1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
LOTHBROK: In precedenza
sui Vichinghi...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
LOTHBROK: Sì
costruito una nuova barca.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
Per la prima volta,
possiamo andare a ovest.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
Innumerevoli ricchezze ci aspettano.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
SIGGY: I nostri nemici
sono ovunque.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
Non possono prevalere.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
Il conte non sa nulla
sulla nostra nuova barca.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
Potrebbe ucciderci per
disobbedendo ai suoi ordini.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
Hai capito?
le palle per unirsi a noi?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: Sono salpati.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
HARALDSON: Non lo saranno mai
sentito di nuovo.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
E se Ragnar avesse ragione?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
Non ci sono terre a ovest!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
Sono venuti.
Sono qui.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
Chi è qui?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF: Inferno
e tutti i suoi diavoli!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(GRIDO INDISTINTO)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(IN LINGUA NATIVA)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
Come parli la nostra lingua?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
Perché non l'hai fatto?
ucciso questo?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Vale di più da vivo.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
Prendi quello che vuoi.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
Questo è ciò per cui siamo venuti.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(SE AVESSI UN CUORE CHE GIOCA)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GRUNTI)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
Ciao!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
Tu sei Ragnar
Il figlio di Lothbrok, Bjorn.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
Mi ricordo di te per quella cosa.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
SÌ.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
Dov'è tuo padre?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Bjorn? Con chi stai parlando?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
Stavo giusto chiedendo al tuo
figlio dove potrebbe essere Ragnar Lothbrok.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
E' andato a pescare.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
OH! Pesca?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
E' andato a pescare?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
sì,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
pesca.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
Quando tornerà?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
Non lo so.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
In tal caso, devo prendere
qualcuno indietro come garante.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
Nel caso in cui.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(GRRUNDITO DEL CAVALLO)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
Nel caso...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
Nel caso tuo marito
non è andato a pescare.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
Voi! Venire!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
Venire!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
Devi venire con me.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
Se non obbedisci a quest'ordine, lo farà il conte
non darti mai un anello al braccio!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
Verrò.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Bene.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Allora andiamo per la nostra strada.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
Cosa fai?
Dove stai portando mio figlio?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
Sarà abbastanza al sicuro, donna.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
Auguro a tutti una buona giornata.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Ce l'abbiamo fatta, fratello.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
Sì, fratello, l'abbiamo fatto.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
Speriamo solo
il conte la vede così.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
Sì.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(Ridacchia)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
Qual è il tuo nome?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
Athelstan.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
Sono Ragnar Lothbrok.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
Come si chiamava quel posto?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
Lindisfarne.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
Inghilterra?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
SÌ.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
Era stato predetto
quella punizione divina

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
cadrebbe su
Il popolo eletto di Dio

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
per tutti i nostri peccati gravi,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
e così è successo.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Ed è per questo che sono qui.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(Ridacchia)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
No.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
Sei qui perché
Ti ho risparmiato la vita.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
Perché mi hai risparmiato la vita?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
Non lo so ancora.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
Ragnar Lothbrok!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
Che cos'è?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
Fratello Cenwulf qui,
accanto a me, penso che sia morto.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
Hai ragione.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
Leif.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(UOMO SInghiozza)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(Ridacchiando)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
Che Dio riposi la tua anima,
Fratello Cenwulf.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(PREGARE IN LINGUA STRANIERA)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
Sì!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(URLANDO)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(LAMENTO DEL CORNO)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- Berremo bene stasera, amico mio.
-Ah.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
DONNA: Eric!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
Grazie agli dei!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
E non solo! Aspetto!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
Abbiamo portato schiavi da vendere.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
Ma c'è di più, donna.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
Più cose d'oro e d'argento di te e
non ho mai visto prima,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
né nessun altro
qui a Kattegat.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
Ragnar Lothbrok, bentornato.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
Sappiamo che hai navigato verso ovest
attraverso l'oceano aperto

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
e trovò terre e saccheggi,
come avevi promesso.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
Quindi, che nessun uomo dica più
che non è possibile,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
e ti salutiamo e lodiamo.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(Tutti tifano)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
Knut.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
Sei troppo tardi.
Hai perso il treno.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
Sono venuto a dirtelo
che Earl Haraldson ti convochi

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
per assisterlo
la grande sala.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
Sarà un piacere.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
Ben fatto, Ragnar!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
Vieni, Knut?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(GRIDO INDISTINTO)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Mio Signore,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
è stato facile da prendere
tutte queste cose.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
I sacerdoti nel tempio,
non avevano armi.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
Erano come bambini.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
Ecco uno dei loro sacerdoti.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
Ne abbiamo catturati diversi
vendere per schiavi.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
Deve essere vero

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
che ce ne sono molti altri
luoghi così santi in Inghilterra

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
e altre terre a ovest

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
ugualmente riempito
con tale tesoro,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
e navigare lì
andrà a beneficio di tutti noi.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(MORMURO DELLA FOLLA)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Come hai trovato questo?
luogo di grandi ricchezze

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
quando tutto prima di te aveva fallito?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Mio Signore,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
eravamo di più
fortunato rispetto ad altri.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
Avevamo Thor dalla nostra parte.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- Thor.
- Thor.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(SBAGLIANDO) Sì.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Allora sei stato davvero fortunato.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
Ma tu capisci
che tutto questo mi appartiene,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
di diritto.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
Mio Signore, io e
Floki ha pagato la barca.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
Sicuramente ne abbiamo diritto
a qualche ricompensa, e il mio equipaggio...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
Vuoi che ti paghi

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
quando hai preso queste cose
così facilmente come dai bambini?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(tutti ridono)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
Ecco cosa ho deciso di fare.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
Ognuno di voi
puoi prendere una cosa da questo bottino.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- Uno?
- SÌ.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
E sarai ancora più ricco
di quanto eri prima.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
Adesso tutto il mondo può vedere

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
quanto magnanimo
e generoso è il tuo signore,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
soprattutto da allora
mi hai disobbedito.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Allora, Ragnar Lothbrok,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
cosa sceglierai?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(tutti ridono)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
Porterò il prete
per il mio schiavo.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
Il prete?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (RISATA)
- (tutti ridono)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
Concesso.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
Perché l'hai fatto?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
Perché hai dato?
tutto via così facilmente?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
Abbiamo perso tempo.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
Non dovrei mai
ho creduto in te.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
Stava cercando
una scusa per ucciderci.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
Perché dovremmo andare nel Valhalla
dopo morti così miserabili e inutili?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
Fratello, credimi,

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
questa non è la fine,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
è solo l'inizio.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
beh,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
almeno non abbiamo dato
tutto via così facilmente.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
Questa è la tua unica cosa?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
Come avrebbe mai potuto scoprirlo?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (grugniti)
- Idiota!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
Odino si aspetterebbe che lo facessimo
fare qualcosa di così stupido?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
Hai il tuo
Io e Odino abbiamo il mio.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
Perché non vai?
ubriacarti, spendere tutto questo per le puttane?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
Assicurati che il conte
scopre davvero che gli hai derubato.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
Che tesoro è questo!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
Che tesoro è.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
Vedi cosa hai fatto, Mio Signore?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
Non dubitare mai del tuo potere.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Con poche parole,
ti sei spogliato

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
Ragnar Lothbrok di
tutto il suo tesoro.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
Lui non è niente per te

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
e tu sei tutto il potere,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
tutta l'autorità.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
Puoi avere quello che vuoi.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(GEMENTI)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GASPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (IMIMA IL POLLO)
- (SALVA)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Gli ho detto che saresti tornato a casa.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
Padre! Sei a casa!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
Piccolo uomo...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
Sei arrivato a ovest?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
quindi,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
dov'è tutto il tesoro?
hai promesso?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
Il conte l'ha preso
tutto per se stesso.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
Ma l'ho trovato, e
ha riempito la barca.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(Ridacchia)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- Ti credo.
- Dovresti credermi.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
Questo è un prete di
il tempio per dimostrarlo.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
Sacerdote! Questa è la mia famiglia.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
Il suo nome è Athelstan.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
Anche se è straniero,
parla la nostra lingua,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
tu no?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
Un po', sì.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
Cosa c'è che non va nella tua testa?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
Quando diventeremo monaci,
ci hanno tagliato i capelli.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Ci distingue.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
Se sei un prete,
quale dio ti piace di più?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
C'è un solo dio.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
Ecco, puoi toccarlo.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
Lo teniamo?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
Ciao.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
Mi è mancato il tuo
l'olfatto e il tuo corpo.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
Perché indossi questo?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
Tutti i monaci lo fanno.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(RISANDO)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Guarda i suoi piedi.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(ATHELSTAN PREGANDO
IN LINGUA STRANIERA)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(LAGERTHA ANSIA E LAMENTE)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(CONTINUA A PREGARE)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
LOTHBROK: Athelstan.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
Athelstan, lo vogliamo
chiederti qualcosa.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
Vieni e unisciti a noi, prete.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
Dai.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
Non vuoi?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Ti divertirai.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
Sono un monaco.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
Ho preso i voti di celibato.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
Non posso toccare una donna.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
Non l'ho mai fatto.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(Ridacchia)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
Non ti piacerebbe?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
Sarebbe un peccato.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
Chi lo saprebbe?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
Dio lo saprebbe.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
E se guardasse?
dall'altra parte?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(COMINCIA A PREGARE)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
Allora vai a dormire col tuo dio.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(CONTINUA A PREGARE)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(RISANDONANDO)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(Singhiozzando)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN: E' questo che vuoi?
voluto? Ce ne sono così tanti...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA: Bjorn, dove
stai andando?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(GEMENTI)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(BJORN RIDANDO)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
È ora di fare colazione.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(ragazzo che grugnisce)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- HARALDSON: Che età hai, ragazzo?
- Tredici.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
Tredici.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
L'età che avrebbe avuto mio figlio.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
Gli uomini lo faranno presto
parteciperò alle incursioni estive,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
stai cercando?
non vedi l'ora di unirti a loro?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
Lo sogno.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
Sono già un buon combattente,
come lo era mio padre.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
Ecco perché ho scelto
te, perché sei ampio e forte.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GRUNTI)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
E' abbastanza profondo.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Venire.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(TINTO E TINTO)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
Perché stai seppellendo?
tutto questo tesoro?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
Non sai niente, ragazzo?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
Odino promette che un uomo ne avrà l'utilità
di tutto ciò che ha accumulato

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
dopo che sarà morto
e si risveglia di nuovo nel Valhalla.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
Ma il tesoro ha bisogno
protezione, qualcuno che se ne prenda cura...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
In questa vita

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
e il successivo.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
Hai già visto
basta con questa vita, ragazzo.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
Ah! (GRUNTI)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(GRUGNI)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(ATHELSTAN RUTTO)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
Mmm, non di più.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
Quelli non ci piacciono
nella nostra casa a soffrire la fame o la sete.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
Sono molto curioso
sull'Inghilterra.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
Ha un re?
chi governa l’intero paese?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(ridacchia) Uhm... Mmm...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
Ci sono quattro regni

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
con quattro re.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
Sei atterrato
il regno di Northumbria.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
Il re di Northumbria
si chiama Aelle.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
È un grande re.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Un re potente.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
Allora perché i suoi uomini lo hanno fatto
non proteggere il tuo tempio?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
Uh... (SBAGLIANDO)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
Prima che tu arrivassi,
non avevamo bisogno di proteggere il nostro monastero.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Vivevamo in pace.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
Tutti rispettavano
come luogo di Dio.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
Perché il tuo Dio
hai bisogno di argento e oro? Hmm?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
Deve essere avido (ridacchia)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
Come Loki!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
Anche noi abbiamo dei avidi.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
Il mio Dio non è avido.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
Il suo regno è
non di questo mondo.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
Allora perché è il suo regno
così pieno di tesori?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
Popolo cristiano
donare le loro ricchezze

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
alle chiese e ai monasteri

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
per salvare le loro anime.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
Quali sono le loro anime?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
Voglio imparare
un po' della tua lingua

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
Me lo insegnerai, prete?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN: Tu. Venire.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ragnar Lothbrok.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
Mio Signore.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
E come lo trovi
il tuo nuovo schiavo? Hmm?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
Lo trovo molto utile,
come scoprirai.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
Allora cosa vuoi?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
Voglio navigare di nuovo verso ovest.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
Ho parlato
a lungo con il mio schiavo cristiano.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
Non è una persona stupida,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
per quanto stupido sia il suo dio.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
Ha viaggiato molto,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
e me lo ha detto
che ci sono molti paesi a ovest.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
Me lo ha anche detto
della sua Inghilterra,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
sui suoi re
e le sue usanze.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
E cosa dobbiamo fare?
fare con le sue usanze?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
Si è informato
io di una grande città,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
vicino al tempio
che abbiamo già fatto irruzione.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
E in questa città ce ne sono altri
templi e sicuramente altre ricchezze.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
NO! Stavo mentendo!
Non c'è niente lì!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(ZITTO)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
Vedi?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
Questa città è chiaramente
merita una visita.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Ridateci la nostra barca.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
Andiamo lì e scopriamolo.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Cosa hai da perdere?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
Qualunque saccheggio prendiamo
sarà tuo e potrai farne ciò che preferisci.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
Potrei andarci io stesso.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
Sì, potresti, Mio Signore,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
ma perché mettersi in pericolo?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
Perché non lasciarlo a qualcuno
chi ha più esperienza di questo viaggio,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
e qualcuno che
è più sacrificabile?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Ottimo.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
Lo approvo
raid a una condizione.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
Un guerriero di cui mi fido
va con te. Knut.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
Andrai con
lui per il mio bene.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Fidati di me, Signore.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
Mi avvicinerò molto
cura dei tuoi interessi.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
O Signore, perdonami
per quello che ho fatto.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
Non te ne pentirai.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
Ha trovato un nuovo modo
per navigare il mare.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
Scopri di cosa si tratta.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Scappa se vuoi.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
LOTHBROK: Ho quello del conte
permesso di tornare in Inghilterra.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
Voglio andarmene come
il più presto possibile.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
Quanto presto è?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
Domani.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(SOSPRI)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Ti auguriamo tutti successo.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
Sacrificheremo a Odino.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
Non vieni?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
Che cosa?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Voglio che tu venga con me.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
Ma la fattoria, i bambini?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
Bjorn è ancora troppo giovane,
anche se può aiutare nella fattoria.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
Ma chi sarà il responsabile?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
LOTHBROK: Il prete.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
Gli lascerò una chiave.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
Padre! Non puoi
metti sopra di me uno schiavo, tuo figlio naturale.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
LOTHBROK: Non lo so
considerarlo uno schiavo.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
È una persona responsabile.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
Per favore, Ragnar Lothbrok,
non farlo.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
Che ne pensi, Gyda?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- Non mi dispiace. Mi piace il prete.
- Hmm. (Ridacchia)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
Poi è deciso.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
Se si verifica qualche danno
i miei figli,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
Ti strapperò i polmoni
fuori dal tuo corpo, prete.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(Rumore di tuono)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GRUNTI)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(ANSANTE)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Rispondimi, Knut,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
sei davvero con noi?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
Comprendi questo!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
Vive una banda di guerra

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
e muore insieme.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
Se non puoi fidarti degli uomini
a entrambi i lati,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
o davanti a te,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
sei già un uomo morto.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
Sono con te.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
Ho fatto un errore prima.
Non sono venuto con te.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
Adesso temo che Odino ce la farà
un cattivo giudizio su di me.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
Per me è altrettanto importante
come lo è per te.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
Volevo solo chiedere.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(RISANDO)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(IN LINGUA NATIVA)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(IN LINGUA NATIVA)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(GRIDO INDISTINTO)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
UOMO: Ragnar!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli