1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,430 "BEAU PAR VIOLENCE" 3 00:01:11,440 --> 00:01:12,668 J'ai rencontré des gars. 4 00:01:12,840 --> 00:01:14,990 On dirait un voleur Le bétail sera pendu. 5 00:01:20,320 --> 00:01:23,517 Et si on déjeunait ? J'ai préparé de bons haricots. 6 00:02:31,200 --> 00:02:31,996 Dan... 7 00:02:39,760 --> 00:02:41,398 Laissez le fouet ! 8 00:03:08,840 --> 00:03:09,636 Qui es-tu? 9 00:03:10,200 --> 00:03:11,633 Je m'appelle Merrick. 10 00:03:12,280 --> 00:03:13,918 Agent fédéral. 11 00:03:14,200 --> 00:03:15,394 C'est nouveau. 12 00:03:16,160 --> 00:03:17,354 La loi n'est pas là. 13 00:03:18,280 --> 00:03:19,110 Nous sommes la loi. 14 00:03:19,280 --> 00:03:20,998 Cet homme est un meurtrier. 15 00:03:21,640 --> 00:03:22,959 Il a tué mon fils. 16 00:03:23,640 --> 00:03:25,312 Ensuite, cela sera traité légalement. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,471 Quelle est la raison pour ne pas t'étouffer ? 18 00:03:28,720 --> 00:03:31,712 Nous prendrons au tribunal de Santa Loma. 19 00:03:32,360 --> 00:03:33,190 Allez! 20 00:03:37,960 --> 00:03:38,870 Tue-le, Billy. 21 00:03:39,480 --> 00:03:40,629 Tirez d'abord. 22 00:03:41,000 --> 00:03:42,194 Tirer. 23 00:03:42,600 --> 00:03:44,033 Mais c'est absurde. 24 00:03:44,320 --> 00:03:46,038 C'est plus ta vie celui d'un meurtrier ? 25 00:03:46,200 --> 00:03:48,760 Vous porterez un Loma Santa. 26 00:03:51,440 --> 00:03:52,509 Allez. 27 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 Tirer. 28 00:03:59,760 --> 00:04:01,751 Lou et toi, Sortez le prisonnier. 29 00:04:01,920 --> 00:04:03,717 J'attrape. 30 00:04:34,760 --> 00:04:36,352 Hélas, Roden. Échoué. 31 00:04:36,520 --> 00:04:39,273 Il y a plein de corde pour lui, ses conseillers et le tueur. 32 00:04:39,440 --> 00:04:41,192 Refléter. C'est un maréchal. 33 00:04:41,360 --> 00:04:42,156 Suivant. 34 00:04:42,320 --> 00:04:44,117 Laissez votre père décider, par Dan. 35 00:04:44,280 --> 00:04:46,669 Ne risque pas tout pour une vengeance personnelle. 36 00:04:46,840 --> 00:04:47,829 J'ai perdu un fils. 37 00:04:48,000 --> 00:04:49,479 Je ne veux pas perdre mon ranch. 38 00:04:49,840 --> 00:04:51,478 Qui avec moi ? 39 00:04:51,640 --> 00:04:55,235 Que dirons-nous à Washington sinon réagir à un maréchal ? 40 00:04:55,400 --> 00:04:57,516 Qui s'en soucie un voleur ? 41 00:04:57,680 --> 00:04:59,398 Un incident sera vite oublié. 42 00:04:59,560 --> 00:05:01,630 Un incident ultérieur. 43 00:05:01,800 --> 00:05:02,710 Trop, peut-être. 44 00:05:04,080 --> 00:05:06,071 Un voleur de bétail pendu ! 45 00:05:08,720 --> 00:05:09,596 J'espère. 46 00:05:12,720 --> 00:05:13,948 Ne fais pas ça, mec. 47 00:05:14,120 --> 00:05:15,712 Nous savons ce que tu ressens. 48 00:05:15,880 --> 00:05:17,199 Nous voulons aider... 49 00:05:17,360 --> 00:05:18,839 Ed pour enterrer les jeunes 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,032 Hors de mon chemin ! 51 00:05:22,080 --> 00:05:22,956 Vous tous! 52 00:05:36,320 --> 00:05:37,799 Où vas-tu? 53 00:05:38,040 --> 00:05:39,314 Pour enterrer Ed 54 00:05:39,480 --> 00:05:42,040 Il sera enterré au repos. Au ranch. 55 00:05:42,200 --> 00:05:42,996 Je vais t'aider. 56 00:05:43,160 --> 00:05:44,036 Je vais voir. 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,758 Tu ne veux pas de mon aide ? 58 00:05:45,920 --> 00:05:46,716 C'était mon frère. 59 00:05:47,320 --> 00:05:48,355 C'était mon fils. 60 00:05:49,160 --> 00:05:49,956 Moi aussi. 61 00:05:50,760 --> 00:05:52,432 Rendez-vous à la ferme. 62 00:05:53,200 --> 00:05:55,156 De venir à l'homme. 63 00:06:23,120 --> 00:06:26,078 Ne nous suivez pas. Nous pouvons aller plus lentement. 64 00:06:26,680 --> 00:06:29,148 Tu es nouveau dans ces morceaux ? 65 00:06:29,320 --> 00:06:30,116 Pourquoi? 66 00:06:30,520 --> 00:06:32,988 Je ne connais pas Roden. 67 00:06:33,240 --> 00:06:35,037 Ne t'arrête jamais, 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,519 alors que je ne serais pas pendu. 69 00:06:36,680 --> 00:06:38,113 Ne faites pas face à la loi. 70 00:06:38,400 --> 00:06:40,914 C'est inutile de dire Je ne l'ai pas tué. 71 00:06:41,320 --> 00:06:45,552 Pour éteindre. C'est un jury qui décide, pas moi. 72 00:06:47,720 --> 00:06:48,869 En tout cas, 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,235 merci pour tout. 74 00:06:54,000 --> 00:06:54,796 Sans tourner autour du pot. 75 00:06:55,960 --> 00:06:58,030 Billy, allez-y. 76 00:07:05,440 --> 00:07:08,273 Les chevaux vont avoir soif, et il fera noir. 77 00:07:08,440 --> 00:07:10,715 Trouvez un endroit pour camper. 78 00:07:11,200 --> 00:07:13,839 Si tu veux dormir Couvert 79 00:07:14,000 --> 00:07:16,958 ma maison est dans ce sens, à moins de 2 heures d'ici. 80 00:07:17,320 --> 00:07:20,039 Ce que je n'aime pas. 81 00:07:22,240 --> 00:07:23,593 J'ai déjà des invités. 82 00:07:31,680 --> 00:07:34,956 Ne pense jamais Je pense que je chanterais ! 83 00:07:39,520 --> 00:07:42,671 J'ai fait une erreur un accusé. 84 00:07:45,120 --> 00:07:46,314 Attendez. 85 00:07:55,760 --> 00:07:58,228 C'est l'endroit où j'ai été soigné comme un tueur. 86 00:07:59,400 --> 00:08:01,550 Où est ta ferme ? 87 00:08:01,720 --> 00:08:02,516 Ouest. 88 00:08:02,680 --> 00:08:05,911 Derrière deux grands pierres pointues. 89 00:08:06,360 --> 00:08:07,190 Vas-y, Billy. 90 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 À plus tard. 91 00:08:09,440 --> 00:08:11,158 Allez. 92 00:08:29,600 --> 00:08:31,397 Il a sauvé son assassin. 93 00:08:32,280 --> 00:08:33,759 Je suis désolé pour votre fils. 94 00:08:35,320 --> 00:08:37,788 Cinq car ça valait le coup. 95 00:08:38,400 --> 00:08:40,356 J'ai toujours voulu un enfant avec lui. 96 00:08:40,520 --> 00:08:41,635 Un garçon en or. 97 00:08:42,600 --> 00:08:45,194 Les doigts ont été faits tenir une arme. 98 00:08:46,800 --> 00:08:48,711 Rotation n'importe quel cheval. 99 00:08:50,120 --> 00:08:51,917 Tout le monde a adoré. 100 00:08:54,480 --> 00:08:56,038 Et maintenant il est mort. 101 00:08:57,240 --> 00:08:59,117 Mort au centre par la balle d'un voleur. 102 00:09:01,320 --> 00:09:04,118 - Je vais t'aider. - Ne touchez pas ! 103 00:09:04,280 --> 00:09:06,236 Si vous voulez aider, livrer le criminel. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,399 Rien ne dit que c'était lui. 105 00:09:08,560 --> 00:09:10,357 Peut-être qu'il n'a pas volé plus que le bétail. 106 00:09:11,280 --> 00:09:15,068 Il allait tuer un homme pour ces animaux. 107 00:09:16,040 --> 00:09:17,758 Il a tué mon fils. 108 00:09:19,000 --> 00:09:20,194 Et voilà, il meurt. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,878 Attends, pas un des agriculteurs. 110 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 Le coup de pied n'est pas bon Si ce n'est pas un connard. 111 00:11:18,240 --> 00:11:20,435 je suis content Voyez que ce n’est pas le cas. 112 00:11:24,400 --> 00:11:25,196 Aller! 113 00:11:26,720 --> 00:11:28,870 - Laissez-le. - Pop doucement 114 00:11:29,040 --> 00:11:30,632 - C'était un de tes amis ? - Ma fille. 115 00:11:31,360 --> 00:11:33,430 Le vieux renard nous a emprisonnés. 116 00:11:36,240 --> 00:11:37,070 Parler. 117 00:11:37,880 --> 00:11:40,440 je suis arrivé ici si paisiblement situé, 118 00:11:40,600 --> 00:11:42,033 et il a chanté fort. 119 00:11:42,200 --> 00:11:44,430 Soudain, commença à murmurer. 120 00:11:44,600 --> 00:11:46,192 j'ai trouvé était devenu fou, 121 00:11:46,360 --> 00:11:49,272 jusqu'à ce qu'elle nous dise nous livrons. 122 00:11:49,760 --> 00:11:51,716 j'avais discuté et tiré. 123 00:11:51,880 --> 00:11:53,677 Forme étrange pour traiter les invités. 124 00:11:53,840 --> 00:11:56,115 Nous invitons les agriculteurs. 125 00:11:57,160 --> 00:11:59,720 Laisse tomber, Anne. Je vais les calmer. 126 00:11:59,880 --> 00:12:03,156 Vous pouvez toujours essayer. Mais ils représentent la loi. 127 00:12:04,480 --> 00:12:05,629 La loi ? 128 00:12:07,120 --> 00:12:08,872 Que veux-tu? 129 00:12:09,360 --> 00:12:13,148 - Nous avons arrêté votre père. - Pourquoi? 130 00:12:18,840 --> 00:12:19,636 Voleur de bétail. 131 00:12:19,800 --> 00:12:22,678 - Comment peux-tu appeler ça ? - Je l'appelle pour ce qu'il est. 132 00:12:23,240 --> 00:12:24,719 Maintenant que nous sommes tous amis... 133 00:12:25,400 --> 00:12:26,628 Merci. 134 00:12:27,600 --> 00:12:30,273 Les garçons doivent avoir faim. Anne cuisine magnifiquement. 135 00:12:35,480 --> 00:12:37,914 Que pouvons-nous perdre ? 136 00:12:38,080 --> 00:12:39,991 Juste la vie. 137 00:12:50,920 --> 00:12:52,672 J'ai rédigé un testament. 138 00:12:52,840 --> 00:12:54,592 Il devait faire quelque chose. 139 00:12:55,480 --> 00:12:58,233 S'il te plaît, chérie. je me suis frotté tout ce que je pouvais. 140 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 "Le vieux fusil DANS LA GRANGE" 141 00:13:11,200 --> 00:13:14,033 Voici la cuisine. Comme à la maison ! 142 00:13:19,680 --> 00:13:21,477 Mangez, préparez le dîner ! 143 00:13:23,320 --> 00:13:24,673 J'ai faim. 144 00:13:25,040 --> 00:13:27,634 Placez les couverts. Je ne suis pas la bonne ! 145 00:13:29,600 --> 00:13:31,033 Écrivez ceci : 146 00:13:32,120 --> 00:13:35,635 "Par conséquent, La pétition 147 00:13:35,800 --> 00:13:38,473 il a légué sa maison à sa fille. " 148 00:13:38,640 --> 00:13:41,279 je n'ai pas besoin tout ce jargon juridique. 149 00:13:41,480 --> 00:13:42,799 Je vous laisse décider. 150 00:13:42,960 --> 00:13:45,349 Assurez-vous de mettre ça suffit, "le soussigné" 151 00:13:45,520 --> 00:13:47,795 déterminé qu'un notaire C'est cool. 152 00:13:59,280 --> 00:14:01,794 Ce couteau, mets-le. .. 153 00:14:02,160 --> 00:14:03,991 Pour moi. 154 00:14:04,480 --> 00:14:06,391 Pour l'instant. 155 00:14:08,560 --> 00:14:10,198 Bon, écris : 156 00:14:11,400 --> 00:14:13,868 "Pack Lego Merrick, Avec toute ma tristesse. 157 00:14:16,280 --> 00:14:17,315 Cela suffit, 158 00:14:17,480 --> 00:14:18,993 Je sais... 159 00:14:19,160 --> 00:14:21,799 pour tous les intéressés, 160 00:14:21,960 --> 00:14:23,871 Je veux ma fille Anne, 161 00:14:24,040 --> 00:14:25,871 Allez à Lancaster, 162 00:14:26,400 --> 00:14:30,109 pour vivre avec ma sœur Elda Bessie. " 163 00:14:30,280 --> 00:14:32,475 je n'ai pas besoin d'écrire dans le Nouveau Testament. 164 00:14:32,840 --> 00:14:33,750 C'est ma volonté. 165 00:14:34,040 --> 00:14:35,155 Placer. 166 00:14:35,320 --> 00:14:36,833 Je quitte ma fille, non ? 167 00:14:37,000 --> 00:14:38,069 Je laisse ça à quelqu'un. 168 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 Je vais dicter un texte, 169 00:14:40,880 --> 00:14:43,235 à déposer sur votre tombe. 170 00:14:43,480 --> 00:14:45,948 "Ici repose mon cher père, 171 00:14:46,240 --> 00:14:48,993 Merrick tué par le maréchal. " 172 00:14:49,280 --> 00:14:51,157 Quel est ton nom ? 173 00:14:51,320 --> 00:14:53,834 Je pourrais bien le dire. 174 00:14:55,520 --> 00:14:56,873 Où vas-tu? 175 00:14:57,040 --> 00:14:58,758 Une recherche d'un désinfectant. 176 00:14:59,080 --> 00:15:01,753 Vos éperons ne le sont pas caoutchouc. 177 00:15:08,320 --> 00:15:09,150 Où vas-tu? 178 00:15:09,320 --> 00:15:12,153 je ne laisserai pas sortir seul. 179 00:15:12,360 --> 00:15:14,874 Tu ne me fais pas confiance ? 180 00:15:15,040 --> 00:15:17,395 Besoin d'aide, avec les coupures. 181 00:15:17,680 --> 00:15:19,511 Elle sait Au fait, Maréchal. 182 00:15:19,680 --> 00:15:21,830 Viens, je jouer de la guitare. 183 00:15:22,000 --> 00:15:23,797 Il joue pour eux. 184 00:15:23,960 --> 00:15:26,428 Et cette fois, Pas de murmures ! 185 00:15:33,240 --> 00:15:35,595 je n'aime pas risque. 186 00:15:35,760 --> 00:15:36,875 Jamais pendant le travail. 187 00:15:37,040 --> 00:15:39,110 Jour et nuit et blagues ! 188 00:15:39,480 --> 00:15:40,276 J'aide. 189 00:15:40,440 --> 00:15:42,431 Non, je... 190 00:15:42,600 --> 00:15:45,068 Je voudrais conclure de ce document. 191 00:15:48,160 --> 00:15:49,878 Regarde ces bottes 192 00:15:50,360 --> 00:15:54,672 j'ai acheté Il y a 12 ans. 193 00:15:54,840 --> 00:15:57,035 Ils sont neufs, C'est très résistant. 194 00:15:57,640 --> 00:16:01,599 - Quel est ton numéro ? - C'est exactement ça. Merci. 195 00:16:03,280 --> 00:16:04,998 Maintenant, allons-y doucement. 196 00:16:12,080 --> 00:16:15,197 Il était parti J'épouse Anne. 197 00:16:17,360 --> 00:16:18,395 Il écrit : 198 00:16:18,560 --> 00:16:20,471 "Je laisse celui-ci à..." 199 00:16:29,880 --> 00:16:31,677 Effacez-le. 200 00:16:36,160 --> 00:16:37,832 Ce n'est rien.. 201 00:16:39,080 --> 00:16:40,479 As-tu peur ? 202 00:16:40,640 --> 00:16:42,153 Pas encore. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,238 Laissez-moi. 204 00:16:48,280 --> 00:16:50,111 S'asseoir. 205 00:16:53,800 --> 00:16:56,837 "Pour les chevaux et les mulets, et les morsures d'animaux. 206 00:16:57,000 --> 00:16:58,718 Cela devrait suffire. 207 00:16:59,240 --> 00:17:01,037 Vous sortez de votre pantalon. 208 00:17:06,600 --> 00:17:08,636 Est-ce que ça a fait très mal ? 209 00:17:09,240 --> 00:17:11,037 Pas plus. 210 00:17:11,720 --> 00:17:14,996 Si je savais, Cela aurait été moins brutal. 211 00:17:15,160 --> 00:17:16,991 Je ne veux pas. 212 00:17:23,040 --> 00:17:26,555 Ne serait-ce pas plus pratique si tu avais une robe. 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,472 Une robe nous ralentirait. 214 00:17:28,720 --> 00:17:31,029 Cela dépend du moment. 215 00:17:32,960 --> 00:17:34,552 Cela devrait le faire. 216 00:17:41,760 --> 00:17:45,594 Désolé ce que j'ai dit à la Chambre. 217 00:17:45,840 --> 00:17:47,956 Tu voulais tuer mon père. 218 00:17:48,120 --> 00:17:50,270 Il n'y avait pas prêté attention. 219 00:17:51,240 --> 00:17:52,150 Laisse tomber. 220 00:17:52,720 --> 00:17:54,551 Je l'aurai, c'est sûr. 221 00:17:54,720 --> 00:17:56,790 Et je l'ai lynché. 222 00:17:57,440 --> 00:17:59,749 Aura été lynché C'est une promesse. 223 00:18:00,280 --> 00:18:02,589 je ne sais pas aux agriculteurs. 224 00:18:03,160 --> 00:18:06,436 Nous avons brûlé les récoltes trois années consécutives. 225 00:18:06,920 --> 00:18:09,798 Je n'aime pas des gens qui viennent de loin. 226 00:18:10,240 --> 00:18:12,595 La quatrième année Ils ont brûlé notre maison. 227 00:18:13,200 --> 00:18:15,236 Tu penses qu'ils n'hésiteraient pas à Lynch, 228 00:18:15,400 --> 00:18:17,709 en volant votre bétail ? 229 00:18:18,680 --> 00:18:20,796 Donnez-lui une chance. 230 00:18:25,000 --> 00:18:25,876 Pourquoi toi ? 231 00:18:30,440 --> 00:18:31,350 Si vous le souhaitez. 232 00:18:34,280 --> 00:18:36,191 Parce que tu as fait exprès de faire du mal ? 233 00:18:37,520 --> 00:18:38,316 « Blessé pour poster ? 234 00:18:39,080 --> 00:18:41,355 Il a fallu plus qu'une poussée rond. 235 00:18:41,520 --> 00:18:44,398 Tu l'as déjà fait Mexicain avec des éperons. 236 00:18:44,560 --> 00:18:46,152 Je vais le faire. 237 00:18:56,320 --> 00:18:58,629 Vous des idées rapides. 238 00:18:58,800 --> 00:19:00,552 Serait faire une corde ? 239 00:19:00,920 --> 00:19:03,434 je souhaite Enroulez l'écran autour de votre cou ! 240 00:19:25,400 --> 00:19:27,595 Simplement ça. 241 00:19:28,120 --> 00:19:30,315 Roden va fermer la porte. 242 00:19:30,480 --> 00:19:31,913 Vos hommes vous arrêteront. 243 00:19:33,440 --> 00:19:35,556 Pourquoi Ce changement d'attitude ? 244 00:19:36,000 --> 00:19:37,991 Inconnu la présence d'un maréchal. 245 00:19:38,160 --> 00:19:41,914 je ne veux pas de problèmes avec les autorités fédérales. 246 00:19:42,080 --> 00:19:43,832 Tu prends le risque d'être lynché aussi. 247 00:19:44,720 --> 00:19:47,075 Vos hommes escortez-nous à Santa Loma. 248 00:19:47,240 --> 00:19:48,229 J'habite là-bas. 249 00:19:48,400 --> 00:19:50,311 « Affronter Roden protéger un meurtrier ? 250 00:19:50,680 --> 00:19:52,432 Il n'a pas été condamné. 251 00:19:52,600 --> 00:19:54,909 Qu'est-ce qui prouve qu'il a disparu ? Ed est mort. 252 00:19:55,080 --> 00:19:56,798 Et le vieil homme a pris les animaux. 253 00:19:57,920 --> 00:20:00,070 S'il a tué, le tribunal s'en occupera. 254 00:20:00,240 --> 00:20:02,708 Enregistrer Roden pas avant. 255 00:20:02,880 --> 00:20:05,713 Savez-vous ce que c'était sur la tombe de votre fils ? 256 00:20:05,880 --> 00:20:07,871 "Ici se trouve le cœur d'un père. 257 00:20:08,040 --> 00:20:10,110 Un homme sans coeur a un seul ennemi. 258 00:20:11,320 --> 00:20:12,116 Merci. 259 00:20:32,600 --> 00:20:35,353 Toute loi empêche débarrasser une table ? 260 00:20:36,960 --> 00:20:37,915 Ne mange pas beaucoup plus. 261 00:20:38,080 --> 00:20:39,479 Allons rouler ! 262 00:20:39,640 --> 00:20:40,959 Tu ne dors pas ici ? 263 00:20:41,120 --> 00:20:42,075 Roden cherche. 264 00:20:42,240 --> 00:20:43,559 Si nous sommes pressés, anticipons. 265 00:20:43,720 --> 00:20:44,835 Pas si vite ! 266 00:20:45,000 --> 00:20:46,638 Nous traverserons le désert. 267 00:20:46,800 --> 00:20:48,552 Un désert ! � Août. 268 00:20:48,720 --> 00:20:51,393 Pas même les serpents osez ! 269 00:20:51,560 --> 00:20:53,198 Jamais Santa Loma. 270 00:20:53,360 --> 00:20:55,749 Nous n'avons pas le choix. Découvrez Roden. 271 00:20:55,920 --> 00:20:57,319 Tu prends le risque tuez-nous tous. 272 00:20:57,480 --> 00:21:00,597 Pour sortir l'ancien. Nous sommes fatigués. 273 00:21:00,760 --> 00:21:03,558 Allez, prends-le la tanière des lions ! 274 00:21:03,720 --> 00:21:06,314 Nous allons. Traversez le désert. 275 00:21:06,640 --> 00:21:10,349 Ne pense jamais Nous avons fait ce détour. 276 00:21:10,520 --> 00:21:12,670 Et même ainsi, Nous pouvons avoir une nuit à l'avance. 277 00:21:13,440 --> 00:21:15,078 Allez, Billy. 278 00:21:19,680 --> 00:21:22,399 Allez. C'est fini le dîner. Mettez-le sur votre chapeau. 279 00:21:26,240 --> 00:21:27,559 Se préparer. 280 00:21:30,080 --> 00:21:33,152 Assurez-vous que les flacons sont en sécurité. 281 00:21:33,320 --> 00:21:35,356 En dire plus de nourriture. 282 00:21:35,520 --> 00:21:38,478 Je suis désolé pour tous ces soucis. Tu es si gentil... 283 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 je ne fais pas ça pour toi mais par la loi. 284 00:21:41,360 --> 00:21:44,318 Même si tu avais tué 10 hommes, vous vous livrez à un tribunal. 285 00:21:44,480 --> 00:21:45,674 Pensez-vous que j'ai tué? 286 00:21:46,840 --> 00:21:49,070 Je ne pose pas. 287 00:21:51,600 --> 00:21:53,192 Vous n'allez sur aucun site homologue. 288 00:21:53,360 --> 00:21:54,475 Je vais avec toi. 289 00:21:54,640 --> 00:21:56,835 Vous nous attendez à Santa Loma. 290 00:21:57,000 --> 00:21:58,831 Je ne pars pas. 291 00:21:59,000 --> 00:22:00,638 C'est la nouvelle génération ! 292 00:22:00,800 --> 00:22:02,950 Pensez-vous que ce sera une chance ? 293 00:22:03,120 --> 00:22:04,951 Personne ne m'aidera. 294 00:22:08,640 --> 00:22:10,756 C'est un homme dur. 295 00:22:10,920 --> 00:22:12,638 Un homme juste. 296 00:22:13,680 --> 00:22:15,033 Peut-être, mais il pourrait faire des erreurs. 297 00:22:15,200 --> 00:22:18,397 On ne chante plus à partir de maintenant. 298 00:22:18,560 --> 00:22:20,073 Certainement pas. 299 00:22:22,400 --> 00:22:24,960 Nous pouvons toujours essayer. 300 00:22:26,200 --> 00:22:28,760 " Là-bas, dans la vallée. 301 00:22:28,960 --> 00:22:30,757 " Comme ça, dans la vallée. 302 00:22:31,560 --> 00:22:33,869 "Baisse la tête. 303 00:22:34,040 --> 00:22:36,076 "Écoutez comment souffle le vent. 304 00:22:36,240 --> 00:22:38,800 Écoutez comme le vent. " 305 00:22:44,800 --> 00:22:46,279 Pas pour chanter ! 306 00:22:46,640 --> 00:22:48,517 "Écoute comme le vent." 307 00:22:48,680 --> 00:22:49,954 Assez ! 308 00:22:53,120 --> 00:22:55,190 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 309 00:22:55,400 --> 00:22:57,550 Ne m'appelle pas fils ! 310 00:22:57,720 --> 00:23:00,553 C'est juste une façon de parler. 311 00:23:00,720 --> 00:23:02,199 Ils ne sont plus fabriqués. 312 00:23:06,800 --> 00:23:08,518 Ce qui se produit? 313 00:23:08,680 --> 00:23:10,557 Ne chante pas ! 314 00:23:10,720 --> 00:23:13,280 Il n'a rien dit, dans d'autres chansons. 315 00:23:13,440 --> 00:23:14,873 Ne le chante pas. 316 00:23:15,040 --> 00:23:16,234 Pourquoi? 317 00:23:17,120 --> 00:23:19,554 Son père chantait. 318 00:23:25,480 --> 00:23:26,959 A entendre. 319 00:23:27,560 --> 00:23:30,120 Allez seul mon père pourrait s'échapper. 320 00:23:30,280 --> 00:23:33,590 Mais beaucoup de chevaux, laisse de nombreuses traces. 321 00:23:34,040 --> 00:23:36,349 Donnez-lui votre chance. Laisse tomber. 322 00:23:36,760 --> 00:23:39,194 Mon travail est de prendre Cour de justice. 323 00:23:39,400 --> 00:23:40,310 Il sera pendu ! 324 00:23:40,480 --> 00:23:42,232 Eh bien, il le fera. 325 00:23:42,680 --> 00:23:46,673 Si ton père est vivant, J'espère aussi que cela se produira. 326 00:23:57,160 --> 00:23:58,957 Alors... 327 00:24:00,360 --> 00:24:01,315 Quoi ? 328 00:24:02,720 --> 00:24:04,073 J'ai compris. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,595 je vais consolation. 330 00:24:31,720 --> 00:24:34,154 « Est-ce que ton père a chanté ça ? 331 00:24:39,760 --> 00:24:41,637 Désolé, Len. 332 00:24:45,240 --> 00:24:48,755 Je me souviens de ton père et tu me fais arrêter ! 333 00:24:52,560 --> 00:24:56,109 Appelle-moi comme ça : "Papa" cela vous le rappellera. 334 00:25:36,720 --> 00:25:40,793 Il y a un chemin à parcourir et un vent chaud se lève. 335 00:25:41,800 --> 00:25:43,677 Vérifiez l'approvisionnement en eau. 336 00:25:43,880 --> 00:25:46,110 Lou, remplis les bouteilles d'eau. 337 00:25:46,280 --> 00:25:48,475 Je vais préparer le repas. 338 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 Mangeons un cheval. 339 00:25:50,320 --> 00:25:51,548 Quoi ? 340 00:25:51,720 --> 00:25:53,631 Nous allons manger un cheval. 341 00:25:53,800 --> 00:25:55,119 Roulons toute la nuit. 342 00:25:55,280 --> 00:25:57,714 Il devrait se reposer pendant la journée. 343 00:25:57,880 --> 00:26:01,475 Dans les deux heures le soleil brillera à nouveau 344 00:26:01,640 --> 00:26:04,473 - Un œuf dans la poêle. - Remplissage. 345 00:26:12,200 --> 00:26:13,076 J'ai mâché très vite. 346 00:26:13,560 --> 00:26:15,596 Est-ce que ton père a toussé aussi, mon fils ? 347 00:26:26,560 --> 00:26:27,709 Arrête, Pop 348 00:26:27,880 --> 00:26:29,791 Ce n'est pas la peine de provoquer. 349 00:26:29,960 --> 00:26:33,396 J'ai trouvé ton point faible, sagement. 350 00:26:34,600 --> 00:26:36,795 Nous devons prendre ton arme... 351 00:26:37,280 --> 00:26:39,714 Cette chanson, vaut plus qu'une arme à feu. 352 00:27:12,600 --> 00:27:13,999 Tout est prêt, Len. 353 00:27:16,000 --> 00:27:17,479 Allez. 354 00:27:19,960 --> 00:27:20,790 Viens! 355 00:27:21,080 --> 00:27:22,308 C'est super ici. 356 00:27:34,480 --> 00:27:36,118 Une chaise ! 357 00:28:18,800 --> 00:28:20,791 C'est l'appel l'entrée des morts. 358 00:28:21,120 --> 00:28:21,916 Pourquoi? 359 00:28:23,760 --> 00:28:26,991 Le maréchal est tombé de cheval et s'est noyé ici. 360 00:29:05,320 --> 00:29:06,992 Pas pour toujours ? 361 00:29:07,160 --> 00:29:10,072 On dirait un gramophone, avec mille voix. 362 00:29:10,240 --> 00:29:14,597 Je souffre assez de chaleur, Je n'ai pas besoin de tes cris. 363 00:29:15,520 --> 00:29:16,748 Ma faute. 364 00:29:16,920 --> 00:29:18,672 Doit Je n'ai jamais dit... 365 00:29:18,840 --> 00:29:20,398 Quoi ? 366 00:29:20,560 --> 00:29:22,312 Nous sommes tous dans le même bateau. 367 00:29:22,480 --> 00:29:23,799 Rien. 368 00:29:44,320 --> 00:29:47,790 Ensuite, je commence comme... Fils ! 369 00:30:34,000 --> 00:30:35,513 Arrêtons-nous ici. 370 00:30:36,160 --> 00:30:38,071 Préparez la nourriture. 371 00:30:40,720 --> 00:30:42,631 Maintenant, a-t-il faim ? 372 00:30:42,800 --> 00:30:45,234 Pour Lou. C'est aussi difficile, Len. 373 00:30:45,400 --> 00:30:46,469 Donnez-lui une médaille. 374 00:30:51,360 --> 00:30:52,998 Je vais faire une proposition. 375 00:30:53,160 --> 00:30:56,197 Jusqu'où irais-tu plus qu'écouter de la musique ? 376 00:30:59,000 --> 00:31:01,878 Il fera bientôt nuit. Ce sera de votre faute. 377 00:31:02,040 --> 00:31:04,918 Tu pourrais essayer traverser la frontière. 378 00:31:05,200 --> 00:31:07,077 Tu devrais m'entendre chanter beaucoup plus. 379 00:31:07,240 --> 00:31:08,593 Ne vous fatiguez pas. 380 00:31:08,760 --> 00:31:09,636 Changement. 381 00:31:09,800 --> 00:31:11,438 Droite. 382 00:31:13,520 --> 00:31:16,114 Mais je dirais je te le demande, mon fils. 383 00:31:16,280 --> 00:31:17,076 A propos de ton père. 384 00:31:18,840 --> 00:31:21,229 Je n'ai rien dit, mon fils. 385 00:31:21,600 --> 00:31:24,956 Est-ce que tu l'aurais aussi accroché ? 386 00:31:42,080 --> 00:31:43,354 Ce qui s'est passé? 387 00:31:43,520 --> 00:31:46,034 C'est difficile en affaires. 388 00:31:46,200 --> 00:31:48,350 En fait, n'importe quelle entreprise. 389 00:31:48,760 --> 00:31:50,352 Avez-vous perdu votre chemin ? 390 00:31:50,520 --> 00:31:52,192 Lou aide à préparer le repas. 391 00:31:52,640 --> 00:31:55,313 Pas besoin de refaire un état similaire. 392 00:31:55,680 --> 00:31:56,908 Que veux-tu dire? 393 00:31:57,960 --> 00:31:59,188 Je ne sais pas... 394 00:31:59,360 --> 00:32:02,397 Peut-être que nous ne devrions pas emmène-le à Santa Loma. 395 00:32:02,560 --> 00:32:03,754 Où veux-tu arriver ? 396 00:32:04,200 --> 00:32:07,590 C'est un vieil homme excentrique sans méchanceté. 397 00:32:08,080 --> 00:32:09,672 Tu vois où je vais, 398 00:32:10,360 --> 00:32:11,793 Ils n'ont pas l'esprit d'un tueur. 399 00:32:11,960 --> 00:32:12,995 Ce n'est pas votre problème, 400 00:32:13,160 --> 00:32:14,275 ou le mien. 401 00:32:14,440 --> 00:32:17,113 Notre travail consiste à mettre derrière les barreaux. 402 00:32:24,040 --> 00:32:25,393 Une promenade! 403 00:33:37,440 --> 00:33:39,749 Donnez-nous le bandit, 404 00:33:40,080 --> 00:33:41,229 ou mourir avec ! 405 00:33:41,760 --> 00:33:44,877 Nous avons remarqué la dernière fois, Roden. 406 00:33:45,440 --> 00:33:47,158 Restez à l'écart. 407 00:33:48,520 --> 00:33:50,511 Tous se mettent à couvert. 408 00:34:44,640 --> 00:34:45,675 Continuez à tirer. 409 00:34:51,000 --> 00:34:52,353 Cela a percé son réservoir. 410 00:34:52,520 --> 00:34:54,272 Je veux le vieil homme. 411 00:35:20,160 --> 00:35:21,115 Ci-dessous! 412 00:35:43,400 --> 00:35:44,719 A regarder ! 413 00:35:52,200 --> 00:35:53,474 Cachez l’ancien hors de vue. 414 00:36:17,360 --> 00:36:19,828 Un autre tireur d'élite serait utile. 415 00:36:22,960 --> 00:36:24,313 Je suis un bon carabinier. 416 00:36:24,480 --> 00:36:28,029 Retourne d'où tu viens. Allez! 417 00:38:17,560 --> 00:38:19,232 Lâchez votre arme, vite ! 418 00:38:20,400 --> 00:38:23,119 D'abord. Haut les mains. 419 00:38:29,520 --> 00:38:30,999 Là. 420 00:38:34,520 --> 00:38:35,919 Appelez-les. 421 00:38:36,800 --> 00:38:39,155 Papa, arrête ! Arrêtez les chevaux. 422 00:38:40,560 --> 00:38:42,357 Je ne tirerai plus ! 423 00:38:44,640 --> 00:38:46,471 Laisse mon fils ! 424 00:38:46,640 --> 00:38:50,110 - Quand tu pars, Roden. - Je suis d'accord. 425 00:38:50,880 --> 00:38:53,155 Protégez votre voleur de bétail. 426 00:38:53,600 --> 00:38:55,192 Mais mon fils a été libéré. 427 00:38:55,600 --> 00:38:58,319 Nous accompagnons Santa Loma. 428 00:38:58,560 --> 00:39:00,516 Si c'est le cas, Ne le laissez pas seul. 429 00:39:00,840 --> 00:39:02,193 Laissez-le partir ! 430 00:39:02,480 --> 00:39:04,436 Laissez-le partir ou je tire ! 431 00:39:06,360 --> 00:39:08,157 J'ai perdu un fils. 432 00:39:09,880 --> 00:39:10,915 C'est suffisant. 433 00:39:28,880 --> 00:39:30,313 Tenez-la. 434 00:39:31,960 --> 00:39:33,234 Ce qui s'est passé? 435 00:39:33,840 --> 00:39:35,432 Je me suis retourné. 436 00:39:35,600 --> 00:39:37,670 Je suis un petit assistant. 437 00:39:41,680 --> 00:39:45,639 En arrivant à Santa Loma, Je vais attaquer ! 438 00:39:45,960 --> 00:39:47,916 Il faut tournant. 439 00:39:48,200 --> 00:39:49,428 Ce n'est pas possible à travers le désert. 440 00:39:50,640 --> 00:39:52,312 Tu ne l'entends pas, Len. 441 00:39:52,600 --> 00:39:54,397 Pas plus que de l'eau de nos cantines. 442 00:39:55,040 --> 00:39:58,077 - Il y a un trou dans le désert. - C'est vrai ? 443 00:39:58,440 --> 00:40:00,396 Oui J'ai aussi besoin d'eau. 444 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 Peut-être qu'il ment. Revenons en arrière. 445 00:40:05,080 --> 00:40:07,275 Roden nous chasse sur les rochers. 446 00:40:07,440 --> 00:40:08,589 Je ne veux pas perdre. 447 00:40:09,240 --> 00:40:11,708 Dans le désert, J'aimerais en profiter. 448 00:40:11,880 --> 00:40:12,710 Continuons. 449 00:40:15,800 --> 00:40:17,472 Qu'attendez-vous ? 450 00:40:25,400 --> 00:40:26,913 Désolé, Billy. 451 00:40:27,400 --> 00:40:28,879 Vous pensez que vous pouvez ? 452 00:40:29,120 --> 00:40:30,394 Transférer. 453 00:40:36,680 --> 00:40:38,511 Montez à cheval, Billy. 454 00:41:02,280 --> 00:41:04,555 Allez, mon garçon. 455 00:41:04,720 --> 00:41:05,869 Oui... 456 00:41:06,440 --> 00:41:08,271 J'ai senti les balles. 457 00:41:10,000 --> 00:41:11,513 Vas-tu te reposer ? 458 00:41:12,120 --> 00:41:13,599 Calme-toi, Billy. 459 00:41:21,280 --> 00:41:23,794 Ça ne vaut pas prends ton père. 460 00:41:23,960 --> 00:41:27,430 Nous estimons également pour attaquer à nouveau. 461 00:41:29,280 --> 00:41:30,633 Ça me brûle... 462 00:41:30,800 --> 00:41:32,791 Elle me brûle à l'intérieur. 463 00:41:33,040 --> 00:41:34,075 Ça donne. 464 00:41:37,840 --> 00:41:40,195 Donner de l’eau potable est exclu dans le sable. 465 00:41:41,200 --> 00:41:44,795 A ce rythme, il faudra un jour pour récupérer le manche. 466 00:42:20,440 --> 00:42:23,398 Désolé, Len. je n'aurais pas dû parlait de son père. 467 00:42:23,560 --> 00:42:25,391 Oublie ça, Billy. 468 00:42:26,560 --> 00:42:28,710 Vous m'avez sauvé la vie. 469 00:42:28,880 --> 00:42:30,677 J'espère que tu ne te fâches pas. 470 00:42:30,840 --> 00:42:32,034 Oublie ça, Billy. 471 00:42:32,200 --> 00:42:33,599 Tout ira bien. 472 00:42:35,840 --> 00:42:37,512 Il chante cette chanson. 473 00:42:38,320 --> 00:42:41,039 J'aime ça. 474 00:42:42,000 --> 00:42:43,353 Chanter. 475 00:43:05,440 --> 00:43:07,635 Compte sur moi, Len. 476 00:43:08,120 --> 00:43:10,350 Je t'aiderai toujours. 477 00:43:25,520 --> 00:43:26,316 Il est mort. 478 00:43:28,480 --> 00:43:29,993 Si vous écoutez. " 479 00:43:30,160 --> 00:43:33,072 Si mon père était libre, il ne serait pas mort ! 480 00:43:33,240 --> 00:43:35,117 Toi et ta sainte loi ! 481 00:43:35,280 --> 00:43:36,474 Combien allez-vous en tuer ? 482 00:43:47,880 --> 00:43:50,155 Nous sommes partis dans une heure. 483 00:43:51,760 --> 00:43:52,829 Priez pour lui. 484 00:43:53,000 --> 00:43:55,116 Et à Santa Loma, je prie pour toi. 485 00:43:55,280 --> 00:43:58,511 - Je n'ai pas tué. - Tout le monde est coupable. 486 00:43:58,680 --> 00:44:00,636 Et ce que vous payez. 487 00:44:03,640 --> 00:44:04,959 Tout est de ta faute. 488 00:44:05,120 --> 00:44:06,997 Si tu n'avais pas assassiné mon frère... 489 00:44:08,000 --> 00:44:08,910 Que veux-tu dire ? 490 00:44:09,400 --> 00:44:10,196 Tueur! 491 00:44:10,720 --> 00:44:12,073 Nous avons dû arrêter. 492 00:44:13,920 --> 00:44:16,150 C'est pourquoi As-tu arrêté ? 493 00:44:16,320 --> 00:44:17,309 C'est ta version, chérie. 494 00:44:32,320 --> 00:44:35,153 Ne vais-je pas dire une prière ? 495 00:44:35,920 --> 00:44:37,672 Je savais risques commerciaux. 496 00:44:39,880 --> 00:44:42,394 Tu ne regrettes rien ? 497 00:44:42,640 --> 00:44:45,393 Tu n'es pas désolé que ton ami est mort ? 498 00:44:46,240 --> 00:44:48,231 Ce n'est pas moi qui l'ai tué. 499 00:44:48,400 --> 00:44:49,196 Il a défendu la loi. 500 00:44:49,760 --> 00:44:51,478 La loi ! 501 00:44:51,640 --> 00:44:54,677 A cause de la loi, tu as fait arrêter mon père. 502 00:44:54,840 --> 00:44:57,274 Billy a défendu le droit et les morts. 503 00:44:57,560 --> 00:45:01,314 Sans la loi, Billy serait en vie et mon père attendrait. 504 00:45:03,600 --> 00:45:05,318 Cela m'est arrivé une fois. 505 00:45:05,480 --> 00:45:09,473 Encore une fois, j'ai ignoré la loi et mon père est mort. 506 00:45:10,040 --> 00:45:11,553 J'ai quitté mon père arrêté. 507 00:45:12,480 --> 00:45:13,754 Je l'ai tué. 508 00:45:15,720 --> 00:45:18,837 Il était son assistant, Billy était à moi. 509 00:45:19,440 --> 00:45:21,431 Doit livrer deux prisonniers. 510 00:45:21,600 --> 00:45:25,798 Risque de se faire lyncher. Pour moi, ils l'ont mérité. 511 00:45:26,320 --> 00:45:28,356 Alors discutons-en, 512 00:45:28,520 --> 00:45:30,795 mon père et moi. 513 00:45:31,280 --> 00:45:33,475 Les prisonniers se sont libérés. 514 00:45:34,560 --> 00:45:37,313 Ceux qui ont lynché ils attendaient sur la route. 515 00:45:38,240 --> 00:45:40,356 Lui aussi a été assassiné. 516 00:45:42,840 --> 00:45:44,910 C'est pourquoi que tu vas bien. 517 00:45:47,440 --> 00:45:49,670 Si j'étais parti avec lui, 518 00:45:50,200 --> 00:45:52,475 Billy est venu vers moi, 519 00:45:52,760 --> 00:45:53,829 S'il avait respecté la loi 520 00:45:54,000 --> 00:45:57,879 au lieu d'essayer de décider qu'est-ce que la justice, 521 00:45:58,280 --> 00:46:00,714 Peut-être mon père était ici. 522 00:46:02,600 --> 00:46:04,636 Peut-être que tu étais mort. 523 00:46:04,800 --> 00:46:07,155 Tu aurais pu lyncher pour toi aussi. 524 00:46:09,120 --> 00:46:09,916 Cela aurait été mieux. 525 00:46:10,720 --> 00:46:13,951 Arrête de te torturer à cause d'une erreur. 526 00:46:14,680 --> 00:46:17,478 il me reste beaucoup de temps torturer. 527 00:46:19,080 --> 00:46:21,992 Mais ton père a commencé cette chanson. 528 00:46:23,160 --> 00:46:25,674 Je chante comme mon père. 529 00:46:27,520 --> 00:46:30,717 Et puis les souvenirs sont revenus. 530 00:46:44,880 --> 00:46:48,395 Pourquoi aurais-tu caché le fait Mon père a été accusé de meurtre ? 531 00:46:49,880 --> 00:46:51,711 Qui t'a dit ça ? 532 00:46:51,880 --> 00:46:53,598 Cela n'a pas d'importance. 533 00:46:53,800 --> 00:46:56,075 Mais je sais parce que je me suis caché. 534 00:46:56,240 --> 00:46:57,958 Tu savais que j'adorais ça. 535 00:46:58,120 --> 00:47:00,634 Tout comme tu aimes ton père. 536 00:47:01,240 --> 00:47:04,550 Nous sommes semblables, toi et moi. 537 00:47:04,720 --> 00:47:08,395 J'assume la responsabilité Il n'a pas sauvé son père. 538 00:47:08,800 --> 00:47:11,792 Tu sais que j'essaye sauve le mien. 539 00:47:13,800 --> 00:47:15,438 Je ne peux pas me plaindre. 540 00:47:15,960 --> 00:47:19,157 Billy est en danger au nom de la loi, 541 00:47:19,320 --> 00:47:20,833 comme si vous-même. 542 00:47:21,880 --> 00:47:24,474 Si seulement mon père pas parmi nous. 543 00:47:40,680 --> 00:47:42,318 , Je pensais. 544 00:47:42,800 --> 00:47:43,789 J'en doute. 545 00:47:43,960 --> 00:47:47,316 Tu pourrais gagner beaucoup d'argent. 546 00:47:47,600 --> 00:47:50,160 Tout le monde aime de l'argent facile. 547 00:47:50,320 --> 00:47:52,629 Aimeriez-vous avoir notre ranch ? 548 00:47:53,120 --> 00:47:54,599 Si tu me laisses partir, 549 00:47:54,760 --> 00:47:55,988 mon père te récompensera. 550 00:47:56,160 --> 00:47:58,799 Je vais te le dire, nomme-le patron. 551 00:48:00,120 --> 00:48:02,395 Ce n'est pas suffisant. 552 00:48:02,560 --> 00:48:04,710 Je comprends. Mettez votre argent dedans. 553 00:48:04,880 --> 00:48:06,074 Comme ? 554 00:48:06,360 --> 00:48:09,750 J'ai toujours voulu propre ferme. 555 00:48:10,000 --> 00:48:10,955 Continuation. 556 00:48:11,160 --> 00:48:12,912 Énorme. Est-ce que tu me suis ? 557 00:48:13,080 --> 00:48:14,911 Huit ou dix hectares. 558 00:48:15,080 --> 00:48:17,310 - Bétail bondé. - Vous l'avez. 559 00:48:17,920 --> 00:48:20,070 Mon père est responsable. 560 00:48:23,560 --> 00:48:24,436 Vous avez peur. 561 00:48:27,360 --> 00:48:29,191 Fait intéressant, vous avez peur. 562 00:48:29,640 --> 00:48:30,959 Et quelle serait la peur ? 563 00:48:31,120 --> 00:48:32,314 Merrick. 564 00:48:32,480 --> 00:48:33,595 C'est assez. 565 00:48:33,760 --> 00:48:36,399 �, donc, rejetez votre proposition. 566 00:48:36,560 --> 00:48:38,790 Pour ne pas l'avoir 567 00:48:38,960 --> 00:48:40,518 Ne faites rien. 568 00:48:40,680 --> 00:48:43,797 Non, je ne veux pas prendre de risque vous. 569 00:48:43,960 --> 00:48:44,995 Faire de même. 570 00:48:45,760 --> 00:48:47,318 Billy est mort. 571 00:48:47,480 --> 00:48:49,391 À cause de ça, il ne t'aime pas. 572 00:48:49,560 --> 00:48:51,835 Il n'aimait pas ça. 573 00:49:07,720 --> 00:49:10,996 Nous sommes dans le même bateau. On tend la corde au fil du temps. 574 00:49:11,640 --> 00:49:13,073 Toi et moi ? 575 00:49:13,560 --> 00:49:15,152 J'ai tué ton frère. 576 00:49:15,320 --> 00:49:17,231 - Vous l'aviez nié. - Tu me crois ? 577 00:49:17,400 --> 00:49:18,594 Naturellement. 578 00:49:20,160 --> 00:49:21,639 Vous avez essayé de me tuer. 579 00:49:21,800 --> 00:49:24,951 J'ai fait une erreur, ça arrive à n'importe qui. 580 00:49:25,360 --> 00:49:27,430 Je pourrais te coûter la vie. 581 00:49:28,640 --> 00:49:30,676 Allez-y doucement. 582 00:49:30,920 --> 00:49:32,194 Vous avez eu trop de soleil. 583 00:49:33,800 --> 00:49:35,199 Nous devons faire quelque chose. 584 00:49:35,360 --> 00:49:38,830 Je ne peux pas continuer à attendre la mort. 585 00:49:39,400 --> 00:49:41,516 En supposant que vous dites la vérité, 586 00:49:42,280 --> 00:49:44,669 Que proposez-vous ? Ils ont des armes. 587 00:49:45,240 --> 00:49:47,595 - Qu'est-ce qu'on a ? - La fille. 588 00:49:49,760 --> 00:49:50,556 Quoi? 589 00:49:51,440 --> 00:49:53,715 Vous apprendrez à tromper. J'ai vu... 590 00:50:04,200 --> 00:50:05,349 Tuons ! 591 00:50:09,720 --> 00:50:10,596 Allons-y... 592 00:50:10,760 --> 00:50:12,591 fin. 593 00:50:13,080 --> 00:50:14,354 Que se passe-t-il? 594 00:50:14,520 --> 00:50:16,397 Je ne sais pas. Je ne suis pas d'accord. 595 00:50:16,560 --> 00:50:18,835 Vous devez finir ça. 596 00:50:19,000 --> 00:50:20,035 Levez-vous, pour une promenade. 597 00:50:21,640 --> 00:50:22,834 Lâchez-le. 598 00:50:23,000 --> 00:50:24,718 Je m'occuperai d'eux. 599 00:50:25,640 --> 00:50:27,830 Je serais surpris. 600 00:50:28,480 --> 00:50:30,072 Où est l'arme ? 601 00:50:31,840 --> 00:50:32,636 Ici. 602 00:50:34,280 --> 00:50:35,235 Toi, le rusé 603 00:50:36,040 --> 00:50:37,314 retirer la ceinture, 604 00:50:38,080 --> 00:50:39,877 et laisse par terre. 605 00:50:47,600 --> 00:50:50,194 Je prendrai mon père pour moi. 606 00:50:50,400 --> 00:50:51,549 Vous devez comprendre. 607 00:50:53,160 --> 00:50:54,752 Et tu m'as fait croire... 608 00:50:54,920 --> 00:50:56,148 J'ai pensé à tout ce que j'ai dit. 609 00:50:56,920 --> 00:50:58,717 je ne peux pas Laissez-le mourir. 610 00:51:03,000 --> 00:51:04,877 Prends ma taille aussi. 611 00:51:14,880 --> 00:51:15,835 Nous sommes à jour ! 612 00:51:17,440 --> 00:51:19,158 Maintenant, nous sommes dans le coup. 613 00:51:20,840 --> 00:51:21,909 Écoutez-moi. 614 00:51:22,840 --> 00:51:24,990 Si vous sur-relancez la main sur elle, 615 00:51:25,480 --> 00:51:26,356 Je vais te tuer. 616 00:51:32,400 --> 00:51:35,039 J'aurais aimé qu'il soit mort. 617 00:51:35,200 --> 00:51:37,714 Peut-être à venir plus vite que vous ne le pensez. 618 00:51:47,240 --> 00:51:48,559 Pour arrêter ! 619 00:51:52,800 --> 00:51:54,870 Faire le ménage. 620 00:52:05,440 --> 00:52:06,919 Hey vous! 621 00:52:08,040 --> 00:52:09,189 Et ça aussi ? 622 00:52:10,000 --> 00:52:11,558 Serait-ce vrai ? 623 00:52:11,840 --> 00:52:14,798 Bien sûr, mais c'est quand même chemin à parcourir. 624 00:52:15,160 --> 00:52:18,072 Chevaux Cela ne restera plus. 625 00:52:18,240 --> 00:52:19,468 Il arrivera ce soir. 626 00:52:19,920 --> 00:52:21,512 Où as-tu trouvé ça ? 627 00:52:22,120 --> 00:52:23,314 Pourquoi? 628 00:52:23,520 --> 00:52:24,669 Rien. 629 00:52:24,880 --> 00:52:26,233 Mon frère y a goûté. 630 00:52:26,600 --> 00:52:27,999 Je l'ai rencontré. 631 00:52:28,160 --> 00:52:28,990 Donc c'est le mien. 632 00:52:29,160 --> 00:52:31,435 Ce qui était votre cas est maintenant le mien. Donnez-le-moi. 633 00:52:31,880 --> 00:52:34,189 Tu n'as pas besoin où tu vas. 634 00:52:37,400 --> 00:52:38,310 Prends ton cheval. 635 00:52:38,680 --> 00:52:40,591 Les actions de son père. 636 00:52:42,920 --> 00:52:44,148 Je savais nous aurions des problèmes. 637 00:52:49,480 --> 00:52:51,914 Et si je ne peux pas être en route ? 638 00:52:52,080 --> 00:52:53,035 Nous allons marcher. 639 00:52:55,480 --> 00:52:56,390 Transférer. 640 00:54:30,800 --> 00:54:31,755 Lui, il dort. 641 00:54:34,040 --> 00:54:35,189 Mais pas moi. 642 00:54:37,680 --> 00:54:38,999 Retourne là-bas. 643 00:54:49,480 --> 00:54:50,959 Tu ferais mieux de dormir. 644 00:54:53,720 --> 00:54:56,393 je reposerai mon âme Santa Loma. 645 00:54:56,560 --> 00:54:57,470 Suspendu à une corde. 646 00:55:00,120 --> 00:55:01,792 Qui sait ce qui décidera le jury ? 647 00:55:02,920 --> 00:55:04,672 Aimeriez-vous être innocent? 648 00:55:05,280 --> 00:55:06,838 je n'aime pas déductions. 649 00:55:08,680 --> 00:55:11,990 C'est parce que Est-ce que je me souviendrai de ton père ? 650 00:55:17,920 --> 00:55:20,195 Non. Ce n'est pas pour ça. 651 00:55:21,560 --> 00:55:22,356 Elle? 652 00:55:27,000 --> 00:55:27,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 653 00:55:28,840 --> 00:55:29,909 Rien. 654 00:55:30,080 --> 00:55:33,277 je n'aime pas déductions, tu me veux. 655 00:55:34,520 --> 00:55:35,635 Alors, 656 00:55:36,160 --> 00:55:39,357 si j'ai une chance entre ici et Santa Loma, 657 00:55:39,720 --> 00:55:41,073 Je suis sorti. 658 00:55:41,840 --> 00:55:44,957 Ne me le rends pas ou voir les étoiles. 659 00:55:45,680 --> 00:55:47,591 Cela n'a rien de personnel. 660 00:55:48,960 --> 00:55:50,916 Et je dois remercier... 661 00:55:51,080 --> 00:55:53,878 pour se cacher ce dont je suis accusé. 662 00:55:54,440 --> 00:55:56,715 Mais ça ne change rien la situation. 663 00:55:58,000 --> 00:56:00,992 Comme vous le savez, se cacher 664 00:56:01,400 --> 00:56:03,072 Je vais essayer d'y remédier. 665 00:56:04,000 --> 00:56:07,515 Sentiments Ne troublez pas mon opinion. 666 00:56:09,160 --> 00:56:10,832 Droite. 667 00:56:11,920 --> 00:56:13,478 Je n'attendais pas grand-chose de moi-même. 668 00:56:22,920 --> 00:56:24,956 Tant que tu ne dors plus, 669 00:56:25,120 --> 00:56:25,916 nous irons. 670 00:56:32,280 --> 00:56:33,599 Beaucoup. 671 00:57:20,360 --> 00:57:23,033 Nous ne pouvons pas le prendre pour de bon ou à la frontière ? 672 00:57:23,200 --> 00:57:25,111 Que veux-tu dire, chérie. 673 00:57:25,280 --> 00:57:27,475 Maintenant, vous devez être arrivé. 674 00:57:27,880 --> 00:57:29,438 A moins que nous soyons perdus. 675 00:57:30,880 --> 00:57:31,995 Alors, Len ? 676 00:57:32,160 --> 00:57:33,878 Tu devais tuer un cheval, 677 00:57:34,040 --> 00:57:38,477 et l'autre aussi si vous ne trouvez pas d'eau. 678 00:57:38,800 --> 00:57:40,028 Ne serait-ce que les chevaux. 679 00:57:43,800 --> 00:57:45,358 Allez. 680 00:57:50,440 --> 00:57:52,237 Dépêchez-vous. 681 00:57:59,040 --> 00:58:00,109 Roden et ses hommes ! 682 00:58:00,280 --> 00:58:01,554 Mettez-vous à couvert. 683 00:58:13,440 --> 00:58:14,589 Où sont-ils ? 684 00:58:14,960 --> 00:58:15,949 Ci-dessous! 685 00:58:19,560 --> 00:58:20,356 Étais-tu stupide ? 686 00:58:23,640 --> 00:58:24,629 Ce sont des rochers. 687 00:58:25,840 --> 00:58:27,831 Voilà le brave maréchal ! 688 00:58:28,000 --> 00:58:30,833 Prêt à se battre contre les rochers ! 689 00:58:32,080 --> 00:58:34,469 Comme c'est héroïque capturez un mirage! 690 00:58:34,640 --> 00:58:36,312 Par vous-même. 691 00:58:37,760 --> 00:58:39,512 Gardez votre salive. 692 00:58:39,680 --> 00:58:41,079 Ce n'est pas un mirage. 693 00:58:44,800 --> 00:58:46,074 Beaucoup. 694 00:58:54,880 --> 00:58:57,189 Couvert, garde la tête baissée. 695 00:58:59,440 --> 00:59:01,829 Lou ; retirer les menottes. 696 01:00:33,240 --> 01:00:34,912 Ce n'est pas distraction pour les vautours. 697 01:00:35,560 --> 01:00:36,913 Pas d'eau ! 698 01:00:37,080 --> 01:00:38,195 C'est une astuce. 699 01:00:39,000 --> 01:00:41,434 Il a tué mon frère, tuez-nous tous. 700 01:00:41,600 --> 01:00:44,398 Je veux traverser la frontière et regardez l'effondrement. 701 01:00:44,560 --> 01:00:47,916 je vais te faire tomber devant moi. 702 01:00:48,720 --> 01:00:51,075 Je devais le dire ! eau! 703 01:01:03,680 --> 01:01:05,193 Ne bois pas ! 704 01:01:23,560 --> 01:01:24,595 L'eau est contaminée. 705 01:01:25,000 --> 01:01:26,558 C'est mon père. 706 01:01:26,720 --> 01:01:28,278 Elle a empoisonné le puits. 707 01:01:28,480 --> 01:01:30,277 Je veux tuer ! 708 01:01:30,440 --> 01:01:32,271 Et toi aussi Je veux tuer. 709 01:01:33,800 --> 01:01:34,710 C'est le soleil. 710 01:01:38,120 --> 01:01:39,439 Cette eau nous tuerait. 711 01:01:40,080 --> 01:01:42,640 Sans eau, personne ne viendra à Santa Loma. 712 01:01:43,120 --> 01:01:44,917 Qu'est-ce qu'on fait, Len ? 713 01:01:45,400 --> 01:01:47,834 La rivière Guadalupe midi est là. 714 01:01:48,000 --> 01:01:49,319 Tu as raison. Sud. 715 01:01:49,480 --> 01:01:50,833 Qu'est-ce qu'on attend ? 716 01:01:51,000 --> 01:01:52,035 Attendez! 717 01:01:53,200 --> 01:01:55,111 La Guadeloupe C'est à la frontière. 718 01:01:55,280 --> 01:01:56,793 Nous allons à Santa Loma. 719 01:01:56,960 --> 01:01:59,155 Vous le dites. Il arrive. 720 01:01:59,360 --> 01:02:01,510 Vous avez apporté à cette situation. 721 01:02:01,680 --> 01:02:02,590 Nous allons vers le sud. 722 01:02:02,760 --> 01:02:04,591 J'ai prêté allégeance. 723 01:02:04,760 --> 01:02:07,354 Billy aussi. Et regardez ce qui s'est passé. 724 01:02:07,520 --> 01:02:08,316 Allez! 725 01:02:09,800 --> 01:02:10,789 Je suis le patron. 726 01:02:10,960 --> 01:02:12,473 Nous allons vers l'est. 727 01:02:12,960 --> 01:02:13,949 Pour les chevaux. 728 01:02:16,720 --> 01:02:17,948 Cela vaut pour vous tous. 729 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Pour les chevaux. 730 01:02:29,280 --> 01:02:32,033 Emportez vos femmes et fais ça. 731 01:02:36,440 --> 01:02:37,236 Maréchal, 732 01:02:37,720 --> 01:02:40,951 Hier, trois se sont opposés à vous. Aujourd'hui, quatre. 733 01:02:42,200 --> 01:02:43,872 Combien de temps tu ne dors pas ? 734 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 Tu n'as pas dormi hier 735 01:02:46,480 --> 01:02:47,629 ou la veille. 736 01:02:47,800 --> 01:02:49,074 40 heures d'insomnie, 737 01:02:49,360 --> 01:02:50,475 peut-être plus. 738 01:02:50,760 --> 01:02:53,752 Ton revolver tombe en même temps que lui. 739 01:02:53,920 --> 01:02:55,911 Tu dois dormir. 740 01:02:56,080 --> 01:02:58,674 Nous avons dormi hier et cette nuit de sommeil. 741 01:02:59,320 --> 01:03:01,231 Uniquement à Santa Loma. 742 01:03:01,400 --> 01:03:02,753 Nous ne nous arrêterons pas. 743 01:03:02,920 --> 01:03:05,673 Nous avons dormi à cheval. 744 01:03:05,840 --> 01:03:09,515 Chacun de nous attendra que tes yeux se ferment. 745 01:03:09,880 --> 01:03:11,279 Fais de beaux rêves, Maréchal. 746 01:03:11,440 --> 01:03:14,034 Quand tu te réveilles, de quoi s'agit-il, 747 01:03:14,280 --> 01:03:16,714 pas être ici. 748 01:03:16,880 --> 01:03:20,350 Nous allons devoir y aller maintenant, C'est plus poli. 749 01:03:20,760 --> 01:03:22,239 Attendez! 750 01:03:24,160 --> 01:03:25,752 Tu viens avec moi. 751 01:03:26,280 --> 01:03:27,872 Ce sera plus facile, pour adieu. 752 01:03:38,440 --> 01:03:39,589 Allons-y. 753 01:04:31,640 --> 01:04:33,153 Ils ne durent plus longtemps. 754 01:04:33,320 --> 01:04:35,993 Croyais Je qu'il se serait déjà "croulé". 755 01:04:36,160 --> 01:04:38,037 La marche tient toujours ? 756 01:04:38,280 --> 01:04:41,033 Attends de fermer les yeux et voyez. 757 01:04:41,200 --> 01:04:43,316 Ne le regrette pas. Sans lui... 758 01:04:43,480 --> 01:04:44,799 Je ne le regrette pas. 759 01:04:44,960 --> 01:04:48,475 Mais si tu ne respectes pas ta promesse, désolé. 760 01:04:49,680 --> 01:04:51,398 Je sais que je suis fatigué. 761 01:04:52,920 --> 01:04:54,433 J'aimerais arrêter. 762 01:04:55,240 --> 01:04:56,992 Mais il faut continuer. 763 01:05:01,760 --> 01:05:03,910 Lamet ce qui s'est passé. 764 01:05:04,400 --> 01:05:05,958 Mais vous ne voulez pas que cela arrive. 765 01:05:07,040 --> 01:05:09,634 Je sais que tu es déprimé pour que ton père. 766 01:05:10,440 --> 01:05:11,793 Étiez-vous l'homme ? 767 01:05:12,160 --> 01:05:14,116 Avez-vous oublié la loi ? 768 01:05:14,680 --> 01:05:17,194 Il n'y a aucune raison être en colère. 769 01:05:18,040 --> 01:05:19,519 Alors non. 770 01:05:19,680 --> 01:05:22,433 Ce sera bientôt la fête pour les vautours. 771 01:05:24,320 --> 01:05:25,833 Pour arriver. 772 01:05:50,120 --> 01:05:51,348 Êtes-vous d'accord? 773 01:05:51,560 --> 01:05:52,675 Pour se réveiller ! 774 01:05:55,800 --> 01:05:58,872 - Nous avons réussi. - Nous attendons. 775 01:05:59,040 --> 01:05:59,995 Nous sommes libres ! 776 01:06:00,160 --> 01:06:01,957 je ne peux pas Laissez-le mourir. 777 01:06:02,120 --> 01:06:03,155 Terminez-le. 778 01:06:03,320 --> 01:06:04,594 Papa, non ! 779 01:06:04,760 --> 01:06:06,113 Parlez-lui. C'est ta fille. 780 01:06:06,280 --> 01:06:07,918 C'est maintenant ou jamais. 781 01:06:08,080 --> 01:06:09,274 Pour se réveiller ! 782 01:06:09,440 --> 01:06:12,113 Lén.... Maintenant, elle dit : « Len » ! 783 01:06:12,280 --> 01:06:15,078 Cela explique tout. Essayez de sauver votre père. 784 01:06:15,440 --> 01:06:17,670 je fais traverse la frontière. 785 01:06:17,840 --> 01:06:19,398 Personne ne s'arrêtera... 786 01:06:19,560 --> 01:06:20,879 le chef de la ferme Roden. 787 01:06:21,120 --> 01:06:24,032 Avec mon frère est mort, Je suis le seul à tenir les rênes. 788 01:06:25,120 --> 01:06:27,918 Ton frère. Ne pleure pas trop. 789 01:06:35,560 --> 01:06:38,677 Tuez-le maintenant ! Vite, allons-y. 790 01:06:42,920 --> 01:06:44,353 Qu'est-ce que tu attends ? 791 01:06:52,480 --> 01:06:54,072 Vous avez mon arme. 792 01:06:58,440 --> 01:07:01,000 Profitez-en quand tu peux. 793 01:07:05,760 --> 01:07:08,149 Prends-le. Il ferait un bon shérif. 794 01:07:16,440 --> 01:07:17,998 Vous avez tué. 795 01:07:18,520 --> 01:07:20,033 Ils fonctionnent si bien. 796 01:07:21,640 --> 01:07:23,392 Tu es vraiment un idiot. 797 01:07:25,000 --> 01:07:27,150 Lou est ton arme. 798 01:07:27,360 --> 01:07:29,954 Père mort pour vous sauver la vie. 799 01:07:30,800 --> 01:07:33,234 Tu perds ton temps, bébé. 800 01:07:33,960 --> 01:07:35,871 C'est un homme moyen et maladroit. 801 01:07:37,320 --> 01:07:39,311 Tu as raté ta chance, 802 01:07:41,320 --> 01:07:42,514 et tu lâches prise. 803 01:07:44,640 --> 01:07:47,871 Parfois Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. 804 01:07:48,320 --> 01:07:51,039 Il avait serré l'étau, Maintenant, qu'est-ce qui a délogé. 805 01:07:52,800 --> 01:07:55,553 Dis ce que tu ressens dans mon cœur, maréchal. 806 01:07:55,800 --> 01:07:58,075 Tu as une arme et la loi. 807 01:07:58,240 --> 01:07:59,036 Maintenant, que dois-je faire ? 808 01:07:59,960 --> 01:08:01,678 Lou enterré. 809 01:08:02,760 --> 01:08:03,749 Commencez à creuser. 810 01:08:05,200 --> 01:08:06,076 Je n'ai pas de pieds. 811 01:08:06,880 --> 01:08:08,199 Utilisez vos mains. 812 01:08:11,240 --> 01:08:13,037 Et après ça, 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,272 Utilisons nos jambes. 814 01:08:59,520 --> 01:09:02,193 Bravo, pack, Vous obtenez ce que vous vouliez. 815 01:09:02,360 --> 01:09:03,759 Il y a Santa Loma. 816 01:10:02,600 --> 01:10:05,114 Nous espérons Cela fait 3 jours, Marshal. 817 01:10:05,280 --> 01:10:06,679 Nous avons été retardés. 818 01:10:07,840 --> 01:10:09,319 Eh bien, shérif, 819 01:10:09,680 --> 01:10:11,159 Ils sont à vous. 820 01:10:32,440 --> 01:10:34,351 - Le maréchal Merrick ? - Oui 821 01:10:34,520 --> 01:10:35,396 Je suis le juge Morro. 822 01:10:37,120 --> 01:10:38,678 Où sont vos aides ? 823 01:10:39,120 --> 01:10:40,075 Ils sont morts. 824 01:10:40,240 --> 01:10:43,312 Lui et son fils ont tué l'un d'eux. 825 01:10:43,560 --> 01:10:47,439 - Et l'autre ? - Le vieil homme m'a empêché de tuer. 826 01:10:48,080 --> 01:10:51,436 Roden, pièces le portable de votre enfant. 827 01:10:52,040 --> 01:10:53,917 M. Roden a confirmé pour ton fils. 828 01:10:54,240 --> 01:10:55,593 C'est le coyote ? 829 01:10:55,760 --> 01:10:57,193 Je voulais aller au Mexique. 830 01:10:57,360 --> 01:10:58,839 Et pourquoi moi ? 831 01:11:00,840 --> 01:11:02,273 Vous allez fuir. 832 01:11:02,440 --> 01:11:03,793 Pas tant que Keith est en vie. 833 01:11:04,280 --> 01:11:06,555 Le dépôt sera de 5 000 R$. 834 01:11:06,720 --> 01:11:08,312 Le Conseil se réunira dans 3 heures. 835 01:11:08,600 --> 01:11:09,919 Monsieur le juge. 836 01:11:13,200 --> 01:11:15,634 "Le procès ne commencera pas ce soir ? 837 01:11:15,800 --> 01:11:17,028 Je n'ai pas le choix. 838 01:11:17,200 --> 01:11:19,270 Keith ce soir, Roden demain. 839 01:11:19,440 --> 01:11:21,032 J'ai un procès mardi à Pueblo. 840 01:11:21,200 --> 01:11:24,112 Justice ! c'est quoi Tu as promis, n'est-ce pas ? 841 01:11:24,280 --> 01:11:27,078 J'avais été prévenu. Justice des créateurs ! 842 01:11:27,760 --> 01:11:31,150 Un processus au milieu de la nuit pour l'accrocher plus rapidement. 843 01:11:31,480 --> 01:11:33,835 Es-tu heureux maintenant ? 844 01:11:35,840 --> 01:11:38,400 Jeune, Je comprends votre anxiété. 845 01:11:38,560 --> 01:11:41,313 Mais la justice ne varie pas par le temps. 846 01:11:41,480 --> 01:11:45,075 Ton père sera jugé comme également que dans la journée. 847 01:11:51,520 --> 01:11:54,671 La population du territoire contre Timothy Keith. 848 01:11:55,440 --> 01:11:58,671 Tu jures de dire la vérité et rien que la vérité ? 849 01:11:58,880 --> 01:11:59,676 Intérêt. 850 01:11:59,840 --> 01:12:02,798 Ce matin-là, Ed s'est levé à l'aube. 851 01:12:03,480 --> 01:12:05,630 C'était toujours le premier à se lever, 852 01:12:05,800 --> 01:12:08,075 et le premier à partir. 853 01:12:09,040 --> 01:12:10,393 Ce garçon, 854 01:12:10,560 --> 01:12:12,994 né pour travailler. 855 01:12:14,800 --> 01:12:18,998 Dans la journée, j'étais parti vers le nord pour retrouver des animaux perdus. 856 01:12:20,000 --> 01:12:22,275 C'était la dernière fois Je l'ai vu vivant. 857 01:12:23,280 --> 01:12:25,077 Il avait vu mon frère partir. 858 01:12:25,240 --> 01:12:26,958 Il était six heures. 859 01:12:27,120 --> 01:12:29,031 Alors je suis revenu vers la ferme. 860 01:12:29,200 --> 01:12:30,952 Il doit faire quelques demandes. 861 01:12:31,520 --> 01:12:33,636 Dan a mis son père en colère. 862 01:12:33,800 --> 01:12:36,439 N'a pas accepté être moins actif qu'Ed. 863 01:12:37,400 --> 01:12:38,913 Il nous a payé, 864 01:12:39,080 --> 01:12:42,595 Nous sommes pressés pour terminer notre déjeuner. 865 01:12:42,960 --> 01:12:47,158 Après le déjeuner, dit Sam et moi, nous aiderons Ed 866 01:12:47,600 --> 01:12:51,752 Je l'ai trouvé à 22 heures, sur un gros rocher. 867 01:12:51,920 --> 01:12:55,629 Il gisait avec un trou Gros comme un dollar dans le dos 868 01:12:57,000 --> 01:12:59,468 La terre a été piétinée, le bétail était passé. 869 01:12:59,960 --> 01:13:02,758 Jake Wilson et Bill Jérôme nous a rejoint, 870 01:13:03,200 --> 01:13:04,997 et suivez les instructions. 871 01:13:05,160 --> 01:13:09,233 A midi, nous avons attrapé le tueur et 12 bovins. 872 01:13:09,440 --> 01:13:11,158 Aucune résistance. 873 01:13:11,360 --> 01:13:12,349 C'était impossible. 874 01:13:12,560 --> 01:13:14,676 Il a laissé son arme. 875 01:13:15,800 --> 01:13:17,836 J'avais trop peur pour réagir. 876 01:13:18,440 --> 01:13:20,829 Mais il avait l'air coupable. 877 01:13:21,240 --> 01:13:23,470 Il avait volé le bétail Je l'admets. 878 01:13:23,760 --> 01:13:26,035 Faire semblant du contraire ce serait stupide. 879 01:13:26,520 --> 01:13:29,432 Mais je l'ai déjà dit très clairement Je n'ai pas tué Ed 880 01:13:31,040 --> 01:13:33,429 Si tu suivais mes traces, Je ne l'avais pas vu. 881 01:13:37,160 --> 01:13:38,559 J'ai un problème : 882 01:13:39,120 --> 01:13:40,030 il ne peut pas confirmer. 883 01:13:40,760 --> 01:13:42,557 La défense est terminée. 884 01:13:43,720 --> 01:13:44,914 L'acte d'accusation était terminé. 885 01:13:51,800 --> 01:13:52,596 Attendez. 886 01:14:05,200 --> 01:14:06,872 Je suis un homme de loi. 887 01:14:07,240 --> 01:14:09,708 Quand je regarde un homme, Je suis désolé. 888 01:14:10,120 --> 01:14:11,758 Quand c'est bloqué, j'ai fini. 889 01:14:11,920 --> 01:14:14,798 Le jury doit décider s'il est coupable ou non. 890 01:14:15,560 --> 01:14:18,393 Et j'ai toujours rejeté mélangé dedans. 891 01:14:21,840 --> 01:14:23,319 Mais cette fois C'est différent. 892 01:14:24,560 --> 01:14:28,678 Même sans preuve, je sais Cet homme est innocent. 893 01:14:30,840 --> 01:14:32,512 J'aurais pu me suicider avec mon arme. 894 01:14:33,280 --> 01:14:35,350 Mais il a tué l'homme J'ai menacé. 895 01:14:35,920 --> 01:14:39,913 Ce n'est pas pour ça Je parle en leur nom. 896 01:14:40,240 --> 01:14:43,073 Ce qui est important, Cela a peut-être échappé, 897 01:14:43,240 --> 01:14:44,719 et il l'a fait. 898 01:14:47,280 --> 01:14:49,350 Un tueur ne perd pas votre chance. 899 01:14:49,520 --> 01:14:51,909 Tous les moyens sont bons pour éviter la force. 900 01:14:55,120 --> 01:14:56,872 Je pense que c'est tout. 901 01:14:58,240 --> 01:15:00,196 Ils devraient savoir il est innocent. 902 01:15:00,920 --> 01:15:02,114 Monsieur le juge... 903 01:15:02,480 --> 01:15:04,710 Puis-je vous poser une question le maréchal ? 904 01:15:04,880 --> 01:15:05,676 Convenu. 905 01:15:05,960 --> 01:15:07,871 Veux-tu la fille de l'accusé ? 906 01:15:13,920 --> 01:15:14,716 Oui 907 01:15:15,200 --> 01:15:17,509 je respecterai la décision du jury. 908 01:15:25,040 --> 01:15:27,429 Messieurs du jury, Quel est votre verdict ? 909 01:15:28,360 --> 01:15:29,759 je ne lirai pas, M. juge. 910 01:15:29,920 --> 01:15:32,388 Nous avons cherché verdict plus honnête. 911 01:15:32,560 --> 01:15:36,519 Personne n'a vu le petit vieux meurtre Roden, mais il est mort. 912 01:15:37,160 --> 01:15:40,038 Il n'y a aucune preuve de n'importe qui. 913 01:15:40,760 --> 01:15:42,716 Et il avait gagné Je cherchais Ed 914 01:15:43,240 --> 01:15:46,391 Nous n'avons pas le choix, C'est coupable. 915 01:15:53,480 --> 01:15:55,198 Prisonnier, levez-vous. 916 01:15:58,920 --> 01:16:00,319 Vous avez déjà entendu le verdict. 917 01:16:01,080 --> 01:16:03,799 La pénalité sera prescrit par la loi. 918 01:16:03,960 --> 01:16:05,916 Par décision du Conseil d'Administration, 919 01:16:06,080 --> 01:16:08,719 sera pendu jusqu'à ce que la mort vienne. 920 01:16:12,640 --> 01:16:15,871 La sentence sera exécutée Demain matin à l'aube. 921 01:16:58,600 --> 01:17:01,068 Tu ne peux pas rester ici. 922 01:17:02,360 --> 01:17:05,511 S'il est contre la loi, arrête-moi. 923 01:17:05,960 --> 01:17:07,518 Respectez la loi ! 924 01:17:12,360 --> 01:17:13,952 J'ai respecté. 925 01:17:15,320 --> 01:17:18,710 Je t'ai dit que ton jugement pas être juste. 926 01:17:20,000 --> 01:17:21,149 Il l’était. 927 01:17:23,560 --> 01:17:25,471 Alors, tu es content ? 928 01:17:26,080 --> 01:17:29,595 j'ai défendu, avoir la conscience tranquille. 929 01:17:30,320 --> 01:17:32,550 Mais ton jugement Ce n'était pas juste. 930 01:17:32,720 --> 01:17:33,994 Pour votre bien. 931 01:17:37,400 --> 01:17:41,075 "C'est coupable ou pas, Je m'en fiche du tout. " 932 01:17:41,240 --> 01:17:43,071 C'est ce qu'il a dit. 933 01:17:43,280 --> 01:17:46,113 Donc tu n'étais pas en plus. 934 01:17:46,280 --> 01:17:48,635 j'ai donné et c'est tout. 935 01:17:53,640 --> 01:17:56,438 Écoute, je suis venu en ville pendant la nuit. 936 01:17:56,600 --> 01:17:58,909 Oui, maintenant, tu es malheureux. 937 01:17:59,560 --> 01:18:03,235 Tu sais innocent et il est trop tard pour essayer. 938 01:18:05,000 --> 01:18:08,788 Ils ont creusé ta tombe et vous devez l'ouvrir. 939 01:18:24,360 --> 01:18:25,873 Rentre à la maison, bébé. 940 01:18:26,520 --> 01:18:28,192 Je resterai avec toi. 941 01:18:44,280 --> 01:18:46,032 Hors de ma vue ! 942 01:18:46,200 --> 01:18:49,795 Tu as tué ton père, Tue le mien maintenant ! 943 01:19:51,400 --> 01:19:52,230 Qu'est-ce que cela signifie? 944 01:19:52,400 --> 01:19:53,230 Il est devenu fou. 945 01:19:53,400 --> 01:19:54,799 Je vois ça aussi. 946 01:19:55,080 --> 01:19:57,116 Pas de caution, a une boîte. 947 01:19:57,280 --> 01:19:59,669 Dan doit le voir mourir l'assassin de son frère. 948 01:19:59,840 --> 01:20:00,750 De quoi parles-tu? 949 01:20:00,920 --> 01:20:03,753 Fils bien-aimé. Et comme ce n'était pas le cas. 950 01:20:03,920 --> 01:20:05,194 Dan avait toujours raison. 951 01:20:05,360 --> 01:20:07,749 Il croyait que l'eau avait a empoisonné son père, 952 01:20:07,920 --> 01:20:09,831 pour éliminer le mauvais fils. 953 01:20:10,000 --> 01:20:10,796 Je n'écoute pas. 954 01:20:10,960 --> 01:20:11,995 Où veux-tu arriver ? 955 01:20:12,160 --> 01:20:14,196 » demanda Dan. ce que je croyais en lui. 956 01:20:15,160 --> 01:20:16,115 Sans parler de ça. 957 01:20:16,280 --> 01:20:19,192 N'aie pas peur C'est juste une montre. 958 01:20:19,720 --> 01:20:22,188 Il avait écrit : "A mon fils Dan 959 01:20:23,120 --> 01:20:24,633 au cours de ses 21 ans. " 960 01:20:24,800 --> 01:20:26,916 Donnez-le et ce sera fait. 961 01:20:27,760 --> 01:20:28,715 Je l'ai gardé pour toi. 962 01:20:29,160 --> 01:20:31,390 Il avait trouvé Ed où il a été tué 963 01:20:31,560 --> 01:20:33,312 N'écoutez pas. Il n'était pas là. 964 01:20:33,480 --> 01:20:35,357 Il était à côté du corps de son fils. 965 01:20:35,520 --> 01:20:36,316 Elle avait été donnée à Ed 966 01:20:36,760 --> 01:20:38,910 Il avait perdu le sien. 967 01:20:39,480 --> 01:20:40,799 Menteur! 968 01:20:41,440 --> 01:20:44,591 L'horloge était à ses côtés quand j'ai été enterré. 969 01:20:46,200 --> 01:20:47,713 - Dos! - Lâchez l'arme. 970 01:20:47,880 --> 01:20:50,235 Toi qui ça m'a appris ça, Merrick. 971 01:20:50,400 --> 01:20:51,628 Laisse l'arme, Dan. 972 01:20:51,800 --> 01:20:53,392 Voulez-vous voir des gens pendus ? 973 01:20:53,560 --> 01:20:57,439 Je veux que tu aies une balle à l'arrière comme son frère. 974 01:20:57,600 --> 01:20:58,794 C'est ta faute. 975 01:20:58,960 --> 01:21:01,076 Tu lui as tout donné. Et moi, rien. 976 01:21:01,280 --> 01:21:03,350 Il est temps J'avais ma main ! 977 01:21:03,520 --> 01:21:04,839 J'ai travaillé et je suis mort pour ça. 978 01:21:05,000 --> 01:21:06,752 Vous n'allez pas m'arrêter. 979 01:21:09,120 --> 01:21:10,633 A l'arrière, inutile. 980 01:21:13,520 --> 01:21:14,430 Je tire... 981 01:21:21,120 --> 01:21:22,473 Ne me suivez pas. 982 01:23:25,600 --> 01:23:27,909 Qui est fou peut arrêter un homme. 983 01:23:28,080 --> 01:23:30,674 Défenseur de la loi, dans la famille. 984 01:23:30,880 --> 01:23:32,757 C'est effrayant ! 985 01:23:33,305 --> 01:23:39,891 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org