1
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
നന്നായി?

2
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
സർ, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

3
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
ഡോക്ടറായി സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

4
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റ് കാരണം.

5
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:38,917 --> 00:02:40,377
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക?

7
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

8
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
ശരി, എൻ്റെ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല

9
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ രാഷ്ട്രീയമായി സജീവമായിരുന്നു.

10
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
പക്ഷേ സർ, എല്ലാവരും രാഷ്ട്രീയമായി സജീവമായിരുന്നു
വിപ്ലവകാലത്ത്.

11
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നിഷ്കളങ്കൻ.

12
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
അതായത്, എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല
ഇടതും വലതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

13
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
ഞാൻ വെറും വികാരാധീനനായിരുന്നു
ആ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

14
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
എനിക്ക് രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു.

15
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

16
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
ആ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിൽ...

17
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു...

18
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
ഓരോ തെറ്റിനും അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

19
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നേരിട്ട് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്

20
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നതിലൂടെ.

21
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
ഇത് ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ.

22
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

23
00:03:36,542 --> 00:03:39,832
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, പോലും ഇല്ല
ചെറിയ സാധ്യത

24
00:03:39,875 --> 00:03:45,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും മടങ്ങിവരാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

25
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

26
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫക്കൂർ.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
ഡോർസയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

28
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

29
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
ഡോർസ! അമ്മേ!

30
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മമ്മി.

31
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
ഓ, പ്രിയേ

32
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
കുഴപ്പമില്ല.

33
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ കാലാവസ്ഥ.

34
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.

35
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
എൻ്റെ മകളോട്.

36
00:05:50,208 --> 00:05:52,498
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

37
00:05:52,542 --> 00:05:55,382
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ.

38
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

39
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ!

40
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
ഹലോ, കൊച്ചു.

41
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
അമ്മ എവിടെ?

42
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

43
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
അവൾ മുഷിഞ്ഞവളാണ്.

44
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
ഹലോ...

45
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
ഹലോ...

46
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
അതെൻ്റെ കോഴ്‌സ് പുസ്തകങ്ങളാണ്.

48
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
അവ ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുക
ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ചക്ക്.

49
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
പോയി ഡോർസ കളിക്കൂ.

50
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

51
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

52
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

53
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
നന്നായി, നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

55
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല.

56
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
ആർക്കറിയാം? ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

57
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
ഡോർസ! ഓടുക!

58
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- സമയമില്ല, നമുക്ക് പോകണം
താഴെ! - നമുക്ക് കിമിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:08:14,833 --> 00:08:16,923
വരിക.

61
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
ഹലോ.
ഹലോ.

62
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

63
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

64
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
ടെഹ്‌റാന് ചുറ്റും കൂടുതൽ പ്രതിരോധം.

65
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
ഇറാഖ് എന്നൊരു കിംവദന്തി കേട്ടു
ഇപ്പോൾ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു...

66
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

67
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
ഡോർസ,
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

68
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
ആരാണ് ഈ പുതിയ കുട്ടി?

69
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
ഇബ്രാഹിമിയുടെ അനന്തരവൻ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അബാദനിൽ വെച്ച് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

70
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
അച്ഛനോ?

71
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
അച്ഛനോ?

72
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
അച്ഛനോ?

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

74
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

75
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
ഇത് ഓകെയാണ്.

76
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
ഇല്ല, പ്രിയേ, അവ നിലവിലില്ല.

77
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് ഓർക്കുക.

78
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിമിയ നൽകി.

79
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
സുപ്രഭാതം.

80
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
ദയവായി പ്രാതൽ മേശയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

81
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
സുപ്രഭാതം.

82
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
ജനലുകളിലെ ടേപ്പ് ഊരുന്നു.

83
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- ജനാലകൾ എയിൽ തകർന്നാലോ?
സ്ഫോടനം... - ഞാൻ അവ വീണ്ടും ടേപ്പ് ചെയ്യും.

84
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

85
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
അവൾ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു
വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

86
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഉറക്കമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

87
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

88
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
ഞാനോ?

89
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

90
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

91
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു.

92
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം

93
00:10:52,917 --> 00:10:54,747
ആറുമാസം മുമ്പത്തെ പോലെ
ഇത് സ്ഥിരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

94
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
കൂടാതെ, ഡോർസ ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഒരു പേടിസ്വപ്നവും സാങ്കൽപ്പികവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഉറക്കം മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

96
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
എന്താണത്?

97
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
ഇത് എൻ്റെ...

98
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
വാർഷിക കരട് അറിയിപ്പ്.

99
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പരാമർശിക്കാത്തത്?

100
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
ഞാൻ പിന്നീട് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകും
ഇന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

102
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ...

103
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

104
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
ഹേ ഡോക്ടർ.

105
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
- ഒരു മിനിറ്റ് ദയവായി ...
- ഹലോ.

106
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- ഹലോ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

107
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിക്കണം
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കണോ?

108
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

109
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

110
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
ബോൾട്ട് തുരുമ്പെടുത്തു.

111
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ശക്തി ആവശ്യമാണ് ...
- അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

112
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.

113
00:13:13,583 --> 00:13:15,293
മിസ്റ്റർ ഫക്കൂർ അത് ശരിയായി അടയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
ഒപ്പം സ്ത്രീകളാരും ഇല്ല
ബിൽഡിംഗ് ഡ്രൈവ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൂടാതെ.

115
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കാൻ.

116
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

117
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
ഹലോ.

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
ഹലോ.

119
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
അവർ എന്നെ ഏലാമിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

120
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
അത് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

121
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
സുരക്ഷിതമായ ഒരു പോസ്റ്റിനായി ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

122
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
നീയും ഡോർസയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

123
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
ഇറാഖ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
മിസൈലുകൾ ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

125
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
വടക്ക് ഭാഗത്താണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
ആളുകൾ ഇതിനകം നഗരം വിട്ടു.

126
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

127
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കില്ല.

128
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഭാരം.

129
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
നീ ഒരു ഭാരമല്ല.

130
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിമാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

131
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
"ടെഹ്‌റാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു
നമുക്ക് കഷ്ണങ്ങൾ ലഭിക്കും."

132
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ സുഖമായിരിക്കും.

133
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
ഡോർസയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

134
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിവില്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ നോക്കണോ?

135
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

136
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
ഞാൻ അടുത്തിടപഴകില്ലെന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

137
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് ആ പിന്തുണയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

138
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
ഓ, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ...

139
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
അത് അന്യായമാണ്.

140
00:15:12,750 --> 00:15:20,420
അല്ല, അന്യായമാണ് നിങ്ങൾ തട്ടിക്കയറുന്നത്
ഡോക്ടർമാരെ കളിക്കാനും എന്നെ ചികിത്സിക്കാനും...

141
00:15:20,458 --> 00:15:22,038
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.

142
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
ഡോക്ടർമാരെ കളിക്കണോ?

143
00:15:24,292 --> 00:15:26,212
യുദ്ധത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് ഒരു കളിയല്ല.

144
00:15:27,583 --> 00:15:29,503
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?

145
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടും...

146
00:15:31,083 --> 00:15:34,793
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെങ്കിൽ
പരിശീലിക്കാൻ, അത് ഒരു ദുരന്തമാണ്

147
00:15:34,833 --> 00:15:36,923
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്.

148
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

149
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
ഇല്ല, അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...

150
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
ഡോർസാ, നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കളിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കണോ?

151
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
എൻ്റെ തെറ്റാണോ
നിനക്ക് പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

152
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
നീ സമയം കളഞ്ഞില്ലേ
സർവകലാശാലയിലെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്?

153
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ ശബ്‌ദിക്കുന്നു.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

155
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
നീ മറന്നില്ലേ നീ വിളിച്ചത്
പഠനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നതിന് എനിക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ടോ?

156
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
എന്നെ പഠിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

157
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

158
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
സർവകലാശാലകൾ വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം

159
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
ആരാണ് എന്നോട് പഠിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്
കാത്തിരിക്കൂ, വീട്ടിലിരുന്ന് കുട്ടിയെ വളർത്തണോ?

160
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
നീ എന്നെ ചീത്ത അമ്മയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

162
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് എന്നാണ്
എൻ്റെയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെയും കുറവുകൾ.

163
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണോ, പെട്ടെന്ന്?

164
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നില്ല.
സാംസ്കാരിക വിപ്ലവം സംഭവിച്ചു.

165
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
അത് നാലഞ്ചു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം സർവകലാശാലകൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

166
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
അപ്പോൾ?

167
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണമെന്നു മാത്രം
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...

168
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
ഡോക്ടറാകുന്നത് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു!

169
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
അല്ല, ഷിദേ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നമാണ്.

170
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
മരിച്ചവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകും.

172
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

173
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
അമ്മ നിങ്ങളെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

174
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
ഈ മാസത്തെ വാടക ഇതാ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടതും.

175
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
ഇബ്രാഹിമിക്ക് കൊടുക്കൂ
അവനെ അടച്ചിടാൻ വരുമ്പോൾ.

176
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
അമ്മേ...

177
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
അമ്മേ...

178
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
അമ്മേ...

179
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
അതെ?

180
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
എൻ്റെ കിടക്ക നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

181
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
എഴുന്നേൽക്കുക.

182
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം നനയ്ക്കണം
ഈ പ്രായത്തിൽ!

183
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ
അടുത്ത വർഷം?

184
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
കുളിമുറിയിൽ പോയി,
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

185
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

186
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്...

187
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്.

188
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
മമ്മിയോ?

189
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല...
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

190
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
നീ വലിയ പെണ്ണല്ലേ?

191
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
വലിയ പെൺകുട്ടികളും കിടക്ക നനയ്ക്കില്ല.

192
00:20:20,917 --> 00:20:25,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

193
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
നന്നായി?
എന്നോട് പറയൂ. നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

194
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
ഹേയ്?

195
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
ജിൻ...

196
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
ജിന്ന് യഥാർത്ഥമല്ല...

197
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
അവരാണ്. നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

198
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- മെഹ്ദി.

199
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
ആരാണ് മെഹ്ദി?

200
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
സോഗന്ദിൻ്റെയും അലിയുടെയും കസിൻ.

201
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
അവൻ എനിക്ക് മാന്ത്രിക പൂച്ചയുടെ ഒരു പന്ത് തന്നു
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ രോമങ്ങൾ.

202
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
ശരിയായി കുടിക്കുക.

204
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
ജിന്ന് ഒരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്
ചെറിയ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വരെ.

205
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
ജിന്ന് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് മെഹ്ദി പറഞ്ഞു.
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്, ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

206
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
മെഹ്ദി അസംബന്ധം പറയുന്നു.

207
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി.
- ഹലോ...

208
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- ഇത് ഒരു മോശം സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

209
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്...

210
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധു...
- മെഹ്ദി?

211
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
അവൻ ഭയങ്കരമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് കഥകൾ, ഡോർസ.

212
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് വെറുപ്പുള്ള കാര്യമല്ല

213
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
എന്നാൽ ഡോർസ യഥാർത്ഥമാണ്
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

214
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
പറയരുതെന്ന് ദയവായി അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അത്തരത്തിലുള്ള കഥകൾ...

215
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

216
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
മെഹ്ദി ഊമയാണ്.

217
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

218
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

219
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
ഇബ്രാഹിമി അവനെ കൊണ്ടുപോയി
വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർമാർക്ക്.

220
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
പക്ഷേ ഫലമില്ല.

221
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- അവൾ പറഞ്ഞു മെഹ്ദി തന്നോട് പറഞ്ഞു...
- അവൾ എന്തൊക്കെ കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

222
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- ജിന്നും മറ്റുള്ളവയും...
- ഓ, ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

223
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
ജിന്ന് മിസിസ് ഇബ്രാഹിമി അല്ല...

224
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
അത് ഖുർആനിൽ പോലും ഉണ്ട്.

225
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
ഇത് പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ദേഷ്യം വരും.
പക്ഷേ ആ കുട്ടി ഭയങ്കരനാണ്...

226
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
- മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി എന്നെ മുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

227
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
എന്തിനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

228
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
അവൾ സോഗന്ദിനെയും അലിയെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നോടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

229
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
മെഹ്ദിയുടെ കാര്യമോ?

230
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
മെഹ്ദിക്ക് താമസിക്കാൻ അനുമതിയുണ്ട്.

231
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
പക്ഷെ ഇനി നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ കഥകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ സൂചിപ്പിച്ച...

233
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
പറഞ്ഞത് മെഹ്ദി ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇബ്രാഹിമി കുട്ടികൾക്കല്ലേ അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?

234
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
ശരി, സോഗന്ദും അലിയും
എനിക്കും കഥകൾ പറയൂ.

235
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
എന്തുകൊണ്ട് ജാഗ്രത പാലിക്കണം?

236
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
കാരണം അവർ വരുന്നു.

237
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ
ഇബ്രാഹിമി കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ?

238
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

239
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുക്കുന്നു.

240
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

241
00:23:42,917 --> 00:23:45,747
ബീപ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

242
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
എത്ര മനോഹരമായ ചായയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.

243
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര രുചിയുള്ള ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

244
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
നന്ദി.

245
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- കുറച്ച് ബ്രെഡും കഴിക്കൂ.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

246
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
ഹലോ?

247
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
ഹലോ?

248
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- ഷിദെ?
- ഹലോ.

249
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ലൈൻ മികച്ചതല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

250
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

251
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
മികച്ചതല്ല.

252
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
ഒന്നുകിൽ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി
അല്ലെങ്കിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

253
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്?

254
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
വിദേശ റേഡിയോകൾ ഇറാഖ് അവകാശവാദങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ ഉടൻ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ടെഹ്‌റാനെ നിലംപരിശാക്കും.

256
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
ഇവിടെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

257
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
ദയവായി ഡോർസയെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

258
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു കിംവദന്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

259
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- ഡോർസയ്ക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
- ഡോർസ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെയാണ് നല്ലത്.

260
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

261
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

262
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- ബൈ.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

263
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് 400 മൈൽ...

264
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
ടെഹ്‌റാൻ പുതിയ മുൻനിരയായി മാറും
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇറാൻ-ഇറാഖ് യുദ്ധത്തിന്.

265
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
ഇറാഖ് മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കൈനീട്ടുന്നു...

266
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, മാഡം?
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുക്കുന്നു. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

267
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
നിരവധി ഇറാനികൾ ഇതിനകം രാജ്യം വിട്ടു
തലസ്ഥാനം... - നമ്മുടെ ചായ സൽക്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

268
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- കളി സമയം കഴിഞ്ഞു
- അത് അല്ല. ഇതല്ല. ഇതല്ല.

269
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
മതി!
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

270
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ

271
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കിമിയയെ കൊണ്ടുപോകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- മനസ്സിലായോ?
- വേദനിച്ചോ?

273
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

274
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
ഡോർസ!

275
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

276
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

277
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ താഴേക്ക് പോകണം!

278
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
ഡോർസ!

279
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
ഡോർസ!

280
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
ആരെങ്കിലും...

281
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

282
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
ദയവായി!

283
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
ഡോർസ?
പ്രണയിനിയോ?

284
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
ഡോർസ?

285
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
ഡോർസ?
പ്രണയിനിയോ?

286
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക...

287
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

288
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
അവർ ഭയപ്പെടുത്തി. - ആരെ കണ്ടു?

289
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു ...
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഷിദെ.

290
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
പ്ലീസ്... എൻ്റെ അച്ഛാ...
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.

291
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- അമ്മേ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

292
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
ദയവായി! എൻ്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കൂ!
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

293
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല...
- അമ്മേ! പോകരുത്!

294
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- ഞാൻ ഡോർസയെ നോക്കാം. പോകൂ.
- ഇല്ല, അമ്മേ! ഇല്ല!

295
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
ഇവിടെ വരിക.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം!

296
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- മിസ്റ്റർ ബിജാരി?
- പിതാവേ!

297
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

298
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.
ഈ മിസൈൽ ഇനിയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!

299
00:28:06,875 --> 00:28:10,575
പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ cpr ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

300
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
അച്ഛാ... എൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ...
വരിക.

301
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
വരിക.

302
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
വരൂ.

303
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
പാരാമെഡിക്കുകൾ.
സുരക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.

304
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

305
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

306
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

307
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

308
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

309
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
കിമിയ...
കിമിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

310
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
- കിടക്കയിൽ...

311
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- ആരും എടുത്തില്ല.

312
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കാം...

313
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

314
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

315
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
ഓ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുഞ്ഞ്...

316
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
അവർ വന്നു കണ്ടു
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

317
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
വിഷമിക്കേണ്ട.
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കണം.

318
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

319
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
ചൂടും വിശ്രമവും നിലനിർത്തുക
നിൻ്റെ പനി മാറുന്നതുവരെ.

320
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ശരി?

321
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

322
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
പേടിക്കേണ്ട.

323
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
പേടിക്കേണ്ട.

324
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
ഡോർസ?

325
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
കിമിയ എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

327
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
അവൾ മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു... അവർ എടുത്തു
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്... എനിക്ക് പോകണം, അവളെ കണ്ടുപിടിക്കണം...

328
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

329
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

330
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ.

331
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ചെയ്യേണ്ടത്?

332
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീഡിയോ ഇടാം.

333
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയുടെ മുന്നിൽ എല്ലാം കിടക്കാം
ദിവസവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കാണുക.

334
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

335
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- ഡോർസ?
- അതെ?

336
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് ടേപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

337
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
അത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.

338
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ടേപ്പുകൾ തൊടാറില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല നീ ചെയ്തു എന്ന്.

339
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
അതാരാണ്?

340
00:35:52,625 --> 00:35:53,535
ഗ്ലേസിയർ.

341
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
ഒരു നിമിഷം...

342
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- ഹലോ.
- ഹലോ.

343
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
ഈ സമയത്ത് ബിസിനസ്സ് മികച്ചതായിരിക്കണം
എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളോടും കൂടി.

344
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
പ്രശ്നം, മിസ്സസ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
താമസിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന്.

345
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അമ്മ.

346
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
അതിനാൽ, ദയവായി എനിക്കായി വീഡിയോ ഇടുക.

347
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ആ ​​മനുഷ്യനെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

348
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നോട്
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിആർ ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ?

349
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
അധികാരികളെ വേണോ
കണ്ടുപിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ?

350
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
പക്ഷെ എനിക്ക് മടുത്തു...
എനിക്ക് കിമിയ വേണം.

351
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
ഞാൻ കിമിയയെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

352
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- ഹലോ, ഷിദെ...
- ഹലോ...

353
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

354
00:37:02,125 --> 00:37:03,245
എന്തിനുവേണ്ടി?

355
00:37:03,292 --> 00:37:05,042
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.

356
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
വിട പറയാൻ ഞാനും വന്നിട്ടുണ്ട്.

357
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
വിട?

358
00:37:08,750 --> 00:37:12,540
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- എന്നാൽ അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

359
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ജന്മനാട്ടിൽ സംസ്കരിക്കും.

360
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
ഡോർസ, എൻ്റെ പ്രിയ.

361
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
ഓർക്കുക, ഇന്നലെ മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതായി പറഞ്ഞോ?

362
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
പാർഗോൾ?

363
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീ കരയുകയായിരുന്നു. - പാർഗോൾ? അകത്തേക്ക് പോവുക.

364
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
ഡോർസ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൾ പേടിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

365
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകും...

366
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
പക്ഷേ ഇന്നലെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം.

367
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

368
00:37:46,625 --> 00:37:51,035
അയാൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മുറി വിട്ടു
വെള്ളം, അപ്പോൾ അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

369
00:37:51,083 --> 00:37:53,133
ഞാൻ ഓടി ചെന്ന് കണ്ടു...

370
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
അവൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

371
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്തിനോ പതിഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...

373
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
പോലെ...

374
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത ഒരാളുടെ മരണത്തോടെ.

375
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
എനിക്കെൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആറുമാസം മുമ്പ് അമ്മ.

376
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
പക്ഷേ അത് മിസൈലിൻ്റെ ഞെട്ടലായിരുന്നു
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കി.

377
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
- അതെ.

378
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
പനി ഇപ്പോഴും വിട്ടുമാറുന്നില്ല.

379
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം ...

380
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ.

381
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇബ്രാഹിമി.

382
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
കട പൂട്ടണം
ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

383
00:39:05,917 --> 00:39:09,627
ഞങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
അവർക്കുള്ളത് മാത്രം കൊടുക്കുക

384
00:39:09,667 --> 00:39:15,037
അപ്പോൾ എനിക്ക് കട അടക്കാം.
മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

385
00:39:15,083 --> 00:39:20,673
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഫക്കൂറിനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പാരീസിലേക്ക് പോകുക.

386
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിസകൾ പുതുക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

387
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

388
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
ഞാൻ ഡോർസയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

389
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
നീ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

390
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:40:16,708 --> 00:40:19,378
എവിടെ പോയി മാഡം?

392
00:40:19,417 --> 00:40:23,077
നിൻ്റെ ചായ തണുക്കുന്നു...
ഇല്ല, കളി സമയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

393
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
അത് കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു.

394
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
ഒന്നുമില്ല.

395
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

396
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- ഷിദെ, നിനക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
- അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

397
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
എന്താണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് വീഡിയോ
ബിന്നിൽ ചെയ്യുന്നത്?

398
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

399
00:41:45,708 --> 00:41:46,628
ഡോർസ?

400
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
ഡോർസ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
അവൾ എവിടെയാണ്?

402
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം! അവളെ തിരികെ തരൂ!

403
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കിമിയയെ തിരയുകയാണ്.

404
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

405
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
ഒടുവിൽ കുറച്ചു സമാധാനം.

406
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
ഇബ്രാഹിമി പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം കുട്ടികളെയും കൂട്ടി.

407
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
അപ്പോൾ, ചെറിയ ഡോർസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

408
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- അവൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

409
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ജലദോഷം മാത്രമാണ്.

410
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും?

411
00:43:26,083 --> 00:43:29,463
ഇത് നേരത്തെ ഡോർസയുടെ അലർച്ചയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
പടിപ്പുരയിൽ

412
00:43:29,500 --> 00:43:32,250
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി
അവളുടെ പനി കാരണം.

413
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
മെഹ്ദിയും വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
അവൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

415
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
ശ്രീമതി ഇബ്രാഹിമി.

416
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

417
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
ആ സംഗതി ഇവിടെ അബദ്ധത്തിൽ തകർന്നതല്ല.

418
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
അതിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

419
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
എന്ത് പോലെ?

420
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
ജിൻ.

421
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
ജിൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ പെടുന്നു.

422
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
ഇത് അല്ല
ആയിരത്തൊന്നു രാത്രികൾ.

423
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

424
00:44:00,792 --> 00:44:05,922
അവർ സ്ഥലത്തുനിന്നും കാറ്റിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സ്ഥാപിക്കുക.

425
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

426
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോർസ ബിജാരിയുടെ പുറത്തായിരുന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?

427
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കടുത്ത പനി കാരണം.

428
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
അവൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

429
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവയെ കാണാനില്ല. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയോ നാലാം നിലയിലേക്ക് പോയി.

430
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

431
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
അവർ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉൾപ്പെട്ട...

432
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ഒന്ന്...

433
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
പിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

434
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാം.

435
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
മിസ്സിസ് ഇബ്രാഹിമി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

436
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?
- അതിരാവിലെ.

437
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

438
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
മിസൈൽ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

439
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
അവനും നമ്മളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
തിരിച്ചുവരാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

440
00:45:09,250 --> 00:45:12,790
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് അയക്കട്ടെ

441
00:45:12,833 --> 00:45:19,753
മുൻനിരയിൽ നിർബന്ധിതരായി
അവൻ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ!

442
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

443
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
വായുവിലെ ജനങ്ങൾ, സേദി.

444
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
അതെ, നമുക്കുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ്.
സമകാലികർ.

445
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
ജിൻ.

447
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
അത് അന്ധവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ജിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം, തെക്ക്...

448
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
അവ കാറ്റിൽ എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

449
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
അതൊരു നരവംശശാസ്ത്ര പുസ്തകമാണ്,
ഉത്തരം കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു പുസ്തകമല്ല.

450
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
എന്ത് ഉത്തരങ്ങൾ?

451
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

452
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
ആളുകൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തും യഥാർത്ഥമാണ്.

453
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
കാറ്റ് നിഗൂഢതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
ഭൗതികവും മാന്ത്രികവുമായ ശക്തികൾ

454
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
എവിടെയും ആകാം...

455
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉള്ളിടത്ത്,
കാറ്റ് വീശുന്നു.

456
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

457
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരെയും പോലെ.

458
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
ഞാൻ കുടുംബത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു.

459
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

460
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

461
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു പഴയ മുഖങ്ങളും കണ്ടു.

462
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
ഇനിയും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
നമ്മുടെ കാലം മുതൽ ആരാണ് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

463
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
അവർ വ്യക്തമായും ഡോക്ടർ മെറ്റീരിയൽ അല്ല...

464
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

465
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, പ്രിയേ.

466
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
ഞാൻ അവൾക്ക് പാരസെറ്റമോൾ നൽകുന്നു
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

467
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
എപ്പോൾ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചും ആരംഭിച്ചു
പനി മാറാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

468
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
ആന്തരിക അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

469
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
എന്നിട്ടും അവളുടെ പനി മാറാത്തതെന്തേ?

470
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
ഷിദേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങട്ടെ?

471
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

472
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

473
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
എല്ലാവരും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

475
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
ഡോർസയും ഒരു അപവാദമല്ല.
അത് സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

476
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
എല്ലാം ശരിയാണ്.

477
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

478
00:50:53,917 --> 00:50:56,457
അതെ.

479
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

482
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
പ്രവേശിക്കുക.

483
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
അവളുടെ പാവ എവിടെ?

484
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
ചെറിയ പായസം, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

485
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
ഹായ്, അവനെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.

486
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- ഞാൻ അവനെ റോഡിൽ കണ്ടു ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ. കുഴപ്പമില്ല...

488
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
ചെറിയ ഡോർസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
അതുതന്നെ.
നീയും പോവുകയാണോ?

490
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

491
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
ക്ഷമിക്കണം...

492
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

493
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്.

494
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

495
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
കിമിയയുടെ കാര്യമോ?

496
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
ശരി. ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

497
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
അപ്പോൾ, അത് മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

498
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- എനിക്കറിയില്ല
- അത് സ്വന്തമായി നടന്നില്ല.

499
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- ആരോ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- WHO? ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

500
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
ഞങ്ങളല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

501
00:53:39,875 --> 00:53:43,415
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢി കളിയിൽ മടുത്തു.

502
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
ആരും അവളെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എവിടെ?

503
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
ഞാൻ അവളെ അനക്കിയില്ല.

504
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് വീഡിയോ നീക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു?

505
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
ഞാൻ തൊട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമ വീഡിയോ!

506
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
അത് പിന്നെ എങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എത്തി?

507
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
പാവ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

508
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
അത് വീട് വിട്ടിട്ടില്ല
ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

509
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
ഞാൻ അവളെയും ആരെയും ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവളെ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?

510
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കരുതുന്നു.
ശരിയാണോ?

511
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
ദയവായി...
നമുക്ക് കിമിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

512
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പേടിക്കും.

513
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
ഞാൻ എന്നേക്കും രോഗിയായി തുടരും.

514
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
ഞാൻ നന്നാവണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

515
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

516
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
ശരി... എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

517
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

518
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

519
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

520
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

521
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
ഹായ്... അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

522
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
എവിടെ മുകളിൽ? പുസ്തക അലമാര?

523
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആ സ്ത്രീ. അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

524
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
എന്താണ് ഈ ഭാവം?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വിസിൽ ആണോ?

525
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
ഇതാ, ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക.
ഞാൻ പോയി ഹാജിയോട് സംസാരിക്കാം.

526
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ചാട്ടവാറടി കൊണ്ട് ശിക്ഷാർഹമാണ്.

527
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
അതിനാൽ, അവൻ കരുണ കാണിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

528
00:59:29,417 --> 00:59:30,327
എഴുന്നേൽക്കുക.

529
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു
ഇത്തവണ മുന്നറിയിപ്പുമായി

530
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
കാരണം ശ്രീമതി ഹാഷിമി മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

531
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
പോയി അവൾ ചെയ്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക.

532
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
കാരണം ഈ പെരുമാറ്റം
തികച്ചും അസഹനീയമാണ്.

533
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
ഒരു സ്ത്രീ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഭയപ്പെടണം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും സ്വയം.

534
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
അതിനാൽ, ലജ്ജിക്കുക.

535
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
ഇത് പഴയ കാലമല്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

536
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
നമ്മുടെ മനുഷ്യർ രക്തസാക്ഷികളാകുന്നു
ഈ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ...

537
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
ഒന്നുമില്ല...

539
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- കിമിയയെ തിരയുന്നു...
- അവിടെ?

540
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
അവൾ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

542
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പനിയിൽ.

543
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.

544
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

545
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

546
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
എൻ്റെ പ്രിയേ...

547
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
ഹലോ?

548
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- ഹലോ? ഷിദെ?
- ഹലോ? ഹലോ?

549
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
- ഹായ്.

550
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
ദയവായി. ശാഠ്യം പിടിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

551
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
ഞാൻ പിടിവാശിക്കാരനല്ല.

552
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- എല്ലാവരും ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
- പക്ഷേ...

553
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
- എന്നാൽ എന്ത്? - എന്തോ പോയി
കാണുന്നില്ല. ഞാൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണം.

554
01:03:28,500 --> 01:03:31,630
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല,
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

555
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
ഞാൻ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്...

556
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
ഇല്ല...

557
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
.... നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

558
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു...

559
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
ഹലോ?
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്... ഹലോ?

560
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
അതാരാണ്?

561
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
ഡോർസ!
ഡോർസാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

562
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

563
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

564
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
WHO?

565
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
എനിക്കറിയില്ല... ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ?

566
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- അവൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

567
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്താണ് അവൾ വരുന്നത്.

568
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

569
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു. അവൾ നല്ലവളാണ്.

570
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

571
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
അവൾ പറയുന്നു...

572
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

573
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
അത് അസംബന്ധമാണ്.

574
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
കിമിയ എവിടെയാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും ...

575
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

576
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
പക്ഷേ നീയും അവളെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

577
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
അവസാനത്തെ ആളോട്, അവസാനത്തെ വീട്ടിലേക്ക്

578
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെയും

579
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
ദൈവമേ, വചനത്തിൽ ഉന്നതിയിൽ.

580
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- അമ്മേ, എനിക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

581
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നീ നിൽക്കണം.

582
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
സോഫയിലോ?

583
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ഇനി? മുറിക്ക് പരിധിയില്ല.

584
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയെ തിരയുകയാണ്.

585
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

586
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് മടുത്തു!

587
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി, അവൾ യഥാർത്ഥമായാലും അല്ലെങ്കിലും!

588
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
മനസ്സിലായോ?

589
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകും!

590
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
നിർത്തൂ!

591
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
നിർത്തുക!

592
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
പ്ലീസ്... പകരം എന്നെ തരൂ...

593
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
ദയവായി...

594
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
ഡോർസ?

595
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
ഡോർസ?

596
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

597
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
- എന്ത് ശബ്ദങ്ങൾ?

598
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
ഹലോ?

599
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
ഷിദേ, നീ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

600
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
ഹലോ, ഇരാജ്.

601
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ...

602
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ കരുതുന്നു
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന ഒന്നാണ്.

603
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
അവർ ഡോർസയുടെ പാവയെ എടുത്തു...
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം...

604
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരിക്കലും ഡോർസ വിടുകയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്...

605
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോർസയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
നിങ്ങൾ നിരാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

607
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോലും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

608
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യ!

609
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

610
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
ദൂരെ പോവുക!

611
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
ഇത് എന്താണ്?

612
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
നിൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ...

613
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

614
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
നീ അവളെ കൊന്നു!
നീ അവളെ കൊന്നു!

615
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- നുണയൻ!

616
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
അവർ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവർ.

617
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയർ!
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു!

618
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഇവിടെ ഇട്ടത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

620
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
ശരി. പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് കാര്യം.

621
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു!

622
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം.
- എങ്ങനെ?

623
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
കട്ടിലിൽ കിടന്ന് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

624
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

625
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

626
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
ഡോർസ.

627
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
ഡോർസ.

628
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
ഡോർസ.

629
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
നോക്കൂ!

630
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
നിങ്ങളുടെ പനി മാറി.

631
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

632
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
ശരിയാണോ?

633
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടാകും
അപകടം തീരും വരെ

634
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

635
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

636
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക.

637
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
അത് ഇവിടെയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

638
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

639
01:14:12,042 --> 01:14:13,542
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

640
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

641
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

642
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

643
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

644
01:14:46,625 --> 01:14:53,785
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

645
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
പ്ലീസ് അമ്മേ...

646
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

647
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
ദയവായി!

648
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

649
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
- ഡോർസ!
- പോകരുത്!

650
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
ഡോർസ!

651
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
ഡോർസ, ഞാൻ വരുന്നു!

652
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
ഡോർസ!

653
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
ഡോർസ!

654
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
ഡോർസ!
മമ്മി വരുന്നു!

655
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
ഞാൻ വരുന്നു!
ഞാൻ വരുന്നു!

656
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
- മമ്മി!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

657
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
ഡോർസ!

658
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
മമ്മി!

659
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
മമ്മി!

660
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
- മമ്മി!
- ഡോർസ?

661
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- ഡോർസ?
- മമ്മി!

662
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
- മമ്മി!

663
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- മമ്മീ... അത് എനിക്ക് കിട്ടി!
- എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

664
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- ഡോർസ?
- അടുത്ത് വരരുത്.

665
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
എന്തിനാ നീ എന്നെ പിന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്?

666
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

667
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

668
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
സ്ത്രീ...
നിങ്ങൾ കിമിയ എടുത്തതായി അവൾ പറയുന്നു!

669
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

670
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- ഇല്ല. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

671
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- കള്ളം പറയരുത്.
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

672
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

673
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

674
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ക്ഷമിക്കണം.

675
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

676
01:17:06,542 --> 01:17:10,422
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

677
01:17:10,458 --> 01:17:13,878
നമുക്ക് പോകാം, പിന്നെ പേടിക്കാനില്ല...
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.

678
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
അമ്മേ!

679
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

680
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
അമ്മേ!

681
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

682
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
അമ്മേ!

683
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
ഡോർസ!

684
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- അമ്മേ!
- ഡോർസ!

685
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ ...

686
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...

687
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

688
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

689
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

690
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
പോകൂ! ഞാനും വരാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

691
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
വേണ്ട. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
നിലത്തു ചവിട്ടരുത്.

692
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

693
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
ഓടുക...

694
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
ഓടുക!

695
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
കിമിയ!

696
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
വേഗം വരൂ...

697
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
പ്രവേശിക്കുക.

698
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
ഷിറ്റ്!

699
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
അമ്മേ...
എന്താണ് തെറ്റ്?

700
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
അമ്മേ...

701
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- അമ്മേ?
- മുന്നിലേക്ക് വരൂ.