1 00:00:47,061 --> 00:00:49,845 Detektiv za ubistva je upucan. 2 00:00:49,877 --> 00:00:51,733 Možda ćete čuti o tome na vijestima. 3 00:00:51,765 --> 00:00:53,589 Ali nećete saznati istinu. 4 00:00:55,573 --> 00:00:57,526 Ovde ništa nije ono što izgleda. 5 00:01:06,710 --> 00:01:08,918 Da, to sam ja. 6 00:01:08,949 --> 00:01:12,341 Bez žene, bez djece, bez kajanja. 7 00:01:12,374 --> 00:01:16,118 Samo mi je jedan metak kalibra 9 mm zabio u grudi. 8 00:01:47,511 --> 00:01:50,743 Dozvolite mi da vam vratim nekoliko mjeseci do mjesta gdje je sve počelo. 9 00:02:40,217 --> 00:02:43,674 Ovo je malo ostrvo Palm Bič, 10 00:02:43,705 --> 00:02:45,882 gde svako ima tri života. 11 00:02:45,913 --> 00:02:47,578 Javno. 12 00:02:47,610 --> 00:02:49,274 Privatno. 13 00:02:49,305 --> 00:02:50,842 I tajna. 14 00:02:50,874 --> 00:02:53,722 I neke od tih tajni se šapuću 15 00:02:53,754 --> 00:02:56,506 od strane najbolje čuvanih usana na svijetu. 16 00:03:15,483 --> 00:03:16,699 Moj ček večeras, Emilio. 17 00:03:16,731 --> 00:03:18,043 Vrlo dobro, gospođo Schofield. 18 00:03:18,075 --> 00:03:19,163 Ellen, zdravo. 19 00:03:20,379 --> 00:03:22,011 Ja i Barbara Bush... 20 00:03:22,043 --> 00:03:23,323 Oh, ok. - 21 00:03:23,355 --> 00:03:26,107 Ok, Michael, vrijeme je isteklo. 22 00:03:26,139 --> 00:03:28,219 Pitajući umovi žele da znaju. - 23 00:03:28,252 --> 00:03:31,164 Hajde, Michael, samo napred, samo napred. 24 00:03:31,195 --> 00:03:32,676 - Hajde, Michael. - Ne brini za novac. 25 00:03:32,700 --> 00:03:34,044 Gordon mi je ostavio dosta. 26 00:03:34,075 --> 00:03:35,612 Oh, dobro. 27 00:03:35,643 --> 00:03:37,755 Hajde, Michael, nemoj razočaraj nas, hajde. 28 00:03:37,788 --> 00:03:39,299 - Hajde, dušo, stvarno bi trebala. - Donesi odluku. 29 00:03:39,323 --> 00:03:40,804 -Dobro, ok, daj mi sekund. -U redu. 30 00:03:43,484 --> 00:03:45,084 Ja sam za. U redu! 31 00:03:45,116 --> 00:03:47,004 -Oh, da. -Treba nam još šampanjca. 32 00:03:47,036 --> 00:03:49,156 - Zadovoljan, u redu? Da li da održim svoj prvi govor? - Da. 33 00:03:49,180 --> 00:03:50,309 Hej, Morgan, čekaj, čekaj, čekaj. 34 00:03:50,333 --> 00:03:51,708 Imaš nešto što nam treba. 35 00:03:51,741 --> 00:03:52,893 -Da? šta je to? -Da. 36 00:03:52,924 --> 00:03:54,140 Još jedna runda. 37 00:03:54,173 --> 00:03:55,708 Izvinite, momci, poslednji poziv je došao i otišao. 38 00:03:55,741 --> 00:03:57,468 Izvini. 39 00:03:57,501 --> 00:03:59,493 cekaj malo, cekaj malo, čekaj, da te pitam nešto. 40 00:03:59,517 --> 00:04:01,317 Moj brat Michael će kandidirati se za državni Senat. 41 00:04:01,341 --> 00:04:02,749 U redu. -U redu. 42 00:04:02,781 --> 00:04:06,333 Pogledaj ga sada. Dobro pogledaj. 43 00:04:06,365 --> 00:04:07,581 Da li biste glasali za ovog čoveka? 44 00:04:07,614 --> 00:04:09,021 Da, zašto ne? 45 00:04:09,053 --> 00:04:10,429 - I ja bih glasao za tebe. -Ja? 46 00:04:10,461 --> 00:04:13,022 Pa, tamo ste izgubili kredibilitet. 47 00:04:13,053 --> 00:04:14,181 Hej, kako bi bilo da glasaš i za mene? 48 00:04:14,205 --> 00:04:16,254 -Naravno, nisam poseban. -Vau! 49 00:04:16,286 --> 00:04:17,734 Ona nije posebna? 50 00:04:17,758 --> 00:04:18,941 Demokratija na djelu. 51 00:04:18,974 --> 00:04:20,542 Ovo nije moj prokleti ček! 52 00:04:20,574 --> 00:04:21,638 -Žao mi je, gospodine. -Slušaj me. 53 00:04:21,662 --> 00:04:23,078 Uđeš u ovako skupi lokal, 54 00:04:23,102 --> 00:04:25,350 očekivali ste da ćete biti liječeni sa samo malom razlikom. 55 00:04:25,374 --> 00:04:26,526 Postoji li problem ovdje? 56 00:04:26,558 --> 00:04:29,374 U čemu je teška stvar donosi pravi jebeni ček? 57 00:04:29,406 --> 00:04:30,750 Pa, daj da vidim. 58 00:04:30,782 --> 00:04:32,190 Ah, ovo je moj ček. 59 00:04:32,223 --> 00:04:33,478 -Oh, žao mi je. -Pogledajte ove cijene. 60 00:04:33,502 --> 00:04:35,326 Ne treba mi neka glupa kurva... 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 Vau, vau, vau! Ti si izazivaju smetnje, gospodine. 62 00:04:37,342 --> 00:04:39,614 Pa zašto ne sedneš dolje i opusti se, u redu? 63 00:04:39,647 --> 00:04:41,726 To je to, samo se opusti. 64 00:04:41,759 --> 00:04:44,927 I budi muškarac, u redu? Ostavite djevojci 30% napojnice. 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,719 -Jesi li dobro? -Mmm-hmm. 66 00:04:46,751 --> 00:04:49,375 Ti si takav klinac. 67 00:04:49,406 --> 00:04:50,687 -To je ova značka. -Ne. 68 00:04:51,807 --> 00:04:54,463 Idemo u klub na čašicu. 69 00:04:54,495 --> 00:04:57,503 Voleli bismo, ali mi neka vas čeka dadilja. 70 00:04:57,536 --> 00:05:00,256 Nazvat ću je i reći joj da ćemo zakasniti. 71 00:05:00,287 --> 00:05:02,791 Kao što sam rekao, imamo dadilju čekamo, pa ćemo morati proći. 72 00:05:02,815 --> 00:05:04,063 Moram i ja na kišu. 73 00:05:04,096 --> 00:05:05,600 Imam sud rano ujutro. 74 00:05:05,631 --> 00:05:07,776 Jack, ovo je velika noć za tvog brata. 75 00:05:07,807 --> 00:05:09,567 Nemoj ga razočarati, hajde. 76 00:05:09,600 --> 00:05:11,304 On to može podnijeti. I stalno ga razočaravaju. 77 00:05:11,328 --> 00:05:13,184 -Od dana kada se rodio. -Vidiš? 78 00:05:14,880 --> 00:05:16,672 I ja sam razočaran. 79 00:05:17,760 --> 00:05:19,552 -Zar nije bio kreten? -Totalno. 80 00:05:21,088 --> 00:05:22,528 Vidimo se kasnije. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,985 -Hej, kako si? -U redu. 82 00:05:26,016 --> 00:05:27,017 Hvala što ste me izvukli unutra. 83 00:05:27,041 --> 00:05:28,289 Oh, nije problem. 84 00:05:28,320 --> 00:05:29,993 Učini mi uslugu sledeće vreme, samo ubij tipa. 85 00:05:30,017 --> 00:05:31,808 Mogu da radim šta god želiš. 86 00:05:31,841 --> 00:05:33,761 Mogu ga osakatiti, ubiti. 87 00:05:33,793 --> 00:05:35,713 - Bolna povreda. -To se može dogovoriti. 88 00:05:35,744 --> 00:05:37,313 Dobro. 89 00:05:37,345 --> 00:05:40,097 Vidi, mogu li te odvesti kući? 90 00:05:40,129 --> 00:05:42,529 U Ohajo? Ne znam, prilično je daleko. 91 00:05:42,561 --> 00:05:46,817 Pa, mogu li te odvesti gde god da ideš? 92 00:05:48,770 --> 00:05:50,817 Hej, momci, imam lift. Vidimo se kasnije. 93 00:05:51,650 --> 00:05:52,994 kuda? 94 00:05:53,633 --> 00:05:54,658 Vi odlučujete. 95 00:06:13,315 --> 00:06:16,066 -To je to. -Mesto koje zoveš domom. 96 00:06:16,099 --> 00:06:18,787 Pa, zapravo, popravljam mala koliba u šumi. 97 00:06:18,819 --> 00:06:22,403 - Stvarno? Povratak prirodi, ha? - Natrag u divljinu. 98 00:06:22,434 --> 00:06:24,547 - Pokušavam da odem iz grada, znaš. - Da. 99 00:06:24,579 --> 00:06:25,635 Mogu li ti donijeti piće? 100 00:06:25,667 --> 00:06:27,651 Ne, ne, hvala. Ali pomozi sebi. 101 00:06:28,579 --> 00:06:30,627 Bože, imaš puno starih stvari. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,324 Ja to zovem klasikom. 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,211 U redu. Classic. 104 00:06:36,164 --> 00:06:37,988 Vau, pogledaj ovo. 105 00:06:38,019 --> 00:06:40,804 Sada, ne rasteš pod kontrolom supstance ovde, zar ne? 106 00:06:40,835 --> 00:06:42,180 Samo najbolje. 107 00:06:42,212 --> 00:06:45,700 - Stvarno? - Ne, hajde, ja sam policajac. Ne mogu to da uradim. 108 00:06:45,731 --> 00:06:49,316 I skupljate stare ploče? Izvinite, klasične ploče. 109 00:06:49,348 --> 00:06:51,780 Čak ih više ni ne prave. 110 00:06:51,812 --> 00:06:53,540 -Mogu li probati jednu? -Naravno. 111 00:06:54,404 --> 00:06:56,068 Kako da ovo radim? 112 00:06:56,100 --> 00:06:58,276 - Evo, evo, evo da pomognem. - Klasični stereo. 113 00:06:58,308 --> 00:07:01,412 Ne, samo jako star i treba malo brige, to je sve. 114 00:07:03,204 --> 00:07:05,669 -Odakle ti sve ovo? -Moj tata. 115 00:07:05,700 --> 00:07:07,525 Bio je trubač u velikom bendu. 116 00:07:07,556 --> 00:07:09,669 -Muzičar, a? -Da. 117 00:07:09,701 --> 00:07:12,037 Pa gdje je on sada? 118 00:07:12,069 --> 00:07:15,333 Ne znam. Ako je on živ, ja sam sigurno da igra negde. 119 00:07:15,365 --> 00:07:18,181 Usamljenik. kao ti? 120 00:07:18,213 --> 00:07:21,381 Ne znam, stvarno ne znam znam. Nisam poznavao čoveka. 121 00:07:22,342 --> 00:07:23,877 Dobro mirišeš. 122 00:07:25,797 --> 00:07:27,877 -Šta je to? -Noćno krilo. 123 00:07:28,902 --> 00:07:31,142 To je engleski. Veoma je teško naći. 124 00:08:50,761 --> 00:08:52,105 Ustani i zablistaj. 125 00:08:52,745 --> 00:08:54,121 Vrijeme je za buđenje. 126 00:08:55,305 --> 00:08:56,529 Evo, dušo, hoćeš li kafu? 127 00:08:56,553 --> 00:08:58,313 Ne, hvala. 128 00:08:58,346 --> 00:09:01,257 Hteo bih dva jaja, lako, 129 00:09:01,289 --> 00:09:03,050 integralni tost i prilog slanine. 130 00:09:03,081 --> 00:09:04,209 Nemamo vremena za to. 131 00:09:04,233 --> 00:09:06,697 -Zašto? -Pa, moram biti na sudu. 132 00:09:06,730 --> 00:09:08,490 Jeste li počinili zločin? 133 00:09:08,521 --> 00:09:09,833 Vrlo smiješno. 134 00:09:18,474 --> 00:09:20,362 -Pa, to je bilo divno. -Bilo je. 135 00:09:20,394 --> 00:09:22,026 I kradem ti majicu. 136 00:09:23,146 --> 00:09:25,354 Uhapšeni ste. - Ja sam sretan. 137 00:09:28,682 --> 00:09:30,602 -Zvaćemo kasnije. -Ćao. 138 00:09:33,771 --> 00:09:35,315 Pa, ok, sinoć, zar ne? -Istina. 139 00:09:35,339 --> 00:09:37,491 Rezervisali su 72-godišnjaka momak što je otkačio svoju ženu. 140 00:09:37,515 --> 00:09:38,923 -Njegova žena? -Možete li vjerovati u to? 141 00:09:38,955 --> 00:09:40,011 Mora da je bio ljut. 142 00:09:40,043 --> 00:09:42,635 Mislim, zašto bi momak ostao sa ženom 51 godinu... 143 00:09:42,668 --> 00:09:45,139 - To je dugo. - Onda, jednog dana, uzmi bejzbol palicu... 144 00:09:45,163 --> 00:09:46,252 -Aluminijum? -Drvo. 145 00:09:46,283 --> 00:09:48,172 -Oldtajmer. -Očistio je. 146 00:09:48,203 --> 00:09:50,092 - Ti to ne razumeš? -Ne. 147 00:09:50,123 --> 00:09:53,995 A opet, bio sam samo oženjen za šest godina, 11 mjeseci i 26 dana. 148 00:09:54,028 --> 00:09:56,011 „Mrtva kurva nije ništa novo. 149 00:09:56,044 --> 00:09:58,412 "Idi na sud i i ti ćeš umrijeti." 150 00:09:58,443 --> 00:10:00,787 - Ko je ovo napisao? Minnesota? - Nisam znao da zna da piše. 151 00:10:00,811 --> 00:10:02,636 To je sranje. Hajde, idemo. 152 00:10:06,732 --> 00:10:08,685 Debeli tip je Rudy Garidi. 153 00:10:08,716 --> 00:10:11,948 Svi su ga zvali Minnesota, nakon igraca bazena. 154 00:10:11,980 --> 00:10:14,412 Steve i ja smo imali puno nevolje sa njim u stara vremena. 155 00:10:14,445 --> 00:10:17,292 Sada sam svedočio protiv njegovog brata Tonija. 156 00:10:18,925 --> 00:10:21,421 Tony je vodio uslugu pratnje visoke klase 157 00:10:21,453 --> 00:10:26,285 gdje je vrijeme bilo novac, i devojke su bile velike. 158 00:10:26,317 --> 00:10:28,309 Detektive Dobson, želim pokazati šta je označeno 159 00:10:28,333 --> 00:10:30,573 kao državni eksponati broj četiri, pet i šest. 160 00:10:30,605 --> 00:10:34,573 Ove fotografije su snimljene 15 minuta nakon što ste stigli na lice mesta. 161 00:10:34,606 --> 00:10:37,453 Prepoznajete li ko je na fotografijama? 162 00:10:37,486 --> 00:10:39,918 Da, žrtva Kimberly Davis. 163 00:10:39,950 --> 00:10:43,502 I recite nam, molim vas, kako došli ste da stignete na lice mesta? 164 00:10:43,534 --> 00:10:47,790 Bio sam van dužnosti u to vrijeme popiti piće u hotelskom baru. 165 00:10:47,822 --> 00:10:52,302 I vidio sam Tonyja Garidija uđite kroz predvorje. 166 00:10:52,334 --> 00:10:55,534 Čuo sam kako je tražio Kimberly Davisovu sobu, i on je otišao gore. 167 00:10:55,566 --> 00:10:58,318 I jeste li ponovo vidjeli gospodina Garidija? 168 00:10:58,351 --> 00:11:02,959 Otprilike pet minuta kasnije, sišao je dole i otišao. 169 00:11:02,991 --> 00:11:05,007 Šta se, ako se išta, dogodilo sljedeće? 170 00:11:05,038 --> 00:11:06,510 Direktor hotela me je zgrabio. 171 00:11:06,543 --> 00:11:09,167 Rekao je da je otkrio tijelo. 172 00:11:09,199 --> 00:11:11,791 Njeno ime je Kimberly Davis, djevojka za poziv. 173 00:11:11,823 --> 00:11:13,583 -Da li je neko nešto dirao? -Ne, gospodine. 174 00:11:26,896 --> 00:11:30,640 Bila je izbodena do smrti otvaračem za pisma. 175 00:11:30,672 --> 00:11:33,880 Vidite li osobu koju poznajete kao Tony Garidi u sudnici danas? 176 00:11:33,904 --> 00:11:35,503 Da, znam. 177 00:11:35,536 --> 00:11:37,872 On sedi tamo sa bordo košuljom. 178 00:11:46,384 --> 00:11:48,400 Tako mislite Minesota je napisala pesmu? 179 00:11:48,433 --> 00:11:49,817 Mislim da je dovoljno glup da, 180 00:11:49,841 --> 00:11:51,888 ali nisam siguran da je on razmišlja u rimovanim dvostihovima. 181 00:11:53,744 --> 00:11:55,216 -Moj auto. -Šta? 182 00:11:56,176 --> 00:11:59,057 Moj auto! Kučkin sin! Moj auto! 183 00:11:59,953 --> 00:12:01,361 Ta Minnesota! 184 00:12:01,393 --> 00:12:03,313 Ta Minnesota mi je sjebala auto, čovječe! 185 00:12:12,401 --> 00:12:14,802 Pogledaj te velike jeze. 186 00:12:14,833 --> 00:12:17,809 Pogledaj to, stari dobri Snakepit Bar. 187 00:12:17,842 --> 00:12:19,890 -Imamo li plan za vanredne situacije? -Da. 188 00:12:19,921 --> 00:12:22,002 Zaključamo ga u sobu bez hrane dok ne progovori. 189 00:12:22,034 --> 00:12:23,602 To će trajati oko minut. 190 00:12:23,634 --> 00:12:24,634 Evo, učini mi uslugu. 191 00:12:24,658 --> 00:12:26,226 -Šta? -Obuci prsluk. 192 00:12:28,146 --> 00:12:29,426 Prokletstvo. 193 00:12:29,458 --> 00:12:31,122 -Šta? -Imam samo jednu. 194 00:12:32,402 --> 00:12:34,290 Pa, evo, uzmi. 195 00:12:34,322 --> 00:12:35,954 Imaš ljude kojima ćeš nedostajati. 196 00:12:43,666 --> 00:12:45,651 Znaš, čujem puno manekenki se druže ovde. 197 00:12:46,387 --> 00:12:48,531 Ti bi ih poznavao. 198 00:12:48,563 --> 00:12:50,579 -Barem nismo propustili happy hour. -Da. 199 00:12:50,611 --> 00:12:52,307 -Hoćeš pivo? -Da. 200 00:12:52,339 --> 00:12:53,779 Dva piva. 201 00:12:53,811 --> 00:12:56,340 Hej, ti si ikad imao Rudy Garidi koji dolazi ovdje? 202 00:12:56,371 --> 00:12:58,035 Nikad čuo za njega. 203 00:12:58,067 --> 00:12:59,187 Ne, nećeš. 204 00:13:15,348 --> 00:13:16,788 Mora da je kuhinja. 205 00:13:17,236 --> 00:13:18,421 Minnesota. 206 00:13:22,036 --> 00:13:23,797 Ostani tu i nećete biti povređeni. 207 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 -Hoćeš da odaš počasti? -Zadovoljstvo mi je. 208 00:13:29,973 --> 00:13:31,036 -Ruke gore, svi se smrznite! - Polako, momci! 209 00:13:31,060 --> 00:13:33,461 - Polako! Polako! - Ruke gore da ih vidimo! 210 00:13:33,493 --> 00:13:34,493 Minnesota. 211 00:13:36,437 --> 00:13:37,437 Skidaj se sa mene! 212 00:13:43,573 --> 00:13:45,398 Sklanjaj se s mene! Sklanjaj mi se s puta! 213 00:13:55,702 --> 00:13:56,822 Vidite li ga? 214 00:13:56,854 --> 00:13:57,910 Prokletstvo! 215 00:14:09,014 --> 00:14:10,014 Gdje je on? 216 00:14:16,663 --> 00:14:17,719 Sranje! 217 00:14:17,750 --> 00:14:18,999 Vodite me odavde! 218 00:14:19,031 --> 00:14:20,630 Ne znam plivati! 219 00:14:21,463 --> 00:14:22,550 Imam te, dušo. 220 00:14:22,583 --> 00:14:25,399 Uzmi štap, zgrabi ga štap, zgrabi štap! Hajde! 221 00:14:25,975 --> 00:14:27,735 Oh, Minnesota je sva mokra. 222 00:14:27,767 --> 00:14:29,495 Hajde, dozvoli mi da ti pomognem, daj da ti pomognem. 223 00:14:29,527 --> 00:14:31,351 Da ti pomognem, to je dečak! 224 00:14:33,335 --> 00:14:34,551 Slušaj, kučkin sine! 225 00:14:34,583 --> 00:14:36,287 Napustio si teren dok sam ja bio na klupi 226 00:14:36,311 --> 00:14:38,423 a onda si razbio sranje iz mog auta! 227 00:14:38,456 --> 00:14:40,855 - Izašao sam napolje da se nađem sa svojim advokatom! - Sranje! 228 00:14:40,888 --> 00:14:42,112 Tamo sam bio. Samo ga pitaj! 229 00:14:42,136 --> 00:14:43,960 To je bio auto mog oca, seronjo! 230 00:14:43,992 --> 00:14:46,903 Jesi li mu poslao ovu pjesmu, čovječe? ha? 231 00:14:46,936 --> 00:14:50,552 Ne vjerujem u ovo! Ti misliš Pisao sam jebene pesme? 232 00:14:50,584 --> 00:14:51,768 Želim da pozovem svog advokata! 233 00:15:54,106 --> 00:15:55,578 Drago mi je da me vidiš? 234 00:15:55,611 --> 00:15:57,851 Isuse, Ellen! 235 00:15:57,883 --> 00:16:00,443 Mogao sam da ti raznesem mozak! 236 00:16:00,475 --> 00:16:03,227 - Hteo sam da te iznenadim. - Pa jesi, jesi. 237 00:16:03,259 --> 00:16:05,499 -Jesam, jesam. -Jesi. 238 00:16:05,531 --> 00:16:08,252 Jesam li spomenuo da sam bio spavati sa Ellen Schofield? 239 00:16:08,283 --> 00:16:10,203 Uspjeli smo to prešutjeti. 240 00:16:10,235 --> 00:16:12,155 Dobar sam u tome. 241 00:16:12,188 --> 00:16:14,403 Muž joj je umro prošle godine i iako je nosila crno, 242 00:16:14,427 --> 00:16:17,020 nije baš bila ožalošćena udovica. 243 00:16:17,915 --> 00:16:20,572 Kakav je bio tvoj dan na sudu? 244 00:16:20,604 --> 00:16:22,108 Pa, suđenja za ubistvo nikad nisu lijepa. 245 00:16:23,420 --> 00:16:25,852 Zapravo, svuda je bio pokvaren dan. 246 00:16:25,884 --> 00:16:29,500 Pa, osjetljiv tip koji radi mačo posao. 247 00:16:30,300 --> 00:16:31,964 To je za mene pravo uzbuna. 248 00:16:31,997 --> 00:16:33,980 Sve je za tebe, Ellen. 249 00:16:34,013 --> 00:16:35,388 kako si? 250 00:16:37,501 --> 00:16:41,277 Jedem mi srce jer Nisam bio s tobom sinoć. 251 00:16:41,308 --> 00:16:42,653 Oh, da? 252 00:16:45,725 --> 00:16:47,741 -Šta je to? -Šta? 253 00:16:48,605 --> 00:16:50,877 Oh, to je... To je modrica. 254 00:16:51,389 --> 00:16:52,669 Oh, dušo. 255 00:16:55,357 --> 00:16:56,989 Au! Au! Au! 256 00:16:57,021 --> 00:16:58,341 Ellen! Ellen! sta radis 257 00:16:58,366 --> 00:17:01,469 Ne grizi, to boli. 258 00:17:01,502 --> 00:17:03,806 Misliš da si tako pametan, zar ne? 259 00:17:03,837 --> 00:17:07,966 Pa, nije pametno, ali nije ni glupo. 260 00:17:10,878 --> 00:17:12,702 Recimo samo da držim oči otvorene. 261 00:17:14,558 --> 00:17:15,774 Gdje si bio sinoć? 262 00:17:17,823 --> 00:17:19,647 Zvao sam te par puta. 263 00:17:20,158 --> 00:17:21,407 ja, uh... 264 00:17:22,463 --> 00:17:23,902 Isključio sam telefon. 265 00:17:27,007 --> 00:17:29,023 Hoćeš li večeras isključiti telefon? 266 00:17:34,079 --> 00:17:35,423 Kako to? 267 00:18:03,616 --> 00:18:05,121 Prvo dame. 268 00:19:26,404 --> 00:19:27,940 Imam te! 269 00:19:27,972 --> 00:19:29,763 Isuse! Ne radi to, čovječe! 270 00:19:29,796 --> 00:19:30,979 Ne ostavljajte svoja vrata otvorena. 271 00:19:31,012 --> 00:19:32,204 Šta ti je sa telefonom? 272 00:19:32,228 --> 00:19:33,644 - Pokušavao sam da te nazovem. - Oh, duga prica. 273 00:19:33,668 --> 00:19:35,364 -Ovo izgleda veoma lepo. -Hvala. 274 00:19:35,396 --> 00:19:36,484 -Evo tvoje pošte. -Hvala. 275 00:19:36,516 --> 00:19:37,548 -Hoćeš li kafu? -Naravno. 276 00:19:37,572 --> 00:19:39,236 Dobro, napravi i meni. 277 00:19:39,268 --> 00:19:41,573 - Drago mi je da to radim, Jack. -Hvala. 278 00:19:41,604 --> 00:19:43,332 Kuvaš lošu kafu. 279 00:19:45,124 --> 00:19:46,500 Zdravo. 280 00:19:46,533 --> 00:19:47,812 Još jedan. 281 00:19:48,293 --> 00:19:49,765 -Stiv? -Šta? 282 00:19:55,557 --> 00:19:57,669 „Radiš to samo da bi me još više povrijedio. 283 00:19:58,949 --> 00:20:02,469 "Živi od svojih laži, umri od moje vrpce." 284 00:20:02,502 --> 00:20:03,845 -Više poezije. -Poezija? 285 00:20:03,877 --> 00:20:05,509 To smeće nije poezija. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,262 "Živi od svojih laži, umri od moje vrpce." 287 00:20:08,293 --> 00:20:09,574 Pogledaj to. 288 00:20:10,470 --> 00:20:12,038 Zapečaćeno poljupcem. 289 00:20:14,181 --> 00:20:17,126 Ok, obećavam da ću dobiti auto jednog od ovih dana. 290 00:20:17,157 --> 00:20:18,566 -Da, tačno. -Hvala. 291 00:20:18,598 --> 00:20:19,685 - Vozi oprezno. -Zbogom. 292 00:20:19,718 --> 00:20:21,606 -Laku noć. -Ćao. 293 00:21:28,873 --> 00:21:30,024 -Vrijeme za tortu. -Vrijeme za tortu. 294 00:21:30,057 --> 00:21:31,177 Idemo svi. 295 00:21:31,209 --> 00:21:32,657 - Nosilac kolača Nancy, dođi ovamo. - Hajdemo svi da pojedemo tortu. 296 00:21:32,681 --> 00:21:33,737 -Hajde. -U redu. 297 00:21:33,769 --> 00:21:34,897 -Super je. - Hajde da se okupimo ovde. 298 00:21:34,921 --> 00:21:36,617 -Hajde. -Priđi bliže. 299 00:21:36,649 --> 00:21:37,929 Govor! 300 00:21:39,625 --> 00:21:41,321 -Dobro, ok! -Govor! 301 00:21:41,353 --> 00:21:43,529 -Spusti! -Govor! 302 00:21:43,561 --> 00:21:45,073 U redu, želimo da čujemo. Samo napred. 303 00:21:45,097 --> 00:21:49,833 Samo želim da se zahvalim svima za dolazak veceras i... 304 00:21:49,866 --> 00:21:51,753 Želela bih da nazdravim svom mužu 305 00:21:51,786 --> 00:21:53,706 sto si mi dao sedam najsrecnijih... 306 00:21:53,738 --> 00:21:54,954 Minute. 307 00:21:56,554 --> 00:21:58,954 -Ne, Steve, dani. -Dani? 308 00:21:58,986 --> 00:22:00,394 Dani. 309 00:22:00,426 --> 00:22:01,746 Neko večeras spava na kauču. 310 00:22:01,770 --> 00:22:03,274 - Živeli. -U redu. 311 00:22:06,762 --> 00:22:08,402 -Hej, reci mi kako si? -Hej, Jack. 312 00:22:08,426 --> 00:22:09,682 Zauzet si otkako si napustio policiju? 313 00:22:09,706 --> 00:22:11,947 Dobar PI nikad nestaje radim u Palm Beachu, Jack. 314 00:22:11,979 --> 00:22:13,451 Da, dobar. 315 00:22:13,482 --> 00:22:14,442 sta je sa tobom? 316 00:22:14,475 --> 00:22:16,338 Za koga radiš ovih dana, ha? Hajde. 317 00:22:16,362 --> 00:22:19,723 Hajde, Jack, što misliš zašto oni to zovu privatni istražitelji? 318 00:22:19,755 --> 00:22:21,995 Da, u redu, u redu. 319 00:22:22,027 --> 00:22:24,555 -Hej, lepo izgledaš, gde si bio? -Ooh! 320 00:22:24,588 --> 00:22:26,635 Dušo, vidiš li neke vruće izglede večeras? 321 00:22:26,667 --> 00:22:28,459 Osim tebe? Nema. 322 00:22:28,491 --> 00:22:30,355 Da li vam je rekao da je to video slatka devojka iz restorana? 323 00:22:30,379 --> 00:22:32,012 -Konobaricu? -Konobaricu. 324 00:22:32,043 --> 00:22:33,908 E sad, šta bi žena mogla vidiš u momku poput njega? 325 00:22:33,932 --> 00:22:35,500 Oh, hajde, prestani me zadirkivati. 326 00:22:35,532 --> 00:22:37,260 Ne obaziri se na njega, Jack, on je samo ljubomoran. 327 00:22:37,292 --> 00:22:38,988 Ima sedmogodišnji svrab. 328 00:22:39,020 --> 00:22:40,308 Pa, za to ne bih znao. 329 00:22:40,332 --> 00:22:42,604 Da, imaš sedmodnevni svrab, Jack-O. 330 00:22:43,980 --> 00:22:46,124 -Ona je čvrsta, čoveče. -Da. 331 00:22:47,532 --> 00:22:48,844 Tako ozbiljno. 332 00:22:48,876 --> 00:22:51,469 - Kako to da nisi doveo Morgana? - Ona radi do kasno. 333 00:22:51,500 --> 00:22:54,285 Do kada? Ona će čekati za tebe, Jack. Znam tip. 334 00:22:54,316 --> 00:22:56,524 Da? Željeli biste znati tip. 335 00:22:56,557 --> 00:22:58,324 Ne bi trebao to da misliš na tvoju godišnjicu, momče. 336 00:22:58,348 --> 00:23:00,237 Hej, možeš pročitati meni bez naručivanja. 337 00:23:00,268 --> 00:23:01,997 Sretna godišnjica, Steve. 338 00:23:06,157 --> 00:23:08,365 -Možeš? -Da, mogu. 339 00:23:12,077 --> 00:23:13,077 Hej, Steve. 340 00:23:16,909 --> 00:23:18,702 Yo. 341 00:23:18,733 --> 00:23:20,501 Nisam shvatio tvoju lepotu spavati sinoć, Jack? 342 00:23:20,525 --> 00:23:21,558 Hej, ni ti ne izgledaš tako zgodno. 343 00:23:21,582 --> 00:23:23,117 Malo previše valcera za godišnjicu? 344 00:23:23,150 --> 00:23:24,846 -Bez komentara. -Bez komentara? 345 00:23:24,877 --> 00:23:28,013 dobro jutro gospodo, nemojte se previše udobno. 346 00:23:28,046 --> 00:23:30,606 Imamo svježu West Palm. Upravo sam ušao. 347 00:23:32,014 --> 00:23:33,110 Hajde, momci, idemo ovamo! 348 00:23:33,134 --> 00:23:34,606 -Da, ok. -Idemo, idemo! 349 00:23:37,454 --> 00:23:39,342 - Hej, Jack, hajde. - U redu, polako. 350 00:23:41,231 --> 00:23:42,231 Jack. 351 00:23:43,566 --> 00:23:45,263 Jack, šta je bilo? sta se desava? 352 00:23:47,631 --> 00:23:48,815 Jack. 353 00:24:00,847 --> 00:24:01,871 Prokletstvo! 354 00:24:29,841 --> 00:24:31,088 Odlično. 355 00:24:32,625 --> 00:24:34,897 Pa, možemo zaboraviti Minnesota. Zaključan je. 356 00:24:34,929 --> 00:24:36,441 A njegov advokat je ipak potvrdio njegovu priču. 357 00:24:36,465 --> 00:24:37,969 U redu. 358 00:24:38,001 --> 00:24:39,921 Vidi, Jack. 359 00:24:39,953 --> 00:24:43,057 Znam da je ovo grubo, ali da li je napravila... 360 00:24:43,088 --> 00:24:45,169 Navika hodanja u sirovom stanju? 361 00:24:47,121 --> 00:24:48,537 - Kako da znam? - Pa, malo je čudno. 362 00:24:48,561 --> 00:24:51,481 Pa, ne možemo naći tu odjeću možda je nosila sinoć. 363 00:24:51,505 --> 00:24:53,201 Tu ti ne mogu pomoći, Steve. 364 00:24:53,234 --> 00:24:54,385 U redu. 365 00:24:55,762 --> 00:24:58,257 Je li ova majica tvoja? Našli smo ga tamo. 366 00:25:00,210 --> 00:25:01,906 Uzela ga je od mene. 367 00:25:01,937 --> 00:25:03,954 Hajde da napravimo rupu. Neka neka prođe ovamo, momci. 368 00:25:13,714 --> 00:25:15,762 -To je orućje ubistva. -Hvala. 369 00:25:21,363 --> 00:25:22,931 "Umri od moje vrpce." 370 00:25:24,882 --> 00:25:27,762 Emilio, jesi li je vidio sinoć kako odlazi? 371 00:25:27,795 --> 00:25:29,627 Izašla je sa drugom devojke na kraju noći. 372 00:25:29,651 --> 00:25:30,995 Kući uvijek idu zajedno. 373 00:25:31,027 --> 00:25:33,555 Jeste li je vidjeli kako govori nekom konkretnom kupcu? 374 00:25:33,587 --> 00:25:37,011 Recimo, na parkingu? Možda je neko posmatra? 375 00:25:37,043 --> 00:25:39,347 Bili smo veoma zauzeti sinoć. Nisam primetio. 376 00:25:39,379 --> 00:25:41,171 Još jedna stvar. 377 00:25:41,203 --> 00:25:42,675 Znate li šta je nosila? 378 00:25:42,708 --> 00:25:44,499 Da, crni prsluk i crna suknja. 379 00:25:44,531 --> 00:25:46,611 -Ostavljaju jaknu ovde. -U redu. 380 00:25:47,411 --> 00:25:49,716 -Koliko dugo ste je poznavali? -Ne dugo. 381 00:25:50,420 --> 00:25:51,828 Jeste li se viđali s nekim drugim? 382 00:25:53,075 --> 00:25:56,116 Detektiv Dobson, bili viđaš li se još sa nekim? 383 00:25:56,148 --> 00:25:58,484 Da, otprilike četiri mjeseca. 384 00:25:58,516 --> 00:26:01,364 I da li je ta osoba znala za Morgana? 385 00:26:01,396 --> 00:26:03,700 Ne znam. nije, kao, bio sam vezan za nju. 386 00:26:03,732 --> 00:26:05,749 U svakom slučaju, ona nije ljubomorna. 387 00:26:05,780 --> 00:26:08,084 Svaka žena je ljubomorni tip, Jack. 388 00:26:08,117 --> 00:26:09,173 U redu. 389 00:26:10,197 --> 00:26:11,605 Šta je sa Morganom? 390 00:26:11,637 --> 00:26:14,357 Jilted lover? Bivši dečko? Tako nešto? 391 00:26:16,341 --> 00:26:19,733 Ne znam. Našao sam ih posteri na zidu u njenoj spavaćoj sobi 392 00:26:19,765 --> 00:26:22,005 iz Squeeze kluba. Potpisano, "Ljubav, Russ." 393 00:26:23,093 --> 00:26:24,093 Pogledaj to. 394 00:26:26,645 --> 00:26:28,341 Hej, Jack. 395 00:26:28,374 --> 00:26:30,389 -Pametni se. -Da, tačno. 396 00:26:33,718 --> 00:26:35,958 Vau. Pogledaj ovo. 397 00:26:37,526 --> 00:26:40,918 Zašto se odjednom osjećam kao da jesam starim i izgledam kao policajac? 398 00:26:40,950 --> 00:26:44,022 - Zato što jesi i radiš. - Pa, hvala. 399 00:26:44,950 --> 00:26:46,614 Zdravo, kako si? - Dobro. 400 00:26:46,646 --> 00:26:49,814 Slušaj, znaš tipa po imenu Russ? Svirao u bendu ovdje? 401 00:26:49,846 --> 00:26:51,734 Družio se sa devojkom po imenu Morgan? 402 00:26:51,766 --> 00:26:53,302 -Beba iz Emilija? -Da. 403 00:26:53,335 --> 00:26:55,767 - Možete li mi reći gdje je tip? - Da, otišao je na turneju. 404 00:26:55,798 --> 00:26:58,102 On će se vratiti sljedeći mjesec. Russ. Russ Collins. 405 00:26:58,135 --> 00:26:59,095 Gdje je na turneji? 406 00:26:59,126 --> 00:27:01,399 Holandija, Danska, ti znaš, negdje tamo. 407 00:27:01,431 --> 00:27:03,671 Kada je otišao? 408 00:27:03,703 --> 00:27:05,855 Čoveče, nestali su zauvek. Barem par mjeseci. 409 00:27:05,879 --> 00:27:08,023 -U redu. -Prokletstvo. 410 00:27:08,055 --> 00:27:11,831 Ok, ruž za usne koverta je Yves St. Laurent Ruby Red. 411 00:27:11,863 --> 00:27:13,527 Da vidimo, idemo. 412 00:27:14,520 --> 00:27:15,895 Isto kao i na ustima djevojke. 413 00:27:20,503 --> 00:27:23,352 Čekaj, ti kažeš pesnik i ubica je ista osoba? 414 00:27:23,384 --> 00:27:26,103 Ja sam analitičar, Jack, ne detektiv. 415 00:27:26,136 --> 00:27:28,088 Hiljade žena ga vjerovatno koriste. 416 00:27:28,119 --> 00:27:33,176 Sada, tip print iz pjesma je iz Daisy Wheel Elite 12. 417 00:27:35,096 --> 00:27:38,328 Verovatno kompjuter štampač. Prilično standardno. 418 00:27:38,361 --> 00:27:40,377 Ali kolut mora biti oštećen 419 00:27:40,408 --> 00:27:42,553 jer "D" i "L" se ne štampa kako treba. 420 00:27:44,025 --> 00:27:45,081 Vidiš? 421 00:27:49,177 --> 00:27:51,256 -Ima li otisaka prstiju? -Mmm-hmm. 422 00:27:51,929 --> 00:27:52,889 Tvoj i Jackov. 423 00:27:52,921 --> 00:27:54,201 Odlično. 424 00:28:55,483 --> 00:28:57,115 Kakvo prijatno iznenađenje. 425 00:28:57,147 --> 00:29:00,027 Očekivao sam da te vidim tek kasnije. 426 00:29:00,060 --> 00:29:01,788 - Zdravo, Steve. -Kako si? 427 00:29:01,820 --> 00:29:04,796 Upravo smo bili u komšiluku i zaboravio sam da te pitam 428 00:29:04,827 --> 00:29:06,980 šta dođavola hoćeš od mene obući na tvoju zabavu večeras? 429 00:29:07,004 --> 00:29:08,004 Samo izgledaj dobro. 430 00:29:09,852 --> 00:29:12,380 Marie će napraviti neke čaj. Želite li malo? 431 00:29:12,412 --> 00:29:13,948 -Da, naravno. -Naravno, imamo. 432 00:29:13,980 --> 00:29:15,397 Hej, mogu li koristiti tvoju telefon. Moram nazvati. 433 00:29:15,421 --> 00:29:16,604 Samo napred. 434 00:29:16,637 --> 00:29:17,788 Ok, pazi na nju. 435 00:29:19,196 --> 00:29:21,500 Sjednite. Samo ću se presvući. 436 00:29:52,190 --> 00:29:55,006 Nikada ne vidim Jacka tokom radnog vremena. 437 00:29:55,038 --> 00:29:58,910 Mora biti jako spor u Posao u Palm Beachu za ubistva. 438 00:29:58,942 --> 00:30:00,959 Nažalost, nikad nije sporo. 439 00:30:00,990 --> 00:30:02,334 Ne u ovom okrugu. 440 00:30:02,367 --> 00:30:07,519 Ima li grizli, fascinantnih zločina iz strasti? 441 00:30:07,550 --> 00:30:10,399 Da. Ali ne bih to nazvao fascinantnim. 442 00:30:10,431 --> 00:30:11,807 Mogla bih. 443 00:30:19,327 --> 00:30:21,119 Reci mi. 444 00:30:21,151 --> 00:30:24,383 Kako se tvoja žena osjeća o udaji za policajca? 445 00:30:24,415 --> 00:30:25,727 Nije lako. 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,607 Neke žene smatraju da je opasnost uzbudljiva. 447 00:30:28,640 --> 00:30:30,464 Možda bi trebalo da se udam za policajca. 448 00:30:30,495 --> 00:30:32,703 Za zaštitu? -Ne. 449 00:30:32,736 --> 00:30:35,360 Imao sam dovoljno zaštite od mog pokojnog muža. 450 00:30:45,248 --> 00:30:47,488 Stvar je u tome... 451 00:30:47,520 --> 00:30:51,552 Većina policajaca je isto oženjen ili trčanje okolo. 452 00:30:51,585 --> 00:30:52,906 Govoriš iz iskustva? 453 00:30:56,096 --> 00:30:58,913 Ne počinji da me pitaš o mojim iskustvima. 454 00:31:02,497 --> 00:31:04,289 Mogao bi postati jedan od njih. 455 00:31:14,657 --> 00:31:18,433 Ah! Uhvaćen na delu. 456 00:31:18,466 --> 00:31:21,698 Samo sam malo odlazio poklon za gđu Schofield. 457 00:31:21,730 --> 00:31:25,282 Samo iznenađenje za nju. Samo između tebe i mene, ok? 458 00:31:25,314 --> 00:31:27,106 Ona je sjajna dama, gospođo Schofield. 459 00:31:29,634 --> 00:31:31,554 Steve... 460 00:31:31,586 --> 00:31:34,562 Imam vrlo ličnu interes da zaštiti Majkla 461 00:31:34,594 --> 00:31:38,275 od bilo kakvog skandala ili intrige. 462 00:31:38,306 --> 00:31:43,650 I, dobro, pošto si ti jedini ko zna da spavam sa Jackom... 463 00:31:43,683 --> 00:31:45,635 Voleo bih da tako i ostane. 464 00:31:47,011 --> 00:31:48,131 Naravno. 465 00:31:52,707 --> 00:31:56,931 Znate kako ljudi to vole napraviti nešto od nečega. 466 00:32:00,483 --> 00:32:01,795 Da, znam. 467 00:32:02,595 --> 00:32:04,388 Kladim se da znaš. 468 00:32:14,532 --> 00:32:15,812 Izvinite me! 469 00:32:17,124 --> 00:32:19,876 -Dug poziv. -Oh, noćna mora. 470 00:32:20,964 --> 00:32:22,980 Odeljenje me je zauvek držalo na čekanju. 471 00:32:23,012 --> 00:32:25,061 Tvoj me partner zabavlja. 472 00:32:25,092 --> 00:32:27,685 Oh, da? On je zabavan momak. 473 00:32:27,716 --> 00:32:30,405 Oženjen zabavan momak. 474 00:32:30,436 --> 00:32:32,581 - Upravo sam imao godišnjicu. -Oh. 475 00:32:32,612 --> 00:32:34,180 Sretna godišnjica. 476 00:32:34,213 --> 00:32:35,557 Sada je bolje da krenemo. 477 00:32:48,421 --> 00:32:49,637 Vidimo se kasnije. 478 00:32:54,662 --> 00:32:56,038 Kako si prošao? 479 00:32:59,654 --> 00:33:01,990 -Imam šibicu. -Da, znam. 480 00:33:04,454 --> 00:33:06,054 Hajde da probamo ovo. 481 00:33:06,086 --> 00:33:08,518 -Dobar dečko. -Uvek radi. 482 00:33:12,007 --> 00:33:13,415 Pa, dobro. 483 00:33:14,727 --> 00:33:17,190 Imaš sretne usne, Jack. To je utakmica. 484 00:33:17,222 --> 00:33:19,431 Yves St. Laurent Ruby Red. 485 00:33:19,463 --> 00:33:20,463 Ali nemojte se previše uzbuđivati. 486 00:33:20,487 --> 00:33:22,567 Znam. Hiljade žena ga koriste. 487 00:33:32,135 --> 00:33:34,951 Neka vas anđeli odvedu u raj. 488 00:33:34,983 --> 00:33:37,512 Neka vam mučenici dođu da vam požele dobrodošlicu, 489 00:33:37,543 --> 00:33:41,735 i odvesti te u Sveti grad, novi i vječni Jerusalim. 490 00:33:44,776 --> 00:33:46,631 Jack će biti ovdje, mama. 491 00:33:46,664 --> 00:33:48,999 Znaš Jacka. Jack's u svom malom svetu. 492 00:33:49,032 --> 00:33:51,112 Jack je na Jack Timeu. 493 00:33:52,456 --> 00:33:54,280 Pa, evo ga. 494 00:33:54,312 --> 00:33:56,104 Jack je ovdje, mama. 495 00:33:56,136 --> 00:33:57,992 -Zdravo, Jack. -Zdravo, Michael. 496 00:33:59,145 --> 00:34:01,929 Hej, mama, vidi šta sam ti kupio. Kako to? 497 00:34:02,920 --> 00:34:05,801 - Vau, mama, cveće. -Sretan rođendan. 498 00:34:05,832 --> 00:34:10,569 Svi vaši favoriti. Karanfil, ruže, ha? 499 00:34:10,601 --> 00:34:13,256 Jesi li dobro mama? Želiš nešto? 500 00:34:13,289 --> 00:34:15,881 -Hladna je. Susan? -Hladno? 501 00:34:15,913 --> 00:34:17,257 Uzmi mamin džemper. 502 00:34:17,289 --> 00:34:19,818 Mama, ovo je Florida. Kako možeš biti hladan? 503 00:34:19,849 --> 00:34:21,130 Postaje joj gore, Jack. 504 00:34:23,402 --> 00:34:25,322 Ok, u redu. 505 00:34:25,353 --> 00:34:26,601 Isuse! Rođendan joj je. 506 00:34:26,634 --> 00:34:27,793 Zar se nisi mogao jednom pojaviti na vrijeme? 507 00:34:27,817 --> 00:34:29,234 Michael, ona ne zna koji je dan. 508 00:34:29,258 --> 00:34:30,577 Ona ne zna koliko je sati. Hajde. 509 00:34:30,601 --> 00:34:32,522 Ona zna mnogo više nego što mislite. 510 00:34:35,114 --> 00:34:38,090 Michael, išla sam na Morganovu sahranu danas. Mislio sam da ćeš biti tamo. 511 00:34:38,122 --> 00:34:42,186 Znam, ali bi pretvorili u cirkus. 512 00:34:42,218 --> 00:34:42,986 Štampa bi bila svuda oko njega. 513 00:34:43,018 --> 00:34:44,938 sta? Za odlazak na sahranu? Hajde! 514 00:34:44,970 --> 00:34:46,602 Ne bi se radilo o sahrani. 515 00:34:46,634 --> 00:34:48,626 Radilo se o a kandidat na sahrani. 516 00:34:48,650 --> 00:34:50,250 Bilo je ludo. 517 00:34:50,283 --> 00:34:52,234 Vreme je za tvoju mamu rođendanska torta, Michael. 518 00:34:53,451 --> 00:34:55,115 Hoćeš da je uvedeš, Jack, molim te? 519 00:34:56,106 --> 00:34:57,195 Ma. 520 00:34:58,443 --> 00:35:00,298 Jack će te uvesti, mama. 521 00:35:36,684 --> 00:35:38,285 Jack. 522 00:35:38,316 --> 00:35:40,205 Veliko vrijeme, brate, veliko vrijeme. 523 00:35:40,236 --> 00:35:41,876 Hej, ti meni govoriš. Ellen stvarno uradio broj, ha? 524 00:35:41,900 --> 00:35:43,148 -Da. -Drago mi je da si uspeo. 525 00:35:43,181 --> 00:35:45,293 -Hvala. Kako izgledam? -Izgledaš dobro. 526 00:35:45,324 --> 00:35:47,149 Mogao je nositi kravatu, možda. 527 00:35:47,181 --> 00:35:50,477 Zdravo, gospođo Schofield. To je a drago mi je da te vidim. Opet. 528 00:35:50,509 --> 00:35:52,749 To je priliino sranje ovdje. Veoma sam impresioniran. 529 00:35:52,781 --> 00:35:54,253 Hvala ti, Jack. 530 00:35:54,285 --> 00:35:57,069 Michael, volio bih da upoznaš Cranea Taylora. 531 00:35:57,101 --> 00:35:59,085 Crane je radio sa Gordonom. 532 00:35:59,117 --> 00:36:00,438 - Da, zadovoljstvo mi je upoznati vas. - Kako ste? 533 00:36:00,462 --> 00:36:01,709 I njegova žena Ingrid. 534 00:36:01,741 --> 00:36:03,373 -Pa, zdravo. -Lepo je videti te. 535 00:36:03,405 --> 00:36:04,462 Drago mi je. 536 00:36:07,566 --> 00:36:10,222 Mrziš ovo, zar ne? 537 00:36:10,254 --> 00:36:12,846 Volim te gledati kako radiš. 538 00:36:12,878 --> 00:36:16,750 Pa, nije baš tako posao, ali nije ni igra. 539 00:36:16,782 --> 00:36:19,790 A mi znamo kako se igra, zar ne? 540 00:36:19,823 --> 00:36:21,743 Šta dovraga misliš pod tim? 541 00:36:22,990 --> 00:36:25,423 Mislim, igranje okolo. 542 00:36:25,454 --> 00:36:27,183 Nešto sa strane. 543 00:36:30,415 --> 00:36:32,527 Susan. Zdravo, Filipe. 544 00:36:33,678 --> 00:36:35,471 Ovo je Jack, on je Michaelov brat. 545 00:36:35,503 --> 00:36:36,463 Bravo za tebe. 546 00:36:36,495 --> 00:36:38,991 - Ellenin prijatelj, jesi li? - Da, naravno, zašto ne? 547 00:36:39,023 --> 00:36:41,367 Znaš, ovde nema čoveka koji nije igrao za Ellen. 548 00:36:41,391 --> 00:36:44,271 Pre nego što je moj muž umro, naravno. 549 00:36:44,303 --> 00:36:46,639 Vole negdje povući crtu. 550 00:36:47,087 --> 00:36:48,303 Izvinite. 551 00:36:50,703 --> 00:36:52,560 - Tako mi je drago da ste oboje uspjeli. -Hvala. 552 00:36:55,247 --> 00:36:56,984 Znači bili ste prijatelji pokojni gospodin Schofield? 553 00:36:57,008 --> 00:36:59,856 - Da, pakleni tip. - To razumem. 554 00:36:59,888 --> 00:37:01,424 -Mogu li da te pitam nešto? -Pitaj. 555 00:37:03,279 --> 00:37:05,264 -Kako je umro? - Nikad ti nije rekla? 556 00:37:06,672 --> 00:37:08,016 br. 557 00:37:08,048 --> 00:37:10,136 Pa, nije ga jebala do smrti, ako je to ono zbog čega ste zabrinuti. 558 00:37:10,160 --> 00:37:13,008 - Ne, ne, nisam zabrinut. - Filipe, on je samo prijatelj. 559 00:37:13,040 --> 00:37:16,817 Pa, stari Gordon je imao veliku srčani udar gledajući utakmicu Red Soxa. 560 00:37:16,849 --> 00:37:19,729 To će to učiniti. 561 00:37:19,760 --> 00:37:21,337 Ellen je dobila svoj novac na staromodan način. 562 00:37:21,361 --> 00:37:23,025 -Udala se za to. -Ah. 563 00:37:36,978 --> 00:37:38,161 Dobrodošli. 564 00:37:38,193 --> 00:37:41,714 Želio bih vam svima zahvaliti kopajući duboko po džepovima 565 00:37:41,745 --> 00:37:44,465 u znak podrške kampanji Michaela Dobsona. 566 00:37:50,770 --> 00:37:53,714 Obećavam ti, Palm Bič Županija neće biti ista. 567 00:37:54,738 --> 00:37:55,890 Hajde da se zabavimo. - Da. 568 00:37:55,923 --> 00:37:57,874 Marshall, hajde da plešemo. 569 00:38:12,883 --> 00:38:15,443 Šta je sa svim pitanjima o Gordonovoj smrti? 570 00:38:15,475 --> 00:38:17,331 -Nisi me mogao pitati? -Ne. 571 00:38:18,931 --> 00:38:20,211 Ne mogu te pitati. 572 00:38:23,123 --> 00:38:24,372 Ne mogu te pitati. 573 00:38:39,028 --> 00:38:42,836 Šta još želiš da znaš o meni, Jack? Ili Gordon? 574 00:38:42,869 --> 00:38:44,820 Već znam dosta. 575 00:38:44,852 --> 00:38:47,796 Stjuardesa, kabina prve klase, Pan Am. 576 00:38:47,828 --> 00:38:49,812 -Vidjela si svijet. -Tako je. 577 00:38:50,901 --> 00:38:53,492 Onda me Gordon doveo u Palm Beach. 578 00:38:53,525 --> 00:38:56,212 Rekao sam: „Ne pokušavaj da napraviš ja u nečemu što nisam." 579 00:38:57,013 --> 00:38:58,644 rekao je... 580 00:38:58,677 --> 00:39:01,397 "Kako znaš šta nisi?" 581 00:39:03,061 --> 00:39:04,245 Jesi li ga voljela? 582 00:39:05,333 --> 00:39:06,709 Naravno. 583 00:39:08,725 --> 00:39:11,381 Ali ja sam bio više trofej nego žena. 584 00:39:12,693 --> 00:39:14,613 Ali on me je naučio da mogu biti sve. 585 00:39:14,646 --> 00:39:15,829 Uradi bilo šta. 586 00:39:17,237 --> 00:39:18,390 Možeš li? 587 00:39:19,317 --> 00:39:20,725 Možeš li nešto učiniti? 588 00:39:21,685 --> 00:39:23,542 Da, mogu. 589 00:39:28,950 --> 00:39:30,263 Izvini, Ellen. 590 00:39:46,327 --> 00:39:48,471 Evo je, dolazi. 591 00:39:51,255 --> 00:39:53,655 Ona dolazi, evo je dolazi. 592 00:39:53,687 --> 00:39:58,999 Ona dolazi, dolazi okreće se, ona se okreće... 593 00:39:59,031 --> 00:40:01,080 Ona se okreće, idemo. Idemo. 594 00:40:01,111 --> 00:40:03,544 Jedan sat. Šta sam rekao ti? Ona ide na ručak. 595 00:40:03,575 --> 00:40:05,280 Mnogo si bolji u tome ovakva stvar od mene. 596 00:40:05,304 --> 00:40:06,392 Znam, znam. 597 00:40:06,424 --> 00:40:08,023 Vidi, imamo podudaranje na tom karminu. 598 00:40:08,056 --> 00:40:10,200 Moramo ovo da uradimo. 599 00:40:10,232 --> 00:40:12,448 U redu, idi tamo i zamotaj ta sekretarica oko tvog prsta. 600 00:40:12,472 --> 00:40:14,840 -Nema problema. -U redu. 601 00:40:14,872 --> 00:40:15,872 Odmah dolazim. 602 00:40:26,905 --> 00:40:29,881 - Zdravo, je li Ellen Schofield unutra? - Upravo ti je nedostajala. Izvini. 603 00:40:29,913 --> 00:40:31,737 Ovdje sam da popravim štampač na njenom računaru. 604 00:40:31,768 --> 00:40:33,080 Zvali su sinoć. 605 00:40:34,233 --> 00:40:36,056 -Ko je zvao? -Pretpostavljam da jeste. 606 00:40:36,089 --> 00:40:37,601 Ona ga ima, zar ne? Daisy Wheel? 607 00:40:37,625 --> 00:40:40,705 Da, ona ima jednu. Samo nisam bio svjestan da nešto nije u redu s tim. 608 00:40:40,729 --> 00:40:41,857 Pa, mora da postoji, jer ja sam ovde. 609 00:40:43,161 --> 00:40:45,785 Slušaj, stvarno kasnim. 610 00:40:45,817 --> 00:40:47,033 -Hajde. -Hvala. 611 00:40:50,681 --> 00:40:52,474 -Ovuda je tačno. -Super. 612 00:40:56,154 --> 00:40:57,402 Hvala puno. 613 00:41:32,892 --> 00:41:34,108 Izvinite. 614 00:41:41,820 --> 00:41:44,027 Možete li vjerovati da sam ostao budan cijelu noć 615 00:41:44,060 --> 00:41:46,460 pisao taj govor i sad sam ga zaboravio? 616 00:41:46,491 --> 00:41:49,404 - Imate li kopiju? - Da, mora da je u kancelariji. 617 00:41:49,436 --> 00:41:51,484 Usput, tip je tu da popravi štampač. 618 00:41:51,516 --> 00:41:52,700 Koji tip? 619 00:42:28,541 --> 00:42:29,630 Vicki! 620 00:42:41,790 --> 00:42:44,478 Reci im da ću imati 20 godina minuta kasni, hvala. 621 00:43:01,471 --> 00:43:03,207 U redu, tip na štampač ne odgovara slovima. 622 00:43:03,231 --> 00:43:04,863 Tačno, ali ruž jeste. 623 00:43:04,895 --> 00:43:06,887 Znam, čoveče, ali treba mi više nego to. To nije dovoljno. 624 00:43:06,911 --> 00:43:08,703 Skini noge sa stola, hoćeš li? 625 00:43:08,735 --> 00:43:10,208 Ko te je odgojio? 626 00:43:10,239 --> 00:43:13,055 Gospođa Beth vas je dobro obučila kao mali majmun, ha? 627 00:43:13,088 --> 00:43:14,888 Ako ste živeli sa nekim duže od vikenda... 628 00:43:14,912 --> 00:43:16,320 -Hej. -Vidi. 629 00:43:17,184 --> 00:43:18,184 Vjeruješ li joj? 630 00:43:20,223 --> 00:43:21,535 Ona dolazi sa ulice. 631 00:43:21,568 --> 00:43:23,552 Borila se veoma teško doći tamo gde je ona sada. 632 00:43:23,584 --> 00:43:26,976 Ali ne znam da li je sposoban da ubije nekoga. 633 00:43:27,008 --> 00:43:29,248 Moj osećaj za nju je da je van sebe. 634 00:43:29,280 --> 00:43:30,857 Tako da je prirodno da se vas dvoje nađete. 635 00:43:30,881 --> 00:43:32,545 sta? Suprotnosti se privlače? 636 00:43:32,576 --> 00:43:34,784 Ne, ptice od perja, skupljaju se. 637 00:43:34,817 --> 00:43:36,544 Veoma ste duhoviti! - Tata! 638 00:43:36,577 --> 00:43:37,760 Isuse Hriste! 639 00:43:39,553 --> 00:43:40,673 Nancy! 640 00:43:43,201 --> 00:43:44,224 Nancy? 641 00:43:44,257 --> 00:43:45,536 -Iznenađenje. -Šta to radiš? 642 00:43:45,569 --> 00:43:47,456 -Umirem. -Isuse Hriste, pravi se mrtav. 643 00:43:47,489 --> 00:43:49,089 Ne radite to, razumete li me? 644 00:43:49,121 --> 00:43:50,377 Ne radite to. A šta je ovo? 645 00:43:50,401 --> 00:43:53,633 Znaš da ne bi trebalo igrati se sa maminim stvarima. ha? 646 00:43:53,666 --> 00:43:55,938 Šta ti je ovo na licu? Skini to odatle, ok? 647 00:43:57,057 --> 00:43:59,137 Tako je, u redu. 648 00:43:59,170 --> 00:44:01,569 To je dobra devojka. To je dobra devojka. 649 00:44:01,602 --> 00:44:02,914 Ruby Red. 650 00:44:04,866 --> 00:44:08,098 Pretpostavljam da je Wicks bio u pravu. Hiljade žena ga koriste. 651 00:44:28,515 --> 00:44:29,891 Hej. 652 00:44:29,923 --> 00:44:32,035 Ostao si na selu sinoć. Kako je bilo? 653 00:44:32,067 --> 00:44:33,571 -Spavao sam kao beba. -Da? 654 00:44:33,603 --> 00:44:36,259 Hej, Jack. Jesu li ovo pripadali tvom prijatelju Morganu Cassidyju? 655 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Vice Squad ih je pronašao na mestu pukotine. 656 00:44:38,115 --> 00:44:40,387 -Ne, ove su prevelike. -Da. 657 00:44:40,419 --> 00:44:42,884 Bila je stvarno vitka. Morgan je imao sjajno tijelo. 658 00:44:45,571 --> 00:44:46,691 Hvala, poručniče. 659 00:44:46,724 --> 00:44:48,036 Da, nastavićemo da tražimo. 660 00:44:54,500 --> 00:44:56,131 Ruž za usne. 661 00:44:56,164 --> 00:44:57,164 Još jedno pismo? 662 00:45:04,164 --> 00:45:06,820 "Sada znaš koliko boli, 663 00:45:06,852 --> 00:45:09,157 "pripremite se da umrete za Gloriju Wurtz." 664 00:45:12,069 --> 00:45:13,541 Isuse! 665 00:45:14,853 --> 00:45:16,773 D, L. Isto D i L. 666 00:45:16,804 --> 00:45:19,653 Ko je Gloria Wurtz? Vi znaš Gloriju Wurtz, Jack? 667 00:45:20,709 --> 00:45:22,053 Jack! 668 00:45:22,085 --> 00:45:24,165 -Jack! -Već je otišao. 669 00:45:24,197 --> 00:45:25,197 Odmah se vraćam. 670 00:45:37,990 --> 00:45:38,990 Jack? 671 00:45:39,622 --> 00:45:40,678 Jack? 672 00:45:54,822 --> 00:45:56,183 Hoćeš da mi kažeš šta se dešava? 673 00:45:56,966 --> 00:45:58,567 Ne, ne želim da pričam o tome. 674 00:45:58,598 --> 00:45:59,951 Kako to misliš ti ne želiš pričati o tome? 675 00:45:59,975 --> 00:46:01,519 - Ne želim da pričam o tome. - Ovo je naš slučaj, Jack! 676 00:46:01,543 --> 00:46:02,951 Ko je Gloria Wurtz? 677 00:46:04,007 --> 00:46:05,735 Ona je moja učiteljica u prvom razredu. 678 00:46:06,822 --> 00:46:08,486 -Šta se dogodilo? -Svjedočio sam protiv nje. 679 00:46:08,519 --> 00:46:10,119 O čemu? 680 00:46:10,150 --> 00:46:11,215 Znaš, ja se zaista ne sećam ovoga. 681 00:46:11,239 --> 00:46:13,295 Ne sjedim i ne trošim svoje vreme je da razmislim o ovom sranju! 682 00:46:13,319 --> 00:46:15,111 Razmisli o tome sada, Jack. 683 00:46:15,143 --> 00:46:17,095 Pa, neće desiti se nekom drugom. 684 00:46:21,191 --> 00:46:23,463 Sećam se da me je odvela u orman... 685 00:46:24,519 --> 00:46:25,992 i zatvorio vrata za nama. 686 00:46:27,335 --> 00:46:29,224 Rekla je da ćemo igrati igru. 687 00:46:31,144 --> 00:46:34,920 Onda je rekla: "Ne mrdaj, med. Pusti me da uradim sve." 688 00:46:38,408 --> 00:46:39,912 I nisam se pomerio. 689 00:46:44,232 --> 00:46:45,705 Kriste! 690 00:46:45,736 --> 00:46:47,144 Jesi li sada sretan? 691 00:46:50,761 --> 00:46:52,681 Mislio sam da je sve moja krivica. 692 00:46:56,169 --> 00:46:58,537 Čak i kasnije na sudu. 693 00:46:58,569 --> 00:47:01,001 Nisam znao sve što se dešava. 694 00:47:01,033 --> 00:47:02,473 Čak i ruž za usne. 695 00:47:03,529 --> 00:47:04,777 Kako to misliš? 696 00:47:05,129 --> 00:47:06,697 Sranje. 697 00:47:08,777 --> 00:47:11,401 Nekada je stavljala karmin mene pre nego što me je dodirnula. 698 00:47:13,002 --> 00:47:14,889 Jeste li ikada razgovarali psihijatru u vezi ovoga? 699 00:47:17,513 --> 00:47:20,330 Ne, nikome do sada nisam rekao. 700 00:47:20,362 --> 00:47:21,545 Trebao bi, Jack. 701 00:47:23,274 --> 00:47:24,554 Ovo sranje je kao tempirana bomba. 702 00:47:38,347 --> 00:47:41,162 Evo, idemo. Hajde, hajde, hajde. 703 00:47:41,195 --> 00:47:43,178 "Uslovni otpust." Ok, gde je ona sada? 704 00:47:45,259 --> 00:47:47,051 "Pokojni." 705 00:47:47,083 --> 00:47:48,907 Nedelju dana pre nego što sam dobio prvu pesmu. 706 00:47:48,939 --> 00:47:50,099 Ima li ljutih rođaka? 707 00:47:53,899 --> 00:47:56,875 Sjećam se da je bio sin star oko sedam godina. 708 00:47:56,908 --> 00:47:58,764 To bi mu sada činilo oko 40, zar ne? 709 00:47:58,795 --> 00:48:00,076 Imaš li pojma gdje je? 710 00:48:00,107 --> 00:48:02,891 Nije bilo rodbine, pa sam ja mislim da je stavljen u hraniteljski dom. 711 00:48:04,876 --> 00:48:07,084 Žao mi je zbog svega ovoga da dođem ponovo, Jack. 712 00:48:07,116 --> 00:48:09,036 Oh, zaboravi. Bio sam klinac. 713 00:48:09,068 --> 00:48:11,020 Trebao si reći ja o ovim pismima. 714 00:48:11,052 --> 00:48:13,196 Michael, tvoje ruke su sada puni, u redu? 715 00:48:13,228 --> 00:48:15,284 - Mislite li da je ko god da je napisao ova pisma... - Ubio Morgana? 716 00:48:15,308 --> 00:48:16,332 Vjerovatno. 717 00:48:17,933 --> 00:48:20,684 Isuse Kriste, Jack! To znači da vas možda jure. 718 00:48:20,716 --> 00:48:22,132 Da pozovem nekoga da dobijem pomoć. 719 00:48:22,156 --> 00:48:23,924 Ne brini o tome, ja mogu brinuti o sebi. 720 00:48:23,948 --> 00:48:26,476 - Brinem se o tome. - Da, pa, ja nosim pištolj. 721 00:48:26,509 --> 00:48:28,245 obući ću džemper, vezaću pojas... 722 00:48:28,269 --> 00:48:29,581 Dobro, dobro. 723 00:48:29,612 --> 00:48:31,405 Hajde, čoveče, hajde da se kotrljamo, ok? 724 00:48:34,381 --> 00:48:35,381 Hvala, Michael. 725 00:48:38,094 --> 00:48:39,181 Jack? 726 00:48:39,949 --> 00:48:41,422 Zdravo, Amanda. 727 00:48:41,453 --> 00:48:42,829 - Zdravo, Steve. -Kako si? 728 00:48:42,861 --> 00:48:44,077 Drago mi je da te vidim. 729 00:48:44,109 --> 00:48:45,630 Vidimo se kasnije. -Čuvaj se sada. 730 00:48:47,694 --> 00:48:48,846 Amanda. 731 00:48:53,774 --> 00:48:55,406 Prokletstvo! 732 00:48:58,318 --> 00:49:01,518 Ok, poslednje poznato adresa za Steven Wurtz. 733 00:49:01,550 --> 00:49:03,726 - "Ki Vest." -Da, evo, imam šibicu. 734 00:49:03,759 --> 00:49:04,814 Letimo dole. 735 00:49:04,846 --> 00:49:06,287 Squeeze Club? 736 00:49:06,991 --> 00:49:08,559 Morgan je visio tamo. 737 00:49:08,590 --> 00:49:10,927 Da, mora da sam izabrao to je bilo kad smo bili tamo. 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,878 Oh, poručniče. Key West, sutra. 739 00:49:12,910 --> 00:49:14,511 Imamo adresu Stevena Wurtza. 740 00:49:14,542 --> 00:49:16,815 Oh, nije za vas, gospodine. Sutra ćeš vidjeti psihijatra. 741 00:49:16,847 --> 00:49:19,375 Steve mi je rekao za Gloriju Wurtz. 742 00:49:19,407 --> 00:49:20,599 Ovo je jebeno smešno. 743 00:49:20,623 --> 00:49:22,127 Ma daj, to je bilo prije 30 godina. 744 00:49:22,159 --> 00:49:23,311 Pa, nije me briga. 745 00:49:23,343 --> 00:49:25,807 Žena si bila umešan sa upravo ubijenim. 746 00:49:25,839 --> 00:49:28,303 I dobijate poštu od obožavatelja. Idi kod dr Kendersona! 747 00:49:28,335 --> 00:49:31,055 Hej, hej, šta je ovo? Opusti me, ha? 748 00:49:31,088 --> 00:49:32,719 Steve upravlja Key Westom. 749 00:49:32,752 --> 00:49:35,663 Imam li ikakvog izbora? 750 00:49:35,696 --> 00:49:38,960 Da, mogao bi ti to moj ili ti to na moj način. 751 00:49:46,544 --> 00:49:48,464 - Zdravo, mornaru. -Hej. 752 00:49:51,440 --> 00:49:52,977 Kako si? 753 00:49:53,008 --> 00:49:54,200 Dobro, moram da završim trening. 754 00:49:54,224 --> 00:49:55,824 Ooh, ja ću to završiti za tebe. 755 00:49:56,913 --> 00:49:58,129 Večera je u rerni. 756 00:49:58,161 --> 00:49:59,889 Nancy je kod mame. 757 00:49:59,920 --> 00:50:03,281 Moram da te ostavim samog promeni, ako me uhvatiš. 758 00:50:03,313 --> 00:50:06,161 - Shvatam te. - Ooh, bolje ti je. 759 00:50:07,569 --> 00:50:09,681 Reci mi da želiš ja više nego bilo ko drugi. 760 00:50:10,353 --> 00:50:11,537 Znaš da znam. 761 00:50:26,322 --> 00:50:27,857 -Slušaj me. -Mmm-hmm. 762 00:50:27,890 --> 00:50:29,617 -Moram sutra ići u Key West. -Šta? 763 00:50:29,650 --> 00:50:31,666 Možda ćemo imati pauzu u slučaju. 764 00:50:31,698 --> 00:50:34,962 Sutra je subota. Zajebi slučaj, Steve. 765 00:50:34,994 --> 00:50:37,298 Rekao si Nancy da ćeš uzeti na njenu fudbalsku utakmicu. 766 00:50:37,330 --> 00:50:39,474 Znam, žao mi je. Ne mogu. 767 00:50:41,331 --> 00:50:43,603 Pa, onda joj reci, jer neću. 768 00:50:48,882 --> 00:50:50,427 Šta očekuješ da uradim? Da dam otkaz? 769 00:50:50,451 --> 00:50:52,467 Ne radi se o tvom poslu, Steve. 770 00:50:52,499 --> 00:50:53,755 Jesi li ti jedini policajac u ovom slučaju? 771 00:50:53,779 --> 00:50:55,475 Šta je sa Jackom? Zar Jack ne može da ide? 772 00:50:55,507 --> 00:50:57,075 Ne može. 773 00:51:00,979 --> 00:51:02,100 Da. 774 00:51:02,867 --> 00:51:03,867 Zdravo. 775 00:51:05,747 --> 00:51:07,667 Sada? zar ne može čekati... 776 00:51:10,003 --> 00:51:11,796 Da, ok. Naravno. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,620 U redu. 778 00:51:17,363 --> 00:51:18,708 Nešto je iskrslo. 779 00:51:19,796 --> 00:51:21,652 Neću dugo. Obećavam. 780 00:51:23,444 --> 00:51:24,948 volim te. 781 00:51:27,348 --> 00:51:28,788 Neka bude toplo. 782 00:52:02,070 --> 00:52:04,711 Nemoj da budeš malo usamljen da zveckaš ovde sam? 783 00:52:05,269 --> 00:52:06,358 Ponekad. 784 00:52:07,222 --> 00:52:09,206 -Piće? -Naravno. 785 00:52:12,054 --> 00:52:13,238 Pa zašto sam ovdje? 786 00:52:13,270 --> 00:52:14,494 -Bio sam usred... -Šta? 787 00:52:14,518 --> 00:52:16,406 Večera na stolu? 788 00:52:16,438 --> 00:52:18,870 Konačno noć nasamo sa ženom. 789 00:52:18,903 --> 00:52:20,278 Tako nešto. 790 00:52:22,614 --> 00:52:23,991 Kako je lepo za tebe. 791 00:52:24,951 --> 00:52:27,702 Kladim se da te posmatra kao jastreb. 792 00:52:27,735 --> 00:52:29,366 Može biti ljubomorna, naravno. 793 00:52:32,183 --> 00:52:33,527 I ti možeš. 794 00:52:36,279 --> 00:52:38,999 Šta je bilo tako hitno da ste morali da me vidite? 795 00:52:39,031 --> 00:52:41,336 Želim da znam zašto ti bili u mojoj kancelariji pre neki dan 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,935 zezam se sa mojim kompjuterom. 797 00:52:43,671 --> 00:52:44,920 Prilično si pametan. 798 00:52:46,840 --> 00:52:49,591 Kladim se da jesam. Odgovori na pitanje. 799 00:52:49,624 --> 00:52:52,759 Žena je ubijena i Jack je dobijao prijetnje smrću. 800 00:52:52,792 --> 00:52:54,648 Mislimo da su povezani. 801 00:52:54,679 --> 00:52:55,704 I šta? 802 00:52:55,736 --> 00:52:58,424 - Misliš da prijetim Jacku? - Nisam to rekao. 803 00:52:58,456 --> 00:53:02,328 Ali poslao te je na utakmicu moj štampač do slova. 804 00:53:02,360 --> 00:53:04,344 Samo sam rekao da dobija pretnje smrću. 805 00:53:04,377 --> 00:53:06,649 Ko je išta rekao o pismima? 806 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 Ako gledate štampači, to su slova, zar ne? 807 00:53:10,489 --> 00:53:13,625 Ne potcenjuj me. 808 00:53:13,657 --> 00:53:16,185 Bila je to ona mala konobarica kod Emilija, zar ne? 809 00:53:17,209 --> 00:53:18,777 Ne znam zašto si me zvao. 810 00:53:19,545 --> 00:53:21,305 Znaš koliko i ja. 811 00:53:21,337 --> 00:53:25,177 Pa, ne znam da li Jack ju je jebao. 812 00:53:25,977 --> 00:53:27,385 Ne znam ni ja. 813 00:53:29,049 --> 00:53:31,410 Da li ste znali da je Michael da li je i sa njom bio nešto? 814 00:53:34,490 --> 00:53:36,569 Mora voditi u porodici. 815 00:53:36,602 --> 00:53:40,538 Siguran sam da je Susan laknula njegova politička karijera je u usponu. 816 00:53:42,554 --> 00:53:44,026 Pretpostavljam da je tako. 817 00:53:45,690 --> 00:53:47,291 Cijenim što si došao tako brzo. 818 00:53:47,322 --> 00:53:48,922 Zašto nisi zvao Jacka? 819 00:53:51,002 --> 00:53:53,306 Jer sam te htio nazvati, Steve. 820 00:53:54,330 --> 00:53:55,834 Pogledaj. 821 00:53:55,867 --> 00:53:57,890 Moguće je i to neko pokušava da povrijedi Jacka 822 00:53:57,914 --> 00:53:59,643 povređujući ljude da je... 823 00:54:00,474 --> 00:54:02,523 Blizu. 824 00:54:02,555 --> 00:54:04,762 Mogu nekoga staviti izvan kuće ako želite. 825 00:54:05,531 --> 00:54:06,715 br. 826 00:54:29,820 --> 00:54:32,316 Ne volim da me gledaju. 827 00:54:36,124 --> 00:54:37,564 Laku noc, Steve. 828 00:54:53,213 --> 00:54:55,229 Tvoja žena je lepa, zar ne? 829 00:55:04,349 --> 00:55:05,757 Da, jeste. 830 00:55:08,637 --> 00:55:10,205 I voliš je, zar ne? 831 00:55:14,462 --> 00:55:15,774 Da. 832 00:55:19,742 --> 00:55:21,054 Pa onda... 833 00:55:22,430 --> 00:55:25,822 Bolje požuri kući pre nego što se večera ohladi. 834 00:55:49,856 --> 00:55:51,711 Reci zbogom tati za mene, u redu? 835 00:55:52,319 --> 00:55:53,407 Budi dobar, u redu? 836 00:55:53,440 --> 00:55:55,623 Tako da ću biti u Coral Sands. Imaš broj, zar ne? 837 00:55:55,647 --> 00:55:57,695 -U redu, trebalo bi da se vratim sutra. -Naravno. 838 00:55:59,775 --> 00:56:00,960 -Ćao, dušo. -Ćao. 839 00:56:00,991 --> 00:56:02,336 volim te. 840 00:56:03,040 --> 00:56:05,888 Vidimo se kasnije, Jack. 841 00:56:05,920 --> 00:56:08,768 Usput, zvala je Ellen Schofield ja sam sinoć otišao do njene kuće. 842 00:56:09,408 --> 00:56:11,936 Ellen te je zvala? 843 00:56:11,968 --> 00:56:13,216 Za šta? 844 00:56:13,249 --> 00:56:15,880 Rekla mi je da su Michael i Morgan nešto se dešavalo pre nekog vremena. 845 00:56:15,904 --> 00:56:17,408 Znate li za to? 846 00:56:18,720 --> 00:56:20,745 - Sumnjao sam. - Pa zašto mi dođavola nisi rekao? 847 00:56:20,769 --> 00:56:22,792 - Vidi, on mi je brat. - Dobro! A ja sam tvoj partner! 848 00:56:22,816 --> 00:56:24,961 To se dogodilo davno. 849 00:56:25,921 --> 00:56:27,937 Samo pronađi ovog Wurtz lika, u redu? 850 00:57:28,132 --> 00:57:29,251 238-A? 851 00:57:29,731 --> 00:57:31,012 Hvala. 852 00:57:36,964 --> 00:57:38,276 halo? 853 00:57:40,484 --> 00:57:41,860 Halo, g. Martyn? 854 00:57:45,700 --> 00:57:47,492 Zdravo, ima li koga kod kuće? 855 00:57:50,469 --> 00:57:52,100 Zdravo. 856 00:57:53,316 --> 00:57:54,724 Zdravo. 857 00:57:54,757 --> 00:57:57,668 -Vi ste g. Martyn? -To sam ja. 858 00:57:57,700 --> 00:58:00,036 Ja sam Steve Frayn. Ja tražim za tipa po imenu Steven Wurtz. 859 00:58:00,069 --> 00:58:01,733 Živi li još ovdje? 860 00:58:01,765 --> 00:58:03,557 -Jesi li policajac? -Da, okrug Palm Bič. 861 00:58:03,589 --> 00:58:04,805 Oh, veoma lepo. 862 00:58:04,837 --> 00:58:06,277 -Kako ste? -Kako ste? 863 00:58:06,309 --> 00:58:07,653 -Molim vas, sedite. -Hvala. 864 00:58:09,253 --> 00:58:11,653 Da, Steven je otišao prije dvije godine. 865 00:58:11,685 --> 00:58:13,445 -Je li opet u nevolji? -Nisam siguran. 866 00:58:15,078 --> 00:58:16,773 Pa, on je uvek imao svojih problema 867 00:58:16,805 --> 00:58:18,406 preko teškog detinjstva. 868 00:58:18,437 --> 00:58:20,709 Dao mu je iver na ramenu. 869 00:58:20,741 --> 00:58:23,494 Nikad se nisam mogao skrasiti, čak ni ovdje. 870 00:58:23,525 --> 00:58:24,966 Znate li gdje bih ga mogao naći? 871 00:58:26,405 --> 00:58:27,654 Pa, išao je 872 00:58:27,686 --> 00:58:29,510 Katolička crkva sv. Antuna svake nedjelje. 873 00:58:30,246 --> 00:58:31,686 Na Mateu je. 874 00:58:31,718 --> 00:58:33,166 Možda biste željeli probati tamo sutra. 875 00:58:33,190 --> 00:58:34,534 Odlično. 876 00:58:34,566 --> 00:58:36,102 Možete li mi reći kako je izgledao? 877 00:58:37,990 --> 00:58:39,302 Tvoj sretan dan. 878 00:58:40,166 --> 00:58:42,311 Uvijek sam ga volio. 879 00:59:11,848 --> 00:59:13,128 ko je to? 880 00:59:18,280 --> 00:59:19,592 ko je to? 881 00:59:28,745 --> 00:59:30,761 Svi ste vi policajci tako sretni. 882 00:59:30,792 --> 00:59:32,552 Šta dovraga radiš ovde? 883 00:59:32,585 --> 00:59:33,801 Obavio sam nekoliko poziva. 884 00:59:34,824 --> 00:59:36,744 Razmišljao sam o tebi. 885 00:59:41,673 --> 00:59:43,241 Oh, čoveče. 886 00:59:45,577 --> 00:59:47,305 Šta je sa Jackom? 887 00:59:49,577 --> 00:59:52,457 Ponekad radite stvari za koje znate da nisu u redu. 888 00:59:54,025 --> 00:59:56,234 Ali svejedno ih radiš. - 889 00:59:57,097 --> 00:59:58,698 Jer dolazite do tačke. 890 01:00:02,538 --> 01:00:04,554 Gde znaš da ne možeš stati. 891 01:00:09,130 --> 01:00:10,602 Oh, Ellen. 892 01:00:12,970 --> 01:00:15,210 Ellen. Elen, Elen... 893 01:00:15,242 --> 01:00:17,003 Ne brini. Ne brini. 894 01:00:18,155 --> 01:00:19,883 Ona to nikada ne mora znati. 895 01:00:22,826 --> 01:00:24,042 Ah. 896 01:00:25,675 --> 01:00:27,883 Ovo neće biti duga priča. 897 01:01:16,685 --> 01:01:19,661 I leteo si do kraja ovde dole samo da me zavede. 898 01:01:21,101 --> 01:01:22,573 Ne, Steve. 899 01:01:27,534 --> 01:01:30,862 Nisam došao ovamo samo da te zavedem. 900 01:01:41,741 --> 01:01:43,726 Hteo sam da te iskvarim. 901 01:02:04,015 --> 01:02:05,231 Ellen? 902 01:02:22,160 --> 01:02:23,183 Ellen? 903 01:03:02,322 --> 01:03:04,081 Jeste li ovdje radi ispovijedi? 904 01:03:07,089 --> 01:03:08,882 Ne znam. 905 01:03:08,913 --> 01:03:11,089 Koliko je prošlo od tvog poslednja ispovest, sine moj? 906 01:03:11,858 --> 01:03:13,714 Prošlo je dosta vremena. 907 01:03:14,386 --> 01:03:15,386 Da? 908 01:03:22,738 --> 01:03:24,915 Oprosti mene, oče, jer sam sagriješio. 909 01:03:25,875 --> 01:03:27,154 Hajde, sine moj. 910 01:03:45,555 --> 01:03:47,507 Izvinite? Jeste li vi Steven Wurtz? 911 01:03:47,539 --> 01:03:49,012 -Ne, nisam. -To je njegova jakna. 912 01:03:49,043 --> 01:03:50,523 -Da li ga poznajete? -Naravno, ko si ti? 913 01:03:50,547 --> 01:03:52,347 Ja sam iz policije. Uradi znaš gdje je? 914 01:03:52,371 --> 01:03:54,387 Da, znam. Umro je prošle godine. 915 01:03:56,340 --> 01:03:58,548 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam. 916 01:03:58,579 --> 01:04:00,756 Sahranio sam ga napolju na groblju. 917 01:04:06,580 --> 01:04:08,692 Zdravo. - Zdravo, dušo, jesi li dobro? 918 01:04:08,725 --> 01:04:10,676 -Zdravo. U redu. -Dobro. 919 01:04:10,708 --> 01:04:13,365 -Pa kakva je bila Nancyna igra? -Bila je sjajna. 920 01:04:13,396 --> 01:04:14,996 Postigla je gol. tata. 921 01:04:15,029 --> 01:04:17,189 Slušaj, je li ti Jack rekao gde će biti danas? 922 01:04:18,804 --> 01:04:20,925 Da, on je ovdje. Želiš li razgovarati s njim? 923 01:04:22,676 --> 01:04:23,796 Da, znam. 924 01:04:26,516 --> 01:04:27,893 Za tebe je. 925 01:04:27,925 --> 01:04:29,205 Ja? 926 01:04:30,645 --> 01:04:33,334 Hej, šta ima? Jeste li pronašli Wurtz-a? 927 01:04:33,365 --> 01:04:34,581 Da, na groblju. 928 01:04:34,613 --> 01:04:36,662 Steven Wurtz je umro od AIDS-a prošle godine. 929 01:04:36,693 --> 01:04:37,693 Ah, prokletstvo. 930 01:04:39,030 --> 01:04:41,046 Slušaj, reci Beth da ću doći kući kasnije, ok? 931 01:04:49,494 --> 01:04:51,702 sta ima 932 01:04:51,734 --> 01:04:55,126 -Oh, rekao je da će se vratiti uskoro. -Tako je. 933 01:04:58,486 --> 01:04:59,959 Prokletstvo. 934 01:04:59,990 --> 01:05:02,454 sta nije u redu? ovdje, daj da ti to donesem. 935 01:05:03,414 --> 01:05:05,367 Imaš veliki čvor tamo iza, zar ne? 936 01:05:08,822 --> 01:05:10,903 Sjajno mirišeš. 937 01:05:10,934 --> 01:05:12,407 Kakav je to parfem? 938 01:05:12,439 --> 01:05:14,080 To je užasna rečenica, Jack. 939 01:05:15,767 --> 01:05:18,711 U ovom trenutku bi to moglo posao, ali i dalje je užasna linija. 940 01:05:19,863 --> 01:05:21,527 Ne, stvarno, kakav je to parfem? 941 01:05:23,096 --> 01:05:25,368 Zove se Noćno krilo. Steve mi ga je dao. 942 01:05:25,399 --> 01:05:27,448 Zašto? Da li miriše poznato? 943 01:05:28,535 --> 01:05:30,008 Da, ima. 944 01:06:47,898 --> 01:06:49,691 Coral Sands. 945 01:06:49,723 --> 01:06:51,323 Da. Ellen Schofield, molim. 946 01:06:51,355 --> 01:06:53,755 Ellen Schofield se već odjavila, gospodine. 947 01:06:55,515 --> 01:06:58,203 -Možete li mi dati sobu 237? - Trenutak. 948 01:07:06,428 --> 01:07:07,428 Zdravo. 949 01:07:08,604 --> 01:07:10,235 Zdravo, ja sam. 950 01:07:10,908 --> 01:07:12,124 Hej. 951 01:07:12,156 --> 01:07:15,324 Upravo si me nazvao. Bio sam na odlasku. 952 01:07:15,356 --> 01:07:17,884 Vidite, možete li se naći kod Stevie B kad se vratiš? 953 01:07:17,916 --> 01:07:19,740 -Važno je. -Naravno. 954 01:07:20,252 --> 01:07:21,437 Odlično. 955 01:07:30,333 --> 01:07:31,333 Hej. 956 01:07:34,173 --> 01:07:35,548 Jack. -Hej. 957 01:07:39,645 --> 01:07:41,405 sta ima 958 01:07:41,437 --> 01:07:43,709 Odakle ti to? Night Wing parfem za Beth? 959 01:07:43,741 --> 01:07:45,117 Natjerao si me da dođem zbog toga? 960 01:07:45,149 --> 01:07:46,429 Pravite božićnu listu? 961 01:07:46,461 --> 01:07:47,933 Važno je. 962 01:07:49,565 --> 01:07:51,837 Dobio sam ga kod Mary Mahoney's, mala radnja u Palm Beachu. 963 01:07:51,869 --> 01:07:53,181 -Zašto? -Da? 964 01:07:55,166 --> 01:07:56,702 Jeste li ikada ranije sreli Morgana? 965 01:07:57,342 --> 01:07:58,750 Reci na... 966 01:07:59,582 --> 01:08:00,990 Squeeze Club? 967 01:08:04,382 --> 01:08:06,654 -Ne, nisam. -Ha? 968 01:08:06,686 --> 01:08:09,087 Hajde, ja sam tvoj partneru, možeš razgovarati sa mnom. 969 01:08:09,118 --> 01:08:11,398 - Na šta ciljaš? - Znaš na šta ciljam. 970 01:08:12,606 --> 01:08:15,422 Znate, Morgan je nosio taj parfem. 971 01:08:15,455 --> 01:08:17,278 Rekla je da je to veoma neobično. - 972 01:08:18,206 --> 01:08:19,231 pa? 973 01:08:21,022 --> 01:08:22,238 pa... 974 01:08:23,935 --> 01:08:25,631 Voliš žene, zar ne? 975 01:08:27,487 --> 01:08:28,831 Šta to govoriš, Jack? 976 01:08:30,495 --> 01:08:31,711 ja kazem... 977 01:08:33,471 --> 01:08:38,399 Ellen Schofield je bila u hotelu sobu pored tvoje sinoć. 978 01:08:38,432 --> 01:08:40,768 Nisi slučajno naleteo na nju, zar ne? 979 01:08:41,439 --> 01:08:42,784 jesi li? 980 01:08:43,744 --> 01:08:45,088 ha? Huh! 981 01:08:45,119 --> 01:08:46,856 - Skidaj jebene ruke sa mene! - Jebi se, čoveče! 982 01:08:46,880 --> 01:08:48,136 Imate problem, iznesite ga napolje! 983 01:08:48,160 --> 01:08:49,664 -Izneću ga napolje! -Hajde! 984 01:08:51,104 --> 01:08:53,280 Da, vrati se Beth i lagaj je, čovječe. 985 01:08:53,312 --> 01:08:55,560 - Ali nemoj me lagati! - Hej, ne lažem te, partneru! 986 01:08:55,584 --> 01:08:57,504 Onda odgovori na pitanje, prokletstvo. 987 01:08:57,536 --> 01:08:59,361 -Stvarno želiš da znaš? -Da. 988 01:09:01,025 --> 01:09:03,008 U redu. Ja sam to uradio. 989 01:09:04,257 --> 01:09:05,921 Da li se zbog toga osjećate bolje? 990 01:09:11,040 --> 01:09:12,833 Ti nisi ono što si mislio, dečko. 991 01:09:46,147 --> 01:09:47,011 Jack! 992 01:09:47,042 --> 01:09:49,218 Isuse, svuda sam te tražio! 993 01:09:49,250 --> 01:09:50,947 - U čemu je problem, Dan? -Kimberly Davis. 994 01:09:50,978 --> 01:09:51,978 -Zvoni? -Da. 995 01:09:52,003 --> 01:09:53,123 -Mrtva devojka za poziv? -Tako je. 996 01:09:53,155 --> 01:09:54,787 Znate, Garidijev branilac 997 01:09:54,819 --> 01:09:57,187 stvarno me zeza jer vaši dokazi govore 998 01:09:57,219 --> 01:09:58,763 jednostavno nisu bili tako temeljiti kao što je trebalo da budu. 999 01:09:58,787 --> 01:09:59,779 Hej, to nisam bio ja. 1000 01:09:59,811 --> 01:10:01,091 -Je li tako? -Mmm-hmm. 1001 01:10:01,123 --> 01:10:02,915 Pa, ti si bio prvi policajac na licu mesta. 1002 01:10:02,947 --> 01:10:04,931 I nečiji izvještaj izostavlja činjenicu 1003 01:10:04,963 --> 01:10:07,139 da nisu našli nikakvu odjeću. 1004 01:10:07,172 --> 01:10:08,771 Jesi li vidio neku odjeću, Jack? 1005 01:10:08,803 --> 01:10:10,476 Jer ako neko manipulisan sa dokazima... 1006 01:10:10,500 --> 01:10:12,387 Nije bilo odeće. 1007 01:10:14,883 --> 01:10:17,316 Ko god da je ubio Kimberly Davis je ubio i Morgana. 1008 01:10:17,347 --> 01:10:18,755 Siguran sam u to! 1009 01:10:18,788 --> 01:10:20,067 Možeš li to dokazati, Jack? 1010 01:10:20,100 --> 01:10:21,796 Bolje budi siguran da postoji veza, 1011 01:10:21,828 --> 01:10:24,611 jer bi ovo moglo eksplodirati slučaj Garidi do neba. 1012 01:10:24,644 --> 01:10:26,340 Postoji veza. 1013 01:10:26,372 --> 01:10:27,684 Broj jedan. 1014 01:10:27,716 --> 01:10:29,284 Obje žene su bile mlade i privlačne. 1015 01:10:29,316 --> 01:10:30,660 Broj dva. 1016 01:10:30,692 --> 01:10:33,380 U oba slučaja, svaki odeća žrtve je nestala. 1017 01:10:33,412 --> 01:10:34,436 Broj tri. 1018 01:10:34,468 --> 01:10:37,412 Primam pisma koji pominju oba ubistva. 1019 01:10:37,444 --> 01:10:40,165 Jedan preti, drugi predviđa. 1020 01:10:41,956 --> 01:10:43,204 Šta ti misliš, Steve? 1021 01:10:43,237 --> 01:10:44,269 Šta je sa Kimberlynim ružem? 1022 01:10:44,293 --> 01:10:45,636 Da li se i to poklapa? 1023 01:10:47,493 --> 01:10:49,541 Pa, zašto ne saznamo? 1024 01:10:53,381 --> 01:10:55,693 Hej, slušaj, ne znam da li neko se potrudio da provjeri ruž. 1025 01:10:55,717 --> 01:10:58,597 da vidimo. Gdje su mi? D kao u "preminuo". 1026 01:10:58,629 --> 01:11:02,117 D'Amato. Daniel. Dandridge. 1027 01:11:03,046 --> 01:11:04,358 Kimberly Davis. 1028 01:11:05,318 --> 01:11:07,013 U redu, tragovi karmina... 1029 01:11:07,046 --> 01:11:09,029 "Max Factor Rosewood" i... 1030 01:11:09,062 --> 01:11:10,726 "Yves St. Laurent." 1031 01:11:11,590 --> 01:11:12,902 "Ruby Red." 1032 01:11:16,774 --> 01:11:18,502 Da! 1033 01:11:18,534 --> 01:11:21,230 Šta se desilo kada ste otišli gore Hotelska soba Kimberly Davis te noći? 1034 01:11:21,254 --> 01:11:23,334 -Ništa. -Ništa? Oh, hajde, Tony! 1035 01:11:23,367 --> 01:11:24,430 - Ne budi seronja sa mnom. - Ah, jebi se! 1036 01:11:24,454 --> 01:11:25,486 Samo pokušavam da ti pomognem. 1037 01:11:25,510 --> 01:11:27,782 Oh, da? Nisi pomogao ja na sudu, drkadžijo! 1038 01:11:27,815 --> 01:11:29,262 - Ma daj, šta je ovo? - Hoćeš li slušati... 1039 01:11:29,286 --> 01:11:30,246 Znam tvog advokata objasnili zašto smo ovdje. 1040 01:11:30,279 --> 01:11:31,303 Oh, jebi ga i ti! 1041 01:11:31,335 --> 01:11:33,671 Ako možemo dokazati da Kimberly Davis i Morgan Cassidy 1042 01:11:33,703 --> 01:11:35,535 ubijeni od istog osoba ti ćeš biti slobodan čovjek, Tony. 1043 01:11:35,559 --> 01:11:37,415 Oh, hvala, šefe. Hvala. 1044 01:11:37,447 --> 01:11:39,335 Hej, pred vama je 25 godina života! 1045 01:11:39,367 --> 01:11:41,807 I nećeš vidjeti dan do imaju ljude koji hodaju po jebenom Marsu! 1046 01:11:41,831 --> 01:11:44,143 - Zaključajte ovog kučkinog sina! - Vesiš se, Garidi. 1047 01:11:44,167 --> 01:11:45,448 Pametni se, druže! 1048 01:11:46,247 --> 01:11:49,319 U redu. Zvao sam je. 1049 01:11:53,959 --> 01:11:56,280 Rekao sam, „Obuci svoju plavu haljinu i nađimo se u predvorju." 1050 01:11:58,568 --> 01:12:00,288 Rekla je da je prvo imala još jedan sastanak. 1051 01:12:01,896 --> 01:12:03,752 Dakle, kada sam stigao, ona nije bila tamo. 1052 01:12:05,960 --> 01:12:07,496 Pokucao sam na njena vrata. 1053 01:12:08,168 --> 01:12:09,320 Nema odgovora. 1054 01:12:10,313 --> 01:12:11,561 Pa sam otišao, ok? 1055 01:12:13,385 --> 01:12:14,824 Usput, Jack. 1056 01:12:15,561 --> 01:12:16,873 Šta si radio tamo? 1057 01:12:16,905 --> 01:12:18,921 sta? 1058 01:12:18,953 --> 01:12:21,041 - Možeš li mi to reći? - Koji kurac? Da li mi postavljaš pitanja? 1059 01:12:21,065 --> 01:12:21,961 Zašto si bio tamo, Jack? 1060 01:12:21,992 --> 01:12:23,913 Ja sam taj koji pita jebena pitanja ovdje! 1061 01:12:23,945 --> 01:12:25,969 Sad, samo začepi gore! Ne želim to čuti! 1062 01:12:25,993 --> 01:12:27,753 Šta si radio tamo, Jack? 1063 01:12:27,785 --> 01:12:29,514 Zašto si bio tamo? -Dobro pitanje. 1064 01:12:29,545 --> 01:12:30,601 sta? 1065 01:12:30,633 --> 01:12:32,105 Znam da voliš da letiš solo, Jack, 1066 01:12:32,138 --> 01:12:33,682 ali nisam te poznavao visio sam u hotelskim barovima. 1067 01:12:33,706 --> 01:12:35,250 Nisam bio sam, jesam sa mojim bratom Majklom. 1068 01:12:35,274 --> 01:12:37,290 Upravo smo napustili posao. 1069 01:12:37,321 --> 01:12:39,529 -Stvarno? -Da, stvarno! 1070 01:12:39,562 --> 01:12:41,770 Kako to da nikad izneo to na suđenju? 1071 01:12:41,801 --> 01:12:43,914 Gledaj, na brzinu smo popio i onda se razdvojio. 1072 01:12:43,946 --> 01:12:46,290 Nisam vidio nikakvu svrhu vučenja njega u to kad je to bilo nebitno! 1073 01:12:46,314 --> 01:12:48,138 - Sada je relevantno. -Oh, hajde! 1074 01:13:05,387 --> 01:13:06,443 br. 1075 01:13:06,475 --> 01:13:08,778 Ne, ne, prijatelju. Zakažite govor. 1076 01:13:08,811 --> 01:13:10,731 Reci mu da ću zakasniti, u redu? 1077 01:13:10,763 --> 01:13:12,043 Hvala. 1078 01:13:15,467 --> 01:13:17,419 Trebao bih te ubiti, Jack. Natjerao si me da pobjegnem. 1079 01:13:17,451 --> 01:13:18,804 -Kako si? Drago mi je da te vidim. -U redu. 1080 01:13:18,828 --> 01:13:20,147 -Zdravo, Steve. -Kako si, Mike? 1081 01:13:20,171 --> 01:13:21,267 Mogu li vam doneti kafu? 1082 01:13:21,291 --> 01:13:22,603 Ne, u redu je, Michael. 1083 01:13:22,635 --> 01:13:25,451 Čoveče, upravo sam saznao da sam moram razgovarati sa Postom prije ručka 1084 01:13:25,484 --> 01:13:27,500 -i već sam rezervisan na WLZ. -Da? 1085 01:13:27,531 --> 01:13:29,388 Raspored će me izluditi! 1086 01:13:29,420 --> 01:13:31,340 Ne slušaj ga. On voli svu pažnju. 1087 01:13:31,371 --> 01:13:33,643 - Zar ne? -Ne u potpunosti. 1088 01:13:34,604 --> 01:13:35,692 Hej. 1089 01:13:35,724 --> 01:13:39,052 - Šta je to? Posao? - Da, u stvari, jeste. 1090 01:13:41,740 --> 01:13:43,700 - Vidimo se kasnije. - Dobro, Susan, čujemo se kasnije. 1091 01:13:43,724 --> 01:13:44,724 Ćao Susan. 1092 01:13:45,772 --> 01:13:47,213 sta ima 1093 01:13:47,244 --> 01:13:50,325 Michael, sećaš se one noći popio to piće u hotelu Prince Regent? 1094 01:13:51,565 --> 01:13:53,421 Naravno. 1095 01:13:53,452 --> 01:13:56,909 Ko je još osim tebe znao da će Jack biti tamo? 1096 01:13:56,941 --> 01:13:59,213 ne znam, to je bilo prije šest mjeseci. 1097 01:13:59,725 --> 01:14:01,581 Susan, valjda. 1098 01:14:03,533 --> 01:14:04,653 Ne sjećam se. 1099 01:14:04,685 --> 01:14:05,901 Šta kažete na Ellen Schofield? 1100 01:14:09,165 --> 01:14:10,445 Možda i jeste. 1101 01:14:10,477 --> 01:14:12,365 Zašto? o čemu se radi? 1102 01:14:12,397 --> 01:14:14,158 Radi se o slučaju Morgan Cassidy? 1103 01:14:14,190 --> 01:14:17,197 Ne, samo pokušavamo pokriti svi naši uglovi, Michael, to je sve. 1104 01:14:17,230 --> 01:14:18,990 Izvinite što smo upali, upali ćemo. 1105 01:14:19,021 --> 01:14:21,133 -Jack. -Hajde, Steve. 1106 01:14:28,462 --> 01:14:30,646 Ne mogu da verujem da ste se lečili nego kao druga priča, čoveče. 1107 01:14:30,670 --> 01:14:32,630 znam da ti je brat, ali si se vratio tamo. 1108 01:14:32,654 --> 01:14:34,382 šta je to? Trebalo bi da vjerujem 1109 01:14:34,415 --> 01:14:36,366 da iz nekog nepoznatog razloga moj brat, 1110 01:14:36,398 --> 01:14:38,351 koga poznajem ceo život, 1111 01:14:38,382 --> 01:14:40,815 odjednom počinje da ubija žene dok se kandiduje za funkciju? 1112 01:14:40,846 --> 01:14:42,423 - Da li ti to ima smisla? - Imam petlje za ovo... 1113 01:14:42,447 --> 01:14:43,343 Oh, jebi se! 1114 01:14:43,374 --> 01:14:45,775 Da, pa, izvini, Jack, ne vjerujem mu. 1115 01:14:45,807 --> 01:14:47,119 Ne verujete mu? 1116 01:14:47,662 --> 01:14:49,455 ti? 1117 01:14:49,487 --> 01:14:51,607 Ma daj, ko si ti treba vjerovati u ovom slučaju? 1118 01:14:51,631 --> 01:14:53,391 -Vjerujem ti. -Da. 1119 01:14:53,903 --> 01:14:55,151 Odlično. 1120 01:15:00,528 --> 01:15:01,768 Šta sad da radimo? 1121 01:15:08,079 --> 01:15:09,296 Smislićemo nešto. 1122 01:15:20,304 --> 01:15:21,616 Teško je to objasniti, Jack. 1123 01:15:21,648 --> 01:15:23,257 Jednostavno se ne osecam on nešto krije. 1124 01:15:23,281 --> 01:15:25,872 Pa, on je političar i a advokat. Tako se ponašaju. 1125 01:15:25,905 --> 01:15:27,256 Osim toga, svi nešto kriju. 1126 01:15:27,280 --> 01:15:28,881 -Uključujući i nas. -Pa, da, sada. 1127 01:15:28,913 --> 01:15:30,256 Steve, tvoja žena je zvala. 1128 01:15:30,289 --> 01:15:32,913 Rekla je da je to hitno idi sada u kucu. 1129 01:15:41,841 --> 01:15:43,825 - Nancy nije ovdje? - Ne, ona je na spavanju. 1130 01:15:45,841 --> 01:15:46,841 Beth? 1131 01:15:47,537 --> 01:15:49,042 sta ima 1132 01:15:49,073 --> 01:15:51,025 - Šta radiš ovde, Jack? - Radimo. 1133 01:15:51,058 --> 01:15:52,498 sta se desava? Ima li problema? 1134 01:15:53,522 --> 01:15:54,962 Slušaj ovo. 1135 01:15:57,745 --> 01:15:59,986 Steve, Ellen je. 1136 01:16:00,017 --> 01:16:02,354 Znam da ne bih trebao ovo da radim, 1137 01:16:02,386 --> 01:16:04,850 ali zaista moram da te vidim, hitno je. 1138 01:16:04,882 --> 01:16:06,450 Bit ću kući cijeli dan. - 1139 01:16:07,666 --> 01:16:10,163 Imaš li nešto što bi voliš da mi kažeš, Steve? 1140 01:16:11,410 --> 01:16:12,595 br. 1141 01:16:13,074 --> 01:16:14,355 Ne? 1142 01:16:16,307 --> 01:16:17,427 Ne? 1143 01:16:20,371 --> 01:16:22,067 Šta dođavola ovi rade ovde, a? 1144 01:16:24,563 --> 01:16:26,587 - Gde si ovo našao? - U garaži. 1145 01:16:26,611 --> 01:16:29,395 Tražio sam mjesto za sakrij Nancyn rođendanski poklon. 1146 01:16:29,427 --> 01:16:30,580 Ovo su Morganovi. 1147 01:16:30,611 --> 01:16:32,283 Kunem se Bogom, ne znam zna kako su dosli ovde! 1148 01:16:32,307 --> 01:16:34,267 Ovo su Kimberly! Ove je odjeća u kojoj su ubijeni. 1149 01:16:34,291 --> 01:16:36,091 - Zaboga! - Neko je bio u ovoj kući, Jack! 1150 01:16:36,115 --> 01:16:37,403 - Neko je bio u ovoj kući, Steve? - Smiri se. 1151 01:16:37,427 --> 01:16:38,588 Ko je bio u ovoj kući, Steve? 1152 01:16:38,612 --> 01:16:39,956 -Jack... -Smiri se. 1153 01:16:39,987 --> 01:16:41,076 Smiri se, ok? 1154 01:16:41,107 --> 01:16:43,348 - Ko je bio u ovoj kući, Steve? - Čekaj malo! 1155 01:16:45,139 --> 01:16:46,876 U redu, gledaj. Ti si ide sa mnom na selo. 1156 01:16:46,900 --> 01:16:48,692 -Sada? -Rekao si da mi veruješ! 1157 01:16:48,724 --> 01:16:50,900 Sada mi veruj! Ja uzimam nju, ti idi kod Ellen! 1158 01:16:50,932 --> 01:16:52,596 -Za ime Boga, hajde! -Šta? Bože moj! 1159 01:16:52,628 --> 01:16:53,949 -Beth, samo idi s njim. -Gde idemo? 1160 01:16:53,973 --> 01:16:56,173 Samo mi reci gde idemo! 1161 01:17:11,893 --> 01:17:13,493 -Jack? -Da, odmah se vraćam. 1162 01:18:37,272 --> 01:18:39,384 Ellen. Ellen! 1163 01:21:00,191 --> 01:21:01,191 Halo, Steve? 1164 01:21:01,215 --> 01:21:02,879 Slušaj, kod Michaela sam. 1165 01:21:03,935 --> 01:21:05,055 Ellen je mrtva. 1166 01:21:05,759 --> 01:21:07,359 Bio sam u pravu, Jack. 1167 01:21:09,119 --> 01:21:10,943 Jack? 1168 01:21:10,975 --> 01:21:13,087 -Jack, jesi li dobro? -Ovde sam. 1169 01:21:14,591 --> 01:21:15,679 Beth takođe? 1170 01:21:18,975 --> 01:21:20,191 Da. 1171 01:21:20,223 --> 01:21:22,215 Vidi, druže, znam da ste svi potresen, ali moramo ovo da uradimo. 1172 01:21:22,239 --> 01:21:23,239 Sad ili nikad. 1173 01:21:25,920 --> 01:21:28,224 U redu, stavi telefon dole odmah! 1174 01:21:33,024 --> 01:21:34,176 Tommy? 1175 01:21:34,208 --> 01:21:35,968 Steve, šta dođavola radiš ovde? 1176 01:21:36,000 --> 01:21:37,697 Ja? sta to radis jebote? 1177 01:21:37,728 --> 01:21:38,912 On radi za mene. 1178 01:21:38,944 --> 01:21:40,288 Od kada on radi za tebe? 1179 01:21:40,321 --> 01:21:41,416 Otkad sam započeo kampanju. 1180 01:21:41,440 --> 01:21:42,760 Šta ti treba, Michael? 1181 01:21:42,784 --> 01:21:45,600 Pazi da me ne iznenadi bilo kostura koji ispadaju iz mog ormara. 1182 01:21:45,632 --> 01:21:48,160 Ne mogu da kontrolišem šta drugo ljudi u mom kampu rade. 1183 01:21:48,193 --> 01:21:49,993 Na primjer, tvoj prijatelj Jack i Ellen Schofield 1184 01:21:50,017 --> 01:21:51,080 čine me veoma nervoznim. 1185 01:21:51,104 --> 01:21:52,545 Ellen Schofield je mrtva! 1186 01:21:52,577 --> 01:21:53,993 - Kako to misliš da je mrtva? - Ona je ubijena! 1187 01:21:54,017 --> 01:21:55,617 Upravo sam pronašao njeno telo! 1188 01:21:59,713 --> 01:22:01,473 Oh, moj Bože. 1189 01:22:01,505 --> 01:22:02,658 Pa, šta se desilo, Mike? 1190 01:22:04,322 --> 01:22:05,610 Ona se previše približila istini o tebi? 1191 01:22:05,634 --> 01:22:07,617 Je li me zato pozvala? 1192 01:22:07,650 --> 01:22:10,145 sta? o cemu pricas? 1193 01:22:10,178 --> 01:22:11,433 Pretpostavljam da ne znaš bilo šta o Morganu Cassidyju 1194 01:22:11,457 --> 01:22:12,673 ili Kimberly Davis, zar ne? 1195 01:22:12,706 --> 01:22:14,626 Ne, ne znam. Zašto bih? 1196 01:22:14,658 --> 01:22:17,026 Zašto je onda Tommy krije se iza Ellenine kuće? 1197 01:22:17,058 --> 01:22:18,402 -Nadzor. -On radi za mene! 1198 01:22:18,434 --> 01:22:20,258 Držao je na oku Jacka i Ellen! 1199 01:22:20,290 --> 01:22:21,418 Zašto si onda otišao u tolikoj žurbi? 1200 01:22:21,442 --> 01:22:23,938 Gospodin Dobson mi je rekao da se javim njemu ako ju je neko posetio. 1201 01:22:23,970 --> 01:22:25,666 Nisam imao pojma da je mrtva! 1202 01:22:25,699 --> 01:22:27,011 Šta joj se dogodilo, Steve? 1203 01:22:27,042 --> 01:22:28,290 Ne znam, Mike! 1204 01:22:28,323 --> 01:22:31,747 Jedina jebena stvar za koju znam sigurno je da su tri žene mrtve 1205 01:22:31,778 --> 01:22:33,803 a ti znaš nešto što ja ne znam! E sad, šta kriješ od mene? 1206 01:22:33,827 --> 01:22:36,075 - Šta misliš da znam o nečemu? - Ne laži me, Michael! 1207 01:22:36,099 --> 01:22:37,251 -Tommy... -Odbij, Tommy! 1208 01:22:37,282 --> 01:22:39,122 - Kloni se ovoga! - Odlazi, Tommy, samo napred. 1209 01:22:42,307 --> 01:22:44,067 Želiš da znaš šta krijem? 1210 01:22:44,675 --> 01:22:46,147 U redu. 1211 01:22:46,179 --> 01:22:47,843 Reći ću ti šta krijem. 1212 01:22:49,219 --> 01:22:52,995 Gloria Wurtz nikada nije zlostavljala Jacka. 1213 01:22:55,300 --> 01:22:57,131 Imamo njen dosije, Michael. Jack mi je ispričao cijelu priču. 1214 01:22:57,155 --> 01:22:58,532 Znam. 1215 01:22:59,267 --> 01:23:01,316 Ali ona to nije uradila. 1216 01:23:01,348 --> 01:23:02,947 šta to govoriš? 1217 01:23:02,980 --> 01:23:04,012 Da je Jack izmislio cijelu stvar? 1218 01:23:04,036 --> 01:23:06,916 Ne, on je bio zlostavljano dijete. 1219 01:23:06,948 --> 01:23:09,220 Samo ne od nje. 1220 01:23:24,484 --> 01:23:26,852 Moja ideja je bila da je zaštitim, Steve. 1221 01:23:29,476 --> 01:23:32,613 Imao sam 11 godina kada je Jack počeo 1222 01:23:32,645 --> 01:23:36,709 glume, a oni otkrio da je bio zlostavljan. 1223 01:23:36,742 --> 01:23:39,525 Znao sam da će mi rasturiti porodicu a nisam htela da se to desi. 1224 01:23:39,557 --> 01:23:40,741 pa sam rekao Džeku, 1225 01:23:40,774 --> 01:23:43,877 „Samo im reci da si čudan učiteljica Gloria Wurtz..." 1226 01:23:47,398 --> 01:23:50,310 I on je bio premlad uplašen da saznam nešto bolje. 1227 01:23:51,846 --> 01:23:54,310 Moja je krivica što an nevina zena otisla u zatvor, 1228 01:23:54,342 --> 01:23:55,438 i nemojte misliti da ne razmišljam o tome 1229 01:23:55,462 --> 01:23:57,318 svaki dan mog života! 1230 01:23:58,918 --> 01:24:01,190 Isuse Hriste. 1231 01:24:01,222 --> 01:24:04,454 Štitio sam svoju porodicu! Znate, imao sam 11 godina! 1232 01:24:07,911 --> 01:24:09,319 Uništio si život toj ženi. 1233 01:24:09,350 --> 01:24:11,622 Štitio sam Jacka! 1234 01:24:11,655 --> 01:24:16,999 Znaš, to ja radim. Moj cijeli prokleti život štiti Jacka! 1235 01:24:17,031 --> 01:24:20,071 -Od čega? -Od njega samog! 1236 01:24:20,103 --> 01:24:22,247 Isuse! Vi ga poznajete dobro kao i ja! 1237 01:24:30,567 --> 01:24:32,839 -Da li imate kompjuterski štampač? -Kompjuter? 1238 01:24:32,872 --> 01:24:35,463 -Da, naravno, zašto? -Jedan sa Daisy Wheel-om? 1239 01:24:35,496 --> 01:24:38,120 Daisy Wheel, br. Ovde je sve laser. 1240 01:24:38,152 --> 01:24:39,240 Imao sam jedan. 1241 01:24:39,272 --> 01:24:41,160 -Gde je? -Ne znam. 1242 01:24:41,192 --> 01:24:43,368 Uh... Mislim da je kod Jacka. 1243 01:24:45,896 --> 01:24:47,464 Ok, evo ga. 1244 01:24:50,440 --> 01:24:52,456 -Kako upaliti ovu stvar? -Evo. 1245 01:24:55,528 --> 01:24:56,840 U redu. D, L. 1246 01:25:06,313 --> 01:25:08,041 Sranje. 1247 01:25:08,073 --> 01:25:09,161 sta? šta je to? 1248 01:25:10,345 --> 01:25:11,753 Ništa dobro. 1249 01:25:17,546 --> 01:25:18,921 Kučkin sin. 1250 01:25:20,458 --> 01:25:22,026 Kimberly Davis! 1251 01:25:27,370 --> 01:25:28,490 Steve? 1252 01:25:55,019 --> 01:25:56,715 To ne može biti Jack. 1253 01:25:56,747 --> 01:25:58,091 Oh, ne? 1254 01:26:05,548 --> 01:26:06,891 „Šta ti je trebalo toliko vremena, Steve? 1255 01:26:08,172 --> 01:26:09,740 „Dao sam ti dovoljno šansi. 1256 01:26:12,331 --> 01:26:14,508 "Znaš, stvarno sam želio da me zaustaviš." 1257 01:26:16,172 --> 01:26:18,348 O, Isuse, Jack! 1258 01:26:21,804 --> 01:26:22,956 Beth! 1259 01:26:34,252 --> 01:26:36,301 „Postavili ste minu i 30 godina kasnije 1260 01:26:36,332 --> 01:26:38,573 "neko ga nagazi." 1261 01:26:41,389 --> 01:26:45,261 „Uvek nevini ljudi biti povrijeđen, kao Tony Garidi. 1262 01:26:45,293 --> 01:26:48,013 „Naravno, Tony nije ubio Kimberly. Jesam. 1263 01:26:49,133 --> 01:26:52,749 „Sve te žene... One dobili šta su zaslužili. 1264 01:26:53,613 --> 01:26:55,373 "Svaki od njih." 1265 01:27:53,296 --> 01:27:54,895 Da li ti se sviđa moj odmor? 1266 01:27:56,368 --> 01:27:58,256 -Ha? -Da. 1267 01:27:58,288 --> 01:27:59,920 Mislim, moram to malo popraviti. 1268 01:28:01,520 --> 01:28:03,088 Ali lepo je, zar ne? 1269 01:28:03,121 --> 01:28:04,689 To je osamljeno. 1270 01:28:06,992 --> 01:28:08,848 Jack, ko je bio u mojoj kući? 1271 01:28:10,672 --> 01:28:11,728 Ne znam. 1272 01:28:19,217 --> 01:28:20,785 Nemoj me lagati o ovome, ok? 1273 01:28:20,817 --> 01:28:22,129 Postaviću ti pitanje. 1274 01:28:23,825 --> 01:28:25,969 Da li je Steve spavao sa Ellen Schofield? 1275 01:28:29,457 --> 01:28:30,769 Beth. 1276 01:28:32,657 --> 01:28:34,577 Steve te voli. 1277 01:28:50,098 --> 01:28:52,595 Kako je ta odjeća dospjela u moju garažu? 1278 01:28:54,482 --> 01:28:56,306 Nije on ubio te žene, znam to. 1279 01:28:58,483 --> 01:28:59,699 Ko je? 1280 01:29:12,563 --> 01:29:13,979 Udala si se za pravog momka, zar ne? 1281 01:29:14,003 --> 01:29:16,371 zar ne? ha? 1282 01:29:16,403 --> 01:29:18,739 -Oh, pa... -Ha? 1283 01:29:18,771 --> 01:29:20,788 Uvek si imao fatalan slučaj mana kada su žene u pitanju. 1284 01:29:20,820 --> 01:29:22,611 -Znaš to, Jack. -Znam. 1285 01:29:24,404 --> 01:29:27,220 Znam. Radim na tome. 1286 01:29:28,052 --> 01:29:29,460 Popraviću to. 1287 01:29:32,308 --> 01:29:36,052 Stvarno si lijepa kosa, znaš to, ha? 1288 01:29:37,972 --> 01:29:39,989 sta je s tobom? ha? 1289 01:29:40,564 --> 01:29:41,749 sta? 1290 01:29:43,669 --> 01:29:45,460 -Šta je bilo? -Ja sam samo... 1291 01:29:45,781 --> 01:29:47,541 sta? 1292 01:29:47,572 --> 01:29:49,909 -Šta? -Ja sam samo... Uplašen sam. 1293 01:29:55,157 --> 01:29:56,213 Jack! 1294 01:30:08,341 --> 01:30:09,782 Ne! 1295 01:30:25,463 --> 01:30:28,854 Pa, ovdje ste ušli. 1296 01:30:28,887 --> 01:30:31,511 Kladim se da si mislio da jesam Biće heroj ili tako nešto. 1297 01:30:31,542 --> 01:30:33,110 Pa, pogodi šta? 1298 01:30:33,143 --> 01:30:34,231 Bio sam. 1299 01:30:35,478 --> 01:30:37,527 Ciljajte, pali! 1300 01:30:37,559 --> 01:30:39,543 Ciljajte, pali! 1301 01:30:39,991 --> 01:30:41,303 Paradni odmor. 1302 01:30:46,199 --> 01:30:48,791 Umetnost dobra politika koristi vaš uticaj 1303 01:30:48,823 --> 01:30:51,543 da prikrije istinu. 1304 01:30:51,576 --> 01:30:54,487 I koristeći svoju sposobnost da pretvorite poraz 1305 01:30:54,520 --> 01:30:56,184 u pobedu. 1306 01:30:57,815 --> 01:31:00,695 Michael i Steve brinuo o mojoj reputaciji. 1307 01:31:01,240 --> 01:31:02,552 I njihove. 1308 01:31:04,184 --> 01:31:06,936 Dakle, nisu sahranili serijskog ubicu. 1309 01:31:06,968 --> 01:31:10,072 Zakopali su policajca ubijen na dužnosti. 1310 01:31:10,776 --> 01:31:12,472 Nije loše, ha? 1311 01:31:21,529 --> 01:31:24,344 Steve je dobio dozvolu internu raspravu odeljenja. 1312 01:31:27,449 --> 01:31:29,465 Ljudi su imali puno razumijevanja. 1313 01:31:30,393 --> 01:31:32,313 Ali šta ti to donosi? 1314 01:31:41,721 --> 01:31:43,737 Ali priča nije bila gotova. 1315 01:31:44,249 --> 01:31:45,817 Ne baš. 1316 01:32:12,059 --> 01:32:13,059 Da. 1317 01:32:13,498 --> 01:32:14,498 Ja sam. 1318 01:32:15,259 --> 01:32:16,891 Uđi. 1319 01:32:38,044 --> 01:32:39,260 Zdravo. 1320 01:32:40,540 --> 01:32:43,068 -Zdravo. -Drago mi je što si mogao doći. 1321 01:32:43,100 --> 01:32:45,277 Pa, drago mi je da si me pozvao. 1322 01:32:50,588 --> 01:32:51,876 Dakle, sada kada te konačno imam ovde, 1323 01:32:51,900 --> 01:32:53,884 -hoces li pice? -Naravno. 1324 01:33:07,997 --> 01:33:09,886 -Majkl. -Žao mi je. 1325 01:33:11,773 --> 01:33:14,749 -Imao sam mnogo toga, Amanda. -Znam. 1326 01:33:14,782 --> 01:33:16,446 Tako mi je žao zbog Jacka. 1327 01:33:16,477 --> 01:33:18,462 Da, i meni je žao zbog Jacka. 1328 01:33:21,790 --> 01:33:24,189 - Da li vam smeta da ga isključim? - Ne, samo napred. 1329 01:33:35,102 --> 01:33:36,710 Znaš, ti si mnogo drugačiji od Jacka. 1330 01:33:36,734 --> 01:33:38,110 Oh, jesam li? 1331 01:33:39,391 --> 01:33:40,734 Zabavljala si se s njim, zar ne? 1332 01:33:40,766 --> 01:33:42,334 Pa, naravno, Jack i ja smo izašli. 1333 01:33:42,367 --> 01:33:43,454 Spavala si sa njim. 1334 01:33:44,799 --> 01:33:47,071 Oh, hajde, Amanda, ti može mi reći, ja sam mu brat. 1335 01:33:47,103 --> 01:33:48,991 Spavala si sa njim. Hmm? 1336 01:33:49,439 --> 01:33:51,359 Kako mu je bilo? 1337 01:33:51,391 --> 01:33:53,951 Jacku nije bilo lako, Michael, ali mi je bilo stalo do njega. 1338 01:33:53,983 --> 01:33:57,695 Oh, da, jadni Jack. 1339 01:33:57,727 --> 01:33:59,999 Svi su brinuli o njemu. 1340 01:34:00,031 --> 01:34:03,359 Svi su se zaljubili u njega, zar ne? 1341 01:34:03,392 --> 01:34:04,927 Ne znam, ja... valjda. 1342 01:34:04,960 --> 01:34:07,424 Ti si isti kao i svi žene na njegovoj sahrani. 1343 01:34:08,511 --> 01:34:09,600 Kimberly. 1344 01:34:10,400 --> 01:34:12,095 I Morgan. 1345 01:34:12,128 --> 01:34:13,216 I Ellen. 1346 01:34:14,111 --> 01:34:15,552 znaš... 1347 01:34:15,584 --> 01:34:17,376 Ti si sasvim sličan njoj. 1348 01:34:19,168 --> 01:34:20,672 Skini ruž za usne! - 1349 01:34:20,704 --> 01:34:22,816 Skini taj ruž! Mrzim taj ruž! 1350 01:34:22,849 --> 01:34:24,576 Obriši taj ruž! 1351 01:34:24,609 --> 01:34:26,944 Zašto to radiš? Zašto mi to radiš? 1352 01:34:26,977 --> 01:34:29,665 Jebao si Jacka, zar ne ti? Sjebao si Jacka! 1353 01:34:29,696 --> 01:34:31,777 Ti i svi ostali! 1354 01:34:31,808 --> 01:34:35,265 zar ne? zar ne? I znam da jesi! Znam da jesi! 1355 01:34:35,297 --> 01:34:36,385 zar ne? zar ne? 1356 01:34:37,537 --> 01:34:39,105 Pusti je, Michael! Odmah! 1357 01:34:39,137 --> 01:34:40,833 Rekao sam sada! 1358 01:34:42,369 --> 01:34:45,249 Amanda, mrdaj! Vrati se iza mene. 1359 01:34:45,282 --> 01:34:48,801 Držite ruke u zraku i vratite se nazad! 1360 01:34:48,833 --> 01:34:51,553 Jedno dete u porodici je zlostavljano, zašto ne i drugi, zar ne, Mike? 1361 01:34:53,377 --> 01:34:55,778 Osim toga, ko bi drugi mogao zna za Gloriju Wurtz? 1362 01:34:57,154 --> 01:34:59,170 sta pricas o? Ubio si Jacka. 1363 01:35:00,482 --> 01:35:01,634 Jesam li? 1364 01:35:11,651 --> 01:35:12,834 Kako? 1365 01:35:13,986 --> 01:35:15,778 Čak se i moja djevojčica može igrati mrtva. 1366 01:35:20,803 --> 01:35:22,324 Vodite je odavde. Obojica, napolje! 1367 01:35:23,203 --> 01:35:24,323 Odmah! Hajde! 1368 01:35:24,355 --> 01:35:25,923 Hajde, idemo. 1369 01:35:33,284 --> 01:35:35,652 Rekao sam Steveu da je sve bila greška, Michael. 1370 01:35:36,899 --> 01:35:38,851 Kako moj brat može da mi namešta? 1371 01:35:38,884 --> 01:35:40,035 Kako si mogao da me želiš mrtvog? 1372 01:35:41,604 --> 01:35:43,203 Ubio si tri žene. 1373 01:35:45,636 --> 01:35:47,587 Bile su kurve. 1374 01:35:47,620 --> 01:35:49,988 Sve bih uradio za tebe. 1375 01:35:50,020 --> 01:35:52,580 Znao sam šta je to like. Znao sam šta je uradila. 1376 01:35:52,612 --> 01:35:55,428 Michael, kako si mogao uradi to? Kako si mogao, čovječe? 1377 01:35:56,132 --> 01:35:57,764 Michael, nemoj. 1378 01:35:57,796 --> 01:35:59,140 Michael. 1379 01:35:59,172 --> 01:36:00,261 Michael, ne! Nemoj! 1380 01:36:01,252 --> 01:36:02,468 Michael! 1381 01:36:40,006 --> 01:36:41,190 Jeste li spremni? 1382 01:36:46,343 --> 01:36:47,559 ja ću biti.