1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
Agamemnon က မင်းကို စစ်ကောင်စီခေါ်တယ်။
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
ငါ မင်းကို တွဲမယ်။
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
ငါ့ကို နောက်ထပ်ခဏပေးပါ။
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
ပြောပါ ၊ အို ၊
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
... ဝေးဝေးခရီးထွက်ခဲ့သူ
သူသည် နာမည်ကြီး ထရွိုင်မြို့ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
Agamemnon ၏ သွေးထွက်သံယို ဝိုင်းရံမှုကို 10 နှစ်ကြာပြီးနောက်...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...အဲဒါဟာ ပညာရှိ Odysseus ပဲ တတ်နိုင်တယ်။
ရွှေယဉ်ကျေးမှုကို နှိမ့်ချသည်။
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Penelope...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
ငါ့ရဲ့ Bastet ကြောင်ကလေး။
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
လေထက် မင်းကို ပိုချစ်တယ်...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
... နှင့် လေ ။
ငါ မင်းကို အသက်ထက် ပိုချစ်တယ်။
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
ပြီးတော့ ငါမင်း၊ ငါ့ခင်ပွန်းချော...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
... ငါ့ပင်လယ်ဓားပြ။
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
သူ့အဖေလို သန်မာတယ်။
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
ငါတို့ သူ့ကို Telemachus လို့ နာမည်ပေးမယ်။
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...သူရဲကောင်းကြီးတစ်ဦးထံသို့။
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
အိုး...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
သုံးနည်းကို သင်ပေးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့စိတ်က သူ့အဖေလိုပဲ။
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- ၎င်းသည် Agamemnon ဖြစ်သည်။
- မြန်လွန်းတယ်။
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
စစ်တိုက်ဖို့ခေါ်တဲ့အခါ၊
သူနဲ့အတူ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲ။
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
Athenae အမည်ဖြင့်၊
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
အဲဒါက ဘုရားတွေအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
ဒါပေမယ့် ရှိနေသရွေ့တော့ ငါကတိပေးတယ်။
အဆုတ်ထဲမှာ အသက်ရှုကျန်ခဲ့တယ်...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...မင်းဆီပြန်လာဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
မင်းမိန်းမ အိပ်ရာဝင်ချိန် ပြီးသွားပြီ။
စစ်ပြင်ဆင်ချိန်ရောက်ပြီ။
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
ငါမပြန်သင့်ရင် ဒါပေးလိုက်ပါ။
ငါ့သား နန်းတက်သောအခါ၊
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
အိုး။ ခဏနေ။
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
နတ်ဘုရားများ ချမ်းသာကြပါစေ။
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။
- နောက်တစ်ခါတွေ့ရင်...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
... မင်းနာမည်ကို ပုံဖော်လိမ့်မယ်။
သမိုင်းကျောက်ခဲများတွင်။
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
မင်းမိန်းမအတွက် ငါစိတ်မပူဘူး။
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
မင်းရဲ့ Ithacan တပ်တွေနဲ့ ငါ့ဂရိတွေ
ငါတို့မှာ သင်္ဘော ၁၀၀၀ ကျော်ရှိမယ်။
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
Troy လဲကျလိမ့်မယ်။ တစ်လအတွင်း မင်းအိမ်ပြန်ရောက်မယ်။
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
Agamemnon ဘုရင်။
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
အိမ်ပြန်ရမယ်။
Trojan နံရံကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လို့မရပါဘူး။
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး! ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
... ဒီ ထက်မြက်တဲ့ လူမျိုး !
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
ဟယ်လင်၊ ငါ့သတို့သမီး၊ ငါ့ဥစ္စာ...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
အညစ်ပတ်ဆုံးနဲ့ ရင်လေးစရာ၊
၎င်းတို့အားလုံးတွင် အပါးလွှာဆုံး သတ္တဝါဖြစ်သည်။
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
တံခါးတွေကို ဖောက်ဖျက်လို့မရဘူး
ရှေ့တန်းတိုက်ခိုက်မှုနှင့်အတူ။
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
မင်းသေချင်မှသေမယ်။
မင်းရဲ့အရှက်ကို ဖြေဖျောက်ပါ Agamemnon...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...ဒါဆို မင်းဘာလို့မတောင်းတာလဲ။
မင်းယောက်ျားတွေလို တံတိုင်းကြီး...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...နှင့် လောက်လွှဲများနှင့် မြှားများကို ရင်ဆိုင်ပါ။
ဒီလို ပြောင်မြောက်တဲ့ Trojan တွေလား။
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
အာခိလိစ်၊ ငါဟာ ဘုရင်တစ်ပါးပါ။
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- စစ်ပွဲ ၁၀ နှစ်။
- ဘုရားတွေက မင်းကို သိပ်ချစ်ရမယ်။
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
ဘုရားတွေက ငါ့ကို ချစ်ရင်၊
ငါ့မိန်းမနဲ့ အိမ်မှာနေမယ်။
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
စစ်ဖြစ်ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏နှလုံးနှင့်သင်၏ဝှေးစေ့များနှင့်အတူ!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
ရပ်! ရပ်! ရပ်!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
တံတိုင်းသည် သည်းမခံနိုင်။
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
Trojan တွေ တနေကုန် စီးပြီး အပြင်ထွက်တာကို မြင်တယ်။
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
သူတို့ တတ်နိုင်ရင် ငါတို့ လုပ်နိုင်မှာပါ!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- အဲဒီဦးခေါင်းထဲမှာ ဦးနှောက်ရှိလား။
- Achilles...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
... သူက ကောင်းကောင်းငြင်းတယ်။
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်လည်း ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
မရှိ
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
Trojan များနှင့်အတူဝင်ရောက်ရန်။
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ မင်းက ဘယ်လို အကြံပေးတာလဲ။
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- Trojan တွေက အလကားလူတွေ ဟုတ်လား။
- အလွန်အချည်းနှီး။
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
ဒီရုပ်ပွားတော်တွေ ဆောက်ကြတယ်။
သူတို့ပလာဇာမှာ ထားလိုက်ပါ။
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
သူတို့ရဲ့ ရုပ်တုတွေ၊ ဆုဖလားတွေကို နှစ်သက်ကြတယ်။
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
သူတို့သည် သူတို့၏ ကြီးမြတ်မှုကို ကိုယ်စားပြုရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
ငါတို့က သူတို့ကို ပေးရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့ မခံမရပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ ဆုဖလားတစ်ခုလား။
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
အရမ်းကြီးတဲ့ ဆုဖလားဖြစ်ရမယ်။
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
သူတို့ကို မြှောက်ပင့်ပေးမယ့် အကောင်။
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- ဒီလိုပါဘဲ ။
- ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
ရှင်းရှင်းပြောပါ။
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
အဂါမန်နွန်...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
Troy တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ရင်...
မင်းတပ်ကို...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
... အိမ်ပြန်လို့ရမလား
ဘယ်တော့မှ စစ်တိုက်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
Troy ရဲ့ ပျက်စီးခြင်းကို ဆောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
ငါ မင်းကို ဘုရင်အဖြစ် ကတိပေးတယ်...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
... မင်း Ithaca ကို အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ယောက်ျားလား?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
ငါတို့ ထာဝရ လမ်းလျှောက်နေခဲ့တာ။
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
သင်ပြောသော ဤကြီးမြတ်သောအရာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
အသျှင်ဘုရား၊
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
ပူဇော်သက္ကာ?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
ဂရိလူတို့သည် သူရဲဘောကြောင်သူများကဲ့သို့ ထွက်ပြေးကြပြီ။
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
ဂရိလူမျိုးများထံမှ လက်ဆောင်ကို မယုံနိုင်ပါ။
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ မီးရှို့ကြရအောင်
Kraken ၏ကျိန်ခြင်းကိုခေါ်ပါ။
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
သို့ဖြစ်လျှင် ဤဂရိလူအပေါင်းတို့သည် နစ်မြုပ်နစ်မြှုပ်ကြကုန်အံ့။
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
မဟုတ်ဘူး၊ Circe
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
ငါတို့သည် ဂရိလူတို့ကို အရှက်ကွဲစေမည်။
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
မင်းရဲ့လူကို ဆွဲခိုင်းပါ။
ဒီဆုဖလားက ငါ့မြို့ထဲကို...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အောင်ပွဲခံနိုင်ပါစေ။
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
ရှင်ဘုရင်မှာထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
Kraken အဲဒါကို မင်းကြားလား။
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
နတ်ဆိုးလို့ပြောကြတယ်။
Trojan ကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...သို့သော် ဂရိတိုင်းကို အညှာတာကင်းစွာ လိုက်ရှာလိမ့်မည်။
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
သင့်လျှာကို နှုတ်ပိတ်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းပါးစပ်ထဲက ယူမယ်။
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
Aesus အောင်မြင်ရင် အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုသို့ ချဉ်းကပ်ကြသည်။
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
ဒီလိုရွှေနဲ့ ရတနာတွေကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- မကြာခင်၊ အဲဒါက ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။
- လောဘကို သတိထားပါ။
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
မင်းရဲ့လှည့်စားနေတဲ့မျက်လုံးတွေက ငါတို့ကိုသေစေနိုင်ပါတယ်။
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
မင်းရဲ့ဓားကို အာရုံစိုက်၊
ဘုရားတွေ၊
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
ဘုရားတွေနဲ့ ငရဲ။
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
Hail Priam၊ Troy ၏ဘုရင်။
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
ယုတ်မာသော ဂရိလူမျိုးထံမှ လက်ဆောင်ကို ကြည့်ပါ။
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
ကြီးမြတ်သော ဘုရင်၊
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
ကြီးမြတ် Apollo၊ နေ၏ဘုရားသခင် ...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
...ဤပူဇော်သက္ကာကိုယူ၍ ကံကြမ္မာကို ယူဆောင်ပါ။
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
ထရွိုင်ဓားကိုကိုင်ဆောင်သူ ပရီမမ် အသက်ရှည်ပါစေ။
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- Troy သို့
- Troy သို့
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
Troy သို့ Troy သို့
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
Trojans ပွဲ
အိုလံပစ်မှာ အောင်ပွဲခံသလိုပဲ။
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
ငါတို့ထောင်ချောက်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ပေါက်ရမလဲ။
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
သူတို့ရဲ့ ရွှင်လန်းမှုကို ရအောင်စောင့်ရမယ်။
နက်နဲသော ငိုက်မျဉ်းခြင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွား၍၊
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
ပြိုင်ဘက်ကို ပိုလေးစားသင့်တယ်။
ငါတို့ယောက်ျားကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အစွမ်းကုန်လုပ်ခဲ့သူ။
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
အဲဒါကြောင့် သူတို့ ကွယ်လွန်တာကို ကျွန်တော် ကျေနပ်ပါတယ်။
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
ရှိုက်!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
Aesus မင်းက ငယ်သေးတယ်။
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
ငါတို့က ငါတို့တာဝန်မို့ သတ်တာ။
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
အဲဒါကို မနှစ်သက်သင့်ဘူး။
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
စလာသည်။
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
မင်းငါ့ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ လုပ်ခဲ့တယ်၊
Odysseus၊ Ithaca ဘုရင်။
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
မင်းမေးတာကို ငါပြီးပြီ။
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
Trojan တွေကို ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်
ဒါမှ အိမ်ပြန်နိုင်မယ်။
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
ငါတို့၏ဘုန်းအသရေကိုယူကြပါစို့။
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ တာဝန်ခံ!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
အဖေ၊ တံခါးပွင့်သွားပြီ။
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
ဂရိလူမျိုး! သူတို့ကို မယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
Kraken ကို လွှတ်ပါ သခင်၊
ဒီဂရိတွေကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးတယ်။
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
နဂါးကြီးကို တစ်ခါမှ မလွှတ်ဖူးဘူး။
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မယ်။
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
နံပါတ်၊ Kraken သည် Trojan တစ်ခုတည်းကို ဒုက္ခပေးမည်မဟုတ်ပါ။
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
မပြုလုပ်မီ သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်ဆီးပစ်မည်။
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
တောင်းပန်ပါတယ်! Kraken ကို လွှတ်ပေးပါ။
ဒီလူရိုင်းတွေကို သင်ခန်းစာ သင်ပေးပါ။
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
မင်းရဲ့လူတွေကို ကယ်တင်ပါ။
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
လက်နက်များ! ဂရိအလုံးအရင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
အဝိုင်း...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
... ငါ့ကို Kraken ကိုခေါ်သွားပါ။
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
ဤနည်းဖြင့် သခင်၊
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
သင်၏အိမ်၊ သင်၏သတို့သမီးကိုကာကွယ်ပါ။
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
ဟယ်လင်၊
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဆူးပေါ်တင်မယ်။
ငါ့အလှဆင်ခန်းထဲမှာ။
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
နင်ဘယ်လောက်လှလဲ မေ့သွားပြီ။
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
ငါ့မြို့!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
မကြည့်နဲ့။
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
Kraken ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒဏ်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
ညီအစ်မတို့... သေချိန်ရောက်ပြီ။
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
မင်းသာလုပ်နိုင်မှာပါ မင်းကြီး...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
...သတ္တဝါကို ခေါ်ယူခြင်း။
ကြီးစွာသောယဇ်ပူဇော်မှုလိုအပ်သည်။
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
တိုက်ရမယ်!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
ရပ်!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
Kraken သည် နတ်ဘုရားများရှေ့တွင် သားရဲဖြစ်သည်။
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
မြေကြီးတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်။
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
ဒီဂရိက ဘယ်သူ သတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ဘဏ္ဍာတော်နံရံတွေကို ဖြိုချဖို့လား။
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
ငါသည် Ithaca ၏ဘုရင် Odysseus ဖြစ်သည်။
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
Odysseus၊ Ithaca ဘုရင်...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...မင်းနဲ့ မင်းနောက်လိုက်သူတွေကို ငါကျိန်ဆဲတယ်။
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
သင့်ဇနီးသည် အခြားတစ်ယောက်နှင့် လက်ထပ်လိမ့်မည်။
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
မင်းရဲ့သားဟာ ရာဇပလ္လင်မရှိဘဲ သေလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက Ithacans တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
...အိမ်ရောက်တော့မှာဘဲ!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
မင်းရဲ့ကျိန်စာတွေကို ငါမယုံဘူး။
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
မင်း သတိမရှိသော ဂရိ။
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
Ithaca မှာ ခြေလျင်လျှောက်ဖူးရင်၊
ပျက်စီးလိမ့်မည်။
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
နားထောင်ပါ၊ ကြီးမြတ် Kraken! ဤကျိန်ခြင်းကို အမှန်ဖြစ်စေပါ။
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက နီးလာတာကို မင်းမြင်လား။
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
ငရဲမှာတွေ့မယ်။
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
မဟုတ်ဘူး! Achilles!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
Aesus၊ သူ့ကိုယူ။
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ မင်းကို လှေပေါ်လိုက်ပို့မယ်။
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
သွားပါ၊ Odysseus။
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
မင်းရဲ့လူတွေကို ခေါ်သွားပြီး အိမ်ပြန်သွားပါ။
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
နတ်ဘုရားတွေကို ငါသတ်ပြီ။
မယုံကြည်နိုင်သော Achilles!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
ဘုရားများထံသို့!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
Trojan ကို သင် မသတ်နိုင်ပါ။
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
သူ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေသရွေ့၊
ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။
ထူးခြားမှုတစ်ခု ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
ပင်လယ်ထဲ တည့်တည့်ပြန်ဆုတ်
ဒဏ္ဍာရီလာ Kraken ၏ဒိုမိန်းထဲသို့။
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
မင်းရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ နဲ့ ကျိန်စာတွေ လုံလောက်ပြီ ။
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
သွားပါ၊ Odysseus။
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မမေ့ပါနဲ့။
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
မင်းသူငယ်ချင်းကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
မကြာခင် သူနဲ့ တွဲရတော့မယ်။
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
နေ့ကိုမကြောက်ဘူး...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
ငါ၏အမည်ကို ရေးထိုးသောအခါ၊
ကြီးကျယ်သော Achilles နှင့်အတူသမိုင်းတွင်။
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
ကျိန်ဆဲသောမင်းကြီး၊ ဤမျှမသေချာပါနှင့်။
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
မင်းဘယ်တော့မှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန် Ithaca တစ်ဖန်။
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသော သင်၏အမျိုးသားတို့ကို ကြည့်ရှုလော့။
ဒါတွေက မင်းကာကွယ်ဖို့ ရန်တိုက်တဲ့ ယောက်ျားတွေလား။
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- အဲဒီငလျင်က ဘာလဲ။
- Eurylochus မြို့ပြိုကျပြီ။
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
ထရွိုင် မီးလောင်နေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
Zeus အားဖြင့်၊ ဤပလိပ်ရောဂါသည် အဘယ်နည်း
အဲဒါ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
၎င်းသည် Kraken ဖြစ်သည်။ မင်းတို့အားလုံး ပျက်ကုန်ပြီ။
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အနိုင်ယူမည်နည်း။
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
ငါတို့ရှိနေသရွေ့ ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။
ဤထရိုဂျန်ဘုန်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကာအရံအဖြစ်။
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
မင်းငါ့ကိုမပိုင်နိုင်ဘူး။
ဂရိ၊
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
Kraken သည် ထာဝရတည်မြဲနေလိမ့်မည်...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
... မင်းနဲ့ မင်းနိုင်ငံ မသေခင်အထိ။
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
တိတ်တိတ်၊ Trojan စုန်းမ။
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
ရှေ့သို့၊ Eurylochus!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
လေက ငါတို့ကို မြန်မြန်တိုက်လိမ့်မယ်။
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
သောက်ပါ ယောက်ျား။
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
စစ်ပွဲပြီးပြီ၊
ရှင်ဘုရင်ပြန်တော်မမူ။
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
နောက်ဆုံးတော့ မုဆိုးဖိုမိဖုရားက လက်လျှော့လိုက်လိမ့်မယ်။
လင်ယောက်ျားအသစ်ယူ။
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
အဲဒီအချိန်အထိ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
ဒါ ငါတို့နိုင်ငံပဲ။
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
ဘုရင်မ၊ လာ၍ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့။
အကောင်းဆုံးလက်ကျန် အမျိုးသားများ
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
Ithaca တွင် နန်းသက်သစ်တစ်ခုအတွက်
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေ အလဟသ
သေလွန်သော ရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့ကို မကြားနိုင်။
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့တဲ့ တိရစ္ဆာန်။
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
ငါ မင်းကို အများကြီး လွှင့်ပစ်ရမယ်။
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
အများစု၏ထောက်ခံမှုကိုဖယ်ထုတ်ပါ။
Ithaca ရှိ အင်အားကြီးမိသားစုများ
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
မင်းရဲ့လူယုတ်မာကို မင်းလက်လွှတ်လိုက်မှာလား။
ဖခင်တစ်ဦးနှင့်နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံး၏
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
ဂရုတစိုက်နင်းပါ။
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
မင်းက ငါ့အိမ်မှာ ဧည့်သည်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
ငါ့ယောက်ျား ပြန်လာတဲ့အခါ၊
အမူအကျင့်တွေကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
အကယ်၍ သင့်ခင်ပွန်း ပြန်လာပါ။
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
ထိုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို တောင်းဆိုပါသည်။
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
အိုး၊ မင်း ဝိုင်ပိုလိုတယ်။
ငါတို့ခွက်တွေ ခြောက်နေပြီ။
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပင်လယ်များကို လပေါင်းများစွာ ရှာဖွေနေပါသည်။
မှတ်မိနိုင်သော မှတ်တိုင်တစ်ခု မဟုတ်သေးပါ။
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
ငါတို့ ဒီမြေပုံကို လုံးလုံးလျားလျား ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
ငါတို့က နေကို အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
ငါတို့အနောက်ကို ခုတ်မောင်းတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရှေ့ကိုသွားတယ်။
မြောက်ဘက်သို့ ခုတ်မောင်းသော်လည်း တောင်ဘက်သို့ သွား၏။
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
မှော်အတက်တစ်ခုရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- အဲဒါ Priam ရဲ့ ကျိန်စာပဲ။
- Aesus ကျိန်စာတွေ မပြောနဲ့။
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
ပိုဆိုးအောင်သာ လုပ်ပါ။
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
မုန့်။ ဘုရင်။
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်ဘုရား။
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
ဘယ်နှစ်ရက် စားစရိတ် ကျန်သေးလဲ။
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
တစ်ခုမှ ကျန်တာအားလုံးက ပိုးကောင်တွေနဲ့ ပိုးကောင်တွေပါ။
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
ငါ့လူတို့ရှေ့မှာ ငါမစားဘူး။
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
ညဘက်ဆို လုံလောက်ရင်၊
ငါစားမယ်။
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
Kraken ၏ Old Thelonious?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
မဟုတ်ဘူး သခင်။ maelstrom ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
မျှော်လင့်ကြပါစို့။
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
ဘုန်းကြီးလား?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
ဘုန်းကြီးလား? အခု ဘယ်ကျောင်းကလဲ။
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုခေါင်းစဉ်နဲ့ လှောင်ပြောင်နေတာလား။
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
ဒါဆို မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
ငါက Circe ပါ။
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
ငါ Odysseus ပါ။
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းနာမည်ကို ထာဝရကျိန်ဆဲလိုက်ပြီ။
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
မင်းငါ့ကိုထပ်ချည်မှာလား
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
စမ်းကြည့်မှာလား။
လှေပေါ်ထပ်ခုန်ဖို့လား။
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
ပြီးတော့ ငါဘယ်ကို ခုန်သွားမလဲ။
Troy သွားပြီ။
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
ငါ့လူတွေ မရှိတော့ဘူး။
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
ငါ့ကာကွယ်သူ Kraken က ဘယ်မှာလဲ။
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၌ရှိသမျှ၊ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
ဒီလှေနဲ့ လေကို ငါရှူတယ်။
ဘာမှမပိုဘူး။
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
ဒီမှာ။ စားပါ။
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြင်နာမှုပေးတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာမှမကြွေးဘူး။
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
Circe စစ်ပွဲပြီးပြီ။
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
ငါတို့က ရန်သူတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
ဒါကိုစားပါ။ ဒါဟာနောက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
အဖက်ဖက်ကလိုတယ်။
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
ဒီရေတွေကို သိလား။
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
ဒီရေတွေကို သိခဲ့ရင်တောင်
ငါမင်းကိုဘာလို့ကူညီမှာလဲ?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
မင်း ငါ့မြို့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။
ငါ့ကို ပင်လယ်သို့ ခိုးယူ၍၊
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
ငါ့နာမကို ကျိန်ဆဲကြလော့။
စစ်ပွဲက ငါတို့ကို တန်းတူဖြစ်စေတယ်။
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
ဒါကို တစ်ယောက်တည်း ခံစားနေရမယ် ထင်ပါတယ်။
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
ပစ်သင့်တယ်။
အဲဒီ Trojan ခွေးက ပင်လယ်ထဲကို !
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
နံပါတ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူမအား အကာအကွယ်ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
Kraken ပြန်လာသင့်ရင်
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
ဒါ့အပြင် သူ့အထဲမှာ ကောင်းတာတွေလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
အပြင်မှာ Trojan မရှိဘူး။
ဂရိလူမျိုး မရှိဘူး။
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
ငါတို့အားလုံးဟာ ပင်လယ်ရဲ့ မိဘမဲ့တွေပါ။
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
သူမသည်ယခုကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သည်။
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
ဟိုမြေ
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
နှင်းဆီပန်းရောင်ကျွန်း။
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။ ဘာတွေလုပ်လို့ ရမလဲ
ကျွန်းတစ်ကျွန်းဟာ ဒီလိုအရောင်ပြောင်းသွားသလား။
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
Old Thelonious၊
ဒီလိုနေရာမျိုးကို မြင်ဖူးပါသလား။
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
မဟုတ်ဘူး သခင်။
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
ပန်းရောင်ပန်းပွင့်ကျွန်း။
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင် ပန်းရောင်ပန်းပွင့်များ...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
... Siren ရဲ့ ခေါ်သံက အိပ်မက်လိုပါပဲ။
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
မင်းကြားချင်တာကိုပြောမယ်...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုကို ဖြေရှင်းဖို့၊ ဒါပေမယ့် မင်းကြောက်ရမယ်။
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
သင်ပေးလိုက်တဲ့ အသိပညာက မင်းကို ပြိုလဲစေလိမ့်မယ်...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
... Siren ရဲ့ ခေါ်သံကို သတိထားရမယ်။
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
ဥဩ။
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
ကဗျာဟောင်းတစ်ပုဒ်ပါ အမေ
ငါ့ကို သီချင်းဆိုဖူးတယ်။
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
Sirens သည် အမျိုးသားများကို ၎င်းတို့၏သီချင်းဖြင့် ဆွဲဆောင်သည်...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
...လူသည်ကြားလျှင်၊
မကူညီနိုင်ဘဲ သူတို့ဆီသွားတော့...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ... သူ့အသက်နဲ့ ပေးဆပ်တယ်။
- Sirens သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းနဲ့ငါလို အစစ်အမှန်တွေ။
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
မေးစရာရှိလျှင်
သူတို့ကိုမေးရင် အဖြေပေးလိမ့်မယ်...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
အကြောင်းမူကား၊ အရာခပ်သိမ်းကို သိကြ၏။
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
ဒါပေမယ့် မင်း ထာဝရ ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
လာပါ။ သတ္တိရှိသော Odysseus၊ ငါတို့ထံသို့လာပါ။
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
ဘာလဲ?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
သင်သိလိုသည်များကို ပြောပြပါမည်။
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
အိမ်ပြန်လမ်းကို ပြောပြပါမည်။
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
ကျွန်းနဲ့နီးရင် ရွက်လွှင့်ချင်တယ်။
ဒါမှ Sirens သီချင်းကို နားထောင်လို့ရတယ်။
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
သင်၏လူတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
အိမ်ပြန်လမ်းရှာရမယ်။
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
ယောက်ျားနားရွက်ကို ဖယောင်းနဲ့တပ်မယ်။
Eurylochus၊ ငါ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ပစ်လိုက်ပါ။
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
မင်းငါ့ကို ရွက်တိုင်နဲ့ချည်လိမ့်မယ်။
ကျွန်းသို့ ရွက်လွှင့်ပါမည်။
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။
- ငါ့ယောက်ျား အိမ်ပြန်ရမယ်။
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
ငါ့ကိုချည်။
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
တင်းကျပ်။
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
နားရွက်ကို ဖယောင်းနဲ့ အုပ်ပြီးတဲ့အထိ
ငါတို့သည် ဥဩကျွန်းကို လွန်ပြီ။
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
သူတို့ခေါ်သံကို ငါသာကြားရမည်။
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
ဘာပဲပြောပြော ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့ကိုမဖြီးနှင့်။
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
ကျွန်းကို ကျော်ပြီး မရောက်မချင်း
ဒါမှသာလျှင် ငါ့ကြိုးတွေကို ပြန်ဖျက်လို့ရတယ်။
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်ပါစေ။
- မရှိပါ။
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
ငါက မိန်းမ... သူတို့ သီချင်းဆို တာ လုံခြုံတယ်။
မင်းအနားမှာ ငါနေမယ်။
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
ကောင်းစွာ။
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
မင်းမြင်ရမယ့်အရာအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
သခင်၊
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
Odysseus? Odysseus?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
ကျွန်ုပ်တို့ အသင့်စောင့်နေပါသည်။
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိသည်။
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
အချစ်က စောင့်တယ်၊ အချစ်က စောင့်တယ်။
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
အချစ်သည် လူကိုမစောင့်ပါ။
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
ယူပါ၊ သိမ်းပါ... မင်းက အားကြီးတယ်။
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
ဤနေရာတွင် အချစ်များစွာ ကြွယ်ဝပါသည်။
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
အချစ်၊ ချိုမြိန်သော အချစ်။
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
အားလုံးပြောပြမယ်။ အားလုံးသိတယ်။
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- သိလိုသည်များကို ပြောပြပါ။
- Penelope။
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
Penelope စောင့်နေပါသည်။
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
Ithaca က သင့်ကို စောင့်ကြိုနေပါတယ်။
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
အိမ်ပြန်လမ်းကို ပြောပြပါ။
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
သေမင်း၏လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများဆီသို့...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...ထို့နောက် Ithaca သို့။
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
အရှေ့ဘက်သို့ တောင်ဘက်သို့ ခရီးရှည်ခရီး...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
... နေမထွက်တဲ့နေရာ။
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
လမ်းများဆီသို့၊ Penelope သို့ ချစ်မြတ်နိုးရန်။
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
မဟုတ်ဘူး! သေခြင်း၏လမ်းများ မဟုတ်ပါ။
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။
- သေခြင်း၏လမ်းများ? ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- Siren ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားနည်းလမ်းကို ပြောပြပါ။
- အခု မင်းသိတယ်၊ အခု မင်းသိတယ်။
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
ဤအသိပညာအတွက် ပေးဆပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
မေတ္တာဖြင့်၊ အို၊ လှပသော မေတ္တာ။
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
လာပါ ငါ့ခင်ပွန်း Odysseus လာ။
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
ငါ့ကို စည်းပါ။ ငါ့ကို စည်းပါ။ ငါပြောတာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုဖြေပေးပါ။ သူမ ဒီမှာ!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
မဟုတ်ဘူး! သူမဒီမှာ။ သူမရှိ!
သူမအဲဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုပါ။ သူတို့သည် အသံများသာဖြစ်သည်!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
ငါ့ဆီလာပါ ချစ်သူ။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က မင်းအထဲမှာ မီးလိုတယ်။
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- Circe ငါ အမှားလုပ်မိလို့...
- ငါ့ကိုနမ်း၊ ငါ့ကိုမြည်းစမ်း၊ ငါ့ကိုချစ်တယ်။
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
ငါ့ကိုစည်းပါ။ ဒီကြိုးတွေ မလိုဘူး။
အိမ်အပြန်လမ်းကို သိတယ်။
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
Ithaca ဘုရင် မင်းကိုယ်မင်း ငြိမ်ငြိမ်နေ။
သူတို့က မင်းကို ရူးသွပ်မှုတွေပဲ ပြတယ်။
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့။ ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
ကျွန်ုပ်တို့ထံလာပါ။ ငါတို့ မင်းကို လွတ်ပေးမယ်။
သင့်အား အခမဲ့ပေးပါမည်။
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
ဘုရား!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာ ခင်ပွန်း!
- Odysseus...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- ငါ့ဆီလာ!
- Penelope ငါ့ဝိညာဉ်ကိုယူပါ။
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
Penelope ငါ့လူတို့ကိုယူ၊ ငါ့သင်္ဘောကို ယူကြလော့။
ငါ့နိုင်ငံကို ယူလော့။
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပြီး ငါ့အချစ်နဲ့နေခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကျွန်းကနေ မောင်းထုတ်ပါ။
သို့မဟုတ်မင်း၏ဘုရင်၏စိတ်ပျက်လိမ့်မည်။
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
Penelope
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
မင်းအတွက် ငါလာမယ်! မင်းအတွက် ငါလာမယ်!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- မဟုတ်ဘူး Odysseus!
- မဟုတ်ဘူး! ရပ်လိုက်ပါ Odysseus!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါတို့ လိုက်မရှာရဲတော့ဘူး။
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
အခုလက်ရှိ အားကောင်းလာတာ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောပျက်ရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
ပြီးရင် သူ့ဆီသွားမယ်။ ရေကူးတယ်။
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
မင်းကြိုက်ရင်နေ။
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
ငါမရှိရင် သူရှုံးသွားပြီ!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
ကြိုဆိုပါတယ် သူရဲကောင်း Odysseus။
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
လှပသော Penelope။
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။
သင့်ရောက်ရှိနေသည့်အကြောင်းအရာများ။
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
အိမ်ပြန်သွားပါ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
ခင်ပွန်းသည် ရန်တွေ့ရန် ဒေါသထွက်လိမ့်မည်။
သူ့အိမ်ရောက်တော့ အပြည့်ပဲ။
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
မင်းခင်ပွန်းက သေပြီ။
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်အတွက်နဲ့
သင့်သား၊ ခင်ပွန်းအသစ်ကို ရွေးချယ်ရမည်။
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
ဘုရင်အသစ်။
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
Odysseus သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
သက်သေမပြနိုင်မချင်း၊
ငါက သူ့အပေါ် သစ္စာရှိနေမယ်။
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
ပြည်သူတွေ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
သင့်လျော်သော ရှင်ဘုရင်မရှိဘဲ ချုပ်နှောင်မည်လော။
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားက အသက်ရှည်သွားပြီ
Odysseus ၏ နှစ်သက်ဖွယ်အမှတ်တရများ။
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို စည်းရုံးဖို့ အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
တော်ဝင်မိသားစုဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေနဲ့...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
... အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်တော်ပါ။
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
မင်းမှန်တယ်။
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
မရွေးချယ်ခင်...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
ငါက သင့်တော်တဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ပုဝါကို ယက်ရမယ်...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...ဒါကြောင့် ဘုရားတွေက ပြည်ထောင်စုကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
ပြီးသောအခါ၊
ခင်ပွန်းအသစ်ရွေးမယ်။
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
ကျေနပ်လား
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကုတင်မှာ ငါရှိနေမယ်။
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
ငါ အသက်ရှင်နေတာလား။
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
ဟုတ်တယ် မင်းဟာ...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...သူရဲကောင်းကြီး။
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
အနားယူချိန်ရောက်ပြီ။
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
ဒီမှာ...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...စား။
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကို ထပ်ပြောပါဦး။
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
ငါသည်သင်တို့ကို ကယ်တင်သော သူဖြစ်၏။
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားထဲက
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
ငါက မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်နေပြီ။
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေကြားမှာ...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
...အကြီးမြတ်ဆုံးအသက်ရှင်သူရဲကောင်း။
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
မင်းဟာ ဘုရားဖြစ်ရမယ်။
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
ဘုရားဖြစ်လိုပါသလား။
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
မရှိ
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
လူသားတိုင်းသည် ဘုရားဖြစ်လိုကြသည်။
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး။
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
မရှိ
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့သေခြင်းတရားကို ငါချစ်တယ်။
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
ငါ့မိန်းမကို ချစ်တယ်။
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
မတွေ့ဖူးတဲ့ သားကို ချစ်တယ်။
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
အရင်ဘဝတွေကို ပြန်သွားချင်တယ်။
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
ငါ မင်းကို ထာဝရ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ပေးတယ်။
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
မင်းက ငါ့ကို အသေကောင်လို ငြင်းတယ်။
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
ရန်သူဖြစ်စေချင်တာလား။
ဘုရား၏သေတတ်သော Odysseus?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အဖွဲ့သားတွေအပေါ် ငါ့ဒေါသကို လှည့်ဖို့လား။
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
မရှိ
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
အခု ငါ့ကိုနမ်း။
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
နမ်းပါ။
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
ဝင်လို့ရတယ်။
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- My Lady ?
- ငါမင်းရဲ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
မရသေး။
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
ငါဒီမှာ နှစ်ပတ်ကြာနေတော့ ဘယ်လိုလဲ။
အခွံက သေးသေးလား?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
မမှန်ပါ။
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
ပြီးတော့ အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်ခဲ့ရတယ်။
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
သင့်လျော်သောအဖုံးတစ်ခုသည် အချိန်များစွာကြာသည်။
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
မဟုတ်ရင် ပြည်ထောင်စုက ဘုရားတွေကို စော်ကားလိမ့်မယ်။
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
ကောင်းပြီ၊ သိပ်မကြာလိုက်ပါနဲ့။
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
လူတွေက စကားပြောတယ်။ ရှင်ဘုရင်ကို လိုချင်ကြတယ်။
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
ပြီးတော့ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
သို့ပေမယ့်...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
... ဖယ်လိုက်ရင် ပိုတောင် ချိုမြိန်လာလိမ့်မယ်။
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
မီ
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
အဲဒီရေမွှေးနံ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
မင်းမှာသက်သေပြစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
ရှင်ဘုရင်မဖြစ်ခင်မှာ Antinoos!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
ဟုတ်ပါတယ်။
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
တခြားသူတွေနဲ့ အတူ အောက်ထပ်မှာ နေမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ကျေနပ်တယ်...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
... Ithaca ၏ မုဆိုးမ မိဖုရား။
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
ကျေးဇူးပြုပြီး Athenae၊ ငါ့ပင်လယ်ဓားပြကို ငါ့ဆီပြန်ပို့ပါ။
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ပြပါ။
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
ငါ့ယောက်ျား တကယ်သေပြီလား။
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
သင်၏ပညာကို ငါ့အား ဖွင့်ပြလော့။
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
Odysseus မင်းဘယ်မှာလဲ
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
မင်းခင်ပွန်း၊ Ithaca ဘုရင်မ နေထိုင်တယ်။
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
သူသည် ကျိန်ခြင်းခံရပြီး ကမ္ဘာတစ်ခုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
မထိရဘူး...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...သေနေသောလမ်းများသာ ရှာတွေ့နိုင်သည်။
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
သူ၏နှလုံးကို အခြားသူတစ်ဦးက ထိန်းချုပ်ထားသည်။
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
နတ်ဘုရား Calypso သည် King Odysseus ကို ထောင်ချောက်ဆင်သည်။
သူမပိုင်သောအချစ်ဖြင့်။
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
သင်ရှာသော အမှန်တရားကိုသာ ငါဆောင်ခဲ့၏။
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
Odysseus?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းများသည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာမဟုတ်ပါလား။
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
ငါ့ရန်သူ အသေအပျောက်များလား။
မင်းပျော်ဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
သေခြင်းတရားသည် ဘယ်တော့မှ ဖျော်ဖြေစရာမရှိ။
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
ငါတို့အတွက်က အချိန်မကုန်သလို ခံစားရတယ်။
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
ဒါက လူနေမှုစရိတ်
မရဏဘုံ၌။
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
ငါ့မိန်းမ? သူမ က ဘာလဲ။
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
သူမ အသက်ရှင်သေးလား?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
ဘာကြောင့် ဒီလိုမျိုးတွေမေးတာလဲ။
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
ငါ့ကိုချစ်ရင်...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
... မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
သူမနေထိုင်သည်။
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သားရယ်။
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်သွားသော်လည်း။
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
မင်းငါ့ကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေတယ်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ Odysseus။
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
အကြိုက်ဆုံးအပိုင်း။
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
ဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...မင်းလိုပဲ ငါ့ကိုမချစ်တဲ့ သူတွေကို။
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာမဟုတ်ဘူးလား။
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
အရိပ်၏စစ်သည်တော်
တစ်ခါမှ မရှုံးဖူးဘူး။
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
ဘုရားတစ်ပိုင်းဖြစ်ရမယ်...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...သေနိုင်သောလူမရှိ၊
ဒါကိုလည်း တိုက်နိုင်တယ်။
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ရယ်။
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ မင်းမသေနိုင်တော့ဘူး။
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
ထိုအခါ မည်သူမျှ နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
သင့်တဘက်၌ ရပ်ရန်၊
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
ငါမသေချင်ဘူး။
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
မင်းကငါနဲ့အတူရှိနေတယ်... ထာဝရချစ်သူ။
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
သေခြင်းတရားမရှိရင်...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...ဒါဆို ဘဝဟာ ခရီးတစ်ခုပါပဲ။
ဦးတည်ရာမဲ့။
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
ရီစရာ မဖြစ်ပါစေနှင့်။
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
စားပါ။
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေမေ့သွားလိမ့်မယ်...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ... အားလုံးပြန်ကောင်းလာမယ်။
- မစားချင်ဘူး!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
အမှန်အတိုင်းပြန်သွားချင်တယ်...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
...သေဆုံးမှုအထိ။ ကျေးဇူးပြု။
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
ဒီလက်ဆောင်လေးပေးပါဦး။
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
ငါ့သေခြင်းတရားကိုရင်ဆိုင်ခွင့်ပေးပါ။
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
သွား၍သေ။
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ...ထာဝရ...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
...ပြီးသေ
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
ငါ Shadow Warrior ကို တိုက်မယ်။
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
ငါလက်နက်မရွေးဘူး။
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
ငါ့ရဲ့အဆုံးအမကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါ့ဝိညာဉ်အပေါ်၌ သေခြင်းတပါး၊
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
မင်းရဲ့ ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ ငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
ပြီးပါစေ။
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
Odysseus၊ မင်းတိုက်ခိုက်ရမယ်။
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- တိုက်ပွဲ!
- ကျွန်တော်သေချင်တယ်!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
ကျေးဇူးပြု၍ သူရဲကောင်း၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
ငါ့ကို မြေအောက်ကို ပို့ပေးပါ။
ငါ့အချစ်စစ်ကို ငါစောင့်မျှော်ရမယ့်နေရာ။
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
Odysseus မင်းကို ငါမသတ်ဘူး။
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို အခုသတ်လိုက်။
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး! ငါက ဘုန်းကြီး
မင်းရဲ့ မှော်ပညာမှ ကိုယ်ခံအား။
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
ငါက ဒီမြေရဲ့ ဘုရင်မပါ။
ဒဏ်ပေးမည်။
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
ရပ်! ရပ်! Calypso၊ ကျေးဇူးပြု၍
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
စစ်မှန်တဲ့အချစ်တစ်အောင်စရှိရင်
သင့်စိတ်နှလုံး၌ သင်သည် ဤသို့ပြုမည်မဟုတ်။
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...ထာဝရ။
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကိုယ် ရင်ဆိုင်ရမယ်။
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
ငါ့ယောက်ျား ဘယ်မှာလဲ
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
သူတို့သည် သင်နှင့် တူညီသော စုန်းမအတတ်များအောက်တွင် ရှိနေကြသည်။
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
စာလုံးပေါင်းကို ဘယ်လိုချိုးရမလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
ဒီအမှုန့်တွေကို ရှူရှိုက်စေပါ...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
. . . . . . . . . . . . ။
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
ပရဒိသုဘုံမှ နှုတ်ယူလိမ့်မည်...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...သူတို့ကို ကမ္ဘာတစ်ခုဆီ ပြန်ပို့ပါ။
သေခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း။
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
အိမ်ကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
မရဏကမ္ဘာကို ဖြတ်သန်းရင်း...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
... မရဏလမ်းပေါ်။
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
၎င်း၏တံခါးများသည် နေဝင်ချိန်၌ တည်ရှိသည်။
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
တစ်ဖက်က ပေါ်လာနိုင်ရင်...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
ငါ့ဆီက နှုတ်ဆက်လက်ဆောင်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
မင်းကို Ithaca ကမ်းခြေမှာတွေ့မယ်။
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Calypso။
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
ဒါတွေ မင်းနဲ့အတူ ရောက်လာခဲ့တယ်...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းနဲ့အတူနေရမယ်။
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
တခြားသူကို မချစ်ရင်
ငါဆက်ဆက်နေမယ်။
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
သင့်ကို အမှန်တကယ် လိုလားနေသူကို ရှာဖွေသင့်သည်။
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
သူတို့ရဲ့ စာလုံးပေါင်းကနေ လွတ်မြောက်ရမယ်။
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့က သူတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့သင့်တယ်။
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
အန္တရာယ်ရှိသော လမ်းကြောင်းသည် ရှေ့တွင် ရှိနေသည်။
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
သူတို့တစ်တွေစီမှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင်တွေရှိတယ်။
ဤအတုအယောင် ပရဒိသု၌ စွဲလမ်းခြင်း။
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
နံပါတ်အမှန်က အဲဒါထက်ပိုပါတယ်။
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
ဖြစ်မှာပေါ့။
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးမယ်။
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
ဟယ်လိုသူငယ်ချင်း။
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- မင်းကို အိမ်ခေါ်ဖို့ ငါလာပြီ။
- ငါအိမ်။ ငါတို့တွေ့ဖူးလား။
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
မင်းငါ့ကို မသိဘူးလား?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
ငါ Odysseus ပါ။ ငါမင်းရဲ့ဘုရင်ပါ။
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
ဘုရင်လား? ငါတို့ ဒီမှာ ဘုရင်မရှိဘူး။
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
Aesus?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
မင်းက Troy မှာ ငါ့ဘက် လိုက်တိုက်ခိုက်တယ်။
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
Ithaca ကိုမှတ်မိလား။
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
မင်းရဲ့ဇနီး မင်းရဲ့ကလေးတွေလား?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
ငါ့မှာ မယားမရှိဘူး၊ သားသမီးလည်း မရှိဘူး။
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
အိမ်မပြန်ချင်ကြဘူးလား။
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
ငါ့အချစ်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
ဒါက ဘာအမိုက်စားလှည့်ကွက်လဲ။
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
ဒါဟာ အမှန်တရားရဲ့ ပရိယာယ်ပါပဲ။
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
Odysseus! မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? အိပ်မက်တစ်ခုလိုဖြစ်ပုံရသည်။
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အခု ငါတို့ နိုးလာပြီ။
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
Old Thelonious ကို နိုးထဖို့ လိုပါတယ်။
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ ဟယ်။ မင်းနဲ့ စခဲ့တာ။
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
အိပ်ရာထသည်။
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
ငါ့မိန်းမကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
အဘွားကြီး မင်းက ဘယ်သူလဲ။
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
မထားခဲ့ပါနဲ့။
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
မင်းမရောက်ခင်မှာ ငါတို့ဒီမှာ အထီးကျန်နေခဲ့တယ်။
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
ငါတို့ ပြန်ပြီး လှပလာမယ်။ ကတိပေးတယ်။
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
Ithaca ကိုပြန်ဖို့အတွက်...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
... ငါတို့ ခရီးထွက်ရမယ်။
မရဏလမ်းကိုဖြတ်၍...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...လူမရှိသောနေရာ
Orpheus ကတည်းက သွားပြီ။
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
မင်းရဲ့ဘုရင်နောက်လိုက်မှာလား။
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
အဆိုးဆုံးတွေထဲမှာ...
၎င်းတို့အနက်မှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
Ithaca မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီး...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
...သေတာကြာပြီ...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
ပြီးတော့ ပိုကောင်းတဲ့လမ်းကို ငါမမြင်နိုင်ဘူး။
ငါ့နေ့ရက်တွေကို အသက်ရှင်ဖို့...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
... မျက်စိကန်းခြင်း ချမ်းသာခြင်းထက်။
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
ကောင်းစွာ။
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
လွမ်းနေမှာပါ သူငယ်ချင်းဟောင်း။
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့ရေ...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
...နှုတ်ဆက်။
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
Eurylochus? မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းမှာလား။
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
ငါတို့ဘာလို့နေမှာလဲ။ အိတ်ဟောင်းတွေနဲ့ အိပ်မလား?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
မင်းရဲ့အနားမှာ ငါသေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
Aesus? မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းမှာလား။
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
အမှန်တရားကို ကျိန်ဆဲပါ။ May Athenae
ဤမှောင်မိုက်ခရီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
Labyrinth သို့ဝင်ပေါက်
ဒီကနေ တစ်ရက်ခရီးပဲ ရှိသေးတာ။
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
ဒီအနံ့ဆိုးက ဘာလဲ။
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
သေခြင်း...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
သို့မဟုတ် အလွန်ကြီးမားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကြည့်လိုက်။
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- Zeus မှာ ဘာလဲ မင်းထင်လား။
- ဒီလောက်ကြီးတဲ့လူကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။ ဆိုင်ကလပ်များ။
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
ဧရာမ အကောင်ကြီး။ ကျိန်ဆဲကြတယ်။
မျက်စိတစ်ဖက်တည်းကို ပေးသောဘုရား၊
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
ဒီဟာက ဆက်သွားနေပုံရတယ်။
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
ဒီအကောင်ကြီးကို ငါတို့ကြားရတယ်။
အဝေးကွင်းလိဂ်များမှ ငါတို့သွားသင့်တယ်...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
... သူပြန်မလာခင်။
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
Odysseus၊ ငါတို့ဝင်သင့်သလား။
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
မရှိ
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
ရှေ့လမ်းက သစ္စာမဲ့။
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
စခန်းချ၊ စားသင့်တယ်။
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
ငါတို့ ခွန်အားလိုမယ်။
စာမေးပွဲအောင်ဖို့...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
ဤနံရံများအတွင်း၌ စိတ်နှင့်ကိုယ်။
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
အမှတ် ငါဗိုက်မဆာဘူး။
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
Odysseus ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
နေမကောင်းလား။
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
မရှိ
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
ငါ့ရင်ထဲမှာ နာကျင်စရာရှိတယ်။
ပျောက်မသွားပါဘူး။
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
Siren တွေက ငါ့ကို နက်နဲအောင် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
Calypso ရဲ့ အချစ်က ကျွန်တော့်ကို ပိုနက်ရှိုင်းစေတယ်။
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
ဘယ်လိုဖြစ်ရမယ်...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
... စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမပါဘဲ ထာဝရအသက်ရှင်ပါ။
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
ငါသူမအသဲကွဲသွားပြီ။
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
ငါတို့လူသားတွေ...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
ငါတို့သည် ဤမျှ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်း၊ သနားစရာကောင်းသော သားရဲများပင်။
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
မင်းက ဂုဏ်သရေရှိတဲ့လူ Odysseus။
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
ပညာရှိ၊ တည်ကြည်ခြင်း။
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့ကြောင်း ယုံကြည်ပါ။
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
ငါဘယ်လိုဂုဏ်ယူနိုင်မလဲ။
ငါလုပ်ပြီးရင်...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
ငါ့မိန်းမ ငါ့ယောက်ျားအတွက်လား။
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
သူတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ထားခဲ့ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
သေခြင်းသို့ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
ဒါ ငါ့ကျိန်စာပဲ...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
ငါချစ်တဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။
ထိခိုက်နစ်နာသူများ ဖြစ်ကြပါသည်။
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ငါသည်သင်တို့ကဲ့သို့ဖြစ်သင့်သည်။
King Priam သည် သေခြင်းသို့ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
ပရီမ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဘုရင်မဟုတ်တော့ပါ။
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
ပြီးတော့ အဲဒီညက လူတစ်ယောက်ကို သတိရမိတယ်။
ကျိန်ခြင်းကို မကြောက်။
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
မင်းရဲ့မြို့အကြောင်းပြောပြပါလား
Ithaca ၏ Odysseus ဘုရင်။
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
လှပသော Ithaca။
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
Troy ထက် ပိုနှိမ့်ချတယ်။
နံရံလည်းမရှိ။
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်လို့ ပင်လယ်က သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေ...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
... Ithaca ၏ အမျိုးသမီးများသည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လှပသော အမျိုးသမီးများ။
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
ယောက်ျားတိုင်းက သူတို့မြို့အကြောင်း ပြောကြတယ်။
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
Sparta မဟုတ်ပါ။
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
ငါတို့ အခု အိပ်သင့်တယ်။
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
ငါတို့သွားမယ်။
နေမထွက်မီ ဝင်္ကဘာ။
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
နက်ဖြန်၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်
သေမင်း၏လမ်းများ။
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
သွားကြရအောင်။
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
မင်းဒါကိုခံစားရလား။
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
တည်ရှိခြင်း။
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
သူတို့ကို မကြည့်ပါနဲ့။
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
Odysseus! လာ!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
အဲဒါ ဘာလဲ။
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
သူတို့စကားနားမထောင်!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
စကားသံတွေက မင်းစိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
Aesus၊ မင်းသေတော့မယ်။
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
Odysseus၊ လူသေများ၏ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
... မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို သန့်စင်ပေးလိမ့်မယ်။
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
အသက်ရှင်ရင်... အသက်ရှင်ရင်!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
Aesus၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်သတ်ခဲ့လဲ။
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
မင်းကြောင့် ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- ငါတို့ ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
ငါတို့ရှေ့ဆက်သွား။
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
မင်းသတ်ဖူးတဲ့ အမျိုးသားတွေကို သတိရပါ။
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
သရဲတစ္ဆေတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
သူတို့ မင်းကို စောင့်နေတယ် Aesus...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...လက်စားချေရန်!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
Aesus။
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
Aesus။
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
ငါတို့ အဆုံးရောက်နေပြီထင်တယ်။
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
အိုး Zeus ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
Aesus ဘယ်မှာလဲ
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
ပြန်သွားတော့မယ်။ ဒါကို ယူပါ။
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
Aesus!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- စလာသည်။
- Aesus!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
Odysseus?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
Odysseus!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
Circe! ဤဓားသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
ငါ့ကိုပေး။ ငါ Trojan ပါ။
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
ပြေး! ပြေး!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
ပြေး!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
စလာသည်! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
သွားကြရအောင်! စလာသည်!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
မြန်မြန်! မင်းအပေါ် လွှမ်းမိုးတော့မယ်။
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
သွားကြရအောင်!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
အသုံးပြုခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
သိမ်းထားသင့်တယ်။ ယခုနှင့်ထာဝရ။
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
၎င်းသည် Troy ၏ရတနာဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ငါ့လက်ထဲတွင် အသုံးမဝင်။
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
ထရွိုင်။ နာမည်တောင် တခြားဘဝနဲ့တူပုံရတယ်။
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
အဝေးက အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
မင်းက မြင့်မြတ်တဲ့လူ Odysseus။
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
ဒီခရီးမှာ မင်းရဲ့ခွန်အားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
ကျွန်တော်တို့က တဆင့်ပြီးသွားပြီ
သေမင်း၏လမ်းများ။
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
Odysseus သင်ယခုဘာမဆိုလုပ်နိုင်သည်။
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
မကျေနပ်သင့်သေးဘူး။
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
နှလုံးသားနဲ့ ဖြတ်သန်းရမှာ
တောင်ပေါ်မှ ကမ်းနားသို့ ရောက်အောင်၊
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
သွားသင့်တယ်။
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
ဘုရင်မ!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ကန့်သတ်ချက်သို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
လင်ယောက်ျားကို ရွေးလိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို အတင်းခေါ်သွားမယ်။
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- မင်း ငါ့အမေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
- ဟင့်အင်း၊ အကောင်ငယ်က စကားပြောတယ်။
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
ကောင်းပြီ ရွေးရင်ကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့စကားတွေကို သေသေချာချာ
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
ငါ့သားကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။
သူသည် တစ်နေ့တွင် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရင်။
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
ရပ်!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
ရွေးပါ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ယခုရွေးချယ်ပါ။
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- အိမ်ထောင်ရေး အကျုံးမဝင်သေးဘူး...
- ဒါဆို မင်းအဝတ်မဝတ်နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
ကျေးဇူးပြု! ငါလက်ထပ်မယ်! ငါ့သားကို မထိခိုက်စေနဲ့။
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။ အမှတ်တရအဖြစ် တိုင်တည်ပါ။
သင့်ခင်ပွန်းနှင့် သင့်သား၏အသက်။
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
ငါကတော့!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါ ကတိတည်တယ်။
ငါရွေးမယ့် ထာဝရခင်ပွန်း။
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
ငါယောက်ျားနဲ့လက်ထပ်မယ်။
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
အခုက ဒီလောက်မခက်တော့ဘူးလား?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
ငါတို့နှင့်အတူသောက်ပါ Ithaca ဘုရင်မ ...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...အဘယ်သူသည် ရှင်ဘုရင်သစ်ဖြစ်မည်ကို ငါတို့အားပြောလော့။
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
အခုဖြစ်နေတဲ့အတိုင်း...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
. . . . . . . . . . . .
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
သင်တို့တွင် အကောင်းဆုံးကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
ပြိုင်ပွဲရှိမည်...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
... အရည်အချင်းနှင့် ခွန်အား စမ်းသပ်မှု။
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
သင်တစ်ဦးမှသက်သေပြပြီးမှသာ
အရည်အသွေးတွေကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
...သရဖူ ဆောင်းဖို့၊
ခင်ပွန်းအသစ်ရွေးမှာလား။
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
ငါတို့ လမ်းလျှောက်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။
ဧကန်မုချ၊
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
ငါတို့သည် ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စောင့်ရှောက်ရမည်။
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
Calypso က ငါတို့အိမ်ပြန်နိုင်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
သေမင်း၏လမ်းဖြင့် ငါလုပ်ခဲ့လျှင်၊
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။
ချက်ပြုတ်ထားသောအသား၏အနံ့။
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
အဲဒါ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးလို့ မထင်ဘူး။
ငါလည်း အနံ့ခံနိုင်တယ်။
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
ဘယ်ကလာတာလဲ။
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
အို၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zeus။
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
ဒါပေမယ့် ဒီစခန်းက ဘယ်သူလဲ။
သူစိမ်းဆီက စားရတာ မလုံခြုံဘူး။
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
ငါတို့အရင်ကတည်းက မစားရသေးဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Labyrinth သို့ဝင်ခဲ့သည်။
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် နားလည်ကြလိမ့်မယ်။
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
ငါတို့လိုအပ်တာကိုသာ ယူမယ်။
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
ငါ Ithaca ကိုပြန်လာတဲ့အခါ ...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
နွားအကောင်ရေ ၁၀၀၀ သတ်မယ်။
သူတို့၏ဂုဏ်အသရေအတွက်၊
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
ဒီအသားဆိုင်တွေကိုကြည့်ပါ။
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအသားမျိုးလဲ။
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
ထားခဲ့သင့်တယ်။
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
Cyclops ပြေး!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
သင့်ကိုယ်သင် မြန်မြန် ဖျောက်ပါ။
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
နောက်ထပ်ဒုက္ခတွေ မခံနိုင်တော့ဘူး။
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
မင်းရဲ့ယောက်ျား ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
လွတ်မြောက်ဖို့ ဒီအခွင့်အရေးကို အသုံးချရမယ်။
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
ဒီမှာ။
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
Eurylochus
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
စောင့်ပါ၊ အားကြီးသော Cyclops။
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
မထီမဲ့မြင်ပြုကြောင်းကို ငါကြားပြီ။
Olympus မှာရှိတဲ့ ဘုရားတွေအားလုံး
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
မစားချင်တော့ဘူး၊
ငါကျိန်ခြင်းခံရပြီ။
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
ဘုရားသခင်တို့ကိုသာစားရမည်။
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
ကြီးစွာသော ပူဇော်သက္ကာကို ငါဆောင်ခဲ့၏။
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ elixir ဖြစ်ပါတယ်...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
... မဟုတ်ဘူးလို့တောင် ပြောကြတယ်။
ဘုရားတွေ တည်ရှိနေတာကို သိတယ်။
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
အရမ်းအစွမ်းထက်တဲ့ဆေးတစ်မျိုးပါ...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
မည်သူမဆို သောက်သင့်သည်
လုံလောက်တဲ့ ခွန်အားတွေနဲ့ လွှမ်းခြုံထားလိမ့်မယ်...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
... သူတို့ Zeus ကိုခေါက်နိုင်ပါတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံမှ ဖြောင့်!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
အမြန် အချိန်ဘယ်လောက်လဲတော့ မသိဘူး။
ငါတို့မှာ အဲဒီအရွယ်ရှိတဲ့ သတ္တဝါရှိတယ်။
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- မင်း သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။
- ၎င်းသည် ဘိန်းပန်း၏ ထုတ်ယူမှုဖြစ်သည်။
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
ရောက်ဖူးတဲ့ စစ်သားတွေကို ပေးတယ်။
တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာရသူများကို ကူညီနှိမ်နှင်းရန်။
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
တပ်ရင်းတစ်ခုလုံးအတွက် လုံလောက်အောင် ပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့ အခု သွားသင့်တယ်။
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
စလာသည်။
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
လင်းနို့များ။ ငါတို့လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပြီ။
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
အလင်းကိုမြင်တယ်!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
ဘုရားတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
အဲဒါ ငါတို့သင်္ဘောပဲ။
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
Calypso၊ မင်းရဲ့ကတိကို စောင့်ရှောက်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
Penelope၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းဆီ ငါပြန်လာနိုင်ပြီ။
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
ငါသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သောအခါ ငါ၏ပထမဆုံးသောအမှုဖြစ်လိမ့်မည်။
အားလုံးကို အခွန်ဆောင်ဖို့...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
ငါတို့အားလုံး ချမ်းသာတဲ့အထိ။
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
Telemachus၊ ဘယ်ပြိုင်ပွဲကို ပြောပြပါလဲ။
မင်းအမေက စီစဉ်ထားတယ်။
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
ကျွန်တော်မသိပါ။
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
ငါ့ဘုရင်မ။ မင်းနားတွေ ပူလောင်နေလိမ့်မယ်။
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ကို သင်ကိုယ်တိုင် ပြောပြနိုင်ပါသည်။
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
ငါတို့အတွက် မင်းဆိုင်မှာ ဘာဂိမ်းရှိလဲ။
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်? ဒါမှမဟုတ် နပန်းပွဲလား။
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
ဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ အမဲလိုက်ခြင်းလေးကိုပါ။
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
အရည်အချင်းနှင့် ခွန်အားကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ဤမြို့ကို အုပ်စိုးသောအားဖြင့်၊
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
ကြိုးတပ်ဖို့ ပထမဆုံး...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
... မြှားတစ်စင်း ပစ်ပါ။
ရွှေလက်စွပ်ငါးကွင်းမှတဆင့်...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
... မျှဝေပိုင်ခွင့် ရရှိမည်။
ငါနှင့်အတူ ဤနိုင်ငံတော်၊
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
မင်းအလယ်မှာ တော်ရုံတန်ရုံလူတစ်ယောက်ရှိနေရင်...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
ဒီစိန်ခေါ်မှုက သူ့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ပါစေ။
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
ဘယ်သူနိုင်မလဲဆိုတာ မကြည့်ချင်ဘူးလား။
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
အောင်နိုင်သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မထူးခြားပါ။
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
မြေ!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
လှပသော Ithaca။
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
ငါအိမ်ပါ
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
ငါအိမ်။
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
ဂုဏ်ယူပါတယ် Odysseus။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ထိုက်တန်တယ်။
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
ဒါကို မင်းရဲ့အိမ်လည်း လုပ်လို့ရတယ်။
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
ရပါတယ်။
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
ငါ့မှာ အိမ်မရှိဘူး။ အဲဒါ ငါ့ကျိန်စာပဲ။
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
ပင်လယ်ပြင်ကို ဆက်လျှောက်မယ်...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
... တစ်နေရာမှ တစ်နေရာ ခရီး၊
စွန့်စားခန်းရှိခြင်း...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
...အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်း... ငါ ဟာကြူလီကဲ့သို့ ဖြစ်မည်။
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
Circe လား? ကိုယ်လည်းမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
ငါလည်း မင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ မင်းကြီး။
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
မင်းအနားမှာ တိုက်ပွဲတွေ
အကြီးကျယ်ဆုံး ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
... Ithaca ဘုရင်။
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
ငါနောက်ထပ်လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
ငါအရင်သေမယ်။ ငါသေလိမ့်မယ်။
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
ဝင်လာပါ။
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- မင်းက ငါ့အတွက် လာပို့တာလား၊
- ငါ့သား...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
ဒီနေ့တော့ ခင်ပွန်းအသစ်ယူမယ်။
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
မေမေ၊ မင်းသူတို့ကို အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
အဖေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။ ထင်သားပဲ။
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
သူတို့ကို တိုက်ပါရစေ။ မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါကာကွယ်ပါရစေ။
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
မင်းက ငယ်ငယ်ကတည်းက သူရဲကောင်းဖြစ်နေပြီ။
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
ဒါပေမယ့် အများကြီးကြောက်တယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း တိုက်ပွဲဝင်ဖို့။
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
ငါ နှုတ်ဆိတ်နေရမှာလား။
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
မရှိ
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
ငါ မင်းကို Ithaca က ထွက်သွားစေချင်တယ်။
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
ဘာလဲ?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
မင်းကို အမြန်ဆုံး သင်္ဘောနဲ့ သွားရှာချင်တယ်...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
... Sparta ရှိ Menelaus ကိုသွားပါ...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
. . . . . . .
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
ဒီမှာ။
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
ဒါကို ယူပါ။
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
ဒါက မင်းအဖေရဲ့ ဘုရင်လက်စွပ်ပဲ။
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
ဝတ်ရင်...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
... Menelaus က မင်းကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
Ithaca ၏ဘုရင်အဖြစ်။
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
စစ်တပ်ကိုတည်ဆောက်ပြီး ထီးနန်းပြန်ရပါစေ။
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
ထိုတပ်များရှေ့သို့ ယခုသွားလော့
နောက်ထပ် ထိခိုက်မှုတစ်ခု ထပ်လုပ်ပါ။
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
ငါ့မြို့ပြောင်းသွားပြီ။
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
ပျောက်လား အဘိုးကြီး။
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
နံပါတ်တစ် ငါသွားပြီ။
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
ဒီမှာ။ ကိုယ်တိုင်စားဖို့ တစ်ခုခုယူလိုက်ပါ။
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
ဒီလူဆိုးတွေက ဘုရင်မကို လိုက်ရှာကြတယ်...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
... စေတနာကို မေ့ထားလိုက်ပါ။
Athenae ၏မျက်နှာသာအတွက်သော့ချက်ဖြစ်သည်။
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
မင်းရဲ့မိဖုရားအကြောင်း ထပ်ပြောမလား။
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
သူမ နောက်အိမ်ထောင်ပြုရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
Penelope၊ Odysseus ၏ဇနီး။
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
Odysseus ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။
Trojan War မှ
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
လူအများစုက သူသေပြီဟု ထင်ကြသည်။
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
ငါ Telemachus ပါ။
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
Telemachus ?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
Odysseus နှင့် Penelope ၏သား။
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
ငါသိသင့်တယ်။
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
မင်းသူမရဲ့ ကြင်နာမှုကို မျှဝေပါ။
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
ငါ့အမေကိုသိလား။
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
ကျွန်တော် သူမကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကောင်းကောင်းသိခဲ့တယ်။
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
မင်းမှာ သူ့နှလုံးသားရှိတယ်။
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
အဲဒီလူအကြောင်း ပြောပြပါ။
မင်းအမေက လက်ထပ်ချင်တယ်။
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
သူ့ကို အရမ်းချစ်တာလား။
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
သူမသည် သူ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
မင်းအဖေကဘာလဲ။
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
သူမ သူ့ကို မေ့သွားပြီလား?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
မရှိ
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
ငယ်ငယ်က Telemachus ကိုပြောပါ...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
... မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
မင်းမေးတာဘာလဲ။
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
မင်းငါ့ကိုပြန်ရဖို့ကူညီပေးမှာလား။
ငါ့မြို့၏ရာဇပလ္လင်၊
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
မင်းကဘယ်သူလဲ လူစိမ်း။
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
ငါ Odysseus ပါ...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
... Ithaca ဘုရင်။
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
နှစ်ပေါင်းများစွာ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
ငါအိမ်ပြန်မယ်...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
... ငါ့သားကိုတွေ့ပါ။
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
ငါ့သား။
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
ငါတို့သည် ဤရာဇပလ္လင်ကို ပြန်ယူရလိမ့်မည်။
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
လုံလောက်ပြီ! ငါ့ကိုပေး။
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
ဒီပြဿနာကို တစ်ခါတည်း ဖြေရှင်းပေးမယ်။
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
မင်းရဲ့ အမဲလိုက်လေးကို ကြိုးနဲ့ချည်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ထိုက်ပေလိမ့်မည်။
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
ဒါဟာ အခြားလှည့်ကွက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီလေးကို ဘယ်သူကမှ ကြိုးမချည်နိုင်ဘူး။
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
သူတောင်းစား။
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
ဒီလူက ငါ့ဧည့်သည်၊
ငါပြောနိုင်တာထက် ပိုတယ်။
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကဲ!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
သူတောင်းစားကို ကြောက်နေတာလား။
သင်ကျရှုံးတဲ့နေရာမှာ အောင်မြင်နိုင်လား
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
ပြီးရင် လေးကို ကြိုးချည်ခွင့်ပြုပါ။
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
ကျရှုံးရင် မင်းငါ့ကို ထုတ်ပစ်လို့ရတယ်။
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘဲနဲ့။
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
ဒါပေမယ့် မင်းမအောင်မြင်ရင် မင်းကို ငါထုတ်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလျှာကို ငါဖြတ်မယ်။
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
ကောင်းစွာ။
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
သင်ဘယ်သူလဲ?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
ငါသည် Ithaca ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
မင်းက လူလိမ်။
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
ဒီလူလိမ်ကို သတ်လိုက်ပါ။
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
မကြာခင်...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...ငါတို့ ပင်လယ်ဓားပြ အတူတူနေမယ်။
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
ငါ့သား...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
ဒဏ္ဍာရီလာ Odysseus မှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့။
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
နှစ်တွေက မင်းကို အားနည်းစေတယ်။
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါသတိပေးခဲ့လဲ၊
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
မင်းအတွက် ငါသေမယ်။
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
Circe!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
Telemachus! ဘာဖြစ်တာလဲ?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
ငါတို့သည် မှန်ကန်သော ဘုရင်ကို ရာဇပလ္လင်သို့ ပြန်အပ်၏။
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
အိုး..ချစ်သား။
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
Odysseus?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
ငါ့ Bastet ကြောင်။
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ ငါမကြားဘူး။
မင်းထွက်သွားတဲ့နေ့ကတည်းက
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
ကိုယ့်အချစ်။ ငါ့ရှင်ဘုရင်။ ကျွန်မခင်ပွန်း။
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- ကျွန်မခင်ပွန်း။
- မင်းဒီမှာ။
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
၎င်းသည် Kraken ဖြစ်သည်။
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
ဒီဘီလူးက ဘာလဲ။
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
Troy က ငါ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ်။
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
ငါ ဒါကို အဆုံးသတ်ရမယ်။
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
ဒါပေမယ့် မင်းသေလိမ့်မယ်။
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- မင်းနဲ့ငါ တိုက်ပါရစေ။
- မရှိပါ။
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
ငါအလိုရှိသောသတ္တဝါဖြစ်၏။
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
ဒါပေမယ့် မင်းသေလိမ့်မယ်။
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
ငါမလုပ်ရင် ငါ့နောက်ကို လိုက်လိမ့်မယ်။
ငါ၏ကျန်နေ့ရက်များအတွက်။
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
မင်းအနားမှာ ငါနေမယ်။
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါ မမြင်ချင်ဘူး။
ငါမြင်သည်အတိုင်း ဖျက်ဆီး၏။
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
လာ၊ သားရဲ။
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
ငါက မင်းလိုချင်တဲ့လူပဲ။
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
Odysseus!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ပေးပြီး မြန်မြန် ဦးညွှတ်ပေးပါ။
ငါသည် Ithacan ဖြစ်မည်အကြောင်း၊
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
မဟုတ်ဘူး၊ သားရဲက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
မသေခင် မင်းသေလိမ့်မယ်။ ငါ့အစီအစဉ်က အသံကောင်းတယ်။
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
ငါသည် Trojan ၏ဖျက်စီးသူဖြစ်သည်။
ငါက မင်းအမုန်းဆုံး ရန်သူ Odysseus ပါ။
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်နှာကို မကြည့်ခင် စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့။
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
Troy ၏ဓားကိုကြည့်ပါ။
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
ငါသည် နောက်ဆုံး Trojan ဖြစ်သောကြောင့်၊
ငါ Ithaca အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
မဟုတ်ဘူး၊ Circe!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
မဟုတ်ဘူး!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
သူမကိုထားခဲ့ပါ။
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
Circe!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
Odysseus...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
ငါ မင်းကို အကြွေးဆပ်ပြီးပြီ ။
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းကို ကုသပေးမယ့်သူ ပေးမယ်။
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
ငါပူးပေါင်းဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
ငါ၏လူတို့သည် နောင်ဘဝ၌၊
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
ငါ့ကို ဟိုမှာ စောင့်နေကြတယ်။
ငါသွားနေတာ ကြာပြီ။
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ချစ်စရာ Odysseus။
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
သင့်အမည်ကို သမိုင်းတွင် ရေးထိုးပါမည်။
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းမင်းသမီးလေး...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
... ငါ့ရဲ့သစ္စာရှိသူငယ်ချင်း။
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
သူငယ်ချင်း...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
ဟုတ်တယ် မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံးပါ...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...သူငယ်ချင်း။
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
ယောက်ျားတွေ ဘာပြန်ပြောရမှန်းကို မသိကြဘူး။
၎င်းတို့အနက်မှ လာမည့်ရာစုနှစ်များအတွင်း။
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
ထိုရက်စက်မှုသည် သူတို့၏နှလုံးသားများကို ရိုင်းစိုင်းစေခဲ့သည်...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
... ထာဝရသေခြင်းကို လက်ကိုင်ထားသည်။
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
မှတ်မိကြမလား။
မည်မျှ မွန်မြတ်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသနည်း။
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
မည်မျှ လေးနက်စွာ ယုံကြည်ခဲ့ကြသနည်း။
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချစ်ခဲ့ကြလဲ။
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါတို့အဘဖြစ်ကြ၏။
ဒီလိုခေတ်ကြီးထဲမှာ နေနေတာ...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
... ဘုရားနှင့်ဂုဏ်အသရေရှိသောအချိန်။
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
သူတို့ဆီက၊ ငါတို့ မှိုလိုပေါက်နေပြီ။
ငါတို့ဆီသို့ အစဉ်အမြဲပို့ဆောင်လိမ့်မည်။
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
အဲဒီခေတ်ကြီးထဲက သူရဲကောင်းတွေ ငါတို့အတွက်...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
... နှင့် ဒဏ္ဍာရီ လက်ရာများ။