1 00:00:52,075 --> 00:00:55,343 17. května 2009. 2 00:00:55,345 --> 00:00:57,978 Další výzkum Himiko. 3 00:00:57,980 --> 00:01:02,483 Podle legendy Himiko, první královna Japonska, 4 00:01:02,485 --> 00:01:04,286 byla mocná čarodějka 5 00:01:04,288 --> 00:01:07,822 kdo vládl její říši prostřednictvím temné magie, 6 00:01:07,824 --> 00:01:09,958 šíří smrt a ničení 7 00:01:09,960 --> 00:01:12,859 pouhým dotykem její ruky. 8 00:01:12,861 --> 00:01:16,264 Byla pouze zastavena jediným zvratem osudu. 9 00:01:16,266 --> 00:01:20,635 Armáda jejích vlastních generálů svázaný a tažený Himiko 10 00:01:20,637 --> 00:01:22,704 na neobyvatelný ostrov 11 00:01:22,706 --> 00:01:25,806 uprostřed zrádné Ďáblovo moře. 12 00:01:25,808 --> 00:01:31,213 Tam zůstává pohřbena pod horami. 13 00:01:31,215 --> 00:01:35,951 Našel jsem skvrnu na staré mapě které nikdo jiný nemá. 14 00:01:35,953 --> 00:01:37,784 A je tam, 15 00:01:37,786 --> 00:01:39,589 čeká na uvolnění. 16 00:01:41,724 --> 00:01:44,993 Musím se tam nejdřív dostat. 17 00:01:44,995 --> 00:01:46,826 I když to znamená dělat poslední věc 18 00:01:46,828 --> 00:01:49,496 Nikdy bych chtěl udělat... 19 00:01:49,498 --> 00:01:52,536 Nechám svou Laru za sebou. 20 00:01:54,537 --> 00:01:56,003 Musíš dělat rozhodnutí, Laro. 21 00:01:56,005 --> 00:01:57,504 Musíte udělat něco se stane. 22 00:02:03,347 --> 00:02:04,811 Protiúder nefunguje pro vás. 23 00:02:04,813 --> 00:02:06,480 Nemáš dovednost. 24 00:02:06,482 --> 00:02:08,118 - Díky, Terry. - Nemáš zač. 25 00:02:11,220 --> 00:02:12,788 Pojď, Laro! 26 00:02:15,825 --> 00:02:17,661 Přestaň tančit, začni bojovat. 27 00:02:19,661 --> 00:02:21,332 Ano, děvče! 28 00:02:24,300 --> 00:02:25,501 Pojď! 29 00:02:32,942 --> 00:02:36,147 Pěkné, Laro! Máš to! 30 00:02:40,649 --> 00:02:42,384 - Je konec. - Není! 31 00:02:42,386 --> 00:02:43,951 Tak z toho ven! 32 00:02:50,826 --> 00:02:52,929 Pojď, Laro! Klepněte ven. 33 00:03:12,714 --> 00:03:14,481 Neříkej to. 34 00:03:14,483 --> 00:03:16,117 Dostala jsi ránu, holka. Dostal jsi ránu. 35 00:03:16,119 --> 00:03:19,356 - Ne zbitý. - Dobře. Ne poražený. 36 00:03:19,555 --> 00:03:22,057 Marmalizované. 37 00:03:22,059 --> 00:03:26,759 "marmalizované"? Není zatracený superhrdina. 38 00:03:26,761 --> 00:03:29,496 Pravda je, že jsem ji nechal... 39 00:03:29,498 --> 00:03:30,867 Jsme v pohodě? 40 00:03:32,036 --> 00:03:33,237 Jo, jsme v pohodě. 41 00:03:36,373 --> 00:03:38,140 Byla to vlastně zábava! 42 00:03:38,142 --> 00:03:39,210 Díky. 43 00:03:43,880 --> 00:03:45,815 Dostanu tě příště. 44 00:03:46,215 --> 00:03:48,082 Marmalizujem tě. 45 00:03:50,053 --> 00:03:51,485 Jsi doma brzy dnes večer, jo? 46 00:03:51,487 --> 00:03:53,454 Ano. 47 00:03:53,456 --> 00:03:55,256 Chyťte se později. 48 00:03:55,258 --> 00:03:56,456 Později. 49 00:03:56,458 --> 00:03:58,694 Hej! Kdo mi ukradl jablko? 50 00:04:01,498 --> 00:04:04,165 Měl jsi vědět, že jsi to byl ty. 51 00:04:04,167 --> 00:04:05,999 Proč bych to dělal něco takového? 52 00:04:06,001 --> 00:04:08,336 Protože si to nemůžeš dovolit své vlastní. 53 00:04:08,338 --> 00:04:10,372 Právě jsem viděl, že jsi pozadu s vašimi platbami. 54 00:04:10,374 --> 00:04:12,740 Terry, podívej, já to doženu na platby, slibuji. 55 00:04:12,742 --> 00:04:14,611 já ti to vynahradím. 56 00:04:16,047 --> 00:04:18,048 Najdi si práci, Laro. 57 00:04:19,082 --> 00:04:21,814 Myslíš, že jsem oblečený? takhle pro zábavu? 58 00:04:21,816 --> 00:04:25,156 Líbíš se mi, Laro. Opravdu ano, ale... 59 00:05:03,993 --> 00:05:05,793 - Ahoj. - Ahoj. 60 00:05:05,795 --> 00:05:08,029 - Všechno v pořádku? - Ano. Krásný den. 61 00:05:08,031 --> 00:05:09,033 Vy? 62 00:05:10,334 --> 00:05:12,166 - Ano. - Ano? 63 00:05:12,168 --> 00:05:15,804 Zeptej se jí víc. Zeptejte se jí večeři nebo tak něco. Udělej to. 64 00:05:16,072 --> 00:05:17,471 Pojď. 65 00:05:17,473 --> 00:05:18,674 Ještě něco? 66 00:05:20,144 --> 00:05:21,778 Ne, ne, ne. 67 00:05:26,881 --> 00:05:29,284 jaký máš problém? Proč ses jí nezeptal? 68 00:05:29,286 --> 00:05:30,686 Hloupý kluk. 69 00:05:40,329 --> 00:05:41,862 Máš ten hon na lišku seřazeno, Rogu? 70 00:05:41,864 --> 00:05:43,831 Jo, víceméně. 71 00:05:43,833 --> 00:05:46,867 Přihlásilo se 30 psů. Teď musím najít lišku. 72 00:05:46,869 --> 00:05:48,836 - To je těžké. - Mmm. 73 00:05:48,838 --> 00:05:50,371 Potřebujete někoho dostatečně rychle aby to bylo zajímavé. 74 00:05:50,373 --> 00:05:52,207 Jo. Žádná legrace pokud nejsou rychlí. 75 00:05:52,209 --> 00:05:53,974 Ale dost hloupý myslet si, že mohou vyhrát. 76 00:05:53,976 --> 00:05:55,909 Co vy dva plánujete? 77 00:05:55,911 --> 00:05:58,145 Uděláme hon na lišku. 78 00:05:58,147 --> 00:06:00,015 - A co? - No, je to jako závod. 79 00:06:00,017 --> 00:06:01,781 Až na to, že liška dostane náskok, 80 00:06:01,783 --> 00:06:03,318 zanechávající malířskou stopu za jeho kolem. 81 00:06:03,320 --> 00:06:04,884 Pro hnědáky následovat. 82 00:06:04,886 --> 00:06:06,653 A jestli ho nechytili 83 00:06:06,655 --> 00:06:07,989 podle času barva došla... 84 00:06:07,991 --> 00:06:09,111 Vyhrává všechny peníze. 85 00:06:10,226 --> 00:06:11,492 kolik peněz? 86 00:06:11,494 --> 00:06:13,163 600 liber. 87 00:06:13,930 --> 00:06:16,797 Myslím, že právě ty našel si lišku. 88 00:06:20,703 --> 00:06:22,102 Oh, to myslíš vážně? 89 00:06:22,104 --> 00:06:23,737 Není dost rychlý nebo hloupý pro tebe? 90 00:06:23,739 --> 00:06:25,409 Ne, myslím, já jen... 91 00:06:27,509 --> 00:06:28,909 Jste na. 92 00:06:28,911 --> 00:06:30,877 "Schovej lišku a všechno potom!" 93 00:06:30,879 --> 00:06:32,914 Oh, Shakespeare? 94 00:06:32,916 --> 00:06:34,816 Hamlet, je to tak? 95 00:06:34,818 --> 00:06:36,682 nevím. Věci mi prostě uvízly v mozku. 96 00:06:36,684 --> 00:06:38,352 Víte, že je to Hamlet. 97 00:06:38,354 --> 00:06:39,955 A ještě jednou se tě ptám, 98 00:06:39,957 --> 00:06:42,190 proč proboha jsi cyklokurýr? 99 00:06:42,192 --> 00:06:43,394 Ty, Bruce. 100 00:06:44,826 --> 00:06:47,096 Chci ti být nablízku. 101 00:07:15,358 --> 00:07:19,692 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! Jít! 102 00:07:29,372 --> 00:07:30,407 Hej! 103 00:07:53,096 --> 00:07:55,365 Promiňte! 104 00:08:20,889 --> 00:08:22,891 Běž, běž, běž! 105 00:08:25,127 --> 00:08:27,029 Kde je, brácho? 106 00:09:10,040 --> 00:09:11,473 Nebudu dlouho, moje lásko. 107 00:09:24,253 --> 00:09:27,587 - Oi! Sledujte, kam jdete! - Použijte svá zrcadla! 108 00:09:35,564 --> 00:09:37,664 Jít! Jít! 109 00:09:46,041 --> 00:09:48,144 Rád tě tu vidím. 110 00:09:49,444 --> 00:09:50,777 Ana. 111 00:09:50,779 --> 00:09:52,313 Nemusel jsi přijít. 112 00:09:52,315 --> 00:09:54,547 nepotřebuji už strážce. 113 00:09:54,549 --> 00:09:55,985 Opravdu? 114 00:09:57,020 --> 00:09:59,156 Zdobili jste? 115 00:10:03,193 --> 00:10:05,226 Neviděl jsem tě dlouho. 116 00:10:05,228 --> 00:10:07,330 Nikdy jsi mě neviděl. 117 00:10:11,867 --> 00:10:13,304 je mi to líto. 118 00:10:15,071 --> 00:10:16,704 Díky, že jsi přišel. 119 00:10:17,073 --> 00:10:18,708 O co dnes šlo? 120 00:10:20,042 --> 00:10:21,642 Potřeboval jsem peníze. 121 00:10:21,644 --> 00:10:24,245 Ne, nechceš. Existuje dědictví 122 00:10:24,247 --> 00:10:25,947 čeká na tebe kdybys jen šlapal... 123 00:10:25,949 --> 00:10:27,151 Nebudu. 124 00:10:29,252 --> 00:10:31,321 Už je to sedm let, Laro. 125 00:10:33,555 --> 00:10:36,590 Tokijská policie přestala hledat pro tvého otce 126 00:10:36,592 --> 00:10:39,059 před pěti lety. 127 00:10:39,061 --> 00:10:42,631 Soukromí detektivové nebudou dokonce si ještě vzít naše peníze. 128 00:10:43,565 --> 00:10:45,933 Vím, že je to těžké přijmout. 129 00:10:45,935 --> 00:10:48,936 Ale opravdu musíte vstoupit a teď ty papíry podepište. 130 00:10:48,938 --> 00:10:51,939 Hmm. Proto jsi přišel. 131 00:10:51,941 --> 00:10:55,442 Ne. Přišel jsem pro tebe. 132 00:10:55,444 --> 00:10:57,677 Jen přemýšlejte, co můžete udělat pro svět, 133 00:10:57,679 --> 00:10:59,778 se svým potenciálem, se svým bohatstvím. 134 00:10:59,780 --> 00:11:02,085 Jeho bohatství. Ne moje. 135 00:11:05,122 --> 00:11:07,488 Poslouchejte, je to velmi jednoduché... 136 00:11:07,490 --> 00:11:09,623 Pokud nepodepíšete papíry, 137 00:11:09,625 --> 00:11:13,726 pak všechno tvůj otec odpracovaná bude rozprodána. 138 00:11:13,728 --> 00:11:15,598 Nejen společnost, 139 00:11:16,832 --> 00:11:18,701 ale také Croft Manor. 140 00:11:21,502 --> 00:11:24,773 Dokážete si představit, jak by to udělal pocit, že jsi ztratil dům? 141 00:11:29,645 --> 00:11:33,280 Laro, tvůj otec je pryč. 142 00:11:33,282 --> 00:11:36,518 Ale můžete vyzvednout kde skončil. 143 00:11:37,752 --> 00:11:39,288 Máš to v krvi. 144 00:11:44,593 --> 00:11:45,727 je mi to líto. 145 00:11:47,263 --> 00:11:49,699 Já prostě nejsem takový Croft. 146 00:12:07,817 --> 00:12:10,817 Ale já ne chci, abys šel, tati. 147 00:12:10,819 --> 00:12:12,588 Nebudu dlouho, má lásko. 148 00:12:14,357 --> 00:12:16,357 Musíte pochopit. 149 00:12:16,359 --> 00:12:20,260 My Croftové, máme povinnosti, práce, které je třeba udělat. 150 00:12:20,262 --> 00:12:21,962 Ale budeš mi chybět. 151 00:12:21,964 --> 00:12:24,464 já vím. Taky mi budeš chybět. 152 00:12:24,466 --> 00:12:26,469 Ale možná ano řešení na to. 153 00:12:27,670 --> 00:12:29,436 Vidíš tohle? 154 00:12:29,438 --> 00:12:32,273 Tohle bylo tvé matky, takže má zvláštní pravomoci. 155 00:12:32,275 --> 00:12:34,141 co tím myslíš? 156 00:12:34,143 --> 00:12:35,909 Vždy se chcete cítit blízko někomu, 157 00:12:35,911 --> 00:12:38,512 jen si to dej do ruky, a držíš to pevně. 158 00:12:38,514 --> 00:12:41,715 A myslíš na toho člověka, a budou vědět. 159 00:12:41,717 --> 00:12:43,387 - Opravdu? - Ano. 160 00:12:44,253 --> 00:12:45,953 Je to kouzlo. 161 00:12:45,955 --> 00:12:48,055 A to znamená že budeme pořád spolu, 162 00:12:48,057 --> 00:12:49,891 ať jsem kdekoli. 163 00:12:50,060 --> 00:12:51,261 Dobře? 164 00:12:59,268 --> 00:13:01,404 Vrátím se než se dozvíš, že jsem pryč. 165 00:13:30,065 --> 00:13:31,267 Oi! 166 00:13:32,301 --> 00:13:34,034 Kurýři kolem zad. 167 00:13:34,036 --> 00:13:36,272 Uh, nejsem kurýr. 168 00:13:36,606 --> 00:13:38,371 No, jsem. 169 00:13:38,373 --> 00:13:40,843 Právo. Takže kolem zad. 170 00:13:47,883 --> 00:13:49,816 Přišel jsem za Anou Millerovou. 171 00:13:49,818 --> 00:13:52,386 No, musíš přihlaste se jako všichni ostatní. 172 00:13:52,388 --> 00:13:53,854 jak se jmenuješ? 173 00:13:53,856 --> 00:13:55,688 Lara. 174 00:13:55,690 --> 00:13:57,091 Lara. 175 00:13:57,093 --> 00:13:58,660 Políčko. 176 00:14:02,564 --> 00:14:05,299 Stránky které vyžadují podpis 177 00:14:05,301 --> 00:14:08,204 jsou označeny pro vaše pohodlí. 178 00:14:09,804 --> 00:14:11,338 Chtěli byste pana Yaffe? 179 00:14:11,340 --> 00:14:12,740 abych tě vzal přes podrobnosti? 180 00:14:13,142 --> 00:14:15,179 Sbírám, podepisuji 181 00:14:16,912 --> 00:14:18,644 a táta je mrtvý. 182 00:14:18,646 --> 00:14:21,783 umím si to představit jak je to pro tebe těžké. 183 00:14:24,786 --> 00:14:26,454 Taky mi chybí. 184 00:14:42,338 --> 00:14:44,005 To patřilo tátovi. 185 00:14:44,007 --> 00:14:47,173 Ano, slečno Croftová. Podle Richardovy vůle 186 00:14:47,175 --> 00:14:49,910 v případě jeho smrti 187 00:14:49,912 --> 00:14:51,611 Měl jsem ti to dát. 188 00:14:51,613 --> 00:14:55,418 Karakuri. Japonská hádanka. 189 00:14:56,450 --> 00:14:58,218 Hm, technicky vzato, 190 00:14:58,220 --> 00:15:00,855 máte podepsat nejprve papíry. 191 00:15:05,127 --> 00:15:06,826 Nikdy jsem nemohl pochopit 192 00:15:06,828 --> 00:15:09,163 posedlost tvého otce s těmi věcmi. 193 00:15:09,165 --> 00:15:11,265 Nevěřil bych kolik z nich 194 00:15:11,267 --> 00:15:12,831 ležely kolem domu. 195 00:15:12,833 --> 00:15:14,968 Tam bude k tomu nějaký účel. 196 00:15:47,703 --> 00:15:51,471 „První písmeno z mého konečného cíle." 197 00:15:51,473 --> 00:15:54,344 Ale nezanechal dopis. 198 00:16:01,683 --> 00:16:04,320 - Pokud mě omluvíte. - Laro, já... 199 00:16:53,335 --> 00:16:55,537 "Můj konečný cíl." 200 00:17:03,345 --> 00:17:05,082 První písmeno. 201 00:18:06,308 --> 00:18:07,542 co to... 202 00:18:33,634 --> 00:18:35,603 Tati, co jsi dělal? 203 00:18:48,084 --> 00:18:50,150 Ahoj, klíčku. 204 00:18:50,152 --> 00:18:52,718 Věděl jsem, že ti můžu věřit k vyřešení mé hádanky. 205 00:18:52,720 --> 00:18:56,688 Bohužel, pokud ano sledování této kazety, 206 00:18:56,690 --> 00:18:59,860 pak, uh, to znamená že musím být mrtvý. 207 00:18:59,862 --> 00:19:01,695 Už vám to bude jasné 208 00:19:01,697 --> 00:19:03,697 že v mém životě bylo víc 209 00:19:03,699 --> 00:19:05,764 než jen zasedací místnosti a obchodních dohod. 210 00:19:05,766 --> 00:19:08,936 Věci, které jsem nemohl řeknu vám o tom dříve. 211 00:19:08,938 --> 00:19:13,040 Když tvá matka zemřela, smutek mě skoro zničil. 212 00:19:13,042 --> 00:19:15,109 Začal jsem hledat svět 213 00:19:15,111 --> 00:19:19,213 zoufale touží po náznaku z jiné říše, 214 00:19:19,215 --> 00:19:23,284 na důkaz toho nadpřirozeno je skutečné. 215 00:19:23,286 --> 00:19:27,055 Cokoliv, abys ji cítila znovu se mnou. 216 00:19:27,756 --> 00:19:30,625 Udělal jsem docela jeho koníčkem, klíček. 217 00:19:31,625 --> 00:19:33,326 Teď... 218 00:19:33,328 --> 00:19:35,295 Potřebuji, abyste mi udělal laskavost. 219 00:19:35,297 --> 00:19:38,430 Potřebuji, abys shořel celý můj výzkum 220 00:19:38,432 --> 00:19:39,698 na projektu Himiko. 221 00:19:39,700 --> 00:19:41,635 Prostě to všechno spálte. 222 00:19:41,637 --> 00:19:43,204 Poznámkové bloky, pásky, všechno. 223 00:19:43,206 --> 00:19:44,906 Je to velmi důležité. 224 00:19:44,908 --> 00:19:46,540 Pokud spadne do nesprávných rukou, 225 00:19:46,542 --> 00:19:47,975 pak by to mohlo být katastrofální 226 00:19:47,977 --> 00:19:50,178 tak to prosím udělejte hned. 227 00:19:50,180 --> 00:19:53,478 Vím, že nenávidíš bylo řečeno, co má dělat, 228 00:19:53,480 --> 00:19:56,184 ale slib mi to prosím. 229 00:19:56,186 --> 00:19:59,188 Doufám, že nikdy musíte vidět tuto pásku. 230 00:19:59,688 --> 00:20:02,223 Ale pokud ano, 231 00:20:02,225 --> 00:20:04,727 našel jsi moje tajné povolání. 232 00:20:07,229 --> 00:20:09,065 Doufám, že najdete ten svůj. 233 00:20:15,770 --> 00:20:17,539 Táta tě miluje. 234 00:20:40,862 --> 00:20:42,265 "Himiko." 235 00:20:52,107 --> 00:20:54,140 5. října. 236 00:20:54,142 --> 00:20:56,944 Zavolali královnu Himiko "Matka smrti." 237 00:20:56,946 --> 00:20:58,844 Všechny příběhy o ní 238 00:20:58,846 --> 00:21:00,780 končí v řekách červeně od krve. 239 00:21:00,782 --> 00:21:03,985 Očarování lidí, ovládání mysli, 240 00:21:03,987 --> 00:21:05,851 šíří smrt a ničení 241 00:21:05,853 --> 00:21:07,520 s just dotek její ruky. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,488 Kreveprolití teprve skončilo 243 00:21:09,490 --> 00:21:12,159 když její vlastní generálové pohřbil ji zaživa do hrobky, 244 00:21:12,161 --> 00:21:14,427 zapečetí ji z vnějšího světa, 245 00:21:14,429 --> 00:21:17,098 na ostrově nikdo nemohl dosáhnout. 246 00:21:17,100 --> 00:21:20,666 Historie je téměř vymazána jeho existence. 247 00:21:20,668 --> 00:21:23,339 Ztracený ostrov Yamatai. 248 00:21:24,039 --> 00:21:26,375 Jsem si jistý, že toto je to místo. 249 00:21:27,775 --> 00:21:30,577 29. července 2011. 250 00:21:30,579 --> 00:21:32,312 Konečně jsem našel kapitána 251 00:21:32,314 --> 00:21:34,348 ochotný mě vzít na ostrov. 252 00:21:34,350 --> 00:21:37,118 Musím tam nejdřív zajistit její pravomoci 253 00:21:37,120 --> 00:21:40,021 nikdy nespadne do nesprávných rukou. 254 00:21:56,271 --> 00:21:58,072 Uh... 255 00:21:58,074 --> 00:22:00,473 Ten amulet byl dán mému otci 256 00:22:00,475 --> 00:22:03,412 japonským císařem Showou. 257 00:22:03,844 --> 00:22:06,112 Právo. Právo. no... 258 00:22:06,114 --> 00:22:08,613 Tohle není z Japonska. 259 00:22:08,615 --> 00:22:10,317 Máš pravdu. 260 00:22:10,319 --> 00:22:12,085 Císař Showa dal to vnuk 261 00:22:12,087 --> 00:22:13,852 bývalého císaře z Maratha. 262 00:22:13,854 --> 00:22:16,856 "Maratha"? Máte k smíchu, ne? 263 00:22:16,858 --> 00:22:18,658 A on sám, mám to od Thibawa, 264 00:22:18,660 --> 00:22:20,026 poslední král Barmy 265 00:22:20,028 --> 00:22:21,861 když byl vyhoštěn do Indie. 266 00:22:21,863 --> 00:22:23,896 - "Vyhnán v Indii." - Mmm. 267 00:22:23,898 --> 00:22:25,764 Jak fascinující příběh. 268 00:22:25,766 --> 00:22:27,832 A máš tohle všechno, uh, provenience 269 00:22:27,834 --> 00:22:29,468 na papíře, že? 270 00:22:29,470 --> 00:22:31,170 Kdybych měl provenience na papíře, 271 00:22:31,172 --> 00:22:33,239 Byl bych v Christie's, ne? 272 00:22:33,241 --> 00:22:35,409 Ale, ehm... 273 00:22:35,411 --> 00:22:37,311 Tohle je tvůj šťastný den. 274 00:22:37,313 --> 00:22:38,844 je to tak? 275 00:22:38,846 --> 00:22:40,413 Alane! Co jsem ti řekl 276 00:22:40,415 --> 00:22:42,416 o flirtování se zákazníky? 277 00:22:42,418 --> 00:22:43,984 Neflirtuji. Jsem prostě přirozeně charismatický. 278 00:22:43,986 --> 00:22:45,388 Neflirtoval jsem. je mi to líto. 279 00:22:46,720 --> 00:22:48,554 Flirtoval jsem. 280 00:22:48,556 --> 00:22:49,891 Podívejte se. 281 00:22:57,733 --> 00:22:59,898 Velké úsměvy, milé a neformální. 282 00:22:59,901 --> 00:23:01,802 Dobře, dobře, S potěšením to říkám 283 00:23:01,804 --> 00:23:04,207 jsme v pozici abych vám udělal nabídku. 284 00:23:06,409 --> 00:23:07,443 Deset. 285 00:23:10,379 --> 00:23:11,780 Prosím? 286 00:23:12,914 --> 00:23:14,715 Jen trochu víc. 287 00:23:14,717 --> 00:23:16,849 To je vše, co mám abych si vzpomněl na svého otce. 288 00:23:16,851 --> 00:23:19,585 Ó. Oh, tvůj táta zemřel. 289 00:23:19,587 --> 00:23:22,188 To je škoda. Je to strašná věc 290 00:23:22,190 --> 00:23:23,957 pro mladou ženu aby ztratila otce. 291 00:23:23,959 --> 00:23:26,127 Opravdu. V pořádku. Spravedlivé. 292 00:23:26,129 --> 00:23:27,862 9 000. 293 00:23:28,296 --> 00:23:29,527 Právě jsi řekl 10. 294 00:23:29,529 --> 00:23:31,098 No, lidé sem přicházejí 295 00:23:31,100 --> 00:23:32,864 zkoušet mrtvého tátu celou dobu. 296 00:23:32,866 --> 00:23:34,434 A propadnete tomu celou dobu. 297 00:23:34,436 --> 00:23:36,236 Nenapadám to celou dobu. 298 00:23:36,238 --> 00:23:37,637 minulý týden, padl jsi do toho dvakrát. 299 00:23:37,639 --> 00:23:38,771 Dvakrát mi to propadlo. 300 00:23:38,773 --> 00:23:40,505 Je to pravda. 301 00:23:40,507 --> 00:23:42,243 Dobře. jsem šťastná dál vyjednávat. 302 00:23:42,245 --> 00:23:43,445 Protože teď cena je osm. 303 00:23:45,146 --> 00:23:47,847 - Dobře. Vyhrajete. - Ach, konečně. 304 00:23:47,849 --> 00:23:50,082 Děkuju. Opravdu. 305 00:23:50,084 --> 00:23:51,850 Děkuju. 306 00:23:51,852 --> 00:23:54,456 Pro jen takové příležitosti. 307 00:23:57,458 --> 00:23:59,492 Přesně pro takové příležitosti. 308 00:23:59,494 --> 00:24:00,994 Upálili jste mě tatry! 309 00:24:00,996 --> 00:24:02,396 Udělej si pořádek, Alane. Vážně. 310 00:24:02,398 --> 00:24:03,398 To je horká káva. 311 00:24:38,401 --> 00:24:40,967 promiň, mluvíš anglicky? 312 00:24:40,969 --> 00:24:42,804 Promiň, ne. 313 00:24:43,705 --> 00:24:45,942 Žádný? Děkuju. 314 00:24:47,775 --> 00:24:49,609 promiň. Promiňte. 315 00:24:49,611 --> 00:24:53,514 Znáš někoho z Lu Ren? Lu Ren? 316 00:24:53,847 --> 00:24:55,850 Ani trochu? 317 00:24:59,354 --> 00:25:01,687 - Mluvíte anglicky? - Paní. 318 00:25:01,689 --> 00:25:02,991 Potřebujete pomoc? 319 00:25:04,558 --> 00:25:07,194 Ano. já ano. 320 00:25:07,196 --> 00:25:10,965 hledám pro toho chlapa jménem Lu Ren. 321 00:25:10,967 --> 00:25:12,698 Hm, měl by... 322 00:25:12,700 --> 00:25:14,801 - Loď Lu Ren. - Ano. 323 00:25:14,803 --> 00:25:16,269 Vytrvalost. Támhle. 324 00:25:16,271 --> 00:25:17,940 "Vytrvalost"? Která? 325 00:25:20,176 --> 00:25:21,311 Oi! 326 00:25:22,577 --> 00:25:23,912 Počkejte! 327 00:26:20,767 --> 00:26:22,034 Zůstaň zpátky. 328 00:26:26,409 --> 00:26:27,642 Dej mi tašku. 329 00:26:40,589 --> 00:26:41,991 Právě jsi ztratil tip. 330 00:26:44,026 --> 00:26:45,427 Prostě ztratíš jazyk. 331 00:27:25,200 --> 00:27:27,434 Lu! Lu Ren! 332 00:27:27,436 --> 00:27:29,171 Pomoc! Pomoc! 333 00:27:44,452 --> 00:27:46,487 Běh! Běh! Už je zase opilý! 334 00:27:49,959 --> 00:27:52,061 Děkuju. 335 00:27:55,663 --> 00:27:57,428 Co? 336 00:27:57,430 --> 00:27:59,032 Řekl jsem co děláš na mé lodi? 337 00:27:59,034 --> 00:28:00,632 Nejsem s nimi. 338 00:28:00,634 --> 00:28:02,668 Hledám muže jménem Lu Ren. 339 00:28:02,670 --> 00:28:06,438 Gratuluji, našli jste mě. Teď se ztrať. 340 00:28:06,440 --> 00:28:09,376 Prosím. Počkejte. Jen poslouchej. potřebuji... 341 00:28:09,378 --> 00:28:11,111 Dobře, jdeme. 342 00:28:11,113 --> 00:28:12,211 Nejsem tady dělat nějaké potíže. 343 00:28:12,213 --> 00:28:14,114 Pokračujte v chůzi. 344 00:28:14,116 --> 00:28:16,015 Mohl bys prosím polož tu zbraň a prostě... 345 00:28:19,786 --> 00:28:21,324 Oh, proboha. 346 00:28:24,557 --> 00:28:28,427 Můj otec, Richard Croft, pokusili se od vás koupit loď. 347 00:28:28,429 --> 00:28:31,563 Ne. Ne. Já ne, on ne. 348 00:28:31,565 --> 00:28:32,800 Ano, udělal. 349 00:28:34,402 --> 00:28:37,271 Jmenujete se Lu Ren. 350 00:28:37,273 --> 00:28:39,208 Toto je od vás. 351 00:28:39,874 --> 00:28:43,876 Ano, znám své jméno, děkuji. 352 00:28:43,878 --> 00:28:47,913 Je to stejné jako u mého otce, a to napsal on, ne já. 353 00:28:50,352 --> 00:28:52,319 No, pak potřebuji mluvit s ním. 354 00:28:52,321 --> 00:28:54,353 Ty a 100 dalších lidí dlužil peníze... 355 00:28:54,355 --> 00:28:57,556 - Kde je? - Nevím, dobře? 356 00:28:57,558 --> 00:28:59,559 jednoho dne, právě odešel na své lodi, 357 00:28:59,561 --> 00:29:02,198 a už jsem ho nikdy neviděl, v pořádku? 358 00:29:05,267 --> 00:29:07,303 Bylo to před sedmi lety? 359 00:29:11,439 --> 00:29:15,374 Myslím, že vím kam šli. Naši tatínkové. 360 00:29:15,376 --> 00:29:18,344 Na dno z moře? 361 00:29:18,346 --> 00:29:21,647 Byli v čele na neobydlený ostrov. 362 00:29:21,649 --> 00:29:24,383 Někde u pobřeží Japonska. 363 00:29:24,385 --> 00:29:26,554 Dříve se tomu říkalo Yamatai. 364 00:29:28,190 --> 00:29:30,456 Půjdu tam a zjistit 365 00:29:30,458 --> 00:29:31,992 co se jim stalo. 366 00:29:31,994 --> 00:29:33,626 Hodně štěstí. Je tam minimálně 367 00:29:33,628 --> 00:29:35,427 6000 ostrovů u pobřeží Japonska, 368 00:29:35,429 --> 00:29:37,397 a téměř žádný z nich jsou osídleny. 369 00:29:37,399 --> 00:29:39,431 No, mám mapu. 370 00:29:39,433 --> 00:29:42,902 Teď vše, co musím udělat, je udělat zjistit, co to je. 371 00:29:42,904 --> 00:29:45,373 Myslím, že to jsou souřadnice. 372 00:29:45,672 --> 00:29:47,242 Umístění. 373 00:29:51,979 --> 00:29:53,780 Jsou to hodinové ručičky. 374 00:29:54,582 --> 00:29:57,516 nejsou hodinové ručičky. 375 00:29:57,518 --> 00:29:59,887 rozhodně ne hodinové ručičky. Jsou... 376 00:30:04,824 --> 00:30:06,727 Jsou to hodinové ručičky. 377 00:30:13,801 --> 00:30:15,238 tři... 378 00:30:20,342 --> 00:30:22,675 To je ten. 379 00:30:22,677 --> 00:30:25,744 To je přesně uprostřed z Ďáblova moře. 380 00:30:25,746 --> 00:30:27,346 Můžete také přivaž si kámen k noze 381 00:30:27,348 --> 00:30:28,880 a hned vyskočte z lodi. 382 00:30:28,882 --> 00:30:30,482 Bude to dobrodružství. 383 00:30:30,484 --> 00:30:33,919 Smrt není dobrodružství. 384 00:30:33,921 --> 00:30:35,754 Nechtěj to vědět co se jim stalo? 385 00:30:35,756 --> 00:30:39,491 Prostě je mi to jedno už, dobře? 386 00:30:39,493 --> 00:30:42,298 Podívej, jsem zaneprázdněný chlap. Mám co dělat. 387 00:30:59,580 --> 00:31:01,716 Kolik jsi ztratil minulou noc? 388 00:31:03,286 --> 00:31:05,284 Proč si myslíš, že jsem prohrál? 389 00:31:05,286 --> 00:31:06,851 No, vypadalo to, že jsi 390 00:31:06,853 --> 00:31:09,790 utápí své smutky, neslaví. 391 00:31:27,542 --> 00:31:30,243 Vaše, pokud mi pomůžete dostat do Yamatai. 392 00:31:30,245 --> 00:31:32,647 A za co to utratím, rakev? 393 00:31:33,982 --> 00:31:35,581 Pak si půjdu pro sebe 394 00:31:35,583 --> 00:31:37,316 dva takhle rezavé kbelíky s tím. 395 00:31:37,318 --> 00:31:40,453 I kdybys měl loď, nebo dva, 396 00:31:40,455 --> 00:31:42,457 předtím bys je potopil dokonce jste opustili přístav. 397 00:31:43,991 --> 00:31:46,760 Co potřebujete je zkušený kapitán. 398 00:31:50,332 --> 00:31:52,434 Takže, co je v té druhé botě? 399 00:32:03,010 --> 00:32:04,910 23. června. 400 00:32:04,912 --> 00:32:07,879 Možná jsem našel další dílek skládačky. 401 00:32:07,881 --> 00:32:10,616 Starověké kresby napovídají k umístění hrobky 402 00:32:10,618 --> 00:32:13,820 a propracované dveře aby ji udrželi v bezpečí. 403 00:32:13,822 --> 00:32:17,256 Našel jsem způsob k rozluštění kódů. 404 00:32:17,258 --> 00:32:19,526 Jsem si jistý, že se k ní dostanu. 405 00:32:28,003 --> 00:32:30,468 Starověký Nihongi kroniky stav 406 00:32:30,470 --> 00:32:32,372 že v hrobce 407 00:32:32,374 --> 00:32:35,507 člověk musí čelit "Ordeals of Himiko." 408 00:32:35,509 --> 00:32:38,776 Překročit propast duší 409 00:32:38,778 --> 00:32:42,017 modlete se, abyste přežili tváře Himiko, 410 00:32:43,919 --> 00:32:49,022 pohleďte na její armádu z tisíce služebnic, 411 00:32:49,024 --> 00:32:51,690 sestoupit na Himiko místo posledního odpočinku, 412 00:32:51,692 --> 00:32:53,962 rozpoutat její metlu. 413 00:33:04,973 --> 00:33:06,906 6. července. Jsem přesvědčen 414 00:33:06,908 --> 00:33:08,775 že můj pokrok je sledován. 415 00:33:09,344 --> 00:33:11,143 Teď je znám jménem... 416 00:33:11,145 --> 00:33:12,878 Řád Nejsvětější Trojice. 417 00:33:12,880 --> 00:33:14,948 Starověký militantní organizace 418 00:33:14,950 --> 00:33:17,815 který hledá kontrolu nad nadpřirozenem 419 00:33:17,817 --> 00:33:20,119 ovládnout osud lidstva. 420 00:33:20,121 --> 00:33:22,455 Co když je Himiko tou zbraní 421 00:33:22,457 --> 00:33:24,659 kterého Trinity hledala? 422 00:33:34,435 --> 00:33:35,804 Nemůžete spát? 423 00:33:40,976 --> 00:33:42,411 Je to krásné. 424 00:33:45,247 --> 00:33:47,112 Užijte si to dokud můžeš. 425 00:33:47,114 --> 00:33:48,982 Jdeme do toho nejvíc nebezpečný úsek vody 426 00:33:48,984 --> 00:33:51,686 mezi Hong Kongem a Kalifornie. 427 00:33:52,753 --> 00:33:55,457 Tvůj táta to určitě věděl jak vybrat dovolenou. 428 00:33:57,725 --> 00:34:01,862 Jo. Měl na to talent neočekávané. Zřejmě. 429 00:34:05,865 --> 00:34:08,400 začínám se divit kdyby se ale zbláznil. 430 00:34:10,238 --> 00:34:12,870 Zdálo se, že neví co bylo skutečné a co nebylo, 431 00:34:12,872 --> 00:34:17,477 posedlý některými starověká japonská královna smrti. 432 00:34:17,479 --> 00:34:20,080 Hej, někteří muži jako nebezpečné ženy. 433 00:34:20,082 --> 00:34:22,915 Někteří muži jsou hloupí. 434 00:34:22,917 --> 00:34:24,550 Co? 435 00:34:24,552 --> 00:34:28,089 Dobrou noc, Lu Ren. Sladké sny. 436 00:34:44,406 --> 00:34:46,339 William Tell ještě ne, ale jsi blízko. 437 00:34:46,341 --> 00:34:48,541 William Tell byl mýtus, tati. 438 00:34:48,543 --> 00:34:51,413 No, všechny mýty mít základ v realitě. 439 00:34:52,613 --> 00:34:54,348 Musím vyrazit, klíčit. 440 00:34:54,350 --> 00:34:56,114 Ale máš jen jen se vrať. 441 00:34:56,116 --> 00:34:58,652 - Vrátím se dřív, než... - Dokonce vím, že jsi pryč. 442 00:35:00,521 --> 00:35:02,355 Ana na tebe bude dávat pozor. 443 00:35:02,357 --> 00:35:04,689 Nepotřebuji jeden z vaši zaměstnanci mě hlídají. 444 00:35:04,691 --> 00:35:06,795 Umím se o sebe postarat. 445 00:35:12,134 --> 00:35:13,568 Moje holka. 446 00:35:16,036 --> 00:35:17,205 Lara 447 00:35:22,178 --> 00:35:23,978 Nikdy nezapomeň, že tě táta miluje. 448 00:35:25,047 --> 00:35:26,182 já vím. 449 00:36:12,459 --> 00:36:14,561 Myslel jsem, že by tě to mohlo probudit. 450 00:36:15,230 --> 00:36:16,998 Váš ostrov nás našel. 451 00:36:21,902 --> 00:36:23,071 Yamatai. 452 00:36:35,749 --> 00:36:38,584 Ztratili jsme veškerou kontrolu! 453 00:36:38,586 --> 00:36:40,785 - Musíme opustit loď. - Cože? 454 00:36:40,787 --> 00:36:42,521 Jsme mrtví ve vodě. 455 00:36:42,523 --> 00:36:44,056 To nevydrží mnohem déle. 456 00:36:44,058 --> 00:36:45,338 Musíme vystoupit teď tato loď. 457 00:37:01,343 --> 00:37:02,544 Počkejte! 458 00:37:03,644 --> 00:37:05,178 Tatínkovy papíry! 459 00:37:05,180 --> 00:37:07,283 Zapomeňte na ně! Lara! 460 00:37:21,595 --> 00:37:22,830 Ó! 461 00:37:28,436 --> 00:37:30,139 Lara. Pojď! 462 00:37:37,379 --> 00:37:38,613 Lu! 463 00:37:50,724 --> 00:37:52,328 Záchranný člun! 464 00:38:16,749 --> 00:38:18,086 Pozor! 465 00:38:53,355 --> 00:38:54,423 Lu! 466 00:38:56,390 --> 00:38:57,658 Lu! 467 00:40:13,733 --> 00:40:15,136 kde to jsem? 468 00:40:17,537 --> 00:40:20,439 Ach! Je vzhůru. 469 00:40:20,441 --> 00:40:23,145 začínal jsem abych se o tebe bál. 470 00:40:30,152 --> 00:40:31,186 Útes. 471 00:40:32,254 --> 00:40:34,018 Trefil jsi to. 472 00:40:34,020 --> 00:40:36,087 Díky bohu, že jsem tě našel. 473 00:40:36,089 --> 00:40:38,991 Většina lidí, kteří se o to snaží pojď sem zemřít v proudech. 474 00:40:38,993 --> 00:40:41,695 Téměř nemožné se sem dostat. 475 00:40:42,129 --> 00:40:44,132 Ještě těžší odejít. 476 00:40:48,303 --> 00:40:49,404 Kde je můj... 477 00:40:55,876 --> 00:40:57,145 Tady. 478 00:41:03,883 --> 00:41:07,055 Co tady děláš, Laro? 479 00:41:10,791 --> 00:41:13,058 Mám dvě dcery. 480 00:41:13,060 --> 00:41:14,930 Tmavé vlasy jako ty. 481 00:41:15,931 --> 00:41:17,865 Docela jako ty. 482 00:41:22,404 --> 00:41:26,105 Odpusť mi. Hrubý. 483 00:41:26,107 --> 00:41:27,805 Nehostil jsem hosta tady za hodně dlouhou dobu. 484 00:41:27,807 --> 00:41:30,477 Jmenuji se Mathias Vogel. 485 00:41:34,581 --> 00:41:36,250 Musíš mít hlad. 486 00:41:40,588 --> 00:41:42,257 Víte, představoval jsem si 487 00:41:43,456 --> 00:41:45,524 že najdu ucho 488 00:41:45,526 --> 00:41:48,163 uvnitř jednoho z nakonec ty plechovky. 489 00:41:49,896 --> 00:41:52,397 Není to k vzteku? 490 00:41:52,399 --> 00:41:54,767 Myslím, že jsem na tomto ostrově tak dlouho 491 00:41:54,769 --> 00:41:57,568 může vás trochu zbláznit. 492 00:41:57,570 --> 00:42:00,205 Jediný člověk se kterými si můžu povídat 493 00:42:00,207 --> 00:42:02,942 je na druhém konci tohoto telefonu. 494 00:42:02,944 --> 00:42:05,843 A vždy říkají to samé... 495 00:42:05,845 --> 00:42:09,283 Nemůžu jít domů, dokud moje práce na ostrově je hotová. 496 00:42:20,261 --> 00:42:22,261 Jakou práci děláte? 497 00:42:22,263 --> 00:42:26,199 Oh, mix věcí. Na milost mého zaměstnavatele. 498 00:42:51,926 --> 00:42:53,593 Hledáte tohle? 499 00:42:56,196 --> 00:42:59,367 Machinace osudu nikdy mě nepřestane překvapovat. 500 00:43:01,201 --> 00:43:03,470 "Dveře do Himiko." 501 00:43:05,871 --> 00:43:07,674 Richard měl vchod. 502 00:43:11,044 --> 00:43:12,914 Všechen ten ztracený čas. 503 00:43:15,984 --> 00:43:17,548 Přinesl jsi mi tu věc 504 00:43:17,550 --> 00:43:20,584 které jsem si nejvíc přál v tomto světě. 505 00:43:20,586 --> 00:43:21,621 Děkuju. 506 00:43:24,724 --> 00:43:27,328 Co ty víš? o mém otci? 507 00:43:31,098 --> 00:43:32,998 Teď vidím tu podobu. 508 00:43:33,000 --> 00:43:36,501 Inteligence ve tváři. 509 00:43:36,503 --> 00:43:38,406 Ta nerozvážnost. 510 00:43:44,379 --> 00:43:46,443 Všechno, co musel udělat byla spolupráce. 511 00:43:46,445 --> 00:43:49,448 Samozřejmě, být Richardem, odmítl. 512 00:43:49,450 --> 00:43:51,920 Myslel si, že šetří svět. 513 00:43:52,187 --> 00:43:53,688 kde je? 514 00:43:58,192 --> 00:43:59,926 kde je? 515 00:43:59,928 --> 00:44:02,297 Teď je s Bohem. Zabil jsem ho. 516 00:44:06,767 --> 00:44:10,405 Omlouvám se, jestli jsem byl příliš strohý. jsem bez praxe. 517 00:44:11,038 --> 00:44:13,175 Už je to sedm let. 518 00:44:14,575 --> 00:44:16,211 Sedm let. 519 00:44:29,655 --> 00:44:31,156 Pojď. 520 00:44:31,158 --> 00:44:32,525 Pojď, pojď! 521 00:44:33,726 --> 00:44:35,595 Pojď. Jdi tam dolů. 522 00:44:41,937 --> 00:44:43,671 Dejte ty smyky do pohybu! 523 00:44:48,009 --> 00:44:49,441 Pohyb. 524 00:44:49,443 --> 00:44:50,611 Pohyb! 525 00:44:52,813 --> 00:44:54,514 Jdeme na to! 526 00:44:54,915 --> 00:44:56,747 Zvedni to! 527 00:44:56,749 --> 00:44:58,386 Pojď, běž! 528 00:45:01,588 --> 00:45:03,124 Svažte ji! 529 00:45:14,902 --> 00:45:17,071 Dobře, zvedněte to! 530 00:45:18,838 --> 00:45:20,307 Zpátky do práce. 531 00:45:21,742 --> 00:45:24,143 Lara Croft. 532 00:45:24,145 --> 00:45:26,613 Neměl jsi sem chodit. 533 00:45:27,247 --> 00:45:29,250 Ale jsem rád, že jsi to udělal. 534 00:45:31,386 --> 00:45:34,922 Zabalte to. Přesouváme tábor! 535 00:45:37,458 --> 00:45:41,858 - Dobře, pojďme to zabalit! - Dobře, vystěhujte se! 536 00:45:41,860 --> 00:45:43,630 Přesouváme tábor! 537 00:45:50,804 --> 00:45:53,274 Udržujte to v pohybu! Ty, hýbej se! 538 00:45:54,308 --> 00:45:55,575 Přesuňte to, přesuňte to. 539 00:46:05,285 --> 00:46:07,419 Zvedni to! Pojď, jdeme! 540 00:46:07,421 --> 00:46:09,922 kdo jsou tito lidé? 541 00:46:09,924 --> 00:46:13,393 Některé jsou ztroskotaní rybáři. 542 00:46:13,395 --> 00:46:16,129 A někteří placení pašeráci abych je přivedl k lepšímu životu. 543 00:46:16,131 --> 00:46:18,232 místo toho přinesli je sem. 544 00:46:19,334 --> 00:46:22,234 Pojď! Jsme zde zálohováni. Pohyb! 545 00:46:22,236 --> 00:46:24,472 Řekl, že zabil mého otce. 546 00:46:27,706 --> 00:46:29,276 Ten můj zabil. 547 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 Viděli to. 548 00:46:32,713 --> 00:46:35,183 Chladnokrevná vražda. 549 00:46:35,548 --> 00:46:36,851 je mi to líto. 550 00:46:39,154 --> 00:46:42,620 omlouvám se že jsem tě sem přivedl. 551 00:46:42,622 --> 00:46:46,459 No, využil jsi toho opilého námořníka. 552 00:46:48,261 --> 00:46:50,295 Pojď, hýbej se! 553 00:46:50,297 --> 00:46:52,599 Aspoň ještě nejsme mrtví. 554 00:46:52,731 --> 00:46:54,201 Žádný hovno. 555 00:47:41,216 --> 00:47:43,285 potřebuji tady nahoře nějaký CL 20! 556 00:47:56,163 --> 00:47:57,463 Pojď, jdeme! 557 00:48:07,075 --> 00:48:09,441 Jsi v pořádku? 558 00:48:09,443 --> 00:48:11,009 Zvedněte ho a vraťte se do práce právě teď. 559 00:48:11,011 --> 00:48:12,811 Vydrž. 560 00:48:12,813 --> 00:48:14,773 - Právě teď! - Nechte ho odpočívat. My si poradíme. 561 00:48:17,118 --> 00:48:18,615 Vraťte ho pracovat hned! 562 00:48:18,617 --> 00:48:21,020 Je nemocný, člověče. Potřebuje si odpočinout. 563 00:49:17,443 --> 00:49:20,078 Vraťte se do práce! 564 00:49:28,922 --> 00:49:31,058 Slyšel jsi ho! Vraťme se do práce! 565 00:49:38,933 --> 00:49:40,333 Ahoj, Lara. 566 00:49:40,335 --> 00:49:42,503 Lara! Připravte se. 567 00:49:43,337 --> 00:49:44,538 Hej. 568 00:49:46,406 --> 00:49:47,738 Jít! 569 00:49:47,740 --> 00:49:48,775 Jít! 570 00:50:08,930 --> 00:50:10,463 Dávat pozor! 571 00:50:14,834 --> 00:50:16,570 Pojďme se rozprostřít! Rozprostřete se! 572 00:50:33,953 --> 00:50:35,420 Získejte ji! 573 00:50:35,422 --> 00:50:36,889 Jděte dál! 574 00:50:42,561 --> 00:50:43,796 Chyť ji! 575 00:51:11,724 --> 00:51:15,127 Je v řece. Chcete, abychom vás následovali? 576 00:51:15,129 --> 00:51:16,695 Ne. 577 00:51:16,697 --> 00:51:18,931 Posílám Rocket ji sledovat. 578 00:51:18,933 --> 00:51:22,569 Pokud přežije, přivede ji zpět. 579 00:54:06,733 --> 00:54:07,969 Opravdu? 580 00:58:23,722 --> 00:58:27,425 Teď snadno, snadno. Vezmu tě zpátky do tábora. 581 00:58:53,085 --> 00:58:54,955 Přestaň bojovat! 582 01:00:42,595 --> 01:00:43,596 Počkejte! 583 01:00:55,641 --> 01:00:57,241 Ne, ne, ne, ne! 584 01:01:32,878 --> 01:01:35,445 Nejsem naštvaný. Nejsem naštvaný, nejsem naštvaný. 585 01:01:35,447 --> 01:01:37,683 Prostě to ignoruj. Půjde to pryč. 586 01:02:06,445 --> 01:02:07,447 Táta? 587 01:02:10,082 --> 01:02:11,450 To jsem já. 588 01:02:16,789 --> 01:02:18,955 Táta? 589 01:02:18,957 --> 01:02:24,263 Není to skutečné. Ignorujte to. Půjde to pryč. To platí vždycky. 590 01:02:24,265 --> 01:02:26,664 Ne, podívej se na mě, podívej se na mě. 591 01:02:26,666 --> 01:02:27,801 Prosím. 592 01:02:33,372 --> 01:02:35,474 pamatuješ si tohle? Pamatujete si: 593 01:02:36,977 --> 01:02:38,379 Kdysi jsme... 594 01:02:46,552 --> 01:02:47,854 To jsem já. 595 01:02:53,292 --> 01:02:54,760 To je Lara. 596 01:03:01,700 --> 01:03:02,869 Výhonek. 597 01:03:07,606 --> 01:03:10,243 Co to plápolá děláš tady? 598 01:03:17,183 --> 01:03:18,751 Tati, jsem zraněný. 599 01:03:27,393 --> 01:03:28,760 To je v pořádku. 600 01:03:50,749 --> 01:03:52,448 Tohle mě bude bolet víc než tě to bolí. 601 01:03:52,450 --> 01:03:54,217 Co? 602 01:03:54,219 --> 01:03:55,820 V pořádku. 603 01:03:56,422 --> 01:03:58,891 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 604 01:04:00,192 --> 01:04:02,294 V pořádku. To je v pořádku. 605 01:04:03,163 --> 01:04:05,465 je hotovo. 606 01:04:17,843 --> 01:04:19,312 Teď odpočívej. 607 01:04:23,447 --> 01:04:25,351 Zůstaneš se mnou? 608 01:04:27,221 --> 01:04:28,956 Nikam nejdu. 609 01:05:01,154 --> 01:05:04,391 Vogele! Našli jsme to! Jo! 610 01:05:07,294 --> 01:05:11,530 Jo! Pojď! Našli jsme to! 611 01:05:18,470 --> 01:05:20,270 Našel jsem to. 612 01:05:20,272 --> 01:05:22,007 Pošlete dopravu. 613 01:06:01,980 --> 01:06:03,613 Myslel jsem, že jsi odešel. 614 01:06:03,615 --> 01:06:05,016 Obvykle, když tě vidím na tomto ostrově, 615 01:06:05,018 --> 01:06:06,519 jsi to ty, kdo zmizí. 616 01:06:30,310 --> 01:06:31,843 Nech mě to udělat. 617 01:06:33,113 --> 01:06:34,447 Pojď sem. 618 01:06:40,818 --> 01:06:43,755 Takže klíčit, kde jsi skončil? 619 01:06:44,523 --> 01:06:46,926 Šel jsi? do Oxfordu nebo Cambridge? 620 01:06:49,628 --> 01:06:51,695 No tak, co to bylo? 621 01:06:51,697 --> 01:06:53,532 Víš co, tati? 622 01:06:54,633 --> 01:06:57,668 Nešel jsem na univerzitu. 623 01:06:57,670 --> 01:07:01,371 No, ještě je čas. Jsi pořád jen dítě. 624 01:07:01,373 --> 01:07:05,342 Ne, byl jsem dítě když jsi mě opustil. 625 01:07:05,344 --> 01:07:06,713 Ach, opatrně. 626 01:07:14,753 --> 01:07:17,720 Nejtěžší den mého života 627 01:07:17,722 --> 01:07:20,425 když jsem to vzdal snaží se k tobě vrátit. 628 01:07:24,630 --> 01:07:27,432 Ale uvědomil jsem si nikdy by mě nenechala odejít. 629 01:07:30,702 --> 01:07:34,375 o čem to mluvíš? Kdo je "ona"? 630 01:07:34,773 --> 01:07:36,042 Himiko. 631 01:07:37,977 --> 01:07:41,179 Trinity poslala Vogela najít její hrob 632 01:07:41,181 --> 01:07:43,646 aby ji mohl vzbudit a získat její moc. 633 01:07:43,648 --> 01:07:45,584 Musel jsem je zastavit. 634 01:07:47,321 --> 01:07:49,586 Právo. 635 01:07:49,588 --> 01:07:52,324 Vogel nemůže najít hrobku beze mě. 636 01:07:52,326 --> 01:07:54,892 A protože jsem mrtvý 637 01:07:54,894 --> 01:07:57,998 a protože jsi shořel zbytek mého výzkumu, 638 01:07:58,597 --> 01:08:00,466 nikdy to nenajde. 639 01:08:02,236 --> 01:08:03,468 takže... 640 01:08:05,138 --> 01:08:06,671 O tom. 641 01:08:08,773 --> 01:08:10,740 Jaká část "spálit všechny mé papíry" 642 01:08:10,742 --> 01:08:12,876 nepochopil jsi? 643 01:08:12,878 --> 01:08:16,414 Kdybych spálil papíry, nenašel bych tě. 644 01:08:16,416 --> 01:08:19,883 Nastavil jsem odklony a falešné vede, kam jsem mohl. 645 01:08:19,885 --> 01:08:22,519 Díval jsem se roky jak se spletli. 646 01:08:22,521 --> 01:08:24,355 A teď je vedeš rukou. 647 01:08:24,357 --> 01:08:28,628 Takže psychopat se zbraněmi najde nějaké starověké pozůstatky. 648 01:08:29,394 --> 01:08:31,161 No a co? 649 01:08:31,163 --> 01:08:33,364 Pokud Vogel otevře hrob, 650 01:08:33,366 --> 01:08:36,968 Himikovo prokletí bude vypuštěno na svět. 651 01:08:36,970 --> 01:08:38,635 Tati, poslouchej... 652 01:08:38,637 --> 01:08:41,840 To, že jsi sem přišel, byla chyba. 653 01:08:47,646 --> 01:08:50,280 Přišel jsem to zjistit co se ti stalo. 654 01:08:50,282 --> 01:08:52,118 Dokud byla hrobka v bezpečí, 655 01:08:52,617 --> 01:08:54,818 byl jsi v bezpečí. 656 01:08:54,820 --> 01:08:57,557 Snažil jsem se tě udržet v bezpečí. 657 01:08:59,225 --> 01:09:00,991 Ale podcenil jsem tvůj... 658 01:09:00,993 --> 01:09:02,129 Moje co? 659 01:09:04,662 --> 01:09:06,665 - Hloupost? - Ne. 660 01:09:10,403 --> 01:09:12,039 Vaše statečnost. 661 01:09:18,077 --> 01:09:20,210 Musíme vystoupit tento ostrov. 662 01:09:20,212 --> 01:09:21,877 Není cesty pryč, Laro. 663 01:09:21,879 --> 01:09:23,814 Vogel má satelitní telefon. 664 01:09:23,816 --> 01:09:25,582 Můžeme se k tomu dostat. Můžeme zavolat o pomoc. 665 01:09:25,584 --> 01:09:27,317 Vogel má armádu. 666 01:09:27,319 --> 01:09:29,621 Ty jsi mě naučil aby se nikdy nevzdal. 667 01:09:32,925 --> 01:09:35,094 To byla jiná doba. 668 01:09:36,595 --> 01:09:38,798 Když jsem byl jiný muž. 669 01:09:50,876 --> 01:09:53,745 - Lara. - Pořád jsem jeho dcera. 670 01:09:55,181 --> 01:09:56,516 Lara! 671 01:10:19,504 --> 01:10:20,872 Pojď! 672 01:10:43,829 --> 01:10:45,595 Zkuste jinou kombinaci. 673 01:10:45,597 --> 01:10:48,699 a ještě jeden, a další. 674 01:10:56,910 --> 01:11:00,244 Pojď. no tak, dej mi ten zatracený kód. 675 01:11:11,090 --> 01:11:13,856 Hej. Snažíme se zase výbušniny. 676 01:11:13,858 --> 01:11:15,392 Nastavte další poplatek. 677 01:11:15,394 --> 01:11:16,796 Ano, šéfe. 678 01:11:39,184 --> 01:11:41,784 Jdi tam. Přestaň mluvit. 679 01:11:55,167 --> 01:11:57,467 Získejte zbraně. Vezmu si satelitní telefon. 680 01:11:57,469 --> 01:11:59,735 Pak najdeme cestu pro všechny abychom se odtud dostali. 681 01:11:59,737 --> 01:12:01,338 Musíme teď odejít. 682 01:12:10,916 --> 01:12:13,953 Vogele! Oni utíkají! 683 01:12:21,559 --> 01:12:23,095 Jít! 684 01:12:23,495 --> 01:12:25,331 Zastřelte je! 685 01:12:41,613 --> 01:12:43,749 - Dostaňte je do bezpečí. - Dobře. 686 01:12:48,086 --> 01:12:50,720 Budu hned za tebou. Jít. 687 01:13:39,171 --> 01:13:40,703 Hovno. 688 01:13:51,616 --> 01:13:53,151 Musíme se pohnout. 689 01:13:53,485 --> 01:13:54,818 Musím tady počkat. 690 01:13:54,820 --> 01:13:56,189 Nenechám Laru za sebou. 691 01:14:23,248 --> 01:14:25,385 to je krásné, ne, Richarde? 692 01:14:28,687 --> 01:14:30,420 Kéž bych to věděl že jsi byl naživu 693 01:14:30,422 --> 01:14:32,224 všechny ty roky. 694 01:14:33,158 --> 01:14:35,894 Alespoň já bych měl s kým si popovídat. 695 01:14:48,772 --> 01:14:51,040 Potřebuji vaši pomoc, Richarde. 696 01:14:51,042 --> 01:14:53,443 Otevřete mi dveře. 697 01:14:53,445 --> 01:14:55,678 Už je to sedm let. 698 01:14:55,680 --> 01:14:57,447 Jdu domů vidět svou rodinu. 699 01:14:57,449 --> 01:15:00,287 Jestli otevřu ten hrob, nebudeš mít rodinu. 700 01:15:01,420 --> 01:15:02,922 Otevři to! 701 01:15:04,357 --> 01:15:05,523 Otevři to! 702 01:15:06,625 --> 01:15:07,827 Otevři to! 703 01:15:08,594 --> 01:15:09,594 Nikdy! 704 01:15:12,830 --> 01:15:14,663 Mějte to po svém. 705 01:15:14,665 --> 01:15:17,836 S tebou nebo bez tebe, Dostanu se do té hrobky. 706 01:15:26,412 --> 01:15:27,446 Polož to! 707 01:15:29,948 --> 01:15:31,749 Polož to. 708 01:15:32,683 --> 01:15:34,383 Nemyslíš Mohu stisknout spoušť 709 01:15:34,385 --> 01:15:35,986 než mě zasáhneš s tou šipkou. 710 01:15:35,988 --> 01:15:37,555 Zastřel ho, Laro. Zastřelte ho! 711 01:15:38,123 --> 01:15:40,057 Pojď, odlož zbraň. 712 01:15:40,059 --> 01:15:42,329 Zastřel ho, Laro. Nemůžeme ať se dostane k Himiko. 713 01:15:44,629 --> 01:15:47,497 Opravdu nevěříš to je nesmysl, co? 714 01:15:47,499 --> 01:15:51,302 Řekni to svému otci otevřete dveře, nebo je mrtvý. 715 01:15:51,304 --> 01:15:53,671 Můžeš ho k tomu přimět, Laro. 716 01:15:54,340 --> 01:15:56,906 Doprava už je na cestě. 717 01:15:56,908 --> 01:15:59,876 Všichni můžeme být z tohoto zatraceného ostrova. 718 01:15:59,878 --> 01:16:01,578 Ať mě zastřelí. 719 01:16:01,580 --> 01:16:04,583 Obětovat jeden život stojí za to ušetřit miliony. 720 01:16:07,053 --> 01:16:10,053 Je to vaše rozhodnutí. 721 01:16:10,055 --> 01:16:11,891 Je to tvůj prst to zmáčkne spoušť. 722 01:16:18,130 --> 01:16:20,399 - Omlouvám se. - Ne. 723 01:16:22,534 --> 01:16:25,670 Celou tu cestu jsem neprošel vidět tě umírat. 724 01:16:31,844 --> 01:16:33,313 já to udělám. 725 01:16:38,450 --> 01:16:40,086 já to otevřu. 726 01:16:44,888 --> 01:16:47,425 Konečně Croft s nějakým smyslem. 727 01:18:23,722 --> 01:18:25,257 Dámy první. 728 01:18:52,218 --> 01:18:54,086 Označte cestu. 729 01:19:26,218 --> 01:19:28,319 Pořád dýchá. 730 01:19:28,321 --> 01:19:30,954 Nebo je to změna atmosférický tlak. 731 01:19:30,956 --> 01:19:32,424 Pokračujte v chůzi. 732 01:19:49,108 --> 01:19:50,742 Měl jsi to vidět pohled na tvůj... 733 01:20:04,589 --> 01:20:07,127 To nebylo navrženo aby se lidé nedostali ven. 734 01:20:09,129 --> 01:20:11,160 To tam bylo umístěno udržet lidi uvnitř. 735 01:20:11,162 --> 01:20:12,397 táta? 736 01:20:46,230 --> 01:20:48,300 Chasm of Souls. 737 01:21:44,189 --> 01:21:45,824 Jdeš dál. 738 01:21:59,504 --> 01:22:03,608 „Modlete se, abyste přežili tváře Himiko." 739 01:22:04,108 --> 01:22:05,509 Jsme stále blíž. 740 01:22:09,747 --> 01:22:14,250 "Královna smrti." mění den v noc. 741 01:22:14,252 --> 01:22:17,455 „Musí zemřít vrátit život." 742 01:22:23,062 --> 01:22:24,429 Sakra. 743 01:22:36,407 --> 01:22:37,675 - Podlaha! - Lara! 744 01:22:47,451 --> 01:22:49,454 Musí existovat způsob zastavit to. 745 01:22:50,956 --> 01:22:52,456 Podívejte se kolem sebe! 746 01:22:54,393 --> 01:22:56,592 Pojď. Pojď! 747 01:22:56,594 --> 01:22:58,797 Vogele, co se děje? 748 01:23:12,912 --> 01:23:14,277 "Modlete se, abyste přežili." 749 01:23:14,279 --> 01:23:17,082 Je to klíčová dírka. Potřebujeme klíč! 750 01:23:18,283 --> 01:23:19,750 Modlitební mlýnky! 751 01:23:24,689 --> 01:23:25,723 Lara! 752 01:23:30,395 --> 01:23:31,761 Nefunguje to. 753 01:23:31,763 --> 01:23:33,432 Zkontrolujte ostatní modlitební mlýnky. 754 01:23:34,300 --> 01:23:35,467 Zkuste to! 755 01:23:39,803 --> 01:23:41,139 Ne. 756 01:23:41,306 --> 01:23:42,540 Počkejte. 757 01:23:46,045 --> 01:23:47,046 Je to barevná hádanka. 758 01:23:50,049 --> 01:23:53,316 "Královna smrti." mění den v noc." 759 01:23:53,318 --> 01:23:55,753 - Černá. - Černá! Tady! 760 01:23:57,422 --> 01:23:58,488 Sakra! 761 01:23:58,490 --> 01:23:59,724 Modrá! 762 01:24:01,326 --> 01:24:02,458 Ne! 763 01:24:02,460 --> 01:24:03,729 Zde! 764 01:24:05,096 --> 01:24:06,497 To nejde. 765 01:24:08,134 --> 01:24:09,135 Lara! 766 01:24:16,341 --> 01:24:18,610 Poslední! Žluť! 767 01:24:25,549 --> 01:24:27,317 Nefunguje to. 768 01:24:27,319 --> 01:24:29,519 Prostě je všechny vyzkoušejte, sakra! 769 01:24:29,521 --> 01:24:32,454 "Královna smrti." mění den v noc." 770 01:24:32,456 --> 01:24:34,290 „Musí zemřít přivést zpět..." 771 01:24:34,292 --> 01:24:35,557 "Život." 772 01:24:35,559 --> 01:24:36,929 Pojď! 773 01:24:38,729 --> 01:24:40,598 Barva života. 774 01:24:46,437 --> 01:24:48,107 Dochází mi podlaha! 775 01:24:55,281 --> 01:24:56,615 Zelený! 776 01:25:19,670 --> 01:25:22,437 Vždycky jsi byl mozek z rodiny, klíčit. 777 01:25:26,245 --> 01:25:28,546 Tak pojďme, klíčku. 778 01:25:34,420 --> 01:25:35,922 Kde je podlaha? 779 01:25:37,055 --> 01:25:38,056 Pryč. 780 01:25:52,270 --> 01:25:53,472 Světlice. 781 01:26:09,653 --> 01:26:11,522 Pojď, Laro. 782 01:26:13,892 --> 01:26:15,127 Vracím se pro ni. 783 01:26:16,760 --> 01:26:18,328 Jdu s tebou. 784 01:26:18,330 --> 01:26:20,166 Tvůj táta za nás dal život. 785 01:26:58,069 --> 01:27:03,308 Himikova armáda tisíc služek. 786 01:27:04,242 --> 01:27:07,575 Obětovali se při rituální sebevraždě 787 01:27:07,577 --> 01:27:09,880 sloužit své královně v posmrtném životě. 788 01:27:15,753 --> 01:27:17,889 Přesně podle vašich poznámek. 789 01:27:20,425 --> 01:27:21,626 Našli jsme ji. 790 01:27:47,920 --> 01:27:51,223 Dobře, to je ono. Dokončujeme to. 791 01:27:52,790 --> 01:27:54,958 Ještě není pozdě změnit názor. 792 01:27:54,960 --> 01:27:56,592 Je v tom hodně velký rozdíl 793 01:27:56,594 --> 01:27:58,860 mezi mýtem a realitou, Richarde. 794 01:27:58,862 --> 01:28:01,833 Něco, co bys mohl nikdy nepochopím. 795 01:28:02,732 --> 01:28:03,935 Pánové. 796 01:28:22,220 --> 01:28:23,655 Otevřete to. 797 01:29:07,965 --> 01:29:11,601 Vidíš? Řekl jsem ti, že existuje není se čeho bát. 798 01:29:11,603 --> 01:29:13,435 Je to jen... 799 01:29:13,437 --> 01:29:15,241 ...malá stará dáma. 800 01:29:18,143 --> 01:29:20,011 Připravte ji na transport. 801 01:29:28,585 --> 01:29:30,422 Něco nesedí. 802 01:29:31,455 --> 01:29:34,826 Není to monstrum v některém z těchto obrazů. 803 01:29:40,398 --> 01:29:43,434 Vypadá to, že byla vzala se sem. 804 01:29:47,238 --> 01:29:48,872 Nebýt nucen. 805 01:29:51,109 --> 01:29:54,443 Královna smrti mění den v noc. 806 01:29:54,445 --> 01:29:56,846 Musí zemřít vrátit život. 807 01:29:56,848 --> 01:29:58,417 "Vraťte život." 808 01:30:01,920 --> 01:30:03,785 Šíření smrt a ničení 809 01:30:03,787 --> 01:30:05,027 pouhým dotykem z její ruky. 810 01:30:06,790 --> 01:30:07,992 Pokračuj. 811 01:30:10,461 --> 01:30:12,461 Všechny mýty mají základ ve skutečnosti. 812 01:30:12,463 --> 01:30:14,164 ...ve skutečnosti. 813 01:30:14,166 --> 01:30:16,235 Obětovat jeden život stojí za to ušetřit miliony. 814 01:30:17,701 --> 01:30:18,970 Počkejte! 815 01:30:20,871 --> 01:30:23,474 Obětovala se. 816 01:30:25,776 --> 01:30:27,913 Chránila svět. 817 01:30:43,095 --> 01:30:44,627 Vidět? 818 01:30:44,629 --> 01:30:46,364 Kouř a zrcadla. 819 01:30:48,732 --> 01:30:50,834 Dobře, dáme ji do pytle. Pojď. 820 01:31:10,956 --> 01:31:12,925 Mysleli si, že je to kouzlo. 821 01:31:19,130 --> 01:31:21,065 Byla přenašečkou. 822 01:31:22,566 --> 01:31:23,867 Byla imunní. 823 01:31:31,343 --> 01:31:32,844 Je to nemoc. 824 01:32:25,495 --> 01:32:28,831 To je to, co chce Trinity. Tohle mě dostane domů. 825 01:32:28,833 --> 01:32:33,138 Jestli tohle vyndáš do světa, je to genocida. 826 01:32:39,176 --> 01:32:43,181 Jen potřebuji vzít velmi malý kousek z tebe. 827 01:33:38,602 --> 01:33:40,973 Jít! Získejte ji! Získejte ji! 828 01:34:01,558 --> 01:34:03,927 No, to je ono, Richarde. 829 01:34:03,929 --> 01:34:06,195 Vše, co musíme udělat je odsud odejít. 830 01:34:06,197 --> 01:34:07,598 Nikam nepůjdeš. 831 01:34:19,543 --> 01:34:21,246 No tak, Richarde. 832 01:34:23,813 --> 01:34:25,349 Mysli na svou dceru. 833 01:34:34,024 --> 01:34:35,459 Pojď. 834 01:34:36,727 --> 01:34:38,063 Pojď. 835 01:36:31,943 --> 01:36:34,011 - Tati. - Lara. 836 01:36:34,245 --> 01:36:36,012 Vogel je pryč. 837 01:36:36,014 --> 01:36:38,981 -Musíš jít za ním. - Pojď, jdeme. 838 01:36:38,983 --> 01:36:41,752 - Ne, zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. - Co to mluvíš... 839 01:36:44,687 --> 01:36:46,190 Skončil jsem pro. 840 01:36:52,130 --> 01:36:53,464 Jsem nakažený. 841 01:36:55,866 --> 01:36:57,136 Ne. 842 01:37:00,404 --> 01:37:03,574 Nemůžeš se mě dotknout. Nedotýkejte se. 843 01:37:04,607 --> 01:37:08,110 Musíte zastavit Vogela a vypadni odsud. 844 01:37:08,112 --> 01:37:10,514 A pohřbím Himiko jednou provždy. 845 01:37:12,183 --> 01:37:13,847 Právě jsem tě našel. 846 01:37:13,849 --> 01:37:16,352 Slib mi, že ho zastavíš. Slib mi to! 847 01:37:16,354 --> 01:37:17,987 Musí existovat jiný způsob. 848 01:37:17,989 --> 01:37:19,721 Lara. 849 01:37:19,723 --> 01:37:22,493 Jsi velmi, velmi jasná mladá žena. 850 01:37:23,860 --> 01:37:25,463 Není jiné cesty. 851 01:37:32,938 --> 01:37:35,172 Potřebuji tě. 852 01:37:35,174 --> 01:37:38,776 Ne, nechceš. Stojíš za mě 10. 853 01:37:41,179 --> 01:37:43,378 Řekl jsi, že ne věřit v magii. 854 01:37:43,380 --> 01:37:45,916 No, co je tohle, má drahá? 855 01:37:46,283 --> 01:37:48,550 Celou tu dobu tady... 856 01:37:48,552 --> 01:37:51,286 Přál jsem si, abych mohl uvidíme, jak vyrosteš. 857 01:37:51,288 --> 01:37:52,886 Ne. 858 01:37:52,888 --> 01:37:54,557 A teď mám. 859 01:37:54,959 --> 01:37:56,860 Je to zázrak. 860 01:37:57,261 --> 01:37:59,361 Bradu vzhůru, klíček. 861 01:37:59,363 --> 01:38:01,200 Je tu práce. 862 01:38:03,733 --> 01:38:05,269 Pokračuj, jdi! 863 01:38:06,536 --> 01:38:08,802 Není čas, Laro. 864 01:38:08,804 --> 01:38:09,807 Pokračuj, jdi! 865 01:38:25,455 --> 01:38:27,225 Táta tě miluje. 866 01:38:31,428 --> 01:38:32,997 miluji tě. 867 01:39:27,785 --> 01:39:30,119 Oh, opravdu chceš dělat to, holčičko? 868 01:39:30,121 --> 01:39:31,656 Pojďme domů. 869 01:39:45,403 --> 01:39:48,036 Nikoho nezachráníš. 870 01:39:48,038 --> 01:39:49,371 Trinity je všude. 871 01:39:52,277 --> 01:39:53,477 Jo? 872 01:40:33,050 --> 01:40:34,617 Dal jsem slib. 873 01:40:39,090 --> 01:40:41,855 Ne. Ne. Ne! 874 01:40:41,857 --> 01:40:43,893 nejsi dostat se odtud. 875 01:40:44,162 --> 01:40:45,663 Žádný! Žádný! 876 01:41:45,687 --> 01:41:47,057 Když uvidíš Richarda, 877 01:41:48,393 --> 01:41:50,194 pošli mu můj pozdrav. 878 01:42:31,601 --> 01:42:32,836 Pošlete je sami. 879 01:42:50,121 --> 01:42:52,622 Popletl jsi se se špatnou rodinou. 880 01:44:51,175 --> 01:44:52,709 Lara! 881 01:44:59,250 --> 01:45:00,385 Lara! 882 01:45:09,260 --> 01:45:10,691 Lara? 883 01:45:52,403 --> 01:45:54,038 no... 884 01:45:54,437 --> 01:45:55,940 Ještě nejsme mrtví. 885 01:46:00,344 --> 01:46:02,013 Žádný hovno. 886 01:46:26,635 --> 01:46:30,708 Vogele, Vogele, to je Patna Transport Bravo 5. Over. 887 01:46:33,811 --> 01:46:36,413 Vogel, Vogel, čteš mě? Nad. 888 01:46:37,714 --> 01:46:38,950 Šéf. 889 01:46:42,920 --> 01:46:44,988 Vezmeš nás domů, jo? 890 01:47:23,626 --> 01:47:26,694 Oficiálně pryč. Jako magie. 891 01:47:26,696 --> 01:47:28,695 Nemyslím si, že odešel. 892 01:47:30,433 --> 01:47:33,537 - Vidím ho v tobě tolik. - Díky, Ana. 893 01:47:33,736 --> 01:47:35,405 Opravdu. 894 01:47:36,073 --> 01:47:38,308 Teď to řídíš ty, Laro. 895 01:47:39,911 --> 01:47:42,810 Toto je seznam všech našich aktiv. 896 01:47:42,812 --> 01:47:44,678 Děkuju. 897 01:47:44,680 --> 01:47:46,847 Ne, myslím, že bys měl raději zůstat 898 01:47:46,849 --> 01:47:48,650 na vrcholu každodenní věci, Ana. 899 01:47:48,652 --> 01:47:51,052 No, jak chceš. 900 01:47:51,054 --> 01:47:53,054 Zasedací místnosti a obchodní nabídky. 901 01:47:53,056 --> 01:47:55,556 Já prostě nejsem takový Croft. 902 01:48:02,764 --> 01:48:06,370 Tatínek taky nebyl, jak se ukazuje. 903 01:48:21,085 --> 01:48:23,953 Jsou všechny tyto společnosti v našem vlastnictví? 904 01:48:24,220 --> 01:48:25,355 Ano. 905 01:49:06,562 --> 01:49:08,796 Já je znám nyní jménem... 906 01:49:08,798 --> 01:49:11,035 Řád Nejsvětější Trojice. 907 01:49:12,970 --> 01:49:14,802 Starověký militantní organizace 908 01:49:14,804 --> 01:49:17,306 který hledá kontrolu nad nadpřirozenem 909 01:49:17,308 --> 01:49:20,178 aby vládl osud lidstva. 910 01:49:23,647 --> 01:49:26,815 Jaký druh práce děláš? 911 01:49:26,817 --> 01:49:31,219 Ach, mix věcí. Na milost a nemilost mého zaměstnavatele. 912 01:49:31,221 --> 01:49:33,992 Jsou všechny tyto společnosti? v našem vlastnictví? 913 01:49:36,292 --> 01:49:38,394 Nejsi zachraňovat kohokoli. 914 01:49:39,028 --> 01:49:42,164 Trojice je všude. 915 01:49:42,166 --> 01:49:44,199 Vím, že je to těžké přijmout. 916 01:49:44,201 --> 01:49:47,238 Ale opravdu musíte vstoupit a teď ty papíry podepište. 917 01:49:48,171 --> 01:49:50,137 Myslím radši zůstaň 918 01:49:50,139 --> 01:49:51,708 nahoře každodenní věci, Ana. 919 01:49:52,041 --> 01:49:53,909 Jak si přejete. 920 01:49:53,911 --> 01:49:56,012 Jediná osoba se kterými si mohu promluvit 921 01:49:56,014 --> 01:49:58,416 je na druhém konci tohoto telefonu. 922 01:50:08,392 --> 01:50:10,325 Musíte pochopit. 923 01:50:10,327 --> 01:50:13,164 My Croftové, máme zodpovědnost. 924 01:50:15,631 --> 01:50:17,100 Úkoly dělat. 925 01:50:26,977 --> 01:50:29,478 Ó. Zase ty. 926 01:50:32,116 --> 01:50:34,048 Vrátil jsem se pro amulet. 927 01:50:34,050 --> 01:50:36,384 Ostuda. doufal jsem zapomněl jsi. 928 01:50:36,386 --> 01:50:38,186 Stojí to zatracené jmění. 929 01:50:38,188 --> 01:50:40,488 Řekl jsem ti to byl to tvůj šťastný den. 930 01:50:40,490 --> 01:50:41,822 Ano, ano. 931 01:50:43,660 --> 01:50:46,364 - Jsme zase u toho, Alane? - Já na to nejsem. 932 01:50:53,237 --> 01:50:55,435 já nevím jestli jste si všimli nebo ne, 933 01:50:55,437 --> 01:50:57,271 ale, uh, nemůžeš být v dnešní době příliš opatrný 934 01:50:57,273 --> 01:50:59,408 protože svět se zatraceně zbláznil. 935 01:50:59,410 --> 01:51:01,874 Ano, ano, děkuji, Alane. 936 01:51:01,876 --> 01:51:06,280 To, co tam máš, je a HK USP 9 mil. rozšířený mag. 937 01:51:06,282 --> 01:51:08,218 Je to můj osobní favorit. 938 01:51:11,154 --> 01:51:12,954 Líbí se ti to? 939 01:51:12,956 --> 01:51:14,056 já ano. 940 01:51:14,058 --> 01:51:15,259 Mmm 941 01:51:17,161 --> 01:51:18,729 Vezmu si dva.