1 00:00:42,204 --> 00:00:49,505 Tomorrowland Un monde au-delà - Aventure George Clooney 2015 [H264-mp4] Anglais SDH 2 00:00:55,305 --> 00:00:56,348 [ FRANK ] Ils sont allumés ? 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,893 [ CASEY ] Ouais. Alors, présentez-vous. 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 D'accord. Hé, je m'appelle Frank. Comment ça va? 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,566 Ne réponds pas à ça. C'est de la rhétorique. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,069 D'accord. Mettons-nous au courant. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,992 C'est une histoire sur l'avenir. 8 00:01:14,159 --> 00:01:15,868 Et l'avenir... 9 00:01:16,326 --> 00:01:17,912 peut faire peur. 10 00:01:18,037 --> 00:01:19,329 [ CASEY ] Euh... 11 00:01:19,831 --> 00:01:20,914 Euh... 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,167 [ FRANC ] Quoi ? 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 [ CASEY ] Etes-vous sûr de tu veux dire "effrayant" ? 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,045 [ FRANK ] Oui, je veux allez avec effrayant. 15 00:01:26,212 --> 00:01:27,881 - [ CASEY ] D'accord. - [ FRANC ] D'accord. 16 00:01:28,673 --> 00:01:32,176 L'avenir peut être effrayant. 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,846 Des gouvernements instables, 18 00:01:35,013 --> 00:01:36,347 la surpopulation, 19 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 des guerres sur tous les continents, 20 00:01:38,849 --> 00:01:42,520 famine, pénurie d'eau, effondrement environnemental... 21 00:01:43,188 --> 00:01:44,938 [ CASEY ] Et scientifique des percées, 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,356 merveille et beauté... 23 00:01:46,775 --> 00:01:48,442 Pourriez-vous s'il vous plaît juste arrêter d'interrompre ? 24 00:01:48,526 --> 00:01:50,503 [ CASEY ] Je le ferai. Essayez juste de soyez un peu plus optimiste. 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,088 - "Optimiste" ? - Ouais, dis-leur ce que tu aimes... 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,365 Je ne peux rien leur dire si vous continuez à m'interrompre. 27 00:01:54,531 --> 00:01:55,783 Tu as raison. Désolé. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,242 Comme je le disais... 29 00:01:57,409 --> 00:02:02,081 À chaque seconde qui passe, on se rapproche de plus en plus... 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,969 [ CASEY ] Ooh, je sais. Parlez-leur de quand... 31 00:02:04,042 --> 00:02:06,394 [ FRANK ] Je ne peux rien leur dire jusqu'à ce que je leur en parle. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,754 [ CASEY ] Alors, pouvons-nous s'il vous plaît tu commences juste ailleurs ? 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,965 Bien. Où voudriez-vous tu veux que je commence ? 34 00:02:11,216 --> 00:02:14,384 Eh bien, tu n'arrêtes pas de dire le futur ça n'a pas toujours été comme ça, n'est-ce pas ? 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,554 Ce n'était pas le cas. Quand j'étais un gamin, l'avenir était... 36 00:02:16,721 --> 00:02:18,598 - Différent, non ? - Ouais. 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,933 D'accord, cool. Alors, commencez par là. 38 00:02:22,769 --> 00:02:25,562 D'accord. Eh bien, quand j'étais enfant, 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,399 l'avenir était différent. 40 00:02:32,569 --> 00:02:34,781 Flushing Meadows-Corona Parc, Exposition universelle. 41 00:02:34,906 --> 00:02:36,908 N'oubliez pas vos objets de valeur 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,826 et profiter de l'avenir. 43 00:02:38,909 --> 00:02:40,078 [CLAQUEMENT] 44 00:02:40,245 --> 00:02:41,954 CHAUFFEUR DE BUS : Regardez ton pas, gamin. 45 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 [GROGNANTS] 46 00:02:45,415 --> 00:02:46,626 [ LECTURE DE CHANSON optimiste ] 47 00:02:46,709 --> 00:02:50,212 ♪ Il y a un très gros ♪ ♪ beau demain ♪ 48 00:02:50,546 --> 00:02:53,591 ♪ Brillant au ♪ ♪ fin de chaque journée ♪ 49 00:02:53,675 --> 00:02:57,594 ♪ Il y a un très gros ♪ ♪ beau demain ♪ 50 00:02:57,679 --> 00:03:00,806 ♪ Et celui de demain ♪ ♪ juste un rêve loin ♪ 51 00:03:01,765 --> 00:03:05,353 ♪ L'homme a un rêve et ♪ ♪ c'est le début ♪ 52 00:03:05,436 --> 00:03:08,605 ♪ Il poursuit son rêve ♪ ♪ avec l'esprit et le cœur ♪ 53 00:03:09,274 --> 00:03:12,401 ♪ Et quand ça ♪ ♪ devient une réalité ♪ 54 00:03:12,610 --> 00:03:16,114 ♪ C'est un rêve venu ♪ ♪ vrai pour toi et moi ♪ 55 00:03:17,031 --> 00:03:20,367 ♪ Donc il y a un très gros ♪ ♪ beau demain ♪ 56 00:03:20,450 --> 00:03:23,204 ♪ Juste un rêve ♪ 57 00:03:23,413 --> 00:03:24,413 [GROGNANTS] 58 00:03:25,831 --> 00:03:26,875 Bonjour, monsieur. 59 00:03:26,957 --> 00:03:27,959 Puis-je vous aider? 60 00:03:28,126 --> 00:03:31,670 Je m'appelle John Francis Walker. Je suis ici pour gagner les 50 $. 61 00:03:31,879 --> 00:03:32,963 Est-ce ainsi? 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,509 Je l'ai démonté à cause de le compartiment azote. 63 00:03:36,675 --> 00:03:39,637 Vu comment le bus le trajet était plutôt cahoteux 64 00:03:39,804 --> 00:03:41,639 et tu connais la nitro. 65 00:03:42,973 --> 00:03:44,973 J'aurais pu utiliser un hydrogène moteur alimenté au peroxyde. 66 00:03:45,310 --> 00:03:47,478 Les Bell Labs ont testé cela avec leur ceinture de fusée 67 00:03:47,562 --> 00:03:48,882 et je suppose que là il y avait quelques problèmes 68 00:03:48,979 --> 00:03:52,150 avec maniabilité, la durée du vol, et tout ça. 69 00:03:53,234 --> 00:03:54,319 C'est un jet pack. 70 00:03:55,903 --> 00:03:56,905 Évidemment. 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,478 [ ATHÉNA ] Tu as fait ça toi-même ? 72 00:04:03,703 --> 00:04:05,246 Athéna, que fais-tu ici ? 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,085 L'avez-vous fait ou pas ? 74 00:04:11,169 --> 00:04:12,502 [BÉGAGE] Euh... 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Quoi ? 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,882 L'avez-vous fait vous-même ? 77 00:04:16,966 --> 00:04:18,009 Ouais. 78 00:04:18,509 --> 00:04:19,552 Pourquoi? 79 00:04:20,427 --> 00:04:21,553 Je... 80 00:04:21,930 --> 00:04:24,098 je suppose que j'étais fatigué d'attendre 81 00:04:24,182 --> 00:04:25,516 pour quelqu'un d'autre pour le faire pour moi. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,521 [ GOUVERNEUR NIX ] Est-ce que ça marche ? 83 00:04:32,856 --> 00:04:35,026 Euh, bien sûr. Ouais. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,742 Surtout. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,706 Ce n'est pas vraiment le cas, toi je sais, techniquement... 86 00:04:52,377 --> 00:04:53,377 [GROGNANTS] 87 00:04:54,670 --> 00:04:55,672 [CRIANT] 88 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 [GROGNANTS] 89 00:05:02,387 --> 00:05:03,387 [ GÉMISSEMENT ] 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,723 voler. 91 00:05:07,891 --> 00:05:09,560 [ GOUVERNEUR NIX ] Mais si si c'était le cas, "Tu sais", 92 00:05:09,726 --> 00:05:12,062 "techniquement voler", quoi serait-ce son but ? 93 00:05:12,230 --> 00:05:14,399 Comment ferait ton jet pack le monde est-il meilleur ? 94 00:05:14,940 --> 00:05:17,110 Cela ne peut-il pas être juste amusant ? 95 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 M. Walker, s'il vous plaît, dites-moi peut faire mieux que « s'amuser ». 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,781 Tout est possible. 97 00:05:22,490 --> 00:05:24,074 Je ne sais pas ce que cela signifie. 98 00:05:24,242 --> 00:05:25,742 Si je marchais en bas de la rue, 99 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 et j'ai vu un enfant avec un jet pack survole moi, 100 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Je crois que tout est possible. 101 00:05:30,415 --> 00:05:31,749 Je serais inspiré. 102 00:05:31,915 --> 00:05:34,418 Cela ne fait-il pas le le monde est-il meilleur ? 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,088 Eh bien, je suppose que ce serait le cas. 104 00:05:39,298 --> 00:05:41,050 Si ça a marché. 105 00:05:41,259 --> 00:05:42,384 Malheureusement... 106 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 ce n'est pas le cas. 107 00:05:45,096 --> 00:05:47,557 Et si ça ne marche pas, cela n'a aucun but du tout. 108 00:05:47,723 --> 00:05:49,100 Merci pour votre temps, M. Walker. 109 00:05:49,266 --> 00:05:51,269 Mais je peux le faire fonctionner ! 110 00:05:51,435 --> 00:05:53,146 C'est l'esprit. 111 00:05:53,312 --> 00:05:55,273 En attendant, jeune homme, 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 amusez-vous. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,788 Absolument pas. 114 00:06:11,456 --> 00:06:13,124 Je l'aime bien. 115 00:06:13,290 --> 00:06:15,168 Athéna, non. 116 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 Qu'est-ce qui te fait penser que tu es tu vas faire voler cette chose ? 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,144 Je suis optimiste. 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Vous perdez votre temps. - Je ne le suis pas ! 119 00:06:35,146 --> 00:06:36,146 Foutu engin. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 Ce n'est pas un engin ! 121 00:06:37,814 --> 00:06:38,983 Ça ne marche pas. 122 00:06:39,108 --> 00:06:40,108 Je peux le faire fonctionner. 123 00:06:40,151 --> 00:06:41,526 Non, tu ne peux pas ! 124 00:06:42,528 --> 00:06:44,447 Je n'abandonne pas. 125 00:06:48,326 --> 00:06:50,327 Ne vous retournez pas. Soyez cool. 126 00:06:50,661 --> 00:06:52,038 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 127 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 - Désolé. - Arrête de parler. 128 00:06:54,165 --> 00:06:55,625 Regardez là-bas. Cinq heures. 129 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Vous savez, sur une horloge ? 130 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 - Où est le cinq. - Oh. 131 00:07:03,966 --> 00:07:05,134 [SOUPIRS] 132 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 De cette façon. 133 00:07:10,389 --> 00:07:11,516 Je vais avec eux. 134 00:07:11,682 --> 00:07:15,228 Vous comptez jusqu'à 20, puis suivez nous. Ne vous faites pas repérer. 135 00:07:20,483 --> 00:07:21,733 Qui es-tu? 136 00:07:23,819 --> 00:07:25,529 Je suis le futur, Frank Walker. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 [ CHATAGE INDISTINCT ] 138 00:07:46,550 --> 00:07:49,052 Sympa. Aimez-vous? 139 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Oh. 140 00:07:53,516 --> 00:07:54,850 [ HOMME ] [ ON PA ] Parcourez le monde 141 00:07:55,016 --> 00:07:57,728 dans Walt Disney "c'est un petit monde. » 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,939 Un salut à l'UNICEF et des enfants partout. 143 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 Excusez-moi. 144 00:08:01,357 --> 00:08:04,569 C'est la croisière la plus heureuse jamais mettre les voiles. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,237 Désolé. 146 00:08:06,903 --> 00:08:08,089 - Excusez-moi. - [HOMME] Whoa, whoa. 147 00:08:08,113 --> 00:08:09,298 Désolé, les amis, vous allez devoir attendre le prochain bateau. 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,384 Il y en aura un autre bateau en une minute seulement. 149 00:08:10,408 --> 00:08:11,408 [ FEMME ] Oh. 150 00:08:20,418 --> 00:08:21,418 [GROGNANTS] 151 00:08:37,018 --> 00:08:38,019 [CHANSON JOUÉE FORTEMENT] 152 00:08:39,187 --> 00:08:42,899 ♪ Le monde est petit après tout ♪ 153 00:08:44,774 --> 00:08:47,695 ♪ Le monde est petit après tout ♪ 154 00:08:47,778 --> 00:08:51,490 ♪ Le monde est petit après tout ♪ 155 00:08:51,782 --> 00:08:55,286 ♪ Le monde est petit après tout ♪ 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 ♪ C'est un tout petit monde ♪ 157 00:08:57,830 --> 00:08:58,831 Waouh. 158 00:08:59,331 --> 00:09:02,751 ♪ La, la, la, la, la ♪ 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,754 ♪ La, la, la, la, la ♪ 160 00:09:07,881 --> 00:09:11,259 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 161 00:09:11,344 --> 00:09:14,054 ♪ La, la, la, la, la ♪ 162 00:09:14,304 --> 00:09:16,182 [ LA CHANSON FONDU ] 163 00:09:17,350 --> 00:09:18,643 Bonjour ? 164 00:09:20,311 --> 00:09:21,812 Bonjour? 165 00:09:23,313 --> 00:09:24,649 Bonjour? 166 00:09:33,698 --> 00:09:35,219 [ VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE ] Bonjour. 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,552 Veuillez monter à bord les transports. 168 00:09:36,576 --> 00:09:37,745 [ SONNERIES DE CLOCHE ] 169 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Le site est actif. 170 00:09:52,677 --> 00:09:57,347 Veuillez mettre votre casque de protection afin d’éviter des blessures graves. 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 "Blessure"? 172 00:10:06,481 --> 00:10:10,068 Le transport va commencer en dix secondes. 173 00:10:10,278 --> 00:10:11,861 [VOURBILLON] 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,197 Attendez ! 175 00:10:14,197 --> 00:10:15,240 Attendez! 176 00:10:15,323 --> 00:10:16,575 - Cinq... - Attends ! 177 00:10:16,741 --> 00:10:18,244 - Quatre... - Non ! 178 00:10:18,411 --> 00:10:19,703 Trois... 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Deux... 180 00:10:21,371 --> 00:10:22,373 Un. 181 00:10:22,456 --> 00:10:23,707 [CRI DÉFORMÉ] 182 00:11:11,714 --> 00:11:13,758 [ VOURNISSEMENT DU MOTEUR ] 183 00:11:21,057 --> 00:11:23,225 Non, les phases un et deux ont pris du temps... 184 00:11:25,019 --> 00:11:26,019 [GROGNANTS] 185 00:11:37,615 --> 00:11:38,908 [GRONDEMENT] 186 00:11:39,450 --> 00:11:40,451 Waouh ! 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,798 Ah ! 188 00:11:58,552 --> 00:11:59,552 [ haletant ] 189 00:12:01,889 --> 00:12:02,889 Ah ! 190 00:12:04,392 --> 00:12:05,475 [ DÉCHIRURE DU TISSU ] 191 00:12:06,394 --> 00:12:07,394 [CRIER] 192 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 [GROGNANTS] 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,330 - [VOURBILLON] - Waouh ! 194 00:12:28,164 --> 00:12:29,250 [CRIGNONNEMENT] 195 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [GROGNANTS] 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 Hé! C'est le mien ! 197 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 Vous venez de le réparer ? 198 00:12:44,849 --> 00:12:46,100 Hé! Waouh. 199 00:12:52,148 --> 00:12:53,149 [ bourdonnements ] 200 00:12:55,525 --> 00:12:56,527 [HOMME]1 : Hé ! 201 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 [HOMME]2 : Le voilà. 202 00:12:58,528 --> 00:12:59,697 - Hé! - [ GÉMISSEMENTS ] 203 00:13:00,072 --> 00:13:01,573 [CRIER] 204 00:13:02,073 --> 00:13:03,241 [ GÉMISSEMENTS ] 205 00:13:11,292 --> 00:13:12,293 Ah ! 206 00:13:15,296 --> 00:13:16,297 Ah ! 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,173 [GROGNEMENT] 208 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [ RAFALES DE VENT ] 209 00:13:20,801 --> 00:13:22,010 Waouh. 210 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Hein? 211 00:13:38,067 --> 00:13:39,486 [ GÉMISSEMENTS ] 212 00:13:41,572 --> 00:13:42,780 [GROGNANTS] 213 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [CLIQUER] 214 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 [GROGNEMENTS] 215 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 [ CRI ] 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 [ LES TRAVAILLEURS CLAIMENT ] 217 00:14:08,389 --> 00:14:09,600 [RIANT] 218 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 [ GRAPPE ] 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,244 Waouh ! 220 00:14:52,976 --> 00:14:53,977 [ FRANC ] Hé ! 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,198 [CRIER] 222 00:15:07,658 --> 00:15:08,993 Waouh ! Waouh ! 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,910 [ PULVÉRISATION DU MOTEUR ] 224 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 - [ LE MOTEUR ARRÊTE ] - [ haletant ] 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 Cela fonctionne maintenant. 226 00:15:18,751 --> 00:15:19,753 [ GÉMISSEMENTS ] 227 00:15:20,211 --> 00:15:22,298 [ CHATAGE INDISTINCT ] 228 00:15:24,008 --> 00:15:25,009 oh. [RIRES] 229 00:15:27,677 --> 00:15:31,139 Alors... quel est cet endroit ? 230 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 [ FRANK ] Et puis tout est allé en enfer. 231 00:15:45,361 --> 00:15:46,642 - [ CASEY ] Oh, mon garçon. - Eh bien, c'est vrai. 232 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 [ CASEY ] Alors tu as donné eux, genre, une seconde 233 00:15:48,490 --> 00:15:49,842 de ciel bleu et de jet des paquets et de l'espoir... 234 00:15:49,866 --> 00:15:51,907 [ FRANK ] C'est important. Ils il faut connaître les enjeux. 235 00:15:52,036 --> 00:15:54,913 [ CASEY ] Je pense qu'ils peuvent comprendre le compte à rebours des horloges est mauvais. 236 00:15:55,080 --> 00:15:56,682 - Tu veux raconter l'histoire ? - Non, tu vas bien. 237 00:15:56,706 --> 00:15:58,350 Parce que si tu penses que tu je peux mieux raconter l'histoire, 238 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 je le ferais absolument j'adore t'entendre essayer. 239 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 - Ouah. Vraiment? - Vraiment. 240 00:16:02,754 --> 00:16:04,554 Oh, je suppose que techniquement, Je suis plus qualifié. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 Es-tu? Comment ça? 242 00:16:08,259 --> 00:16:11,388 Parce que contrairement à toi, Je suis optimiste. 243 00:16:12,181 --> 00:16:12,931 [ EDDIE ] Bébé, tu filmes ? 244 00:16:13,014 --> 00:16:14,014 C'est de la vidéo. 245 00:16:14,057 --> 00:16:15,142 [ JEUNE CASEY ] Je le savais ! 246 00:16:15,225 --> 00:16:16,411 [EDDIE RIRE] Est-ce que tu filmes ? 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,811 JENNY : D’accord. Vas-y, chérie. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,395 Fais ton truc, Casey. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,315 C'est Sirius. 250 00:16:21,481 --> 00:16:23,484 C'est Canopus. 251 00:16:23,650 --> 00:16:25,318 C'est Arcturus. 252 00:16:25,485 --> 00:16:27,071 Rigil Kentaure. 253 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 Véga, Procyon... 254 00:16:29,740 --> 00:16:32,326 Capella, Bételgeuse. 255 00:16:32,493 --> 00:16:35,578 [EDDIE] Et pourquoi aimes-tu tellement les étoiles, Casey ? 256 00:16:36,746 --> 00:16:39,750 Parce que je veux y aller. 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 Mais c'est si loin. 258 00:16:41,585 --> 00:16:43,671 JENNY : Ça va prendre du temps temps. Très longtemps. 259 00:16:43,836 --> 00:16:47,131 Et si tu montais complètement là, et il n'y a rien ? 260 00:16:48,634 --> 00:16:52,513 Et s'il y avait de tout ? 261 00:16:52,679 --> 00:16:53,931 - [ FRANK ] Oh, mon garçon. - [ CASEY ] Quoi ? 262 00:16:54,097 --> 00:16:55,908 Vas-tu passer par toute votre enfance ? 263 00:16:55,932 --> 00:16:56,993 [ CASEY ] Tu as commencé quand tu étais enfant. 264 00:16:57,017 --> 00:16:58,077 Je leur donne juste un contexte. 265 00:16:58,101 --> 00:17:00,080 [ FRANK ] Faites avancer les choses. D'accord? Ils n'ont pas toute la journée. 266 00:17:00,104 --> 00:17:01,104 [ CASEY ] Cool. Vous l'avez. 267 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 ♪ [ HOMME ] [ CHANT ] Frappez-le ! ♪ 268 00:17:02,438 --> 00:17:05,608 [ JOUER DU BLUES ROCK ] 269 00:17:20,874 --> 00:17:21,875 [ SAC DÉZIPPE ] 270 00:17:25,461 --> 00:17:31,218 ♪ J'étais un homme émouvant ♪ ♪ dans ma jeunesse ♪ 271 00:17:32,135 --> 00:17:37,057 ♪ Mais j'ai grandi ♪ ♪ de mes manières errantes ♪ 272 00:17:38,267 --> 00:17:43,521 ♪ J'ai quitté cette route ♪ ♪ si loin derrière ♪ 273 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 ♪ Maintenant je sais ♪ 274 00:17:48,736 --> 00:17:50,612 ♪ vas-y, bébé ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 ♪ J'ai le mien ♪ 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,159 ♪ J'ai le mien ♪ 277 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 [ STATIQUE ] 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,119 ♪ J'ai le mien ♪ 279 00:17:58,202 --> 00:18:02,833 ♪ Oh, bébé, j'ai le mien ♪ 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,585 [CLIQUET] 281 00:18:09,256 --> 00:18:10,673 [EXPIRE] 282 00:18:47,586 --> 00:18:49,587 ♪ Whoa, j'ai le mien ♪ 283 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 ♪ J'ai le mien ♪ 284 00:18:53,925 --> 00:18:55,259 ♪ J'ai le mien ♪ 285 00:18:55,384 --> 00:18:59,472 ♪ Oh, bébé, j'ai le mien ♪ 286 00:19:05,311 --> 00:19:07,605 ♪ Hé ! ♪ 287 00:20:03,578 --> 00:20:04,888 - NATE : Identifiez-vous ! - [ haletant ] 288 00:20:04,913 --> 00:20:06,163 Nat ! 289 00:20:06,330 --> 00:20:08,584 Si tu réveilles papa, Je vais t'écraser. 290 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 Vous ne devriez pas vous faufiler. 291 00:20:11,002 --> 00:20:13,380 Eh bien, tu ne devrais pas j'ai encore besoin d'un wubby. 292 00:20:13,755 --> 00:20:15,757 Papa dit que ça va coucher avec. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,885 C'est parce qu'il ne le fait pas je veux que tu grandisses. 294 00:20:19,051 --> 00:20:21,512 Étiez-vous encore sur le quai ? 295 00:20:22,013 --> 00:20:23,848 Que fais-tu là-bas ? 296 00:20:24,223 --> 00:20:27,019 Essayez-vous d'arrêter les empêcher de le démonter ? 297 00:20:27,310 --> 00:20:28,311 [Soupirs] oh. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,189 Cela ferait de moi un criminel. 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,567 Et un modèle assez terrible 300 00:20:33,650 --> 00:20:35,736 à une jeunesse impressionnable comme vous. 301 00:20:36,569 --> 00:20:39,530 Mais si quelqu'un d'autre l'avait fait... 302 00:20:40,281 --> 00:20:44,452 Je devrais supposer qu'ils croyaient 303 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 même la plus petite des actions 304 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 pourrait changer l’avenir. 305 00:20:51,585 --> 00:20:53,336 Comment pouvez-vous en être sûr ? 306 00:20:53,670 --> 00:20:56,088 Parce que je sais comment les choses fonctionnent. 307 00:20:57,798 --> 00:20:59,968 Pourquoi prennent-ils la plateforme en panne ? 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 Parce que c'est dur d'avoir des idées 309 00:21:04,306 --> 00:21:06,141 et facile d'abandonner. 310 00:21:07,058 --> 00:21:09,685 Mais vous ne le ferez pas. Droite? 311 00:21:13,065 --> 00:21:14,607 Jamais. 312 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 [BIP] 313 00:21:57,608 --> 00:21:59,611 Hé, papa. En route pour l'école. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,530 - Je t'ai préparé le déjeuner. - Hé! 315 00:22:02,698 --> 00:22:04,031 Enveloppez-le, 316 00:22:09,621 --> 00:22:11,414 [ VOURBILLON DE LA MACHINE ] 317 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 Comment as-tu fait... 318 00:22:13,834 --> 00:22:15,626 Vous l'auriez eu. 319 00:22:15,711 --> 00:22:16,711 [ SONNERIE MOBILE ] 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,214 Ouais, Eddie Newton. 321 00:22:20,923 --> 00:22:22,299 Quoi? 322 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 Les trois grues ? 323 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 Très bien, Douglas. Merci pour l'appel. Au revoir. 324 00:22:28,515 --> 00:22:29,557 Tout va bien ? 325 00:22:29,724 --> 00:22:31,768 Ouais, l'équipement chez Canaveral est de nouveau en panne. 326 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Bizarre. 327 00:22:33,979 --> 00:22:35,105 Vraiment bizarre. 328 00:22:36,440 --> 00:22:37,941 Eh bien, au moins toi prendre un jour de congé. 329 00:22:38,025 --> 00:22:40,294 En fait, ils apportent grues de remplacement d'Orlando 330 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 donc je reviendrai travailler à midi. 331 00:22:43,572 --> 00:22:44,655 C'est fantastique. 332 00:22:44,823 --> 00:22:45,824 Cas. 333 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Ouais? 334 00:22:47,075 --> 00:22:49,368 Rien ne les empêchera de démonter cette plate-forme. 335 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Rien. Et quand nous aurons fini... 336 00:22:51,621 --> 00:22:53,080 Je suis au chômage. 337 00:22:53,248 --> 00:22:55,625 Il n'y a rien à personne peut faire à ce sujet. 338 00:22:55,791 --> 00:22:56,876 C'est inévitable. 339 00:22:56,960 --> 00:22:58,461 Ensuite, vous trouverez autre chose. 340 00:22:58,545 --> 00:23:00,047 Vous êtes un ingénieur de la NASA. 341 00:23:01,714 --> 00:23:03,549 Sans rien à lancer. 342 00:23:06,678 --> 00:23:07,721 Il y a deux loups. 343 00:23:07,804 --> 00:23:08,846 [ EDDIE ] Affaire. 344 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Tu m'as dit ça histoire de toute ma vie 345 00:23:11,266 --> 00:23:12,933 et maintenant je vous le dis. 346 00:23:13,809 --> 00:23:14,853 Il y a deux loups 347 00:23:15,019 --> 00:23:17,064 et ils se battent toujours. 348 00:23:17,230 --> 00:23:20,733 L’un est l’obscurité et le désespoir. 349 00:23:21,484 --> 00:23:24,445 L'autre est la lumière et l'espoir. 350 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 Quel loup gagne ? 351 00:23:28,365 --> 00:23:29,867 Allez, Case. 352 00:23:30,035 --> 00:23:32,369 D'accord. Très bien, ne réponds pas. 353 00:23:33,788 --> 00:23:35,082 Quel que soit celui que vous nourrissez. 354 00:23:37,917 --> 00:23:39,336 Bien. 355 00:23:40,921 --> 00:23:41,922 Manger. 356 00:23:42,463 --> 00:23:43,714 Allez. 357 00:23:44,715 --> 00:23:48,345 Destruction mutuelle assurée. 358 00:23:48,511 --> 00:23:51,388 Aujourd'hui, tout nucléaire pays ou terroriste 359 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 est capable d'infliger des dégâts 360 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 à grande échelle 361 00:23:55,434 --> 00:23:56,728 avec des armes de... 362 00:23:56,894 --> 00:23:58,730 Entropie environnementale. 363 00:23:58,896 --> 00:24:01,607 Les calottes glaciaires polaires ne le sont pas j'attends que nous décidions 364 00:24:01,775 --> 00:24:03,734 si le changement climatique est réel. 365 00:24:03,902 --> 00:24:07,029 La montée des eaux côtières, des conditions météorologiques qui s’intensifient. 366 00:24:07,196 --> 00:24:10,116 Ils frappent tous notre billet aller simple pour... 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 Dystopie. Par définition, "pas parfait." 368 00:24:14,121 --> 00:24:16,038 Le Meilleur des Mondes de Huxley... 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,375 Le Fahrenheit 451 de Bradbury... 370 00:24:18,541 --> 00:24:21,044 Orwell, 1984. 371 00:24:21,252 --> 00:24:23,380 Autrefois considéré comme une fiction, ces romans futuristes 372 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 se produisent réellement en ce moment 373 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 et ils semblent être de pire en pire. 374 00:24:26,674 --> 00:24:27,884 Oui, Mlle Newton ? 375 00:24:28,093 --> 00:24:29,426 [ SOUPIR ] Pouvons-nous le réparer ? 376 00:24:30,386 --> 00:24:31,387 Désolé? 377 00:24:31,512 --> 00:24:35,851 Je comprends que les choses vont mal. Mais que faisons-nous pour y remédier ? 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,854 [ SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE ] 379 00:24:39,019 --> 00:24:41,189 Bon week-end à tous. 380 00:24:41,272 --> 00:24:42,941 [Étudiants bavardant] 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 [ SIRÈNE GÉLISSANT ] 382 00:25:20,769 --> 00:25:21,980 Newton ? 383 00:25:22,063 --> 00:25:23,147 Ouais. 384 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 Vous avez payé une caution. Moto est en fourrière. 385 00:25:25,567 --> 00:25:27,986 Vous pouvez récupérer votre effets personnels là-bas. 386 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 - Newton ? - Ouais. 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 [ PARLER INDISTINCT À LA TÉLÉ ] 388 00:25:43,335 --> 00:25:44,376 Très bien. 389 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 D'accord. 390 00:25:49,758 --> 00:25:51,343 D'accord, une pince à billets... 391 00:25:51,509 --> 00:25:53,552 47,32 $, 392 00:25:53,720 --> 00:25:56,472 un conducteur de l'État de Floride permis, une casquette de baseball. 393 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 Tu as une épingle, 394 00:25:58,642 --> 00:26:00,786 un paquet de gomme Beemans, et Je ne sais pas ce que c'est. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Signez ici. 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,571 Ce n'est pas le mien. 397 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 Qu'est-ce qui n'est pas à toi ? 398 00:26:13,949 --> 00:26:15,282 L'épingle. Je n'ai jamais... 399 00:26:15,825 --> 00:26:17,826 - [CRAGES] - [CLAQUETS D'ÉPINGLE] 400 00:26:18,369 --> 00:26:19,371 [ haletant ] 401 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 [ haletant ] 402 00:26:34,802 --> 00:26:36,805 Pas question. 403 00:27:03,914 --> 00:27:05,208 - [ GÉMISSEMENTS ] - [CLAQUETS D'ÉPINGLE] 404 00:27:05,291 --> 00:27:06,750 [ haletant ] 405 00:27:08,461 --> 00:27:09,962 Est-ce que j'ai été ici tout le temps ? 406 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Je sais. 407 00:27:15,384 --> 00:27:16,845 Non! 408 00:27:17,679 --> 00:27:19,096 Euh, je l'ai eu. 409 00:27:29,566 --> 00:27:31,460 [EDDIE] Tu n'as aucune idée de les ficelles que je devais tirer 410 00:27:31,483 --> 00:27:33,694 pour maintenir la sécurité intérieure de porter plainte, Casey. 411 00:27:33,862 --> 00:27:36,197 - Ce n'est pas seulement du vandalisme. D'accord? - Euh... 412 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 C'est la NASA. C'est propriété du gouvernement. 413 00:27:38,407 --> 00:27:39,742 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 414 00:27:40,326 --> 00:27:41,827 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 415 00:27:41,911 --> 00:27:43,203 Je suis très en colère contre toi ! 416 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Je comprends, tu es en colère. Je comprends. 417 00:27:44,998 --> 00:27:47,117 Mais j'ai juste besoin que tu regardes à cela. Est-ce que ça a l'air bizarre ? 418 00:27:47,750 --> 00:27:49,019 - N'y touchez pas ! - [CRISSEMENTS DE PNEUS] 419 00:27:49,044 --> 00:27:50,170 Pourquoi tu me cries dessus ? 420 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Pas pendant que tu conduis, Papa. C'est dangereux. 421 00:27:52,797 --> 00:27:54,340 Arrêtez-vous. 422 00:27:55,008 --> 00:27:56,425 - Arrêtez-vous. - [SOUPIR] 423 00:27:58,385 --> 00:28:00,430 Je le jure devant Dieu, Case, si tu prends de la drogue... 424 00:28:00,596 --> 00:28:03,182 Je ne prends pas de drogue. Regardez. 425 00:28:04,517 --> 00:28:06,353 J'ai besoin que tu sois papa de la NASA maintenant. 426 00:28:06,519 --> 00:28:09,439 Papa nouvelle frontière. D'accord? 427 00:28:12,901 --> 00:28:14,693 Tout sera expliqué 428 00:28:14,778 --> 00:28:17,071 dès que vous touchez cette épingle. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,211 Qu'est-ce que... 430 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Ça ne marche pas ? 431 00:28:41,346 --> 00:28:43,681 Vous ne voyez pas ça ? 432 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 - Arrêtez ça. - [ haletant ] 433 00:28:46,893 --> 00:28:48,560 Honnêtement, Casey, 434 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 Je ne sais pas ce que c'est est entré en toi. 435 00:29:12,501 --> 00:29:13,586 [ haletant ] 436 00:29:33,189 --> 00:29:34,190 - [CLAQUES] - [ GÉMISSEMENTS ] 437 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 [GROGNANTS] 438 00:29:49,204 --> 00:29:50,204 [ CRI ] 439 00:29:50,248 --> 00:29:51,790 [GROGNEMENT] 440 00:29:52,834 --> 00:29:53,876 - [ GÉMISSEMENTS ] - [CLAQUETS D'ÉPINGLE] 441 00:29:54,042 --> 00:29:55,336 Ah... 442 00:30:02,093 --> 00:30:03,260 - [ LA PORTE S'OUVRE ] - [ haletants ] 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 [SOUPIRS] 444 00:30:15,606 --> 00:30:17,317 Milieu de la nuit... 445 00:30:22,029 --> 00:30:23,448 - [ LA PORTE SE FERME ] - [EXPIRE] 446 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 [ haletant ] 447 00:31:26,009 --> 00:31:27,679 [ L'HOMME CLAQUANT ] 448 00:31:29,137 --> 00:31:30,306 [RIRES] 449 00:31:34,560 --> 00:31:37,396 [ LES GENS BATTENT ] 450 00:31:39,231 --> 00:31:40,400 [CRIER] 451 00:31:42,109 --> 00:31:43,111 [ GÉMISSEMENT ] 452 00:31:47,155 --> 00:31:48,276 DEXTER : Un peu d’aide, les gars ? 453 00:31:48,324 --> 00:31:49,593 - [ HOMME ]1 : Mouvement zen, Dexter. - [ GÉMISSEMENTS ] 454 00:31:49,616 --> 00:31:51,076 - Totalement rapide. - [RIRES] 455 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Allez, idiots. Nous sommes je vais être en retard pour la R&D. 456 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 [BIP] 457 00:32:32,410 --> 00:32:33,702 [RIRES] 458 00:32:35,788 --> 00:32:36,788 Waouh ! 459 00:32:47,549 --> 00:32:50,302 [ FEMME ] [ ON PA ] Le Hover Rail arrivera dans une minute. 460 00:32:50,470 --> 00:32:54,307 Le Hover Rail sera arrivant dans une minute. 461 00:32:54,766 --> 00:32:55,767 Oh. 462 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 Waouh. 463 00:33:13,492 --> 00:33:14,868 [BIP] 464 00:33:16,996 --> 00:33:18,498 [ FEMME ] Tu viens ? 465 00:33:18,664 --> 00:33:19,999 Tu peux me voir ? 466 00:33:20,165 --> 00:33:21,959 Nous n'avons pas toute la journée. 467 00:33:23,251 --> 00:33:24,503 GARÇON : Attends-nous ! 468 00:33:24,671 --> 00:33:27,382 [ FEMME ] [ ON PA ] En direction nord ligne qui part maintenant. 469 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 [ RIRE DES ENFANTS ] 470 00:33:29,884 --> 00:33:32,220 Prochain arrêt, port spatial. 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 [BIP] 472 00:34:13,885 --> 00:34:15,096 [ RIRE DES ENFANTS ] 473 00:34:17,764 --> 00:34:19,976 [FILLE]1 : Wow ! Regardez les bagues ! 474 00:34:23,186 --> 00:34:25,021 GARÇON : Waouh ! Cool! 475 00:34:25,188 --> 00:34:27,525 [HOMME] Assurez-vous de suivre les procédures strictement. 476 00:34:27,608 --> 00:34:29,235 Tu sais comment tu J'ai besoin de ton sommeil. 477 00:34:29,402 --> 00:34:30,862 Papa, tu m'embarrasses. 478 00:34:31,027 --> 00:34:32,487 Promettez-vous de transmettre tous les jours ? 479 00:34:32,655 --> 00:34:34,282 Même lorsque vous êtes hors de portée. 480 00:34:34,449 --> 00:34:35,782 Allez, quel est le problème ? 481 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 Nous n'y allons que 20 à des années-lumière. 482 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 [ FEMME ] [ SUR PA ] Maintenant arrivant, port spatial. 483 00:34:41,873 --> 00:34:43,331 [ RIRE DES ENFANTS ] 484 00:34:48,838 --> 00:34:49,963 [ LES DEUX RIENT ] 485 00:35:02,934 --> 00:35:04,353 [ RUGISSEMENT DU MOTEUR ] 486 00:35:20,994 --> 00:35:22,371 [ JEUNE ASTRONAUTE ] Allez, s'il te plaît. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,000 Tout ira bien. 488 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Salut les gars. Ici. 489 00:35:27,543 --> 00:35:28,663 - [HOMME] Allons, hé ! - [FEMME] Hé ! 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 [ JEUNE ASTRONAUTE ] Allez, s'il vous plaît ! Je vous aime les gars. 491 00:35:32,715 --> 00:35:35,760 Tu vas me faire pleurer devant mes amis, d'accord ? 492 00:35:35,927 --> 00:35:37,719 Au revoir! Au revoir! 493 00:35:50,565 --> 00:35:51,818 - [GROGNANTS] - [ BIP DE PIN ] 494 00:35:55,737 --> 00:35:57,155 [BIP] 495 00:36:00,534 --> 00:36:03,161 Allez. Nous avons sauvé un un siège rien que pour vous. 496 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 [GROGNEMENT] 497 00:36:09,793 --> 00:36:11,086 Pouah! 498 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 Maintenant, vous n'avez plus d'énergie ? 499 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 [CRIER] 500 00:36:19,010 --> 00:36:20,322 - [ CASEY ] Nate, réveille-toi ! - Je ne l'ai pas fait ! 501 00:36:20,346 --> 00:36:21,572 Papa a changé le mot de passe à son ordinateur. 502 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 Le savez-vous ? 503 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 Tu sens le marais. 504 00:36:25,184 --> 00:36:27,119 Dis-moi le mot de passe et tu peux te rendormir. 505 00:36:27,143 --> 00:36:28,646 Votre téléphone dispose d'Internet. 506 00:36:29,105 --> 00:36:31,940 [Soupirs] Mon téléphone a reçu trempé dans une lagune. 507 00:36:32,108 --> 00:36:33,483 Bien. 508 00:36:34,110 --> 00:36:36,278 Que recherchons-nous ? 509 00:36:38,030 --> 00:36:40,199 [ CASEY ] C'est parti. 510 00:36:40,782 --> 00:36:42,451 - Arrêt! C'est ça. - [ CLICS ] 511 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 "Épingle de collection extrêmement rare" 512 00:36:44,744 --> 00:36:47,831 "commémorant le Exposition universelle de 1964." 513 00:36:48,039 --> 00:36:51,501 [ CASEY ] « Experts et fournisseurs du la plus vaste sélection d'objets de l'ère spatiale" 514 00:36:51,585 --> 00:36:53,045 "objets de collection dans le monde". 515 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 Waouh. Ce site c'est comme, ancien. 516 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 D'accord. Donnez-moi leur numéro. 517 00:36:57,967 --> 00:36:59,885 Ils n'ont pas de numéro. 518 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 Ils n'ont pas de numéro ? 519 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 Ils ont une adresse. 520 00:37:03,639 --> 00:37:04,764 [ CASEY ] D'accord, écoute. 521 00:37:05,016 --> 00:37:07,059 Tu vas le dire à papa Je me suis réveillé, je m'ai vu partir. 522 00:37:07,226 --> 00:37:10,061 Je t'ai dit que j'allais camper avec amis, et j'appellerai demain. 523 00:37:10,228 --> 00:37:11,313 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 524 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Seulement si tu me le dis que se passe-t-il. 525 00:37:15,525 --> 00:37:17,235 [BÉGAMENT] 526 00:37:18,987 --> 00:37:20,822 Je pense que j'ai vu... 527 00:37:23,159 --> 00:37:24,827 Que je suis allé à... 528 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 l'avenir. 529 00:37:30,333 --> 00:37:31,500 Je peux venir aussi ? 530 00:37:33,168 --> 00:37:35,170 Pas encore. 531 00:37:43,094 --> 00:37:44,512 [RONFLEMENT] 532 00:37:58,693 --> 00:37:59,695 [ haletant ] 533 00:37:59,778 --> 00:38:02,614 Bonjour ! L'agent Casey Newton est à la maison ? 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,115 Euh, non. 535 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 Elle a commandé des cookies et je les livre. 536 00:38:07,369 --> 00:38:08,746 Vous êtes une éclaireuse ? 537 00:38:08,913 --> 00:38:10,206 Bien sûr que je le suis. 538 00:38:10,373 --> 00:38:11,873 Pourquoi n'es-tu pas porter un uniforme ? 539 00:38:12,041 --> 00:38:13,291 C'est chez le nettoyeur. 540 00:38:13,458 --> 00:38:15,543 Ce sont des Oreos. 541 00:38:17,713 --> 00:38:19,882 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire quand Casey reviendra-t-il ? 542 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Elle est allée camper avec quelques amis. 543 00:38:21,884 --> 00:38:23,885 Elle va disparaître pendant quelques jours. 544 00:38:24,052 --> 00:38:26,262 Est-ce que c'est ce que tu as tu l'as dit à tes parents ? 545 00:38:27,139 --> 00:38:28,139 Euh... 546 00:38:28,224 --> 00:38:29,266 Ouais. 547 00:38:29,432 --> 00:38:30,559 Mais ce n'est pas vrai. 548 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 Ouais, c'est vrai. 549 00:38:32,061 --> 00:38:33,896 Non, Nathan. Ce n'est pas le cas. 550 00:38:34,396 --> 00:38:36,315 - [ haletants ] - Ne me demande pas comment je connais ton nom. 551 00:38:36,481 --> 00:38:39,985 Je le sais de la même manière que je le sais que tu me mens. 552 00:38:41,112 --> 00:38:42,989 Êtes-vous du futur? 553 00:38:43,280 --> 00:38:45,449 Vous comprenez clairement. 554 00:38:45,615 --> 00:38:48,244 Alors pourquoi tu ne le dis pas moi, qu'est-ce que je dois savoir ? 555 00:38:49,911 --> 00:38:52,623 Cette histoire d'épingle, c'est a arrêté de fonctionner. 556 00:38:52,789 --> 00:38:54,583 Elle est allée en chercher un autre. 557 00:38:54,750 --> 00:38:57,210 Nathan, où regarde-t-elle ? 558 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 [KLAQUANT] 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,019 NEIL ARMSTRONG : [À LA TÉLÉ] C'est un petit pas 560 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 pour l'homme... 561 00:39:07,596 --> 00:39:09,849 - un pas de géant pour l'humanité. - [RIRES] 562 00:39:20,943 --> 00:39:22,235 [ EXPLOSIONS À LA TÉLÉ ] 563 00:39:25,947 --> 00:39:27,115 [ CASEY ] [ SE CLAGE LA GORGE ] Allo ? 564 00:39:27,867 --> 00:39:29,952 Vente cette semaine. Avant trois étagères. 565 00:39:30,369 --> 00:39:31,619 70% de réduction. 566 00:39:31,786 --> 00:39:34,539 Oh non, merci. je ne suis pas ici pour acheter n'importe quoi. Euh... 567 00:39:35,875 --> 00:39:38,293 J'espérais que tu pourrais m'en parler. 568 00:39:42,840 --> 00:39:43,882 Hugo ! 569 00:39:45,467 --> 00:39:46,677 Hugo ! 570 00:39:47,052 --> 00:39:48,094 Une seconde. 571 00:39:48,679 --> 00:39:49,804 [ JEU DE TARIF FAN ] 572 00:39:49,972 --> 00:39:53,016 Bienvenue sur Blast De Le... [ GÉMISSEMENTS ] 573 00:39:53,516 --> 00:39:55,143 [ LA MUSIQUE FONDU ] 574 00:39:56,311 --> 00:39:57,480 Merci pour votre aide, ma chère. 575 00:39:57,646 --> 00:39:59,458 Eh bien, si tu le gardais ouvert, tu n'aurais pas besoin de mon aide. 576 00:39:59,481 --> 00:40:01,460 Si je le gardais ouvert, ça ruinerait l'effet, qui est tout. 577 00:40:01,483 --> 00:40:03,461 Pardonnez ma femme. Elle n'a pas respect de la mise en scène. 578 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Hugo Gernsback. Comment puis-je vous aider ? 579 00:40:04,987 --> 00:40:05,987 Elle a une épingle. 580 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Elle a une épingle. 581 00:40:09,532 --> 00:40:11,135 J'ai vu que tu étais j'en cherche un en ligne... 582 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 Où l'as-tu eu ? 583 00:40:12,869 --> 00:40:14,056 Que pouvez-vous m'en dire ? 584 00:40:14,079 --> 00:40:16,391 je ne peux rien te dire à ce sujet à moins que tu me dises qui te l'a donné. 585 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 Je n'y vais pas en premier. 586 00:40:18,501 --> 00:40:19,626 [SOUPIRS] 587 00:40:19,710 --> 00:40:22,003 Eh bien, il semble que notre les affaires ici sont terminées. 588 00:40:22,505 --> 00:40:24,590 Il semble que ce soit le cas. 589 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 HUGO : Tu as vu quelque chose, n'est-ce pas ? 590 00:40:34,682 --> 00:40:36,518 Quand tu l'as touché. 591 00:40:38,269 --> 00:40:40,688 Quelque chose d'incroyable. 592 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 C'est réel ? 593 00:40:44,735 --> 00:40:45,777 Bien sûr que oui. 594 00:40:45,945 --> 00:40:47,278 Ne me demandez pas comment. 595 00:40:47,362 --> 00:40:48,840 Ces gens ont technologies développées 596 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 nous n'avons même pas rêvé de encore. [RIRES] 597 00:40:50,699 --> 00:40:53,536 Attendez. Quelles personnes ? 598 00:40:53,786 --> 00:40:54,786 Oh. 599 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 [RIRES] 600 00:40:58,206 --> 00:41:00,751 Vous êtes-vous déjà demandé que se passerait-il 601 00:41:00,918 --> 00:41:05,422 si tous les génies, le les artistes, les scientifiques, 602 00:41:05,588 --> 00:41:08,550 le plus intelligent, le plus créatif les gens du monde, 603 00:41:08,717 --> 00:41:11,554 décidé de le changer ? 604 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 Mais où ? 605 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 Où pourraient-ils même faire une chose pareille ? 606 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 Ils auraient besoin d'un endroit libre de la politique et la bureaucratie, 607 00:41:20,396 --> 00:41:22,731 distractions, cupidité. 608 00:41:22,898 --> 00:41:26,068 Un endroit secret où ils pourraient construire 609 00:41:26,235 --> 00:41:28,987 peu importe, ils étaient fous il suffit d'imaginer. 610 00:41:29,320 --> 00:41:32,074 "Plus Ultra" ils s'appellent eux-mêmes. 611 00:41:32,240 --> 00:41:33,576 Cependant, la seule manière de le voir 612 00:41:33,701 --> 00:41:36,327 c'est par contact avec l'un d'eux. 613 00:41:36,494 --> 00:41:38,246 Pourquoi les ont-ils fabriqués ? A quoi servent-ils ? 614 00:41:39,414 --> 00:41:40,833 La rumeur le dit 615 00:41:41,000 --> 00:41:43,085 - ils étaient sur le point de devenir publics. - HUGO : Ouais. 616 00:41:43,251 --> 00:41:45,588 Partagez ce qu'ils ont construit avec le monde entier. 617 00:41:45,753 --> 00:41:49,007 Malheureusement, cela cela n'est jamais arrivé. 618 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 Pourquoi pas? 619 00:41:52,135 --> 00:41:54,929 Je pense que nous avons, euh, partagé ça suffit, jeune femme. 620 00:41:55,889 --> 00:41:57,224 [RIRES] 621 00:41:58,601 --> 00:42:00,978 Donc, euh, comme nous l'avons j'ai décidé de te faire confiance, 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,980 s'il vous plaît faites-nous confiance 623 00:42:03,146 --> 00:42:05,608 et dis-moi, où l'as-tu trouvé ? 624 00:42:06,442 --> 00:42:07,610 Oh, euh... 625 00:42:07,693 --> 00:42:08,693 Je ne sais pas. 626 00:42:09,485 --> 00:42:10,778 Que veux-tu dire, chérie ? 627 00:42:11,322 --> 00:42:12,364 Euh... 628 00:42:12,447 --> 00:42:15,701 J'ai en quelque sorte été arrêté et c'était avec mes affaires. 629 00:42:16,159 --> 00:42:17,827 HUGO : Tu es avec tes affaires ? 630 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 Ouais, je ne sais pas comment il est arrivé là. 631 00:42:19,788 --> 00:42:20,956 [ VERROUILLAGE DES PORTES ] 632 00:42:22,291 --> 00:42:23,375 Qu'est-ce que c'était ? 633 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Dites-nous qui a donné cela à vous. S'il te plaît. 634 00:42:26,003 --> 00:42:27,338 Personne ne me l'a donné ! 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,175 C'est très peu probable, chérie. 636 00:42:32,592 --> 00:42:34,844 Euh, tu sais quoi ? 637 00:42:35,012 --> 00:42:36,972 Je pense que je vais y aller maintenant. 638 00:42:37,139 --> 00:42:38,224 Merci pour votre aide. 639 00:42:39,057 --> 00:42:41,143 1 000 $ si tu me dis où vous avez acquis l'épingle. 640 00:42:41,309 --> 00:42:42,393 Je ne sais pas! 641 00:42:42,478 --> 00:42:44,480 - 10 000 $. - C'était une fille ? Une petite fille ? 642 00:42:44,646 --> 00:42:46,373 Je ne sais pas ce que tu les gars parlent. 643 00:42:46,398 --> 00:42:48,358 Passe une bonne journée. Profitez tu es paniqué. 644 00:42:49,568 --> 00:42:51,862 HUGO : Dis-nous où elle est et tu seras épargné. 645 00:42:53,989 --> 00:42:55,490 C'est une blague, non ? 646 00:42:55,574 --> 00:42:56,574 [CHARGEMENT DU PISTOLET] 647 00:42:56,659 --> 00:42:57,659 [CRAGES] 648 00:43:01,579 --> 00:43:02,914 Où est la fille ? 649 00:43:04,500 --> 00:43:05,918 [FRÉMISSEMENT] 650 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 Je ne... je ne sais pas pour... 651 00:43:11,590 --> 00:43:12,840 [GRÉSILLES] 652 00:43:16,844 --> 00:43:18,264 - Ah ! - [ BRIS DE VERRE ] 653 00:43:19,389 --> 00:43:20,974 [CHARGEMENT LASER] 654 00:43:23,559 --> 00:43:25,186 - [ GÉMISSEMENTS ] - [CRISSEMENT DU SOL] 655 00:43:27,481 --> 00:43:28,481 [BIP DU PISTOLET] 656 00:43:36,782 --> 00:43:37,907 - [ JOUET BIP ] - [ haletants ] 657 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 HUGO : Tu le diras nous à propos de la fille. 658 00:43:42,204 --> 00:43:43,539 Je ne connais aucune fille. 659 00:43:43,706 --> 00:43:45,456 Je te l'ai dit... 660 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 Où est la fille ? 661 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 Je ne connais aucune fille ! 662 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [ BRISE DE VERRE ] 663 00:43:58,177 --> 00:43:59,179 [GROGNANTS] 664 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 Il faut y aller ! 665 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Allez. Maintenant! 666 00:44:07,980 --> 00:44:10,606 C'est une bombe à retardement. Ça s'arrête du temps, mais pas pour longtemps ! 667 00:44:10,773 --> 00:44:12,900 - Quoi? - Écoutez-moi. 668 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 La sphère s'effondre 669 00:44:14,485 --> 00:44:16,572 et vous êtes dans la ligne de mire. 670 00:44:16,739 --> 00:44:18,072 Nous devons y aller 671 00:44:18,239 --> 00:44:19,782 ou tu mourras. 672 00:44:22,119 --> 00:44:23,579 [YELPS] Je suis coincé ! 673 00:44:24,163 --> 00:44:25,246 Je suis coincé ! 674 00:44:25,414 --> 00:44:26,831 Mais seulement temporairement. 675 00:44:26,998 --> 00:44:28,751 Prends ma main. Le moment où tu es libre... 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,251 Je vais vous tirer d'affaire. 677 00:44:30,418 --> 00:44:31,795 Alors reste derrière moi. 678 00:44:32,128 --> 00:44:33,172 Prêt? 679 00:44:43,222 --> 00:44:44,516 [GROGNEMENT] 680 00:44:48,186 --> 00:44:49,188 [GROGNANTS] 681 00:44:50,271 --> 00:44:51,273 La fille. 682 00:44:58,112 --> 00:44:59,114 [GROGNANTS] 683 00:45:00,574 --> 00:45:01,657 [ GÉMISSEMENTS ] 684 00:45:02,284 --> 00:45:03,284 [ BRISE DE VERRE ] 685 00:45:11,460 --> 00:45:12,543 - [ GÉMISSEMENTS ] - [ CLANGS MÉTALLIQUES ] 686 00:45:16,965 --> 00:45:18,092 - [GROGNANTS] - [ CLANGS MÉTALLIQUES ] 687 00:45:18,759 --> 00:45:19,760 [GROGNANTS] 688 00:45:23,012 --> 00:45:24,014 [ CRI ] 689 00:45:24,639 --> 00:45:25,641 - [ GÉMISSEMENTS ] - [CRIGNONNEMENT] 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,476 [GROGNANTS] 691 00:45:28,851 --> 00:45:29,853 Ah ! 692 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Attention! 693 00:45:31,938 --> 00:45:32,940 [ JOUET BIP ] 694 00:45:33,065 --> 00:45:34,065 [CRIANT] 695 00:45:42,240 --> 00:45:43,324 Nous devons y aller. 696 00:45:44,159 --> 00:45:46,829 Ils sont sur le point de s'autodétruire. Il faut y aller maintenant ! 697 00:45:47,871 --> 00:45:49,581 [ RÉPÉTITION ] Fou il suffit d'imaginer. 698 00:45:49,664 --> 00:45:51,333 Assez fou pour imaginer. 699 00:45:56,170 --> 00:45:57,672 [ BIP DES ALARMES DE VOITURE ] 700 00:45:58,172 --> 00:45:59,173 [ haletant ] 701 00:45:59,507 --> 00:46:00,592 [ GRAPPE ] 702 00:46:03,512 --> 00:46:05,264 Casey, lève-toi. 703 00:46:05,431 --> 00:46:06,889 Ils viendront. 704 00:46:07,056 --> 00:46:08,851 [ CASEY ] Quoi ? OMS? 705 00:46:12,186 --> 00:46:14,164 - Je ne sais pas quoi... Je n'arrive pas à entrer... - Je sais, je sais. 706 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 Monte dans la voiture, Casey ! 707 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 Comment connais-tu mon nom ? 708 00:46:19,360 --> 00:46:21,028 Montez simplement dans la voiture. 709 00:46:27,536 --> 00:46:28,579 [BIP] 710 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 [ LE MOTEUR DÉMARRE ] 711 00:46:35,585 --> 00:46:36,711 Que vient-il de se passer ? 712 00:46:36,795 --> 00:46:39,213 Deux unités AA ciblées vous pour l'extermination. 713 00:46:39,380 --> 00:46:41,717 Je t'ai sauvé la vie. Ils se sont autodétruits. 714 00:46:41,884 --> 00:46:42,885 Attendez. "AA" ? 715 00:46:43,385 --> 00:46:44,635 Audio-Animatronique. 716 00:46:44,802 --> 00:46:46,054 C'étaient des robots ? 717 00:46:46,221 --> 00:46:48,891 Non. Anthropomo avancé... 718 00:46:51,559 --> 00:46:53,061 Bien sûr. D'accord. Des robots. 719 00:46:53,144 --> 00:46:54,605 [BÉGAMENT] 720 00:46:55,063 --> 00:46:56,898 Attends, attends. Qui es-tu? 721 00:46:57,733 --> 00:47:01,152 Je m'appelle Athéna. je suis le celui qui vous a donné l'épingle. 722 00:47:01,487 --> 00:47:03,614 L'épingle ? Oh, l'épingle ! 723 00:47:03,780 --> 00:47:06,115 Oui. Et je souhaite tu ne t'étais pas enfui 724 00:47:06,282 --> 00:47:09,161 avant d'avoir une chance de te donner un contexte plutôt nécessaire. 725 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 Contexte? Qu'est-ce que tu es même en parler ? 726 00:47:11,746 --> 00:47:14,458 Comment conduis-tu une voiture ? Qui es-tu? 727 00:47:14,791 --> 00:47:16,751 Je suis un plus grossier. 728 00:47:17,168 --> 00:47:18,295 [ DÉFORMÉ ] Re... 729 00:47:18,420 --> 00:47:19,630 Je suis un... 730 00:47:19,795 --> 00:47:21,590 [VOIX AIGUE] recrute. 731 00:47:21,715 --> 00:47:22,965 [SOUPIRS] 732 00:47:28,429 --> 00:47:30,240 VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE : 60 secondes pour s'autodétruire. 733 00:47:30,264 --> 00:47:31,266 [ DÉMARRAGE ] 734 00:47:31,599 --> 00:47:33,226 [ PARLANT JAPONAIS ] 735 00:47:35,061 --> 00:47:36,063 [ CLICS ] 736 00:47:36,146 --> 00:47:37,981 Je suis vraiment désolé pour ça. 737 00:47:38,148 --> 00:47:40,608 Vous en faites partie ? 738 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Évidemment. 739 00:47:45,780 --> 00:47:46,989 [CRISSEMENT DES FREINS] 740 00:47:50,117 --> 00:47:51,369 Où vas-tu ? 741 00:47:51,536 --> 00:47:53,829 Arrêt! J'essaie de t'aider ! 742 00:47:53,996 --> 00:47:55,331 [CRISSEMENT DES FREINS] 743 00:47:55,831 --> 00:47:56,833 [ haletant ] 744 00:48:00,045 --> 00:48:01,672 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! 745 00:48:15,143 --> 00:48:16,186 Hé! 746 00:48:17,646 --> 00:48:18,646 Hé! 747 00:48:18,771 --> 00:48:20,231 [VOURBILLON] 748 00:48:28,489 --> 00:48:31,577 Cela n'arrive pas. Cela n'arrive pas. 749 00:48:34,496 --> 00:48:35,914 Certainement pas! 750 00:48:38,083 --> 00:48:39,443 - [CRIANT] - [CRISSEMENT DES FREINS] 751 00:48:40,543 --> 00:48:41,878 [CRIER] 752 00:48:47,759 --> 00:48:49,010 Laissez-moi sortir de cette voiture ! 753 00:48:49,177 --> 00:48:50,512 Arrête de crier ! 754 00:48:50,637 --> 00:48:52,054 - Laissez-moi sortir maintenant ! - Non! 755 00:48:52,222 --> 00:48:53,264 Je ne vais pas! 756 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Je t'ai donné mon très dernière épingle, jeune femme, 757 00:48:55,726 --> 00:48:57,853 et je ne suis pas sur le point de le faire laissez-le se perdre. 758 00:48:58,019 --> 00:49:00,021 Que veux-tu dire par ta dernière épingle ? 759 00:49:03,692 --> 00:49:06,527 Attends, cet endroit que j'ai vu... 760 00:49:09,030 --> 00:49:10,197 Ça existe ? 761 00:49:10,364 --> 00:49:11,907 Bien sûr que oui. 762 00:49:12,701 --> 00:49:14,661 Mais si tu ne viens pas avec moi, 763 00:49:14,744 --> 00:49:16,371 ce ne sera plus le cas pour très longtemps. 764 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 Pourquoi pas? 765 00:49:19,081 --> 00:49:21,001 Parce qu'ils ont construit quelque chose ils n'auraient pas dû. 766 00:49:22,043 --> 00:49:23,878 Construit quoi ? 767 00:49:24,211 --> 00:49:25,880 Voulez-vous garder me poser des questions 768 00:49:25,963 --> 00:49:27,632 jusqu'à ce que quelqu'un arrive nous assassiner ? 769 00:49:27,757 --> 00:49:28,800 Non. 770 00:49:29,259 --> 00:49:32,262 Alors de quelle manière faire tu veux y aller ? 771 00:49:32,429 --> 00:49:36,141 En arrière ou en avant ? 772 00:49:37,391 --> 00:49:38,893 Et tu peux m'y emmener ? 773 00:49:39,226 --> 00:49:40,228 Je peux. 774 00:49:40,561 --> 00:49:41,896 [SOUPIRS] 775 00:49:43,898 --> 00:49:44,940 Je conduis. 776 00:49:45,483 --> 00:49:46,902 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 777 00:49:46,985 --> 00:49:47,985 D'accord. 778 00:49:48,152 --> 00:49:49,820 Vous êtes libérés, les gars. Merci. 779 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Très bien, les garçons. 780 00:49:54,742 --> 00:49:57,746 Le chef des pompiers dit que nous sommes clairs pour entrer et fouiner. 781 00:49:57,913 --> 00:49:59,289 Espérons qu'ils nous étions dehors pour le déjeuner 782 00:49:59,373 --> 00:50:01,458 et personne n'était là quand elle a fait boum. 783 00:50:01,625 --> 00:50:02,668 [ ADJOINT ]1 : Capitaine. 784 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 Après-midi, monsieur. 785 00:50:09,465 --> 00:50:11,009 Dave Clark, services secrets. 786 00:50:11,092 --> 00:50:12,885 - [CHIEN PLÉMISSANT] - [RIRES] Ooh. 787 00:50:13,260 --> 00:50:14,262 [ÉCORCES] 788 00:50:14,471 --> 00:50:16,431 On dirait que tu as toi-même, tu es un idiot ici. 789 00:50:16,597 --> 00:50:17,974 Service secret? 790 00:50:18,141 --> 00:50:19,266 Hé, où vont-ils ? 791 00:50:19,351 --> 00:50:20,550 Ils sécurisent les lieux. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,144 Merci beaucoup pour votre aide, 793 00:50:22,228 --> 00:50:23,938 mais nous allons prends-le à partir d'ici. 794 00:50:25,356 --> 00:50:26,358 [ ADJOINT ]2 : Salut, Dale. 795 00:50:26,440 --> 00:50:29,110 J'ai trouvé ça juste devant la fenêtre. 796 00:50:30,112 --> 00:50:31,947 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 797 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 Que diable? 798 00:50:35,701 --> 00:50:36,702 Dieu tout-puissant ! 799 00:50:36,827 --> 00:50:39,621 Vente. Cette semaine. 70 pour cent... 800 00:50:39,871 --> 00:50:42,123 Était-ce une fille ? Un peu fille ? Était-ce une fille ? 801 00:50:42,289 --> 00:50:43,458 Une petite fille ? 802 00:50:45,293 --> 00:50:47,503 Tu veux me dire ce que c'est ça se passe ici, fils ? 803 00:50:47,670 --> 00:50:49,965 Non, monsieur. Non. 804 00:50:55,052 --> 00:50:56,637 Était-ce une fille ? Une petite fille ? 805 00:50:57,139 --> 00:50:58,889 Contactez le gouverneur Nix. 806 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Dis-lui qu'on a trouvé la fille. 807 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 Virez à gauche ! 808 00:51:03,728 --> 00:51:05,063 [CRISSEMENT DE PNEUS] 809 00:51:05,146 --> 00:51:07,065 [ CASEY ] Un peu plus de un avertissement la prochaine fois. 810 00:51:07,231 --> 00:51:09,793 Hé, voici une idée. Pourquoi tu ne dis-moi juste où nous allons ? 811 00:51:09,818 --> 00:51:11,402 Pittsfield, New York. 812 00:51:11,570 --> 00:51:12,820 Qu'y a-t-il à Pittsfield, New York ? 813 00:51:13,530 --> 00:51:14,905 Quelqu'un qui puisse nous ramener. 814 00:51:15,407 --> 00:51:18,326 Attendez. Tu as dit que tu tu m'as donné ta dernière épingle. 815 00:51:18,492 --> 00:51:20,244 Combien d'autres personnes tu les as donnés à ? 816 00:51:20,369 --> 00:51:21,371 Pas important. 817 00:51:22,164 --> 00:51:23,581 Je ne suis même pas ton premier choix. 818 00:51:24,416 --> 00:51:26,501 Je ne t'ai trouvé qu'un mois il y a quand tu as commencé 819 00:51:26,585 --> 00:51:28,711 détruire sans raison propriété du gouvernement. 820 00:51:28,878 --> 00:51:29,963 Ce qui se passe 821 00:51:30,045 --> 00:51:31,606 sur mes paramètres de recherche pour le recrutement. 822 00:51:32,507 --> 00:51:33,550 Sans parler 823 00:51:33,717 --> 00:51:36,052 vous avez obtenu un 73 au Échelle de Feynman/Drummelberg. 824 00:51:37,012 --> 00:51:39,681 73 ? Est-ce que c'est bon ? 825 00:51:39,847 --> 00:51:40,931 Attendez. Attendez. 826 00:51:41,099 --> 00:51:42,224 Un recrutement pour quoi faire ? 827 00:51:42,391 --> 00:51:43,684 Je n'ai pas le droit de répondre à cela. 828 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Qui ne vous le permet pas ? 829 00:51:45,186 --> 00:51:47,521 je n'ai pas le droit de répondre ça. Et je devrais te prévenir, 830 00:51:47,688 --> 00:51:51,108 tu n'arrêtes pas de me poser des questions, et mon Le protocole de contre-mesure sera lancé. 831 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 D'accord. Et qu’est-ce que ça veut dire ? 832 00:51:52,943 --> 00:51:55,030 Je vais arrêter. 833 00:51:55,572 --> 00:51:57,282 Vous ne le ferez pas. 834 00:51:57,449 --> 00:51:58,532 Essayez-moi. 835 00:52:02,286 --> 00:52:05,706 Tu as dit qu'ils avaient construit quelque chose qu'ils n'auraient pas dû avoir. 836 00:52:05,873 --> 00:52:07,250 Il s'est passé quelque chose là-bas ? 837 00:52:07,416 --> 00:52:09,251 - Quelque chose de mal ? - [ MISE HORS TENSION ] 838 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 [ GASPS ] Fils de... 839 00:52:27,228 --> 00:52:28,456 S'il vous plaît, ne répondez pas. S'il vous plaît, ne répondez pas. 840 00:52:28,480 --> 00:52:29,606 [ LIGNE SONNERIE ] 841 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Hé, tu as atteint Eddie Le téléphone portable de Newton. 842 00:52:33,568 --> 00:52:34,795 Laissez-moi un message et Je te rappellerai. 843 00:52:34,820 --> 00:52:35,945 [BIPS] 844 00:52:37,072 --> 00:52:39,574 Hé, papa. C'est Casey. Euh... 845 00:52:40,742 --> 00:52:43,786 J'ai dit à Nate de te dire que j'étais je fais du camping, mais je ne campe pas. 846 00:52:43,954 --> 00:52:45,996 Et je ne le fais tout simplement pas comme te mentir. 847 00:52:47,248 --> 00:52:50,085 Mais je ne savais pas comment le dire tu as la vérité parce que... 848 00:52:52,461 --> 00:52:56,257 Quelque chose de très inhabituel se passe, et... 849 00:52:57,342 --> 00:52:59,594 D'accord. Mon point est... 850 00:52:59,760 --> 00:53:02,681 Je vais bien. je vais continue à aller bien. 851 00:53:02,972 --> 00:53:06,268 Je ne prends pas de drogue. Je Je n'ai pas rejoint une secte. 852 00:53:06,434 --> 00:53:07,686 Je ne serai pas absent longtemps. 853 00:53:08,644 --> 00:53:10,938 Et je rappellerai bientôt. 854 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Je t'aime, papa. 855 00:53:16,443 --> 00:53:18,028 - [VOURBILLON] - [CRAGES] 856 00:53:18,112 --> 00:53:20,699 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 857 00:53:20,865 --> 00:53:22,951 Oui. Très bien, merci. 858 00:53:23,702 --> 00:53:26,288 Je pensais que j'étais cassé toi ou quelque chose comme ça. 859 00:53:26,454 --> 00:53:27,556 [CHANSON COUNTRY À LA RADIO] 860 00:53:27,581 --> 00:53:31,041 ♪ La fin approche ♪ ♪ qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 861 00:53:31,126 --> 00:53:32,126 Je devrais conduire. 862 00:53:33,295 --> 00:53:37,465 Casey, je sais que tu as aucune raison de me faire confiance. 863 00:53:37,632 --> 00:53:41,219 Mais je cherchais quelqu'un comme toi depuis très longtemps. 864 00:53:41,385 --> 00:53:42,387 Maintenant, s'il te plaît, 865 00:53:44,306 --> 00:53:45,389 arrêtez-vous. 866 00:53:55,983 --> 00:53:58,862 De toutes les personnes que tu pourrais donne une de ces épingles à... 867 00:54:01,489 --> 00:54:03,324 Pourquoi moi ? 868 00:54:03,490 --> 00:54:05,327 Parce que tu es spécial. 869 00:54:05,492 --> 00:54:07,954 [ RIRES ] Ouais. Je suis spécial. 870 00:54:08,121 --> 00:54:09,623 Tu es. 871 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 Alors, ce gars que nous sommes je vais aller voir... 872 00:54:20,132 --> 00:54:21,425 [BAILLEMENT] 873 00:54:21,509 --> 00:54:23,344 quel est son nom ? 874 00:54:25,554 --> 00:54:27,306 Il s'appelle Franck. 875 00:54:28,516 --> 00:54:30,351 Franck Walker. 876 00:54:31,518 --> 00:54:33,688 Il est spécial aussi. 877 00:54:35,190 --> 00:54:37,358 [MURMURES] Frank Walker. 878 00:55:01,215 --> 00:55:02,550 - [ CAMION ACCÉLÉRANT ] - [ haletants ] 879 00:55:03,425 --> 00:55:06,262 Hé! Attends, qu'est-ce que tu fais ? 880 00:55:12,351 --> 00:55:13,853 Tout simplement génial. 881 00:55:58,773 --> 00:56:00,108 - [ CHIEN ABOYANT ] - [ haletants ] 882 00:56:03,695 --> 00:56:04,695 [ CLIQUET DE CHAÎNE ] 883 00:56:04,945 --> 00:56:06,239 [ABOUER] 884 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Où sont tes empreintes de pattes ? 885 00:56:37,853 --> 00:56:40,148 C'est cool. 886 00:56:42,150 --> 00:56:43,150 [RIRES] 887 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 Je peux t'entendre, tu sais. 888 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 [ FRANC ] Va-t'en. Je n'ai pas tu vois le chien ? 889 00:57:15,809 --> 00:57:18,061 Ouais. C'est un hologramme. 890 00:57:18,228 --> 00:57:20,230 Comment as-tu fait ça en plein jour ? 891 00:57:20,396 --> 00:57:21,956 - C'est assez impressionnant. - Qui es-tu? 892 00:57:22,815 --> 00:57:24,150 Que veux-tu? 893 00:57:24,317 --> 00:57:26,652 Vous êtes Frank Walker, n'est-ce pas ? 894 00:57:27,195 --> 00:57:31,032 Je m'appelle Casey et je je veux que tu m'emmènes là-bas. 895 00:57:31,865 --> 00:57:34,827 Vous emmener où ? 896 00:57:34,994 --> 00:57:37,496 À l'endroit où j'ai vu quand j'ai touché ça. 897 00:57:39,289 --> 00:57:40,291 [VIBRATION FORTE] 898 00:57:40,375 --> 00:57:41,501 [GROGNANTS] 899 00:57:50,135 --> 00:57:51,260 [ CASEY GÉMISSANT ] 900 00:57:53,512 --> 00:57:55,097 Où as-tu trouvé ça ? 901 00:57:55,931 --> 00:57:57,016 Une petite fille. 902 00:57:57,182 --> 00:57:58,184 Athéna. 903 00:57:58,934 --> 00:58:00,353 Où est-elle ? 904 00:58:00,519 --> 00:58:01,855 Elle m'a laissé tomber ici. 905 00:58:02,688 --> 00:58:03,690 [SOUPIRS] 906 00:58:03,773 --> 00:58:05,233 Bien sûr qu’elle l’a fait. 907 00:58:05,400 --> 00:58:08,695 Regarde, où que tu sois venu de, gamin, reviens. 908 00:58:09,112 --> 00:58:11,739 Non, je veux que tu prennes moi là. Ce que j'ai vu... 909 00:58:11,905 --> 00:58:14,242 Ce que vous avez vu a disparu. 910 00:58:15,702 --> 00:58:18,204 C'est ce que tu cherches, ça n'existe plus. 911 00:58:18,371 --> 00:58:20,248 Non, je sens que je dois y aller. 912 00:58:20,414 --> 00:58:22,250 Comme si je devais y aller. 913 00:58:22,416 --> 00:58:23,585 Pourquoi? 914 00:58:23,751 --> 00:58:27,045 Parce qu'ils gardent une place sur la fusée rien que pour vous ? 915 00:58:29,047 --> 00:58:31,009 Ce que tu as vu était un publicité enregistrée 916 00:58:31,092 --> 00:58:32,635 il y a des décennies. 917 00:58:33,427 --> 00:58:34,822 C'était une invitation qui n'est jamais sorti 918 00:58:34,846 --> 00:58:37,264 parce que putain la fête a été annulée. 919 00:58:37,431 --> 00:58:40,268 Tu n'es pas censé faire n'importe quoi. 920 00:58:40,434 --> 00:58:42,394 Tu as été manipulé pour ressentir 921 00:58:42,478 --> 00:58:44,938 comme si tu faisais partie de quelque chose d'incroyable. 922 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 Comme si tu étais spécial. 923 00:58:47,275 --> 00:58:48,443 Mais tu ne l’étais pas. 924 00:58:48,860 --> 00:58:49,902 [SOUPIRS] 925 00:58:50,277 --> 00:58:51,320 Ce n’est pas le cas. 926 00:58:54,239 --> 00:58:55,449 Alors c'est non ? 927 00:59:02,331 --> 00:59:03,875 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 928 00:59:49,753 --> 00:59:52,297 [ RÉGLAGE DES FRÉQUENCES RADIO ] 929 01:00:07,771 --> 01:00:09,023 [ BIP DU MONITEUR ] 930 01:00:12,025 --> 01:00:13,027 Fils d'un... 931 01:00:17,322 --> 01:00:18,574 Ah ! 932 01:00:43,891 --> 01:00:45,268 Oh, petite... 933 01:00:45,601 --> 01:00:47,311 [ VERROUILLAGE ] 934 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 Tu sais, je peux appeler les flics à tout moment. 935 01:00:50,940 --> 01:00:52,858 À tout moment! 936 01:00:52,942 --> 01:00:54,027 Vous avez... 937 01:00:54,110 --> 01:00:56,737 - Je te donne cinq secondes... - [VIBRATION FORTE] 938 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 - [GROGNEMENTS] - [RIANT] 939 01:01:02,744 --> 01:01:04,161 [ GÉMISSEMENT ] 940 01:01:06,789 --> 01:01:08,875 [ CASEY ] Je ne pars pas ! 941 01:01:08,958 --> 01:01:11,335 Soit tu me dis comment vas-y ou tue-moi ! 942 01:01:11,418 --> 01:01:13,588 Si vous touchez quelque chose là-dedans, 943 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 c'est exactement ce que je vais faire ! 944 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [GROGNANTS] 945 01:01:18,425 --> 01:01:19,552 [ FRANC ] Qu'est-ce que tu fais ? 946 01:01:19,635 --> 01:01:21,679 Je touche des choses ! 947 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 [FRAPPER À LA PORTE] 948 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 [ FRANK ] Ouvre cette porte maintenant ! 949 01:01:27,726 --> 01:01:29,478 - [ haletants ] - [ FRANK ] Je le pense vraiment. 950 01:01:29,853 --> 01:01:31,230 Je vais t'assommer. 951 01:01:31,356 --> 01:01:32,773 [FRAPPER À LA PORTE] 952 01:01:36,735 --> 01:01:40,405 Hé, c'est quoi ce truc avec le truc du slidey du trombone ? 953 01:01:40,489 --> 01:01:42,784 [ FRANK ] Laisse ça seul. Je suis sérieux! 954 01:01:42,867 --> 01:01:45,161 - Tu m'emmènes là-bas ? - Non! 955 01:01:45,244 --> 01:01:46,954 Alors tu n'es pas sérieux ! 956 01:01:47,038 --> 01:01:48,748 [FRAPPER À LA PORTE] 957 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 JEUNE [ FRANK ] Oh, allez. 958 01:01:52,335 --> 01:01:55,088 Tu n'as pas trouvé ça drôle ? 959 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 Vous enregistrez ça ? 960 01:01:57,047 --> 01:01:59,384 Si je te fais rire, Je veux, tu sais, 961 01:01:59,467 --> 01:02:01,302 ayez-le pour la postérité. 962 01:02:01,469 --> 01:02:02,594 J'ai ri. 963 01:02:02,762 --> 01:02:05,431 Tu as souri. Un sourire pas un rire. 964 01:02:05,556 --> 01:02:06,766 Tout le monde rit. 965 01:02:06,849 --> 01:02:08,351 C'est un besoin biologique. 966 01:02:08,434 --> 01:02:11,686 [ ATHÉNA ] En fait, ce n'est pas le cas. Le sommeil est un besoin biologique. 967 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 je ne t'ai jamais vu dormir non plus. 968 01:02:16,108 --> 01:02:18,735 Eh bien, tôt ou tard, je serai je vais te faire rire. 969 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Jusqu'à ce que tu le fasses, je ne le suis pas je vais arrêter d'essayer. 970 01:02:22,322 --> 01:02:23,990 Peut-être que tu devrais. 971 01:02:25,159 --> 01:02:26,327 Quoi? 972 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Arrête d'essayer, 973 01:02:31,541 --> 01:02:32,833 Pourquoi ? 974 01:02:34,960 --> 01:02:36,628 Devons-nous enregistrer cela? 975 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 [ BIP DE LA MINUTERIE ] 976 01:03:36,146 --> 01:03:37,815 - Sortez ! - Attends une seconde. 977 01:03:37,898 --> 01:03:39,739 - Qu'est-ce que c'est? C'est un compte à rebours ? - [ GÉMISSEMENTS ] 978 01:03:39,817 --> 01:03:42,211 Je ne pars pas. je mérite de je sais ce qui se passe ici. 979 01:03:42,235 --> 01:03:44,155 - Tu mérites... - Ouais, je mérite des réponses. 980 01:03:44,237 --> 01:03:46,048 - Des réponses à quoi ? - Je sais que tu étais là. 981 01:03:46,072 --> 01:03:47,157 Vous ne savez rien. 982 01:03:47,240 --> 01:03:48,826 Comment pars-tu jamais un endroit comme ça ? 983 01:03:48,909 --> 01:03:50,244 Parce qu'ils m'ont mis dehors ! 984 01:03:56,416 --> 01:03:59,878 Ils m'ont mis dehors et ils a verrouillé toutes les portes. 985 01:04:02,507 --> 01:04:06,260 Était-ce parce que tu as construit ça quelque chose que tu n'aurais pas dû avoir ? 986 01:04:06,427 --> 01:04:07,512 Qui t'a dit ça ? 987 01:04:08,179 --> 01:04:09,262 Et c'est ça ? 988 01:04:11,014 --> 01:04:12,432 Le « quelque chose » ? 989 01:04:15,393 --> 01:04:17,230 Si je pouvais te dire la date, 990 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 la date exacte à laquelle tu vas mourir, 991 01:04:19,940 --> 01:04:21,025 tu voudrais savoir ? 992 01:04:21,108 --> 01:04:22,527 Comment le saurais-tu ? 993 01:04:22,610 --> 01:04:23,652 Disons simplement que je l'ai fait. 994 01:04:23,777 --> 01:04:25,588 - Qu'est-ce que tu es, un médium ? - Non, ce n'est pas le sujet. 995 01:04:25,612 --> 01:04:26,882 Alors quel est ton base pour savoir ? 996 01:04:26,905 --> 01:04:28,425 - C'est une hypothèse. - C'est une hypothèse stupide. 997 01:04:28,449 --> 01:04:30,952 Oh, utilise juste ton imagination. D'accord? 998 01:04:31,869 --> 01:04:33,119 - D'accord. - D'accord. 999 01:04:33,746 --> 01:04:35,331 Acceptons cela il y a un monde 1000 01:04:35,414 --> 01:04:37,708 où je sais, avec une certitude absolue, 1001 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 l'heure exacte de votre décès. 1002 01:04:41,545 --> 01:04:43,880 Maintenant, tu veux que je le fasse je te le dis ou pas ? 1003 01:04:44,715 --> 01:04:46,550 Ouais, bien sûr, je le ferait. Qui ne le ferait pas ? 1004 01:04:48,219 --> 01:04:49,971 Mais... 1005 01:04:50,137 --> 01:04:54,391 et si j'acceptais mon la mort est-elle la cause ? 1006 01:04:54,809 --> 01:04:56,268 La réponse est donc oui. 1007 01:04:56,434 --> 01:04:57,936 Je voudrais que tu me le dises. 1008 01:04:58,771 --> 01:05:00,791 - Mais je ne te croirais pas. - Tu dois me croire. 1009 01:05:00,815 --> 01:05:04,150 Pourquoi? Ne faisons-nous pas comme si notre propre destin et tout ça ? 1010 01:05:11,492 --> 01:05:12,577 Quoi? 1011 01:05:19,958 --> 01:05:21,293 Qui es-tu, gamin ? 1012 01:05:22,711 --> 01:05:24,338 [ BIP D'ALARME ] 1013 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 Est-ce que c'est mauvais ? 1014 01:05:29,260 --> 01:05:30,385 FRANC; Oh! 1015 01:05:30,469 --> 01:05:31,512 Oh, bon sang. 1016 01:05:32,637 --> 01:05:33,806 Oh, bon sang ! 1017 01:05:44,900 --> 01:05:46,277 Ils vous ont suivi ici ? 1018 01:05:46,360 --> 01:05:48,278 Quoi? OMS? 1019 01:05:48,528 --> 01:05:49,697 Des robots. 1020 01:05:50,864 --> 01:05:52,365 Je ne les ai jamais vus auparavant. 1021 01:05:53,199 --> 01:05:55,119 DAVE CLARK : John Francis Walker. 1022 01:05:55,202 --> 01:05:56,346 Vous avez été autorisé à vivre 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,289 sur la base de votre accord non-intervention. 1024 01:05:58,371 --> 01:06:00,750 Vous hébergez maintenant un élément fugitif. 1025 01:06:00,833 --> 01:06:03,126 Remettez-la sous notre garde ou être éteint. 1026 01:06:03,628 --> 01:06:05,713 Vous avez une minute pour vous conformer. 1027 01:06:21,646 --> 01:06:23,146 - Merci. - Ne me remercie pas encore. 1028 01:06:23,230 --> 01:06:25,065 [COUPANT] 1029 01:06:31,739 --> 01:06:33,074 [ haletant ] 1030 01:06:40,414 --> 01:06:41,748 - [ COUP DE FUSIL ] - [ haletants ] 1031 01:06:42,166 --> 01:06:43,250 Attendez. 1032 01:06:58,139 --> 01:06:59,684 [ GÉMISSEMENTS ] 1033 01:07:33,384 --> 01:07:34,927 [GROGNEMENT] 1034 01:07:50,650 --> 01:07:51,777 Allez ! 1035 01:08:05,373 --> 01:08:06,833 [GROGNANTS] 1036 01:08:14,675 --> 01:08:15,675 Allons-y ! 1037 01:08:18,595 --> 01:08:19,596 [GROGNANTS] 1038 01:08:22,182 --> 01:08:24,851 John Francis Walker, par autorité du gouverneur Nix, 1039 01:08:24,935 --> 01:08:26,412 - cet appareil a été autorisé... - [GROGNANTS] 1040 01:08:26,436 --> 01:08:28,197 [ VOIX DÉFORMÉE ] ...à éteignez votre vie. 1041 01:08:28,814 --> 01:08:30,690 [GROGNEMENT] 1042 01:08:32,025 --> 01:08:33,234 D'accord. 1043 01:08:35,237 --> 01:08:36,905 [ CONTINUE DE GROGNER ] 1044 01:08:37,698 --> 01:08:38,865 D'accord. 1045 01:08:41,202 --> 01:08:43,369 Très bien, c'est assez. Ça suffit ! 1046 01:08:46,957 --> 01:08:48,876 Allez. Ferme la porte. 1047 01:08:49,918 --> 01:08:51,670 Qui diable est le gouverneur Nix ? 1048 01:08:51,753 --> 01:08:52,755 [CLAQUES] 1049 01:08:53,213 --> 01:08:54,715 Allons-y. Allez. 1050 01:08:55,673 --> 01:08:56,966 Entrez. 1051 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 En quoi est-ce une bonne idée ? 1052 01:09:04,057 --> 01:09:05,643 [ÉCRASANT] 1053 01:09:22,618 --> 01:09:24,244 [ EXPLOSION ] 1054 01:09:32,586 --> 01:09:34,171 [ CASEY CRIS ] 1055 01:09:34,255 --> 01:09:35,256 [RIRES] 1056 01:09:35,338 --> 01:09:36,673 Bouge ou coule, gamin. 1057 01:09:36,756 --> 01:09:38,926 Tu étais en fait préparé pour ça ? 1058 01:09:48,601 --> 01:09:50,270 - Mon chapeau. - Laissez-le. 1059 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 Non, non, non. je ne peux pas s'en passer. 1060 01:09:58,945 --> 01:10:00,072 C'est à mon père. 1061 01:10:01,782 --> 01:10:03,449 Maintenant, je comprends. 1062 01:10:03,617 --> 01:10:05,743 Trop intelligent pour votre propre bien. 1063 01:10:06,787 --> 01:10:10,207 Père n'a jamais compris toi, je ne t'ai jamais soutenu. 1064 01:10:10,416 --> 01:10:15,212 Et maintenant tu portes son chapeau comme un insigne de rébellion, non ? 1065 01:10:16,588 --> 01:10:18,923 Non, mon père est incroyable. 1066 01:10:20,801 --> 01:10:22,094 [ GÉMISSEMENTS ] 1067 01:10:22,469 --> 01:10:24,637 Oh, attends une seconde. 1068 01:10:25,722 --> 01:10:27,975 Nous ne parlons pas à propos de moi, n'est-ce pas ? 1069 01:10:30,560 --> 01:10:33,146 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement toi à ton incroyable père 1070 01:10:33,314 --> 01:10:34,773 et faire comme si cela n'était jamais arrivé ? 1071 01:10:35,733 --> 01:10:36,774 Montez à bord. 1072 01:10:39,737 --> 01:10:41,363 - La batterie est morte. - Non, ce n'est pas le cas. 1073 01:10:41,447 --> 01:10:42,573 Alors peut-être que ce sont les points. 1074 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Non, ce n'est pas le cas. 1075 01:10:43,908 --> 01:10:45,176 Quand est le dernier l'heure à laquelle tu as vérifié... 1076 01:10:45,199 --> 01:10:47,328 Tu sais, tu ne l'es pas aider. Vous... 1077 01:10:49,287 --> 01:10:50,622 Descendez. Maintenant. 1078 01:11:05,345 --> 01:11:06,512 Attendez. 1079 01:11:09,807 --> 01:11:10,850 Bonjour Franck. 1080 01:11:18,609 --> 01:11:20,194 Vas-tu me tirer dessus ? 1081 01:11:22,237 --> 01:11:23,529 Je décide. 1082 01:11:23,613 --> 01:11:25,239 Pourriez-vous décider dans le camion ? 1083 01:11:25,323 --> 01:11:27,117 Parce que nous avons vraiment devrait y aller. 1084 01:11:28,993 --> 01:11:30,203 Attendez. 1085 01:11:30,287 --> 01:11:32,497 Pourquoi? Pour que plus de robots puissent apparaître ? 1086 01:11:35,208 --> 01:11:36,460 Elle en fait partie. 1087 01:11:36,542 --> 01:11:38,252 Ouais, je sais. Sont tu viens ou pas ? 1088 01:11:44,259 --> 01:11:46,552 Oh... Déplacez-vous. 1089 01:12:06,114 --> 01:12:08,117 - Franck... - Pas encore. 1090 01:12:09,784 --> 01:12:12,371 A quoi penses-tu ? Pourquoi Voudrais-tu l'entraîner là-dedans ? 1091 01:12:12,453 --> 01:12:16,166 Je ne l'ai pas entraînée dans n'importe quoi. Je lui ai donné une épingle. 1092 01:12:16,250 --> 01:12:18,377 Elle a fait le reste. 1093 01:12:18,460 --> 01:12:19,502 Tout comme toi. 1094 01:12:19,586 --> 01:12:23,006 Oh, même pas. Où est-ce que tu as même trouvé l'épingle ? 1095 01:12:23,131 --> 01:12:24,632 J'étais là. Ils les ont détruits. 1096 01:12:24,716 --> 01:12:27,761 Pas tous. je l'ai fait avec près d'une douzaine. 1097 01:12:27,845 --> 01:12:29,304 Alors vous en donnez un à un adolescent. 1098 01:12:29,387 --> 01:12:32,807 Hé, j'ai un 73 sur le Échelle Feinberg/Düsseldorf ou autre. 1099 01:12:32,890 --> 01:12:35,101 - Tu as un 73 ? Ce n'est pas possible. - Hmm. 1100 01:12:35,185 --> 01:12:37,438 Il est jaloux parce que il a obtenu un 41. 1101 01:12:37,604 --> 01:12:39,230 Tu sais quoi ? J'avais onze ans. 1102 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 J'avais onze ans ! 1103 01:12:41,065 --> 01:12:43,027 Hé, ne touche pas à ça ! 1104 01:12:43,109 --> 01:12:47,613 C'est une kilotonne détonation. Ce n'est pas un jouet. 1105 01:12:47,698 --> 01:12:49,908 Ne plaisante pas avec mes affaires. 1106 01:12:49,992 --> 01:12:51,159 - Tu l'as compris ? - Désolé! 1107 01:12:51,243 --> 01:12:53,746 je n'ai pas commencé par elle, tu sais. 1108 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 J'ai perdu des années avec d'autres candidats potentiels. 1109 01:12:56,748 --> 01:12:58,417 Des candidats potentiels ? Pour quoi? 1110 01:12:59,917 --> 01:13:02,046 [RIANT] C'est magnifique. 1111 01:13:02,128 --> 01:13:04,381 Tu penses toujours que tu es vous recrutez, n'est-ce pas ? 1112 01:13:04,465 --> 01:13:06,091 Ne lui demande rien plus de questions. 1113 01:13:06,175 --> 01:13:08,028 Elle va la faire chose d'arrêt de contre-mesure. 1114 01:13:08,051 --> 01:13:09,412 Quelle contre-mesure chose d'arrêt ? 1115 01:13:09,470 --> 01:13:11,322 Lui as-tu dit que tu avais un une chose d'arrêt de contre-mesure ? 1116 01:13:11,345 --> 01:13:12,972 Elle m'énervait. 1117 01:13:13,056 --> 01:13:14,975 [BÉBÉGEMENT] Tu as menti ? 1118 01:13:15,059 --> 01:13:16,393 Ah, habitue-toi à ça, gamin. 1119 01:13:16,476 --> 01:13:18,476 Une minute, elle promet tu as un bel avenir, 1120 01:13:18,520 --> 01:13:21,230 la prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle mène chez toi pour te tuer. 1121 01:13:21,314 --> 01:13:24,318 Je suis désolé, mais le temps presse et vous aviez besoin de motivation. 1122 01:13:24,400 --> 01:13:25,485 Motivation pour quoi ? 1123 01:13:26,153 --> 01:13:27,779 Nous devons y retourner, Frank. 1124 01:13:27,863 --> 01:13:29,530 De retour là-bas ? 1125 01:13:29,614 --> 01:13:31,215 Oui, oui, Frank, nous il faut y retourner. 1126 01:13:31,283 --> 01:13:32,784 Bien. Super. C'est tout simplement génial. 1127 01:13:32,868 --> 01:13:35,996 Tu sais, hé, je me suis fait piquer par un abeille. Sautons sur la ruche. 1128 01:13:36,579 --> 01:13:38,082 C'est une terrible analogie. 1129 01:13:38,332 --> 01:13:41,042 C'est une analogie fantastique. Quoi connaissez-vous les analogies ? 1130 01:13:41,126 --> 01:13:43,438 Tu sais, il est impossible pour toi de parle quand tu es comme ça. 1131 01:13:43,462 --> 01:13:46,881 Je suis comme ça parce que tu as fait dérailler ma vie. 1132 01:13:46,965 --> 01:13:48,007 Encore. 1133 01:13:48,091 --> 01:13:50,551 Frank, ce n'est pas personnel. 1134 01:13:51,511 --> 01:13:53,180 C'est juste de la programmation. 1135 01:13:53,262 --> 01:13:54,264 Ah. 1136 01:13:54,806 --> 01:13:55,849 Nous sommes là ! 1137 01:14:03,481 --> 01:14:04,565 [ FRANC ] Où vas-tu ? 1138 01:14:04,649 --> 01:14:07,610 C'est là que ton fil la station est située, n'est-ce pas ? 1139 01:14:07,694 --> 01:14:09,363 Nous devons aller au Spectacle. 1140 01:14:09,445 --> 01:14:10,488 - Un spectacle ? - Hé. 1141 01:14:10,572 --> 01:14:11,782 Êtes-vous fou? 1142 01:14:11,864 --> 01:14:13,134 Ils savent que tu me l'a envoyée. 1143 01:14:13,158 --> 01:14:14,426 Ils vont nous attendre. 1144 01:14:14,451 --> 01:14:17,162 Bien. Donne-moi le tube Edison et nous partirons sans toi. 1145 01:14:17,246 --> 01:14:19,247 Je n'ai pas le tube Edison. 1146 01:14:19,331 --> 01:14:21,166 C'est dans ton sac. 1147 01:14:21,250 --> 01:14:22,960 J'ai une vision aux rayons X. 1148 01:14:23,042 --> 01:14:24,243 Quand avez-vous eu une vision aux rayons X ? 1149 01:14:24,293 --> 01:14:25,962 Oh, elle est pleine de surprises. 1150 01:14:26,046 --> 01:14:27,338 Je sais tout de ses surprises. 1151 01:14:27,421 --> 01:14:30,801 Le principal d’entre eux est le suivant. Elle ne se soucie pas de toi. 1152 01:14:31,385 --> 01:14:35,139 Tout ce charme et ce sentiment de but, et le joli petit sourire... 1153 01:14:35,305 --> 01:14:36,931 ce n'est que du logiciel. 1154 01:14:37,015 --> 01:14:39,309 C'est des uns et des zéros. C'est ça. 1155 01:14:40,560 --> 01:14:43,689 Fais-moi confiance, quand tu auras là, tu es seul. 1156 01:14:44,648 --> 01:14:46,483 Qu'est-il arrivé à vous deux ? 1157 01:14:46,567 --> 01:14:47,943 Il pense que je l'ai blessé. 1158 01:14:48,025 --> 01:14:51,863 Non, tu as blessé un enfant stupide qui J'ai été assez stupide pour tomber... 1159 01:14:52,238 --> 01:14:54,073 [GROGNE] 1160 01:14:56,743 --> 01:14:58,578 Tu étais beaucoup de choses, Franck Walker. 1161 01:15:01,622 --> 01:15:03,417 Mais tu n'as jamais été stupide. 1162 01:15:08,921 --> 01:15:10,733 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement le tube Edison, et... 1163 01:15:10,756 --> 01:15:12,259 [ FRANK ] Je ne le suis pas te donner n'importe quoi. 1164 01:15:12,384 --> 01:15:13,594 Je suis... 1165 01:15:18,931 --> 01:15:20,266 Très bien. 1166 01:15:20,434 --> 01:15:23,145 Tu veux entrer ? Je vais vous amener. 1167 01:15:23,311 --> 01:15:24,563 Pourquoi pas ? 1168 01:15:24,813 --> 01:15:26,731 C'est mieux que d'attendre par ici et obtenir 1169 01:15:26,814 --> 01:15:28,817 traqué et tué, etc., etc. 1170 01:15:28,900 --> 01:15:29,984 C'est l'esprit. 1171 01:15:30,068 --> 01:15:32,529 "Et ainsi de suite" ? Qu'est-ce que c'est le "etcetera" ? 1172 01:15:44,291 --> 01:15:46,251 [ MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE ] 1173 01:15:56,677 --> 01:15:58,180 De quel type de câbles s'agit-il ? 1174 01:15:58,262 --> 01:15:59,640 Le genre qui transmet les gens. 1175 01:16:00,056 --> 01:16:01,641 Personnes? Comme nous ? 1176 01:16:01,725 --> 01:16:03,268 Quoi, comme une miniature se téléporter... 1177 01:16:03,351 --> 01:16:04,645 Dois-je tout expliquer ? 1178 01:16:05,103 --> 01:16:08,481 Tu ne peux pas juste être étonné et passer à autre chose ? 1179 01:16:08,564 --> 01:16:11,234 Tout cela est connecté à le plat là-haut. 1180 01:16:14,654 --> 01:16:16,614 Êtes-vous... Êtes-vous en utilisant le satellite ? 1181 01:16:18,992 --> 01:16:20,327 Je sais comment les choses fonctionnent. 1182 01:16:21,328 --> 01:16:22,996 Eh bien, zippity-doo pour toi. 1183 01:16:24,789 --> 01:16:27,000 Enroulez ça autour tes yeux, serrés. 1184 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 Pourquoi? 1185 01:16:28,335 --> 01:16:30,337 Parce que la justice est aveugle. 1186 01:16:31,421 --> 01:16:33,465 Fais-le, gamin. 1187 01:16:34,298 --> 01:16:37,261 Tu veux que je mette ça me passe par la tête ? 1188 01:16:38,511 --> 01:16:40,055 Si ça m'enlève les sourcils... 1189 01:16:40,137 --> 01:16:42,390 Tais-toi, ouvre la bouche, penchez la tête en arrière. 1190 01:16:43,015 --> 01:16:44,850 [ Crache ] Pouah. Qu'est-ce que c'est? 1191 01:16:45,810 --> 01:16:47,395 C'est de la poudre. Sont nous chez van 't Hoff ? 1192 01:16:48,020 --> 01:16:49,480 C'est bon d'y aller ! 1193 01:16:49,564 --> 01:16:51,692 [ FRANC ] Bien. Vous définissez c'est pour la Tour ? 1194 01:16:51,858 --> 01:16:53,484 Il y a encore un récepteur là-bas ? 1195 01:16:53,568 --> 01:16:54,819 [ ATHENA ] La dernière fois que j'ai vérifié. 1196 01:16:54,903 --> 01:16:56,070 C'était il y a combien de temps ? 1197 01:16:59,533 --> 01:17:00,783 Il y a 25 ans. 1198 01:17:03,078 --> 01:17:04,371 En gros, 1199 01:17:09,710 --> 01:17:10,752 Ils t'ont mis dehors aussi ? 1200 01:17:12,378 --> 01:17:14,840 [ CASEY ] D'accord, les gars. Des robots tueurs. 1201 01:17:15,881 --> 01:17:16,966 D'accord. 1202 01:17:17,050 --> 01:17:19,677 Ça va être brillant, froid et vraiment bruyant. 1203 01:17:19,761 --> 01:17:23,640 Tu vas perdre 90% de ton sang sucre en 1/100ème de seconde 1204 01:17:23,724 --> 01:17:25,434 et tu vas j'aimerais que tu sois mort. 1205 01:17:25,516 --> 01:17:26,685 Mais alors ce sera fini. 1206 01:17:28,145 --> 01:17:29,688 Ne nous fais pas pipi dessus. 1207 01:17:29,770 --> 01:17:31,981 Cela semble spectaculaire. 1208 01:17:34,234 --> 01:17:36,319 Pourquoi maintenant ? Pourquoi elle ? 1209 01:17:37,112 --> 01:17:38,988 Parce qu'elle n'a pas abandonné. 1210 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Vous pensez qu'elle peut le réparer. 1211 01:17:41,908 --> 01:17:43,743 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1212 01:17:46,621 --> 01:17:48,497 Le peut-elle, Athéna ? 1213 01:17:48,664 --> 01:17:50,042 Je ne sais pas. 1214 01:17:51,710 --> 01:17:53,462 Allons le découvrir. 1215 01:18:07,266 --> 01:18:09,269 [ COUPURE DE VOIX ] ls c'est... Est-ce normal ? 1216 01:18:14,274 --> 01:18:15,984 [CRI DÉFORMÉ] 1217 01:18:17,527 --> 01:18:18,819 [ GÉMISSEMENTS DÉFORMÉS ] 1218 01:18:28,204 --> 01:18:29,789 [haletant] 1219 01:18:29,872 --> 01:18:31,332 Soif. 1220 01:18:31,416 --> 01:18:33,627 [ GÉMISSANT ] Mourir. Je je pense que je suis en train de mourir. 1221 01:18:33,710 --> 01:18:35,796 - [ FRANK ] Tu ne meurs pas ! - Je suis en train de mourir. 1222 01:18:35,878 --> 01:18:37,631 Il y a du Coca dans le frigo. 1223 01:18:37,713 --> 01:18:39,131 [haletant] 1224 01:18:42,010 --> 01:18:44,011 [ haletant ] 1225 01:18:48,140 --> 01:18:50,143 [ AVALER ] 1226 01:18:55,940 --> 01:18:57,484 Aidez-vous. 1227 01:18:57,818 --> 01:19:00,319 Nous n'en avons aucune idée combien sont ici 1228 01:19:00,404 --> 01:19:01,922 mais nous en sommes sûrs ils savent que nous arrivons. 1229 01:19:01,947 --> 01:19:03,948 Alors, on avance vite. Vous me suivez. 1230 01:19:04,157 --> 01:19:06,076 Aucune question. J'ai compris? 1231 01:19:07,118 --> 01:19:08,286 J'ai compris. 1232 01:19:10,162 --> 01:19:11,832 [ROTS] 1233 01:19:16,837 --> 01:19:17,878 Excusez-moi. 1234 01:19:40,152 --> 01:19:41,528 On est à Paris ? 1235 01:19:41,610 --> 01:19:43,238 Voudriez-vous arrêter d'être si étonné ? 1236 01:19:43,320 --> 01:19:44,631 Je pensais que tu voulais que je sois étonné. 1237 01:19:44,655 --> 01:19:46,533 Je veux que tu arrêtes Yammer... 1238 01:19:47,033 --> 01:19:49,869 [ HOMME ANNONCANT SUR PA EN FRANÇAIS ] 1239 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 La tour se ferme. 1240 01:19:53,914 --> 01:19:55,500 Oh, bon sang. 1241 01:20:01,088 --> 01:20:02,256 Allez. 1242 01:20:02,381 --> 01:20:04,509 Maintenant, toi et moi allons être sur une liste de surveillance, 1243 01:20:04,592 --> 01:20:07,679 mais ils n'ont peut-être pas ton visage profil de reconnaissance déjà téléchargé. 1244 01:20:07,761 --> 01:20:08,930 - "Peut-être pas" ? - Peut-être pas. 1245 01:20:09,014 --> 01:20:12,350 Alors, tu vas là-bas, tu prends ça, tu lui tapes sur le cou. 1246 01:20:12,434 --> 01:20:13,911 S'il est humain, c'est l'assomme tout de suite. 1247 01:20:13,935 --> 01:20:15,561 - Et si c'était un robot ? - Euh... 1248 01:20:15,686 --> 01:20:17,439 - [CLANGS] - Hé ! 1249 01:20:17,521 --> 01:20:19,106 Vous allez juste l'énerver. 1250 01:20:19,190 --> 01:20:20,399 Fantastique. 1251 01:20:23,778 --> 01:20:25,905 Elle a du cran. Vous je dois lui donner ça. 1252 01:20:26,072 --> 01:20:28,033 [ HOMME PARLANT FRANÇAIS ] 1253 01:20:28,115 --> 01:20:30,952 [ CASEY ] Ah, oui, mais je c'était juste, tu sais... 1254 01:20:31,286 --> 01:20:32,287 [CLANGS] 1255 01:20:33,037 --> 01:20:34,331 Humain ! 1256 01:20:51,139 --> 01:20:53,378 Les Français détestaient ce truc quand Eiffel l'a dévoilé pour la première fois 1257 01:20:53,432 --> 01:20:54,768 à l'Exposition universelle de Paris. 1258 01:20:54,850 --> 01:20:56,353 Ils pensaient que c'était une horreur. 1259 01:20:56,435 --> 01:20:59,314 Mais Eiffel s'en fichait. Il n'était pas censé être un monument. 1260 01:20:59,396 --> 01:21:00,756 C'était censé trouver un autre monde. 1261 01:21:01,733 --> 01:21:05,237 Les Quatre Premiers. Plus les quatre premiers d'Ultra. 1262 01:21:05,737 --> 01:21:07,154 Ils faisaient partie de tout ça ? 1263 01:21:07,238 --> 01:21:10,242 Eiffel, Jules Verne, Tesla, 1264 01:21:10,408 --> 01:21:12,243 et M. Edison. 1265 01:21:13,953 --> 01:21:15,305 Ils ont conçu cette antenne que nous sommes à l'intérieur. 1266 01:21:15,329 --> 01:21:17,207 Attends, quoi ? L'Eiffel La tour est une antenne ? 1267 01:21:17,289 --> 01:21:19,519 Maintenant, je réponds enfin à votre question, tu vas m'interrompre ? 1268 01:21:19,542 --> 01:21:20,668 Oui. 1269 01:21:20,835 --> 01:21:24,046 Tesla a conçu l'antenne pour observer toutes sortes de fréquences. 1270 01:21:24,130 --> 01:21:26,550 Sous-espace, trans-dimensionnel, vous le nommez. 1271 01:21:26,632 --> 01:21:29,301 Et ils ont trouvé exactement quoi ils cherchaient. 1272 01:21:29,386 --> 01:21:32,555 Et puis Edison a essayé de s'attribuer le mérite de parce que ces deux-là se détestent. 1273 01:21:32,639 --> 01:21:34,074 - [ ATHÉNA ] Frank... - À cause de l'alternance... 1274 01:21:34,099 --> 01:21:35,391 Restez dans le sujet. 1275 01:21:35,809 --> 01:21:37,226 Ouais. Très bien, eh bien... 1276 01:21:38,728 --> 01:21:42,690 Il y avait toujours des rumeurs d'une entrée secrète 1277 01:21:42,856 --> 01:21:45,443 les Quatre ont gardé juste pour eux-mêmes. 1278 01:21:46,694 --> 01:21:49,072 Un aller simple 1279 01:21:49,238 --> 01:21:51,533 en cas d'urgence. 1280 01:21:55,537 --> 01:21:56,662 Le Spectacle. 1281 01:21:57,122 --> 01:21:59,332 [ JOUER DE LA MUSIQUE PATRIOTIQUE ] 1282 01:22:23,606 --> 01:22:24,608 [ SOUFFLAGE DE CORNE ] 1283 01:22:29,654 --> 01:22:31,280 Tu n'as encore rien vu, gamin. 1284 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 [GRONDEMENT] 1285 01:22:51,842 --> 01:22:53,677 [CRIS INDISTINCT] 1286 01:23:27,087 --> 01:23:29,255 [ PARLANT FRANÇAIS ] 1287 01:23:37,096 --> 01:23:38,847 C'est une fusée. 1288 01:23:43,310 --> 01:23:44,688 Ils arrivent. 1289 01:23:45,604 --> 01:23:46,648 D'accord. 1290 01:24:04,916 --> 01:24:06,126 Attachez votre ceinture ! 1291 01:24:17,886 --> 01:24:20,055 [ PARLANT FRANÇAIS ] 1292 01:24:23,600 --> 01:24:24,644 Qu'a-t-il dit ? 1293 01:24:24,728 --> 01:24:26,311 À peu près ce à quoi vous vous attendez. 1294 01:24:26,395 --> 01:24:27,689 Dites-lui de s'accrocher. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,817 [ PARLE FRANÇAIS ] 1296 01:24:42,244 --> 01:24:44,163 Whoo-hoo ! 1297 01:24:53,506 --> 01:24:55,507 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 1298 01:25:39,176 --> 01:25:40,386 Pourquoi y retournons-nous ? 1299 01:25:40,470 --> 01:25:42,680 Nous ne le sommes pas. Nous traversons 1300 01:25:42,764 --> 01:25:44,097 vers une autre dimension. 1301 01:25:44,181 --> 01:25:47,060 Alors nous avons explosé dans l'espace juste pour prendre un bon départ ? 1302 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Cette partie peut obtenir un peu bizarre. 1303 01:26:16,840 --> 01:26:17,841 [GROGNANTS] 1304 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 [ GÉMISSEMENTS ] 1305 01:26:39,820 --> 01:26:41,405 [ RACLAGE DES MÉTAUX ] 1306 01:26:45,451 --> 01:26:48,037 [ ATHÉNA ] Casey. Réveillez-vous. 1307 01:26:50,372 --> 01:26:52,166 Casey. 1308 01:26:53,251 --> 01:26:55,795 Casey. Réveillez-vous. 1309 01:26:55,962 --> 01:26:57,087 Nous sommes là. 1310 01:27:43,967 --> 01:27:45,677 Et maintenant ? 1311 01:27:46,345 --> 01:27:47,764 À vous de me dire. 1312 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 Je vous le dis? C'était votre idée. 1313 01:27:50,641 --> 01:27:51,768 Je n'ai pas d'idées. 1314 01:27:52,185 --> 01:27:54,103 Je trouve juste les gens qui le font. 1315 01:27:54,186 --> 01:27:55,854 - Alors il n'y a pas de plan ? - Il y a un plan. 1316 01:27:55,939 --> 01:27:57,689 Tu n'as tout simplement pas je l'ai encore trouvé. 1317 01:27:58,690 --> 01:28:00,777 Mais tu devrais le faire bientôt. 1318 01:28:04,613 --> 01:28:06,658 Ah, c'est juste génial. 1319 01:28:07,699 --> 01:28:08,993 Tiens, cache ça. 1320 01:28:10,243 --> 01:28:11,662 Absolument. 1321 01:28:11,746 --> 01:28:13,957 Attendez. C'est une kilotonne truc de détonation 1322 01:28:14,039 --> 01:28:15,291 tu m'as dit de ne pas jouer avec ? 1323 01:28:15,375 --> 01:28:16,726 En ce moment, c'est notre police d'assurance. 1324 01:28:16,751 --> 01:28:19,229 Il y a de fortes chances qu'ils le fassent essayez de nous tuer dès le départ. 1325 01:28:19,252 --> 01:28:21,421 Alors on va juste rester là ? 1326 01:28:21,506 --> 01:28:24,216 Eh bien, tu voulais voir Tomorrowland. 1327 01:28:25,176 --> 01:28:26,719 Le voici. 1328 01:28:52,912 --> 01:28:54,413 Prends le sac. 1329 01:29:00,086 --> 01:29:01,295 Franc. 1330 01:29:01,378 --> 01:29:02,587 David. 1331 01:29:03,422 --> 01:29:04,923 Tu as l'air bien. 1332 01:29:05,091 --> 01:29:06,426 L'âge devient vous. 1333 01:29:06,591 --> 01:29:08,219 Merci. Tu devrais l'essayer. 1334 01:29:09,052 --> 01:29:11,972 Je ne sais pas. Je pense que je vais juste garder je bois mon shake tous les matins. 1335 01:29:12,055 --> 01:29:14,350 - Vient en chocolat maintenant. - Ah. Miam. 1336 01:29:18,270 --> 01:29:19,564 Bonjour, Athéna. 1337 01:29:19,939 --> 01:29:22,274 J'ai commencé à penser à toi ne rentraient jamais à la maison. 1338 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 Où, oh, où étais-tu ? 1339 01:29:24,944 --> 01:29:26,194 Faire mon travail. 1340 01:29:26,654 --> 01:29:28,238 Votre travail ? 1341 01:29:28,322 --> 01:29:29,573 Je suis désolé. N'étions-nous pas clairs 1342 01:29:29,657 --> 01:29:31,826 quand nous avons suspendu votre protocoles de recrutement ? 1343 01:29:31,951 --> 01:29:34,537 J'ai eu ce sentiment quand tu m'a traité de "foutuement obsolète" 1344 01:29:34,619 --> 01:29:36,079 et j'ai essayé de me démonter. 1345 01:29:37,582 --> 01:29:40,208 Eh bien, vous avez certainement a fait beaucoup de bruit 1346 01:29:40,292 --> 01:29:43,837 en lançant une fusée antique navire hors de la Tour Eiffel. 1347 01:29:45,465 --> 01:29:47,175 Dans des circonstances normales, 1348 01:29:47,257 --> 01:29:50,636 nous ferions des heures supplémentaires pour convaincre tout le monde, c'était juste un canular élaboré. 1349 01:29:50,720 --> 01:29:53,055 Heureusement pour nous tous, 1350 01:29:53,346 --> 01:29:54,849 pas vraiment ça compte maintenant, n'est-ce pas ? 1351 01:29:55,307 --> 01:29:57,100 [ CASEY ] Pourquoi ça n'a pas d'importance ? 1352 01:29:58,519 --> 01:29:59,936 Et qui pourrais-tu être ? 1353 01:30:01,564 --> 01:30:03,065 Je m'appelle Casey. 1354 01:30:03,399 --> 01:30:04,649 Newton. 1355 01:30:05,734 --> 01:30:07,653 Et qui pourrais-tu être ? 1356 01:30:08,570 --> 01:30:09,905 David Nix. 1357 01:30:10,948 --> 01:30:12,283 Plaisir. 1358 01:30:12,658 --> 01:30:14,952 Eh bien, Frank, ça fait merveilleux rattrapage, 1359 01:30:15,036 --> 01:30:18,288 mais comme nous l'avons été assez clair sur les conditions de ton exil 1360 01:30:18,372 --> 01:30:20,416 et les conséquences de le violer, 1361 01:30:20,500 --> 01:30:21,792 Je dois demander... 1362 01:30:21,876 --> 01:30:23,586 qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1363 01:30:23,752 --> 01:30:25,671 Je pense qu'elle peut le réparer. 1364 01:30:28,632 --> 01:30:29,634 Je suis désolé. 1365 01:30:29,966 --> 01:30:31,051 Son. 1366 01:30:31,301 --> 01:30:32,761 Je pense qu'elle peut arranger ça, David. 1367 01:30:33,011 --> 01:30:34,096 Attends, quoi ? 1368 01:30:34,221 --> 01:30:35,462 J'ai piraté votre signal. 1369 01:30:35,515 --> 01:30:38,309 Chaque fois que tu l'allumes ici, je peux le voir là. 1370 01:30:38,391 --> 01:30:40,103 Et ça a clignoté. 1371 01:30:40,185 --> 01:30:42,438 Le pourcentage a baissé, David. 1372 01:30:43,021 --> 01:30:44,189 Impossible. 1373 01:30:44,606 --> 01:30:46,542 Tu ne me crois pas ? Allons allez le découvrir tout de suite. 1374 01:30:46,567 --> 01:30:48,610 Je suis désolé, que puis-je réparer ? 1375 01:30:48,903 --> 01:30:50,822 Le monde, Mme Newton. 1376 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 Il pense qu'on peut réparer le monde. 1377 01:31:17,931 --> 01:31:20,475 Est-ce comme un portail vers la Terre ? 1378 01:31:21,060 --> 01:31:23,895 Non, c’est un pont vers la Terre. 1379 01:31:29,860 --> 01:31:32,320 Bon retour au Moniteur, Frank. 1380 01:31:33,573 --> 01:31:35,615 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 1381 01:31:36,283 --> 01:31:37,577 Ouais, c'est quelque chose. 1382 01:31:54,260 --> 01:31:56,470 Ne t'inquiète pas pour le spectacle de lumière. 1383 01:31:56,554 --> 01:31:58,597 C'est parfaitement sûr. 1384 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 - Suis-je censé faire quelque chose ? - Euh-huh. 1385 01:32:04,103 --> 01:32:05,729 Ok, pourrais-tu être un un peu plus précis ? 1386 01:32:05,813 --> 01:32:07,493 Parce que réparer le monde ça a l'air un peu... 1387 01:32:07,856 --> 01:32:09,483 Soyez simplement vous-même. 1388 01:32:10,234 --> 01:32:11,569 Je t'ai eu. 1389 01:32:14,654 --> 01:32:16,073 [ GOUVERNEUR NIX ] Clignote du futur. 1390 01:32:16,323 --> 01:32:17,824 Qu'est-ce que c'est ? 1391 01:32:17,908 --> 01:32:19,618 Des éclairs de futur. 1392 01:32:20,286 --> 01:32:22,704 C'est nous quelques-uns dans quelques secondes. 1393 01:32:22,787 --> 01:32:26,708 Toute cette tour entonnoir l'énergie via le tachyon, 1394 01:32:26,792 --> 01:32:29,127 une particule qui bouge nettement plus rapide que la lumière. 1395 01:32:29,212 --> 01:32:31,881 Nous les avons découverts il y a presque 40 ans. 1396 01:32:31,963 --> 01:32:35,051 Vos physiciens se disputent encore sur leur existence. 1397 01:32:35,134 --> 01:32:36,927 [ GOUVERNEUR NIX ] Oh, mon Dieu. 1398 01:32:37,177 --> 01:32:38,220 Trop tard. 1399 01:32:38,304 --> 01:32:39,846 Oh cher. 1400 01:32:40,347 --> 01:32:41,431 Trop tard. 1401 01:32:57,907 --> 01:32:59,658 [ GOUVERNEUR NIX ] Alors, continuez le spectacle. 1402 01:33:01,077 --> 01:33:03,078 Nous avons amélioré le interface de manière significative 1403 01:33:03,162 --> 01:33:06,457 mais il fonctionne toujours votre algorithme d'origine. 1404 01:33:07,707 --> 01:33:10,293 Tu as quelque chose pour me montrer, Frank ? 1405 01:33:10,377 --> 01:33:11,837 Montre-moi. 1406 01:33:23,474 --> 01:33:24,975 Choisissez un endroit. 1407 01:33:26,018 --> 01:33:28,104 - Quoi? - Un emplacement n'importe où dans le monde. 1408 01:33:28,186 --> 01:33:29,563 Choisissez-en un. 1409 01:33:31,399 --> 01:33:32,524 Canaveral. 1410 01:33:33,484 --> 01:33:35,069 Cap Canaveral. 1411 01:33:48,873 --> 01:33:50,376 Facile, facile... 1412 01:33:50,710 --> 01:33:54,880 L'interface est orientée depuis votre mains au centre de la Terre. 1413 01:33:55,338 --> 01:33:57,382 Ouais, ouais, ouais. J'ai compris. 1414 01:34:02,887 --> 01:34:04,806 Vous l'avez entraînée, évidemment. 1415 01:34:04,890 --> 01:34:07,225 Je viens de la rencontrer hier. 1416 01:34:07,393 --> 01:34:09,228 Elle sait comment les choses fonctionnent. 1417 01:34:13,064 --> 01:34:16,819 Tu m'as raconté cette histoire dans son intégralité la vie et maintenant je vous le dis. 1418 01:34:16,902 --> 01:34:18,404 [ CASEY ] Comment est-ce possible ? 1419 01:34:18,487 --> 01:34:21,282 [ GOUVERNEUR NIX ] Nous sommes des millions des déviances exponentielles 1420 01:34:21,364 --> 01:34:23,743 loin de la dimension vous appelez chez vous. 1421 01:34:23,826 --> 01:34:26,244 Frank a eu l'idée nouvelle de construire cette machine 1422 01:34:26,328 --> 01:34:28,622 pour que nous puissions rester en contact. 1423 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 C'était il y a trois jours. 1424 01:34:32,042 --> 01:34:33,418 Relativement. 1425 01:34:34,878 --> 01:34:37,213 C'est de l'humour espace/temps. 1426 01:34:39,925 --> 01:34:43,136 Parce que les tachyons voyagent plus rapide que la lumière, 1427 01:34:43,261 --> 01:34:44,637 une fois que nous les exploitons... 1428 01:34:44,721 --> 01:34:46,599 Vous pouvez voir en arrière dans le temps. 1429 01:34:47,725 --> 01:34:49,100 Pas seulement à l’envers. 1430 01:34:51,311 --> 01:34:52,313 Vous plaisantez. 1431 01:34:53,521 --> 01:34:54,564 Non. 1432 01:35:19,381 --> 01:35:20,841 Que s'est-il passé ? 1433 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 [ GOUVERNEUR NIX ] Continuez. 1434 01:35:23,176 --> 01:35:25,136 Juste un peu plus loin. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:43,447 [EXPLOSION] 1436 01:35:47,451 --> 01:35:49,328 [ CLAMES INDISTINCT ] 1437 01:36:11,307 --> 01:36:12,560 C'est assez. 1438 01:36:14,811 --> 01:36:16,188 Ça suffit, gamin. 1439 01:36:20,109 --> 01:36:21,109 [ haletant ] 1440 01:36:21,985 --> 01:36:23,279 C'est ma maison. 1441 01:36:24,488 --> 01:36:28,033 [ GOUVERNEUR NIX ] Ça aurait été bien si Frank t'avait préparé à ça... 1442 01:36:28,408 --> 01:36:30,911 mais j'ai peur que le monde se termine. 1443 01:36:31,328 --> 01:36:34,789 C'est certain, c'est est inévitable... 1444 01:36:34,873 --> 01:36:36,375 et ça arrive. 1445 01:36:36,708 --> 01:36:37,835 Quand? 1446 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 C'est dans 58 jours. 1447 01:36:42,172 --> 01:36:44,466 58 jours ? 1448 01:36:44,550 --> 01:36:47,552 Mais quelle que soit la cause, cela pourrait arriver à tout moment après le démarrage de l'électricité statique. 1449 01:36:48,052 --> 01:36:49,762 Cela pourrait prendre un mois. 1450 01:36:49,846 --> 01:36:51,640 Cela pourrait être plus tôt. 1451 01:37:00,440 --> 01:37:03,277 Toujours à la recherche ton scintillement, Frank ? 1452 01:37:03,402 --> 01:37:04,569 Je sais ce que j'ai vu. 1453 01:37:06,654 --> 01:37:08,908 Alors pourquoi n'es-tu pas le dire à quelqu'un ? 1454 01:37:08,990 --> 01:37:11,284 La planète entière va mourir 1455 01:37:11,368 --> 01:37:13,496 et tu es juste assis ici ? 1456 01:37:14,246 --> 01:37:15,581 Nous n'allons pas mourir. 1457 01:37:16,289 --> 01:37:18,501 C'est votre monde, pas le nôtre. 1458 01:37:18,583 --> 01:37:20,211 Nous serons parfaitement bien ici. 1459 01:37:20,543 --> 01:37:22,712 Alors pourquoi tu ne laisser entrer les gens ? 1460 01:37:23,713 --> 01:37:24,797 Dis-lui, David. 1461 01:37:24,881 --> 01:37:26,509 Ah, Franck. 1462 01:37:27,885 --> 01:37:31,180 Toutes ces années d'exil, et tu ne comprends toujours pas. 1463 01:37:31,262 --> 01:37:33,890 Ces gens sont poussé par la sauvagerie. 1464 01:37:34,390 --> 01:37:37,310 Si nous leur parlions de cet endroit 1465 01:37:37,978 --> 01:37:41,273 alors ce serait cela nous arrive ici. 1466 01:37:41,356 --> 01:37:42,608 Alors rien ne survivrait. 1467 01:37:43,108 --> 01:37:45,194 Mais ce n’est pas encore arrivé ! 1468 01:37:45,277 --> 01:37:47,738 En fait, c'est arrivé. Vous je ne l'ai tout simplement pas accepté. 1469 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Eh bien, je ne l'accepte pas ! 1470 01:37:56,287 --> 01:37:57,372 Avez-vous vu ça ? 1471 01:37:57,789 --> 01:37:58,957 Avez-vous vu ça ? 1472 01:37:59,041 --> 01:38:00,583 David, je sais que tu as vu ça. 1473 01:38:00,667 --> 01:38:03,253 Cela signifie qu'il y a une chance. Il y a au moins une chance... 1474 01:38:05,506 --> 01:38:07,173 [CRAGES] 1475 01:38:11,136 --> 01:38:13,012 Cela s'est plutôt bien passé, tu ne penses pas ? 1476 01:38:13,096 --> 01:38:14,556 Ce qui s'est passé? 1477 01:38:14,640 --> 01:38:16,559 Vous êtes expulsé. 1478 01:38:17,141 --> 01:38:18,476 Encore. 1479 01:38:18,726 --> 01:38:21,313 Eh bien, c'est Nix pour vous. 1480 01:38:21,396 --> 01:38:23,690 Aucune nouvelle idée. 1481 01:38:23,774 --> 01:38:27,110 Apparemment, votre 1/10 000 variable dans l'inévitabilité 1482 01:38:27,194 --> 01:38:29,070 n'était pas assez convaincant pour changer d'avis. 1483 01:38:30,154 --> 01:38:31,364 [SOUPIRS] 1484 01:38:35,493 --> 01:38:36,869 Soyez doux. 1485 01:38:47,840 --> 01:38:49,173 Ça va ? 1486 01:38:50,884 --> 01:38:52,927 Tu sais, tu penserais quelque part dans les millions 1487 01:38:53,011 --> 01:38:54,637 de questions qui Je te demandais, 1488 01:38:54,721 --> 01:38:56,556 tu aurais pu dire, 1489 01:38:56,640 --> 01:38:58,725 "Oh, Casey, ce truc est ce n'est pas vraiment le problème" 1490 01:38:58,809 --> 01:39:02,229 "parce que notre prévision de l'avenir la machine dit que nous allons tous mourir. 1491 01:39:02,979 --> 01:39:04,773 Nous y avons en quelque sorte fait allusion. 1492 01:39:04,856 --> 01:39:07,650 Cet endroit n'a rien à voir avec l'espoir. 1493 01:39:08,068 --> 01:39:09,569 C'est le contraire de l'espoir. 1494 01:39:09,819 --> 01:39:12,698 - Allez. Ne dis pas ça. - Pourquoi pas? 1495 01:39:12,780 --> 01:39:13,907 Vous l'avez dit. 1496 01:39:14,824 --> 01:39:16,201 Pas étonnant que tu aies abandonné. 1497 01:39:16,702 --> 01:39:18,494 C'était avant que je sache pour toi. 1498 01:39:18,871 --> 01:39:20,706 Je veux dire, tu es vraiment... 1499 01:39:20,956 --> 01:39:22,041 Tu es vraiment spécial. 1500 01:39:22,166 --> 01:39:24,042 Pourquoi gardez-vous me dire ça ? 1501 01:39:26,920 --> 01:39:28,296 Je ne le suis pas ! 1502 01:39:33,051 --> 01:39:35,429 Pourquoi as-tu même donne-moi ça, hein ? 1503 01:39:35,511 --> 01:39:38,474 Tu m'as montré un endroit qui était incroyable et incroyable 1504 01:39:38,556 --> 01:39:40,725 et c'était un mensonge. 1505 01:39:41,894 --> 01:39:43,811 Si tu veux zapper un idée dans la tête des gens, 1506 01:39:43,895 --> 01:39:45,497 tu devrais vraiment faire sûr que c'est la vérité. 1507 01:39:45,521 --> 01:39:48,524 Parce que tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez pas simplement zapper... 1508 01:39:54,030 --> 01:39:56,699 [ RÉGLAGE DES FRÉQUENCES RADIO ] 1509 01:39:58,409 --> 01:39:59,453 Quoi ? 1510 01:40:00,412 --> 01:40:02,122 Introduisez une idée dans la tête des gens. 1511 01:40:05,833 --> 01:40:07,670 Vous piratiez le signal. 1512 01:40:07,752 --> 01:40:09,253 - Comment? - Quoi? 1513 01:40:09,337 --> 01:40:11,590 Chez toi. Tout votre Les téléviseurs, votre salle apocalyptique. 1514 01:40:11,673 --> 01:40:13,716 Vous boostiez le flux de ce truc de moniteur. 1515 01:40:13,801 --> 01:40:15,677 - Comment as-tu fait ça ? - Ce n'est pas grave. 1516 01:40:15,761 --> 01:40:17,113 Ils courent tellement passe à travers ça maintenant, 1517 01:40:17,136 --> 01:40:19,097 une radioamateur pourrait le capter. 1518 01:40:19,180 --> 01:40:22,100 C'est juste une question de trouver la bonne fréquence... 1519 01:40:23,185 --> 01:40:25,020 Vous avez attrapé un signal d'une autre dimension. 1520 01:40:25,604 --> 01:40:27,105 D'une machine ici. 1521 01:40:27,189 --> 01:40:29,358 Cela veut dire que c'est y transmettre. 1522 01:40:29,565 --> 01:40:32,235 Et si ce n'était pas juste prédire l'avenir ? 1523 01:40:32,778 --> 01:40:34,113 Il le diffuse. 1524 01:40:34,613 --> 01:40:36,114 Quand j'ai touché cette chose 1525 01:40:36,239 --> 01:40:38,742 pendant quelques minutes, j'ai eu l'impression comme si tout était possible. 1526 01:40:38,826 --> 01:40:41,369 Alors pourquoi le le contraire se produit-il ? 1527 01:40:41,453 --> 01:40:43,956 Et si le moniteur c'est juste une épingle géante ? 1528 01:40:44,122 --> 01:40:45,832 Mais au lieu de faire tu penses positif, 1529 01:40:45,916 --> 01:40:48,085 ça fait réfléchir négatif et ça... 1530 01:40:49,377 --> 01:40:54,257 Et c'est tout à fait convaincant monde pour nourrir le mauvais loup. 1531 01:40:55,426 --> 01:40:56,653 Nous devons éteindre ce truc. 1532 01:40:56,676 --> 01:40:57,802 [ LA PORTE S'OUVRE ] 1533 01:41:02,807 --> 01:41:04,059 Il est temps de rentrer à la maison. 1534 01:41:10,649 --> 01:41:12,943 [ FRANC ] David. David. 1535 01:41:13,152 --> 01:41:16,154 - Ah, c'est inhabité et inexploré. - Écoutez-moi. 1536 01:41:16,238 --> 01:41:18,865 Mais ça a l'air charmant endroit pour passer vos derniers jours. 1537 01:41:19,073 --> 01:41:21,326 David... Le moniteur est faisant office d'antenne. 1538 01:41:21,409 --> 01:41:23,369 Ce n'est pas seulement recevoir des tachyons. 1539 01:41:23,453 --> 01:41:25,456 Cela prend un avenir possible et... 1540 01:41:25,538 --> 01:41:28,500 Et l'amplifiant, transmettant cela, comme une boucle de rétroaction. 1541 01:41:28,583 --> 01:41:30,418 C'est une prophétie auto-réalisatrice 1542 01:41:30,502 --> 01:41:31,742 ça vient de là. 1543 01:41:31,837 --> 01:41:33,856 Mais ce n'est pas seulement montrer les gens la fin du monde, 1544 01:41:33,881 --> 01:41:36,484 ça leur donne l'idée encore et encore encore une fois jusqu'à ce qu'ils l'acceptent ! 1545 01:41:36,507 --> 01:41:39,011 C'est une bombe à retardement, et c'est nous qui avons allumé la mèche. 1546 01:41:39,219 --> 01:41:41,680 Il nous reste encore 58 jours pour essayez de changer les choses. 1547 01:41:42,014 --> 01:41:44,515 Mais rien ne marchera aussi longtemps car cette chose est toujours allumée. 1548 01:41:44,600 --> 01:41:46,143 Jeune femme, je vais supposer 1549 01:41:46,225 --> 01:41:48,645 que votre connaissance du tachyonique la fusion est un peu sommaire. 1550 01:41:48,729 --> 01:41:51,939 L'arrêter est impossible. 1551 01:41:52,024 --> 01:41:53,692 Il n'y a pas de coupure. 1552 01:41:54,484 --> 01:41:56,737 [ CASEY ] Je le dis vous ce qu'il fait. 1553 01:41:56,862 --> 01:41:58,947 Pourquoi tu t'en fous ? 1554 01:41:59,405 --> 01:42:00,948 Parce que c'est lui ça le fait. 1555 01:42:07,538 --> 01:42:08,791 Droite? 1556 01:42:12,836 --> 01:42:14,378 Imaginons. 1557 01:42:15,671 --> 01:42:18,216 Si tu avais entrevu l'avenir 1558 01:42:18,382 --> 01:42:19,885 et j'ai eu peur par ce que tu as vu, 1559 01:42:19,967 --> 01:42:23,180 que ferais-tu avec ça des informations ? Tu irais à... 1560 01:42:23,846 --> 01:42:26,475 Qui ? Des hommes politiques ? Capitaines d'industrie ? 1561 01:42:26,641 --> 01:42:29,853 Et comment vas-tu convaincre eux ? Avec des données ? Faits? 1562 01:42:30,729 --> 01:42:31,854 Bonne chance. 1563 01:42:31,939 --> 01:42:33,564 Les seuls faits qu'ils je ne contesterai pas 1564 01:42:33,774 --> 01:42:37,444 sont ceux qui gardent les roues graissé et les dollars affluent. 1565 01:42:37,528 --> 01:42:39,154 Mais et si... 1566 01:42:39,238 --> 01:42:42,157 Et s'il y avait un moyen de sauter l'intermédiaire 1567 01:42:42,240 --> 01:42:45,618 et mettre les nouvelles critiques directement dans la tête de tout le monde ? 1568 01:42:47,119 --> 01:42:50,916 La probabilité d’une généralisation l'anéantissement n'a cessé d'augmenter. 1569 01:42:51,291 --> 01:42:54,752 La seule façon d'arrêter c'était pour le montrer. 1570 01:42:54,920 --> 01:42:56,171 Pour effrayer les gens. 1571 01:42:56,296 --> 01:42:59,675 Parce que quel humain raisonnable l'être ne serait pas galvanisé 1572 01:42:59,757 --> 01:43:02,761 par la destruction potentielle de tout ce qu'ils ont connu ou aimé ? 1573 01:43:04,762 --> 01:43:07,515 Pour sauver la civilisation, 1574 01:43:07,599 --> 01:43:09,393 Je montrerais son effondrement. 1575 01:43:10,978 --> 01:43:13,939 Mais comment penses-tu cela la vision a-t-elle été reçue ? 1576 01:43:14,021 --> 01:43:15,940 Comment penses-tu les gens ont répondu 1577 01:43:16,108 --> 01:43:17,900 à la perspective d'une catastrophe imminente ? 1578 01:43:17,984 --> 01:43:21,154 Ils l'ont englouti, comme un éclair au chocolat. 1579 01:43:22,113 --> 01:43:24,783 Ils ne craignaient pas leur disparition, ils l'ont reconditionné. 1580 01:43:25,783 --> 01:43:29,787 Il peut être apprécié sous forme de jeux vidéo, comme les émissions de télévision, les livres, les films. 1581 01:43:29,872 --> 01:43:33,542 Le monde entier de tout cœur embrassé l'apocalypse 1582 01:43:33,750 --> 01:43:36,127 et j'ai sprinté vers lui avec un abandon joyeux. 1583 01:43:36,502 --> 01:43:40,172 Pendant ce temps, votre Terre était s'écroulant tout autour de toi. 1584 01:43:40,256 --> 01:43:43,886 Vous avez des épidémies simultanées d'obésité et de famine. 1585 01:43:43,969 --> 01:43:45,052 Expliquez celui-là. 1586 01:43:46,012 --> 01:43:49,224 Abeilles et papillons commencent à disparaître. 1587 01:43:49,307 --> 01:43:50,893 Les glaciers fondent. 1588 01:43:50,975 --> 01:43:54,020 Les algues fleurissent tout autour de vous. 1589 01:43:54,104 --> 01:43:56,064 Les canaris des mines de charbon tombent morts, 1590 01:43:56,148 --> 01:43:58,817 et vous ne comprendrez pas l'allusion ! 1591 01:43:59,693 --> 01:44:01,153 A chaque instant, 1592 01:44:01,319 --> 01:44:03,529 il y a la possibilité d'un avenir meilleur. 1593 01:44:03,654 --> 01:44:05,407 Mais vous ne le croirez pas. 1594 01:44:05,489 --> 01:44:06,634 Et parce que tu je ne le croirai pas, 1595 01:44:06,658 --> 01:44:09,661 tu ne feras pas ce qui est nécessaire pour en faire une réalité. 1596 01:44:09,786 --> 01:44:11,829 Alors tu t'attardes là-dessus un avenir terrible, 1597 01:44:11,913 --> 01:44:13,789 et vous vous y résignez. 1598 01:44:13,873 --> 01:44:14,917 Pour une raison, 1599 01:44:15,000 --> 01:44:19,253 parce que cet avenir ne le fait pas ne vous demande rien aujourd'hui. 1600 01:44:21,590 --> 01:44:22,841 Alors oui, 1601 01:44:22,966 --> 01:44:25,844 nous avons vu l'iceberg, nous a prévenu le Titanic. 1602 01:44:27,345 --> 01:44:30,765 Mais vous vous êtes tous dirigés vers de toute façon, à toute vapeur. 1603 01:44:30,849 --> 01:44:32,184 Pourquoi? 1604 01:44:33,268 --> 01:44:35,311 Parce que tu veux couler. 1605 01:44:36,979 --> 01:44:38,439 Vous avez abandonné. 1606 01:44:40,484 --> 01:44:42,485 Ce n'est pas la faute du moniteur. 1607 01:44:42,569 --> 01:44:43,694 C'est le vôtre. 1608 01:44:47,865 --> 01:44:49,033 Faites-les passer. 1609 01:44:53,246 --> 01:44:55,332 Merci de votre visite, Frank. 1610 01:44:56,207 --> 01:44:58,585 C'était vraiment sympa pour te revoir. 1611 01:44:58,668 --> 01:44:59,670 Hmm. 1612 01:45:07,219 --> 01:45:08,220 [BIPS] 1613 01:45:08,679 --> 01:45:10,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'abandonne pas. 1614 01:45:13,432 --> 01:45:14,559 [GROGNANTS] 1615 01:45:15,476 --> 01:45:16,478 [ GRAPPE ] 1616 01:45:23,150 --> 01:45:24,152 Ah ! 1617 01:45:24,944 --> 01:45:25,945 [BIPS DU BRACELET] 1618 01:45:27,655 --> 01:45:28,739 Attention ! 1619 01:45:32,911 --> 01:45:34,162 [GROGNANTS] 1620 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - Prends le truc ! - Quelle chose ? 1621 01:45:36,414 --> 01:45:39,126 La chose que je t'ai donnée quand nous sommes arrivés ici! 1622 01:45:41,127 --> 01:45:43,255 Armez-le ! Montez sur la plateforme ! 1623 01:45:48,551 --> 01:45:49,594 Ah ! 1624 01:45:50,261 --> 01:45:51,345 Casey! 1625 01:45:51,430 --> 01:45:52,596 La bombe ! 1626 01:45:52,930 --> 01:45:54,765 Montez sur la plateforme ! 1627 01:46:13,827 --> 01:46:15,412 - Et maintenant ? - Armez-le ! 1628 01:46:15,494 --> 01:46:16,704 Comment? 1629 01:46:33,805 --> 01:46:35,724 [ GÉMISSANT ] 1630 01:46:36,307 --> 01:46:37,768 - [BIP] - [ haletants ] 1631 01:46:43,814 --> 01:46:44,940 [ MISE HORS TENSION ] 1632 01:46:46,150 --> 01:46:47,152 [BIPS DU ROBOT] 1633 01:47:01,373 --> 01:47:03,167 [ LES DEUX GROGNENT ] 1634 01:47:11,842 --> 01:47:13,302 [BIP DE BOMBE] 1635 01:47:21,103 --> 01:47:22,938 [CRAGES] 1636 01:47:24,564 --> 01:47:26,024 [CRAGES] 1637 01:47:43,707 --> 01:47:44,960 Casey! 1638 01:47:49,381 --> 01:47:50,923 La bombe ! 1639 01:47:51,006 --> 01:47:52,216 Où est la bombe ? 1640 01:48:09,400 --> 01:48:10,819 [EXCLAMATIONS] 1641 01:48:11,944 --> 01:48:13,070 [BIP DE BOMBE] 1642 01:48:13,154 --> 01:48:16,115 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Une minute avant la détonation. 1643 01:48:19,618 --> 01:48:20,912 - 45 secondes. - [CRIE] 1644 01:48:20,996 --> 01:48:22,497 Athéna ! La bombe. 1645 01:48:22,581 --> 01:48:24,039 Que dois-je faire? Comment est-ce que je l'éteins ? 1646 01:48:24,123 --> 01:48:25,417 30 secondes. 1647 01:48:25,500 --> 01:48:26,835 Vous ne pouvez pas. 1648 01:48:29,212 --> 01:48:30,421 [RIANT] 1649 01:48:30,505 --> 01:48:32,465 Ce n'est pas drôle ! 1650 01:48:35,844 --> 01:48:38,470 [ CASEY ] Frank, sors de là ! Ça va exploser ! 1651 01:48:38,555 --> 01:48:40,890 Frank, sors ! 1652 01:48:42,684 --> 01:48:43,685 Ah ! 1653 01:48:43,768 --> 01:48:44,978 Sortez de là ! 1654 01:48:45,060 --> 01:48:46,604 FEMELLE AUTOMATISÉE VOIX : Quatre. Trois. 1655 01:48:46,688 --> 01:48:47,730 [ CASEY ] Fermez le portail ! 1656 01:48:47,814 --> 01:48:49,481 - Deux. Un. - Fermez le portail ! 1657 01:48:49,608 --> 01:48:51,318 [EXPLOSION] 1658 01:48:58,949 --> 01:49:00,827 [CRIER] 1659 01:49:19,345 --> 01:49:20,471 [ FRANK ] Tu vas bien ? 1660 01:49:20,555 --> 01:49:21,765 [ CASEY ] La bombe a disparu. 1661 01:49:21,847 --> 01:49:22,974 - Tu peux te tenir debout ? - Ouais. 1662 01:49:23,057 --> 01:49:24,778 - [ GOUVERNEUR NIX ] Frank ! - [ MISE SOUS TENSION DU LASER ] 1663 01:49:26,144 --> 01:49:27,145 [ haletant ] 1664 01:49:28,479 --> 01:49:29,480 Non. 1665 01:49:31,315 --> 01:49:33,109 [ CASEY ] La bombe a disparu. 1666 01:49:33,193 --> 01:49:34,903 - [ FRANK ] Tu peux te lever ? - [ CASEY ] Ouais. 1667 01:49:35,028 --> 01:49:36,404 - Franck ! - [ MISE SOUS TENSION DU LASER ] 1668 01:49:36,488 --> 01:49:37,488 [CRAGES] 1669 01:49:50,668 --> 01:49:51,729 Que s'est-il passé ? Est-ce qu'elle va bien ? 1670 01:49:51,752 --> 01:49:53,146 je dois l'avoir à un module de réparation. 1671 01:49:53,171 --> 01:49:54,338 Franc! 1672 01:49:54,838 --> 01:49:57,050 Personne ne va me réparer. 1673 01:49:57,132 --> 01:49:58,842 Pas à temps. 1674 01:49:59,135 --> 01:50:01,220 Je dois te dire quelque chose maintenant. 1675 01:50:08,728 --> 01:50:10,689 Oh, putain. 1676 01:50:11,021 --> 01:50:12,606 Je m'arrête. 1677 01:50:12,690 --> 01:50:15,109 [ DÉFORMÉ ] Je m'arrête. 1678 01:50:17,404 --> 01:50:19,029 Je vais perdre la synchronisation. 1679 01:50:20,364 --> 01:50:22,033 Ne me regarde pas comme ça. 1680 01:50:22,199 --> 01:50:25,953 Si je perds la synchronisation, ce n'est pas un échec. 1681 01:50:26,203 --> 01:50:27,413 Je sais. 1682 01:50:29,416 --> 01:50:32,836 Il y a des choses dont j'ai besoin je te le dis avant la finale... 1683 01:50:33,502 --> 01:50:36,088 Avant l'automatisation le programme démarre. 1684 01:50:37,006 --> 01:50:38,550 Je suis une machine. 1685 01:50:39,175 --> 01:50:41,469 Je n'ai jamais pensé que c'était mauvais 1686 01:50:41,552 --> 01:50:43,762 jusqu'à ce que je voie ton visage quand tu as découvert que je l'étais. 1687 01:50:43,846 --> 01:50:45,055 Je l'ai toujours su. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:48,143 Non, tu ne l'as pas fait. 1689 01:50:48,310 --> 01:50:49,703 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Systèmes défaillants. 1690 01:50:49,728 --> 01:50:53,648 Activer les dernières pensées réservé à Frank Walker. 1691 01:50:54,481 --> 01:50:57,027 [ ATHÉNA ] Journal 15 ; Septembre... 1692 01:50:57,652 --> 01:50:59,279 1965. 1693 01:50:59,988 --> 01:51:04,033 Frank Walker me regarde d'un air manière difficile à reconnaître. 1694 01:51:04,993 --> 01:51:06,744 Cela semble impératif pour lui expliquer 1695 01:51:06,828 --> 01:51:08,162 que je suis un Audio-Animatronique... 1696 01:51:08,246 --> 01:51:09,372 Athéna... 1697 01:51:09,538 --> 01:51:13,376 Mais je crains qu'il peut être affecté négativement 1698 01:51:13,585 --> 01:51:15,795 quand il découvre que je ne suis pas humain. 1699 01:51:16,962 --> 01:51:18,547 Il a du potentiel. 1700 01:51:18,715 --> 01:51:20,300 Je ne veux pas l'endommager. 1701 01:51:20,925 --> 01:51:23,386 Il a besoin de quelqu'un croire en lui. 1702 01:51:23,552 --> 01:51:25,680 Et je réponds à ce besoin. 1703 01:51:26,347 --> 01:51:27,765 C’est ma meilleure recrue. 1704 01:51:30,018 --> 01:51:33,896 Journal 24 ; Octobre 1965. 1705 01:51:35,774 --> 01:51:38,609 J'ai des pensées inhabituelles envers Frank Walker. 1706 01:51:39,069 --> 01:51:42,113 Je soupçonne un défaut mon interface d'empathie. 1707 01:51:42,279 --> 01:51:44,615 je pense que je devrait le signaler. 1708 01:51:46,326 --> 01:51:48,243 Mais je ne l'ai pas fait. 1709 01:51:48,411 --> 01:51:50,372 Je ne peux pas expliquer pourquoi. 1710 01:51:51,456 --> 01:51:54,000 Journal 78 ; Avril... 1711 01:51:54,458 --> 01:51:55,960 1984. 1712 01:51:56,252 --> 01:51:59,381 Frank Walker a été banni par le gouverneur Nix. 1713 01:51:59,546 --> 01:52:01,256 Il dit qu'il a perdu espoir 1714 01:52:01,341 --> 01:52:05,052 et il me tient responsable d'avoir je le lui ai donné en premier lieu. 1715 01:52:05,595 --> 01:52:07,971 Je ne comprends pas cela. 1716 01:52:08,139 --> 01:52:10,057 Il dit que je ne le ferai jamais 1717 01:52:10,140 --> 01:52:14,104 parce que je ne me sens pas colère ou déception. 1718 01:52:16,898 --> 01:52:18,524 Ou l'amour. 1719 01:52:20,527 --> 01:52:22,569 FEMELLE AUTOMATISÉE VOIX : Terminez l'enregistrement. 1720 01:52:25,448 --> 01:52:27,992 J'ai été conçu pour trouver des rêveurs. 1721 01:52:28,451 --> 01:52:29,828 Je vous ai trouvé. 1722 01:52:33,372 --> 01:52:34,832 Et je t'ai perdu. 1723 01:52:36,792 --> 01:52:38,086 Jusqu'à ce que je la trouve. 1724 01:52:39,671 --> 01:52:40,838 Casey. 1725 01:52:43,841 --> 01:52:46,970 Les rêveurs doivent se serrer les coudes. 1726 01:52:50,180 --> 01:52:52,015 Ce n'est pas de la programmation. 1727 01:52:52,809 --> 01:52:54,310 C'est personnel. 1728 01:52:57,604 --> 01:52:59,440 [ BIP DU SYSTÈME ] 1729 01:53:01,775 --> 01:53:03,069 Le moniteur. 1730 01:53:03,153 --> 01:53:06,780 La bombe est partie. Mais je ne le suis pas encore. 1731 01:53:07,198 --> 01:53:08,908 Il n'y a pas beaucoup de temps. 1732 01:53:08,992 --> 01:53:11,202 Mon autodestruction, utilise-la. 1733 01:53:12,119 --> 01:53:14,538 Tu sais quoi faire, Frank. 1734 01:53:15,206 --> 01:53:17,792 Aidez-nous à bien faire les choses cette fois. 1735 01:53:18,460 --> 01:53:19,877 [SOUPIRS] 1736 01:53:21,128 --> 01:53:22,881 Je pensais qu'on ne pouvait pas avoir d'idées. 1737 01:53:23,631 --> 01:53:26,216 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1738 01:53:29,220 --> 01:53:30,721 Que sais-tu. 1739 01:53:32,140 --> 01:53:33,390 [ LE BIP ACCÉLÈRE ] 1740 01:53:33,850 --> 01:53:35,518 Systèmes défaillants. 1741 01:54:17,476 --> 01:54:19,354 - Franck ? - Ouais? 1742 01:54:20,813 --> 01:54:24,108 Voulez-vous savoir pourquoi vous tu n'as jamais pu me faire rire ? 1743 01:54:26,027 --> 01:54:27,237 Pourquoi? 1744 01:54:28,904 --> 01:54:30,948 Parce que tu n'es pas drôle. 1745 01:54:34,868 --> 01:54:36,996 [ LES DEUX RIENT ] 1746 01:54:43,002 --> 01:54:45,296 Tu peux me laisser partir maintenant. 1747 01:54:52,095 --> 01:54:53,720 Au revoir, Franck. 1748 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 [BIPS RAPIDEMENT] 1749 01:55:02,313 --> 01:55:03,981 Au revoir, Athéna. 1750 01:55:15,784 --> 01:55:17,328 [EXPLOSION] 1751 01:55:34,052 --> 01:55:35,345 Oh, conneries. 1752 01:55:40,184 --> 01:55:41,685 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1753 01:55:41,769 --> 01:55:43,061 [GROGNANTS] 1754 01:55:57,534 --> 01:55:59,119 [GROGNEMENT] 1755 01:56:15,720 --> 01:56:17,055 [ haletant ] 1756 01:56:26,396 --> 01:56:27,689 [ FRANK ] Et maintenant ? 1757 01:56:29,775 --> 01:56:31,402 Tu me demandes ? 1758 01:56:32,028 --> 01:56:33,779 C'était ton idée, gamin. 1759 01:56:35,989 --> 01:56:37,074 Ouais. 1760 01:56:40,078 --> 01:56:41,621 Vous pensez que ça va marcher ? 1761 01:56:43,872 --> 01:56:46,167 Je suppose que nous devons faire en sorte que cela fonctionne. 1762 01:56:49,420 --> 01:56:50,671 [SOUPIRS] 1763 01:57:01,682 --> 01:57:03,975 [ FRANK ] Donc, nous faisons en sorte que cela fonctionne. 1764 01:57:04,601 --> 01:57:06,311 [ CASEY ] Premier point à l'ordre du jour, 1765 01:57:07,313 --> 01:57:08,773 rouvrez la porte. 1766 01:57:13,903 --> 01:57:17,782 Ça ne pourrait pas faire de mal d'en avoir quelques-uns ingénieurs expérimentés ici. 1767 01:57:21,911 --> 01:57:22,994 Ensuite... 1768 01:57:23,328 --> 01:57:25,707 [ FRANK ] Remettez la fête. 1769 01:57:27,958 --> 01:57:30,502 Et imprimez-en quelques-uns de nouvelles invitations. 1770 01:57:32,713 --> 01:57:35,466 Ce qui nous amène à pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 1771 01:57:36,259 --> 01:57:39,136 Il y a un an, c'était tout censé être fini. 1772 01:57:39,220 --> 01:57:41,305 Nous ne devrions même pas être ici. 1773 01:57:41,389 --> 01:57:42,765 Mais nous le sommes. 1774 01:57:44,141 --> 01:57:47,645 Ce n'est pas difficile de frapper dans un grand bâtiment maléfique 1775 01:57:47,729 --> 01:57:51,023 ça dit à tout le monde que le monde va finir. 1776 01:57:51,606 --> 01:57:53,150 Ce qui est dur 1777 01:57:54,444 --> 01:57:57,029 c'est comprendre ce que construire à sa place. 1778 01:57:58,113 --> 01:58:00,365 Et si nous devons faire ça, 1779 01:58:00,449 --> 01:58:02,201 nous ne pouvons pas le faire seuls. 1780 01:58:02,952 --> 01:58:05,162 Nous aurons besoin de vous tous. 1781 01:58:06,622 --> 01:58:10,167 - Frank Walker, puis-je poser une question ? - Bien sûr. 1782 01:58:10,251 --> 01:58:12,462 Les paramètres de recherche tu nous as donné, 1783 01:58:12,545 --> 01:58:15,256 tandis que mathématiquement le son, sont un peu... 1784 01:58:16,298 --> 01:58:17,800 indéfini. 1785 01:58:18,509 --> 01:58:20,927 Pourrais-tu être plus spécifique, s'il vous plaît ? 1786 01:58:21,095 --> 01:58:22,637 Eh bien, Mlle Newton, 1787 01:58:23,555 --> 01:58:26,641 tu veux le dire à nos nouveaux recruteurs que recherchent-ils ? 1788 01:58:26,725 --> 01:58:28,101 Rêveurs. 1789 01:58:28,644 --> 01:58:31,898 Nous recherchons des rêveurs. 1790 01:58:33,983 --> 01:58:35,859 Quiconque veut nourrir le bon loup. 1791 01:58:46,703 --> 01:58:50,373 Alors, j'ai dit une fois à votre prédécesseur 1792 01:58:51,000 --> 01:58:54,796 qu'elle n'était qu'une combinaison de uns et de zéros. 1793 01:58:58,591 --> 01:59:00,217 J'ai eu tort. 1794 01:59:00,384 --> 01:59:02,011 Elle était bien plus que cela. 1795 01:59:02,720 --> 01:59:05,347 Tu es bien plus que ça aussi. 1796 01:59:05,555 --> 01:59:08,643 Alors, vas-y et fais ce qu'elle aurait fait. 1797 01:59:09,894 --> 01:59:11,938 Trouvez ceux qui n'ai pas abandonné. 1798 01:59:13,021 --> 01:59:14,815 Ils sont l'avenir. 1799 01:59:19,779 --> 01:59:20,904 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1800 01:59:21,072 --> 01:59:23,573 [ TOUS APPLAUDISSENT ]