1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
תרגום של Arzoo ו- Mortaza
Morteza_Lkz ו-arz_phoenix

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,298
הממ

3
00:00:18,597 --> 00:00:20,531
זה מאוד טעים

4
00:00:21,566 --> 00:00:24,123
אתה בהחלט רואה צד באישיותו של דיוויד
שאני אף פעם לא רואה

5
00:00:24,806 --> 00:00:27,518
תגיד לי, יפה
איך הוא בוס?

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,445
...אה

7
00:00:30,080 --> 00:00:34,221
עבר רק שבוע מאז שהגיע
בגלל זה אני באמת לא מכיר אותו כל כך טוב

8
00:00:34,821 --> 00:00:35,919
...אבל זה

9
00:00:38,365 --> 00:00:39,542
הוא איש טוב...

10
00:00:40,839 --> 00:00:44,586
הוא מקצועי בעבודתו
וכנראה שגם המטופלים אוהבים את זה

11
00:00:45,342 --> 00:00:46,782
אני שמח לשמוע

12
00:00:47,886 --> 00:00:49,502
נו... מה אתה עושה?

13
00:00:50,732 --> 00:00:52,482
לא ממש הייתה לי עבודה עד עכשיו

14
00:00:52,815 --> 00:00:54,975
חוץ מזה שהייתי בחנות פרחים 5 דקות

15
00:00:55,202 --> 00:00:56,676
...יש לנו כסף, זו הסיבה

16
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
חשבתי שאולי יהיה לנו תינוק
אבל זה לא עבד

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,272
עדיין לא נולדו לנו ילדים

18
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
יש לך חברים בלונדון? -
לא באמת -

19
00:01:06,323 --> 00:01:09,631
פגשתי את כל הקולגות והשותפים שלהם
הם גם אנשים טובים

20
00:01:09,734 --> 00:01:10,747
... אבל

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,939
אבל כולם הרבה יותר מבוגרים ממני
למען האמת, הם די יקרים

22
00:01:16,165 --> 00:01:18,000
למרות ש...אוי אלוהים, כנראה שיש לך את כולם
אתה יודע

23
00:01:18,049 --> 00:01:19,768
כולם שימושיים

24
00:01:23,634 --> 00:01:25,114
אבל עכשיו פגשתי אותך

25
00:01:25,280 --> 00:01:29,005
אני יודע שיש לך בן ועבודה
אני מניח שגם לך יש בעל?

26
00:01:29,143 --> 00:01:30,903
לא, התגרשתי

27
00:01:31,080 --> 00:01:32,706
הו!
עברו שלוש שנים -

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,030
זה רק אני ואדם

29
00:01:35,233 --> 00:01:36,621
הוא כמעט בן שמונה

30
00:01:37,745 --> 00:01:39,754
אין גבר חדש בחייך?

31
00:01:41,771 --> 00:01:42,840
תסלח לי

32
00:01:43,361 --> 00:01:44,664
זה לא נוגע לי

33
00:01:48,640 --> 00:01:50,014
אהבתם שם?

34
00:01:53,240 --> 00:01:54,262
...אני

35
00:01:54,841 --> 00:01:57,671
לפני כמה לילות הייתי במרפסת של הבית שלי
פגעתי

36
00:01:58,248 --> 00:01:59,530
בגלל סהרוריות

37
00:02:01,553 --> 00:02:03,299
האם אתה בדרך כלל הולך בסהרורים?

38
00:02:04,600 --> 00:02:05,756
רוב הזמן

39
00:02:07,265 --> 00:02:09,385
יש לי סיוטים בלילה

40
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
הם מאוד מעצבנים

41
00:02:13,511 --> 00:02:15,092
מה אתה חולם

42
00:02:21,064 --> 00:02:22,231
חלומות מפחידים

43
00:02:25,086 --> 00:02:26,722
אתה בטח חושב שאני משעמם

44
00:02:28,480 --> 00:02:30,998
בכנות, חשבתי כמה זה טוב

45
00:02:31,794 --> 00:02:33,524
דבר עם מישהו כזה

46
00:02:34,657 --> 00:02:35,997
אתה אדם ישר

47
00:02:37,762 --> 00:02:39,618
אני לא יודע לגבי זה

48
00:02:47,878 --> 00:02:48,991
תסלח לי

49
00:02:49,580 --> 00:02:50,588
שלום

50
00:02:51,389 --> 00:02:53,269
מול? -
כן אני בסדר

51
00:02:53,809 --> 00:02:54,809
איפה אתה

52
00:02:55,169 --> 00:02:57,125
אני בחוץ, מחפש כמה דגמים צבעוניים

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,848
חשבתי לעצמי, אני אלך לשתות קפה

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,060
האם אתה עם מישהו

55
00:03:02,496 --> 00:03:03,775
לא, אני לבד

56
00:03:04,736 --> 00:03:06,112
מאוד צפוף כאן

57
00:03:08,238 --> 00:03:09,241
טוב מאוד

58
00:03:09,974 --> 00:03:11,665
אני אתקשר אליך בשעה 2:30

59
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
אתה כבר בבית? -
כן -

60
00:03:14,992 --> 00:03:16,137
אני אהיה בבית עד אותה שעה

61
00:03:16,480 --> 00:03:17,508
בסדר

62
00:03:17,687 --> 00:03:19,503
אז נדבר איתך מאוחר יותר -
בסדר -

63
00:03:19,960 --> 00:03:20,974
להתראות

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,082
אני אוהב אותך

65
00:03:29,865 --> 00:03:30,974
זה היה דוד

66
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
כמה זמן יש לך את הטלפון הנייד הזה?

67
00:03:34,760 --> 00:03:36,062
אלוהים זקן מאוד

68
00:03:37,155 --> 00:03:38,764
זה עושה מה שצריך

69
00:03:40,030 --> 00:03:41,959
אני אומר, אנחנו צריכים להחליף את המספרים שלנו

70
00:03:45,984 --> 00:03:47,022
כן

71
00:03:58,626 --> 00:03:59,637
נהדר!

72
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
אני באמת חייבת ללכת, אדל

73
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
שמחתי לראות אותך

74
00:04:07,850 --> 00:04:09,869
אני אשתדל לא לאכזב אותך בפעם הבאה

75
00:04:10,443 --> 00:04:11,561
לואיז

76
00:04:12,680 --> 00:04:14,169
...זה אולי נשמע מגוחך

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,611
אבל אני מעדיף לא לספר את זה לדיוויד
עשינו את זה

78
00:04:18,240 --> 00:04:21,234
כנראה שהדרך הקלה ביותר היא לעשות זאת
אל תגיד לו שפגשת אותי

79
00:04:21,800 --> 00:04:22,668
אז למה

80
00:04:22,730 --> 00:04:26,500
זה אפשרי על ידי ערבוב עבודה וחיים
החיים שלנו, תשחק איתי בדיחה קטנה

81
00:04:27,452 --> 00:04:30,244
וגם אנחנו הבנות רוצות משהו לעצמנו
אנחנו צריכים יותר, לא?

82
00:04:31,095 --> 00:04:32,476
אני לא אומר כלום

83
00:04:34,196 --> 00:04:35,647
להתראות, אדל
כן -

84
00:04:36,121 --> 00:04:37,562
אני באמת מקווה שכן

85
00:05:01,131 --> 00:05:02,989
[!זה המספר שלי]

86
00:05:08,206 --> 00:05:09,459
הו רידהם טוש

87
00:05:18,965 --> 00:05:25,108
<b><i>" החלק השני של העונה הראשונה של הסדרה מאחורי עיניו"
"הפרק הזה: חלומות צלולים"</i></b>

88
00:06:21,493 --> 00:06:25,126
[קווטיאפין: תרופה למחלות נפש בטיפול
נעשה שימוש בהפרעות מצב רוח, סכיזופרניה, דו קוטבי או דיכאון]

89
00:06:38,494 --> 00:06:40,009
דוד נמצא מאחורי הקו

90
00:06:43,480 --> 00:06:44,495
אדל

91
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
דוד נמצא מאחורי הקו

92
00:06:50,449 --> 00:06:53,266
עכשיו אתה יכול לפני שמשהו יקרה
ולגרום לרבים מאיתנו להתפטר

93
00:06:53,313 --> 00:06:55,498
ירד מהעץ הארור הזה?

94
00:06:55,586 --> 00:06:58,960
הביטוח יהיה אומלל אם הלקוחות שלו
תמות מוות נורא, נכון מרג'ורי?

95
00:06:59,086 --> 00:07:00,366
אוי!
רוברט!

96
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
ילד טיפש שכמותך!

97
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
רוב, תוריד אותי

98
00:07:05,812 --> 00:07:07,139
תודה, מארג'

99
00:07:10,120 --> 00:07:12,527
היא אוהבת בנים. אין ספק בכך

100
00:07:13,285 --> 00:07:15,763
לאדם חסר ערך כמוך אין סיכוי

101
00:07:17,082 --> 00:07:19,293
ובכן, ידעת על זה, נכון?
מרג'ורי?

102
00:07:19,590 --> 00:07:21,644
הפעם האחרונה שמישהו כל כך הרבה מהחיים שלו
היה מאוכזב

103
00:07:21,669 --> 00:07:23,584
שבא להסתגל עם אדם זקן ושמן
מתי זה היה

104
00:07:25,360 --> 00:07:27,784
תחזור לכאן כדי לראות אותי -
...ותני לי לומר את זה, מארג' -

105
00:07:28,048 --> 00:07:29,634
אני מעדיף קיר

106
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
זין גדול, שמן ושמנמן

107
00:07:35,094 --> 00:07:36,200
רוברט!

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
לא

109
00:07:39,833 --> 00:07:41,422
לא, זו הייתה מרג'ורי

110
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
חששתי שהוא יברח
או משהו כזה

111
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
לאן עלי לברוח?

112
00:07:46,880 --> 00:07:50,013
נראה שזה יותר טוב
הרבה זמן לא שמעתי את הצחוק שלך

113
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
כן, אני יותר טוב, אני חושב

114
00:07:53,120 --> 00:07:54,429
מצאתי חבר

115
00:07:54,791 --> 00:07:55,993
קוראים לו רוב

116
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
חמוד מאוד

117
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
ביחד אנחנו צוחקים על שאר האנשים כאן

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,270
אני חושב שהוא עוזר לי

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,385
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,164
האם אני צריך לדאוג לגבי הבחור הזה רוב?

121
00:08:12,381 --> 00:08:13,870
...אה

122
00:08:13,982 --> 00:08:15,356
לא

123
00:08:16,240 --> 00:08:17,334
אני אוהב אותך

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,518
אתה חייב לראות אותו מקרוב יום אחד

125
00:08:20,840 --> 00:08:22,948
אני חושב שתאהב את זה מאוד

126
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
שלום?

127
00:08:30,666 --> 00:08:31,680
גם אני

128
00:08:33,320 --> 00:08:34,848
לא התקשרת לנייד שלי

129
00:08:35,658 --> 00:08:37,727
בדקתם לראות
אני באמת בבית או לא?

130
00:08:38,133 --> 00:08:40,090
ובכן, אמרת בעצמך שתגיעי הביתה ב-2:30

131
00:08:41,360 --> 00:08:43,541
חס וחלילה, אולי הייתי אומר את זה

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
זה לא ככה, נכון?

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,716
סתם, דיוויד

134
00:08:51,240 --> 00:08:52,404
זה היה רק בדיחה

135
00:08:55,240 --> 00:08:56,512
אני אחזור הביתה מאוחר

136
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
עם כמה קבוצות צדקה בתיק
לשפר את המצב החברתי יש לי דייט

137
00:09:02,932 --> 00:09:04,962
האם אי פעם חשבת על זה לעצמך
מה הם חושבים?

138
00:09:05,120 --> 00:09:06,087
מַה?

139
00:09:06,196 --> 00:09:09,196
אני מדבר על אותם מכורים במצבם
כשהראש שלך נמצא בחייהם

140
00:09:10,240 --> 00:09:11,430
למה אתה מתכוון

141
00:09:11,905 --> 00:09:13,979
אתה חושב שהם באמת רוצים לעזוב?

142
00:09:14,911 --> 00:09:16,751
אולי הם אוהבים להשתכר

143
00:09:18,520 --> 00:09:21,786
אז, כל השנים האלה, היה לי רק את הזמן שלי
בזבזתי את זה, נכון?

144
00:09:23,240 --> 00:09:24,522
להתראות הערב

145
00:09:24,969 --> 00:09:26,090
אני אהיה כאן

146
00:09:28,120 --> 00:09:29,229
אני אוהב אותך

147
00:12:16,561 --> 00:12:18,561
(רוברט דומיניק הויל)

148
00:12:23,040 --> 00:12:25,544
"...אני צובט את עצמי ואומר"

149
00:12:26,083 --> 00:12:27,405
"אני מתעורר כל שעה..."

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,447
"מסתכל על הידיים שלי"

151
00:12:30,213 --> 00:12:31,680
"אני סופר את האצבעות שלי"

152
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
"אני מסתכל על שעון קיר או שעון יד"

153
00:12:36,761 --> 00:12:39,660
"...אני מסתכל אחורה" -
"אני מסתכל אחורה, אני מסתכל אחורה" -

154
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
"אני רגוע וממוקד"

155
00:12:47,800 --> 00:12:49,229
"אני חושב על דלת"

156
00:13:00,320 --> 00:13:02,156
מה הסיפור של אותה שעה?

157
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
זה של דוד. נתתי לו במתנה
אבל עכשיו הוא לא יכול לגעת בזה

158
00:13:06,273 --> 00:13:08,523
בגלל זה הוא רוצה שאני אגע בו
לצאת מכאן

159
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
זה נראה יקר -
כן זה היה -

160
00:13:12,377 --> 00:13:13,936
אני עשיר, שכחת?

161
00:13:18,408 --> 00:13:20,644
עם זה שדיוויד הרבה יותר מבוגר ממך
האם יש לך בעיה כלשהי

162
00:13:21,574 --> 00:13:22,526
לא

163
00:13:22,645 --> 00:13:24,885
כן, אבל עכשיו הוא מלומד
ואתה כאן

164
00:13:28,744 --> 00:13:30,781
אני פשוט לא אוהב לראות אותך עצוב

165
00:13:34,955 --> 00:13:36,806
לא כולם בוגדים בך, רוב

166
00:13:37,120 --> 00:13:38,757
אתה יכול לסמוך על אנשים

167
00:13:40,760 --> 00:13:42,020
אתה צריך לסמוך

168
00:13:42,880 --> 00:13:44,286
אחרת, מה הטעם בחיים?

169
00:13:46,857 --> 00:13:48,265
...אתה באמת מאוהב

170
00:13:51,440 --> 00:13:52,522
כן

171
00:13:54,720 --> 00:13:56,007
והוא גם אוהב אותי

172
00:13:57,729 --> 00:13:58,932
איך זה

173
00:14:01,018 --> 00:14:02,674
אילו
(הכוונה להתאהב או להתאהב)

174
00:14:04,257 --> 00:14:05,404
שניהם

175
00:14:16,449 --> 00:14:17,491
אדל?

176
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
אדל, את כאן?

177
00:14:23,960 --> 00:14:25,054
אני כאן למעלה

178
00:14:25,640 --> 00:14:26,765
לבוא ולראות

179
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
מה אתה חושב

180
00:14:55,720 --> 00:14:57,559
למה עשית את זה?

181
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
מהרו לבוא -
אני בא -

182
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
אל תמשוך לי את היד!

183
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
בסדר, המשך יום נעים
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

184
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
בסדר -
תן לו נשיקה -

185
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
להתראות

186
00:15:33,826 --> 00:15:35,684
[אם אתה לא הולך לעבודה מחר, אולי אתה רוצה ללכת לחדר כושר?]

187
00:15:35,724 --> 00:15:37,617
[אני יכול לקחת יום חופש בשבילך]

188
00:15:37,664 --> 00:15:39,662
[הו, אני אדל]

189
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
חריץ

190
00:15:44,440 --> 00:15:45,885
היי, סו -
שלום -

191
00:15:46,920 --> 00:15:50,115
כמה מהם קמו מהצד השמאלי הבוקר

192
00:15:51,155 --> 00:15:52,159
הו

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,484
הוא בא הנה לפניי

194
00:15:56,320 --> 00:15:58,048
הוא אפילו לא אמר לי בוקר טוב

195
00:15:58,400 --> 00:15:59,747
מרטיק האומלל

196
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
אבל אומרים שסקוטלנד היא כזו, לא?

197
00:16:06,945 --> 00:16:09,072
קמצן, נכון? -
ומצער -

198
00:16:10,171 --> 00:16:11,982
לכולנו יש ימים שבהם אין לנו מצב רוח, סו

199
00:16:12,214 --> 00:16:14,323
אבל לא כדי לקבל את ראשיהם של האחרים

200
00:16:15,391 --> 00:16:16,414
האם אתה רוצה תה

201
00:16:16,495 --> 00:16:17,500
כן, בטוח

202
00:16:29,240 --> 00:16:30,527
האם אתה צריך משהו

203
00:16:31,890 --> 00:16:35,921
בדיוק הבאתי את אלה לפגישה בשעה 10:30 -
פשוט תשאיר אותם על השולחן שלי -

204
00:16:42,095 --> 00:16:43,239
לתת לזה ללכת

205
00:16:45,600 --> 00:16:47,396
והאם אתה יכול לדפוק בפעם הבאה?

206
00:16:48,025 --> 00:16:49,417
למעשה דפקתי בדלת

207
00:16:49,960 --> 00:16:52,150
אבל בפעם הבאה אחכה עד שתתקשר אליי

208
00:16:56,670 --> 00:16:57,812
אמרתי לך

209
00:16:58,776 --> 00:17:00,807
הסקוטים מגניבים, לא?

210
00:17:01,560 --> 00:17:03,249
ובכן, כפי שמתברר, כן

211
00:17:34,334 --> 00:17:36,577
[בטח, אבל הגוף שלי חם, אל תצחק עליי לזמן מה]

212
00:17:53,954 --> 00:17:56,073
ד"ר פרגוסון יגיע אליך בעוד דקה

213
00:17:56,424 --> 00:17:57,817
תודה רבה

214
00:18:00,034 --> 00:18:01,842
היי, תראה, אני לא רוצה לעשות את זה

215
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
תראה, אני לא נרקומן, בסדר? -
אנתוני, בבקשה -

216
00:18:07,029 --> 00:18:08,865
לפחות אולי הוא יקשיב לי

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,699
האם אתה מקשיב לי

218
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
...אני-
אלוהים אדירים, זה כאילו אף אחד לא רואה אותי -

219
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
שלום? אתה יכול לראות אותי

220
00:18:18,320 --> 00:18:20,163
אני מצטער, אבל אתה צריך להנמיך את הקול

221
00:18:20,293 --> 00:18:21,569
רציני? מה אם אני לא אורד?

222
00:18:21,824 --> 00:18:23,360
סליחה, לואיז
תודה לך

223
00:18:25,393 --> 00:18:26,562
היי, אנתוני

224
00:18:27,240 --> 00:18:28,498
אני ד"ר פרגוסון

225
00:18:28,904 --> 00:18:30,360
ההורים שלך יכולים לחכות בחוץ

226
00:18:30,440 --> 00:18:31,593
לא, אני לא

227
00:18:31,697 --> 00:18:33,073
זה לוקח רק שעה

228
00:18:34,049 --> 00:18:35,578
איזה נזק תעשה לך שעה?

229
00:18:36,475 --> 00:18:38,795
וזה יגרום לך לא ללכת לכלא

230
00:18:54,200 --> 00:18:56,153
לשבת -
אתה צריך שאני אביא לך משהו? -

231
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
מה דעתך על כוס תה?

232
00:19:00,985 --> 00:19:02,026
כן טוב

233
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
שנינו שותים תה לבן, ללא סוכר

234
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
אני אראה אותך בזה שוב מאוחר יותר -
בסדר -

235
00:19:09,115 --> 00:19:10,480
הנה איך זה הולך, אנתוני

236
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
עשינו את הצעדים הראשונים

237
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
סיימנו להיום.
תודה לך, ד"ר פרגוסון.

238
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
מה שלומך מותק -
כן -

239
00:19:22,320 --> 00:19:24,102
אני חושב שאני בסדר -
בוא נלך -

240
00:19:26,671 --> 00:19:27,671
לואיז

241
00:19:28,591 --> 00:19:32,206
יש לי פגישה נוספת עם אנתוני הוקינס
שמתי את זה ביום שישי

242
00:19:32,724 --> 00:19:34,148
השעה הייתה כמו היום
3:45

243
00:19:34,857 --> 00:19:37,599
חצי השעה הנוספת שהייתה לו היום
האם כדאי לי להוסיף את זה לחשבון שלהם?

244
00:19:37,671 --> 00:19:39,271
לא לא, זו הייתה אשמתי

245
00:19:40,319 --> 00:19:42,454
כשהוא התחיל לדבר
לא רציתי להפריע לו

246
00:19:42,511 --> 00:19:44,536
אני יודע מה ד"ר שארמה יגיד אם הוא יגלה

247
00:19:45,319 --> 00:19:47,509
ובכן, אם לא תגיד כלום, אני לא אגיד כלום

248
00:20:25,800 --> 00:20:26,872
אמא!

249
00:20:28,680 --> 00:20:30,161
זה מגיע

250
00:20:42,988 --> 00:20:44,488
מה אתה חולם

251
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
דוד?

252
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
שיהיה לך יום אחרון נחמד ללימודים.
בסדר, ביי -

253
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
להתראות! אני אוהב אותך

254
00:21:53,720 --> 00:21:56,320
שלום -
שלום בוקר טוב -

255
00:21:56,691 --> 00:21:57,800
בוקר טוב

256
00:21:58,761 --> 00:22:00,052
יש לך דירה יפה

257
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
אה, אני לא יודע לגבי זה

258
00:22:03,040 --> 00:22:05,895
היית צריך לראות את זה קצת קודם
זה היה כאילו פגעה כאן פצצה

259
00:22:07,007 --> 00:22:08,530
זה נותן תחושה של שלווה

260
00:22:08,994 --> 00:22:10,095
שמח

261
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
...טוב, אני

262
00:22:12,840 --> 00:22:14,542
אני אלך לקחת את הדברים שלי

263
00:22:14,906 --> 00:22:16,071
אין למהר

264
00:22:17,840 --> 00:22:19,491
לא רצית שאביא לך משהו?

265
00:22:20,881 --> 00:22:22,134
לא, אני בסדר

266
00:22:23,437 --> 00:22:24,560
תה

267
00:22:24,819 --> 00:22:25,899
קפה?

268
00:22:26,840 --> 00:22:27,948
לא, תודה

269
00:22:28,600 --> 00:22:30,840
ובכן, אם אתה צריך משהו
לא להחמיא

270
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
(החדר של אדם)

271
00:23:50,606 --> 00:23:52,433
אני כל כך מתרגש ללכת למועדון -
הו -

272
00:23:53,535 --> 00:23:55,262
עכשיו בואו נצחוק קצת

273
00:23:55,960 --> 00:23:59,012
תאמין לי, אני אומר את האמת.
אני מבטיח לך שאני לא אצחק -

274
00:24:02,600 --> 00:24:04,477
אני חושב שכדאי לי להרטיב את עצמי עכשיו

275
00:24:06,417 --> 00:24:07,917
נותרו רק עשר שניות

276
00:24:08,909 --> 00:24:09,960
אתה יכול

277
00:24:19,353 --> 00:24:20,390
אוף

278
00:24:21,480 --> 00:24:22,556
הו אלוהים

279
00:24:22,920 --> 00:24:24,726
מחר יכאב לי מאוד

280
00:24:25,506 --> 00:24:27,432
אני עדיין לא יכול לנשום

281
00:24:28,245 --> 00:24:29,582
אמרת שאתה לא צוחק

282
00:24:29,698 --> 00:24:32,858
אמרתי ברצינות, אבל אי אפשר היה שלא לצחוק

283
00:24:34,301 --> 00:24:37,084
ובכן, אני כזה
אני משתמש במאוורר האיטי המצחיק

284
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
זה כמו כל דבר אחר

285
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
זה רק דורש תרגול ומאמץ.
אהה -

286
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
אתה תשתפר בקרוב

287
00:24:44,480 --> 00:24:46,360
אתה אומר כאילו אני הולך לבוא לכאן שוב

288
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
אני חבר קבוע של המועדון
אני אוהב

289
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
ימים שבהם אתה לא בעבודה
אתה יכול לבוא איתי

290
00:24:52,640 --> 00:24:53,480
קדימה

291
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
אני אראה לך את מכונות המשקולות

292
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
עכשיו אני יכול לעשות את זה כל היום

293
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
לומר לך

294
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
השנה, זו העבודה הכי דומה לחגים
מה שעשיתי

295
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
יש לך לפחות חודש אחד לעצמך

296
00:25:10,200 --> 00:25:14,080
אני יודע, אבל לא היה המשך
זה מאוד מוזר לי

297
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
אני יודע

298
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
איבדתי את עצמי קצת עכשיו וזהו
הוא הולך לעזוב מחר אחר הצהריים

299
00:25:20,080 --> 00:25:21,000
לעזאזל!

300
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
מה קרה

301
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
רציתי לקחת יום חופש היום
כדי להיות מסוגל להמשיך, אבל שכחתי!

302
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
רק תגיד שאתה חולה

303
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
אין בעיה עם ייעוץ כזה
האם את נותנת לעובדים של בעלך?

304
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
אתה חבר

305
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
בנוסף, רק יום אחד

306
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
זה לא משנה להם
אבל זה יותר מדי בשבילך

307
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
אולי אני אעשה אותו דבר

308
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
כמה זמן אתה נשוי?

309
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
עשר שנים

310
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
- וואו
- מאז שהיה בן 18

311
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
לא השארת הרבה זמן לעצמך

312
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
הוריו עובדים בחווה של הנכס שלנו

313
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
"נכס" למשל...

314
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
אזור כפרי?

315
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
אמרתי לך שיש לנו כסף

316
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
אתה יודע, הוא הציל את חיי

317
00:26:17,160 --> 00:26:18,000
דוד

318
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
אתה רציני או שאתה צוחק?
- ברצינות

319
00:26:23,800 --> 00:26:25,320
בלילה שבו ההורים שלי מתו

320
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
מה

321
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
אני ממש מצטער

322
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
הבית שלנו עלה באש. הוא היה בן 17

323
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
דוד נכנס לבית ו
הוא משך אותי משם

324
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
הוא נכווה קשות

325
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
התמזל מזלי

326
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
הבית שלנו היה גדול מאוד ואני הייתי בצד אחר
שכבתי עם ההורים שלי

327
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
השריפה התחילה מקרבתם ו...

328
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
לא מוצא שום הזדמנויות

329
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
מה דוד עשה שם באמצע הלילה?

330
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
הוא מתגנב לראות אותי

331
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
אני בסדר אל תדאג לי
אני יותר קשוח ממה שאני נראה

332
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
אנחנו צריכים לאכול סלט בבית הקפה

333
00:27:10,880 --> 00:27:11,840
האם יש לך זמן

334
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
יש לי זמן לפיצה

335
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
או כריך

336
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
כאילו, נכון?

337
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
רק הסלט נמצא בין שתי חתיכות לחם

338
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
ואם אתה מסתכל על זה כמוני
הרבה פעמים,

339
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
אז פיצה זה רק סלט
זה מונח על גבי לחם

340
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
ולבטל את כל הספורט שעשינו עכשיו?

341
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
גברת אומרת את זה
הוא אוכל את כל העוגה בעצמו

342
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
תפסת את פרק היד שלי ימינה

343
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
מה שלומך

344
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
כן

345
00:27:42,120 --> 00:27:43,280
הפסדתי זמן

346
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
בוא נאכל ארוחת צהריים בבית שלי
אני יכול להכין משהו

347
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
- ואנחנו יכולים לשבת בגן
- אממ...

348
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
ואז הם יקחו אותך הביתה. בבקשה

349
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
וואו

350
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
להיכנס פנימה

351
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
בסדר

352
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
הבית הזה...

353
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
יפה מאוד

354
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
תודה לך

355
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
אוי שלי

356
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
מה היה העומס לעת עתה?

357
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל זה היה בשביל דיוויד

358
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
אם אני לא עונה כשהוא מתקשר, הוא מודאג

359
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
איך יודעים מי מתקשר?

360
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
כי אותו שעון מצלצל כל יום

361
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
למה הטלפון שלך לא מצלצל?

362
00:29:08,840 --> 00:29:09,680
הוא...

363
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
הוא מתקשר הביתה
תוודא שלא יצאת מהבית?

364
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
זה גם לא ככה

365
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
אני בא ממש עכשיו

366
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
שלום, יקירתי

367
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
בדיוק חזרתי מהמועדון

368
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
היה טוב, תודה

369
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
לא, לא. פשוט...

370
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
להתראות הערב

371
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
אני אוהב

372
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
ובכן בוא נאכל משהו

373
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
הבאתי לך משהו

374
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
לפחדי הלילה שלך
(אדם הסובל מפחדי לילה, עם פחד עז
מתעורר ולא זוכר אירוע לאחר ההתעוררות)

375
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
סיפרת לי באותו יום בבית הקפה

376
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
האם הלכת למישהו בגלל הבעיה הזו?

377
00:30:22,680 --> 00:30:23,600
כשהייתי ילד

378
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
אבל... רק להגיד להתבגר זה נכון

379
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
לבסוף, פשוט התרגלתי אליהם

380
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
אבל החבר שלי אף פעם לא התרגל לזה

381
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
וכשניסו להעיר אותי,
נהגתי להכות אותם כדי שהם יבכו

382
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
איכשהו אהבתי אותם

383
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
כן

384
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
ואז הרופא אמר שזה לא יכול להיות פחדי לילה
כי זכרתי אותם

385
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
אז, הסתדרתי עם זה

386
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
הם עושים את אותו הדבר, לא?

387
00:30:54,560 --> 00:30:55,400
הרופא הזה טעה

388
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
מה

389
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
זוכרים את פחדי הלילה

390
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
נדיר, אבל זה קורה

391
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
פעם היה לי...

392
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
וגם אני זוכר אותם

393
00:31:13,800 --> 00:31:14,720
אני ואתה

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
מיוחד, לואיז

395
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
אתה חייב ללמוד לשלוט בחלומות שלך

396
00:31:28,160 --> 00:31:29,040
רציני?

397
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
כשהייתי צעיר יותר
היו לי פחדי לילה קשים

398
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
כל מה שצריך להפסיק
זה שם

399
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
זה כמו מועדון

400
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
אם תנסה לזה,

401
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
ואז אתה יכול לבחור
איזה חלום

402
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
אבל שיטה זו עובדת רק אם
שמור על דעתך רגועה ופתוחה לגבי בעיות

403
00:31:51,360 --> 00:31:55,120
על להיות שם
יותר ממה שאנחנו רואים

404
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
האם אתה יכול לעשות זאת

405
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
עכשיו אתה חושב שאני משוגע עידן חדש

406
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
לא, לא

407
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
אני לא חושב כך

408
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
כמה שנים אחרי שאמא שלי מתה,

409
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
הייתי טיפש, אבל אתה יודע, אני...

410
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
הלכתי למגדת עתידות

411
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
אחד החברים שלי הבטיח את זה וטוב,

412
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
עוד יום שלי...

413
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
לא יכולתי להתמודד עם ההתגעגעות לאמא שלי

414
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
אז הלכתי

415
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
ואת רק אישה קטנה
היה בית בסטוקוול

416
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
לא כדור בדולח או עלי תה ו...

417
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
הוא פשוט...

418
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
הוא ידע הכל

419
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
הרגע אמרתי לו את השם הקטן שלי.
לא שום דבר אחר

420
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
אבל פרט

421
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
ואמר דברים ש

422
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
זה לא יכול לחול על אף אחד אחר

423
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
דברים שרק אמא שלי ואני ידענו

424
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
והוא אמר לי שאמא שלי בסדר

425
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
וזה כבר לא כואב

426
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
וידעתי שהאישה הזו מכירה את אמא שלי

427
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
סוג של

428
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
אני לא יודע למה אמרתי לך את זה

429
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
זה עוזר

430
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
אני מבטיח

431
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
תודה לך

432
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
תן לי לעזוב את זה תן לי לעזוב את זה

433
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
אה, המצלמה

434
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
אה...

435
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
וואו

436
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
ציוד צלילה

437
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
אה, היי, אמא

438
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
הבאתי לך מברשת שיניים ובגד ים חדשים

439
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
בסדר, אמא

440
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
- האם אתה אוהב אותם?
- אני אוהב אותם

441
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
- הנה
- שתקת טוב מאוד

442
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
אבא! אַבָּא!

443
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
- שלום, אתה כאן
- אבא!

444
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
- אתה מוכן ללכת?
כן, אני יכול לקחת את זה?

445
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
קח צעצוע למטוס

446
00:34:44,600 --> 00:34:46,680
ויש להם הכל בבית החוף

447
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
קדימה, אנחנו צריכים ללכת לראות את ליסה

448
00:34:49,680 --> 00:34:51,400
האם אתה נהנה

449
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
אין בעיה, לו

450
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
- בוא נלך
- לך, חבק את אמא שלך

451
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
- אני כל כך מתגעגע אליך
אני מתגעגע אליך כל כך, אמא

452
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
- ובכן. להתראות
- להתראות, אמא

453
00:35:14,440 --> 00:35:15,400
ללכת

454
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
אני רואה אותך

455
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
"אני צובט את עצמי ואומר,
אני ער כל שעה

456
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
אני מסתכל על הידיים שלי, אני סופר את האצבעות שלי...

457
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
אני מסתכל על שעון קיר או שעון יד

458
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
אני מסתכל אחורה, אני מסתכל על העבר

459
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
אני רגוע וממוקד

460
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
"אני חושב על דלת."

461
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
מי אתה רוברט

462
00:36:51,160 --> 00:36:54,120
"יומיים סופרת את האצבעות שלי ו
מסתכל על השעון

463
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
- ואני צובט את עצמי בחוזקה..."
- ...אני לוקח את זה, ושום דבר לא קרה

464
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
אבל אין לי הרבה סבלנות

465
00:36:59,720 --> 00:37:01,880
מעולם לא היה לי

466
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
במיוחד לא כאן

467
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
והחלומות הולכים ומחמירים

468
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
כל פעם שאני עוצם עיניים...

469
00:37:13,080 --> 00:37:14,720
המקום הזה לא עוזר

470
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
כולם משעממים

471
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
כולם צפויים

472
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
כל אחד חושב על עצמו

473
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
כולל אותי

474
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
אבל לא אדל

475
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
אדל ממש יפה

476
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
גם בפנים וגם בחוץ

477
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
יש לו בעיות משלו.
אבל הוא רק רוצה לעזור לי

478
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
תגשימי את החלומות שלנו

479
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
אז למרות שהדברים האלה מטופשים,

480
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
אני אמשיך את זה שוב. בשביל אדל

481
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
חוץ מזה, אני עושה מה שהוא אומר

482
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
כמובן שעכשיו כשאמרתי את זה,
הוא לעולם לא יכול לראות את הספר הזה

483
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
אבל אנחנו חברים...

484
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
לעזאזל

485
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
הו, אתה

486
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
אמרתי לך את זה פעם

487
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
האם אתה זוכר מתי בפעם הראשונה
ראיתי אותך במשרד שלי

488
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
כן כן

489
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
הודעת שאתה חולה

490
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
בדיוק עברתי ליד.
אז אמרתי בוא נסתכל

491
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
אבל נראה שאתה בסדר

492
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
- היה לי כאב ראש
- אה...

493
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
זה הרג אותי בבוקר
אבל עכשיו אני יותר טוב

494
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
טוב טוב טוב מאוד

495
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
בכנות, שיקרתי

496
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
היום היה היום האחרון לפני שהבן שלי הולך לצרפת.

497
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
ורציתי להיות איתו
התכוונתי לשאול קודם, אבל...

498
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
שיחקתי מתיחה

499
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
קצת, כן

500
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
האם אתה רוצה לבוא

501
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
אני מצטער ששיקרתי

502
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
לא חיפשתי דמי מחלה או משהו

503
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
ואני מאוד אוהב לא להיות מובטל

504
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
אל תדאג בקשר לזה

505
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
אתה רוצה אחד כזה?

506
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
פינו גריג'יו

507
00:39:29,960 --> 00:39:31,480
פינו גריג'יו טוב

508
00:39:31,560 --> 00:39:32,480
בסדר

509
00:39:37,800 --> 00:39:39,080
אני אוהב את הבית שלך

510
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
תודה לך

511
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
- קדימה
תודה לך

512
00:39:56,200 --> 00:39:57,320
לשבת

513
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
באמת קיבלת דחייה?

514
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
לא

515
00:40:22,040 --> 00:40:22,920
לא

516
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
חשבתי שלא באת בגללי

517
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
כי התייחסתי אליך רע
אומר שלא היית חולה בכלל ו...

518
00:40:31,520 --> 00:40:32,360
אני...

519
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
לא רציתי שם...

520
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
לא רציתי שנ...
תמיד נחמד לדבר איתו, דיוויד

521
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
נכון

522
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
לא רציתי ללכת הביתה

523
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
הלכתי ככה ו...

524
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
ראיתי שהגעתי לכאן

525
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
אתה יודע, תהיתי אם זה היה הגורל או לא...

526
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
נפגשנו בבר

527
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
אני חושב שזה היה רק מזל רע

528
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
האם אתה חושב כך

529
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
בסך הכל, זה לא היה ממש טוב בשבילי, נכון?

530
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
סוף סוף פגשתי גבר
מה שאני חושב שאני יכול לאהוב.

531
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
והתברר שהוא נשוי

532
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
אז אתה אוהב אותי?

533
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
גברים והיהירות שלהם

534
00:41:34,800 --> 00:41:37,440
התחזקתי, לא?

535
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
זו הייתה הפעם הראשונה מזה שנים
נישקתי אחד

536
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
ממש צחקנו, לא?

537
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
אנשים צריכים להיות מסוגלים לצחוק אחד על השני

538
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
זה תמיד צריך להיות המצב

539
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
כל דבר אחר קורה

540
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
כמה זמן יש לך ו...
אתה עם אשתך?

541
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
עבר הרבה זמן

542
00:42:10,240 --> 00:42:11,200
אינסופי, באמת

543
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
זה מאוד יפה

544
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
כן, יש

545
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
עבר הרבה זמן מאז שאנחנו...

546
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
לא צחקנו

547
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
אני חושב עליך כל הזמן

548
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
לא בסדר, דיוויד

549
00:42:32,480 --> 00:42:33,440
אני יודע

550
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
אתה צריך ללכת הביתה

551
00:42:53,000 --> 00:42:53,920
לואיז

552
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
להתראות

553
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
להתראות

554
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
שטפת את הלכלוך שלי?

555
00:45:30,600 --> 00:45:31,520
סליחה

556
00:45:32,440 --> 00:45:33,320
מילה...

557
00:45:33,840 --> 00:45:34,680
זה היה מכוער

558
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
שנינו עשינו זאת, לא?

559
00:45:38,920 --> 00:45:40,560
אין צורך להתנצל

560
00:45:44,880 --> 00:45:45,920
אני חייב ללכת

561
00:45:46,520 --> 00:45:47,680
מה חשבנו?

562
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
אני לא חושב שהיינו

563
00:45:57,320 --> 00:45:58,960
אל תדאג

564
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
אני לא אעלה את זה בעבודה

565
00:46:02,320 --> 00:46:03,240
תודה לך

566
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
העניינים צריכים להישאר מחוץ למשרד

567
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
כן, בהחלט

568
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
נושאים כמו סקס. דברים כאלה

569
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
לך, דיוויד

570
00:46:23,240 --> 00:46:24,080
אין בעיה

571
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
לילה טוב, לואיז

572
00:46:33,040 --> 00:46:34,000
להתראות

573
00:47:43,440 --> 00:47:53,440
תרגום של Arzoo ו- Mortaza
<font color="