1 00:00:06,793 --> 00:00:07,793 - ♪ Não é minha culpa 2 00:00:07,827 --> 00:00:09,241 ♪ Que estou aqui me soltando ♪ 3 00:00:09,275 --> 00:00:11,137 ♪ Tenho que culpar isso no Ganso ♪ 4 00:00:11,172 --> 00:00:14,172 ♪ Tenho que culpar isso no meu suco, querido ♪ 5 00:00:14,206 --> 00:00:15,275 ♪ Não é minha culpa 6 00:00:15,310 --> 00:00:18,068 ♪ Que estou aqui fazendo notícia ♪ 7 00:00:18,103 --> 00:00:19,620 - Bom dia. 8 00:00:19,655 --> 00:00:21,241 - Bom dia. 9 00:00:21,275 --> 00:00:23,172 - ♪ Ya-ya-ee 10 00:00:23,206 --> 00:00:25,172 ♪ Sim, sim, sim 11 00:00:25,206 --> 00:00:26,413 - Ah. 12 00:00:26,448 --> 00:00:28,172 [geme] - Você está bem? 13 00:00:28,206 --> 00:00:29,896 - Precisamos conversar sobre sua cama. 14 00:00:29,931 --> 00:00:31,482 - O que há de errado com minha cama? 15 00:00:31,517 --> 00:00:32,931 - É um pouco infantil. 16 00:00:32,965 --> 00:00:34,517 - É aconchegante. 17 00:00:34,551 --> 00:00:36,793 - Ooh, meu pescoço diz diferente. 18 00:00:36,827 --> 00:00:37,862 Ah. 19 00:00:37,896 --> 00:00:39,620 - Eu sei por que seu pescoço está dolorido. 20 00:00:39,655 --> 00:00:40,689 E obrigado. 21 00:00:40,724 --> 00:00:41,896 - Hum. 22 00:00:41,931 --> 00:00:43,275 - ♪ A culpa é do meu suco 23 00:00:43,310 --> 00:00:45,206 ♪ Culpe, culpe no meu suco ♪ 24 00:00:45,241 --> 00:00:46,482 ♪ Sim, sim 25 00:00:46,517 --> 00:00:47,310 - Tudo bem. 26 00:00:47,344 --> 00:00:51,172 Por mais que eu gostasse... 27 00:00:51,206 --> 00:00:52,172 - Grande dia. 28 00:00:52,206 --> 00:00:53,379 - Grande dia. 29 00:00:53,413 --> 00:00:54,965 - Sim. [inala profundamente] 30 00:00:55,000 --> 00:00:56,551 - Isso deve ser estranho para você. 31 00:00:56,586 --> 00:00:58,310 - Estou bem. 32 00:00:58,344 --> 00:01:00,862 Estou ansioso para ter algum tempo livre. 33 00:01:00,896 --> 00:01:04,275 E vou começar por lendo o jornal inteiro. 34 00:01:04,310 --> 00:01:05,275 - Eles ainda fazem isso? 35 00:01:05,310 --> 00:01:07,000 - E então, ah... 36 00:01:07,034 --> 00:01:09,862 Posso simplesmente ir comprar minha namorada 37 00:01:09,896 --> 00:01:11,620 uma cama de verdade. 38 00:01:11,655 --> 00:01:13,655 - Bem, contanto que você esteja nele quando ela chegar em casa, 39 00:01:13,689 --> 00:01:15,551 ela não vai reclamar. 40 00:01:15,586 --> 00:01:16,689 - [suspira] 41 00:01:21,482 --> 00:01:23,793 Tenha um dia maravilhoso. 42 00:01:23,827 --> 00:01:26,379 E diga a Kelsey que ela pode me ligar a qualquer hora. 43 00:01:26,413 --> 00:01:29,931 [Gêmeos Perigosos' "AMOR [AMOR]"] 44 00:01:29,965 --> 00:01:32,034 Tchau. - Amo você. 45 00:01:32,068 --> 00:01:33,379 - ♪ Só um pouquinho de amor ♪ 46 00:01:33,413 --> 00:01:35,034 ♪ Faz o mundo girar 47 00:01:35,068 --> 00:01:36,896 - ♪ Faz o mundo dê uma volta ♪ 48 00:01:36,931 --> 00:01:38,206 - E ele não disse nada? 49 00:01:38,241 --> 00:01:39,724 - Eu não dei chance a ele. 50 00:01:39,758 --> 00:01:41,068 - Você acabou de sair? 51 00:01:41,103 --> 00:01:43,344 - Não, foi mais como se eu tivesse jogado uma granada verbal e correu. 52 00:01:43,379 --> 00:01:44,655 -Ah, finalmente. Oi. 53 00:01:44,689 --> 00:01:46,206 - Espere, pensei que você fosse brincando sobre a steadicam. 54 00:01:46,241 --> 00:01:47,206 - Não, não. Estou atirando nela para o social hoje. 55 00:01:47,241 --> 00:01:48,310 - Oi. 56 00:01:48,344 --> 00:01:49,827 - Podemos nos apressar? Está congelando aqui. 57 00:01:49,862 --> 00:01:50,793 -Kelsey, me escute. 58 00:01:50,827 --> 00:01:52,172 Você é um modelo para cada jovem 59 00:01:52,206 --> 00:01:53,586 com um diploma de inglês quem quer acreditar 60 00:01:53,620 --> 00:01:55,068 que ela não jogou fora quatro anos da vida dela, ok? 61 00:01:55,103 --> 00:01:57,586 Você é o editor mais jovem em Nova York agora, 62 00:01:57,620 --> 00:02:00,000 e você está definindo um momento cultural. 63 00:02:00,034 --> 00:02:01,413 Temos que fazer isso direito. 64 00:02:01,448 --> 00:02:04,000 - Não me exagere, porque Já estou bastante nervoso. 65 00:02:04,034 --> 00:02:05,068 - Confiança do projeto, 66 00:02:05,103 --> 00:02:07,206 porque todo mundo está cagando secretamente por dentro. 67 00:02:07,241 --> 00:02:08,862 - Quem disse isso? - Você fez, 68 00:02:08,896 --> 00:02:11,551 minha primeira semana de trabalho, e nunca esquecerei isso. 69 00:02:11,586 --> 00:02:13,620 - Oh. - Você consegue, Kels. 70 00:02:13,655 --> 00:02:15,827 - Bonitinho. Ok, agora vamos conseguir uma entrada. 71 00:02:15,862 --> 00:02:17,310 - OK. - Sim. 72 00:02:17,344 --> 00:02:19,448 Bom, ótimo. Agora... espere, espere, espere. 73 00:02:19,482 --> 00:02:20,793 Kelsey, agora olhe para trás, 74 00:02:20,827 --> 00:02:23,620 "Eu possuo este arranha-céu e tudo o que há nele." 75 00:02:23,655 --> 00:02:24,793 - Não. 76 00:02:24,827 --> 00:02:28,068 - Kelsey, não, espere. Kelsey, isso é importante. 77 00:02:28,103 --> 00:02:29,862 - ♪ Eu nasci para isso 78 00:02:29,896 --> 00:02:32,931 [música descolada] 79 00:02:32,965 --> 00:02:34,068 ♪ Nasci para isso 80 00:02:34,103 --> 00:02:35,275 - Sim, eu adoro isso. 81 00:02:35,310 --> 00:02:36,275 Eu amo isso. Eu amo isso. Eu amo isso. 82 00:02:36,310 --> 00:02:37,310 Eu amo isso. 83 00:02:37,344 --> 00:02:39,448 - Bom dia, senhoras. 84 00:02:39,482 --> 00:02:40,620 É o seu grande dia, Kelsey. 85 00:02:40,655 --> 00:02:41,931 Sra. 86 00:02:41,965 --> 00:02:43,448 isso é uma surpresa. 87 00:02:43,482 --> 00:02:44,517 - Kelsey contratou Lauren 88 00:02:44,551 --> 00:02:46,586 como nosso estrategista de mídia social. 89 00:02:46,620 --> 00:02:48,413 - É mais de uma posição de consultoria, 90 00:02:48,448 --> 00:02:50,482 mas eu adoraria discutir isso com você ainda mais. 91 00:02:50,517 --> 00:02:53,275 - Sim, eu sou um grande valor agregado para você, Zommy. 92 00:02:53,310 --> 00:02:54,344 - Você é quem manda, Kelsey. 93 00:02:54,379 --> 00:02:55,310 Você é o chefe. 94 00:02:55,344 --> 00:03:01,413 ♪ 95 00:03:01,448 --> 00:03:04,206 [música suave e dramática] 96 00:03:04,241 --> 00:03:06,379 ♪ 97 00:03:06,413 --> 00:03:07,655 - [suspira] - Ah, seja honesto. 98 00:03:07,689 --> 00:03:09,931 Quantas vezes vocês dois limpar esta mesa? 99 00:03:09,965 --> 00:03:10,931 - [zomba] 100 00:03:10,965 --> 00:03:13,517 Nós não fizemos isso. 101 00:03:13,551 --> 00:03:15,724 Quero dizer, nós todos... nós quase... quase fizemos. 102 00:03:15,758 --> 00:03:18,758 - Ok, seu jogo de mentira costumava ser muito mais forte. 103 00:03:21,034 --> 00:03:22,689 Você está bem? 104 00:03:22,724 --> 00:03:24,862 - Estou tão feliz por você, Kelsey. 105 00:03:24,896 --> 00:03:27,827 E eu farei tudo Eu posso te apoiar. 106 00:03:28,862 --> 00:03:30,793 É só, ele desistiu de muita coisa por mim. 107 00:03:30,827 --> 00:03:31,827 - Sim, ele fez. 108 00:03:31,862 --> 00:03:35,034 Eu sei que isso é o legado de sua família, 109 00:03:35,068 --> 00:03:37,655 e nós vamos conseguir mais forte do que nunca. 110 00:03:37,689 --> 00:03:39,586 - [ri baixinho] Eu te amo. 111 00:03:39,620 --> 00:03:42,689 ["I've Got Me" do VALA] 112 00:03:42,724 --> 00:03:44,379 ♪ 113 00:03:44,413 --> 00:03:47,068 - Ah. Você nem fugiu. 114 00:03:47,103 --> 00:03:48,275 - [risos] 115 00:03:48,310 --> 00:03:49,793 - ♪ Executando a cena, Eu sou sua majestade rainha ♪ 116 00:03:49,827 --> 00:03:51,965 ♪ Traga todos eles de joelhos, eu sou um assassino ♪ 117 00:03:52,000 --> 00:03:54,034 ♪ A borda do seu assento, você gosta do que vê ♪ 118 00:03:54,068 --> 00:03:55,310 ♪ Eu sou um thriller 119 00:03:55,344 --> 00:03:56,620 - Bem, olá. 120 00:03:56,655 --> 00:03:59,620 - Oi. Você deve ser Maggie. 121 00:03:59,655 --> 00:04:01,413 - Uau. A altura que eu esperava, 122 00:04:01,448 --> 00:04:03,379 mas ela falhou para mencionar o abdômen. 123 00:04:03,413 --> 00:04:04,482 - [risos] - Não se preocupe. 124 00:04:04,517 --> 00:04:07,379 A forma masculina faz muito pouco para mim. 125 00:04:07,413 --> 00:04:08,758 Venha sentar-se. 126 00:04:11,862 --> 00:04:13,034 -Ah. 127 00:04:13,068 --> 00:04:14,103 - Então... 128 00:04:14,137 --> 00:04:15,586 Liza já passou por muita coisa. 129 00:04:15,620 --> 00:04:16,896 - Uh, sim, estou ciente. 130 00:04:16,931 --> 00:04:20,379 - E pelo que entendi, você também. 131 00:04:20,413 --> 00:04:21,551 - Eu tenho. 132 00:04:21,586 --> 00:04:23,517 - Bem, às vezes faz duas pessoas 133 00:04:23,551 --> 00:04:24,896 perfeito um para o outro. 134 00:04:24,931 --> 00:04:25,758 - Hum. 135 00:04:25,793 --> 00:04:27,586 - E outras vezes, essas duas pessoas 136 00:04:27,620 --> 00:04:30,689 podem arrastar um ao outro para baixo como âncoras. 137 00:04:30,724 --> 00:04:32,620 - Eu nunca faria faça isso com Liza. 138 00:04:32,655 --> 00:04:34,517 - Ninguém nunca faz isso de propósito. 139 00:04:34,551 --> 00:04:36,310 [música pop eletrônica] 140 00:04:36,344 --> 00:04:38,103 - ♪ Bem, bem, bem 141 00:04:38,137 --> 00:04:40,344 ♪ 142 00:04:40,379 --> 00:04:42,482 - Você sabe, eu não até sei que estava grávida 143 00:04:42,517 --> 00:04:44,482 até que eu estava, tipo... 144 00:04:44,517 --> 00:04:46,655 13 semanas junto. - Oh. 145 00:04:46,689 --> 00:04:49,068 - E quando eu descobri, Eu queria te contar. 146 00:04:49,965 --> 00:04:52,724 Mas é tão difícil conversa para ter. 147 00:04:52,758 --> 00:04:55,172 E então senti o bebê chutar. 148 00:04:56,068 --> 00:04:59,344 E pela primeira vez, tudo parecia real, 149 00:04:59,379 --> 00:05:00,758 e eu sabia que tinha que te contar. 150 00:05:00,793 --> 00:05:03,551 - Espere, espere, você sentiu o bebê chutar? 151 00:05:03,586 --> 00:05:05,482 - Isso acontece o tempo todo. 152 00:05:05,517 --> 00:05:07,965 Você gostaria de sentir? 153 00:05:08,000 --> 00:05:09,275 - Uh... 154 00:05:09,310 --> 00:05:11,068 sim. 155 00:05:11,103 --> 00:05:13,000 Sim, eu adoraria. 156 00:05:13,034 --> 00:05:14,000 - Lá. 157 00:05:14,034 --> 00:05:15,310 - Oh! - [risos] 158 00:05:15,344 --> 00:05:16,793 [música suave] 159 00:05:16,827 --> 00:05:18,034 - Uau. 160 00:05:19,344 --> 00:05:21,000 [risos] 161 00:05:21,034 --> 00:05:22,482 - [risos] 162 00:05:22,517 --> 00:05:23,620 - [suspira] 163 00:05:23,655 --> 00:05:25,551 [objeto bate na mesa] 164 00:05:25,586 --> 00:05:26,758 [batendo] - Olá. 165 00:05:26,793 --> 00:05:28,379 - Eu não posso acreditar Eu tenho um escritório, 166 00:05:28,413 --> 00:05:29,965 uma porta real que se fecha. 167 00:05:30,000 --> 00:05:34,275 - Ok, divulgação completa: Eu fiz isso nesta mesa. 168 00:05:34,310 --> 00:05:35,413 Eu fiz isso embaixo da mesa. 169 00:05:35,448 --> 00:05:36,413 Eu usei aquele banquinho 170 00:05:36,448 --> 00:05:37,586 para apoiar e elevar meus quadris. 171 00:05:37,620 --> 00:05:38,655 [celular toca] E-- 172 00:05:38,689 --> 00:05:40,241 - Ah, uau, olhe. É o Josh. 173 00:05:40,275 --> 00:05:42,206 - Ah, ah, você já falou com ele? 174 00:05:42,241 --> 00:05:44,068 - Por que? Há algo errado? 175 00:05:44,103 --> 00:05:46,482 - Você provavelmente deveria apenas fale com ele. 176 00:05:46,517 --> 00:05:47,517 - Bata, bata. 177 00:05:47,551 --> 00:05:48,551 Instalando-se, ok? 178 00:05:48,586 --> 00:05:49,896 - Até agora tudo bem. 179 00:05:49,931 --> 00:05:51,103 - Bem, não entenda muito confortável, 180 00:05:51,137 --> 00:05:53,000 porque temos um problema. 181 00:05:53,034 --> 00:05:54,758 [música animada] 182 00:05:54,793 --> 00:05:55,862 - Ah, ah. 183 00:05:55,896 --> 00:05:57,724 ♪ 184 00:05:57,758 --> 00:05:59,172 [mensagem de texto apita] 185 00:05:59,206 --> 00:06:02,310 Eu tenho uma cópia antecipada do item cego da Página Seis. 186 00:06:02,344 --> 00:06:03,793 Vai cair a qualquer momento. 187 00:06:03,827 --> 00:06:04,793 - Mas estamos cobertos, certo? 188 00:06:04,827 --> 00:06:05,793 Quero dizer, isso é toda a razão pela qual 189 00:06:05,827 --> 00:06:06,931 Carlos desceu como editor, 190 00:06:06,965 --> 00:06:09,413 então nosso relacionamento poderia ir a público. 191 00:06:09,448 --> 00:06:11,689 - Leia a manchete. 192 00:06:11,724 --> 00:06:13,862 - "Qual editora fiz uma saída apressada 193 00:06:13,896 --> 00:06:16,862 graças a um caso com um associado de 28 anos?" 194 00:06:16,896 --> 00:06:18,965 - Se você se apresentar com sua idade real agora, 195 00:06:19,000 --> 00:06:20,586 adivinha quem são as pessoas vão assumir 196 00:06:20,620 --> 00:06:22,275 é o associado de 28 anos? 197 00:06:22,310 --> 00:06:23,275 - Meu? 198 00:06:23,310 --> 00:06:24,655 - Sim. 199 00:06:24,689 --> 00:06:26,206 - Eca. - Eca? 200 00:06:26,241 --> 00:06:28,448 - Bem, ele tem tipo 20 anos mais velha que eu, Liza. 201 00:06:28,482 --> 00:06:30,827 - Podemos fazer uma correção, digamos que tenho 42 anos. 202 00:06:30,862 --> 00:06:32,655 - Meu grupo de investidores vai já passou por momentos difíceis 203 00:06:32,689 --> 00:06:34,137 lidando com notícias do caso. 204 00:06:34,172 --> 00:06:35,068 - Não é um caso. 205 00:06:35,103 --> 00:06:36,965 - Ele ainda é legalmente casado, correto? 206 00:06:37,000 --> 00:06:38,206 - Correto. 207 00:06:38,241 --> 00:06:40,413 - Eles não vão conseguir para lidar com fraude de identidade 208 00:06:40,448 --> 00:06:41,724 além disso. 209 00:06:41,758 --> 00:06:43,724 Vamos apenas manter a questão da idade status quo por enquanto. 210 00:06:43,758 --> 00:06:45,379 - Mas pensei que tivéssemos concordado-- - Nós fizemos. 211 00:06:45,413 --> 00:06:47,000 Mas temos que ser estratégicos. 212 00:06:47,034 --> 00:06:48,827 Estamos lançando um inovador 213 00:06:48,862 --> 00:06:51,241 editora administrado inteiramente por mulheres. 214 00:06:51,275 --> 00:06:52,344 Essa é a nossa história. 215 00:06:52,379 --> 00:06:55,344 Não vamos transformar isso em uma festa de pena sobre o preconceito de idade. 216 00:06:56,275 --> 00:06:58,586 - Bem, agora tudo faz sentido: 217 00:06:58,620 --> 00:07:01,137 a promoção, o sigilo. 218 00:07:01,172 --> 00:07:02,827 Parabéns, Kelsey. 219 00:07:02,862 --> 00:07:04,827 Você chegou ao fundo do seu caminho até o topo. 220 00:07:04,862 --> 00:07:07,379 [música pop peculiar] 221 00:07:07,413 --> 00:07:09,896 - Eu cuido disso. 222 00:07:10,448 --> 00:07:12,103 Diana, espere. Não é o que você pensa. 223 00:07:12,137 --> 00:07:13,068 - Não. - Mas-- 224 00:07:13,103 --> 00:07:14,310 - Eu não me importo se ela for sua amiga. 225 00:07:14,344 --> 00:07:16,586 Eu não me importo se ela não queria que isso acontecesse. 226 00:07:16,620 --> 00:07:17,827 - Não-- - Se você disser mais uma palavra 227 00:07:17,862 --> 00:07:20,000 em sua defesa, eu nunca falar com você novamente. 228 00:07:20,034 --> 00:07:20,931 -Diana. 229 00:07:20,965 --> 00:07:22,827 Não é Kelsey. Sou eu. 230 00:07:23,379 --> 00:07:25,000 Sou eu! 231 00:07:25,655 --> 00:07:27,620 Eu sou... eu tenho 28 anos associado 232 00:07:27,655 --> 00:07:29,275 tendo um caso com a editora. 233 00:07:29,310 --> 00:07:32,241 [música dramática] 234 00:07:32,275 --> 00:07:37,793 ♪ 235 00:07:37,827 --> 00:07:40,724 Diana, por favor. Espere. Deixe-me explicar. 236 00:07:40,758 --> 00:07:42,310 - O que há para explicar? 237 00:07:42,344 --> 00:07:43,586 É uma história tão antiga quanto o tempo: 238 00:07:43,620 --> 00:07:45,413 o assistente dormindo com o chefe. 239 00:07:46,482 --> 00:07:48,862 - Eu sinto muito Eu escondi isso de você. 240 00:07:50,206 --> 00:07:53,206 É novo e... 241 00:07:53,241 --> 00:07:55,206 nós não queríamos isso sair assim. 242 00:07:59,689 --> 00:08:01,517 - Feche a porta na sua saída. 243 00:08:01,551 --> 00:08:08,793 ♪ 244 00:08:13,827 --> 00:08:15,103 [celular toca] 245 00:08:15,137 --> 00:08:16,275 - [suspira] 246 00:08:17,379 --> 00:08:18,413 [celular toca] 247 00:08:18,448 --> 00:08:25,482 ♪ 248 00:08:28,724 --> 00:08:30,551 [música rock] 249 00:08:30,586 --> 00:08:32,206 -Liza Miller? 250 00:08:32,241 --> 00:08:33,275 - Hum-hmm. 251 00:08:33,310 --> 00:08:34,931 - A mãe cantante? 252 00:08:34,965 --> 00:08:37,758 Ela é a mulher do seu escritório quem fingiu a idade dela? 253 00:08:37,793 --> 00:08:39,241 Saia daqui. 254 00:08:39,275 --> 00:08:40,275 - Isso fica entre nós. 255 00:08:40,310 --> 00:08:43,827 Pauline sabe sobre ela, não sobre a idade dela. 256 00:08:43,862 --> 00:08:46,068 - Não estou dizendo nada. 257 00:08:46,103 --> 00:08:47,206 Quem acreditaria? 258 00:08:47,241 --> 00:08:48,103 - [risos] 259 00:08:48,137 --> 00:08:50,172 - Por que você faria isso para você mesmo? 260 00:08:50,206 --> 00:08:50,965 - Não consigo explicar. 261 00:08:51,000 --> 00:08:53,206 Quando... quando estou com ela... 262 00:08:53,241 --> 00:08:55,000 Eu me sinto livre. 263 00:08:55,034 --> 00:08:57,310 - Mas ela te custou todo o seu negócio, 264 00:08:57,344 --> 00:08:59,206 tudo pelo que você trabalhou. 265 00:08:59,241 --> 00:09:00,448 - Essa foi minha decisão. 266 00:09:00,482 --> 00:09:03,068 - O que diabos você vai fazer o resto da sua vida? 267 00:09:03,103 --> 00:09:05,758 Você não pode estar se aposentando na casa dos 40 anos. 268 00:09:05,793 --> 00:09:09,241 - Vou demorar um pouco tempo e descobrir. 269 00:09:10,689 --> 00:09:12,965 - Bem, não tome muito tempo. 270 00:09:13,000 --> 00:09:15,448 Não é fácil para caras da nossa idade. 271 00:09:15,482 --> 00:09:17,310 Veja Empírico - 272 00:09:17,344 --> 00:09:19,413 os jovens eclipsando os velhos. 273 00:09:19,448 --> 00:09:21,655 Se você não tem um grande Conta do Instagram hoje em dia, 274 00:09:21,689 --> 00:09:23,724 você nem vai conseguir uma entrevista. 275 00:09:23,758 --> 00:09:25,413 [funga] 276 00:09:25,448 --> 00:09:27,517 - ♪ Essa garota é um problema 277 00:09:27,551 --> 00:09:29,827 ♪ Chame a polícia 278 00:09:29,862 --> 00:09:32,241 ♪ Ela é um fogo procurando gasolina ♪ 279 00:09:32,275 --> 00:09:36,103 - Obrigado pelo convite surpresa. 280 00:09:36,137 --> 00:09:37,034 ambos: Mwah, mwah. 281 00:09:37,068 --> 00:09:38,448 - Estou feliz você estava disponível. 282 00:09:38,482 --> 00:09:39,862 - Eu não estava. [risos] 283 00:09:39,896 --> 00:09:41,103 Estou morrendo de vontade de ouvir 284 00:09:41,137 --> 00:09:43,448 como o regime muda está acontecendo na Millennial. 285 00:09:43,482 --> 00:09:46,172 Os pés de Kelsey alcançam o chão no assento de Charles? 286 00:09:46,206 --> 00:09:48,482 - Bem, vamos apenas coloque desta forma: 287 00:09:48,517 --> 00:09:49,620 se você ouvir falar de alguém 288 00:09:49,655 --> 00:09:51,724 procurando um sênior executivo de marketing, 289 00:09:51,758 --> 00:09:53,000 por favor me avise. 290 00:09:53,034 --> 00:09:54,517 - Oh. 291 00:09:54,551 --> 00:09:56,448 OK. 292 00:09:56,482 --> 00:09:58,482 Vou fazer algumas perguntas... 293 00:09:58,517 --> 00:09:59,689 mas discretamente. 294 00:09:59,724 --> 00:10:01,000 Vou manter isso quieto. 295 00:10:01,034 --> 00:10:02,758 - Ah, Redmond, se eu quisesse que ficasse quieto, 296 00:10:02,793 --> 00:10:04,172 Eu nunca teria vindo até você. 297 00:10:04,206 --> 00:10:05,206 - [risos] 298 00:10:05,241 --> 00:10:07,551 - Podemos ver a lista de champanhe, por favor? 299 00:10:07,586 --> 00:10:09,172 - Oh! 300 00:10:09,206 --> 00:10:11,896 - Vamos em frente para o FOH e o VOH, 301 00:10:11,931 --> 00:10:13,655 a maioria dos quais é específico do título, 302 00:10:13,689 --> 00:10:15,310 representado pela linha TSC. 303 00:10:15,344 --> 00:10:17,068 Mas é aqui que isso acontece realmente interessante. 304 00:10:17,103 --> 00:10:20,896 Despesamos PPandB mais royalties muito diferente 305 00:10:20,931 --> 00:10:23,310 na empresa PandL do que no PandL de cada título. 306 00:10:23,344 --> 00:10:24,724 E a razão é esta - 307 00:10:24,758 --> 00:10:26,137 - Hum, posso interromper você por um segundo, Ramesh? 308 00:10:26,172 --> 00:10:29,068 - Muito rápido? Eu poderia começar de novo. 309 00:10:29,103 --> 00:10:30,034 ambos: Não. 310 00:10:30,068 --> 00:10:32,482 - Eu preciso recuar desses detalhes 311 00:10:32,517 --> 00:10:34,586 e é só perguntar algumas perguntas básicas. 312 00:10:34,620 --> 00:10:36,310 A empresa está ganhando dinheiro? 313 00:10:36,344 --> 00:10:37,793 - Muito pelo contrário. 314 00:10:37,827 --> 00:10:40,724 - Ok, então nós estamos-- estão perdendo dinheiro. 315 00:10:40,758 --> 00:10:41,862 - Diariamente. 316 00:10:41,896 --> 00:10:43,862 Como você vê aqui, nossa receita continua caindo 317 00:10:43,896 --> 00:10:46,000 cada vez mais por trás dos nossos custos. 318 00:10:46,034 --> 00:10:47,689 - Ok, pensei seu grupo de investidores 319 00:10:47,724 --> 00:10:49,310 estava inventando a diferença. 320 00:10:49,344 --> 00:10:50,724 - Nós somos, mês a mês, 321 00:10:50,758 --> 00:10:52,655 mas ajudaria se você pudesse fazer cortes. 322 00:10:52,689 --> 00:10:56,241 De qualquer forma, começo forte. Estou animado. 323 00:10:56,275 --> 00:10:58,448 Temos um solo bom. 324 00:10:58,482 --> 00:10:59,896 - Espere, você está indo embora? 325 00:10:59,931 --> 00:11:01,551 - Sim, eu tenho que ir para o aeroporto. 326 00:11:01,586 --> 00:11:03,344 Davos novamente. Ufa. 327 00:11:03,379 --> 00:11:04,862 Feliz corte de custos. 328 00:11:04,896 --> 00:11:08,655 [música pop] 329 00:11:08,689 --> 00:11:09,862 - [zomba] 330 00:11:09,896 --> 00:11:11,482 - ♪ Eu não sei o que é real 331 00:11:11,517 --> 00:11:12,862 ♪ Eu não sei como me sentir 332 00:11:12,896 --> 00:11:15,137 ♪ Eles estão dizendo tem uma pílula para isso ♪ 333 00:11:15,172 --> 00:11:16,413 ♪ Existe uma pílula para isso 334 00:11:16,448 --> 00:11:17,827 - Então o que está acontecendo com você? 335 00:11:17,862 --> 00:11:19,620 Deixe-me adivinhar. Você aceitou o emprego na Chicky. 336 00:11:19,655 --> 00:11:20,689 - Não. 337 00:11:20,724 --> 00:11:21,862 - O que aconteceu? 338 00:11:21,896 --> 00:11:23,551 Eles descobriram sobre o seu pau? 339 00:11:23,586 --> 00:11:25,000 [ambos riem] 340 00:11:25,034 --> 00:11:26,931 - Uh, digamos que eu tenho alguns outros ferros no fogo. 341 00:11:26,965 --> 00:11:28,275 - Tudo bem, bem, isso é uma não resposta. 342 00:11:28,310 --> 00:11:29,862 - Sim, porque nada está firme ainda. 343 00:11:29,896 --> 00:11:30,862 - Absolutamente nada? 344 00:11:30,896 --> 00:11:32,137 - Ei, ei, ei. Olhos aqui em cima. 345 00:11:32,172 --> 00:11:33,827 - [risos] - Ei, conte-me sobre seu trabalho. 346 00:11:33,862 --> 00:11:35,482 Como foi seu primeiro dia de ser a chefe da rainha? 347 00:11:35,517 --> 00:11:36,827 - É mais difícil do que eu pensava. 348 00:11:36,862 --> 00:11:40,172 São todas planilhas e previsões e orçamentos 349 00:11:40,206 --> 00:11:42,758 e tudo exceto livros reais. 350 00:11:42,793 --> 00:11:45,965 E eu realmente quero esquecer sobre isso esta noite... 351 00:11:46,000 --> 00:11:50,448 e talvez compartilhar um desses com você. 352 00:11:51,862 --> 00:11:52,896 - Um quarto para dois. 353 00:11:52,931 --> 00:11:54,482 Isso parece bom. 354 00:11:54,517 --> 00:11:56,034 - Hum-hmm. 355 00:11:56,068 --> 00:11:58,068 - Mas enquanto estou descobrindo minha carreira, 356 00:11:58,103 --> 00:12:00,172 talvez devêssemos apenas continuem amigos. 357 00:12:00,206 --> 00:12:01,965 - Somos amigos? - Claro. 358 00:12:02,000 --> 00:12:03,758 Amigos assistem costas um do outro, 359 00:12:03,793 --> 00:12:04,862 e algo está acontecendo atrás do seu 360 00:12:04,896 --> 00:12:06,689 que você precisa saber. 361 00:12:06,724 --> 00:12:07,965 Diana está olhando para um novo emprego. 362 00:12:08,000 --> 00:12:09,275 - O que? - Sim. 363 00:12:09,310 --> 00:12:11,689 Eu ouvi isso de Redmond. Não perca Diana. 364 00:12:11,724 --> 00:12:14,517 Ela é a melhor pessoa de marketing com quem já trabalhei. 365 00:12:14,551 --> 00:12:16,448 [música rock] 366 00:12:16,482 --> 00:12:17,862 - Preciso de uma bebida. 367 00:12:17,896 --> 00:12:20,206 - Ei, amigo para amigo, tome um chá de ervas. 368 00:12:20,241 --> 00:12:21,310 - Certo. 369 00:12:21,344 --> 00:12:22,413 Com licença. 370 00:12:22,448 --> 00:12:24,103 Tequila, pedras, por favor. 371 00:12:24,137 --> 00:12:27,275 - ♪ Na, na, na-na-na-na-na 372 00:12:27,310 --> 00:12:29,448 ♪ Na-na, na, na, na-na-na 373 00:12:29,482 --> 00:12:31,827 - Então eu não entendo. Clare está morando em Nova York agora? 374 00:12:31,862 --> 00:12:34,137 - Sim, eu... eu acho ela está aqui há meses. 375 00:12:34,172 --> 00:12:36,896 Ela conseguiu um emprego no jogo divisão do Google em Dublin, 376 00:12:36,931 --> 00:12:38,103 e então eles a transferiu para cá. 377 00:12:38,137 --> 00:12:40,620 - Hum. É interessante. 378 00:12:40,655 --> 00:12:42,931 Então ela é uma jogadora profissional. 379 00:12:42,965 --> 00:12:44,862 -Maggie. - Não, só estou dizendo. 380 00:12:44,896 --> 00:12:46,827 Quero dizer, nós nem sabemos se for filho de Josh. 381 00:12:46,862 --> 00:12:48,344 - Ela diz que não esteve com mais alguém. 382 00:12:48,379 --> 00:12:50,275 - Bem, então ela não vai se importar fazendo um teste de paternidade. 383 00:12:50,310 --> 00:12:54,172 - Isso parece estranho coisa para pedir a ela para fazer, certo? 384 00:12:54,206 --> 00:12:55,241 - Sabe o que seria estranho? 385 00:12:55,275 --> 00:12:57,000 Você paga 18 anos de pensão alimentícia 386 00:12:57,034 --> 00:12:58,310 por um bebê que não é seu. 387 00:12:58,344 --> 00:13:01,379 - Esse bebê merece saber quem é seu pai. 388 00:13:01,413 --> 00:13:03,827 - Eles podem fazer esse teste antes do bebê nascer? 389 00:13:03,862 --> 00:13:05,931 - Não sei. 390 00:13:05,965 --> 00:13:07,965 Quando você pode testar por paternidade? 391 00:13:08,000 --> 00:13:09,103 - Você pode testar a paternidade 392 00:13:09,137 --> 00:13:11,620 já em oito semanas na gravidez. 393 00:13:11,655 --> 00:13:13,241 - Certo. - Uau. 394 00:13:13,275 --> 00:13:14,482 - Então o que você acha Eu deveria fazer? 395 00:13:14,517 --> 00:13:17,379 - Coisas para fazer em Williamsburg, Brooklyn. 396 00:13:17,413 --> 00:13:19,965 [música dramática] 397 00:13:22,827 --> 00:13:23,862 - ♪ Sim 398 00:13:23,896 --> 00:13:26,103 ♪ Você quer jogar 399 00:13:26,137 --> 00:13:29,310 - Meu livro se chama "O penhasco de vidro." 400 00:13:29,344 --> 00:13:30,827 Nossa pesquisa mostra que quando as empresas 401 00:13:30,862 --> 00:13:32,379 nomear mulheres para seus executivos, 402 00:13:32,413 --> 00:13:36,137 eles experimentam um declínio de 27% na receita. 403 00:13:36,172 --> 00:13:36,965 Por que? 404 00:13:37,000 --> 00:13:38,965 Por que as mulheres têm um desempenho inferior? 405 00:13:39,000 --> 00:13:41,517 - Huh. Talvez eles não estejam tão agressivo quanto os homens? 406 00:13:41,551 --> 00:13:42,620 - Hum. - Ou talvez eles estejam 407 00:13:42,655 --> 00:13:44,586 muito agressivo, o que fere o moral, 408 00:13:44,620 --> 00:13:46,034 o que prejudica as vendas. 409 00:13:46,068 --> 00:13:48,000 - Ou talvez não devêssemos estar culpando as mulheres. 410 00:13:48,034 --> 00:13:50,103 Talvez as mulheres estão sendo configurados para falhar. 411 00:13:50,137 --> 00:13:51,344 - Ok, o que você quer dizer? 412 00:13:51,379 --> 00:13:53,793 - CEOs femininas herdam empresas em dificuldades 413 00:13:53,827 --> 00:13:55,724 com muito mais frequência do que seus colegas masculinos. 414 00:13:55,758 --> 00:13:56,896 Quando uma instituição está em crise, 415 00:13:56,931 --> 00:13:59,620 o próximo homem a subir geralmente pega o machado. 416 00:13:59,655 --> 00:14:01,310 Então por que não fazê-lo uma mulher? 417 00:14:01,344 --> 00:14:03,655 - Você está dizendo conselhos corporativos são 418 00:14:03,689 --> 00:14:05,137 propositalmente usar mulheres como bodes expiatórios? 419 00:14:05,172 --> 00:14:08,862 - É mais provável um preconceito inconsciente de gênero. 420 00:14:08,896 --> 00:14:12,413 Mas é real, e isso acontece repetidamente: 421 00:14:12,448 --> 00:14:13,689 Marissa Mayer do Yahoo, 422 00:14:13,724 --> 00:14:15,482 Mary Barra na General Motors, 423 00:14:15,517 --> 00:14:16,827 Theresa May com o Brexit. 424 00:14:16,862 --> 00:14:18,655 As mulheres finalmente conseguem para o topo, 425 00:14:18,689 --> 00:14:20,310 apenas para descobrir eles estão de pé 426 00:14:20,344 --> 00:14:21,758 em um penhasco de vidro 427 00:14:21,793 --> 00:14:24,413 que pode quebrar a qualquer momento. 428 00:14:24,448 --> 00:14:26,068 - [expira profundamente] 429 00:14:26,103 --> 00:14:29,896 Com licença, Vou tomar um pouco de ar. 430 00:14:29,931 --> 00:14:33,379 [música dramática] 431 00:14:33,413 --> 00:14:36,000 - Ninguém está armando para você. - Você não sabe disso. 432 00:14:36,034 --> 00:14:38,034 As finanças estão desmoronando aqui. 433 00:14:38,068 --> 00:14:40,206 Ok, por que não encontrar alguém para culpar, 434 00:14:40,241 --> 00:14:41,793 demiti-los, e depois reestruturar? 435 00:14:41,827 --> 00:14:43,620 - Ninguém está demitindo você. - A menos que eu falhe. 436 00:14:43,655 --> 00:14:45,586 - Você não vai falhar. 437 00:14:45,620 --> 00:14:48,689 Você tem uma ótima equipe. Você me tem, Charles, Diana... 438 00:14:48,724 --> 00:14:50,758 - Sim, talvez não Diana. 439 00:14:50,793 --> 00:14:52,000 - O que você está falando? 440 00:14:52,034 --> 00:14:54,448 -Zane me contou que ela está procurando emprego. 441 00:14:55,517 --> 00:14:57,379 - É por isso que ela errou a reunião de argumento de venda? 442 00:14:57,413 --> 00:14:59,275 - Eu liguei para ela um milhão de vezes hoje, 443 00:14:59,310 --> 00:15:01,000 e não consigo fazer com que ela atenda. 444 00:15:01,034 --> 00:15:02,793 - Bem, então nós tenho que ir procurá-la. 445 00:15:02,827 --> 00:15:05,793 [música eletrônica animada] 446 00:15:05,827 --> 00:15:10,379 ♪ 447 00:15:10,413 --> 00:15:12,241 [batendo] 448 00:15:13,551 --> 00:15:14,655 - Ei. 449 00:15:14,689 --> 00:15:17,379 - Enzo, oi, estávamos esperando para falar com Diana. 450 00:15:17,413 --> 00:15:18,344 - Ela não está aqui. 451 00:15:18,379 --> 00:15:19,862 Ela disse que queria estar sozinho, 452 00:15:19,896 --> 00:15:23,310 que ela estava tendo algum tipo de crise. 453 00:15:23,344 --> 00:15:24,241 - Uma crise? 454 00:15:24,275 --> 00:15:26,241 - Ela usou essa palavra exata? 455 00:15:26,275 --> 00:15:27,379 - Hum-hmm. 456 00:15:27,413 --> 00:15:30,344 [música descolada] 457 00:15:30,379 --> 00:15:33,448 ♪ 458 00:15:33,482 --> 00:15:35,724 - Ugh. Está ainda mais lotado do que da última vez. 459 00:15:35,758 --> 00:15:36,931 - Ok, eu sei que ela está aqui. 460 00:15:36,965 --> 00:15:38,103 Vamos apenas nos separar e separe-- 461 00:15:38,137 --> 00:15:40,896 todos: ♪ Então espere esse momento rápido ♪ 462 00:15:40,931 --> 00:15:43,241 - Espere, eu a ouço. 463 00:15:43,275 --> 00:15:45,344 todos: ♪ E viva e ame - Bem aí! 464 00:15:45,379 --> 00:15:47,172 Ir. 465 00:15:47,206 --> 00:15:51,137 todos: ♪ E faça esse último momento ♪ 466 00:15:51,172 --> 00:15:54,724 ♪ Porque o melhor dos tempos é agora, é agora ♪ 467 00:15:54,758 --> 00:15:56,413 - ♪ É agora, é agora 468 00:15:56,448 --> 00:16:00,034 ♪ É agora 469 00:16:00,068 --> 00:16:01,103 [aplausos] -Diana. 470 00:16:01,137 --> 00:16:03,827 - O que... não! Não, não, não, não! Não! 471 00:16:03,862 --> 00:16:05,724 Este é o meu santuário. 472 00:16:05,758 --> 00:16:07,793 - Ok, bem, você não está retornando minhas ligações. 473 00:16:07,827 --> 00:16:09,206 - Sinto muito, Diana. 474 00:16:09,241 --> 00:16:10,896 Eu deveria ter te contado sobre Carlos. 475 00:16:10,931 --> 00:16:12,517 eu poderia te dar um milhão de razões 476 00:16:12,551 --> 00:16:14,482 por que queríamos manter isso em segredo, mas isso não importa. 477 00:16:14,517 --> 00:16:16,068 Eu só estou... 478 00:16:16,103 --> 00:16:17,862 Sinto muito. 479 00:16:17,896 --> 00:16:19,655 - Hum. - Escute, Diana... 480 00:16:19,689 --> 00:16:23,068 Eu quero que você saiba o quanto Eu te respeito e te valorizo. 481 00:16:23,103 --> 00:16:25,137 Eu quero fazer você nosso funcionário mais bem pago. 482 00:16:25,172 --> 00:16:26,551 - Você não pode permitir isso, Kelsey. 483 00:16:26,586 --> 00:16:28,655 - Ela vai desviar parte do salário dela para você. 484 00:16:28,689 --> 00:16:30,275 - Preciso de você na Millennial. 485 00:16:30,310 --> 00:16:31,137 -Ah. 486 00:16:31,172 --> 00:16:33,034 Mas você vê, esse é o problema. 487 00:16:33,068 --> 00:16:34,620 Eu não sou um millennial. 488 00:16:34,655 --> 00:16:37,241 E é só uma questão de tempo antes dos nativos digitais 489 00:16:37,275 --> 00:16:39,551 cortar minha cabeça, então... 490 00:16:42,068 --> 00:16:43,689 Se você me der licença. 491 00:16:43,724 --> 00:16:45,551 -Diana. 492 00:16:47,068 --> 00:16:48,275 [suspira] 493 00:16:51,034 --> 00:16:52,620 [risos] 494 00:16:52,655 --> 00:16:54,137 Eu tenho uma ideia. 495 00:16:56,862 --> 00:16:58,103 - Espere, o que você está fazendo? 496 00:16:58,137 --> 00:17:00,379 - Não tenho certeza, mas Diana adora essa música, 497 00:17:00,413 --> 00:17:02,034 e temos que tentar alguma coisa. 498 00:17:02,068 --> 00:17:06,689 [Dolly Parton "Nove às Cinco" tocando] 499 00:17:06,724 --> 00:17:08,241 - Ah, meu Deus. Você tem razão. 500 00:17:08,275 --> 00:17:09,620 O que devemos fazer agora? 501 00:17:09,655 --> 00:17:12,137 ♪ 502 00:17:12,172 --> 00:17:14,034 Não. Você está falando sério? 503 00:17:14,068 --> 00:17:15,379 [zomba] 504 00:17:15,413 --> 00:17:17,965 - ♪ Cair da cama e tropeço até a cozinha ♪ 505 00:17:18,000 --> 00:17:20,172 ♪ Sirva-me uma xícara de ambição ♪ 506 00:17:20,206 --> 00:17:22,862 - ♪ E bocejar e se alongar e tente ganhar vida ♪ 507 00:17:22,896 --> 00:17:24,413 ♪ 508 00:17:24,448 --> 00:17:27,275 - ♪ Pule no chuveiro e o sangue começa a bombear ♪ 509 00:17:27,310 --> 00:17:28,862 - ♪ Na rua, o trânsito começa a aumentar ♪ 510 00:17:28,896 --> 00:17:32,965 ambos: ♪ Pessoas como eu no trabalho das nove às cinco ♪ 511 00:17:33,000 --> 00:17:35,137 todos: ♪ Trabalhando das nove às cinco 512 00:17:35,172 --> 00:17:36,137 ♪ Que maneira para ganhar a vida ♪ 513 00:17:36,172 --> 00:17:37,206 - Não os incentive. 514 00:17:37,241 --> 00:17:39,517 todos: ♪ Mal conseguindo sobreviver 515 00:17:39,551 --> 00:17:41,931 ♪ Está tudo demorando e sem dar ♪ 516 00:17:41,965 --> 00:17:44,103 - ♪ Eles apenas usam sua mente 517 00:17:44,137 --> 00:17:46,413 ♪ E eles nunca te dou crédito ♪ 518 00:17:46,448 --> 00:17:48,931 todos: ♪ É o suficiente para te levar ♪ 519 00:17:48,965 --> 00:17:51,620 ♪ Louco se você deixar 520 00:17:51,655 --> 00:17:52,793 [aplausos e risadas] 521 00:17:52,827 --> 00:17:55,517 - ♪ Ooh-ooh 522 00:17:55,551 --> 00:17:58,275 ♪ Eles deixam você sonhar só para vê-los quebrar ♪ 523 00:17:58,310 --> 00:18:00,275 ♪ Você é apenas um passo na escada do chefe ♪ 524 00:18:00,310 --> 00:18:04,827 ♪ Mas você tem sonhos eles nunca vão tirar ♪ 525 00:18:04,862 --> 00:18:07,172 - ♪ Você está no mesmo barco com muitos de seus amigos ♪ 526 00:18:07,206 --> 00:18:09,068 - ♪ Esperando pelo dia seu navio chegará ♪ 527 00:18:09,103 --> 00:18:10,379 todos: ♪ Quando a maré baixa vou virar ♪ 528 00:18:10,413 --> 00:18:13,413 ♪ E é tudo vou te enrolar ♪ 529 00:18:13,448 --> 00:18:15,586 ♪ Trabalhando das nove às cinco 530 00:18:15,620 --> 00:18:17,896 ♪ Que maneira para ganhar a vida ♪ 531 00:18:17,931 --> 00:18:20,034 ♪ Mal conseguindo sobreviver 532 00:18:20,068 --> 00:18:22,241 ♪ Está tudo demorando e sem dar ♪ 533 00:18:22,275 --> 00:18:24,448 ♪ Eles apenas usam sua mente 534 00:18:24,482 --> 00:18:26,827 ♪ E eles nunca te dou crédito ♪ 535 00:18:26,862 --> 00:18:29,310 ♪ É o suficiente para te levar 536 00:18:29,344 --> 00:18:31,482 ♪ Louco se você deixar 537 00:18:31,517 --> 00:18:33,482 - ♪ Trabalhando das nove às cinco 538 00:18:33,517 --> 00:18:35,965 ♪ Que maneira para ganhar a vida ♪ 539 00:18:36,000 --> 00:18:38,310 ♪ Mal conseguindo sobreviver 540 00:18:38,344 --> 00:18:40,448 ♪ Está tudo demorando e sem dar ♪ 541 00:18:40,482 --> 00:18:43,103 ambos: ♪ Trabalhando das nove às cinco 542 00:18:43,137 --> 00:18:45,172 ♪ Por serviço e devoção 543 00:18:45,206 --> 00:18:46,896 - ♪ Você faria acho que eu ♪ 544 00:18:46,931 --> 00:18:48,275 - Ah, meu Deus. - O que? 545 00:18:48,310 --> 00:18:50,310 - Pessoas dos anos 80 546 00:18:50,344 --> 00:18:52,517 só funcionou das 9h00 às 17h00. 547 00:18:52,551 --> 00:18:55,896 [ambos riem] 548 00:18:55,931 --> 00:18:57,068 Ah. - Josh, oi. 549 00:18:57,103 --> 00:18:58,310 - Oi. 550 00:18:58,344 --> 00:18:59,827 - Você está bem? 551 00:18:59,862 --> 00:19:02,724 - Ah, sim. Eu acho. 552 00:19:03,689 --> 00:19:06,413 Eu recebi os resultados do teste de volta hoje. 553 00:19:06,448 --> 00:19:07,482 - E? 554 00:19:09,137 --> 00:19:10,586 - E... 555 00:19:10,620 --> 00:19:12,137 Eu estou, ah... 556 00:19:12,172 --> 00:19:13,172 vai ser pai. 557 00:19:13,206 --> 00:19:15,310 - [suspira] Puta merda. 558 00:19:15,344 --> 00:19:18,137 - Josué. - [risos] 559 00:19:18,172 --> 00:19:19,758 - Uau. 560 00:19:19,793 --> 00:19:21,689 - Sim. 561 00:19:21,724 --> 00:19:25,689 - Josh, você vai fazer um ótimo pai. 562 00:19:25,724 --> 00:19:26,827 - Você acha? 563 00:19:26,862 --> 00:19:28,448 - Tenho 100% de certeza. 564 00:19:29,586 --> 00:19:31,827 - Parabéns. - Obrigado. 565 00:19:31,862 --> 00:19:33,034 - Uau. 566 00:19:33,068 --> 00:19:34,103 - Te vejo amanhã no trabalho, ok? 567 00:19:34,137 --> 00:19:35,758 - OK. - Uau. 568 00:19:35,793 --> 00:19:37,103 - Você está pirando? 569 00:19:37,137 --> 00:19:38,862 - Sim. Eu sou. 570 00:19:38,896 --> 00:19:40,241 [suspira] - Não se preocupe. 571 00:19:40,275 --> 00:19:42,310 Eu estou, uh... eu estou meio que um encantador de bebês. 572 00:19:42,344 --> 00:19:44,137 - Hum. - Eu conheço todos os truques. 573 00:19:44,172 --> 00:19:45,620 - Bom. 574 00:19:45,655 --> 00:19:47,965 Eu vou precisar de você por perto para isso, de verdade. 575 00:19:48,000 --> 00:19:49,206 - Sem problemas. 576 00:19:49,241 --> 00:19:50,758 Te peguei. - [risos] 577 00:19:50,793 --> 00:19:52,344 [música suave] 578 00:19:52,379 --> 00:19:56,275 [suspira] É engraçado, realmente. 579 00:19:57,137 --> 00:19:58,793 Você e eu terminamos porque 580 00:19:58,827 --> 00:20:01,793 você não queria que eu tivesse desistir de ter um filho. 581 00:20:01,827 --> 00:20:04,793 Agora vou ter um filho e... 582 00:20:04,827 --> 00:20:06,172 você está com outra pessoa. 583 00:20:06,206 --> 00:20:09,517 ♪ 584 00:20:09,551 --> 00:20:12,379 Tempo. 585 00:20:12,413 --> 00:20:13,896 - Sim, tempo. 586 00:20:13,931 --> 00:20:17,689 ♪ 587 00:20:20,758 --> 00:20:22,241 [música descolada] 588 00:20:22,275 --> 00:20:23,896 [bater na porta] 589 00:20:24,724 --> 00:20:25,793 - Bom dia. 590 00:20:25,827 --> 00:20:27,551 - Isso é café? 591 00:20:27,586 --> 00:20:29,241 - Velhos hábitos são difíceis de morrer. 592 00:20:29,275 --> 00:20:32,000 - Aparentemente também seja lá o que você estiver vestindo. 593 00:20:32,034 --> 00:20:33,000 - Uh-- 594 00:20:33,034 --> 00:20:34,137 [risos] 595 00:20:34,172 --> 00:20:35,172 - [sorve] 596 00:20:35,206 --> 00:20:37,275 - Estou tão feliz que você ficou. 597 00:20:39,793 --> 00:20:42,620 - Estamos trabalhando, ou estamos chorando como gatinhos? 598 00:20:43,655 --> 00:20:46,344 [celular toca] 599 00:20:47,413 --> 00:20:48,551 - Olá, Maggie. Está tudo bem? 600 00:20:48,586 --> 00:20:50,896 - Uh, sim, alguém acabei de lhe enviar uma cama nova. 601 00:20:50,931 --> 00:20:51,896 - O que? 602 00:20:51,931 --> 00:20:53,206 - Com tudo. 603 00:20:53,241 --> 00:20:55,034 Acabei de te mandar uma foto por mensagem. 604 00:20:55,068 --> 00:20:56,931 ♪ 605 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 [mensagem de texto apita] 606 00:20:59,103 --> 00:21:00,655 - Ah, meu Deus. É lindo. 607 00:21:00,689 --> 00:21:02,241 - Espere até sentir os lençóis. 608 00:21:02,275 --> 00:21:03,965 Eles são como manteiga. 609 00:21:04,000 --> 00:21:05,413 - Eu vou ter para ligar de volta para você. 610 00:21:05,448 --> 00:21:06,931 Tenho que agradecer a alguém. 611 00:21:06,965 --> 00:21:08,000 - Ok, bem, você pode dizer a ele 612 00:21:08,034 --> 00:21:10,068 que nossa geladeira é meio velho também? 613 00:21:10,103 --> 00:21:12,551 - OK. Tchau. 614 00:21:12,586 --> 00:21:18,551 ♪ 615 00:21:18,586 --> 00:21:19,896 [batendo] 616 00:21:21,620 --> 00:21:23,379 - Olá. - Oi. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,724 - O que você está fazendo aqui? 618 00:21:24,758 --> 00:21:27,137 Eu não sabia que você estava realmente vai me comprar uma cama nova. 619 00:21:27,172 --> 00:21:28,862 -Ah. 620 00:21:28,896 --> 00:21:30,103 Você gosta disso? 621 00:21:30,137 --> 00:21:32,448 - Eu amo tanto 622 00:21:32,482 --> 00:21:34,413 que pensei em gastar minha hora de almoço 623 00:21:34,448 --> 00:21:36,551 agradecendo pessoalmente. 624 00:21:36,586 --> 00:21:38,379 - Hum. 625 00:21:43,448 --> 00:21:46,896 - É errado da minha parte dizer que uma parte de mim simplesmente... 626 00:21:46,931 --> 00:21:48,482 realmente sente sua falta aí? 627 00:21:48,517 --> 00:21:50,758 - Sim, eu realmente sinto falta estar lá também. 628 00:21:52,206 --> 00:21:54,793 Mas está tudo bem, porque eu... 629 00:21:54,827 --> 00:21:56,896 Eu fiz isso pela mulher que amo. 630 00:21:59,103 --> 00:22:00,965 - Você acabou de me dizer você me ama? 631 00:22:01,000 --> 00:22:04,275 - Acho que bastante tive sentimentos por você por... 632 00:22:04,310 --> 00:22:05,655 16 anos. 633 00:22:05,689 --> 00:22:06,793 - [rindo] O quê? 634 00:22:06,827 --> 00:22:09,517 - Desde que você tinha 26 anos, e agora você tem 42 anos. 635 00:22:09,551 --> 00:22:11,206 É tempo suficiente para saber. 636 00:22:11,241 --> 00:22:13,344 - [risos] 637 00:22:15,931 --> 00:22:17,344 - [limpa a garganta] 638 00:22:17,379 --> 00:22:19,931 Bem, boa tarde, vocês dois. 639 00:22:19,965 --> 00:22:20,931 - Olá. 640 00:22:20,965 --> 00:22:22,482 [risos] O que você está fazendo aqui? 641 00:22:22,517 --> 00:22:24,103 - Vou me encontrar com Charles. 642 00:22:24,137 --> 00:22:26,310 - Oh. Sobre o quê? 643 00:22:26,344 --> 00:22:28,413 - Oh. Apenas, ah... 644 00:22:28,448 --> 00:22:31,551 apenas dois caras tentando para descobrir o próximo passo. 645 00:22:34,172 --> 00:22:35,517 - Sim. 646 00:22:36,620 --> 00:22:37,586 - [risos] 647 00:22:37,620 --> 00:22:38,862 - Entre. 648 00:22:38,896 --> 00:22:41,344 [edifício de música pop] 649 00:22:41,379 --> 00:22:43,000 Então, vejo você hoje à noite? 650 00:22:43,034 --> 00:22:44,103 - Claro. 651 00:22:44,137 --> 00:22:45,620 - Tchau. - Tchau. 652 00:22:45,655 --> 00:22:47,551 ♪ 653 00:22:47,586 --> 00:22:51,000 - ♪ Eu ouvi você vindo de novo 654 00:22:51,034 --> 00:22:53,068 ♪ Você não é tão inocente 655 00:22:53,103 --> 00:22:54,689 ♪ 656 00:22:54,724 --> 00:22:57,931 ♪ Apenas passando por um capricho 657 00:22:57,965 --> 00:23:00,034 ♪ Você não é tão inocente 658 00:23:00,068 --> 00:23:01,275 ♪ 659 00:23:01,310 --> 00:23:03,551 ♪ eu, eu