1
00:00:39,960 --> 00:00:43,851
Oui, elle vivra...
2
00:00:43,920 --> 00:00:47,402
Oui, elle vivra...
3
00:00:47,520 --> 00:00:51,810
Oui, qu'elle vive...
Oui, qu'elle vive...
4
00:00:51,240 --> 00:00:54,961
Oui, elle peut vivre
pendant encore cent ans.
5
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
Oui, elle vivra...
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,248
Nous reviendrons plus tard,
nous sommes désolés.
7
00:01:02,320 --> 00:01:04,450
- C'est bon, tu peux entrer.
- Qu'est-ce que c'est...
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,430
C'est Linus.
9
00:01:09,280 --> 00:01:12,443
- Bonjour Linus ! Au plaisir de vous rencontrer.
- Bonjour.
10
00:01:12,520 --> 00:01:15,910
Joyeux anniversaire, ma chérie.
11
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
Félicitations
12
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Traduction : Brunnana (Norvège)
13
00:01:46,240 --> 00:01:48,163
Nicolas !
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,570
Nicolas !
15
00:02:09,800 --> 00:02:13,768
Bonjour ! C'est Niklas, je ne peux pas répondre
Vous savez déjà quoi faire
16
00:02:37,960 --> 00:02:42,602
Bien sûr, je veux travailler pour toi
Mais je pensais que je pourrais rester...
17
00:02:42,760 --> 00:02:46,845
Très bien, je reviens demain
pour le travail, d'accord ?
18
00:02:46,920 --> 00:02:48,684
D'accord, très bien !
19
00:02:48,760 --> 00:02:52,481
- Hé!
- Hé! Quelle joie de vous retrouver !
20
00:02:55,000 --> 00:02:58,561
- Notre! Comme tu es belle.
- Alors, voici Linus.
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,161
- Enchanté de te rencontrer, Anna.
- Erik est mon nom.
22
00:03:01,280 --> 00:03:03,806
Elle se confond avec les noms.
Jeune femme distraite.
23
00:03:03,880 --> 00:03:08,966
Nous nous sommes rencontrés hier à Klas-Göran
Nous avons dormi à la maison ce soir.
24
00:03:09,400 --> 00:03:11,247
- D'accord! Bienvenue, Erik.
- Merci.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,727
- Apportez vos bagages.
- On entre ?
26
00:03:13,800 --> 00:03:16,410
Oui! Toi d'abord
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,721
Viens Sébastien...
28
00:03:20,520 --> 00:03:23,251
Comme tu es belle, Anna !
29
00:03:23,320 --> 00:03:26,927
Et tu es superbe, Maja !
Absolument incroyable !
30
00:04:07,480 --> 00:04:09,500
Bonjour !
31
00:04:11,000 --> 00:04:13,844
Content de vous voir ! C'est Erik
- Plaisir.
32
00:04:13,960 --> 00:04:15,121
- Comment vas-tu
- Plaisir
33
00:04:15,200 --> 00:04:18,249
- Bonjour
- Notre! Combien de temps cela fait-il
34
00:04:18,320 --> 00:04:20,482
Comment allez-vous?
35
00:04:20,560 --> 00:04:23,400
Je vais bien
36
00:04:24,800 --> 00:04:25,844
- Et toi?
- Je vais bien
37
00:04:25,960 --> 00:04:29,760
- Je commence un nouveau travail, je suis heureux
- C'est super, félicitations !
38
00:04:29,840 --> 00:04:34,368
- Que faites-vous maintenant?
- Réalisations publicitaires
39
00:04:34,520 --> 00:04:38,200
Ok, la publicité
Eh bien... la publicité !
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,841
Utilise toujours le juke-box
chanter ?
41
00:04:41,920 --> 00:04:45,288
- Se produire dans des Food Trucks
- Non
42
00:04:45,360 --> 00:04:50,287
Il y a aussi ses autres œuvres
Tout est très beau
43
00:04:55,000 --> 00:04:59,528
Êtes-vous venu avec Josefin?
44
00:04:59,600 --> 00:05:03,810
- Nous nous sommes réunis dans la voiture
- D'accord
45
00:05:03,880 --> 00:05:07,362
- Tu en veux ?
- Oui Bien sûr, s'il vous plaît
46
00:05:14,400 --> 00:05:16,611
- Comment vas-tu ?
- Bonjour
47
00:05:17,640 --> 00:05:19,940
Je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis un an
48
00:05:20,990 --> 00:05:23,350
Je ne pouvais pas, je n'ai pas de vie
49
00:05:23,400 --> 00:05:27,183
Pour sortir sérieusement, tu dois
consacrer 100 pour cent
50
00:05:27,960 --> 00:05:33,910
On dirait du Karma, j'attire juste
des vieillards dégoûtants
51
00:05:33,160 --> 00:05:36,289
- Quelle est votre relation ?
- Erik ?
52
00:05:38,640 --> 00:05:41,682
Nous nous sommes rencontrés hier soir
53
00:05:42,100 --> 00:05:44,213
Nous sommes allés chez mes parents...
Embarrassant
54
00:05:44,920 --> 00:05:49,164
Il est gentil, mais ce n'est rien de grave
55
00:05:49,520 --> 00:05:53,844
- C'est bon pour toi en tout cas
- Oui, il le fait
56
00:05:59,800 --> 00:06:05,364
J'étais à Bastad à l'ouverture de
le tennis... c'était génial
57
00:06:07,680 --> 00:06:12,129
Mais toi... Sur quoi travailles-tu ?
58
00:06:12,240 --> 00:06:14,449
je ne travaille pas
59
00:06:14,900 --> 00:06:16,386
Je suis fatigué de cette conversation sur le travail
60
00:06:17,960 --> 00:06:19,463
Je ne saurais pas comment gérer cette idée
61
00:06:19,487 --> 00:06:21,339
L'idée de ne pas avoir de travail
62
00:06:23,840 --> 00:06:25,741
Que fais-tu alors ?
63
00:06:26,650 --> 00:06:29,964
Je travaille à Amnesty !
À Stockholm
64
00:06:30,880 --> 00:06:35,681
- Les droits de l'homme, ces choses-là ?
- Oui et non...
65
00:06:35,760 --> 00:06:38,325
Travailler avec des informations
66
00:06:38,549 --> 00:06:40,599
Pour les campagnes publicitaires
67
00:06:40,900 --> 00:06:46,900
De cette façon, nous pouvons collecter plus d'argent
et rendre le travail plus efficace.
68
00:06:48,520 --> 00:06:51,490
Ouah! Légal.
69
00:06:52,680 --> 00:06:56,366
Es-tu allé à la salle de sport avec Maya ?
70
00:06:58,400 --> 00:07:01,567
- L'avez-vous retrouvée après ça ?
- Non.
71
00:07:03,720 --> 00:07:09,489
- Alors c'était bon de te revoir ?
- Amusant, amusant.
72
00:07:10,520 --> 00:07:14,445
Elle n'est plus comme avant
pendant le lycée.
73
00:07:14,520 --> 00:07:18,844
Remerciez ! Imaginez encore
sois comme si tu étais au lycée.
74
00:07:18,960 --> 00:07:22,282
- J'étais un désastre
- Vous...
75
00:07:22,400 --> 00:07:26,689
Je ne sais pas depuis combien de temps vous la connaissez.
Je la connais très bien.
76
00:07:26,800 --> 00:07:30,725
Tu ne sais pas comment dire
Est-ce qu'elle l'est ou pas, d'accord ?
77
00:07:30,800 --> 00:07:34,486
- D'accord, je suis désolé
- Pourquoi discuter avec toi ?
78
00:07:34,600 --> 00:07:37,490
De quoi discutons-nous ?
Je ne sais pas.
79
00:07:40,280 --> 00:07:43,966
- Que diable?
- Qu'est-ce qu'il fait ?
80
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
- Désolé, il n'est pas comme ça.
- Il a mal à la tête.
81
00:07:47,120 --> 00:07:50,727
- Je vais lui parler.
- Eric, attends Erik.
82
00:07:57,840 --> 00:08:01,606
Qu'est-ce que tu fais ?
83
00:08:01,680 --> 00:08:04,684
Il pense que c'est mieux
que les autres.
84
00:08:04,760 --> 00:08:08,845
- Parce que ça vient d'Amnesty International
- Bon sang, c'est pour quoi ?
85
00:08:08,920 --> 00:08:14,920
- Êtes-vous dérangé ?
- D'accord, désolé, je suis devenu incontrôlable.
86
00:08:15,680 --> 00:08:19,820
Ce n'est pas une excuse
87
00:08:22,640 --> 00:08:26,531
Maja n'est pas ta copine
88
00:08:30,760 --> 00:08:34,560
je ne rivaliserai pas avec lui
je pars
89
00:08:34,680 --> 00:08:39,641
Mais je n'ai rien à voir avec lui,
Je pense que c'est plus pour toi
90
00:08:39,720 --> 00:08:44,567
Même si tu ne sais pas
si bien les uns les autres
91
00:09:23,840 --> 00:09:27,447
Waouh, Niklas !
Tu es toujours le même idiot
92
00:09:27,520 --> 00:09:30,410
- Maja, calme-toi
- Impossible de parler, Niklas ?
93
00:09:30,480 --> 00:09:33,848
Tu le défendras toujours
Qui se ridiculise ?
94
00:09:34,000 --> 00:09:35,981
J'essaie de le réparer
95
00:09:36,250 --> 00:09:40,750
Tout chez Niklas est complètement pardonné
96
00:09:46,400 --> 00:09:50,291
Je voudrais dire quelques mots
97
00:09:53,800 --> 00:09:59,204
Il y a trois semaines, j'ai demandé
licenciement de mon travail
98
00:09:59,480 --> 00:10:04,884
je vais en Thaïlande
être instructeur de plongée
99
00:10:05,000 --> 00:10:07,526
La, la, la!
100
00:10:08,000 --> 00:10:12,927
J'ai trouvé un travail à la réception
et mercredi le cours commence
101
00:10:13,000 --> 00:10:15,651
Alors maintenant déjà
on peut s'amuser ?
102
00:10:15,720 --> 00:10:21,900
Une petite fête qui
servira d'adieu
103
00:10:21,160 --> 00:10:27,160
Le fait que nous ayons réuni
tout le monde l'est parce que je sais.
104
00:10:27,360 --> 00:10:31,888
Nous l'aimons vraiment
les uns les autres, vraiment.
105
00:10:34,720 --> 00:10:38,884
- Alors c'est tout.
- Bravo, Anna.
106
00:10:38,960 --> 00:10:43,284
C'était la plus belle chose que j'ai jamais entendue
et je veux l'entendre à nouveau.
107
00:10:43,360 --> 00:10:47,251
Tu peux arrêter
déforme toujours tout.
108
00:12:05,400 --> 00:12:08,563
Joyeux anniversaire.
109
00:12:09,600 --> 00:12:12,126
25 ans.
110
00:12:16,120 --> 00:12:19,249
Tu es devenu bizarre
quand tu me reverras
111
00:12:19,360 --> 00:12:22,603
Quoi de neuf ? C'était il y a cinq ans
112
00:12:28,360 --> 00:12:32,843
Je ne sais juste pas pourquoi
Je me sens tellement confus
113
00:12:33,880 --> 00:12:34,927
Non
114
00:12:37,240 --> 00:12:39,724
Il y avait beaucoup de choses
115
00:12:41,438 --> 00:12:43,997
Ça y est, il y avait beaucoup de choses
116
00:12:52,640 --> 00:12:55,254
Tu m'as brisé le coeur
117
00:12:58,320 --> 00:13:00,700
je sais
118
00:13:01,439 --> 00:13:03,304
je suis vraiment désolé
119
00:13:10,400 --> 00:13:11,401
D'accord
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,203
Vous voilà
121
00:13:29,840 --> 00:13:31,569
Allons-y
122
00:13:32,360 --> 00:13:34,141
- Non, je ne veux pas
Allons-y!
123
00:13:34,431 --> 00:13:35,565
Allons-y...
124
00:13:37,160 --> 00:13:38,844
Allons-y
125
00:14:02,360 --> 00:14:05,563
Je suis si heureux d'être ici
126
00:14:05,852 --> 00:14:07,953
Je suis content d'être venu
127
00:14:09,400 --> 00:14:10,383
Tu sais qui tu es
128
00:14:10,422 --> 00:14:12,624
Une personne très importante pour moi
129
00:14:13,400 --> 00:14:14,772
Euh...
130
00:14:17,125 --> 00:14:19,810
Tu l'es aussi
131
00:14:59,520 --> 00:15:01,770
je suis amoureux de toi
132
00:15:04,520 --> 00:15:05,949
D'accord
133
00:15:10,520 --> 00:15:11,871
cool
134
00:15:16,880 --> 00:15:18,402
Alors peut-être que je ne suis pas si mal
135
00:15:18,480 --> 00:15:20,826
Non, tu es le meilleur
136
00:15:21,680 --> 00:15:25,425
Je ne ressens pas ça
je me sens inutile
137
00:15:26,760 --> 00:15:30,970
Je ne sais pas quoi faire
je me sens perdu
138
00:15:34,120 --> 00:15:35,311
Cela ne fonctionnerait pas
139
00:15:35,335 --> 00:15:37,940
Tu ne peux pas savoir à moins d'essayer
140
00:15:41,520 --> 00:15:42,844
Tu ne comprends pas
141
00:15:42,868 --> 00:15:44,501
Oui, je comprends
142
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Tu as besoin de moi pour
se sentir bien.
143
00:15:58,240 --> 00:15:59,917
C'est comme...
144
00:16:01,600 --> 00:16:03,901
Mais je ne le suis pas
amoureux de toi.
145
00:16:11,640 --> 00:16:14,929
Je déménage à Malmö
pour rester avec toi.
146
00:16:24,160 --> 00:16:26,367
Peut-être que tu ne le fais pas
Je devrais aller à Malmö
147
00:16:32,320 --> 00:16:35,130
Merde, Stureplan !
148
00:16:35,680 --> 00:16:38,810
-Jossan !
- Joséphine !
149
00:16:38,160 --> 00:16:40,766
-Jossan...
- Josefin, attends !
150
00:16:46,720 --> 00:16:50,691
Nick, où est l'enfer ?
151
00:16:51,680 --> 00:16:53,569
Vous n'y êtes jamais allé ?
152
00:16:55,800 --> 00:16:57,820
Jossan, hé !
153
00:16:57,760 --> 00:17:00,570
- Ce qui s'est passé?
- Rien
154
00:17:00,960 --> 00:17:04,530
- D'accord, tu as une cigarette ?
- Non
155
00:17:04,800 --> 00:17:08,880
Comment est la situation ?
156
00:17:08,160 --> 00:17:11,535
Ces fêtes apportent toujours
des problèmes pour moi
157
00:17:12,640 --> 00:17:16,121
Tout le monde dit combien
les autres sont bons
158
00:17:17,560 --> 00:17:20,402
Mais ils ne parlent jamais de moi
159
00:17:21,320 --> 00:17:25,218
Mais je pense que tu
une grande personne
160
00:17:28,800 --> 00:17:31,770
Tu es très, Jossan
161
00:17:34,640 --> 00:17:37,723
Reste calme, Jossan
Reste calme
162
00:17:39,400 --> 00:17:40,890
Jossan....
163
00:18:05,880 --> 00:18:10,568
Mon travail n'est pas mal du tout
164
00:18:10,640 --> 00:18:15,362
Mais je veux grandir davantage,
comme jamais
165
00:18:15,440 --> 00:18:19,440
je veux réussir
dans mon travail
166
00:18:20,800 --> 00:18:25,474
Personne n'a besoin de savoir combien
enveloppes que j'ai léchées
167
00:18:26,400 --> 00:18:30,973
Tu sais ce que tu veux et
suit ton chemin
168
00:18:32,160 --> 00:18:35,207
je n'ai même pas quelqu'un
169
00:18:37,960 --> 00:18:40,178
Vous n'avez encore rencontré personne ?
170
00:18:41,760 --> 00:18:45,592
Je suis juste amoureux d'un gars
171
00:18:45,616 --> 00:18:49,290
Mais je sais que je ne peux pas l'avoir
172
00:19:04,720 --> 00:19:06,529
Bonjour
173
00:19:09,160 --> 00:19:11,162
Bonjour
174
00:19:11,240 --> 00:19:13,950
je pars maintenant
175
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Merci pour la fête
176
00:19:16,600 --> 00:19:19,798
je vais manquer
tu es en Thaïlande
177
00:19:22,520 --> 00:19:25,603
Tu es si... courageux
178
00:19:27,887 --> 00:19:30,152
J'aurais aimé être courageux comme toi
179
00:19:30,385 --> 00:19:32,762
Être capable de chasser
de mes rêves
180
00:19:33,360 --> 00:19:37,649
Qu'est-ce qu'il y a entre toi
Et Maja pour de vrai ?
181
00:19:37,880 --> 00:19:39,907
Je ne sais pas...
182
00:19:43,840 --> 00:19:45,509
j'avais peur
183
00:19:49,800 --> 00:19:52,492
Je pensais vraiment que c'était elle et moi
184
00:19:55,600 --> 00:19:59,470
Rien dans ma vie
c'était bien pour elle
185
00:20:50,470 --> 00:20:56,470
Un an plus tard
186
00:22:17,560 --> 00:22:20,848
Regardez comme c'est cool.
187
00:22:20,920 --> 00:22:24,300
- C'est le palais de la reine !
- Parfait!
188
00:22:24,800 --> 00:22:26,401
Tu vois, comme c'est cool
189
00:22:27,400 --> 00:22:29,129
- Comme c'est cool
- Confortable ?
190
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
- Maintenant célébrons
Regarde dans le bar
191
00:22:32,160 --> 00:22:36,510
Comme c'est cool !
Maintenant c'est un lit
192
00:22:36,120 --> 00:22:40,523
As-tu du champagne ?
Alors transmettez-le-moi !
193
00:22:40,640 --> 00:22:42,881
- Quel soulagement
- Prends la tasse
194
00:22:43,000 --> 00:22:46,243
Prenez un verre de ça
champagne doux
195
00:22:47,200 --> 00:22:50,440
- Toast à quoi ?
- Un toast...
196
00:22:50,760 --> 00:22:55,322
Maja et Jossan à Copenhague !
197
00:22:56,800 --> 00:22:58,245
Santé!
198
00:22:58,640 --> 00:23:00,802
- Y a-t-il de la bière ?
- Malheureusement pas de bière
199
00:23:00,880 --> 00:23:03,850
- Mais nous l'avons au kiosque
- Tu vas le prendre ?
200
00:23:03,920 --> 00:23:05,809
- Je peux aller le chercher
- Absolument
201
00:23:05,920 --> 00:23:08,200
Hof ou Tuborg ?
202
00:23:08,800 --> 00:23:09,969
-Carlsberg.
-Hof.
203
00:23:15,000 --> 00:23:16,411
Acclamations.
204
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Acclamations.
205
00:23:41,120 --> 00:23:42,167
Merci.
206
00:23:46,560 --> 00:23:48,608
Quoi de neuf?
207
00:23:50,640 --> 00:23:54,690
- On ne devrait pas faire la fête ?
- Oui, absolument
208
00:23:55,800 --> 00:23:58,451
Êtes-vous déprimé?
209
00:23:59,760 --> 00:24:03,651
- Non, ce n'est rien
- calme
210
00:24:05,840 --> 00:24:07,531
Continuer à s'entraîner
je vais acheter quelque chose
211
00:24:07,586 --> 00:24:09,255
Je veux m'adresser aux filles...
212
00:24:09,280 --> 00:24:11,724
- Allez-y !
- Je te verrai à la maison plus tard
213
00:24:11,748 --> 00:24:12,839
D'accord, à bientôt
214
00:24:12,840 --> 00:24:14,944
- Bonne journée
- Toi aussi
215
00:24:35,840 --> 00:24:37,444
Bonjour
216
00:24:40,880 --> 00:24:42,848
- Vous le connaissez ?
- Non! Qui est-ce?
217
00:24:42,960 --> 00:24:44,803
Je ne sais pas mais il est beau
218
00:24:47,280 --> 00:24:48,645
Bonjour !
219
00:24:49,640 --> 00:24:53,870
- D'où venez-vous?
-Stockholm
220
00:25:03,678 --> 00:25:06,562
Pensez-vous qu'il ne le fait pas
peut le faire mais il y va et le fait
221
00:25:08,960 --> 00:25:12,900
Ce n'est pas si bon
222
00:25:14,000 --> 00:25:17,243
- Un Suédois vit ici aussi
- Avec toi ?
223
00:25:17,320 --> 00:25:20,403
Il s'appelle Nicke
depuis Malmö
224
00:25:21,640 --> 00:25:27,440
Il est originaire de Malmö en Suède,
Complètement fou
225
00:25:33,320 --> 00:25:37,218
J'ai apporté ces belles
les filles avec moi
226
00:25:38,960 --> 00:25:41,850
D'accord ! Tout va bien ?
227
00:25:43,680 --> 00:25:45,569
Très bien
228
00:25:46,760 --> 00:25:49,127
Impressionnant, entrez
229
00:25:51,440 --> 00:25:55,889
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Nous vivons ensemble ici
230
00:25:55,960 --> 00:25:59,965
Travailler avec des planches à roulettes
Calme... c'est nul
231
00:26:00,800 --> 00:26:05,291
C'est cruel, mais ok
Nous sommes à Copenhague
232
00:26:05,360 --> 00:26:07,681
Entrons
233
00:26:52,480 --> 00:26:53,686
- Est-ce que tout va bien ?
- Très bien
234
00:26:53,760 --> 00:26:57,480
- Tu veux quelque chose ?
- Non, ça va
235
00:26:57,120 --> 00:26:59,327
Calme, Calme
236
00:26:59,440 --> 00:27:01,541
Fou de te trouver dans cet appartement
237
00:27:01,589 --> 00:27:03,589
Oui ! Copenhague n'est pas si petite
238
00:27:07,240 --> 00:27:09,925
Mais c'est incroyable !
Cela pourrait être le destin
239
00:27:10,400 --> 00:27:13,408
Destin, destin...
240
00:27:13,480 --> 00:27:16,723
C'est comme le destin, vous savez.
- C'est intéressant.
241
00:27:16,800 --> 00:27:22,125
Oui ! Voyez comment le
chemins croisés
242
00:27:22,200 --> 00:27:24,890
- Hein ?
- Oui
243
00:27:26,160 --> 00:27:28,686
Le destin... 'inchallah'
244
00:27:36,742 --> 00:27:38,742
Inshällah
245
00:27:39,800 --> 00:27:43,130
- Alors tu es là
- Oui ! Mais tu y vas déjà ?
246
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
- Oui, nous y allons déjà
- D'accord !
247
00:27:46,240 --> 00:27:49,528
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr, asseyez-vous
248
00:28:01,760 --> 00:28:04,445
Mais alors, comment vas-tu ?
249
00:28:04,520 --> 00:28:08,241
- Tout va bien.
- Vous restez à Stockholm ?
250
00:28:08,320 --> 00:28:11,608
- Oui, dans l'appartement d'un type
- Ah oui
251
00:28:11,680 --> 00:28:13,541
Mais quel genre de gars ?
252
00:28:13,566 --> 00:28:17,711
L'Erik... que tu as rencontré
à la fête d'Anna
253
00:28:18,840 --> 00:28:21,491
- Le gars d'Amnesty ?
- Oui
254
00:28:22,400 --> 00:28:25,961
- Il doit penser que je suis un idiot
- Oui
255
00:28:26,400 --> 00:28:28,361
Le gars d'Amnesty...
256
00:28:30,000 --> 00:28:31,729
Gratuit
257
00:28:32,520 --> 00:28:37,242
Maintenant, tout est un lit de roses
Le grand amour
258
00:28:39,800 --> 00:28:43,688
- Tu es ironique avec moi ?
- Non, non, non, c'est juste que...
259
00:28:43,800 --> 00:28:48,601
- Il me semblait être un gars sympa...
- Il ne sait rien pour toi, d'accord ?
260
00:28:48,800 --> 00:28:51,929
je ne suis plus
pas d'adolescent
261
00:28:52,000 --> 00:28:56,244
Nous avons grandi et tout
ça finit par devenir compliqué
262
00:28:56,360 --> 00:29:00,809
Il faut s'amuser et quand même
décider de ce qui est juste
263
00:29:00,880 --> 00:29:04,487
Nous avons nos désirs et
nous le voulons de toute façon
264
00:29:04,560 --> 00:29:07,928
Et puis nous ne voulons pas prendre de risques
avec la mauvaise fille
265
00:29:08,400 --> 00:29:12,148
Quand tu trouves la bonne personne
nous ne voulons pas perdre de temps
266
00:29:13,791 --> 00:29:18,732
D'accord ! Mais il faut en décider autrement
nous mourons seuls et amers
267
00:29:19,400 --> 00:29:23,284
- Tu m'as paru cynique
- Qu'est-ce que j'ai dit pour être cynique ?
268
00:29:23,360 --> 00:29:28,161
Tu étais cynique de me trahir
si vite et sans hésitation
269
00:29:30,813 --> 00:29:32,414
As-tu peur
270
00:29:32,520 --> 00:29:35,330
Tu as perdu mon temps
271
00:29:35,440 --> 00:29:39,286
Je ne m'en souviens plus bien
Comment c'était ?
272
00:29:39,360 --> 00:29:41,890
je ne sais pas
273
00:29:48,120 --> 00:29:50,900
Alors, comment vas-tu ?
274
00:29:50,120 --> 00:29:54,330
- Prenons le taxi.
- Badabing badabom, c'est parti !
275
00:29:56,600 --> 00:29:58,807
Alors c'est parti !
276
00:29:59,800 --> 00:30:03,122
Allez Maja !
Va te faire foutre !
277
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
- Maja !
Bon, on y va !
278
00:30:06,762 --> 00:30:10,200
- Badabing badabom
- Badabom badabing, fille
279
00:31:36,800 --> 00:31:39,610
Respirez!
280
00:31:41,360 --> 00:31:43,214
Nous n'avons rien de grave, n'est-ce pas ?
281
00:31:44,429 --> 00:31:47,906
Non, mais tu as Erik
282
00:31:49,680 --> 00:31:53,164
Je pense encore à Niklas,
Alors j'ai pensé que je devrais
283
00:31:53,880 --> 00:31:55,742
je ne veux pas de ça
tu fais ça plus
284
00:31:56,938 --> 00:31:58,281
Pourquoi pas?
285
00:32:00,320 --> 00:32:05,565
Tu n'es pas amoureux
C'est faux
286
00:32:05,640 --> 00:32:07,702
Es-tu amoureuse de lui ?
287
00:32:09,100 --> 00:32:10,186
Non!
288
00:32:12,560 --> 00:32:14,445
Imaginez comment ça se passe
sentir demain
289
00:32:14,469 --> 00:32:16,469
Et tu le regretteras
290
00:32:17,720 --> 00:32:22,647
Tu ne sais pas comment
quelqu'un d'autre ressentira
291
00:32:22,720 --> 00:32:26,520
Si tu vis pour les autres
quand la vie est nulle
292
00:33:00,480 --> 00:33:03,563
Niklas, où vas-tu ?
293
00:33:04,160 --> 00:33:07,369
Pouvons-nous avoir des relations sexuelles ?
je plaisante
294
00:33:07,440 --> 00:33:10,967
- Devons-nous y aller ?
- Non, mais descends
295
00:33:12,480 --> 00:33:15,529
je plaisantais juste
296
00:33:16,480 --> 00:33:20,326
Nous pouvons rentrer à la maison et jouer
Grand Theft Auto
297
00:33:21,120 --> 00:33:24,900
C'est très drôle, divertissant
298
00:33:24,200 --> 00:33:26,806
Beaucoup d'action, tu sais
299
00:33:27,000 --> 00:33:30,368
Qu'as-tu dit avant ?
300
00:33:30,440 --> 00:33:32,249
- Des jeux ?
- Avant ça
301
00:33:32,320 --> 00:33:35,642
Avant ça, j'ai dit, de nous...
302
00:33:37,400 --> 00:33:40,324
- On peut y aller
- Tu le veux ?
303
00:33:40,440 --> 00:33:44,161
Au diable...
Vous ne l'aimez pas ?
304
00:33:44,280 --> 00:33:46,681
Tu t'en fiches
305
00:34:23,960 --> 00:34:26,122
C'est plutôt cool
306
00:34:28,400 --> 00:34:31,244
Très élégant
307
00:34:49,400 --> 00:34:50,970
Frais
308
00:34:57,440 --> 00:35:00,569
Un toast à...
309
00:35:02,000 --> 00:35:04,924
Niklas et Copenhague.
310
00:35:06,680 --> 00:35:09,251
Niklas et Copenhague.
311
00:35:17,560 --> 00:35:20,239
Je pensais que je ne le ferais pas
à bientôt.
312
00:35:20,263 --> 00:35:21,888
Moi non plus
313
00:35:26,960 --> 00:35:29,902
Je pensais que nous serions
toujours nous deux.
314
00:35:29,926 --> 00:35:31,926
C'est ce que je pensais.
315
00:35:34,000 --> 00:35:36,445
Dans quelle mesure cela a-t-il changé ?
316
00:35:37,888 --> 00:35:40,531
Assez pour me décider
317
00:36:43,440 --> 00:36:46,910
je suis amoureux de toi
318
00:36:48,640 --> 00:36:50,839
Qu'as-tu dit ?
319
00:36:51,320 --> 00:36:53,254
je t'aime
320
00:37:00,960 --> 00:37:03,281
Tu m'as
321
00:37:03,400 --> 00:37:04,890
Oui
322
00:37:06,800 --> 00:37:08,686
Mais maintenant c'est fini
323
00:38:22,800 --> 00:38:24,882
Que faites-vous ici?
324
00:38:28,640 --> 00:38:31,325
Maja était-elle trop dure ?
325
00:38:36,800 --> 00:38:38,606
Je savais que ça arriverait
326
00:38:39,640 --> 00:38:41,449
Quoi ?
327
00:38:41,520 --> 00:38:47,840
Coucher avec elle en sachant
qu'elle en a un autre
328
00:38:47,160 --> 00:38:49,433
Ce n'est pas ton problème
329
00:38:50,245 --> 00:38:52,245
Vous êtes très égoïste.
330
00:38:54,760 --> 00:38:59,322
Tu seras toujours seul
ne pense qu'à toi.
331
00:39:09,687 --> 00:39:11,212
Joséphine.
332
00:39:11,639 --> 00:39:13,209
Salut.
333
00:39:13,720 --> 00:39:18,931
Je t'appellerai demain,
ou je reviendrai quand j'aurai le temps.
334
00:39:21,000 --> 00:39:22,331
Joséphine
335
00:39:32,600 --> 00:39:34,329
Joséphine
336
00:39:35,000 --> 00:39:36,570
Josefin, attends
337
00:40:01,200 --> 00:40:03,262
Je sais que je l'ai mal fait
338
00:40:05,653 --> 00:40:07,653
Mais je veux être avec toi
339
00:40:47,680 --> 00:40:49,887
Que fais-tu ?
340
00:40:52,800 --> 00:40:54,811
Tu détruis tout autour de toi
341
00:40:56,200 --> 00:40:59,682
Que veux-tu dire par là ?
342
00:41:02,680 --> 00:41:05,251
Que fais-tu avec Erik
343
00:41:07,360 --> 00:41:10,450
Et que vas-tu faire de Niklas ?
344
00:41:10,120 --> 00:41:13,442
Niklas et moi ce n'est pas ton problème
345
00:41:13,520 --> 00:41:16,888
Tu sais qu'il
tu ne veux plus de toi ?
346
00:41:19,640 --> 00:41:22,110
Parce qu'il ne m'aime plus
347
00:41:22,305 --> 00:41:25,600
Non, parce qu'il ne te fait pas confiance
348
00:41:26,320 --> 00:41:28,914
Et maintenant, moi non plus
349
00:41:33,600 --> 00:41:37,446
Est-ce que tu parles
c'est absurde, Josefin !
350
00:41:41,600 --> 00:41:44,365
Au revoir, Maja
351
00:41:44,480 --> 00:41:46,482
Es-tu amoureuse de lui ?
352
00:41:55,160 --> 00:41:58,482
Je ne sais pas si je devrais
la revoir
353
00:41:58,560 --> 00:42:03,361
je pense que c'est trop tôt
pour qu'on sorte
354
00:42:03,440 --> 00:42:07,100
Tu as aussi fait l'amour, n'est-ce pas ?
355
00:42:56,800 --> 00:43:00,122
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce soir
356
00:43:00,200 --> 00:43:04,285
Je ne fête pas Noël avec
ta grand-mère nazie et grossière
357
00:43:04,360 --> 00:43:08,490
- Nous avions déjà décidé...
- Non ! Ce n'est pas moi qui ai décidé, c'est vous qui avez décidé !
358
00:43:08,560 --> 00:43:13,851
Maintenant, c'est toi qui décide de tout ?
je ne dois pas accepter
359
00:43:15,600 --> 00:43:21,600
Je décide quelque chose, tu acceptes
et change d'avis peu de temps après.
360
00:43:22,440 --> 00:43:28,440
Parle-moi bêtement et
dis toujours que je t'étouffe.
361
00:43:29,400 --> 00:43:31,390
Mais c'est toi, c'est toi qui étouffe
362
00:43:31,414 --> 00:43:33,688
Le Dr Phil analyse ma vie
363
00:43:33,760 --> 00:43:35,205
Putain
364
00:43:35,280 --> 00:43:37,562
je ne serai pas
quelqu'un que je ne suis pas.
365
00:43:38,421 --> 00:43:40,421
Pour faire plaisir à votre
idéalismes d'amnistie.
366
00:43:41,240 --> 00:43:45,245
Tout le monde n'est pas comme toi
Certains vivent dans la réalité !
367
00:43:45,360 --> 00:43:47,180
Vous voulez sauver le monde, mais...
368
00:43:47,313 --> 00:43:50,860
Je m'en fiche
avec moi et mes sentiments.
369
00:43:51,320 --> 00:43:53,218
je ne comprends pas quoi
tu veux dire.
370
00:43:53,242 --> 00:43:54,398
Ce qui est bizarre.
371
00:43:54,440 --> 00:43:56,410
Tu n'as jamais voulu
ne comprends rien à moi.
372
00:43:57,158 --> 00:43:59,158
Il n'y a pas grand chose à comprendre.
373
00:43:59,640 --> 00:44:02,883
Tu es génial pour
Jonas Åkerlund et Jeff...
374
00:44:03,000 --> 00:44:04,398
et pour votre travail publicitaire
375
00:44:04,423 --> 00:44:07,984
je suis déjà si fatigué
de ta part, espèce d'idiot !
376
00:44:08,800 --> 00:44:10,884
Je n'en peux plus
C'est la fin
377
00:44:10,908 --> 00:44:12,908
Super alors !
Fais ce que tu veux
378
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
Désolé
379
00:44:52,280 --> 00:44:55,568
Je ne pensais pas ce que j'ai dit
380
00:44:57,520 --> 00:44:59,568
Non
381
00:45:00,880 --> 00:45:05,402
Il dit toujours ce qu'il ne veut pas.
Donc ça n'a pas d'importance
382
00:45:16,880 --> 00:45:20,114
Je n'en peux plus
383
00:45:20,849 --> 00:45:23,403
Juste comme ça pour que ça se termine
384
00:45:36,160 --> 00:45:39,607
- Cela a été décidé le mois dernier
- Je sais
385
00:45:39,680 --> 00:45:43,470
Vous devez partir trois heures avant
de ton travail pour partir
386
00:45:44,240 --> 00:45:49,280
Je n'ose pas te laisser seul
Il va tout gâcher
387
00:45:49,360 --> 00:45:53,809
- Il y aura des frais la veille de Noël
- Oui ! Comme...
388
00:45:53,920 --> 00:45:56,890
Ils fêtent Noël
à New York.
389
00:45:56,960 --> 00:46:01,363
Mes parents ne sont pas dangereux
vous vous entendrez bien
390
00:46:01,520 --> 00:46:06,481
Je ne peux pas y aller maintenant
Ce sont des choses importantes
391
00:46:06,600 --> 00:46:08,787
Je ne peux pas quitter mon travail pour sortir
392
00:46:08,811 --> 00:46:10,811
Je vais aussi perdre des choses importantes
393
00:46:11,400 --> 00:46:16,361
Je sais, mais tu n'as pas
toute responsabilité
394
00:46:16,560 --> 00:46:21,805
Nous avons gâché nos vacances pendant un
expédition depuis votre magasin de skate ?
395
00:46:21,880 --> 00:46:26,567
- Que ressentirais-tu à ma place ?
- J'aimerais exploser
396
00:46:30,440 --> 00:46:34,810
Ne t'inquiète pas
Tu t'amuseras plus sans moi
397
00:46:34,200 --> 00:46:38,460
- Tu n'es pas amoureux de moi
- Oui
398
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
- C'est juste cette année
- Alors qu'est-ce que c'est ?
399
00:46:40,720 --> 00:46:43,438
Mais je dois rester...
400
00:46:44,892 --> 00:46:47,235
Désolé ! je dois travailler
401
00:46:58,320 --> 00:47:01,164
- Alors... tu n'es pas obligé d'y aller ?
- Oui
402
00:47:21,200 --> 00:47:23,900
Salut
403
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
Que fais-tu ici ? tu n'allais pas
passer Noël avec Eric ?
404
00:47:28,400 --> 00:47:31,882
- Oui, mais ce n'était pas tout à fait comme ça
- Que s'est-il passé ?
405
00:47:31,960 --> 00:47:33,371
Nous avons mis beaucoup de temps avec cela.
406
00:47:37,880 --> 00:47:40,611
(SONNERIE MOBILE)
407
00:47:45,440 --> 00:47:47,761
- Bonjour
- Bonjour, Nicke-Fiske
408
00:47:47,840 --> 00:47:49,524
Joyeux Noël.
409
00:47:49,600 --> 00:47:51,602
- Tout va bien ?
- Oui, d'accord.
410
00:47:51,680 --> 00:47:54,923
Finement Nickes-fiske.
Écoute, nous sommes à la fête de Noël.
411
00:47:55,400 --> 00:48:00,570
Vins, pains, gâteaux, confiseries.
Venez ici.
412
00:48:00,640 --> 00:48:04,804
Ça va être difficile, parce que je suis dans
Îles Canaries avec Joséphine.
413
00:48:04,880 --> 00:48:10,880
Niklas, viens ici maintenant.
Nous nous retrouverons dans deux minutes.
414
00:48:11,120 --> 00:48:14,442
Et la vérité ! Josefin veut nager
je dois y aller
415
00:48:14,520 --> 00:48:18,650
Tais-toi ! je suis ici en bas
je te vois
416
00:48:18,720 --> 00:48:23,601
-Impossible
- Je te vois... Bonjour !
417
00:48:23,680 --> 00:48:26,516
Joyeux noël! je suis avec
honte de toi maintenant
418
00:48:26,616 --> 00:48:29,450
Descendez maintenant et amusons-nous
419
00:48:31,880 --> 00:48:35,202
- Désolé
- Alors, putain de merde
420
00:48:35,640 --> 00:48:39,884
Et puis nous nous sommes embrassés
première fois
421
00:48:39,960 --> 00:48:45,808
C'était absolument sur une plage
magnifique à Koh Tao
422
00:48:45,880 --> 00:48:51,603
La nuit étoilée parfaite
J'étais sous le choc
423
00:48:53,000 --> 00:48:55,765
- Et c'est arrivé
- On dirait une chanson
424
00:48:55,880 --> 00:48:57,769
En fin de compte, ce n'était qu'un éloge
425
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Steve, tu connais Koh Phangan ?
Y êtes-vous allé ?
426
00:49:18,200 --> 00:49:20,202
Bonjour.
427
00:49:21,440 --> 00:49:24,444
Quel plaisir de vous voir.
428
00:49:26,560 --> 00:49:30,328
- Comment vas-tu?
- Je ne sais pas.
429
00:49:31,000 --> 00:49:36,450
Et des champignons avec des boissons.
C'est incroyable, très bon !
430
00:49:36,520 --> 00:49:40,764
- L'avez-vous essayé ?
- Oui, j'étais déjà défoncé.
431
00:49:45,960 --> 00:49:49,442
je dois rentrer à la maison
je fais encore certaines choses.
432
00:49:49,560 --> 00:49:53,281
Et je dois travailler
demain alors...
433
00:49:53,360 --> 00:49:55,977
Je n'ai aucune intention de
emballer, emballer
434
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
Partez en paix ! Un câlin ici
435
00:49:59,400 --> 00:50:03,409
- J'étais heureux de te voir ici
- Profitez davantage de la fête !
436
00:50:03,480 --> 00:50:06,450
- Vas-y doucement
- Ne vous tuez pas en travaillant !
437
00:50:06,520 --> 00:50:10,730
- Non, promis ! Ensuite, nous parlons
- Absolument
438
00:50:24,920 --> 00:50:26,968
Salut
439
00:50:32,560 --> 00:50:35,370
Je m'appelle Maja Hofvendahl
440
00:50:36,800 --> 00:50:40,404
D'accord ! Le mien est Niklas Andersson
441
00:50:40,480 --> 00:50:45,281
- Hé, tu connais Anna ?
- Nous sommes allés dans la même école
442
00:50:45,360 --> 00:50:47,203
- Et toi ?
- Moi aussi
443
00:50:47,280 --> 00:50:49,760
oh...coïncidence
444
00:50:50,560 --> 00:50:55,900
- Que fais-tu ?
- Je suis...
445
00:50:55,800 --> 00:50:59,529
Je viens de Médecins Sans Frontières
Nous venons de rentrer du Congo
446
00:50:59,600 --> 00:51:01,728
- Froid
- Et toi ?
447
00:51:01,840 --> 00:51:04,320
Je suis...
448
00:51:04,400 --> 00:51:09,247
Pompier, je suis pompier
449
00:51:09,320 --> 00:51:10,851
Êtes-vous marié?
450
00:51:10,875 --> 00:51:14,820
Ah, oui... avec Runar Søgaard
(Célébrité de Stockholm)
451
00:51:14,880 --> 00:51:18,367
Nous avons un enfant
adopté au Rwanda.
452
00:51:18,920 --> 00:51:23,403
C'est une personne formidable
Runar a été bien choisi.
453
00:51:23,480 --> 00:51:28,964
- Avez-vous une famille ?
- Oui, je l'ai fait ! Je suis marié à...
454
00:51:29,400 --> 00:51:33,329
À quoi ça ressemble vraiment... Agneta Sjödin
(présentateur de télévision)
455
00:51:33,440 --> 00:51:37,411
je suis mauvais avec les noms
Mais c'est tout
456
00:51:37,480 --> 00:51:40,802
- Avez-vous des enfants ?
- Non! Nous réfléchissons encore...
457
00:51:40,880 --> 00:51:45,807
Elle s'inquiète beaucoup
avec ta carrière, alors...
458
00:51:45,880 --> 00:51:51,880
Qui sait entre le Festival
da Canção et le Gala 2008.
459
00:51:56,760 --> 00:52:02,760
Je suis désolé! J'étais tellement
stupide à Copenhague.
460
00:52:03,640 --> 00:52:07,645
Ma vie est ainsi
compliqué parfois
461
00:52:09,320 --> 00:52:11,687
Oui, mais ne t'inquiète pas
462
00:52:11,760 --> 00:52:17,500
C'est comme ça que ma vie est
tout le temps
463
00:52:17,800 --> 00:52:19,811
C'est bon
464
00:52:20,320 --> 00:52:22,322
Mais si tu...
465
00:52:22,440 --> 00:52:26,331
Si tu veux en parler davantage, ok
466
00:52:28,120 --> 00:52:31,363
- Je pensais que nous pourrions être amis
- Absolument !
467
00:52:31,440 --> 00:52:35,809
Les amis se parlent
Bien sûr, nous pouvons être amis
468
00:52:35,920 --> 00:52:40,500
Mais je pensais que nous pourrions
soyez amis maintenant
469
00:52:40,800 --> 00:52:41,241
Maintenant ?
470
00:52:41,360 --> 00:52:44,204
- Alors, maintenant, maintenant, maintenant
- Maintenant, maintenant, maintenant
471
00:52:45,400 --> 00:52:47,880
D'accord, bien sûr
472
00:52:47,960 --> 00:52:53,960
J'ai pensé à aller chez moi
les parents vont manger... Tu veux y aller ?
473
00:52:54,360 --> 00:52:57,887
Ils ont beaucoup
nourriture à la maison
474
00:52:58,120 --> 00:53:01,442
Nous pouvons donc aller à
là, en amis
475
00:53:02,200 --> 00:53:05,170
Amis
476
00:53:10,360 --> 00:53:12,249
Jouez-vous au hockey?
477
00:53:15,640 --> 00:53:19,201
- C'est bon ?
- Très bien
478
00:53:19,280 --> 00:53:23,365
Cette choucroute, je
j'ai presque tout mangé
479
00:53:23,440 --> 00:53:27,206
Je ne sais pas comment ça s'appelle.
C'est comme un brunkål ?
480
00:53:43,160 --> 00:53:44,889
Santé.
481
00:53:49,840 --> 00:53:51,569
Santé.
482
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
- Non, bon sang.
- Oui, c'est un objectif.
483
00:54:18,200 --> 00:54:21,329
- On joue plus ?
- J'aime gagner
484
00:54:27,200 --> 00:54:28,845
Skallen (crâne)
(Un sport olympique)
485
00:54:39,160 --> 00:54:41,322
Mais j'ai gagné
486
00:54:45,640 --> 00:54:48,644
Et si je restais, imagine toi
487
00:54:48,720 --> 00:54:53,442
- Etes-vous doué pour ça ?
- Oh, allez.
488
00:55:01,320 --> 00:55:03,766
Tu veux ça ?
489
00:55:05,200 --> 00:55:07,248
Oui s'il vous plait
490
00:55:07,320 --> 00:55:10,369
Voyons si cela fonctionnera ?
491
00:55:13,800 --> 00:55:16,610
- Prêt
- Oui
492
00:55:17,000 --> 00:55:19,401
C'est de la bonne merde
493
00:55:19,480 --> 00:55:24,646
- Mais puis-je utiliser ça en tant qu'homme ?
- Bien sûr que tu peux
494
00:55:25,200 --> 00:55:28,204
J'y pense beaucoup
495
00:55:33,680 --> 00:55:35,648
Mais toi...
496
00:55:36,840 --> 00:55:41,402
J'ai beaucoup pensé à nous
497
00:55:44,640 --> 00:55:47,700
Qui est-ce ?
498
00:55:48,400 --> 00:55:51,283
- je ne sais pas
- Votre pays n'arrive-t-il pas ?
499
00:55:51,360 --> 00:55:56,287
- Mais ils ne sonnaient pas à la porte
- Non, ils auraient les clés
500
00:55:56,400 --> 00:56:00,803
- Mais je vais vérifier
- Oui, va voir
501
00:56:06,800 --> 00:56:09,451
Salut
502
00:56:26,440 --> 00:56:28,966
Désolé
503
00:56:29,400 --> 00:56:35,200
- Qu'est-il arrivé au voyage ?
- Je ne pourrais pas y aller sans toi
504
00:56:35,800 --> 00:56:38,289
Josefin... alors
505
00:56:38,360 --> 00:56:42,763
Tout n'allait pas chez moi
je suis stupide
506
00:56:42,840 --> 00:56:44,410
Vous...
507
00:56:44,920 --> 00:56:46,763
Désolé
508
00:56:47,000 --> 00:56:49,200
Salut
509
00:56:50,400 --> 00:56:54,602
- Désolé, je ne te connaissais pas...
- Non, ça va
510
00:56:54,680 --> 00:56:59,242
Qu'est-ce qui va ?
Que fait-elle ici ?
511
00:56:59,320 --> 00:57:02,449
Nous étions à la fête d'Anna
et nous sommes venus voir un film
512
00:57:02,520 --> 00:57:07,163
Nous sommes venus ici pour voir le film
et nous en avons mangé
513
00:57:10,920 --> 00:57:13,571
Je partais déjà
514
00:57:21,640 --> 00:57:23,881
Nous pourrions être vus
515
00:57:36,760 --> 00:57:40,560
- N'y pense pas mal
- Non ?
516
00:57:40,640 --> 00:57:43,371
- Pourquoi était-elle ici ?
- Attends
517
00:57:43,600 --> 00:57:44,806
Nicolas....
518
00:57:44,920 --> 00:57:46,729
Maja, attends !
519
00:57:48,960 --> 00:57:51,531
Pardonne-moi si ça s'est terminé comme ça
520
00:57:53,360 --> 00:57:56,110
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Josefin, il ne s'agit pas de nous
521
00:57:56,160 --> 00:58:00,484
- Toi, Nicklas !
- Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?
522
00:58:00,600 --> 00:58:06,600
Réveille-toi, Joséphine ! Arrête de faire semblant
que Nicklas est amoureux de toi.
523
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
Maja, Maja.
524
00:58:31,200 --> 00:58:33,900
Vous...
525
00:58:38,480 --> 00:58:41,860
Es-tu amoureux de moi ?
526
00:58:59,640 --> 00:59:01,722
Joséphine....
527
00:59:02,880 --> 00:59:07,100
Veux-tu que je t'emmène
quelque part ?
528
00:59:38,320 --> 00:59:41,927
je voulais vraiment
que cela fonctionnerait
529
00:59:44,400 --> 00:59:46,801
Mais c'est arrivé
530
00:59:48,880 --> 00:59:51,770
Non, Joséphine...
531
00:59:51,920 --> 00:59:54,287
Tu... regarde
532
00:59:54,360 --> 00:59:56,100
- Non, ce ne sera pas bien
- Oui
533
00:59:56,800 --> 01:00:00,847
- Joséphine, ça ne marche pas
- Non, n'y va pas !
534
01:00:02,960 --> 01:00:04,928
Non
535
01:00:08,000 --> 01:00:09,968
Non
536
01:01:01,500 --> 01:01:07,500
Six mois plus tard
537
01:01:15,800 --> 01:01:18,724
C'est la vie alors !
538
01:01:18,920 --> 01:01:22,288
Voyez ce qui est bon !
ce qui est bien !
539
01:01:22,360 --> 01:01:25,682
Être étudiant
Être étudiant
540
01:01:25,800 --> 01:01:28,690
Être étudiant
541
01:01:28,840 --> 01:01:31,730
Les drogues, c'est bien !
542
01:01:33,560 --> 01:01:36,848
Aujourd'hui tu vis ce que tu es
543
01:01:36,960 --> 01:01:39,440
Libéré de l'enfer
544
01:02:04,800 --> 01:02:08,605
Nous sommes tous fiers.
545
01:02:08,606 --> 01:02:12,606
Christian a passé 12 ans à l'école.
546
01:02:12,680 --> 01:02:18,289
Et à partir d'aujourd'hui, il y a
le monde entier devant
547
01:02:18,400 --> 01:02:24,400
Arrêtez-vous tous les quelques instants
sentir et entendre les oiseaux.
548
01:02:24,720 --> 01:02:29,900
et surtout ressentir
et écoute ton coeur
549
01:02:29,640 --> 01:02:35,640
L'école n'était pas exactement la
la plus haute priorité, pour ainsi dire.
550
01:02:36,600 --> 01:02:41,686
Mais tu t'es battu et
passé avec distinction.
551
01:02:41,800 --> 01:02:47,910
L'objectif est important,
comment ça se passe en cours de route.
552
01:02:47,520 --> 01:02:53,520
Il faut profiter de tout
opportunités et faites de votre mieux.
553
01:02:54,160 --> 01:02:57,500
Pour être une meilleure personne
554
01:02:57,120 --> 01:03:00,203
Maintenant, je veux l'attention de tout le monde
555
01:03:00,280 --> 01:03:06,280
Maintenant, nous portons un toast à Christian
continuez à suivre vos rêves.
556
01:03:06,920 --> 01:03:11,642
Et être chaque jour... important.
557
01:03:11,720 --> 01:03:14,291
Santé.
558
01:03:22,600 --> 01:03:28,243
Que fais-tu... Tu fumes ?
Il vient juste d'obtenir son diplôme, il est libre.
559
01:03:28,320 --> 01:03:32,928
- Maman est tellement triste quand je fume
- Oui, je sais
560
01:03:33,720 --> 01:03:39,329
Certains vont au sud-ouest
Asiatique, tout ce domaine
561
01:03:39,400 --> 01:03:43,371
Tu n'as jamais été là, ni
j'ai même quitté l'Europe
562
01:03:43,440 --> 01:03:46,110
- Bien sûr que j'y suis allé
- Il y a longtemps
563
01:03:46,640 --> 01:03:50,706
Oui, mais je plaisantais juste
Je voulais avoir l'air cultivé
564
01:03:50,840 --> 01:03:53,861
Je plaisantais aussi.
Tu vas à New York.
565
01:03:53,885 --> 01:03:56,951
Oui! je ne peux même pas
crois-le
566
01:03:57,800 --> 01:04:02,410
Demain à cette heure je serai assis
dans un taxi jaune à Manhattan
567
01:04:02,200 --> 01:04:06,967
Même si cela semble inquiétant
aller dans un endroit si loin
568
01:04:07,400 --> 01:04:09,327
Oui
569
01:04:09,400 --> 01:04:12,210
Mais tu l'as toujours été
perturbé, alors...
570
01:04:13,760 --> 01:04:15,603
Merci
571
01:04:15,680 --> 01:04:19,924
- À toi
- Voilà pour toi aussi
572
01:04:20,960 --> 01:04:25,522
Ce sera bon pour toi
Tu es un exemple pour moi
573
01:04:25,600 --> 01:04:30,848
Il a toujours réussi dans tout
Je n'ai jamais eu ça
574
01:04:31,520 --> 01:04:33,170
Mais...
575
01:04:35,440 --> 01:04:38,649
Des choses pour moi...
576
01:04:40,120 --> 01:04:44,648
Je n'ai pas démissionné
démarrer une entreprise
577
01:04:45,800 --> 01:04:47,478
J'ai menti à maman et papa
578
01:04:48,766 --> 01:04:50,290
Pourquoi ?
579
01:04:52,920 --> 01:04:56,208
Parce que j'ai été viré
580
01:04:57,440 --> 01:05:02,890
Je ne peux pas payer le loyer
je rentre à la maison
581
01:05:03,400 --> 01:05:05,931
Je n'ai nulle part où aller
582
01:05:07,000 --> 01:05:11,500
Ça pourrait être bien
Nous vous reverrons beaucoup plus
583
01:05:11,160 --> 01:05:16,530
Vous devez quitter la maison et
fais tes choses
584
01:05:16,640 --> 01:05:20,361
je reviens à
maison repartie de zéro
585
01:05:20,560 --> 01:05:24,201
Je dois mentir à mes amis
Je ne peux pas dire la vérité
586
01:05:24,320 --> 01:05:27,524
J'ai tout échoué
ce que je voulais faire
587
01:05:28,400 --> 01:05:33,209
Ça s'est mal passé une fois mais pas
je pense que ce sera toujours comme ça
588
01:05:33,840 --> 01:05:36,844
N'est-ce pas à cause de Niklas ?
589
01:06:51,280 --> 01:06:55,808
Connaissez-vous Lina? Un
La sœur cadette de Maja
590
01:06:55,880 --> 01:06:59,930
Est-ce vrai ? Légal!
Mes félicitations
591
01:07:00,000 --> 01:07:01,490
Merci beaucoup
592
01:07:01,560 --> 01:07:04,928
Quel idiot
je n'avais pas reconnu
593
01:07:05,000 --> 01:07:07,970
- Maja est là aussi
- Vraiment ?
594
01:07:09,000 --> 01:07:10,206
Oui
595
01:07:10,280 --> 01:07:14,460
- Ici ? Maintenant?
- Elle était là
596
01:07:38,320 --> 01:07:42,609
Être étudiant...
597
01:08:34,520 --> 01:08:37,251
Pourquoi es-tu assis ici ?
Nous sommes formés
598
01:08:37,320 --> 01:08:42,565
- Enfin la vie commence
- J'ai l'impression que la vie se termine
599
01:08:42,640 --> 01:08:46,800
Vraiment ? Quelle école
est-ce que tu fréquentes ?
600
01:08:47,560 --> 01:08:52,805
-Olympie
- Et tout le monde là-bas est déprimé ?
601
01:08:54,280 --> 01:08:56,681
Que fais-tu?
602
01:08:56,760 --> 01:09:00,367
- L'esthétique ?
- Comme quelque chose pour la société
603
01:09:00,480 --> 01:09:04,963
je suis putain de heureux
je suis libre maintenant
604
01:09:05,800 --> 01:09:09,500
Je ne fais rien, j'ai juste la paix
C'est tellement bon
605
01:09:09,120 --> 01:09:12,439
Bon sang ce que tout le monde dit
606
01:09:56,160 --> 01:09:59,369
Est-ce que tout va bien ?
607
01:10:10,360 --> 01:10:15,321
Ça ne fait pas du bien
rentrer à la maison ?
608
01:10:16,200 --> 01:10:21,809
Maintenant c'est comme New York
était le meilleur choix.
609
01:10:21,880 --> 01:10:27,683
Mais on ne sait jamais... La tête
Cela peut changer une fois sur place
610
01:10:31,880 --> 01:10:36,408
Peut-être que je devrais
reste ici
611
01:10:39,320 --> 01:10:42,193
Tu dois écouter ton cœur
612
01:10:42,217 --> 01:10:45,326
Oui, mais le cœur ne l'est pas
clair comme il se doit
613
01:10:46,800 --> 01:10:51,283
Il est très difficile de
savons ce que nous voulons
614
01:10:51,400 --> 01:10:55,220
J'aimerais pouvoir savoir
que se passerait-il
615
01:11:02,680 --> 01:11:04,569
Bonne nuit !
616
01:11:20,240 --> 01:11:21,327
Niklas !
617
01:11:22,840 --> 01:11:26,606
Nick! Il faut voir Krille
618
01:11:26,720 --> 01:11:30,161
La police a emmené Krille.
619
01:11:30,162 --> 01:11:34,162
Ils l'ont emmené en cure de désintoxication.
620
01:12:02,520 --> 01:12:04,124
Ce qui s'est passé?
621
01:13:14,560 --> 01:13:20,522
Je comprends ce que tu ressens mais toi
tu ne peux pas continuer à faire ça
622
01:13:20,600 --> 01:13:22,443
Que dois-je faire alors ?
623
01:13:22,520 --> 01:13:25,763
- Elle me déteste après tout
- Non
624
01:13:27,640 --> 01:13:31,281
Celui qui aime pardonne toujours
625
01:13:32,520 --> 01:13:35,967
Disons que tu es épais
626
01:13:36,400 --> 01:13:41,729
Dis que tu l'aimes
Qu'elle est tout pour toi
627
01:13:41,800 --> 01:13:46,681
je ne peux pas dire ça
C'est très difficile pour moi
628
01:13:46,760 --> 01:13:50,242
Je sais que c'est dur
629
01:13:51,240 --> 01:13:54,926
Mais parfois tu as
pour dire ce que tu ressens
630
01:14:15,560 --> 01:14:17,642
pardonne-moi
631
01:14:26,800 --> 01:14:31,211
je suis amoureux de toi
j'ai peur de te perdre
632
01:14:32,600 --> 01:14:38,600
Je finis toujours par échouer
dis combien je t'aime.
633
01:14:41,440 --> 01:14:45,365
Donc je pense que tu peux
je finis par aimer quelqu'un
634
01:14:45,520 --> 01:14:49,764
Je pensais que tu étais toujours
Je pourrais l'aimer
635
01:14:54,800 --> 01:14:58,880
C'est à ce moment-là que tout s'est passé
636
01:14:58,200 --> 01:15:02,808
- J'ai peur à ce sujet
- Oui, mais c'est absurde
637
01:15:04,400 --> 01:15:07,487
je t'aime bien
plus que tout
638
01:16:42,600 --> 01:16:46,571
Tu dois aller à
New York maintenant.
639
01:16:46,640 --> 01:16:51,282
Faire du nouveau et du bon
amis et ainsi de suite...
640
01:16:53,280 --> 01:16:59,280
Personne ne sait rien de toi.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
641
01:16:59,720 --> 01:17:03,202
Tu vivras une nouvelle vie
642
01:17:06,320 --> 01:17:11,645
Travailler dans des endroits frais, manger
des trucs gras et tout ça
643
01:17:14,800 --> 01:17:18,369
Non ! Tout sera très difficile
Mais ce sera cool
644
01:17:23,960 --> 01:17:26,930
- Prenez bien soin de vous là-bas
- Oui, tu peux le laisser
645
01:17:27,000 --> 01:17:30,800
- Prends soin de toi
- Ne fais plus rien de stupide
646
01:18:31,360 --> 01:18:33,203
Salut
647
01:18:33,280 --> 01:18:38,684
- Niklas est là ?
- Non, il est allé à New York.
648
01:19:14,920 --> 01:19:17,161
Bonjour
649
01:19:18,400 --> 01:19:20,407
Est-ce que Maja est là ?
650
01:19:21,840 --> 01:19:26,482
Non, elle n'est pas revenue
à la maison hier soir
651
01:19:30,880 --> 01:19:35,900
- Mais tu n'allais pas à New York ?
- Oui.
652
01:19:35,600 --> 01:19:39,844
Mais c'est juste...
Je pensais...
653
01:19:41,120 --> 01:19:44,440
Laisse tomber
654
01:20:57,679 --> 01:21:00,788
Traduction : Brunnana (Norvège)