1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:12,519 --> 00:00:13,862
Quanto falta até
chegamos ao templo?

3
00:00:14,173 --> 00:00:16,688
Não muito longe
Tem certeza que não quer uma carona?

4
00:00:16,998 --> 00:00:18,092
Não, estou gostando da caminhada.

5
00:00:19,343 --> 00:00:21,222
Você não precisa vir comigo,
você sabe?

6
00:00:21,374 --> 00:00:22,953
Afinal, é uma coisa de família.

7
00:00:23,186 --> 00:00:25,765
Eu acho maravilhoso,
honrando seu irmão assim.

8
00:00:26,032 --> 00:00:27,642
É algo que faço todo
ano nesta época.

9
00:00:28,035 --> 00:00:29,523
Vocês dois deviam ser muito próximos.

10
00:00:29,812 --> 00:00:30,708
Nós éramos.

11
00:00:32,097 --> 00:00:33,180
Talvez eu faça esse passeio.

12
00:00:33,891 --> 00:00:35,062
Eu sempre quis
tem um irmão.

13
00:00:35,690 --> 00:00:37,814
Isso deve ter feito
sua irmã feliz.

14
00:00:38,191 --> 00:00:39,585
Quero dizer, além de Lila.

15
00:00:45,403 --> 00:00:48,149
Por esta chama,
Eu invoco os três destinos

16
00:00:50,726 --> 00:00:51,836
A donzela,

17
00:00:56,275 --> 00:00:57,634
a Mãe,

18
00:01:02,287 --> 00:01:03,726
e a Velha.

19
00:01:06,590 --> 00:01:08,444
Conforte meu irmão, Lyceus,

20
00:01:09,593 --> 00:01:12,073
cuja vida você interrompeu
hoje há onze anos.

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,725
Em sua memória, eu pergunto.

22
00:01:19,006 --> 00:01:20,822
Eu gostaria de ter sabido
seu irmão mais novo.

23
00:01:22,999 --> 00:01:25,118
Se eu não tivesse insistido nisso
nos reunimos contra Cortese,

24
00:01:25,256 --> 00:01:26,501
você pode ter.

25
00:01:26,838 --> 00:01:28,603
Xena, não é culpa sua.

26
00:01:29,811 --> 00:01:31,632
Ele escolheu defender
algo em que ele acreditava.

27
00:01:33,678 --> 00:01:34,900
Sim, eu.

28
00:01:37,178 --> 00:01:37,591
Gabrielle,

29
00:01:37,687 --> 00:01:39,415
você não sabe
como é tirar uma vida,

30
00:01:40,011 --> 00:01:41,823
muito menos causar a morte de
alguém que você ama.

31
00:01:44,089 --> 00:01:45,452
Os deuses garantem que você nunca faça isso.

32
00:02:28,494 --> 00:02:30,257
eu conheço você
Você é Xena!

33
00:03:10,519 --> 00:03:11,659
Xena, atrás de você!

34
00:03:38,958 --> 00:03:40,677
Ele é apenas um menino.

35
00:03:56,471 --> 00:03:57,165
Xena,

36
00:03:57,949 --> 00:03:58,460
você

37
00:03:58,773 --> 00:03:59,176
sabe

38
00:03:59,365 --> 00:04:00,231
nós.

39
00:04:01,050 --> 00:04:03,115
Todo mundo conhece o
três faces do destino.

40
00:04:03,503 --> 00:04:04,834
Mas poucos os vislumbram.

41
00:04:05,323 --> 00:04:07,649
E menos ainda contraem a nossa dívida.

42
00:04:08,711 --> 00:04:10,161
Você salvou nosso templo.

43
00:04:11,177 --> 00:04:12,488
Nomeie sua recompensa.

44
00:04:13,710 --> 00:04:16,666
Se for nosso para doar,
é seu.

45
00:04:17,550 --> 00:04:19,887
Recompensa
para quê?

46
00:04:20,801 --> 00:04:23,147
Por matar um garoto por pouco
fora de sua infância?

47
00:04:23,708 --> 00:04:26,037
Não quero uma recompensa;
Quero a vida daquele menino de volta.

48
00:04:28,352 --> 00:04:28,636
Pelos deuses,

49
00:04:28,776 --> 00:04:31,199
Eu gostaria de nunca ter seguido
a espada em primeiro lugar.

50
00:04:34,598 --> 00:04:37,836
Assim seja
tudo está restaurado.

51
00:04:41,086 --> 00:04:42,399
Você quer dizer que você pode
trazê-lo de volta?

52
00:04:42,553 --> 00:04:43,897
Tudo está restaurado,

53
00:04:44,130 --> 00:04:46,947
até a primeira vez
você tira sangue de raiva.

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,962
O que você está dizendo?

55
00:04:49,215 --> 00:04:52,605
Derrame tanto quanto uma gota
de sangue em fúria,

56
00:04:52,920 --> 00:04:56,178
e tudo muda de volta.

57
00:04:58,178 --> 00:05:01,115
Mas eu sou um guerreiro.
Como posso obedecer a isso?

58
00:05:01,663 --> 00:05:03,990
Como um guerreiro,
você não pode.

59
00:05:22,812 --> 00:05:23,956
Gabrielle?

60
00:05:42,862 --> 00:05:44,747
Xena!
Ei, onde você está?

61
00:05:45,750 --> 00:05:46,435
Liceu?

62
00:05:48,935 --> 00:05:53,153
Liceu?  Liceu!  Oh!

63
00:05:54,551 --> 00:05:56,031
Ei, irmãs!

64
00:07:25,909 --> 00:07:26,836
Do que você está sorrindo?

65
00:07:29,284 --> 00:07:30,907
OK, o que é isso,
o que há de errado?

66
00:07:31,879 --> 00:07:32,620
Errado?

67
00:07:32,820 --> 00:07:33,847
Bem, você continua
olhando para mim.

68
00:07:34,004 --> 00:07:35,137
Meu rosto está sujo
ou algo assim?

69
00:07:35,401 --> 00:07:36,506
Não, é perfeito.

70
00:07:37,130 --> 00:07:39,141
Tem certeza de que está bem?

71
00:07:40,287 --> 00:07:41,971
não tenho certeza sobre
mais nada.

72
00:07:42,831 --> 00:07:44,969
Você parece meio
Eu não sei engraçado.

73
00:07:46,519 --> 00:07:47,493
Olha quem está falando

74
00:07:48,141 --> 00:07:50,056
o cara que ainda usa
seu token Virillus.

75
00:07:50,257 --> 00:07:52,346
Ei, vamos lá.
Muitos caras ainda usam seus tokens.

76
00:07:52,988 --> 00:07:55,100
Além disso, é boa sorte
salvou minha vida, lembra?

77
00:07:56,401 --> 00:07:57,348
Como eu poderia esquecer?

78
00:07:57,525 --> 00:07:58,492
Sim, bem, eu nunca irei.

79
00:07:58,707 --> 00:08:00,275
Se aquela flecha acertasse
eu em vez do meu token,

80
00:08:00,709 --> 00:08:01,567
Eu seria uma lembrança.

81
00:08:03,223 --> 00:08:04,847
Em vez disso, você é um homem adulto.

82
00:08:06,472 --> 00:08:09,193
Olha, ah,
Eu posso cuidar das coisas na pousada.

83
00:08:09,678 --> 00:08:12,943
Por que você não vai para casa--
talvez deite-se - relaxe.

84
00:08:13,225 --> 00:08:14,567
Ir para casa.

85
00:08:18,601 --> 00:08:20,132
Eu tenho.

86
00:08:28,366 --> 00:08:51,225
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

87
00:08:52,182 --> 00:08:53,302
Chega!

88
00:08:53,724 --> 00:08:55,489
Mais, e o escravo desmaiaria.

89
00:08:56,365 --> 00:08:58,598
E eles fazem muito melhor
exemplos para o resto

90
00:08:58,748 --> 00:09:00,536
quando eles estão se contorcendo de dor.
Você não concorda?

91
00:09:00,663 --> 00:09:02,492
Absolutamente, embora

92
00:09:03,086 --> 00:09:04,350
Eu admito que minhas Amazonas raramente

93
00:09:04,507 --> 00:09:06,288
me dê o prazer de
ouvindo-os gritar.

94
00:09:07,072 --> 00:09:08,175
Ainda assim, dado o tempo

95
00:09:08,319 --> 00:09:09,155
Eu vou quebrá-los.

96
00:09:10,021 --> 00:09:13,321
Em breve, o mundo inteiro
sentir nossas botas em seus pescoços.

97
00:09:13,850 --> 00:09:18,131
Ou nossos chicotes nas costas
se eles resistirem a nós.

98
00:09:18,348 --> 00:09:20,562
Resistir?!
Pelos deuses,

99
00:09:20,746 --> 00:09:22,244
Eu gostaria de ver qualquer idiota que tentasse.

100
00:09:51,900 --> 00:09:52,387
Olá, Xena.

101
00:09:52,563 --> 00:09:53,126
Bom dia.

102
00:09:53,574 --> 00:09:54,399
Oi.
Bom dia.

103
00:11:11,395 --> 00:11:12,640
Um movimento e eu quebro.

104
00:11:13,162 --> 00:11:18,231
OK, sou uma estátua.
Dia ruim na pousada?

105
00:11:18,913 --> 00:11:19,767
Máfias?

106
00:11:20,297 --> 00:11:21,723
Claro
quem mais?

107
00:11:22,254 --> 00:11:23,705
A menos que você tenha outro
pretendente ao lado.

108
00:11:23,857 --> 00:11:24,778
Pretendente?

109
00:11:25,841 --> 00:11:29,577
N, não, quero dizer, quero dizer,
claro que não, espero.

110
00:11:30,326 --> 00:11:31,375
Bem, ótimo.

111
00:11:31,981 --> 00:11:33,543
Então deixe-me mostrar a você
alguns movimentos meus.

112
00:11:36,659 --> 00:11:37,469
Algo errado?

113
00:11:39,096 --> 00:11:39,951
O que poderia estar errado?

114
00:11:40,333 --> 00:11:41,252
Você não vai tentar

115
00:11:41,413 --> 00:11:43,132
e adiar o casamento novamente,
você é?

116
00:11:45,186 --> 00:11:46,225
Por que eu iria querer fazer isso?

117
00:11:46,358 --> 00:11:47,110
Você me diz.

118
00:11:47,257 --> 00:11:48,265
Primeiro, foi o ataque de Cortese,

119
00:11:48,442 --> 00:11:49,483
depois a reconstrução da cidade.

120
00:11:50,361 --> 00:11:51,154
Estou avisando você, Xena.

121
00:11:51,984 --> 00:11:53,060
Você continua me afastando assim,

122
00:11:53,579 --> 00:11:54,298
e estou sujeito a desistir

123
00:11:55,483 --> 00:11:56,892
daqui a dez ou quinze anos.

124
00:11:58,953 --> 00:12:00,155
Vou manter isso em mente.

125
00:12:00,548 --> 00:12:01,875
Fazer.  Afinal,

126
00:12:02,850 --> 00:12:04,654
foi a última coisa que prometemos a ela

127
00:12:05,360 --> 00:12:06,647
devemos resolver isso.

128
00:12:07,006 --> 00:12:08,004
Prometido
quem?

129
00:12:20,611 --> 00:12:21,795
Mãe.

130
00:12:25,895 --> 00:12:26,548
Xena?

131
00:12:27,831 --> 00:12:28,988
Maphias disse que você estava aqui.

132
00:12:29,910 --> 00:12:31,446
Eu só, só tinha que ver

133
00:12:33,296 --> 00:12:35,359
Acho que estou tendo problemas
aceitando, sabe?

134
00:12:35,893 --> 00:12:36,697
Eu sei.

135
00:12:37,360 --> 00:12:38,485
Já se passaram quase dez anos,

136
00:12:38,674 --> 00:12:39,707
e ainda me sinto responsável.

137
00:12:41,913 --> 00:12:42,940
Você?

138
00:12:43,708 --> 00:12:46,801
Isso quebrou seu coração perdendo
tudo para Cortese-- mas

139
00:12:46,987 --> 00:12:48,413
o que mais eu poderia fazer?

140
00:12:48,594 --> 00:12:49,694
Você estava lá
tivemos que correr.

141
00:12:50,704 --> 00:12:53,145
Liceu, a culpa não é sua,
acredite em mim.

142
00:12:54,723 --> 00:12:56,237
Se a culpa for de alguém,
é meu.

143
00:12:57,194 --> 00:12:59,297
Claro,
e o que você poderia ter feito?

144
00:12:59,577 --> 00:13:00,697
Você mesmo lutou contra Cortese?

145
00:13:03,174 --> 00:13:03,923
Pensando bem,

146
00:13:04,134 --> 00:13:05,382
isso pode ter sido
algo para ver.

147
00:13:09,081 --> 00:13:11,176
Ouça,
Só vou esperar lá fora.

148
00:13:12,796 --> 00:13:13,613
Estarei aí daqui a pouco.

149
00:13:15,115 --> 00:13:15,676
Tudo bem.

150
00:13:22,768 --> 00:13:29,299
Mãe
Eu nunca quis que isso acontecesse.

151
00:13:31,925 --> 00:13:33,762
Eu só queria a vida daquele menino de volta.

152
00:13:40,569 --> 00:13:42,523
E agora, eu tenho
outra chance na vida também.

153
00:13:44,364 --> 00:13:45,552
Então, eu vou aceitar.

154
00:13:50,173 --> 00:13:52,550
O mais difícil é
perder você e Gabrielle.

155
00:13:56,632 --> 00:13:58,597
Mas torna tudo mais fácil apenas
sabendo que nesta vida,

156
00:13:58,710 --> 00:14:00,142
Eu nunca envergonhei você.

157
00:14:05,145 --> 00:14:07,351
E Gabrielle nunca
deixou sua família,

158
00:14:07,490 --> 00:14:09,961
e eu nunca liderei o Lyceus
morrer em batalha.

159
00:14:12,675 --> 00:14:14,522
E eu sei que é isso
você teria desejado.

160
00:14:19,112 --> 00:14:19,590
É como Xena,

161
00:14:19,747 --> 00:14:21,510
Princesa Guerreira,
nunca existiu.

162
00:14:27,387 --> 00:14:29,316
Mas o mundo é melhor
lugar sem ela.

163
00:14:48,384 --> 00:14:50,277
não sei talvez seja
apenas uma coisa de irmão, mas

164
00:14:50,714 --> 00:14:51,703
ela não é ela mesma hoje.

165
00:14:52,184 --> 00:14:53,281
Sim,
Eu mesmo senti isso.

166
00:14:55,279 --> 00:14:56,157
Vocês dois brigam
ou algo assim?

167
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Confie em mim, se tivéssemos brigado,
eu teria notado não,

168
00:14:59,292 --> 00:15:00,291
é outra coisa.

169
00:15:00,889 --> 00:15:01,657
Como o que?

170
00:15:01,902 --> 00:15:02,638
Bem, não tenho certeza.

171
00:15:03,043 --> 00:15:04,759
No começo eu pensei
eram pés frios.

172
00:15:05,066 --> 00:15:06,156
Você sabe
sobre o casamento.

173
00:15:06,325 --> 00:15:07,650
Bem, dado o noivo,
você pode culpá-la?

174
00:15:07,791 --> 00:15:08,760
Ei,
de que lado você está?

175
00:15:10,230 --> 00:15:12,197
É estranho, porém, quando mencionei
nossa promessa à sua mãe,

176
00:15:12,370 --> 00:15:13,356
era quase como se ela estivesse

177
00:15:13,498 --> 00:15:14,355
ouvindo pela primeira vez.

178
00:15:14,562 --> 00:15:17,140
Ela esteve assim o dia todo
meio nebuloso e atordoado.

179
00:15:17,793 --> 00:15:19,274
Talvez ela esteja vindo
abaixo com alguma coisa.

180
00:15:22,656 --> 00:15:23,669
Ei, olhe,
se você está realmente preocupado,

181
00:15:23,856 --> 00:15:26,326
eu poderia falar com ela
veja o que está acontecendo.

182
00:15:26,543 --> 00:15:28,438
Você faria isso?  Quero dizer,
provavelmente não é nada, mas

183
00:15:29,072 --> 00:15:30,105
ela é toda a família que tenho.

184
00:15:31,167 --> 00:15:31,729
Nem todos.

185
00:15:32,919 --> 00:15:33,356
Ei!

186
00:15:33,920 --> 00:15:34,513
Obrigado.

187
00:15:42,134 --> 00:15:42,591
Por favor.

188
00:15:43,792 --> 00:15:44,164
Espere

189
00:15:44,352 --> 00:15:45,575
O que você pensa que está fazendo?

190
00:15:45,885 --> 00:15:48,447
Estamos aqui para fazer um pedido
dois vagões cheios de alimentos e

191
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
feno a ser entregue por
meio-dia de amanhã.

192
00:15:51,406 --> 00:15:52,166
Isso é um problema?

193
00:15:52,290 --> 00:15:54,649
Não, mas vou precisar de alguns dinares...
como boa-fé.

194
00:15:55,306 --> 00:15:58,393
Você quer ver um pouco de boa fé?
Comece a orar

195
00:15:59,541 --> 00:16:02,651
e se eu te poupar,
isso é o melhor que existe.

196
00:16:05,730 --> 00:16:06,544
Ah, me desculpe.

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,229
Eu-- eu estava apenas verificando
o preço deste tapete.

198
00:16:11,057 --> 00:16:12,715
Você está bem?
Acho que não conheço minha própria força.

199
00:16:13,751 --> 00:16:15,019
Você pode me perdoar?

200
00:16:15,627 --> 00:16:16,980
Da próxima vez, observe o que você está fazendo.

201
00:16:17,824 --> 00:16:18,936
Você pode machucar alguém.

202
00:16:20,573 --> 00:16:21,661
Bem, não fique aí parado

203
00:16:21,921 --> 00:16:23,502
traga os escravos para buscar o jantar!

204
00:16:30,139 --> 00:16:31,000
Pensamento rápido.

205
00:16:34,391 --> 00:16:35,135
Obrigado.

206
00:16:35,782 --> 00:16:38,729
Acho que você estará se saindo bastante
muito disso, a menos que

207
00:16:38,907 --> 00:16:43,378
você está cansado da vida tranquila.
Se sim, você conhece o remédio.

208
00:16:44,045 --> 00:16:44,910
Eu faço.

209
00:16:46,391 --> 00:16:47,434
Mas estou farto de lutar,

210
00:16:47,547 --> 00:16:48,878
e nada vai mudar isso.

211
00:16:51,651 --> 00:16:52,745
Cuidado, escrava.

212
00:16:56,562 --> 00:16:57,608
Mover!

213
00:17:21,577 --> 00:17:23,077
Oh, seu tolo desajeitado!

214
00:17:23,703 --> 00:17:24,733
Eu vou te ensinar.

215
00:17:25,925 --> 00:17:27,046
Não toque nela.

216
00:17:27,192 --> 00:17:29,014
Fora do meu caminho,
a menos que você queira se juntar a ela.

217
00:17:29,137 --> 00:17:30,513
Eu não vou deixar você bater nela.

218
00:17:30,801 --> 00:17:31,703
Não vai me deixar?

219
00:17:35,833 --> 00:17:38,557
Espere!  Parar!
Eu posso explicar;

220
00:17:38,729 --> 00:17:40,650
é tudo um mal-entendido
certo, querido?

221
00:17:41,024 --> 00:17:42,232
Você vê,
vamos nos casar em breve,

222
00:17:42,367 --> 00:17:43,678
o que significa que estamos no
mercado para uma escrava doméstica

223
00:17:44,024 --> 00:17:45,450
Não é mesmo, querido?

224
00:17:45,679 --> 00:17:47,822
ela está certa - essa garota
deveria ser perfeito.

225
00:17:48,231 --> 00:17:49,649
Mas se eu disse a ela uma vez,

226
00:17:49,764 --> 00:17:52,230
Eu já disse a ela mil vezes
pergunte antes de examinar as mercadorias.

227
00:17:52,543 --> 00:17:53,960
Não é verdade, meu amor?

228
00:17:55,962 --> 00:17:58,732
Sim, isso é verdade.
Então, quanto?

229
00:17:58,912 --> 00:17:59,522
Esqueça.

230
00:18:00,101 --> 00:18:02,473
Mezentius gosta muito dela
vendê-la a qualquer preço.

231
00:18:02,711 --> 00:18:03,600
Mezêncio.

232
00:18:04,255 --> 00:18:05,117
Pronto para ir!

233
00:18:05,754 --> 00:18:07,801
Certo--
Coloque todos nos vagões.

234
00:18:10,682 --> 00:18:14,209
Vamos, seu escravo inútil.
Vamos.  Mover!

235
00:18:14,521 --> 00:18:15,633
Gabriel--

236
00:18:17,681 --> 00:18:18,915
Deixe ir, eles estão levando ela embora.

237
00:18:19,056 --> 00:18:19,928
O que você pensa que está fazendo?!

238
00:18:20,161 --> 00:18:22,895
Salvando seu pescoço!
O que deu em você hoje?

239
00:18:23,117 --> 00:18:25,084
Lyceus está preocupado e eu também.
É por isso que estou aqui.

240
00:18:25,416 --> 00:18:26,853
Lyceus enviou você?

241
00:18:27,227 --> 00:18:28,786
Ainda bem que ele fez isso também.
O que você estava fazendo,

242
00:18:28,912 --> 00:18:29,883
interferir assim?

243
00:18:30,023 --> 00:18:32,461
Eu não estava interferindo!
Eu estava tentando salvar um fr

244
00:18:33,649 --> 00:18:35,858
para salvar uma garota de ser espancada.

245
00:18:36,135 --> 00:18:38,082
Ela era uma escrava.
A maneira como você estava agindo,

246
00:18:38,272 --> 00:18:39,601
você pensaria que a escravidão era um crime.

247
00:18:39,802 --> 00:18:40,553
Isso é.

248
00:18:40,835 --> 00:18:42,350
Não me venha com esse argumento novamente.

249
00:18:42,584 --> 00:18:43,958
É muito generoso e nobre, mas,

250
00:18:44,105 --> 00:18:46,757
quando vamos aprender isso
você tem que ir junto para se dar bem?

251
00:18:47,771 --> 00:18:48,916
É assim que o mundo funciona.

252
00:18:51,179 --> 00:18:54,945
E você não pode mudar o mundo,
Xena, não importa o que você pense.

253
00:18:57,803 --> 00:18:59,129
Ele está errado, sabe?

254
00:18:59,579 --> 00:19:02,966
Uma gota de sangue - e o mundo
muda de volta para o que era.

255
00:19:03,909 --> 00:19:06,940
Não, não.
Este mundo pode não ser perfeito,

256
00:19:07,092 --> 00:19:08,893
mas meu mundo também não era perfeito.

257
00:19:09,314 --> 00:19:11,515
E eu não vou pegar meu
a vida do irmão não de novo.

258
00:19:11,957 --> 00:19:14,186
E seu amigo.
E a vida dela?

259
00:19:14,439 --> 00:19:15,712
Eu posso mudar isso.

260
00:19:16,298 --> 00:19:17,648
Tudo o que tenho que fazer é libertá-la,

261
00:19:17,780 --> 00:19:19,283
e Gabrielle ficará bem.

262
00:19:19,505 --> 00:19:20,720
Você parece muito certo.

263
00:19:21,078 --> 00:19:24,189
Mas como você disse, as coisas
são diferentes aqui.

264
00:19:25,095 --> 00:19:25,972
Pessoas também.

265
00:19:26,222 --> 00:19:27,587
Essa é a Gabrielle
estamos falando.

266
00:19:27,719 --> 00:19:28,691
Quão diferente ela pode ser?

267
00:19:29,502 --> 00:19:31,502
Não vai funcionar
Eles têm que saber que estamos chegando,

268
00:19:31,688 --> 00:19:34,066
ou eles não ficarão com medo.
Dê-me esse pão.

269
00:19:34,906 --> 00:19:36,409
Se a aldeia souber
estamos chegando,

270
00:19:36,532 --> 00:19:37,346
eles montarão uma defesa.

271
00:19:37,938 --> 00:19:38,797
Sim?

272
00:19:38,960 --> 00:19:40,127
É por isso que queremos
surpreendê-los.

273
00:19:41,008 --> 00:19:42,003
Onde está a diversão nisso?

274
00:19:42,303 --> 00:19:44,487
Deixe-os apresentar uma defesa;
meus homens precisam de exercício.

275
00:19:45,472 --> 00:19:46,719
Quero minimizar as vítimas.

276
00:19:47,330 --> 00:19:49,274
Desde quando você
se preocupa com os aldeões?

277
00:19:49,846 --> 00:19:51,519
Desde que se tornaram
escravos em potencial

278
00:19:52,282 --> 00:19:54,474
menos vítimas -
lucros mais elevados.

279
00:19:54,692 --> 00:19:56,142
Sim, lucros bem maiores
seria bom

280
00:19:56,369 --> 00:19:58,129
especialmente quando você está
dividindo-os por três.

281
00:19:59,242 --> 00:20:00,236
Certo,
coisa doce?

282
00:20:01,346 --> 00:20:02,906
Sim, eu sei
três é muito.

283
00:20:03,627 --> 00:20:04,784
Mas ao combinar seus músculos,

284
00:20:05,336 --> 00:20:05,958
minhas estratégias

285
00:20:06,214 --> 00:20:07,704
e as artes mortais de Caputius,

286
00:20:08,330 --> 00:20:09,993
vamos mais que triplicar nossa participação.

287
00:20:10,474 --> 00:20:13,385
Nós três seremos um
força regular da natureza.

288
00:20:14,993 --> 00:20:19,535
Não tão rápido,
coisa doce, mais vinho.

289
00:20:19,942 --> 00:20:20,941
Sim, senhor.

290
00:20:22,422 --> 00:20:23,735
Nosso primeiro movimento é
o mais importante.

291
00:20:24,491 --> 00:20:25,688
Qual é a palavra de Anfípolis?

292
00:20:26,191 --> 00:20:27,118
Maduro para a colheita

293
00:20:29,155 --> 00:20:30,626
como algum outro
coisas por aqui.

294
00:20:32,533 --> 00:20:33,826
Ei, querido.

295
00:20:36,472 --> 00:20:37,953
Um cara chamado Lyceus

296
00:20:38,111 --> 00:20:39,862
poderia nos causar problemas,
embora.

297
00:20:40,014 --> 00:20:41,547
De acordo com meus espiões,
ele e sua irmã

298
00:20:41,702 --> 00:20:43,560
enfrentou Cortese
alguns anos atrás

299
00:20:43,735 --> 00:20:44,751
antes de serem
forçado para as colinas.

300
00:20:46,422 --> 00:20:47,952
Se eles pensassem
Cortese era ruim,

301
00:20:48,820 --> 00:20:50,078
o que eles vão pensar de nós?

302
00:20:57,906 --> 00:20:58,519
Louco!

303
00:20:58,782 --> 00:21:00,990
Sua irmã tem totalmente
perdeu a cabeça!

304
00:21:01,580 --> 00:21:04,221
Enfrentando um chefe escravo--
e não qualquer chefe escravo,

305
00:21:04,395 --> 00:21:05,802
mas alguém que trabalha para Mezentius.

306
00:21:06,378 --> 00:21:07,461
Para dizer a verdade,
Estou aliviado.

307
00:21:08,080 --> 00:21:08,711
Aliviado?

308
00:21:09,315 --> 00:21:11,000
Ela poderia ter se machucado,
ou pior.

309
00:21:11,237 --> 00:21:12,243
Xena?

310
00:21:13,086 --> 00:21:13,868
Ah, isso mesmo.

311
00:21:14,030 --> 00:21:16,401
Vocês dois praticam luta
e esgrima

312
00:21:16,688 --> 00:21:18,207
enquanto esses caras
são profissionais.

313
00:21:18,861 --> 00:21:20,002
Eles machucam as pessoas para viver.

314
00:21:20,470 --> 00:21:21,634
Podemos não ser pagos para lutar.

315
00:21:21,938 --> 00:21:23,401
Mas eu nos colocaria contra
o melhor que eles têm.

316
00:21:23,751 --> 00:21:24,609
Bem, então você perderia.

317
00:21:24,955 --> 00:21:26,062
E, e, para quê?

318
00:21:26,389 --> 00:21:27,701
Para parar alguém que você
nem sei

319
00:21:27,874 --> 00:21:28,951
de ser legalmente punido?

320
00:21:29,297 --> 00:21:30,049
Para parar alguém

321
00:21:30,250 --> 00:21:31,765
ninguém seja abusado,
legal ou não.

322
00:21:32,314 --> 00:21:34,598
Oh, deuses me livrem
Você é tão ruim quanto ela!

323
00:21:35,109 --> 00:21:36,702
O que há de tão ruim em querer
ajudar alguém?

324
00:21:36,909 --> 00:21:37,986
Bem, nada, desde que

325
00:21:38,140 --> 00:21:39,514
você não se machuca no processo.

326
00:21:39,985 --> 00:21:41,251
Então, Xena não se machucou.

327
00:21:44,798 --> 00:21:46,018
Ainda não.

328
00:21:49,601 --> 00:21:49,858
Desculpe,

329
00:21:49,984 --> 00:21:51,435
estamos fechados, você terá que
volte amanhã.

330
00:21:53,429 --> 00:21:55,710
Ah, é você, Xena.
Esqueceu alguma coisa?

331
00:21:56,513 --> 00:22:01,401
Não, não, eu só queria pegar
alguns, ah, um desses.

332
00:22:01,802 --> 00:22:02,746
Vou pegar um novo para você.

333
00:22:04,403 --> 00:22:05,149
Então eu acho que você estará
levando aqueles

334
00:22:05,399 --> 00:22:07,056
suprimentos para Mezentius
amanhã, hein?

335
00:22:07,402 --> 00:22:08,899
É como lidar com o próprio Ares.

336
00:22:09,211 --> 00:22:10,554
Mas um homem tem que
ganhar a vida, certo?

337
00:22:11,351 --> 00:22:11,963
Certo.

338
00:22:13,804 --> 00:22:15,366
Então, seus homens serão
saindo mais cedo?

339
00:22:16,214 --> 00:22:17,827
Passou pela primeira luz;
de volta ao anoitecer.

340
00:22:18,149 --> 00:22:19,150
Por que,
você está procurando emprego?

341
00:22:19,541 --> 00:22:22,120
Não, ha-ha.
Não, apenas jantar.

342
00:22:22,806 --> 00:22:25,091
Aí está.
Isso é tudo que você precisa?

343
00:22:27,620 --> 00:22:30,328
Tudo ficará bem.  Obrigado.
Coloque na guia.

344
00:22:40,117 --> 00:22:41,429
Você deveria tê-lo visto,
Liceu.

345
00:22:42,116 --> 00:22:43,696
Filho da puta mesquinho
chupando Bacantes.

346
00:22:43,830 --> 00:22:45,111
Isso é o que todos os traficantes de escravos são.

347
00:22:45,259 --> 00:22:46,021
Você age como se fosse novidade.

348
00:22:46,414 --> 00:22:47,801
Por que eu acho que queria
parar Cortese?

349
00:22:48,207 --> 00:22:49,228
Não apenas para recuperar a cidade.

350
00:22:49,704 --> 00:22:51,166
Homens assim não podem
vá sem contestação

351
00:22:51,606 --> 00:22:52,486
Olha o que aconteceu
as Amazonas.

352
00:22:53,237 --> 00:22:54,019
As Amazonas?

353
00:22:54,709 --> 00:22:57,691
Sim, acho que eles são bons
por exemplo, não são?

354
00:22:58,066 --> 00:22:58,770
Claro.

355
00:22:59,356 --> 00:23:00,364
Ninguém desafiou o senhor da guerra

356
00:23:00,519 --> 00:23:01,723
com quem começou as coisas
eles e os Centauros-

357
00:23:02,115 --> 00:23:02,961
e agora onde eles estão?

358
00:23:03,227 --> 00:23:04,115
Morto, principalmente

359
00:23:04,267 --> 00:23:05,929
ou escravizado pelo mesmo
escória que os enganou.

360
00:23:06,253 --> 00:23:07,011
Qual era o nome dele?

361
00:23:07,253 --> 00:23:09,127
Cretense.  Não, Crouton.

362
00:23:09,385 --> 00:23:10,085
Krykus.

363
00:23:10,393 --> 00:23:12,102
Sim, certo, outro encantador.

364
00:23:12,771 --> 00:23:14,085
Parece que está em todo lugar
você olha hoje em dia,

365
00:23:14,243 --> 00:23:15,396
as coisas estão indo
de mal a pior.

366
00:23:16,051 --> 00:23:18,520
E ninguém está fazendo nada
para pará-lo - exceto você.

367
00:23:19,302 --> 00:23:20,054
Meu?

368
00:23:20,256 --> 00:23:22,379
Por que, indo contra
um chefe escravo como você.

369
00:23:23,068 --> 00:23:24,770
Adivinhe todo esse sparring
finalmente valeu a pena, hein?

370
00:23:25,645 --> 00:23:27,707
A próxima coisa que você sabe é que você estará
enfrentando o próprio Mezentius.

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,489
Não pense que eu não adoraria.

372
00:23:31,904 --> 00:23:33,247
Não, tem que haver
outro caminho a percorrer.

373
00:23:36,092 --> 00:23:37,592
Não é sua culpa
o mundo é como é.

374
00:23:37,747 --> 00:23:39,701
E com Mezentirus dominando
em segurança em seu castelo,

375
00:23:40,126 --> 00:23:40,874
o que você pode fazer?

376
00:24:26,876 --> 00:24:27,691
Você está bêbado!

377
00:24:27,861 --> 00:24:28,427
Então?

378
00:24:28,581 --> 00:24:30,548
Você não deveria ter permissão para viajar!
Ir em frente!

379
00:24:36,716 --> 00:24:37,532
É isso, mova-se.

380
00:24:52,429 --> 00:24:52,816
Cale-se!

381
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
Vamos, seu escravo!

382
00:24:59,333 --> 00:25:00,499
Não se preocupe, sou eu.

383
00:25:02,623 --> 00:25:04,358
Eu estava no mercado ontem,
lembra?

384
00:25:05,484 --> 00:25:06,583
Sim, eu lembro.

385
00:25:07,454 --> 00:25:10,181
Você tentou me comprar.
O que você quer?

386
00:25:10,738 --> 00:25:11,774
Para tirar você daqui.

387
00:25:12,474 --> 00:25:13,937
Assim que estiver claro,
nós fazemos o nosso movimento.

388
00:25:14,108 --> 00:25:15,717
Mas fique perto
o tempo é tudo.

389
00:25:15,904 --> 00:25:16,860
Você é louco.

390
00:25:17,359 --> 00:25:19,107
O único movimento
Estou fazendo está de volta ao trabalho.

391
00:25:20,659 --> 00:25:21,515
Não, espere.

392
00:25:21,671 --> 00:25:22,514
Por que?

393
00:25:22,717 --> 00:25:24,576
Você ao menos sabe o que
fazem com escravos fugitivos?

394
00:25:24,910 --> 00:25:25,785
Você já viu isso?

395
00:25:29,721 --> 00:25:31,264
Ah, Gabrielle,
Sinto muito.

396
00:25:32,607 --> 00:25:33,937
Como você sabe meu nome?

397
00:25:36,279 --> 00:25:37,467
Quem é você?

398
00:25:37,830 --> 00:25:41,171
Meu nome é Xena--
Eu só quero ajudar você.

399
00:25:41,952 --> 00:25:42,756
Certo.

400
00:25:43,442 --> 00:25:46,004
Gabrielle meu irmão,
Liceu e eu

401
00:25:46,189 --> 00:25:47,763
Podemos esconder você até que seja seguro.

402
00:25:48,208 --> 00:25:49,077
Liceu?

403
00:25:49,752 --> 00:25:51,547
O mesmo Liceu que
se posicionou contra Cortese?

404
00:25:52,141 --> 00:25:54,047
Antes de correr para as colinas,
Quero dizer.

405
00:25:55,014 --> 00:25:56,078
Como você sabe disso?

406
00:25:57,015 --> 00:25:59,546
Eu os ouvi conversando
Mezentius e Krykus.

407
00:26:00,206 --> 00:26:01,297
Eles acham que sou como um animal.

408
00:26:01,960 --> 00:26:03,843
Mas eu ouço e me lembro.

409
00:26:04,096 --> 00:26:05,584
Myzentius e Krykus?

410
00:26:06,014 --> 00:26:06,672
Sim

411
00:26:07,067 --> 00:26:07,983
Eles são inimigos jurados.

412
00:26:08,138 --> 00:26:09,331
Capúcio também.

413
00:26:09,601 --> 00:26:11,270
Ele vai se juntar a eles também,
venha amanhã.

414
00:26:11,850 --> 00:26:13,160
Todos os três juntos.

415
00:26:13,358 --> 00:26:14,142
Gabrielle,

416
00:26:14,624 --> 00:26:16,538
devemos contar ao meu irmão o que você sabe.

417
00:26:16,828 --> 00:26:18,031
Se esses três senhores da guerra se combinarem,

418
00:26:18,206 --> 00:26:20,109
ninguém está seguro.

419
00:26:20,861 --> 00:26:22,362
Eu não vou a lugar nenhum.

420
00:26:23,473 --> 00:26:26,107
Então, você vai deixar isso
três matam e destroem

421
00:26:26,256 --> 00:26:27,611
e não faça nada a respeito.

422
00:26:29,548 --> 00:26:31,140
Eu não acredito nisso - não de você.

423
00:26:31,704 --> 00:26:33,346
Você nem me conhece.

424
00:26:35,130 --> 00:26:37,084
Talvez você não se conheça.

425
00:26:41,117 --> 00:26:42,349
O que você quer dizer com
ela se foi?

426
00:26:42,723 --> 00:26:44,523
Foi, como se não estivesse aqui.

427
00:26:45,037 --> 00:26:45,832
Desde quando?

428
00:26:46,038 --> 00:26:47,558
não sei, desde antes
Eu me levantei, no entanto.

429
00:26:47,756 --> 00:26:49,196
Eu pensei que talvez vocês dois,
você sabe?

430
00:26:49,660 --> 00:26:52,067
Não, não a vejo desde ontem.

431
00:26:52,411 --> 00:26:54,347
Oh, bem... talvez ela tenha ido
para uma caminhada ou passeio.

432
00:26:54,537 --> 00:26:55,371
Ah, sim, talvez.

433
00:26:55,962 --> 00:26:57,289
Você não acha que ela está
algum tipo de problema?

434
00:26:57,652 --> 00:26:58,721
Esperemos que não.

435
00:27:04,590 --> 00:27:05,475
Você!

436
00:27:06,083 --> 00:27:07,553
O que você está fazendo
com este hidromel?

437
00:27:08,287 --> 00:27:10,162
Vou levar ao fogo para refletir.

438
00:27:10,661 --> 00:27:13,412
Eu tomo meu hidromel com força total

439
00:27:15,258 --> 00:27:17,005
Traga-me uma xícara!
Sim, senhor.

440
00:27:33,052 --> 00:27:34,288
O bar está fechado.

441
00:27:36,452 --> 00:27:37,404
Apague o fogo!

442
00:27:44,586 --> 00:27:45,540
Aqui você vai.

443
00:27:53,789 --> 00:27:54,777
Dê-me a vassoura!

444
00:28:00,164 --> 00:28:01,466
Suba na prancha!

445
00:28:02,322 --> 00:28:02,885
O que?

446
00:28:03,054 --> 00:28:04,576
Prepare-se para voar,
Gabrielle.

447
00:28:05,915 --> 00:28:06,725
O que você está fazendo?

448
00:28:15,167 --> 00:28:16,012
Tchau, rapazes.

449
00:28:25,588 --> 00:28:26,822
Odeio voos longos.

450
00:28:30,164 --> 00:28:31,777
Bem-vinda à liberdade, Gabrielle.

451
00:28:44,875 --> 00:28:48,604
Minha mãe era mais ou menos do seu tamanho,
então isso deve caber.

452
00:28:50,891 --> 00:28:52,042
É lindo.

453
00:28:52,702 --> 00:28:53,586
Ela também.

454
00:28:57,107 --> 00:28:58,569
Acho que vou deixar você mudar.

455
00:28:59,951 --> 00:29:00,900
Por que você está fazendo isso?

456
00:29:04,703 --> 00:29:06,275
Eu sei o que você disse sobre
querendo me ajudar

457
00:29:08,024 --> 00:29:09,025
mas se houver um
coisa que aprendi,

458
00:29:09,179 --> 00:29:11,213
é que você não pode confiar em ninguém.

459
00:29:12,177 --> 00:29:13,576
Agora, e você?

460
00:29:13,724 --> 00:29:15,142
Adivinhe,
você precisa de outro escravo, hein?

461
00:29:15,554 --> 00:29:17,982
Não.
Você está certo, no entanto.

462
00:29:18,493 --> 00:29:20,013
Há uma razão pela qual estou fazendo isso.

463
00:29:22,026 --> 00:29:23,586
Você me lembra meu melhor amigo.

464
00:29:25,571 --> 00:29:26,681
Eu faço?

465
00:29:28,089 --> 00:29:32,163
Quando eu olho para você,
Eu vejo, o mais puro,

466
00:29:33,087 --> 00:29:35,294
a pessoa mais gentil
eu já conheci.

467
00:29:37,181 --> 00:29:40,482
Alguém que está cheio de admiração,
e, e histórias,

468
00:29:40,651 --> 00:29:44,621
e nunca desistiria
em qualquer coisa ou em alguém.

469
00:29:48,166 --> 00:29:54,307
Então é melhor você olhar novamente.
Não sou eu.

470
00:29:58,518 --> 00:30:00,359
Liceu, relaxe.
Tenho certeza que ele está bem.

471
00:30:00,606 --> 00:30:01,275
Eu não gosto disso.

472
00:30:01,792 --> 00:30:03,079
As máfias deveriam ter
já voltei.

473
00:30:03,774 --> 00:30:05,716
Talvez ele esteja tendo problemas
convencer os outros.

474
00:30:06,497 --> 00:30:08,298
Bem, eu tenho que admitir
o pensamento de três senhores da guerra

475
00:30:08,419 --> 00:30:10,391
unindo-se
parece bastante inacreditável.

476
00:30:10,884 --> 00:30:12,533
Tenho certeza que é isso
eles estão contando com--

477
00:30:12,682 --> 00:30:13,621
o elemento surpresa.

478
00:30:13,869 --> 00:30:15,997
Sim?  Bem, eles são os únicos
quem vai se surpreender

479
00:30:16,143 --> 00:30:17,526
quando nós o contrariarmos
atacar com um dos nossos.

480
00:30:18,557 --> 00:30:19,858
O que eu pensei era Mapfias

481
00:30:19,966 --> 00:30:21,593
e eu liderarei o
ataque por aqui,

482
00:30:21,809 --> 00:30:23,049
enquanto você e o
outros se armam

483
00:30:23,181 --> 00:30:25,841
e faça o que puder aqui e aqui.
O que você acha?

484
00:30:26,329 --> 00:30:27,496
Liceu, não posso.

485
00:30:27,734 --> 00:30:29,829
Claro que você pode.
Não se subestime.

486
00:30:29,965 --> 00:30:31,856
Você é quase tão forte quanto eu,
e melhor com uma espada.

487
00:30:31,966 --> 00:30:33,932
O fato é que, se eu não precisasse
você para organizar os outros,

488
00:30:34,074 --> 00:30:35,415
Eu gostaria que você cavalgasse comigo.

489
00:30:35,575 --> 00:30:36,684
Não, quero dizer, eu

490
00:30:36,870 --> 00:30:38,094
Com licença.

491
00:30:39,685 --> 00:30:42,343
Xena, estou interrompendo?

492
00:30:42,467 --> 00:30:44,593
Não, de jeito nenhum.
Por favor, entre.

493
00:30:46,620 --> 00:30:47,653
Você não quer se sentar?

494
00:30:50,682 --> 00:30:51,467
Obrigado.

495
00:30:58,653 --> 00:31:00,028
É bom demais para ser verdade.

496
00:31:00,278 --> 00:31:01,339
Eu sei o que você quer dizer.

497
00:31:09,556 --> 00:31:10,932
Está tudo bem--
você está seguro aqui.

498
00:31:11,493 --> 00:31:13,432
São apenas Mafias.

499
00:31:17,185 --> 00:31:17,931
Você trouxe os outros?

500
00:31:19,538 --> 00:31:20,786
Está tudo bem
eles só querem o escravo.

501
00:31:21,308 --> 00:31:22,995
Eu fiz um acordo.
Nós a devolvemos;

502
00:31:23,138 --> 00:31:24,380
eles nos deixam em paz
sem problemas.

503
00:31:25,038 --> 00:31:25,899
Deixe-a em paz!

504
00:31:27,381 --> 00:31:28,254
Pegue todos!

505
00:31:29,010 --> 00:31:30,442
Ei, o que você está fazendo?
Temos um acordo?

506
00:31:30,637 --> 00:31:31,519
O acordo mudou.

507
00:31:31,645 --> 00:31:32,787
Por que, seu pedaço mentiroso

508
00:31:33,818 --> 00:31:34,321
Vamos!

509
00:31:34,430 --> 00:31:36,739
Xena!  Aqui, pegue!

510
00:31:37,913 --> 00:31:38,841
O que você tem?

511
00:31:39,509 --> 00:31:40,913
Liceu.

512
00:31:43,196 --> 00:31:44,246
Xena!

513
00:32:03,371 --> 00:32:04,885
Experimente cortar na contramão.

514
00:32:05,060 --> 00:32:07,037
Estou surpreso que você se importe
de um jeito ou de outro, vendo

515
00:32:07,149 --> 00:32:08,101
como você nos vendeu.

516
00:32:08,428 --> 00:32:09,882
Você não está confuso
eu com Mapfias?

517
00:32:10,477 --> 00:32:11,885
Pelo menos Maphias pensou
ele estava nos protegendo.

518
00:32:12,469 --> 00:32:13,354
Você simplesmente desistiu.

519
00:32:13,748 --> 00:32:14,665
Poderíamos ter levado esses caras,

520
00:32:14,820 --> 00:32:16,280
mas você nem tentou.
Por que não?

521
00:32:17,663 --> 00:32:19,470
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

522
00:32:19,601 --> 00:32:20,885
Bem, experimente!
Porque agora,

523
00:32:21,007 --> 00:32:22,040
Eu não sei em que acreditar.

524
00:32:22,224 --> 00:32:23,853
Eu pensei que sentíamos o mesmo
caminho sobre esses monstros!

525
00:32:24,273 --> 00:32:24,999
Nós fazemos.

526
00:32:25,195 --> 00:32:27,198
Então por que você não lutou?!
Eu vi você Xena

527
00:32:27,788 --> 00:32:29,871
você queria!
Por que você não pegou a espada?!

528
00:32:30,042 --> 00:32:37,279
Porque eu, porque eu estava com medo.

529
00:32:39,279 --> 00:32:40,757
Todos temos medo de morrer, Xena.

530
00:32:41,437 --> 00:32:43,698
Mas para mim, algumas coisas são
vale a pena lutar por você,

531
00:32:43,871 --> 00:32:46,478
nossos amigos, Gabrielle.

532
00:32:46,906 --> 00:32:48,291
Esses homens têm
tem que ser parado!

533
00:32:48,510 --> 00:32:50,313
Eu sei, e com o tempo

534
00:32:50,462 --> 00:32:52,009
Dado o tempo,
eles serão imparáveis.

535
00:32:53,321 --> 00:32:54,600
Olha, talvez seja uma causa perdida

536
00:32:54,781 --> 00:32:56,226
mas eu prefiro morrer_lutando
esses bastardos,

537
00:32:56,350 --> 00:32:58,135
então viva comigo mesmo se não o fizer.

538
00:33:33,283 --> 00:33:35,040
Gabrielle?

539
00:33:42,404 --> 00:33:42,946
Se não fosse por mim,

540
00:33:43,100 --> 00:33:44,288
nada disso teria acontecido.

541
00:33:48,181 --> 00:33:49,028
Você tem razão.

542
00:33:50,384 --> 00:33:51,148
Se não fosse por você

543
00:33:53,386 --> 00:33:55,387
eu nunca saberia
como era ser livre novamente.

544
00:33:59,962 --> 00:34:02,043
Eu não sei se devo
obrigado ou te odeio.

545
00:34:03,826 --> 00:34:05,314
Me odeia?

546
00:34:05,479 --> 00:34:06,290
Pelo menos, antes,

547
00:34:06,417 --> 00:34:08,282
Eu tinha esquecido o que era uma vida real.

548
00:34:09,634 --> 00:34:14,136
Você me mostrou tudo isso.
Você me deu esperança.

549
00:34:19,626 --> 00:34:20,074
Você me fez pensar

550
00:34:20,228 --> 00:34:21,855
que talvez não fosse tarde demais para mim.

551
00:34:27,886 --> 00:34:28,918
Mas agora

552
00:34:33,167 --> 00:34:34,260
Sinto muito.

553
00:34:41,589 --> 00:34:43,502
Eu te lembrei do seu amigo.

554
00:34:45,730 --> 00:34:47,786
Não, você é meu amigo.

555
00:34:55,168 --> 00:34:56,503
Tudo bem, vocês três, pareçam vivos

556
00:34:56,626 --> 00:34:57,828
então, como posso contar a você dos outros.

557
00:34:58,502 --> 00:34:59,838
Qual deles Caputius quer?

558
00:35:03,876 --> 00:35:04,856
O garoto.

559
00:35:07,670 --> 00:35:08,671
Acho que você pode me ajudar com o

560
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
Máfias.

561
00:35:29,798 --> 00:35:30,942
Cometi um grande erro ontem à noite.

562
00:35:31,331 --> 00:35:34,105
Mas eu acho que antes tarde do que nunca.
Certo?

563
00:35:35,252 --> 00:35:36,268
Certo.

564
00:35:36,567 --> 00:35:39,092
Ei!  Você vai nos manter pendurados
por aqui o dia todo?

565
00:35:49,733 --> 00:35:50,545
Eu acho que isso significa

566
00:35:50,690 --> 00:35:52,266
estamos adiando
o casamento de novo?

567
00:35:52,420 --> 00:35:54,380
Vamos sair de uma correção antes
saltamos para outro.

568
00:36:08,524 --> 00:36:09,466
Já era hora de você aparecer.

569
00:36:09,620 --> 00:36:14,089
Bem, demorei um pouco para
acorde, mas eu acordei.

570
00:36:15,224 --> 00:36:16,847
OK, é assim que as coisas estão.

571
00:36:17,330 --> 00:36:19,422
Todos os três senhores da guerra são
reunião no grande salão.

572
00:36:19,547 --> 00:36:20,236
Então, se nos apressarmos,

573
00:36:20,384 --> 00:36:21,437
podemos ir embora e sair daqui

574
00:36:21,547 --> 00:36:22,631
antes mesmo que eles saibam que estamos desaparecidos.

575
00:36:22,880 --> 00:36:23,675
Alguma dúvida?

576
00:36:24,018 --> 00:36:26,072
Sim... Onde está Lyceus?

577
00:36:53,893 --> 00:36:55,828
Tudo bem, vocês, homens.
Guarde isso!

578
00:36:57,320 --> 00:36:58,767
Estou prestes a fazer um brinde

579
00:37:00,061 --> 00:37:03,454
para a força de combate mais feroz
o mundo algum dia verá.

580
00:37:08,052 --> 00:37:10,960
Obrigado pela homenagem.
Agora, vou merecer.

581
00:37:11,326 --> 00:37:14,065
Veremos sobre isso.
Pegue ele!

582
00:37:19,897 --> 00:37:20,803
Bem-vindo à festa!

583
00:37:21,089 --> 00:37:22,960
O que você está esperando?
Mate-os!

584
00:37:23,646 --> 00:37:24,450
Certo!

585
00:37:37,946 --> 00:37:41,677
Mafias-- Pegue!

586
00:37:58,709 --> 00:38:00,107
Onde estão seus
boas maneiras à mesa?

587
00:38:23,865 --> 00:38:24,452
Pegue uma espada!

588
00:38:24,555 --> 00:38:25,054
Não.

589
00:38:28,177 --> 00:38:28,835
Arme-se!

590
00:38:28,994 --> 00:38:29,741
Não posso.

591
00:38:43,400 --> 00:38:44,775
Não lute contra o destino!

592
00:38:55,402 --> 00:38:56,214
Gabrielle!

593
00:38:59,618 --> 00:39:01,670
Aqui está o seu doce.

594
00:39:14,762 --> 00:39:15,926
Adeus, Liceu.

595
00:39:22,043 --> 00:39:23,336
Xena, atrás de você!

596
00:39:28,763 --> 00:39:31,231
Levantar.

597
00:39:34,692 --> 00:39:36,132
Você tem um
segunda chance.

598
00:39:38,124 --> 00:39:40,133
Jure que não vai
desperdice-o matando.

599
00:39:40,445 --> 00:39:41,380
Eu juro!

600
00:39:42,882 --> 00:39:43,739
Saia daqui!

601
00:39:47,196 --> 00:39:48,007
Ele deixou cair alguma coisa.

602
00:39:49,508 --> 00:39:51,915
É um token Virillus.  Huh!

603
00:40:00,417 --> 00:40:01,243
Para que serve isso?

604
00:40:02,757 --> 00:40:04,046
Só por ser você.

605
00:40:05,029 --> 00:40:07,194
Você está bem?

606
00:40:10,873 --> 00:40:11,913
Você não parece você mesmo.

607
00:40:15,155 --> 00:40:18,945
Não, você está errado
Sou mais eu mesmo do que nunca.

608
00:40:26,917 --> 00:40:28,854
Xena,
você não vai voltar para dentro?

609
00:40:29,405 --> 00:40:31,169
Você acha que o destino
nossas vidas foram planejadas?

610
00:40:31,949 --> 00:40:33,274
Se o fizerem,
Eu gostaria que eles nos contassem.

611
00:40:33,602 --> 00:40:34,259
Eu também.

612
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org