VIEUX VIEUX HOMME ÉTERNUE) - Santé. - Merci. 952 01:20:31,800 --> 01:20:36,032 - Au revoir, Juliette. - Au revoir. - Au revoir, Juliette. - Au revoir. 953 01:20:36,120 --> 01:20:39,954 - Juliette... - Je comprends, au revoir ! - Ne vous fâchez pas ! 954 01:20:46,240 --> 01:20:50,631 Gros mots, fictions et éternuements... 955 01:20:52,560 --> 01:20:55,757 Que faut-il faire ? pour cette promotion ! 956 01:20:58,160 --> 01:21:02,392 Il y a un petit hôtel à la périphérie ce qui est idéal pour un tête-à-tête. 957 01:21:02,480 --> 01:21:07,600 - Réservé, calme, mieux que une garçonnière. - Qui s'en soucie? 958 01:21:07,680 --> 01:21:12,754 Elle s'appelle Villa Lolita. C'est ici adresse et numéro de téléphone. 959 01:21:12,840 --> 01:21:18,949 Garde-le, je suis un homme sérieux et surtout honnête ! 960 01:21:19,040 --> 01:21:23,511 Donne-le-moi, je suis aussi un homme honnête et sérieux, mais parfois... 961 01:21:23,600 --> 01:21:30,153 Comment le dis-tu ? Nous sommes des hommes, nous appartenons à ce sexe ! 962 01:21:31,080 --> 01:21:35,551 - Je veux me marier en blanc. - Avec le voile, promis ! 963 01:21:35,640 --> 01:21:40,111 Notre évasion, notre roman d'amour, ça doit être une fiction. 964 01:21:40,200 --> 01:21:46,878 - Tes parents devraient surprenez-nous en un... - En un ? 965 01:21:46,960 --> 01:21:50,077 - Dans une chambre d'hôtel ! - Mario ! 966 01:21:50,160 --> 01:21:54,870 Face au fait qu'ils croiront complété, ils donneront leur consentement. 967 01:21:54,960 --> 01:21:59,636 - Que ferons-nous dans une chambre d'hôtel toute la nuit ? - Des blagues. 968 01:21:59,720 --> 01:22:04,999 - Quoi? - J'en sais beaucoup. Le vôtre surprendra avant minuit. 969 01:22:05,280 --> 01:22:09,990 Oui, je te le promets, ce sera romantique. 970 01:22:11,240 --> 01:22:14,869 Oui, chaste. Très chaste. 971 01:22:15,960 --> 01:22:20,829 Nous nous souviendrons ensemble la longue nuit de 43, quand ce n'est pas le cas... 972 01:22:21,400 --> 01:22:26,713 Si tu me promets que nous le serons naïf comme je l’étais à l’époque, j’accepte. 973 01:22:27,400 --> 01:22:34,112 Oh, chérie, chérie... Tu me rends terriblement heureux. 974 01:22:35,840 --> 01:22:40,197 (doucement) Oui. Au revoir, au revoir, au revoir... 975 01:22:41,800 --> 01:22:44,439 Bonjour, chérie. 976 01:22:55,040 --> 01:22:56,996 Cher cheval ! 977 01:22:59,600 --> 01:23:05,869 Je l'ai fait venir ici pour quelque chose de très délicat. 978 01:23:05,960 --> 01:23:08,554 "Je suis un homme du monde." 979 01:23:08,640 --> 01:23:13,760 Tu vois, je suis seul, célibataire, ici à Naples, je ne connais personne. 980 01:23:13,840 --> 01:23:19,517 Je suis intime avec certaines femmes terribles : Albanais, Tunisiens... 981 01:23:19,600 --> 01:23:24,879 Un instant, Cheval. Comment dire ? J'ai la femme. 982 01:23:24,960 --> 01:23:29,988 - Ce qui me manque, c'est... - L'alcôve. - Précisément. 983 01:23:30,080 --> 01:23:34,392 Ne vous inquiétez pas, commandant, Je connais un endroit très confortable. 984 01:23:34,480 --> 01:23:37,392 Non, écoute, Cheval... 985 01:23:37,800 --> 01:23:42,874 C'est une femme mariée, Je ne voudrais pas faire de compromis. 986 01:23:42,960 --> 01:23:46,919 Je l'ai déjà compris. "Je suis un technicien de la "dolce vita"." 987 01:23:47,000 --> 01:23:51,869 A la Villa Lolita, on ne demande rien pas même de documents pour les dames. 988 01:23:51,960 --> 01:23:55,111 - Pas même des documents ! - Cher Cavallino ! 989 01:23:56,080 --> 01:24:02,474 Je ne comprends pas comment le mien va faire pour savoir où venir nous surprendre. 990 01:24:02,560 --> 01:24:08,556 Ça s'appelle beaucoup Villa Lolita malentendu ! Mon grand-père y est allé ! 991 01:24:09,480 --> 01:24:15,430 Ce soir tu laisseras une lettre où tu dis naïvement où tu vas. 992 01:24:15,520 --> 01:24:21,595 - Votre peuple va se précipiter. - Un Je ne sais pas comment écrire une lettre comme celle-là. 993 01:24:21,680 --> 01:24:25,673 Oui, tu es enseignant, vous savez seulement dicter. 994 01:24:25,760 --> 01:24:30,151 Mais je suis l'inspecteur. Cette fois l'inspecteur dictera au professeur. 995 01:24:30,240 --> 01:24:34,995 Et voilà, je suis très organisé. C'est le stylo. 996 01:24:36,320 --> 01:24:43,032 Es-tu prêt? Puis : "Cher papa, Je t'écris à toi et à ma main..." 997 01:24:43,320 --> 01:24:46,392 - - "Je tremble presque..." 998 01:24:46,480 --> 01:24:51,190 - Alors, chevalier, que dois-je faire ? - Attends une minute. 999 01:25:04,240 --> 01:25:08,552 - Sais-tu où tu dois l'emmener ? - À Mademoiselle Giulietta... 1000 01:25:08,640 --> 01:25:10,596 Tais-toi, idiot ! 1001 01:25:11,960 --> 01:25:13,916 Attends, je sors ! 1002 01:25:17,360 --> 01:25:21,672 (doucement) Ah, c'est ça de l'attaque de la gare ! 1003 01:25:42,680 --> 01:25:46,389 (à voix basse) Ah ! coquin ! 1004 01:25:46,480 --> 01:25:50,632 Il veut être promu avec la sœur de mon frère ! 1005 01:25:50,720 --> 01:25:53,188 Nous le verrons, Guardalavecchia ! 1006 01:25:57,120 --> 01:26:01,477 - Président, les voici ! - Où sont-ils ? - Attends une minute... 1007 01:26:02,000 --> 01:26:05,788 - Président, les voici ! - Il n'y a personne ! 1008 01:26:06,240 --> 01:26:10,472 - Au nom du Président, sors ! - Dehors! 1009 01:26:10,560 --> 01:26:13,711 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Dehors! - Dehors! 1010 01:26:15,120 --> 01:26:19,318 - Ils ne sont pas là. - Elle se moque de moi ! 1011 01:26:19,400 --> 01:26:23,951 - Non... - Il n'y a personne ici ! - Comment ça se fait? - Il devrait le savoir ! 1012 01:26:24,040 --> 01:26:28,397 - Je demande humblement. - Elle devrait le savoir ! 1013 01:26:28,480 --> 01:26:33,076 (d'une voix nasillarde) Mais c'est une infamie Je t'envoie en Sardaigne, tu comprends ?! 1014 01:26:33,160 --> 01:26:35,196 Non, président. 1015 01:26:35,280 --> 01:26:40,070 Si c'est une infamie contre J'envoie ma sœur en Sardaigne ! 1016 01:26:40,160 --> 01:26:45,712 - J'ai bien compris. - Tu as compris ? - C'est vrai! - Non! - C'est vrai! - Non! 1017 01:26:45,800 --> 01:26:51,318 - Il y a une chanson qui me hante. - Tu penses qu'il est temps de chanter ?! 1018 01:26:51,400 --> 01:26:57,475 Je lui ai fait lire la carte absorbant ? L'avez-vous lu ? 1019 01:26:57,560 --> 01:27:04,636 Oui, je ne suis pas sourd ! Je l'ai lu, mais ce n'est pas suffisant ! 1020 01:27:06,160 --> 01:27:11,154 "Coucou"? Amour? Juliette ? 1021 01:27:13,120 --> 01:27:15,509 Juliette ? 1022 01:27:16,560 --> 01:27:19,358 Juliette, où es-tu ? 1023 01:27:21,680 --> 01:27:23,636 Occupé? 1024 01:27:27,000 --> 01:27:29,639 Apparemment, il n'est pas encore arrivé. 1025 01:27:33,320 --> 01:27:35,276 Cela me convient. 1026 01:27:38,800 --> 01:27:41,758 - Bonne soirée. - Bonsoir, mademoiselle. 1027 01:27:41,840 --> 01:27:47,676 - La chambre de M. Rossi. - Chambre 43, premier étage. - Merci. 1028 01:27:53,560 --> 01:27:56,711 Beau et timide Antonio,... 1029 01:27:56,840 --> 01:28:00,958 ..mon sublime amour, la plus douce passion,... 1030 01:28:01,040 --> 01:28:06,273 ..s'il te plaît, parle à ton frère, laisse-moi avoir la promotion. 1031 01:28:09,480 --> 01:28:14,952 je m'entraîne, et celui-ci ne vient pas. Je te parle ! 1032 01:28:17,560 --> 01:28:22,554 - Bonsoir, je suis le docteur Rossi. - Chambre 43, premier étage. 1033 01:28:22,640 --> 01:28:27,191 - J'ai demandé un dîner froid et du champagne. - Certain. 1034 01:28:27,280 --> 01:28:31,671 - Il faudra qu'une dame vienne. - Il est déjà dans la pièce. - Il ne me manque que moi. 1035 01:28:32,080 --> 01:28:34,036 - Te voilà. - Merci. 1036 01:28:37,760 --> 01:28:40,797 Pas du champagne ! (FRAPPER À LA PORTE) 1037 01:28:40,880 --> 01:28:43,553 Thérèse ! Thérèse ! 1038 01:28:43,960 --> 01:28:45,916 Thérèse... 1039 01:28:51,920 --> 01:28:54,593 Thérèse, es-tu là ? 1040 01:28:55,840 --> 01:28:59,469 - Thérèse ? - Je suis là. - Où? - Ici! 1041 01:29:01,520 --> 01:29:04,717 Ah... mon amour ! (TERESA CRIS) 1042 01:29:04,800 --> 01:29:08,952 Cachons-nous dans une autre pièce. Je suis sûr de les surprendre. 1043 01:29:09,040 --> 01:29:13,238 - Colabona ! - Ils doivent être là ! 1044 01:29:13,560 --> 01:29:18,270 - Où veut-il m'entraîner ? - Vous ne l'avez pas encore compris ? 1045 01:29:19,360 --> 01:29:23,990 Le président avec Colabona ! Comment ce foutu homme pouvait-il savoir cela ? 1046 01:29:24,080 --> 01:29:29,313 Anathème à toi, Colabona ! Maudit! "Malapasqua" est à vous ! 1047 01:29:32,800 --> 01:29:37,112 - (Teresa) Non, Matteo ! - (Rossi) Mon amour ! 1048 01:29:38,640 --> 01:29:42,155 - Matthieu ! - Thérèse ! 1049 01:29:42,640 --> 01:29:45,996 S'il vous plaît, n'insistez pas ! 1050 01:29:46,080 --> 01:29:51,029 Tu te souviens de cette longue nuit de '43, '44, '45, '46, '47... 1051 01:29:52,080 --> 01:29:56,596 - Où est 44 ? - Et tu me demandes ? 1052 01:29:56,680 --> 01:30:01,390 - C'est plus tard ! - Nous sommes désormais sur 44 ! 1053 01:30:01,480 --> 01:30:03,436 Cachons-nous en 43 ! 1054 01:30:03,520 --> 01:30:07,832 Matteo, c'est mon mari ! Cela va nous tuer ! 1055 01:30:11,600 --> 01:30:13,556 Détester! 1056 01:30:18,360 --> 01:30:23,514 (VERSET SURPRISE) - Elle ?! - Mon chapeau ! 1057 01:30:26,320 --> 01:30:30,438 - (Pasquetti) Alors, on entre ? - (Colabona) Oui. - Aïe ! 1058 01:30:30,520 --> 01:30:34,149 - Il a été blessé ? - Non. - J'ai entendu "Aïe". 1059 01:30:34,240 --> 01:30:37,630 Restons ici, Cela me semble être le bon endroit. 1060 01:30:37,720 --> 01:30:41,759 Je ne sais pas comment j'ai fait pour me convaincre de venir ici ! 1061 01:30:41,840 --> 01:30:47,198 - J'ai été stupide ! - C'est vrai. - Ne me touche pas ! - Je n'y ai pas touché. 1062 01:30:54,840 --> 01:30:58,310 Portier, s'il vous plaît, chambre numéro 43. 1063 01:30:58,880 --> 01:31:01,997 (LE TÉLÉPHONE SONNE) As-tu joué ? 1064 01:31:02,080 --> 01:31:06,119 - Je n'ai pas de réveil dans ma poche, c'était le téléphone. - Ah, voilà. 1065 01:31:06,200 --> 01:31:14,232 (d'une fausse voix) Allô ? Les adultères sont dans la salle de bain. 1066 01:31:14,960 --> 01:31:17,428 D'accord, d'accord. 1067 01:31:20,120 --> 01:31:24,591 - Je suis dans la salle de bain. - Je t'attendrai ici. - Nous deux dans la salle de bain ! 1068 01:31:24,680 --> 01:31:30,198 - Je n'ai pas de volonté. - Non, sa sœur et les concubins sont dans la salle de bain ! 1069 01:31:34,960 --> 01:31:39,158 Cachez-vous à l’intérieur ! Tais-toi, s'il te plaît ! 1070 01:31:39,400 --> 01:31:42,995 - Dehors! - Comment? - Dehors! - Tu sais, je ne comprends pas... 1071 01:31:43,080 --> 01:31:45,913 (Colabona) Le président a dit : « Sortez » ! 1072 01:31:47,040 --> 01:31:51,431 - Non! - Inspecteur... - Rossi, tu es là ? Que fait-il?! 1073 01:31:51,520 --> 01:31:57,709 - Je... j'habite ici. - Ici? - Et qui est avec toi là-dedans ? 1074 01:31:57,800 --> 01:32:01,588 - Comment? - Qui est là-dedans ?! - Parlez clairement ! 1075 01:32:01,680 --> 01:32:05,309 - Qui est là ? - Personne. - Je n'y crois pas. Passons. 1076 01:32:05,400 --> 01:32:10,554 - (Rossi) Ce n'est pas possible ! - Colabona, exécute ! - Je vais le faire ! 1077 01:32:14,400 --> 01:32:19,758 - Mais c'est ma fille ! - Papa! - Ma fille, que fais-tu ici ?! 1078 01:32:19,840 --> 01:32:25,073 Voici la superbe scène principale ! Jetez-le fille dans les bras de l'inspecteur ! 1079 01:32:25,160 --> 01:32:29,233 - Êtes-vous en colère contre moi? Tais-toi, maquereau ! - Léno ?! 1080 01:32:29,320 --> 01:32:34,110 Il a jeté sa femme dans ses bras de l'inspecteur ! Je vais leur montrer ! 1081 01:32:34,200 --> 01:32:40,196 - Ne bouge pas ! - C'est ici! - Poivre! - Papa! - Poivre! - Papa! 1082 01:32:40,600 --> 01:32:46,869 - Je veux savoir quelque chose ! - Poivre! - Papa! - Couvrez-vous ! 1083 01:32:47,640 --> 01:32:52,191 - Pépé un klaxon ! - Deux cornes, toi c'est un cocu ! Arrêtez avec vos mains ! 1084 01:32:52,280 --> 01:32:56,831 - Tu restes immobile avec tes mains ! Père contre nature ! - Espionner! 1085 01:32:56,920 --> 01:33:01,277 - Entremetteuse ! Vous me paierez ! - Tu me paieras ! 1086 01:33:01,360 --> 01:33:07,913 - S'il y a quelqu'un qui doit payer... - C'est lui. - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? C'est lui ! 1087 01:33:08,000 --> 01:33:11,549 L'inspecteur de mes bottes ! Le corrupteur de mineurs ! 1088 01:33:11,640 --> 01:33:16,111 - Je ne connais pas votre fille ! - je suis arrivé à l'heure. - Il n'a rien à voir avec ça. 1089 01:33:16,200 --> 01:33:20,512 - Il voulait saouler ma fille ! - Il voulait saouler ma femme ! 1090 01:33:20,600 --> 01:33:25,833 - Sa femme n'est pas nécessaire pour la saouler ! - Combien de bouteilles ! 1091 01:33:25,920 --> 01:33:31,358 - C'était un bon souvenir ! - Agréable Je me souviens ! - Il ne s'est rien passé ! 1092 01:33:31,440 --> 01:33:36,116 Nous voulons en rire et finir avec du tarallucci et du vin ? 1093 01:33:36,200 --> 01:33:40,432 Attendez une minute, si quelqu'un doit le faire dis "ça suffit", c'est juste moi ! 1094 01:33:40,520 --> 01:33:46,231 - Chiang Kaishek a parlé ! - Il faut se justifier ! - il? 1095 01:33:46,320 --> 01:33:51,030 - Il voulait séduire ma sœur ! - Honte à toi! - mon Italie ! 1096 01:33:51,480 --> 01:33:55,632 - Misons sur le patriotisme ! - Vous ne pensez pas à l'honneur de votre fille ! 1097 01:33:55,720 --> 01:33:59,633 Ne nous écartons pas ! (LA BOUTEILLE S'OUVRE ET CRI) 1098 01:33:59,720 --> 01:34:02,871 Ils ont tiré ! Les Indiens arrivent ! 1099 01:34:02,960 --> 01:34:06,191 Ils m'ont fait mal, j'ai des trous. 1100 01:34:10,400 --> 01:34:13,551 S'il vous plaît, ne nous égarons pas ! 1101 01:34:13,640 --> 01:34:18,794 Vous avez dit que Guardalavecchia et ma sœur avait un rendez-vous ! 1102 01:34:18,880 --> 01:34:23,078 - (Colabona) Dans la chambre 44 ! - (Guardalavecchia) Ce n'est pas vrai ! 1103 01:34:33,520 --> 01:34:38,036 Dame la plus voilée de mon cœur, bienvenue dans ce nid d'amour. 1104 01:34:39,800 --> 01:34:43,634 -Jolie ! Papa! - Mario ! - Suis-je arrivé à temps ? 1105 01:34:43,720 --> 01:34:47,998 - Que veux-tu? - Sa main ma fille ! - En attendant je te donne le mien ! 1106 01:34:48,080 --> 01:34:52,232 -Antonio ! - Papa! - Excusez-moi, Cavallo est là ? 1107 01:34:52,320 --> 01:34:56,996 - Nous avons l'âne, garde-le ! - Voilà mon petit chéri ! SALUT! 1108 01:34:57,080 --> 01:35:01,471 Pepé, pendant que tu me chantais la chanson tu m'as trompé ! 1109 01:35:01,560 --> 01:35:09,717 - Renvoyez cette vilaine dame ! - Ce n'est pas vrai ! - Permis! 1110 01:35:09,800 --> 01:35:13,588 - Enlevez ces fleurs ! - Oui... 1111 01:35:13,680 --> 01:35:19,755 J'en ai marre ! Vous êtes deux hypocrites, deux menteurs ! 1112 01:35:19,840 --> 01:35:23,753 C'est au détriment de l'entreprise, mais je ne le permettrai jamais ! 1113 01:35:23,840 --> 01:35:29,153 Pour moi, il n'y a rien d'autre ! Entreprise Pasquetti, des voyages parfaits ! 1114 01:35:30,080 --> 01:35:34,392 Je comprends la Sardaigne, mais je n'ai pas compris parce que nous nous habillons comme ça. 1115 01:35:34,480 --> 01:35:37,392 Comme d'habitude, il ne comprend rien. 1116 01:35:37,480 --> 01:35:42,395 Quand nous débarquons en Sardaigne les Sardes ils diront : "Ils sont parmi nous",... 1117 01:35:42,480 --> 01:35:44,948 ...et ils nous apprécieront. 1118 01:35:45,040 --> 01:35:48,828 - Tu comptes rester longtemps ? - Non! Celui qui s'arrête est perdu ! 1119 01:36:02,840 --> 01:36:04,796 Au revoir, l'Italie !