1
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
no me sorprende

2
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
que estos hombres del norte
han llegado a Wessex.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Después de que escuché sobre su
incursiones en Northumbria,

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Me di cuenta de que era sólo
una cuestión de tiempo

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
antes de que llegaran a tierra aquí.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Cuando vivía en la corte
del emperador Carlomagno,

7
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
de larga y bendita memoria,

8
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
Estos hombres del norte ya habían
emergieron de sus guaridas

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
para atacar partes de su imperio.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
Y recuerdo un incidente
de esta época muy bien.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Yo estaba con el partido de Carlomagno.

12
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
en una ciudad portuaria
en el sur de la Galia.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Mientras estábamos sentados cenando,

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
una flota de piratas
atacó el puerto.

15
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Hubo cierta confusión
sobre su identidad,

16
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
pero por la construcción de sus barcos
y su velocidad a través del agua,

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
el emperador los reconoció
inmediatamente como hombres del norte.

18
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
Después de un ataque relámpago...

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Ellos escaparon.

20
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Los hombres del Emperador emprendieron la persecución,
pero pronto fueron superados.

21
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Carlomagno se levantó de la mesa y
Estaba de pie junto a la ventana, mirando al este.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Lo recuerdo con tanta claridad
como si fuera ayer.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Durante mucho tiempo estuvo de pie

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
mientras las lagrimas
se derramó por su rostro.

25
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
Al final, dijo: "¿Tienes
¿Sabes por qué lloro tan amargamente?

26
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
"No es porque tenga miedo de que estos
Los rufianes me harán cualquier daño.

27
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
"Estoy enfermo del corazón

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"pensar que
incluso en mi vida,

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
"se han atrevido
atacar esta costa.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"Y me quedo horrorizado cuando
prever qué mal harán

31
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"a mis descendientes
y sus súbditos."

32
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
Y ahora es nuestro turno.
para lidiar con estos rufianes.

33
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Estos paganos.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Pero nos ocuparemos de ellos.

35
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
Y debe.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
¿Aethelwulf?

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Sí, padre.

38
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Lo pongo en tus manos para trabajar con
nuestros ealdormen para formar un ejército.

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
Mientras tanto,
enviaremos espías y otros

40
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
para observar el tamaño del asalto
partido y sus intenciones.

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
A estos hombres del norte nunca les gusta
aventurarse lejos de sus barcos,

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
y prefieren no serlo
arrastrados a una batalla campal.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
No tengamos miedo,
sino más bien vigilante.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
Y en definitiva, decisivo.

45
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Como lo fue el Emperador.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
¿Cuál es ese lugar?

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
Es una iglesia cristiana,

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
un ministro.

49
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Uno grande.
Puede que sea Winchester.

50
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
¿Es importante?

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Si es Winchester, Saint
Birinus está enterrado allí.

52
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
Es un lugar de
gran peregrinación.

53
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
Y habrá
¿Habrá un tesoro allí?

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Sí. mucho
del tesoro.

55
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
¡Lagerta!

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
¿Por qué debo seguir?
¿Estás en los campos?

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Eres mi esposa.

58
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Deberías estar a mi lado, especialmente
cuando tenemos invitados importantes.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
no me quedaré a
Escucho a mi hijo insultado.

60
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Tu hijo debe conocer su lugar.

61
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Sigue resentido.

62
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Se niega a aceptar o
reconocer mi amor por él.

63
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
No amas a mi hijo.

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
No amas a nadie, Sigvard.

65
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
No sabes cómo.

66
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Perdóname, Lagertha.
Soy un hombre intemperante.

67
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
lo encuentro dificil
para controlarme.

68
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Pero he amado y deseado
Tú a mi manera,

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
y si tu hijo lo hará
sólo encuéntrame a mitad de camino,

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Me aseguraré de que él
tiene un buen futuro.

71
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
¡La alarma!

72
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
¡Adentro, ahora!

73
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
¿Listo?

74
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
¡Armas!

75
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Podría ser una trampa.

76
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
¡Muro de escudos!

77
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Abierto.

78
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
¿Adónde se han ido todos?

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Debería haber un tesoro.

80
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Dijo que habría un tesoro.

81
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
¿Por qué siempre lo escuchas?

82
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
¿Dónde está?

83
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Está por ahí.

84
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
¿Este? esto es
no tesoro.

85
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Ésta es una mesa de madera vacía.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Estás equivocado, rey Horik.

87
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
El tesoro está aquí.

88
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Estás parado sobre eso.

89
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
¡Tenías razón!

90
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
¡Mira, es un tesoro!

91
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
¿Cómo lo supiste?

92
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Es un hábito cristiano.

93
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
para enterrar los huesos de los venerados
muerto debajo del altar.

94
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
¡Ragnar!

95
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
Déjame ver eso.

96
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
¿Quién era este?

97
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Debe ser San Birino.

98
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Sigues hablándome como
Sé lo que es un santo.

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Un santo es un hombre que ha vivido
una vida particularmente santa,

100
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
realizó algún milagro,

101
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
o haber sido martirizado,
asesinados por sus creencias.

102
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
¡Es todo oro!

103
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Pero estoy muerto.
¿Qué utilidad puedo tener?

104
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Los cristianos creen que los huesos
todavía puede ejercer la bendición.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Puede realizar milagros.

106
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
¿Qué es un milagro?

107
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
los milagros son cosas
que son imposibles de hacer.

108
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Tómalo todo.

109
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Es pesado.

110
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Esperar.

111
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
¿Qué quieren?

112
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
¡No! ¡Detener!

113
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
tu hablas
nuestro idioma. ¿Cómo?

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
No importa.
Sólo haz lo que te digo. Esconder.

115
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Escóndete o te matarán.
Eres uno de nosotros.

116
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Una vez. Entonces, lo haré
decirte esto.

117
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Un día te atraparán.

118
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
te atraparemos
y crucificarte,

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
porque un apóstata es lo más bajo
y la más vil de todas las criaturas

120
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
a los ojos de Dios.

121
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.

122
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
¿Qué pasará con él?

123
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Espere y verá, sacerdote.

124
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
¡Más tesoro!

125
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
¡Aquí!

126
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
¿Sigue hablando?

127
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Cabra vieja y dura.

128
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Erlendur, tranquilízalo.
Justo en su boca.

129
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
No sufras más, pero
confía en tu salvación.

130
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Madre, ¿por qué permitirías
¿Que te haga eso?

131
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
¿De qué estás hablando?

132
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Su marido, el conde Sigvard.

133
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Lo vi.

134
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Björn, por favor.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
¿Por favor qué?

136
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
¿Te ha golpeado antes?

137
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
¿Dejarás que te vuelva a golpear?

138
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Nunca volverá a suceder.

139
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Si es así, lo mataré.

140
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Dije que no lo hará.

141
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
¿Qué diría Ragnar?

142
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
¿Qué tiene que ver con tu padre?
Nada.

143
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
A veces pienso en él.

144
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Le extraño.
No puedo evitarlo.

145
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Por supuesto que no.
Eres su hijo.

146
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Siempre debes estar orgulloso.

147
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Como deberías,
por ser su esposa.

148
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
¿Otro hijo?

149
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Sí.

150
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
¿Cuál es su nombre?

151
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, en honor a mi padre.

152
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd La serpiente en el ojo.

153
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
¡Cierra la puerta!

154
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Su Majestad, tiene
¿Has oído hablar del ataque a Winchester?

155
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Por supuesto.

156
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
me duele..

157
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
El martirio de mi
compañero obispo, el obispo Swithern.

158
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Un buen cristiano.

159
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Alabado sea Dios.

160
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Hay quienes preguntan
por qué no hicimos más

161
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
para proteger a nuestros hermanos y hermanas
en un sitio tan importante.

162
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
¿Hay?

163
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
¿Qué respuesta les diste?
¿Mi señor Eadric?

164
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Quizás él no
tener una respuesta.

165
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Nunca he encontrado a Lord Eadric.
quedarse sin palabras.

166
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Confieso, señor, que
en este caso, es verdad.

167
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
No tenía una respuesta preparada.

168
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
No, porque siempre es más fácil
Sea sabio después del hecho, ¿no es así?

169
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Mi reino es muy grande.

170
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Hay muchos sitios importantes.

171
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
¿podría proteger?
todos ellos? No.

172
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
¿Quería descubrir dónde
¿Los paganos atacarían?

173
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Sí.

174
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Por ahora sé dónde están.

175
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Entonces el obispo Swithern fue
un sacrificio necesario.

176
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Como hombre de Dios, supuse que él le daba la bienvenida
la oportunidad del martirio.

177
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
¿O no estás de acuerdo?
Oh, no, señor.

178
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Toda la tela sería bienvenida.
martirio en la causa de nuestra fe,

179
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
servicio de nuestro
Señor Jesucristo.

180
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Bien.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
porque te voy a ofrecer
precisamente esa misma oportunidad,

182
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Mi señor obispo.

183
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Y espero que muy pronto.

184
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Son tiempos como este
Extraño a nuestro amigo Arne.

185
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Siempre podía hacernos reír.

186
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Incluso en los momentos más oscuros.

187
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Ahora está haciendo reír a los dioses.

188
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Por eso lo sacaron de
nosotros, porque estaban celosos.

189
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Hablando de dioses...

190
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
tengo algo
Para ti, Athelstan.

191
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
¿No lo quieres?

192
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
¿Estos no son
¿Las imágenes de tu dios?

193
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Te lo dije antes,
y te lo diré de nuevo.

194
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Mi dios es Odin, el Padre de Todo.

195
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Sé que me lo has dicho.

196
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Sólo que no te creo.

197
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
¿Y esto?

198
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar me dio esto.

199
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Usando un excremento de perro
no te convierte en un perro.

200
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
¡Oh!

201
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Tengo algo más para ti.

202
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
la mano de tu
hombre santo, creo.

203
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Entonces dime, ¿cómo
¿Encuentras Inglaterra?

204
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Es una tierra agradable,

205
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
rico en tesoros.

206
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Tienes razón.
Esta tierra es rica.

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Pero aquí, aquí está
el verdadero tesoro.

208
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
¿Tierra?

209
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
¿No lo has visto? En todas partes
Vamos, hay cultivos.

210
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Hay alimentos creciendo.

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
soy agricultor y
el hijo de un granjero,

212
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
y esto es lo que entiendo.

213
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
En comparación con nuestros países pobres
donde es difícil cultivar,

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
difícil de vivir,

215
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
Aquí es fácil.

216
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Si viviéramos aquí, podríamos alimentar a todos.
No habría hambre.

217
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Me gusta tu pensamiento,
pero aquí está mi pregunta.

218
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
¿Los sajones simplemente invitarán?
nosotros para vivir entre ellos?

219
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
¿Mmm?

220
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Amigos, familia,
lo que queda de ello,

221
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
entonces estoy casado
por segunda vez.

222
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Como la mayoría de ustedes saben, mi primera
El matrimonio duró menos de una hora.

223
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
porque mi propio hermano
Envenenó las bebidas ese día.

224
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Por supuesto, lo mismo
nunca puede suceder dos veces,

225
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
así que que se sirva el vino.

226
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Ahora, ¿quién será el primero?
¿Beber en celebración?

227
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
Lo haré.

228
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
No. No, no podría soportarlo.
Ni una segunda vez.

229
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Déjame probar el vino.

230
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
Eso es suficiente.

231
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
tengo algo
más importante que decir.

232
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
no deseo
amortiguar las celebraciones,

233
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
pero todos ustedes saben que el
acuerdo entre yo,

234
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Rey Horik y Ragnar
Lothbrok se ha roto.

235
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Han ido a atacar al oeste
sin mí, sin nosotros,

236
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
lo cual es un insulto no solo
a mí mismo, sino a todos ustedes.

237
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
Y ahora, también a mi esposa.
y a la familia de mi esposa.

238
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
tengo que hacer algo
sobre este insulto.

239
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Francamente, culpo al rey Horik.
más por lo que ha pasado,

240
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
pero al mismo tiempo considere lo que
está sucediendo en las tierras del Conde Ragnar.

241
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
los ha abandonado

242
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
al cuidado de su esposa
y su hermano borracho.

243
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Para castigar a quienes
Me han insultado a mí y a mi familia.

244
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Declaro hoy que buscaré
venganza contra Ragnar Lothbrok.

245
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Por todos nuestros dioses, lo juro
nos apoderaremos de todas sus tierras,

246
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
y que le pagaré su
la traición del hermano con el hacha.

247
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
¿Quién puede hablar con nosotros?

248
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Puedo.

249
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
He sido enviado aquí por
Ecbert, rey de Wessex.

250
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
El Rey lamenta su ataque a
la santa iglesia de Winchester.

251
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Se pregunta cuánto tiempo más
pretende permanecer en su reino.

252
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Bueno, eso depende.

253
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
¿Sobre qué?

254
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Sobre lo que él
Ofrécenos a irnos.

255
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
O qué nos ofrecerá para quedarnos.

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
¿Permanecer?

257
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Sí, queremos hacer
paz con el Rey.

258
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Paz.

259
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Entonces no tenemos que
matar a más de ustedes.

260
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
voy a transmitir tu
mensaje al Rey.

261
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
¿No tienes hambre, Bjorn?

262
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
No.

263
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
¿Alguna razón?

264
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Sin motivo.

265
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
¿Estás infeliz?

266
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?

267
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
¿Debo asaltar uno de mis
vecinos desprevenidos,

268
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
para que puedas lucirte
¿Tus habilidades de lucha?

269
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
¿Y tal vez matarlos a todos?

270
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Demuestra que eres verdaderamente el
hijo de Ragnar Lothbrok?

271
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
No, créeme,

272
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
no me gusta
Nos vemos tan solemnes.

273
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Entonces dime, ¿qué puedo hacer?

274
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Puedes dejarme ir a vivir
una cabaña en la montaña.

275
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
¿Por ti mismo? ¿En las montañas?
Sí.

276
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Me gustaría ponerme a prueba.

277
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Aléjate de todo esto.

278
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Todos estos sirvientes. Todos estos
gente haciendo todo por nosotros.

279
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
quiero saber que
es esencial para la vida.

280
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Lo que es realmente importante.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
¿Me dejarás?

282
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
No. Por supuesto que no.

283
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Yo soy el conde aquí.

284
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
¿Qué pensaría la gente si lo dejara?
mi amado hijastro se muere de hambre

285
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
o morir congelado
¿En alguna pocilga de montaña?

286
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
tu entiendes
eso, ¿no es así, muchacho?

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
En cualquier caso,

288
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Le he jurado solemnemente a Lagertha
que yo te cuidaré.

289
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
Y lo haré.

290
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
¡Rollo!

291
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, despierta.
¿Qué?

292
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
¿Qué es?
Hay barcos.

293
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
¿Quiénes son?

294
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Creo que puedo adivinar.

295
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Vuelve al pueblo.

296
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Encuentra a cualquiera que pueda luchar.

297
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Cualquiera que pueda empuñar un arma.

298
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Estamos bajo ataque.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

300
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. el ha venido
volver a atacarnos.

301
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
¿Jarl Borg?

302
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Estoy seguro de que es él.

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar y el rey Horik rompieron
su acuerdo con él.

304
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Él ha regresado a
obtener su venganza.

305
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
¿Qué vamos a hacer?

306
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
¿Qué piensas?
vamos a hacer?

307
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Vamos a pelear.

308
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Venir. ¡Ir! ¡Ir!

309
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
¡Torfín! ¡Olaf!
Uno de ustedes en cada flanco.

310
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Ayuda con las barricadas.

311
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar se ha llevado todo
los mejores luchadores.

312
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Mira lo que nos queda.

313
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
¿Qué estás haciendo?

314
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
¿Cómo se ve?

315
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Tú no. tu no lo eres
una doncella escudo.

316
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
Tu no eres...
Lagerta.

317
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, necesito que te vayas
De regreso al Gran Salón.

318
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Encuentra a la princesa Aslaug
y sus hijos,

319
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
y tómalos
hacia las montañas.

320
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
¿Y luego qué?
Esperar.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
¿Para qué?

322
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
Por lo que sea que los dioses tengan
decidido está a punto de suceder.

323
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Ahora vete.

324
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Vamos.

325
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Por aquí.
A las montañas.

326
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Por aquí. Vamos, Hvitserk.
Correr. Rápidamente.

327
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
¡Navega hacia abajo!

328
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
¡Fila! ¡Fila!

329
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
¡Mantente fuerte!

330
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
¡No se lo pongas fácil!

331
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
¡Enciende los fuegos!

332
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
¡Arqueros!

333
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
¡Remos!

334
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
¡Mantengan sus lugares!

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
¡Salta el barco!

336
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
¡Ir!

337
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
¡Tan rápido como puedas!
¡Escudos!

338
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
¡Rollo!

339
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
¡Retroceder!

340
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
¡Retroceder!

341
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
De vuelta al mercado.

342
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
¡Mover!

343
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
¡Así es, Rollo, corre!

344
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Corre, como siempre lo haces.

345
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
¡Perder!

346
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
¡Perder!

347
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
¡Muro de escudos!

348
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
¡No puedes ganar, Rollo!

349
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
No hay vergüenza en los ojos.
de los dioses para salvarte a ti mismo

350
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
Para otro día, Rollo.

351
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Tu primer deber es intentar y
salva a los hijos de Ragnar.

352
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
¡Rendirse!

353
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
rollo,

354
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
déjame hablar por los dioses,

355
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
porque pronto me uniré a ellos
en sus luminosos salones.

356
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Pero tu tienes
otro trabajo que hacer aquí.

357
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Ir.

358
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
se lo diré a los dioses
lo que has hecho.

359
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
¿Ahora te rindes?