1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:01:13,710 --> 00:01:16,510
EPISOD 4
3
00:01:20,070 --> 00:01:23,030
ULANG TAHUN KE-59 PERIKATAN ROK-US
DIHOSKAN OLEH KEMENTERIAN PERTAHANAN NEGARA
4
00:01:38,760 --> 00:01:40,840
Sudah agak lama Tuan Menteri.
5
00:01:48,220 --> 00:01:50,480
Susah sangat nak
6
00:01:51,020 --> 00:01:52,640
pegang awak.
7
00:01:53,190 --> 00:01:55,520
Mesti awak sibuk
bersama keluarga yang ditinggalkan.
8
00:01:55,610 --> 00:01:59,860
Tidak lama lagi, mereka akan menandatangani perjanjian itu,
9
00:02:00,900 --> 00:02:03,320
yang akan menjadikan kerja anda lebih mudah.
10
00:02:03,780 --> 00:02:06,120
Sebahagian daripada mereka merancang untuk menyaman Sistem Dinamik.
11
00:02:06,740 --> 00:02:10,830
Sebab tu gaji saya tinggi sangat.
Untuk mengelakkan perkara sedemikian. jangan risau.
12
00:02:12,660 --> 00:02:14,540
Mengapa saya bimbang tentang kamu?
13
00:02:16,920 --> 00:02:18,500
Orang mungkin salah faham.
14
00:02:19,760 --> 00:02:21,090
Tolong perhatikan apa yang anda katakan.
15
00:02:29,430 --> 00:02:30,930
Ia tidak akan mudah kali ini.
16
00:02:32,230 --> 00:02:33,690
Malah awak...
17
00:02:34,690 --> 00:02:35,850
tidak boleh memusing meja.
18
00:02:37,980 --> 00:02:39,610
Tiada apa-apa lagi yang ditandatangani.
19
00:02:40,900 --> 00:02:42,280
Nak bertaruh?
20
00:02:42,360 --> 00:02:43,990
Saya boleh bertaruh apa sahaja
21
00:02:44,700 --> 00:02:46,240
di mana mereka akan menandatangani.
22
00:02:47,370 --> 00:02:50,240
Apa yang anda lakukan kepada Menteri Park?
23
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
Sedikit sahaja
daripada apa yang saya pelajari daripada anda.
24
00:02:53,830 --> 00:02:55,170
Bukankah saya telah mengajar awak
25
00:02:56,040 --> 00:02:59,210
bahawa dalam bidang kita,
anda tidak sepatutnya pasti.
26
00:03:00,590 --> 00:03:02,800
Pesawat itu tidak terhempas seorang diri.
27
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
Anda tidak tahu?
28
00:03:04,680 --> 00:03:08,010
Reputasi yang telah anda bina
dalam perniagaan merosot
29
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
ke bawah juga.
30
00:03:12,640 --> 00:03:14,810
Masih belum terlambat
untuk melepaskan pembidaan semula.
31
00:03:16,140 --> 00:03:18,360
Anda tidak mahu pergi lebih dalam.
32
00:03:22,860 --> 00:03:26,200
-Oh, Jeneral Bae!
-Oh, Jessica. Senang jumpa awak.
33
00:03:26,280 --> 00:03:29,530
-Anda juga.
-Saya dengar awak mendapat markah besar.
34
00:03:29,620 --> 00:03:30,830
Ia menjadi bualan orang ramai.
35
00:03:34,410 --> 00:03:37,210
Kami baru sampai. awak kat mana?
36
00:03:38,920 --> 00:03:40,210
Mari kita mulakan.
37
00:03:50,350 --> 00:03:51,930
Aduh!
38
00:03:52,930 --> 00:03:55,810
-Saya minta maaf.
-Anda harus melihat ke mana anda pergi.
39
00:04:15,120 --> 00:04:16,910
siapa awak
40
00:04:17,000 --> 00:04:18,790
Siapa awak?
41
00:04:19,420 --> 00:04:20,880
apa salahnya
42
00:04:21,920 --> 00:04:23,340
Pelan B, sekarang.
43
00:04:24,710 --> 00:04:26,300
Buka penumbuk anda.
44
00:04:27,340 --> 00:04:29,300
Buka penumbuk sialan anda!
45
00:04:29,970 --> 00:04:31,720
-Ada apa dengan awak?
-Jangan bergerak.
46
00:04:33,260 --> 00:04:34,310
apa?
47
00:04:34,390 --> 00:04:35,770
Kapten!
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,850
Sudah tiba masanya untuk berlepas.
49
00:04:38,770 --> 00:04:40,940
-Anda perlu berpakaian seragam.
-Astaga!
50
00:04:43,070 --> 00:04:44,940
-Awak okay?
-Saya minta maaf.
51
00:04:45,030 --> 00:04:47,690
Dia mengambil ubat untuk gangguan saraf.
52
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
awak!
53
00:04:51,200 --> 00:04:52,370
Keluar dari situ.
54
00:04:53,530 --> 00:04:55,240
-Saya minta maaf.
-Aduh.
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,550
Berhenti menjadi terlalu dramatik.
56
00:05:06,090 --> 00:05:08,670
Seperti anda berada di lapangan terbang Maghribi.
57
00:05:11,590 --> 00:05:13,220
Hae-ri Pergi!
58
00:05:13,390 --> 00:05:17,390
Oh, saya! Sudah berapa lama?
59
00:05:18,140 --> 00:05:21,480
Hei. Anda kelihatan seperti anda mempunyai masa yang baik.
60
00:05:21,560 --> 00:05:22,900
kenapa awak...
61
00:05:22,980 --> 00:05:25,230
Oh, saya. Encik Cha Dal-geon?
62
00:05:25,320 --> 00:05:29,280
Selamat berkenalan. Saya Gong Hwa-suk.
Hae-ri mesti banyak memberitahu awak tentang saya.
63
00:05:29,360 --> 00:05:30,610
Tidak, dia tidak.
64
00:05:30,700 --> 00:05:33,030
Oh, dia tidak. Anda sangat langsung.
65
00:05:34,070 --> 00:05:36,080
Mesti lapar.
Apa yang anda mahu makan tengah hari?
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
Kimchi rebus dengan banyak daging babi.
67
00:05:38,290 --> 00:05:40,250
Bagaimana dengan awak, Dal-geon?
68
00:05:40,330 --> 00:05:41,290
Saya tidak lapar.
69
00:05:41,370 --> 00:05:43,250
"Tak lapar"...
70
00:05:44,210 --> 00:05:45,540
Jom ke kereta saya dulu.
71
00:05:45,630 --> 00:05:47,000
jom pergi.
72
00:05:50,010 --> 00:05:54,050
Apa yang berlaku di Maghribi?
Beritahu saya. saya nak tahu.
73
00:05:54,510 --> 00:05:59,180
Di mana saya harus bermula?
Saya hampir mati dan menjadi hantu dara.
74
00:05:59,270 --> 00:06:02,770
Ya, betul.
Hilang perkataan "dara" dari ayat itu.
75
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
senyap!
76
00:06:12,320 --> 00:06:13,490
Rancangan yang bagus.
77
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
-Adakah anda mengejek saya?
-Pelan B.
78
00:06:17,080 --> 00:06:20,870
Mangsa belum perasan lagi.
Anda akan mendapat peluang anda tidak lama lagi.
79
00:06:23,790 --> 00:06:25,460
Dia seorang stuntman, kan?
80
00:06:26,630 --> 00:06:29,840
Cabaran kecil yang bagus dia.
81
00:06:34,930 --> 00:06:36,550
memang bagus. makan.
82
00:06:37,390 --> 00:06:39,930
-Adakah anda membawa apa yang saya minta?
-Apa?
83
00:06:41,390 --> 00:06:42,270
Oh, itu?
84
00:06:43,020 --> 00:06:44,600
Ia sangat pelik.
85
00:06:45,020 --> 00:06:50,730
Tiada rekod pekerjaan mereka,
transaksi kewangan, dan panggilan.
86
00:06:50,820 --> 00:06:51,740
apa maksud awak?
87
00:06:51,820 --> 00:06:55,700
Bagaimana pula dengan Kim Ho-sik yang meninggal dunia di Maghribi
dan pembantu juruterbang?
88
00:06:55,780 --> 00:06:59,410
Ya, mereka berdua. Tiada apa yang tinggal
tetapi maklumat asas mereka.
89
00:07:01,700 --> 00:07:03,330
Adakah NIS tidak cekap?
90
00:07:03,410 --> 00:07:05,120
Bukan kita tidak boleh...
91
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Tak kisahlah.
92
00:07:08,080 --> 00:07:10,920
Mungkin ada yang membersihkannya
sebelum kita sampai ke sana.
93
00:07:11,000 --> 00:07:13,260
Itu yang saya fikir juga.
Kita perlu menelitinya.
94
00:07:16,130 --> 00:07:17,840
Jom makan dulu.
95
00:07:19,600 --> 00:07:22,390
Bagaimana dengan pengganas dari video itu?
96
00:07:22,470 --> 00:07:23,640
Sebenarnya...
97
00:07:24,430 --> 00:07:27,560
... ada masalah sikit,
jadi ia akan mengambil sedikit masa.
98
00:07:27,650 --> 00:07:29,150
apa? masalah apa?
99
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
Gosh, apa yang awak buat?
100
00:07:32,480 --> 00:07:34,150
Adakah anda menyoal siasat saya?
101
00:07:37,700 --> 00:07:39,070
Adakah dia selalu kelihatan seram ini?
102
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
Anda akan terbiasa dengannya.
103
00:07:40,660 --> 00:07:41,910
makan.
104
00:07:45,830 --> 00:07:48,080
IBU HOON
105
00:08:00,760 --> 00:08:03,930
-Saya ingin tahu.
-Mengenai apa?
106
00:08:04,020 --> 00:08:07,190
Pasti ada sebab untuk terhempas pesawat,
107
00:08:07,850 --> 00:08:10,560
tetapi saya tidak dapat memikirkan apa-apa.
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,900
i & gt; Saya mendengar apa yang berlaku kepada Hoon selepas itu, & lt;
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,030
i & gt; dan tidak boleh tidur selama beberapa hari
110
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
i & gt; Saya tidak boleh percaya
111
00:08:20,950 --> 00:08:23,990
i & gt; Adakah anda tahu
keluarga sedang berkumpul malam ini?
112
00:08:24,870 --> 00:08:29,080
Jika anda tidak mahu pergi, saya boleh pergi sebaliknya
113
00:08:30,920 --> 00:08:32,250
Helo?
114
00:08:32,750 --> 00:08:33,880
Saya sedang mendengar.
115
00:08:35,920 --> 00:08:38,510
i & gt; Mereka akan bercakap tentang pampasan
116
00:08:38,590 --> 00:08:41,090
Adakah anda tahu apa-apa mengenainya?
117
00:08:43,100 --> 00:08:44,890
Awak kata awak bukan ibu dia lagi.
118
00:08:45,600 --> 00:08:46,810
i & gt; Jangan salah faham
119
00:08:47,350 --> 00:08:50,060
i & gt; Saya tidak melakukan ini kerana wang
120
00:08:50,150 --> 00:08:52,270
Adakah anda tahu betapa dia merindui anda?
121
00:08:53,060 --> 00:08:55,780
Awak tak pernah melawat dia
selepas meninggalkannya di rumah anak yatim,
122
00:08:56,320 --> 00:08:57,940
dan sekarang anda mahu menjadi ibunya?
123
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
Dal-geon.
124
00:09:01,620 --> 00:09:03,740
Bukan urusan saya ke mana awak pergi,
125
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
tetapi jauh dari pandangan saya.
126
00:09:07,290 --> 00:09:10,040
Jika tidak, saya mungkin memusnahkan
rumah berharga awak...
127
00:09:12,330 --> 00:09:13,960
... yang awak sayang lebih daripada Hoon.
128
00:09:14,790 --> 00:09:15,840
Baiklah?
129
00:09:22,640 --> 00:09:23,930
sial.
130
00:09:28,100 --> 00:09:29,890
Encik Cha Dal-geon?
131
00:09:31,810 --> 00:09:32,900
macam mana awak buat?
132
00:09:33,360 --> 00:09:36,270
Saya Jo Bu-yeong,
seorang wartawan untuk Pyeonghwa Daily.
133
00:09:39,070 --> 00:09:40,650
-Jadi?
-Nah...
134
00:09:41,320 --> 00:09:43,530
Saya mendengar daripada keluarga
semasa menemu bual mereka
135
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
yang anda dakwa
pesawat itu diserang oleh pengganas.
136
00:09:48,700 --> 00:09:49,830
PYEONGHWA HARIAN
JO BU-YEONG
137
00:09:51,580 --> 00:09:52,420
apa yang awak nak?
138
00:09:56,210 --> 00:09:57,590
Sehari sebelum kemalangan,
139
00:09:57,670 --> 00:10:00,720
polis lapangan terbang mendapat panggilan
tentang serangan pengganas.
140
00:10:03,050 --> 00:10:06,350
Malangnya, kebakaran berlaku
di dalam bilik kawalan pada masa yang sama.
141
00:10:06,850 --> 00:10:10,810
Hello?
Saya baru sahaja menerima panggilan telefon yang mencurigakan.
142
00:10:11,310 --> 00:10:13,310
Akan ada serangan pengganas ke atas...
143
00:10:15,810 --> 00:10:19,440
& Lt; i & gt; Dan pegawai yang mendapat panggilan & lt;
i & gt; hilang kesedaran secara tiba-tiba
144
00:10:20,190 --> 00:10:22,450
& Lt; i & gt; Dia telah mati otak sejak itu, & lt;
145
00:10:22,530 --> 00:10:26,570
tetapi atas sebab tertentu polis
i & gt; tidak melakukan apa-apa dan menyekat akhbar
146
00:10:27,280 --> 00:10:29,330
Sesuatu yang hanyir, bukan?
147
00:10:31,160 --> 00:10:34,540
Perkara pelik telah berlaku kepada saya juga.
148
00:10:34,620 --> 00:10:36,040
sebab tu...
149
00:10:37,040 --> 00:10:39,420
... Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
150
00:10:39,920 --> 00:10:44,380
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku di Maghribi?
151
00:10:45,840 --> 00:10:50,680
Encik Cha, kes ini
mempunyai latar belakang yang sangat rumit.
152
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
Kita perlu mencari
sebanyak mungkin bukti
153
00:10:53,850 --> 00:10:56,270
dan letakkan semuanya
154
00:10:56,770 --> 00:10:58,610
untuk melihat gambaran yang lebih jelas tentang kebenaran.
155
00:10:59,400 --> 00:11:00,480
Saya perlukan bantuan awak.
156
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh.
157
00:11:08,660 --> 00:11:12,910
Walau bagaimanapun, anda tidak boleh memberitahu apa-apa
kepada warga NIS.
158
00:11:13,790 --> 00:11:16,670
-Apa?
-Wanita yang anda bersama.
159
00:11:16,750 --> 00:11:17,960
Bukankah mereka bersama NIS?
160
00:11:19,210 --> 00:11:22,010
-Ya, tetapi bagaimana caranya--
-Jangan percayakan mereka.
161
00:11:23,130 --> 00:11:26,300
Dengan keberanian dan pengalaman wartawan,
Saya beritahu awak.
162
00:11:26,380 --> 00:11:28,890
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa,
163
00:11:28,970 --> 00:11:31,010
bukan juga dari penguatkuasa undang-undang.
164
00:11:32,100 --> 00:11:33,480
Cha Dal-geon!
165
00:11:33,560 --> 00:11:35,890
Kedai kopi di tepi jalan itu.
Jumpa anda di sana.
166
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
Siapa dia?
167
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Tiada siapa. Dia bertanya arah.
168
00:11:44,690 --> 00:11:47,450
Betapa baiknya anda mengambil masa yang lama ini
untuk menunjukkan kepadanya--
169
00:11:47,530 --> 00:11:49,320
Jika kita sudah selesai di sini, mari kita berpecah.
170
00:11:49,870 --> 00:11:50,990
Adakah anda pulang ke rumah?
171
00:11:51,700 --> 00:11:54,750
Jom pergi sama-sama.
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati walaupun di Korea.
172
00:11:54,830 --> 00:11:57,500
Saya akan gembira
kalau bangsat tu cuba kacau aku.
173
00:11:57,580 --> 00:11:58,750
Hubungi saya.
174
00:12:00,590 --> 00:12:02,170
Lelaki yang tegar.
175
00:12:02,250 --> 00:12:05,260
Korang berdua nampak rapat.
176
00:12:05,340 --> 00:12:09,550
Adakah cinta yang lahir daripada peperangan
seperti Doktor Zhivago?
177
00:12:09,970 --> 00:12:12,470
Cara dia bercakap,
personaliti, dan sikap.
178
00:12:12,560 --> 00:12:14,310
Semuanya sempurna.
179
00:12:14,390 --> 00:12:17,140
Wah, dalam tu.
180
00:12:17,230 --> 00:12:18,390
ya.
181
00:12:18,850 --> 00:12:22,980
Tidak boleh dipercayai dan sempurna
tidak mengikut kesukaan saya sama sekali.
182
00:12:23,070 --> 00:12:25,740
Setiap perkara kecil tentang dia
bukan perkara saya.
183
00:12:25,820 --> 00:12:28,200
Betul ke? Saya tidak tahu.
184
00:12:28,280 --> 00:12:29,530
Mari tinggalkan dia, kalau begitu.
185
00:12:35,540 --> 00:12:37,160
Bertahanlah. Tarik ke atas.
186
00:12:38,710 --> 00:12:39,920
apa salahnya
187
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
Dia terlalu baik.
188
00:12:49,090 --> 00:12:51,510
Minum kopi bersamanya
untuk menunjukkan arah?
189
00:12:55,220 --> 00:12:59,270
Anda pasti telah melaluinya
satu siri perkara pelik di Maghribi.
190
00:12:59,350 --> 00:13:01,310
Ia tidak menambah sama sekali.
191
00:13:02,310 --> 00:13:04,110
Siapa yang akan melakukan perkara yang begitu dahsyat?
192
00:13:04,190 --> 00:13:07,030
Saya rasa ia ada kaitan dengan
bidaan pejuang.
193
00:13:09,320 --> 00:13:11,740
"Pejuang bidaan"?
194
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
Kerajaan telah
rancangan pejuang bernilai 10 bilion dolar.
195
00:13:20,160 --> 00:13:23,040
Dan yang paling menguntungkan
dari tragedi ini adalah...
196
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
John dan Mark.
197
00:13:26,630 --> 00:13:31,090
Calon yang kuat,
Dinamik dikhabarkan akan kalah.
198
00:13:32,720 --> 00:13:33,550
Kemudian...
199
00:13:34,470 --> 00:13:35,810
...segala yang berlaku...
200
00:13:36,850 --> 00:13:39,140
... dirancang oleh John dan Mark atau apa sahaja?
201
00:13:39,230 --> 00:13:40,770
Persoalannya bukan tentang siapa,
202
00:13:41,560 --> 00:13:42,480
tapi kenapa.
203
00:13:43,440 --> 00:13:46,940
Namun, itu hanya spekulasi saya,
jadi boleh jadi salah.
204
00:13:47,940 --> 00:13:50,030
Saya akan tahu lebih lanjut
apabila saya berjumpa dengan pemberi maklumat.
205
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
"Pemberi maklumat"?
206
00:13:52,950 --> 00:13:55,780
Sebenarnya,
Saya akan berjumpa dengan seseorang
207
00:13:55,870 --> 00:13:58,120
untuk mengetahui lebih lanjut tentang nahas pesawat.
208
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Dia mempunyai bukti yang sangat penting
tentang pengganas,
209
00:14:01,960 --> 00:14:02,790
macam awak buat.
210
00:14:04,710 --> 00:14:06,500
Siapakah pemberi maklumat ini?
211
00:14:06,590 --> 00:14:07,420
maafkan saya.
212
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
Ya, ini Jo yang bercakap.
213
00:14:12,840 --> 00:14:15,180
Oh, okay.
214
00:14:15,260 --> 00:14:16,930
Baiklah. Saya boleh ke sana tepat pada masanya.
215
00:14:17,010 --> 00:14:18,770
Saya akan jumpa awak di sana.
216
00:14:20,310 --> 00:14:23,060
Boleh saya pergi dengan awak?
217
00:14:23,140 --> 00:14:27,320
saya tak pasti.
Dia sangat berhati-hati jika terdedah.
218
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
-Kejar mereka.
-Betul ke? Adakah anda pasti? Baiklah, kalau begitu.
219
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
Apakah jenis situasi ini?
220
00:15:38,010 --> 00:15:40,640
Kenapa dua lelaki itu masuk motel?
221
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
saya di sini.
222
00:15:46,390 --> 00:15:47,440
Bilik 407?
223
00:15:48,100 --> 00:15:51,480
Saya di sini seorang diri. jangan risau.
224
00:15:52,610 --> 00:15:54,240
Saya akan datang segera.
225
00:15:55,400 --> 00:15:57,660
Nah, dia sangat cemas.
226
00:16:00,490 --> 00:16:03,080
Awak teruskan telefon saya bila dah okay.
227
00:16:03,160 --> 00:16:05,750
Idea yang bagus. Saya akan hubungi awak segera.
228
00:16:05,830 --> 00:16:06,960
Okay?
229
00:16:28,020 --> 00:16:31,980
Ya ampun, sudah 30 minit.
230
00:16:32,610 --> 00:16:36,070
Apa yang kita buat di sini
manakala dua lelaki berada di sana?
231
00:16:36,610 --> 00:16:38,110
Mari kita tunggu sedikit lagi.
232
00:16:38,200 --> 00:16:40,030
Tunggu apa?
233
00:16:40,110 --> 00:16:42,030
Ingin melihat betapa intimnya mereka?
234
00:16:42,120 --> 00:16:45,790
Saya faham kenapa awak dan Cha tidak serasi.
235
00:16:46,870 --> 00:16:48,920
Dia nampaknya tidak condong ke arah itu.
236
00:16:55,710 --> 00:16:58,720
& Lt; i & gt; Orang yang anda cuba capai... & lt;
237
00:17:42,050 --> 00:17:43,180
Encik Jo?
238
00:17:51,160 --> 00:17:52,290
Encik Jo?
239
00:17:59,290 --> 00:18:00,170
Tidak!
240
00:18:01,630 --> 00:18:04,380
Encik Jo! Apa yang berlaku? Siapa yang buat ini?
241
00:18:07,890 --> 00:18:10,430
Oh, tidak. Encik Jo.
242
00:18:11,140 --> 00:18:12,310
Encik Jo... Encik Jo!
243
00:18:12,890 --> 00:18:13,810
sial.
244
00:18:15,810 --> 00:18:16,650
sial.
245
00:18:23,240 --> 00:18:24,650
Ya, seseorang sedang mati.
246
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
Saya rasa dia telah ditikam.
247
00:18:28,240 --> 00:18:31,330
Alamatnya ialah...
Ia adalah sebuah motel tanpa pengawasan di Sinwon-dong.
248
00:18:31,410 --> 00:18:32,450
Ia dipanggil...
249
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
Ya, betul. Datang secepat--
250
00:19:14,120 --> 00:19:15,290
Dal-geon!
251
00:19:20,920 --> 00:19:22,790
-Kejar basikal itu!
-Apa?
252
00:19:22,880 --> 00:19:24,550
-Kejar dia!
-Kejar dia?
253
00:19:29,590 --> 00:19:32,680
-Pandu lebih laju!
-Baiklah, astaga!
254
00:19:36,480 --> 00:19:38,940
Hanya melaluinya. Pergi sahaja!
255
00:19:42,810 --> 00:19:45,610
Kenapa awak tak pergi?
Anda seorang pemandu yang dahsyat!
256
00:19:45,690 --> 00:19:47,400
Adakah anda gila?
257
00:19:47,490 --> 00:19:49,780
Jika berlaku kemalangan,
siapa yang akan bertanggungjawab?
258
00:19:49,860 --> 00:19:51,620
Siapa dia?
259
00:19:51,700 --> 00:19:53,490
Beritahu saya apa yang berlaku.
260
00:19:55,910 --> 00:19:56,830
Terdapat pembunuhan.
261
00:19:57,330 --> 00:19:58,410
"Pembunuhan"?
262
00:19:59,210 --> 00:20:00,040
Siapa yang menjadi mangsa?
263
00:20:01,120 --> 00:20:02,630
Seorang wartawan untuk Pyeonghwa Daily.
264
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Dia membuat susulan
mengenai kisah nahas itu
265
00:20:06,590 --> 00:20:08,220
dan datang berjumpa dengan informan...
266
00:20:12,760 --> 00:20:14,930
-Jom kita balik ke motel.
-Apa?
267
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Ya ampun.
268
00:20:16,390 --> 00:20:17,930
Astaga, apa yang sedang berlaku?
269
00:20:24,060 --> 00:20:26,070
Anda mendapat panggilan, bukan?
270
00:20:26,150 --> 00:20:28,690
-Ya, tentang pembunuhan.
-Saya adalah pemanggil.
271
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Tolong ikut saya.
272
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Cepat.
273
00:20:40,790 --> 00:20:42,040
Di sini...
274
00:20:42,120 --> 00:20:43,750
apa?
275
00:20:45,210 --> 00:20:46,340
Tiada sesiapa di sini.
276
00:20:47,590 --> 00:20:49,970
-Apa yang berlaku? Tiada sesiapa.
-Apa?
277
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
Apakah ini?
278
00:20:53,510 --> 00:20:54,720
Anda berkata seseorang telah dibunuh.
279
00:20:55,510 --> 00:20:57,010
Adakah ini bilik yang betul?
280
00:20:57,640 --> 00:20:58,930
Mungkin yang berbeza?
281
00:20:59,020 --> 00:21:00,890
Dia berada di sini.
282
00:21:00,980 --> 00:21:03,730
-Pendarahan banyak.
-Adakah anda mengacau kami?
283
00:21:07,360 --> 00:21:09,110
Awak fikir saya main-main dengan awak?
284
00:21:12,030 --> 00:21:13,490
Kad ini kepunyaan mangsa.
285
00:21:15,030 --> 00:21:17,530
Dan juga, saya mempunyai dia--
286
00:21:18,830 --> 00:21:20,370
Saya bersama NIS.
287
00:21:21,330 --> 00:21:22,500
NIS?
288
00:21:22,960 --> 00:21:24,830
Hwa-suk, tunjukkan ID anda.
289
00:21:25,880 --> 00:21:27,090
Saya tidak mempunyainya.
290
00:21:27,670 --> 00:21:30,170
-Anda tidak?
-Siapa yang membawa ID hari ini?
291
00:21:32,050 --> 00:21:35,510
Bagaimanapun, kami melihat dia datang ke sini
bersama wartawan.
292
00:21:35,590 --> 00:21:38,310
Semak IDnya dengan surat khabar
dan periksa CCTV.
293
00:21:38,390 --> 00:21:41,930
Juga, hubungi Unit TKP
untuk ujian Luminol.
294
00:21:44,310 --> 00:21:45,730
Pergi dan semak CCTV.
295
00:21:46,520 --> 00:21:47,610
Okay.
296
00:21:49,980 --> 00:21:51,360
"Jo Bu-yeong"...
297
00:21:56,780 --> 00:22:00,160
Saya sedang mencari Jo Bu-yeong,
seorang wartawan meja bandar.
298
00:22:00,240 --> 00:22:01,330
Saya tidak dapat menghubunginya.
299
00:22:02,160 --> 00:22:03,210
maafkan saya?
300
00:22:04,160 --> 00:22:05,000
sedang bercuti?
301
00:22:06,000 --> 00:22:08,130
Baiklah, saya faham.
302
00:22:08,210 --> 00:22:09,840
Tidak, bukan apa-apa.
303
00:22:09,920 --> 00:22:11,210
pasti.
304
00:22:13,050 --> 00:22:15,090
Dia pergi bercuti ke New Zealand.
305
00:22:19,140 --> 00:22:20,850
Saya beritahu awak dia sudah mati.
306
00:22:22,640 --> 00:22:24,940
Bajingan itu membuang tubuhnya!
307
00:22:26,650 --> 00:22:29,520
Saya memeriksa CCTV,
tetapi tiada siapa yang mendaftar masuk di sini.
308
00:22:33,780 --> 00:22:35,150
Maafkan saya, pegawai.
309
00:22:37,490 --> 00:22:38,660
Tuan.
310
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Saya akan biarkan ia berlalu kali ini.
311
00:22:41,910 --> 00:22:45,790
Tetapi jika ini berlaku lagi, anda akan jadi
didakwa menghalang keadilan.
312
00:22:45,870 --> 00:22:47,040
faham?
313
00:22:48,290 --> 00:22:49,290
jom pergi.
314
00:22:55,300 --> 00:22:57,090
Apa yang sedang berlaku?
315
00:22:59,010 --> 00:23:01,510
Saya tidak boleh membuat keputusan
sama ada mahu mempercayainya atau tidak.
316
00:23:02,100 --> 00:23:03,180
Saya percaya dia.
317
00:23:05,230 --> 00:23:06,480
awak buat?
318
00:23:06,980 --> 00:23:09,650
Perkara seperti ini juga berlaku di Morocco.
319
00:23:10,940 --> 00:23:13,360
Kami tidak perlukan polis.
Kami akan mengetahui sendiri.
320
00:23:18,490 --> 00:23:19,780
Saya hampir terlupa.
321
00:23:22,870 --> 00:23:24,660
Apakah ini?
322
00:23:24,740 --> 00:23:26,250
Jo memberi saya ini sebelum dia meninggal dunia.
323
00:23:31,750 --> 00:23:33,590
Ini adalah pemacu kilat.
324
00:23:35,210 --> 00:23:36,300
Pasangkan di sana.
325
00:23:41,850 --> 00:23:43,430
Adakah ia tidak berkesan?
326
00:23:43,510 --> 00:23:45,560
tak muat. Penyambungnya musnah.
327
00:23:45,640 --> 00:23:48,940
-Bagaimana jika data dimusnahkan juga?
-Saya tidak pasti.
328
00:23:49,020 --> 00:23:51,520
-Mari kita pergi ke tempat saya, dahulu.
-Baiklah.
329
00:23:51,600 --> 00:23:52,770
Kamu berdua pergi ke hadapan.
330
00:23:52,860 --> 00:23:54,190
Saya akan kejar.
331
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
awak nak pergi mana?
332
00:24:04,950 --> 00:24:06,370
Anda melakukannya dengan baik.
333
00:24:06,450 --> 00:24:08,660
Seterusnya ialah...
334
00:24:10,250 --> 00:24:12,790
Encik Park Kwang-deok,
adakah anda ingin mencuba?
335
00:24:13,880 --> 00:24:16,340
saya? Nah...
336
00:24:17,010 --> 00:24:18,550
Mungkin nanti.
337
00:24:18,630 --> 00:24:20,510
Kami di sini
338
00:24:20,590 --> 00:24:23,640
untuk menyembuhkan parut emosi anda.
339
00:24:24,300 --> 00:24:28,310
Anda boleh bercakap dengan bebas
apa sahaja yang terlintas di fikiran anda.
340
00:24:38,030 --> 00:24:41,110
TEPATI JANJI, ENCIK. PRESIDEN!
KERAJAAN WAJIB DEDAHKAN KEBENARAN.
341
00:24:59,760 --> 00:25:00,590
sayang,
342
00:25:02,220 --> 00:25:03,430
awak ingat?
343
00:25:03,510 --> 00:25:06,510
Memandangkan kami tidak dapat mengadakan perkahwinan,
344
00:25:07,220 --> 00:25:09,270
Saya belikan awak cincin emas.
345
00:25:10,810 --> 00:25:12,480
Tetapi awak marah,
346
00:25:14,230 --> 00:25:16,900
jadi saya dengan bodohnya membayar baliknya.
347
00:25:19,070 --> 00:25:20,610
Saya sepatutnya meletakkannya di jari awak.
348
00:25:22,400 --> 00:25:24,570
Tak tahu nak buat apa.
349
00:25:27,370 --> 00:25:28,580
Kerana terhadap anda dan...
350
00:25:30,080 --> 00:25:33,250
... bayi kami di dalam perut anda,
351
00:25:34,620 --> 00:25:36,380
Saya rasa sangat bersalah.
352
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
saya minta maaf sangat.
353
00:25:39,590 --> 00:25:41,260
Bagaimana saya boleh meneruskan?
354
00:25:42,970 --> 00:25:44,340
Saya rindu awak, Mi-seon.
355
00:25:49,470 --> 00:25:52,100
saya minta maaf.
356
00:25:54,600 --> 00:25:56,520
WAKIL
KELUARGA YANG BERDUA
357
00:26:10,830 --> 00:26:14,660
Alangkah terkejutnya
untuk melihat anda bekerja keras.
358
00:26:15,250 --> 00:26:18,080
Menyelesaikan ini mungkin tiket saya
untuk pemindahan kembali ke Korea.
359
00:26:18,170 --> 00:26:19,920
Bukan itu sahaja!
360
00:26:20,000 --> 00:26:23,760
Anda tidak boleh dinaikkan pangkat oleh seorang pun,
tetapi dua pangkat.
361
00:26:23,840 --> 00:26:26,510
Saya akan meminta jawatan yang berbeza
seperti kerja meja
362
00:26:26,590 --> 00:26:28,800
di mana saya boleh tinggal lama dan selamat.
363
00:26:28,890 --> 00:26:32,140
Wow, anda mempunyai sudut anda sendiri untuk ini.
364
00:26:32,890 --> 00:26:37,100
Kerana kesetiaan anda kepada Ketua Geng,
anda telah berada di sisi buruk Ketua Min.
365
00:26:40,480 --> 00:26:42,230
Saya harap ia berkesan.
366
00:26:47,280 --> 00:26:49,070
Baiklah!
367
00:26:52,870 --> 00:26:54,080
Apakah ini?
368
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
Maklumat tentang Kim Woo-gi.
369
00:26:59,210 --> 00:27:00,380
Juruterbang pembantu B357.
370
00:27:02,340 --> 00:27:03,630
Saya tidak menemuinya di mana-mana
371
00:27:04,760 --> 00:27:06,170
dan sekarang inilah ia.
372
00:27:14,180 --> 00:27:16,640
Sediakan sarapan untuk awak
bukan masalah besar,
373
00:27:17,940 --> 00:27:19,230
tetapi mengapa saya marah tentangnya?
374
00:27:20,190 --> 00:27:23,320
Meninggalkan stokin di mana-mana
bukan masalah besar juga.
375
00:27:24,650 --> 00:27:26,490
Saya menyesal setiap hari, sayang.
376
00:27:28,610 --> 00:27:30,070
Pagi itu juga...
377
00:27:33,200 --> 00:27:36,330
saya tak boleh. Saya tidak boleh melakukannya lagi.
378
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
Tidak mengapa, Cik O Sang-mi.
379
00:27:38,460 --> 00:27:39,960
PEKERJA KERAJAAN BIASA
380
00:27:40,040 --> 00:27:41,790
Tiada tekanan. Ambil masa anda.
381
00:27:42,250 --> 00:27:43,170
apa yang awak ada
382
00:27:43,250 --> 00:27:45,630
Polisi insurans hayat Kim Woo-gi
berbaloi...
383
00:27:47,420 --> 00:27:48,550
hampir 5 bilion Won.
384
00:27:48,630 --> 00:27:50,970
Dia membelinya enam bulan lalu,
385
00:27:51,050 --> 00:27:52,600
dan penerimanya ialah...
386
00:27:54,560 --> 00:27:55,470
isterinya.
387
00:27:56,310 --> 00:27:58,560
Wahai Sang-mi mungkin rakan sejenayah.
388
00:28:00,060 --> 00:28:01,900
Mereka berhutang lebih 1 bilion Won kepada peminjam
389
00:28:01,980 --> 00:28:04,110
tapi tetap bayar 10 juta
sebagai premium bulanan
390
00:28:04,900 --> 00:28:06,070
dengan membuat pinjaman bank.
391
00:28:08,030 --> 00:28:09,070
Helo?
392
00:28:09,530 --> 00:28:11,240
Dal-geon, adakah anda di sana?
393
00:28:14,740 --> 00:28:16,540
-Terima kasih atas perkhidmatan anda.
-Terima kasih.
394
00:28:17,580 --> 00:28:18,620
terima kasih.
395
00:28:21,790 --> 00:28:23,960
terima kasih
kerana memberi kami peluang yang baik.
396
00:28:24,040 --> 00:28:26,250
Saya harap ia membantu.
397
00:28:26,880 --> 00:28:30,800
Saya mendengar banyak tentang awak daripada Cik O.
Anda seorang peguam antarabangsa, bukan?
398
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
-Biar saya berikan kad saya.
-Oh...
399
00:28:36,180 --> 00:28:37,640
Mana Kim Woo-gi?
400
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
apa maksud awak?
401
00:28:44,900 --> 00:28:46,480
Awak kenal suami awak...
402
00:28:47,730 --> 00:28:48,780
Kim Woo-gi masih hidup.
403
00:28:55,030 --> 00:28:56,700
apa? Apa masalah awak lagi?
404
00:28:56,780 --> 00:28:58,330
Hei, Encik Cha!
405
00:28:58,410 --> 00:28:59,790
Mana si bajingan itu?
406
00:28:59,870 --> 00:29:02,830
Adakah anda gila?
Apa yang anda lakukan kepada wakil kami?
407
00:29:02,920 --> 00:29:04,170
"Wakil kami"?
408
00:29:05,670 --> 00:29:07,210
Adakah dia mewakili keluarga?
409
00:29:07,300 --> 00:29:10,970
Keluar.
Anda tidak layak untuk kumpulan kami. Keluar!
410
00:29:11,050 --> 00:29:14,050
Pergi dari saya!
Awak rakan sejenayah dia kan?
411
00:29:14,140 --> 00:29:15,850
Mana Kim Woo-gi?
412
00:29:20,560 --> 00:29:23,140
Dia terkeluar dari barisan. Cukup-cukuplah!
413
00:29:23,230 --> 00:29:24,520
Dal-geon...
414
00:29:24,600 --> 00:29:26,190
-Apa? Apa itu?
-Bolehkah seseorang...
415
00:29:26,270 --> 00:29:27,980
Dal-geon?
Kwang-deok, ini serius.
416
00:29:28,070 --> 00:29:31,570
Oh, tidak! Dal-geon! Dal-geon, bangun!
417
00:29:31,650 --> 00:29:33,400
Cepat dan hubungi 911!
418
00:29:34,280 --> 00:29:37,450
Tetapi kita perlu menyelamatkan lelaki ini!
Dal-geon!
419
00:29:37,530 --> 00:29:38,830
Dal-geon, bangun!
420
00:29:38,910 --> 00:29:41,660
-Ambulans akan datang tidak lama lagi.
-Saya pakar dalam judo, jadi...
421
00:29:41,750 --> 00:29:43,290
Apa yang berlaku?
422
00:29:43,370 --> 00:29:45,580
Dia pengsan.
423
00:29:45,670 --> 00:29:48,000
Saya baling dia
kerana menjadi sangat sakit di pantat.
424
00:29:49,050 --> 00:29:50,210
Kami perlukan...
425
00:30:07,610 --> 00:30:08,480
sial!
426
00:30:09,730 --> 00:30:11,150
awak okay tak?
427
00:30:11,230 --> 00:30:12,860
Saya Micky.
428
00:30:12,940 --> 00:30:14,610
Saya percaya awak kenal saya.
429
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Ke mana kita hendak pergi?
430
00:30:16,780 --> 00:30:19,450
Encik Edward Park
mahu anda berjumpa doktor.
431
00:30:20,120 --> 00:30:21,450
Saya tidak perlukan doktor.
432
00:30:22,160 --> 00:30:23,620
Di mana dia sekarang?
433
00:30:24,580 --> 00:30:25,920
Dia sibuk.
434
00:30:26,460 --> 00:30:27,290
kenapa awak tanya?
435
00:30:28,920 --> 00:30:30,630
Beritahu dia saya jumpa pelakunya
436
00:30:31,300 --> 00:30:32,380
yang menghempas kapal terbang.
437
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
Buat masa ini,
438
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
lebih baik anda datang ke pejabat kami.
439
00:30:40,760 --> 00:30:43,890
PEKERJA KERAJAAN BIASA
440
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
Biar kami uruskan kes ini
441
00:30:47,810 --> 00:30:48,940
terhadap Sistem Dinamik.
442
00:30:49,020 --> 00:30:51,440
Ujian mungkin mengambil masa setahun,
443
00:30:51,520 --> 00:30:54,780
mungkin lebih 10 tahun,
tanpa mengira hasilnya.
444
00:30:55,780 --> 00:30:58,200
Dan kosnya akan sangat besar.
445
00:31:00,280 --> 00:31:02,240
Jangan risau tentang kosnya.
446
00:31:02,330 --> 00:31:06,410
Anda boleh membayar kami apabila kami menang.
447
00:31:06,500 --> 00:31:10,080
Kesakitan yang akan anda hadapi semasa ujian
448
00:31:10,590 --> 00:31:12,630
boleh jadi tak tertanggung.
449
00:31:13,300 --> 00:31:14,380
betul tu.
450
00:31:14,760 --> 00:31:16,300
Percubaan mungkin mengambil masa yang lama
451
00:31:16,380 --> 00:31:18,760
semasa menyelesaikan dan mendapat pampasan
akan cepat.
452
00:31:19,260 --> 00:31:20,090
Namun...
453
00:31:21,970 --> 00:31:24,890
Apa yang akan anda lakukan dengan rasa bersalah anda
untuk orang tersayang yang telah tiada?
454
00:31:25,390 --> 00:31:28,060
Kesakitan yang mungkin anda hadapi
semasa ujian...
455
00:31:29,150 --> 00:31:31,440
tidak akan lebih berat daripada rasa bersalah.
456
00:31:32,730 --> 00:31:34,150
Seseorang memberitahu saya
457
00:31:34,230 --> 00:31:36,360
detik keputusan
458
00:31:36,940 --> 00:31:39,610
mendedahkan diri yang sebenar.
459
00:31:41,030 --> 00:31:43,490
Sama ada anda memfailkan aduan
atau menetap dengan mereka,
460
00:31:43,580 --> 00:31:45,700
terpulang kepada anda.
461
00:31:46,870 --> 00:31:50,040
Mengapa kita perlu membuat keputusan itu?
462
00:31:50,120 --> 00:31:52,960
Kami lebih suka tidak
buat keputusan macam ni.
463
00:31:54,090 --> 00:31:55,300
Ya Allah...
464
00:31:57,420 --> 00:31:59,510
Anda boleh mengucapkan selamat tinggal
kepada perjanjian penyelesaian.
465
00:32:00,800 --> 00:32:03,550
Ia tidak pernah terfikir oleh saya
anda akan mengambil kes mereka.
466
00:32:05,470 --> 00:32:06,680
Pergerakan yang bagus.
467
00:32:07,770 --> 00:32:11,310
Anda pernah menjadi hero saya,
tapi sekarang awak tak boleh baca gerak saya pun.
468
00:32:13,020 --> 00:32:14,320
Lebih baik awak bersara.
469
00:32:35,590 --> 00:32:36,500
ya?
470
00:32:37,460 --> 00:32:39,550
Nah, adakah anda suka peralatannya?
471
00:32:39,630 --> 00:32:42,050
Semuanya sempurna di sini.
472
00:32:42,680 --> 00:32:45,720
& Lt; i & gt; Cha Dal-geon telah mula membuka mulutnya
i & gt; kepada keluarga yang bersedih
473
00:32:45,810 --> 00:32:48,020
& Lt; i & gt; Singkirkan dia
i & gt; sebelum perkara menjadi rumit
474
00:32:48,100 --> 00:32:50,730
Saya sedang mengatur pentas.
475
00:32:50,810 --> 00:32:53,270
Anda tidak boleh meninggalkan sebarang kesan pembunuhan.
476
00:32:53,350 --> 00:32:55,190
Ayuh.
477
00:32:56,020 --> 00:32:58,190
Anda bercakap terlalu banyak.
478
00:32:59,190 --> 00:33:00,990
Tidak hairanlah anda seorang peguam.
479
00:33:02,030 --> 00:33:06,280
Apabila saya selesai, saya mengharapkan bonus yang berat
480
00:33:07,870 --> 00:33:10,200
sebab budak-budak aku ni pemakan berat.
481
00:33:16,090 --> 00:33:18,250
Yo! Berhenti makan dan...
482
00:33:19,630 --> 00:33:21,220
mengetahui di mana dia berada.
483
00:33:24,470 --> 00:33:25,510
"JM Pacific".
484
00:33:26,550 --> 00:33:29,430
Ia adalah syarikat penerbangan
Kim Woo-gi pernah bekerja
485
00:33:29,520 --> 00:33:30,850
dan ia adalah milik Yohanes dan Markus.
486
00:33:31,350 --> 00:33:33,270
O Sang-mi adalah seorang pramugari di sana.
487
00:33:34,810 --> 00:33:38,400
Jadi apabila Kim Woo-gi
mengalami masalah kewangan,
488
00:33:38,480 --> 00:33:40,610
wanita Jessica ini merekrutnya?
489
00:33:40,690 --> 00:33:43,530
Ya, semuanya seolah-olah menunjuk ke arah itu.
490
00:33:44,410 --> 00:33:45,660
Saya minta maaf, Dal-geon.
491
00:33:45,740 --> 00:33:48,950
Saya sepatutnya percaya awak di Maghribi.
492
00:33:52,040 --> 00:33:55,710
Saya tidak tahu Jessica akan menjadi
rasuah seperti ini.
493
00:33:55,790 --> 00:33:57,790
Adakah anda mengenalinya dengan baik?
494
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
Perekrut dan mentor beliau dalam bidang ini...
495
00:34:01,760 --> 00:34:02,670
adalah saya.
496
00:34:03,670 --> 00:34:06,590
untuk dia,
akhir sentiasa membenarkan cara.
497
00:34:06,970 --> 00:34:09,220
Dia menjadi sangat bercita-cita tinggi
498
00:34:09,310 --> 00:34:12,560
dan akhirnya mengkhianati saya
pergi kepada Yohanes dan Markus.
499
00:34:13,730 --> 00:34:14,770
Ini salah saya.
500
00:34:15,440 --> 00:34:16,980
Saya sepatutnya lebih berhati-hati dengan dia.
501
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Saya benar-benar tidak faham.
502
00:34:20,070 --> 00:34:22,360
Untuk perkara rancangan pejuang ini,
503
00:34:23,190 --> 00:34:25,150
mereka membunuh walaupun orang awam.
504
00:34:26,030 --> 00:34:28,740
Adakah ini perkara biasa dalam perniagaan anda itu?
505
00:34:30,620 --> 00:34:34,580
Beberapa tahun lalu, ratusan orang awam
terbunuh di Chechnya
506
00:34:35,540 --> 00:34:37,380
dan Yohanes dan Markus juga ada di dalamnya.
507
00:34:39,250 --> 00:34:40,210
Ia adalah rahsia besar.
508
00:34:40,840 --> 00:34:43,090
Kerajaan AS
waspada terhadap reaksi dunia,
509
00:34:43,170 --> 00:34:44,470
jadi mereka menyunting rekod itu.
510
00:34:45,800 --> 00:34:49,800
Adakah anda mempunyai sambungan
dengan polis Portugal?
511
00:34:53,140 --> 00:34:54,390
kenapa awak tanya?
512
00:34:55,180 --> 00:34:58,400
Naib presiden John dan Mark
membunuh dirinya di Portugal
513
00:34:58,940 --> 00:35:01,520
pada hari sebelum pesawat terhempas.
514
00:35:02,100 --> 00:35:05,890
Kami memerlukan siasatan yang lebih mendalam.
Tetapi buat masa ini, ia kelihatan seperti membunuh diri.
515
00:35:05,980 --> 00:35:08,940
Saya percaya anda dihubungi oleh NIS.
516
00:35:09,520 --> 00:35:10,610
Boleh saya lihat sekeliling?
517
00:35:20,490 --> 00:35:22,620
Itu tindak balas diphenylamine.
518
00:35:22,700 --> 00:35:26,250
Ia daripada nitrogen dioksida yang dipancarkan
daripada letupan serbuk mesiu.
519
00:35:28,380 --> 00:35:33,710
Jadi, noda ungu ini adalah
bukti menembak dirinya sendiri?
520
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
ya.
521
00:35:34,890 --> 00:35:38,440
i & gt; Sesuatu yang tidak betul
& Lt; i & gt; Dia bukan jenis bunuh diri sama sekali. & lt;
522
00:35:40,100 --> 00:35:43,730
Bagaimana jika dia tidak meneruskan rancangan itu
nahas kapal terbang?
523
00:35:44,650 --> 00:35:45,690
bukankah boleh
524
00:35:45,780 --> 00:35:49,110
mereka membunuhnya
dan membuatnya kelihatan seperti bunuh diri?
525
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Ya, itu mungkin.
526
00:35:50,820 --> 00:35:53,330
saya ada kawan
dalam perkhidmatan perisikan Portugis.
527
00:35:53,410 --> 00:35:54,660
Saya akan minta dia melihatnya.
528
00:35:56,620 --> 00:36:00,170
By the way, apabila anda pergi dari sini,
adakah anda berniat untuk pulang ke rumah?
529
00:36:00,250 --> 00:36:02,130
Jelas, di mana lagi?
530
00:36:03,590 --> 00:36:06,260
Saya ada tempat berdekatan
531
00:36:06,800 --> 00:36:10,340
dan saya mahu anda menggunakannya
sebagai rumah selamat buat masa ini.
532
00:36:10,430 --> 00:36:13,220
Wah, sekarang saya takut.
533
00:36:13,300 --> 00:36:16,180
Bagaimana dengan awak?
Apa yang berlaku kepada "lama dan selamat" anda?
534
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Hello?
535
00:36:22,770 --> 00:36:23,940
Sekarang ni?
536
00:36:25,360 --> 00:36:26,940
Saya perlu pergi ke pejabat sekarang.
537
00:36:27,990 --> 00:36:29,360
Hubungi saya apabila anda sudah selesai.
538
00:36:29,450 --> 00:36:31,320
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya malam ini.
539
00:36:31,410 --> 00:36:33,370
-jumpa lagi.
- Pasti.
540
00:36:33,450 --> 00:36:34,530
Selamat tinggal.
541
00:36:43,880 --> 00:36:46,710
i & gt; Ia tidak akan menjadi tidak selesa untuk beberapa hari
542
00:36:47,380 --> 00:36:49,260
& Lt; i & gt; Jika anda memerlukan apa-apa, & lt;
543
00:36:49,340 --> 00:36:51,260
& Lt; i & gt; hubungi setiausaha saya
544
00:36:51,760 --> 00:36:53,220
i & gt; Jumpa anda kemudian
545
00:36:57,520 --> 00:36:59,100
Edward Park,
546
00:36:59,890 --> 00:37:00,810
lama tak jumpa.
547
00:37:02,140 --> 00:37:03,310
awak kenal dia?
548
00:37:03,400 --> 00:37:06,650
Dia boleh jadi pelanggan saya,
549
00:37:06,730 --> 00:37:07,980
tetapi saya kata tidak.
550
00:37:08,820 --> 00:37:10,570
Dia betul-betul anak sial.
551
00:37:37,760 --> 00:37:38,680
Orang-orang itu...
552
00:37:39,350 --> 00:37:40,640
Mereka menakutkan...
553
00:37:40,720 --> 00:37:42,100
Encik Kim!
554
00:37:42,180 --> 00:37:43,520
Encik Jo... Encik Jo!
555
00:37:57,820 --> 00:38:00,740
Kakak awak sedang dalam kes besar.
556
00:38:01,320 --> 00:38:05,160
Jika saya menyelesaikan ini, saya boleh kembali
ke ibu pejabat dan dinaikkan pangkat.
557
00:38:05,580 --> 00:38:08,620
Jangan beritahu ibu saya di sini di Seoul.
558
00:38:08,710 --> 00:38:12,500
Kerana ia membuat saya gila
bahawa dia selalu meminta saya untuk wang.
559
00:38:15,210 --> 00:38:16,760
Saya perlu pergi. Okay.
560
00:38:20,300 --> 00:38:23,430
-Bagaimana keadaan laporan anda?
-Saya cakap saya bijak.
561
00:38:23,510 --> 00:38:25,930
NIS akan terkejut apabila mereka membacanya.
562
00:38:26,020 --> 00:38:27,730
TUHAN PERANG
563
00:38:30,150 --> 00:38:33,690
Wah, saya tidak tahu awak adalah tuhan.
564
00:38:33,770 --> 00:38:35,650
Dewa perang untuk boot.
565
00:38:40,280 --> 00:38:42,410
Anda mahu menjadi pengarah seni mempertahankan diri?
566
00:38:43,620 --> 00:38:46,870
Mula berlakon semula.
Itu yang Hoon mahukan.
567
00:38:51,330 --> 00:38:54,540
Oh, maaf. Mungkin saya keluar dari barisan.
568
00:38:56,300 --> 00:38:59,550
Cuma saya teringat
apa yang dikatakan oleh Hoon dalam video tersebut.
569
00:39:00,970 --> 00:39:02,050
Adakah anda mahu ramen?
570
00:39:02,890 --> 00:39:04,050
Saya membuat ramen kejam.
571
00:39:04,140 --> 00:39:06,180
saya okay.
572
00:39:06,930 --> 00:39:09,020
Awak patut berehat. Mesti awak penat.
573
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
terima kasih.
574
00:39:25,780 --> 00:39:26,910
Kerana mengingati Hoon.
575
00:39:45,390 --> 00:39:46,470
JOHN dan MARK
576
00:39:56,810 --> 00:40:00,070
AKAN JOHN dan GENERASI SETERUSNYA MARK
PROJEK PEJUANG JADI PEMENANG AKHIR?
577
00:40:03,990 --> 00:40:06,410
JOHN dan PROJEK F-X MARK
TELAH DIPILIH SEBAGAI...
578
00:40:07,780 --> 00:40:09,700
AKAN SISTEM DINAMIK
MELEBIHI JOHN dan MARK?
579
00:40:09,790 --> 00:40:10,950
B-357 CRASH MENJADI PEMUBAH BAHARU
MASA HADAPAN PROJEK F-X
580
00:40:12,870 --> 00:40:16,080
PERTUNTHAN ORGANISASI AWAM
SISTEM DINAMIK MENYERAH TAWARAN
581
00:40:19,460 --> 00:40:21,670
KONSERT AMAL
DIHOSKAN OLEH JOHN dan MARK
582
00:40:24,470 --> 00:40:26,550
KONSERT AKAN BERADA PADA JAM 3 PETANG.
DI HOSPITAL HANGANG
583
00:40:36,730 --> 00:40:37,900
Saya takut saya lambat.
584
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
-Adakah Encik O di sini?
-Ya, dia.
585
00:40:40,440 --> 00:40:42,240
-Baiklah.
-Dia sangat sukar.
586
00:40:42,320 --> 00:40:45,860
Itu yang dia buat
sebagai ketua pembangkang.
587
00:40:48,370 --> 00:40:51,200
saya minta maaf.
Majlis kebebasan awam selesai lewat.
588
00:40:51,290 --> 00:40:54,160
Lakukan sesuatu tentang suasana di sini,
Perdana Menteri Hong.
589
00:40:54,250 --> 00:40:56,040
Sudah agak lama saya tidak bertemu Encik O,
590
00:40:56,120 --> 00:40:58,290
tetapi dia terlalu sukar.
591
00:40:58,380 --> 00:41:02,010
Setiausaha Kanan Yun,
kita perlukan alkohol, bukan teh.
592
00:41:02,630 --> 00:41:05,760
Encik O yang dihormati dikenali
kerana menjadi peminum tegar.
593
00:41:06,550 --> 00:41:07,640
maafkan saya.
594
00:41:07,720 --> 00:41:11,890
Pendirian parti saya terhadap rancangan F-X
tidak akan berubah.
595
00:41:11,970 --> 00:41:14,100
Kami tidak faham
596
00:41:14,180 --> 00:41:17,850
kenapa anda perlu memilih John dan Mark
dan membayar mereka 1 trilion won lebih.
597
00:41:20,900 --> 00:41:22,480
Jelaskan kepadanya, Menteri Park.
598
00:41:22,570 --> 00:41:25,360
Mengapa John dan Mark
satu-satunya pilihan anda?
599
00:41:26,360 --> 00:41:28,660
Kerana teknologinya berbaloi dengan harganya.
600
00:41:29,320 --> 00:41:30,330
Oh, mudah.
601
00:41:30,410 --> 00:41:32,490
Adakah jawapan ini mencukupi?
602
00:41:32,580 --> 00:41:35,250
Menurut pendapat para pakar
kami memperoleh,
603
00:41:35,750 --> 00:41:38,370
F70 Sistem Dinamik
604
00:41:38,460 --> 00:41:40,630
adalah lebih murah dan unggul.
605
00:41:40,710 --> 00:41:42,920
Dalam ujian
Kementerian Pertahanan Negara,
606
00:41:43,000 --> 00:41:46,590
John dan Mark's Eagle Fighter
mendapat markah yang lebih tinggi.
607
00:41:47,930 --> 00:41:50,640
Bagaimanapun, parti pembangkang
608
00:41:50,720 --> 00:41:52,890
tidak akan bersetuju dengan belanjawan tambahan.
609
00:41:52,970 --> 00:41:58,650
Anda mesti sedar
pendapat orang ramai tentang Dinamik
610
00:41:58,730 --> 00:42:00,690
selepas pesawat terhempas.
611
00:42:00,770 --> 00:42:03,480
Fikirkan
pilihan raya presiden akan datang.
612
00:42:03,570 --> 00:42:06,780
Anda tiada urusan membimbangkan tentang itu.
613
00:42:07,700 --> 00:42:09,070
Ia sepenuhnya milik kita.
614
00:42:10,530 --> 00:42:12,580
Anda mesti tahu, Encik O.
615
00:42:12,660 --> 00:42:15,580
Keutamaan pertama saya sepanjang penggal saya
di Rumah Biru
616
00:42:15,660 --> 00:42:17,370
ialah pertahanan negara yang bebas.
617
00:42:17,960 --> 00:42:20,790
"Jeong Gook-pyo pastinya
Raja Sejong yang Agung
618
00:42:20,880 --> 00:42:25,960
pertahanan negara
mengatasi semua presiden lain."
619
00:42:26,710 --> 00:42:28,380
Itu yang saya nak dengar.
620
00:42:30,970 --> 00:42:33,680
Anda tahu syahadat saya.
621
00:42:34,470 --> 00:42:35,970
Kejujuran dan tidak memiliki.
622
00:42:37,310 --> 00:42:40,600
Kecuali untuk melengkapkan rancangan jarak jauh
pertahanan negara kita,
623
00:42:40,690 --> 00:42:43,270
Saya tidak mempunyai motif tersembunyi,
tidak sebanyak ini.
624
00:42:46,110 --> 00:42:48,280
Sila bekerjasama dengan kami.
625
00:42:52,070 --> 00:42:55,330
Mendapat belanjawan tambahan
tidak akan mudah.
626
00:42:56,370 --> 00:42:58,620
anak-anak jalang.
627
00:42:59,120 --> 00:43:02,460
Seolah-olah mereka mempunyai satu agenda,
mengeluh tentang apa sahaja dan segala-galanya.
628
00:43:02,540 --> 00:43:05,090
Bajingan parti pembangkang itu.
629
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Saya akan sampaikan kepada mereka satu persatu.
630
00:43:09,380 --> 00:43:11,630
Kita boleh menyelesaikannya langkah demi langkah.
631
00:43:11,720 --> 00:43:13,390
Jangan terlalu risau.
632
00:43:14,180 --> 00:43:17,720
Apa rahsianya
kerana menjinakkan Taman Menteri?
633
00:43:18,350 --> 00:43:20,440
Dia seorang yang berubah sekarang.
634
00:43:24,650 --> 00:43:25,860
Adakah anda ingin tahu?
635
00:43:25,940 --> 00:43:29,440
Saya harap awak tidak berkongsi dengan dia
sesuatu yang anda tidak sepatutnya.
636
00:43:33,160 --> 00:43:34,990
Nikmati ini apabila anda bosan.
637
00:43:35,070 --> 00:43:36,910
-Untuk mata anda sahaja.
-Adakah anda pergi?
638
00:43:36,990 --> 00:43:38,040
ya.
639
00:43:53,840 --> 00:43:55,890
Bagaimana dia mendapat ini?
640
00:43:58,560 --> 00:44:01,100
Dia pasti berbakat dengan cara yang pelik.
641
00:44:05,900 --> 00:44:08,070
-Sudah agak lama.
-Bagaimana keadaan awak?
642
00:44:08,150 --> 00:44:09,320
PERKHIDMATAN KECERDASAN NEGARA
643
00:44:10,230 --> 00:44:11,490
Hello.
644
00:44:12,360 --> 00:44:13,490
Hello. Oh, tidak.
645
00:44:16,240 --> 00:44:17,070
Tembak!
646
00:44:20,330 --> 00:44:21,200
sial.
647
00:44:22,080 --> 00:44:22,910
Hae-ri!
648
00:44:24,370 --> 00:44:27,540
Kan awak dah minta maaf dengan Pak Gi
untuk kejadian itu?
649
00:44:27,630 --> 00:44:31,010
Bagaimana saya boleh?
Saya terlalu malu untuk menghubunginya.
650
00:44:31,550 --> 00:44:34,720
Adakah anda bodoh?
Anda akan terserempak dengannya lambat laun.
651
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Saya tidak mahu memikirkannya.
652
00:44:36,390 --> 00:44:38,720
Anda adalah pelakunya,
dan Gi menjadi mangsa.
653
00:44:38,810 --> 00:44:40,310
Anda tidak boleh terus mengelak dari dia.
654
00:44:40,390 --> 00:44:42,230
-Okay?
-Saya tidak mahu mendengarnya.
655
00:44:42,310 --> 00:44:45,520
-Saya tidak mahu mendengarnya.
-Tak nak dengar apa?
656
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
Anda, Gi Tae-ung!
657
00:44:56,030 --> 00:44:57,370
Awak tak dengar saya?
658
00:44:58,870 --> 00:45:02,540
Saya kata saya telah dipindahkan ke luar negara.
659
00:45:02,620 --> 00:45:06,000
Jauh, jauh ke mana-mana di Afrika!
660
00:45:06,080 --> 00:45:07,380
Dia mabuk.
661
00:45:07,460 --> 00:45:10,290
Apa masalah dia sekarang?
662
00:45:10,380 --> 00:45:13,210
Jadi apa? Apa yang anda ingin katakan?
663
00:45:14,970 --> 00:45:16,050
awak adalah...
664
00:45:17,680 --> 00:45:18,510
saya.
665
00:45:22,600 --> 00:45:23,720
apa?
666
00:45:23,810 --> 00:45:25,940
Gi Tae-ung milik saya,
667
00:45:26,020 --> 00:45:29,730
jadi dia terlarang kepada sesiapa sahaja.
Saya tidak akan benarkan.
668
00:45:29,810 --> 00:45:30,820
Adakah itu difahami?
669
00:45:32,110 --> 00:45:32,940
Hwa-suk!
670
00:45:36,030 --> 00:45:37,110
awak milik saya.
671
00:45:38,570 --> 00:45:41,080
-Awak milik saya.
-Buat sesuatu sekarang. Lepaskan dia.
672
00:45:41,160 --> 00:45:43,540
-Saya!
-Gadis, adakah anda mabuk gila?
673
00:45:43,620 --> 00:45:46,580
Maaf. Jom pulang sekarang. jom pergi.
674
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
Apa yang...
675
00:46:08,890 --> 00:46:10,190
saya.
676
00:46:17,450 --> 00:46:21,660
Gadis, jika bukan kerana saya,
677
00:46:21,740 --> 00:46:24,080
Gi akan pukul awak sampai mati.
678
00:46:24,160 --> 00:46:25,620
Di mana bilik penyeksaan?
679
00:46:25,700 --> 00:46:28,620
Saya perlu diseksa oleh elektrik
untuk menghapuskan ingatan saya.
680
00:46:28,710 --> 00:46:31,210
di mana ia di mana?
681
00:46:32,420 --> 00:46:34,210
Dia datang ke sini.
682
00:46:34,800 --> 00:46:36,510
Tinggal jika anda ingin mengekalkan pekerjaan anda.
683
00:46:46,770 --> 00:46:49,270
Hai, Encik Gi. selamat pagi.
684
00:46:55,110 --> 00:46:57,070
Dah lama Pak Gi.
685
00:47:00,150 --> 00:47:02,950
Saya pulang dari Maghribi
hari sebelum semalam.
686
00:47:03,530 --> 00:47:06,490
-Tahniah atas perpindahan anda--
-Adakah anda masih minum?
687
00:47:08,200 --> 00:47:10,670
-Tidak lagi, Tuan.
-Saya tidak akan menghantar awak ke luar negara.
688
00:47:13,790 --> 00:47:14,880
awak betul.
689
00:47:15,500 --> 00:47:18,380
-Saya mengalami masa yang sukar di sana.
-Saya baru sahaja memecat awak.
690
00:47:20,420 --> 00:47:22,930
Ejen yang meminum dirinya hingga dilupakan...
691
00:47:24,350 --> 00:47:25,550
tidak layak.
692
00:47:30,890 --> 00:47:31,810
Apa yang...
693
00:47:31,890 --> 00:47:34,270
Wah, dia boleh membekukan seluruh pejabat.
694
00:47:36,570 --> 00:47:37,860
awak okay tak?
695
00:47:39,990 --> 00:47:41,030
saya baik.
696
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
Dengan laporan saya hari ini,
697
00:47:43,200 --> 00:47:45,070
sikap sombongnya akan berubah.
698
00:47:45,160 --> 00:47:48,370
awak betul. NIS akan mengamuk.
699
00:47:48,450 --> 00:47:52,370
Saya akan mengabaikan sama sekali sebarang tawaran perpindahan
daripada Pasukan Pemeriksa.
700
00:47:53,500 --> 00:47:56,630
Saya tidak boleh memanjakannya lagi.
Dia buat saya gila.
701
00:47:56,710 --> 00:47:57,920
awak nak pergi mana?
702
00:48:01,090 --> 00:48:02,130
ya?
703
00:48:03,380 --> 00:48:04,300
Ya, Tuan.
704
00:48:05,140 --> 00:48:06,300
Adakah Ketua?
705
00:48:06,390 --> 00:48:08,930
Dia mesti telah membaca laporan itu.
Dia kedengaran sangat gembira.
706
00:48:09,010 --> 00:48:10,430
sekejap.
707
00:48:11,060 --> 00:48:12,140
Pergi Hae-ri, semoga berjaya.
708
00:48:18,400 --> 00:48:21,070
apa? Anda ada sesuatu untuk dikatakan?
709
00:48:23,240 --> 00:48:25,200
Beritahu saya mengapa
710
00:48:26,160 --> 00:48:27,280
kami tidak akan menyiasat.
711
00:48:28,370 --> 00:48:30,950
Pertama, tiada bukti yang mencukupi.
712
00:48:31,040 --> 00:48:32,710
Terdapat banyak daripada mereka.
713
00:48:32,790 --> 00:48:36,290
Saya menyemak perbualan telefon
antara Kim Woo-gi dan pengganas.
714
00:48:36,380 --> 00:48:38,710
Jo Bu-yeong, seorang wartawan
untuk Pyeonghwa Daily--
715
00:48:38,790 --> 00:48:41,840
Kedua, pautan tidak mencukupi
dengan Yohanes dan Markus.
716
00:48:42,550 --> 00:48:45,590
saya tak pasti
jika anda membaca laporan itu dengan teliti.
717
00:48:45,680 --> 00:48:49,050
Ketiga, jika John dan Mark cuba menyaman kita,
718
00:48:49,140 --> 00:48:50,930
ia akan memalukan antarabangsa.
719
00:48:51,020 --> 00:48:54,890
Angka kematian ialah 211 orang.
Ia bukan masa untuk berfikir tentang itu!
720
00:48:54,980 --> 00:48:56,310
Keempat,
721
00:48:56,980 --> 00:48:59,440
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi jika saya kehilangan pekerjaan ini.
722
00:48:59,520 --> 00:49:01,730
-Tuan!
-Diam!
723
00:49:15,660 --> 00:49:17,580
Saya akan terus melaporkan kepada Pengarah.
724
00:49:17,670 --> 00:49:19,250
Itu pesanan dia.
725
00:49:21,170 --> 00:49:22,090
Saya minta maaf?
726
00:49:22,170 --> 00:49:25,300
Ini arahan langsung Pengarah.
727
00:49:25,930 --> 00:49:28,840
Anda akan ditugaskan ke negara lain.
728
00:49:28,930 --> 00:49:32,470
Sehingga itu, buat Cha Dal-geon
berkelakuan sendiri. Awak boleh pergi sekarang.
729
00:49:35,890 --> 00:49:38,690
Berikan saya kembali bukti video.
730
00:49:38,770 --> 00:49:42,320
Kenapa awak tanya saya?
Semak dengan Pasukan Pemeriksa.
731
00:49:43,900 --> 00:49:45,690
Anda tidak menontonnya?
732
00:49:47,570 --> 00:49:49,200
Saya memberi amaran kepada awak.
733
00:49:49,280 --> 00:49:51,660
Jika anda pernah membuka mulut mengenainya,
734
00:49:52,660 --> 00:49:53,620
anda akan dipecat.
735
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Ingatlah itu.
736
00:49:55,330 --> 00:49:57,250
Kenapa awak benci sangat ada saya di sini?
737
00:49:57,330 --> 00:49:59,000
Keluarlah!
738
00:50:07,470 --> 00:50:08,590
Hae-ri.
739
00:50:46,550 --> 00:50:49,550
Minum seorang diri pada waktu siang bermakna
anda mempunyai masalah alkohol.
740
00:50:49,630 --> 00:50:51,840
Saya tidak boleh bersetuju dengan
keputusan Pengarah.
741
00:50:52,600 --> 00:50:53,970
Jadi apa?
742
00:50:54,930 --> 00:50:58,230
-Apa yang boleh anda lakukan mengenainya?
-Jika Go Hae-ri bercakap benar...
743
00:50:59,020 --> 00:51:00,770
kami mengabaikan tugas kami.
744
00:51:01,600 --> 00:51:02,610
Tidakkah anda rasa
745
00:51:03,440 --> 00:51:04,730
malu dengan diri sendiri?
746
00:51:11,160 --> 00:51:13,950
Adakah anda masih berfikir
kami perkhidmatan perisikan?
747
00:51:14,910 --> 00:51:16,910
Sejak hari Pengarah An datang,
748
00:51:17,620 --> 00:51:19,960
kita dah jadi budak suruhan
untuk Rumah Biru.
749
00:51:20,830 --> 00:51:22,460
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan?
750
00:51:22,540 --> 00:51:26,340
Membalas siaran yang mengkritik
Presiden dan kerajaan
751
00:51:26,420 --> 00:51:27,760
dengan apa-apa selain pembohongan.
752
00:51:31,590 --> 00:51:34,430
Cium pantat Pengarah seperti Min Jae-sik.
753
00:51:34,510 --> 00:51:38,850
Atau menetap dengan pekerjaan buruk seperti saya
untuk gaji.
754
00:51:42,020 --> 00:51:43,940
Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya,
755
00:51:44,650 --> 00:51:45,980
jadi saya patut berhenti.
756
00:52:16,970 --> 00:52:19,470
-Hello?
-Ia Park Kwang-deok.
757
00:52:20,180 --> 00:52:22,730
-Siapa?
-Saya minta maaf tentang hari yang lain.
758
00:52:22,810 --> 00:52:23,980
Adakah anda terluka atau apa-apa?
759
00:52:24,060 --> 00:52:26,610
Tidak. Saya sihat.
760
00:52:26,690 --> 00:52:30,150
Jom lunch sama-sama. perlakuan saya.
Di manakah anda sekarang?
761
00:52:31,150 --> 00:52:32,570
Anda tidak perlu
762
00:52:35,070 --> 00:52:36,370
i & gt; Saya tidak marah
763
00:52:37,830 --> 00:52:39,790
Saya berkata saya tidak marah, demi Pete!
764
00:52:39,870 --> 00:52:41,370
& Lt; i & gt;
765
00:52:41,870 --> 00:52:43,250
Makan tengah hari?
766
00:52:43,330 --> 00:52:45,830
Ok, saya akan jumpa anda dalam 30 minit
767
00:52:48,840 --> 00:52:52,130
Tetamu kami akan keluar.
Sediakan parti itu.
768
00:53:06,230 --> 00:53:08,020
Dapatkan frekuensi radio.
769
00:53:15,030 --> 00:53:17,530
Saya minta maaf tentang semalam.
770
00:53:19,620 --> 00:53:21,660
Jangan kita bercakap mengenainya.
Ia memalukan.
771
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Sebagai seorang ahli silat,
Saya tidak sepatutnya menggunakan kekerasan.
772
00:53:24,040 --> 00:53:25,910
Bolehkah anda memotongnya sudah?
773
00:53:27,880 --> 00:53:30,380
Anda berkata anda perlu berada di suatu tempat
lebih kurang pukul 3.
774
00:53:30,460 --> 00:53:32,420
Mari kita pergi dekat tempat itu, kemudian. ke mana?
775
00:53:32,500 --> 00:53:34,800
-Hanya pergi terus ke hadapan.
-Baiklah.
776
00:53:37,680 --> 00:53:39,180
belum lagi?
777
00:53:39,260 --> 00:53:41,010
Ia dihidupkan.
778
00:53:50,730 --> 00:53:53,070
-Eh, apa yang salah dengan ini?
-Tekan brek sekarang!
779
00:53:53,150 --> 00:53:55,030
Saya, saya memukulnya.
780
00:54:05,080 --> 00:54:07,250
Bertahanlah. Apa... Ada apa?
781
00:54:08,000 --> 00:54:11,710
-Saya tidak faham. Ia adalah kereta baru!
-Bertenang. Bertenang.
782
00:54:11,790 --> 00:54:13,090
Oh, tidak!
783
00:54:23,810 --> 00:54:27,520
-Saya akan memandu. Bergerak ke tempat duduk belakang.
-Adakah anda gila? Saya tidak boleh bertukar tempat duduk sekarang!
784
00:54:27,600 --> 00:54:29,390
Saya seorang stuntman! Lakukan seperti yang saya katakan!
785
00:54:29,480 --> 00:54:31,690
-Tahan. Pegang roda.
-Pergi sekarang!
786
00:54:31,770 --> 00:54:33,820
Ambillah! Oh, tidak!
787
00:54:36,650 --> 00:54:37,860
apa...
788
00:54:38,360 --> 00:54:40,490
Oh, tidak! Kereta, kereta! Whoa.
789
00:54:41,410 --> 00:54:43,780
-Pegang erat-erat.
-Ia masih lampu merah.
790
00:54:43,870 --> 00:54:47,000
Tidakkah kamu tahu
program tidak akan berfungsi dalam jarak jauh?
791
00:54:48,750 --> 00:54:50,290
Apa yang salah dengannya?
792
00:54:58,590 --> 00:55:01,390
Kereta itu terus mengekori kami,
mengabaikan lampu.
793
00:55:04,350 --> 00:55:07,020
-Ia adalah mereka cuba untuk membunuh saya.
-Apa? awak cakap apa?
794
00:55:07,100 --> 00:55:10,350
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah satu tindakan keganasan!
Mereka adalah salah seorang daripada mereka!
795
00:55:10,440 --> 00:55:11,270
sial.
796
00:55:14,820 --> 00:55:17,480
KONSERT HATI KECIL
UNTUK KANAK-KANAK PENYAKIT JARANG
797
00:55:17,570 --> 00:55:20,900
& Lt; i & gt; Memandangkan nafas bayi adalah indah
798
00:55:21,450 --> 00:55:24,830
Apabila bersama
799
00:55:25,330 --> 00:55:31,620
i & gt; Mari kita berkumpul
& Lt; i & gt; Dan lembut memeluk satu sama lain & lt;
800
00:55:32,210 --> 00:55:35,840
Ke dalam setiap hati kecil
801
00:55:35,920 --> 00:55:39,670
Tanam cinta lembut
802
00:55:39,760 --> 00:55:43,800
& Lt; i & gt; Dan mari kita buat bersama-sama & lt;
803
00:55:43,890 --> 00:55:47,430
Dunia yang indah!
804
00:55:55,360 --> 00:55:56,230
sial!
805
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
Telefon juga tidak berfungsi!
Kita benar-benar boleh mati di sini!
806
00:56:00,780 --> 00:56:04,530
Oh, Dal-geon! Orang ramai! Oh tidak!
807
00:56:04,620 --> 00:56:06,280
cepat! Orang ramai!
808
00:56:06,990 --> 00:56:09,290
Ya ampun. Apa yang...
809
00:56:16,670 --> 00:56:18,300
Awas!
810
00:56:28,930 --> 00:56:30,720
Berhati-hati!
811
00:56:30,810 --> 00:56:32,730
Anda keluar dari jalan!
812
00:56:42,990 --> 00:56:43,900
Tuhan! Tidak!
813
00:56:49,240 --> 00:56:50,620
-Tahan!
-Sial!
814
00:57:49,550 --> 00:57:52,100
Adakah anda tahu
siapa yang paling susah nak berurusan?
815
00:57:55,140 --> 00:57:56,600
Bertuah anak-anak jalang.
816
00:58:13,450 --> 00:58:16,120
Apa yang berlaku? Beritahu saya dengan terperinci.
817
00:58:17,290 --> 00:58:21,790
-Awak kata awak tak percaya saya?
-Tidak, saya akan percaya semua yang awak katakan.
818
00:58:21,880 --> 00:58:23,340
Saya percaya awak, okay?
819
00:58:28,300 --> 00:58:30,800
DANA UNTUK MERAWAT KANAK-KANAK
DENGAN PENYAKIT JARANG
820
00:58:33,140 --> 00:58:36,310
KONSERT HATI KECIL
UNTUK KANAK-KANAK PENYAKIT JARANG
821
00:58:41,610 --> 00:58:42,480
terima kasih.
822
00:58:44,780 --> 00:58:48,240
John dan Mark menderma kepada
banyak organisasi lain juga.
823
00:58:48,320 --> 00:58:50,990
Mungkinkah untuk mempermanis perjanjian F-X?
824
00:58:51,070 --> 00:58:55,450
Kita tidak mahu perbuatan baik kita diketahui.
Tolong jangan tulis mengenainya.
825
00:58:55,540 --> 00:58:56,950
Bagaimana pula dengan temuduga?
826
00:58:57,040 --> 00:58:59,790
-Bolehkah anda menjawab satu soalan?
-Saya minta maaf.
827
00:58:59,870 --> 00:59:00,710
saya minta maaf.
828
00:59:18,520 --> 00:59:19,480
sial.
829
01:00:07,790 --> 01:00:12,550
Terjemahan sari kata oleh Jean S. Kim
830
01:01:06,560 --> 01:01:09,390
Dirobek, diperbetulkan dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu