1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
থর্ন, আমার কথা বলা দরকার
আপনার সাথে একান্তে।

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- চলো একটা যাত্রা করা যাক।
- হ্যাঁ, স্যার।

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
সে আমাকে সব বলেছে,
আমাকে সম্পূর্ণ ব্রিফিং দিয়েছেন।

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
এচেলন ব্রিফিং?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
CRM বিশ্বকে ফিরিয়ে আনবে।

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
আমাকে বলুন আপনি তাদের পিছনে আসবেন না।

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
না। কারণ আমরা তাদের জন্য আসছি।

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
আমরা ডসিয়ার পেতে যাচ্ছি.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
তিনি Echelon ব্রিফিং পেতে যাচ্ছেন

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
এবং তারা যা করে তা খুঁজে বের করুন

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
যা শহর জানে না।

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
আমরা শহরকে তাদের থামাতে সাহায্য করব।

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
আমি এটা সব মনে আছে.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
এটা কেমন ছিল.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
আমরা যারা ছিলাম। আমরা এখন কে।

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
আমার নাম Michonne.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
আমি কাউকে হারিয়েছি।

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
বছর আগে.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
তাদের দুজনেরই কিছু আছে
আমি সিআরএম বিশ্বাস করি

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
এটা হতে হবে কি প্রয়োজন.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
মানুষ একটি সম্পদ।

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
আমি জিনিস তৈরি করতে জানি,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
এবং আমি জানি কিভাবে জিনিস পোড়াতে হয়,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
কিন্তু এটা তার চেয়ে বেশি লাগে
বিশ্বের শেষে

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
তুমি চারবার পালানোর চেষ্টা করেছিলে।

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
তুমি এখানে কেন?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
সেখানে আপনার ভালবাসার কেউ আছে.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
সর্বদা।

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
এটা সহজ শোনাচ্ছে, তাই না?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
আমরা সবাই ভিতরে যাই। আপনি ব্রিফিং পাবেন,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
আমি সে পিছনে রেখে যাওয়া ডসিয়ার পাই।

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
আমরা যা জানি তা নিয়ে আসি
শহরে, তারপর বাড়িতে যান।

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
একসাথে।

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
এটা যে সহজ না.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
আমি সার্জেন্ট মেজর রিক গ্রিমস।

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
তুমি হয়তো ভাবছ আমি মারা গেছি।

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
সে বলল আমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই,

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
যে এটা শুধু "জ্বলন্ত" ছিল।

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
আপনি সত্যিই এখানে আছেন.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
হ্যাঁ।

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
আপনি তাদের debrief দিয়েছেন.
এখন বল কি হয়েছে।

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
ওয়েল, অশান্তি ছিল.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
আমরা... আমরা এর থেকে বেরিয়ে আসার জন্য নিচে নেমেছিলাম।

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- আমরা বজ্রপাত দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
- হ্যাঁ।

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
আমরা পানির উপর দিয়ে নামছিলাম,
এবং বেথুন আমাকে তাড়িয়ে দিল।

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
তার না, আমার.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
তাই তাকে ভিতরে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
না, তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছ।

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
কেন আমরা শুধু বলি না এটা ওকাফোর ছিল?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
যে আমরা শুধু রাখা ছিল
তার জিনিস যাচ্ছে.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
আমি ভাবতাম যে হাল ছেড়ে দেওয়া

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
চরিত্রের অভাব বোঝায়

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
এবং একটি... একটি দুর্বল ইচ্ছা।

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
কিন্তু আপনি এবং আমি, আমরা ছেড়ে দিয়েছি
এখানে অনেক কিছু

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
এবং এখন আমি বুঝতে পারি যে হাল ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে
শক্তির চিহ্ন হতে পারে।

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
কোনো কিছুর প্রতি অঙ্গীকার
নিজের থেকে বড়

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
ছেড়ে দেওয়া আমাকে বুঝতে পেরেছে
আমরা এখানে সত্যিই কি করছি।

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
আশা করি, আপনিও বুঝতে পারবেন।

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
আমি চাই.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
আমি খুশি যে আপনি এটি তৈরি করেছেন, রিক।

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
আপনি প্রয়োজন হয়.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
এটা আমাদের উপর নির্ভর করে, কিন্তু
ওকাফোরের মত নয়।

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
ওকাফোর, সে...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
তিনি আসলে কখনোই এখানে ছিলেন না, ভেতরেও ছিলেন না
যেভাবে তার হওয়া উচিত ছিল।

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
সে কারণেই তার মৃত্যু হয়েছে।

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
কিন্তু আপনি বেঁচে ছিলেন। আমি থাকতাম।

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
আমরা এই একটি অংশ হতে বোঝানো হয়.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
এটা তার বাজে কথা ছেড়ে দেওয়া সময়.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
আচ্ছা, আমাকে অন্য পথ দেখান।

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
হুমকি নিরপেক্ষ.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
আমি ঘের একটি ঝাড়ু নিতে যাচ্ছি.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
রিক।

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
এই এটা.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
আমাকে কখনোই এই কাজটি করতে হয়নি।

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
আমাকে কখনই আমার ছয়টি করতে হয়নি
নাগরিকত্বের জন্য কারণ আমি...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
আমি সত্যিই নাগরিক হয়ে উঠিনি।

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
বিশ্বের শেষ এবং
বিশ্বের শুরু

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
এবং আমরা মৃত ব্যক্তি, রিক.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
আমরা তাদের মত ধরনের.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
কিন্তু তারা শুধু খাবারের জন্য হত্যা করে
অথবা বাধ্য হয়ে।

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- ঠিক তাই না?
- এটা.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
আমাদের বিজ্ঞানীরা এটা বের করতে পারেননি।

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
হয়তো তারা কখনই করবে না।

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
কিন্তু আমরা, অন্য ধরনের মৃত ব্যক্তিরা,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
আমাদের এটা আছে।

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
তরবারি যে হত্যা করে
যে তলোয়ার জীবন দেয়।

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
এবং যে আমরা. আমরা তলোয়ার.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
আমার সহকারী এবং লেফটেন্যান্ট আছে
আমাকে নির্জনে ছেড়ে দাও

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
অপারেশনের আগের দিন।

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
আমি বিভ্রান্তি পছন্দ করি না।

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
আমি একাই ঠিক করেছি সামনের পথ,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
এবং আমি একা অনুভব করতে চাই
এর ওজন

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
আমি কখনই সেই সময় বাধা দিই না।

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
কিন্তু তুমি এখানে।

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
সবকিছুর পর।

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
এবং আমি তা দ্বারা বিনীত.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
তাই আপনাদের সাথে কিছু সময় শেয়ার করব,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
এমনকি আপনাকে বহন করতে বলবে
যে ওজন কিছু.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
অফিসার স্টোকস? আপনি সেখানে?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
আপনার বন্দুক টেবিলের উপর রাখুন।

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
ব্লেড দিয়ে সেই প্রস্থেটিক।

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
আমার সামনে। তোমার থেকে দূরে।

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
আমি চাই তুমি তোমার জীবনের প্রতিফলন ঘটাও।

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
আগে এবং পরে আপনার সমস্ত জীবনের উপর.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
সব আগে এবং পরে.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
সমস্ত জিনিস আপনি করেছেন
এই মুহূর্তের আগে।

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
কারণ...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
এই পরের মুহূর্ত পরে,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
সবকিছু পরিবর্তন হবে।

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
আপনি কি সবচেয়ে খারাপ জিনিস ছিল

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
নিশ্চিত করতে অন্য কেউ বেঁচে আছে?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
না!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
আআহ!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
একজনকে দাঁত দিয়ে মেরেছি।

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
যেমন তারা করে।

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
আমি দুঃখিত যে আপনি এটা করতে হয়েছে.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
ওহ, আপনাকে হতে হবে না.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
তবুও, এটি একটি অভিশাপ জিনিস, তাই না?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা, স্যার.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
আপনি কিছু তৈরি করেছেন
অসাধারণ পছন্দ, গ্রিমস।

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
আমি এই ব্রিফিং দিয়েছি,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
ইচেলন ব্রিফিং, 2,533 বার।

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
শুধু আমি আর অভিজাত
প্রশ্নে সৈনিক।

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
এবং প্রশ্নবিদ্ধ সৈনিক

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
আপনার মত কেউ ছিল না.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
কখনই না।

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
এই প্রথম.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
এটা পরবর্তী কি শুরু.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
এবং তা হতে পারে না
আজকের জন্য আরও উপযুক্ত।

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
একটি দিন সম্পূর্ণরূপে ...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
আগামীকাল

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
শব্দগুলোও ঠিক বলতে পারে না।

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
আপনি করতে হবে না.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
আমি জানি।

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
আমরা কি পাগল?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
প্রত্যয়িত।

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
আমি পিটসবার্গে বড় হয়েছি।

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
একই দিনে আমার মদ্যপ
বাবা আমার চোয়াল ভেঙে দিয়েছে,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
বাড়ি ছেড়ে ল্যান্ড করলাম
একটি VFW হলে একটি চাকরি।

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
বারব্যাক।

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
আমার বয়স ছিল 15।

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
এবং VFW-তে সেই পুরুষ এবং মহিলারা,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
তারা আমার প্রকৃত পিতামাতা হয়ে উঠেছে।

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
তারাই আমাকে গঠন করেছিল।

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
তাই যখন আমার বয়স 18, আমি যুদ্ধ করার জন্য সাইন আপ করি।

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
ভিয়েতনাম গিয়েছিলাম।

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
দুবার।

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
তবে পুরো যাত্রা ছিল
এর বাইরে

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
ফোর্ট বেনিং, অফিসার প্রশিক্ষণ।

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
তারপর যাত্রা আমাকে নিয়ে গেল
পেনসিলভানিয়া ফিরে,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
তার ন্যাশনাল গার্ডের কাছে,
এবং তার আদেশের মাধ্যমে,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
আমি চলে গেলাম।

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
আমি ছিল.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
আমি পৃথিবীকে আমাকে নিয়ে যেতে দিতে পারতাম।

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
কিন্তু ফিরে এলাম...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
তোমার মত

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
কপি করুন স্যার।

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
আপনি বলেছেন আপনি ফেডারেল বাহিনী কি দেখেছি

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
শুরুতে করেছিল।

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
আমি করেছি।

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
তারা শহরগুলোতে বোমাবর্ষণ করে।

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
ওকাফোর বলেছেন যে তারা এটিকে ডেকেছে
"রোগ ভেক্টর ক্লিয়ারিং"।

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"ভেক্টর", হ্যাঁ। তাদের কথা।

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নিজেদের উপর তাদের নিতে.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
দ্বিতীয় গৃহযুদ্ধ হয়
ভাল পেনসিলভানিয়া মাটিতে.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
দুটি ফ্রন্ট ছিল ...
পিটসবার্গ এবং ফিলাডেলফিয়া।

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
আর আমরা হেরে যাচ্ছিলাম।

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
আমরা টিকিয়ে রাখতে পারিনি
যুদ্ধের দুটি থিয়েটার।

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
আমার শহরে, আমরা ছিল
ভূখণ্ডের একটি সুযোগ,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
কৌশল, এবং একটি বিশাল
ইনকামিং মৃত ভর

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
যে ফেডারেল বাহিনী অজ্ঞাত ছিল.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
তাই, আহ, আমি আমাদের বাহিনীকে সরিয়ে নিয়েছি
রাতের আড়ালে

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
এবং মৃতরা তাদের সৈন্যদের অভিভূত করুক।

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
আর সেই পুরো শহর।

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
আমি ফিলাডেলফিয়াকে বাঁচিয়েছি
পিটসবার্গ বলি দিয়ে।

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
আমার শত্রু, আমার বন্ধুরা...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
আমার বাড়ি

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
এটা ঠিক মধ্যে ছিঁড়ে না
আপনার কুকুরের সাথে একজন ব্যক্তি,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
কিন্তু এটা কিছুই না. ঠিক তাই না?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
না, কিছু না স্যার।

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন, ভাল বা খারাপ ...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
...মাঝে মাঝে জিনিস পোড়াতে হয়
জিনিস ফিরিয়ে আনতে

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
এটা ছিল যে.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
তরবারি যে হত্যা করে
যে তলোয়ার জীবন দেয়।

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
আমি আমার অতীত এবং পুরো শহরকে হত্যা করেছি

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
যাতে আরেকজন বাঁচতে পারে।

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
আমাকে বলতে দিন
প্রথম গোপন, গ্রিমস।

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
প্রথম যেটা শেয়ার করলাম
প্রতিটি ফ্রন্টলাইনারের সাথে

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
আমি ব্রিফ করেছি।

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
পরে সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল
সমস্ত মারামারি এবং হত্যা,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
সমস্ত পরিকল্পনা এবং বলিদান, আমরা হেরে যাই।

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
সম্ভবত ফলাফল
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
CEP ওভারভিউ খুব দ্রুত শুরু হবে।

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
এটি একটি বাধ্যতামূলক ব্রিফিং।

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
পর্যালোচনার জন্য সাইন ইন করুন.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
মাথা আপ, সবাই. চোখের সামনে।

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
সবচেয়ে সংবেদনশীল দিকগুলির মধ্যে একটি

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
অপারেশন N1W হয়
চাইল্ড ইভাকুয়েশন প্রোটোকল।

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
সুতরাং, আমরা এইভাবে জন্মগ্রহণ করেছি।

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
-আহ!
-আহ!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
আআহ!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
আমি তাই অনুমান.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
আমরা মিলিয়ন শক্তিশালী আবিষ্কার করেছি
সেখানে মৃত মানুষ.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
আমাদের মডেলিং তা দেখায়
নন-নেক্রোটিক মানব জীবন...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
মানুষ... এখন 14 বা তার বেশি আছে
এই গ্রহে বছর বাকি।

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
দ্রুত হতে পারে।

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
এবং এটা শুধু ডেল্ট নয়।

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
এটা ক্ষুধা... দুর্বল ভারসাম্য

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
জনসংখ্যা এবং ফলনের মধ্যে।

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
রোগ, বিলিয়ন পেট্রি ডিশ সহ

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
সেখানে হোঁচট খাচ্ছে
এবং রোদে রান্না করা,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
ঈশ্বর আমাদের কি জানেন প্রেরণ করার জন্য অপেক্ষা করছে

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
যখন এটি রূপান্তরিত হয় ঈশ্বর জানেন কি.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
এবং শেষ পর্যন্ত, সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
যে এই শিলা হবে
মৃতদেহ দিয়ে বিশৃঙ্খল

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
অবশেষে পচা
গাছের জন্য খাদ্যে

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
এবং এটি সব হয়ে যায়
একটি অদ্ভুত অস্থায়ী যাদুঘর

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
এমনকি অপরিচিত প্রজাতির কাছে
যে এটা জয়

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
এবং একটি জন্য এটি চিহ্নিত
তার অস্তিত্বের পলক

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
আমরা যা করি তাই করি।

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
আপনি কি করেন, স্যার?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
আমরা প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছি, গ্রিমস।

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
আআহ!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
সিআরএম ফ্রন্টলাইনারের মাধ্যমে
পোর্টল্যান্ডে বসবাসকারী এম্বেড

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
মিথ্যা পরিচয়ে,
আমাদের আছে, বছরের পর বছর ধরে,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
অপারেটিভদের enmeshed ছিল
পোর্টল্যান্ড স্কুল সিস্টেমে

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
একটি উচ্ছেদের সুবিধার্থে
নির্বাচিত শিশুদের।

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
CRM সম্প্রদায়গুলিকে ধ্বংস করে
সম্পদের জন্য,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
কৌশলগত শ্রেষ্ঠত্বের জন্য,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
এবং শহরের গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে
এবং সর্বোপরি নিরাপত্তা।

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
একবার পোর্টল্যান্ডে অপারেশন শুরু হলে,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
শিশুদের দূরে এয়ারলিফট করা হবে
তিনটি স্কুল সাইট থেকে।

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
এটি একটি উচ্ছেদ ফলাফল হবে
সম্ভবত 10% শিশু

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
এলাকায় গ্যাসের আগে শহরে

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
এবং এর জনসংখ্যা নিঃশেষ হয়ে গেছে।

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
আমাদের এম্বেড আছে... গুপ্তচর...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
নির্বাচিত সম্প্রদায়গুলিতে
মহাদেশ জুড়ে

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
এবং বিশ্ব তাদের পর্যবেক্ষণ করবে,
তাদের সম্ভাব্য নাশকতা করতে,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
তাদের রাজনীতিতে প্রভাব ফেলতে
এবং পন্থা.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
সম্প্রতি পর্যন্ত,
আমরা পরীক্ষার বিষয় সরবরাহ করেছি

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার জন্য
CRM-চালিত ল্যাবগুলিতে।

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
ওমাহা শুধু মরেনি।

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
আমরা এটি ধ্বংস করেছি, বরাবর
এর ক্যাম্পাস কলোনির সাথে।

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
এবং 18 ঘন্টার মধ্যে, আমরা করব
আমাদের চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিন

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
আমাদেরকে সর্বোচ্চ হিসাবে ছেড়ে দিতে
এই মহাদেশে শক্তি,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
হয়তো বিশ্ব।

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
আমরা পোর্টল্যান্ডকে ধ্বংস করব।

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
আমরা নাগরিক প্রজাতন্ত্রকে বলি
CRM কি করে।

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
বোমা হামলার মতো, তারা আর যাই করুক।

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
আমরা না হলে কে করবে?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
কেউ নেই।

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
আপনি মানুষকে পিছু ছাড়বেন না।

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
এই আমরা কি বিষ্ঠা.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
পোর্টল্যান্ড হারানোর প্রতিক্রিয়ায়,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
আমাদের জোটের শেষ অংশীদার...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
যা আমরা অন্য হিসাবে রিপোর্ট করব
দুঃখজনক, রহস্যময়,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
মর্মান্তিক ঘটনা...
সিভিক রিপাবলিক মিলিটারি

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
শহরে সামরিক আইন জারি করবে,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
কাউন্সিলের সাথে দূর করা।

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
স্বাধীনতার জন্য বাজি খুব বেশি।

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
সিআরএম নিয়ন্ত্রণে শহর সহ
এবং আমাদের জোটের অংশীদাররা মারা গেছে,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
আমরা সারাদেশে মিছিল করব

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
এবং আরও নির্মূল
কোন ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতা।

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
আমরা তাদের সম্পদ নেব
এবং আধিপত্য নিশ্চিত করুন।

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
এবং হয়তো...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
হয়তো আমরা বেঁচে থাকতে পারি।

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
বুদ্বুদ জানালা কালো আউট হবে.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
শিশুরা দেখবে না শুনবে

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
শহরে কি ঘটছে।

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
থাকাটা জরুরী
এমনকি, স্থির থাকতে,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
ট্রমা না দিতে
শিশুরা অনুভব করবে...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
অথবা অংশগ্রহণকারী বাহিনী
অভিজ্ঞতা হবে।

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
আমরা সিভিক ফিরে পেতে হবে
জাদিসের হেলিকপ্টারে রিপাবলিক।

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
আমি আমাদের উড়ে যাবে পয়েন্ট জন্য লাফ
জ্বালানী তারা আশা করবে না.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
ভিত্তির উপর কিছু পরিবর্তন,
ওয়াকি কী

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
আমি যখন পারি তোমার কাছে ফিরে আসব।

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
যদি আমি ফিরে পাওয়া যায়.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
আপনি একটি কল আশা করছেন?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
সেটা ছিল থর্ন।

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
তিনি এই মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
ভাবলাম কথা বললে ভালো হবে।

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
সৈন্যদের শিশুদের ফোকাস করা উচিত

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
আরাম আইটেম উপর
আমরা তাদের সজ্জিত করব।

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
"এটা ঠিক হয়ে যাবে" বলা এড়িয়ে চলুন।

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
শুধু বলুন "তারা" ঠিক হয়ে যাবে।

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
তাদের যে কোন একটি প্রমাণ করতে পারে
পার্থক্য হতে

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
আমাদের সভ্যতার বেঁচে থাকার মধ্যে।

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
আমরা, অনেক উপায়ে, স্ক্যাভেঞ্জ করব...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
সবকিছুর পরে,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
সমস্ত পালানোর চেষ্টার পর
এখানে, এখন...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
আমি মনে করি পরবর্তী নেতা ড
পরবর্তী দশকে,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
যে আপনি হতে পারে.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
অনেকবার পালানোর চেষ্টা করার পর,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
অনেক বছর পরে, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
নিজেকে স্বাধীন, আমাদের কাছে মৃত।

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
আপনি যেখানেই যেতে পারতেন
এটা আপনি যেতে চেয়েছিলেন.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
আর তুমি ফিরে এলে।

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
আপনি একটি শক্তিশালী গল্প হয়ে উঠেছেন।

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
একটি শক্তিশালী প্রতীক, একটি সিআরএম

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
জিততে বলার প্রয়োজন হতে পারে
মানুষের হৃদয়

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
যারা তাদের কিছু দেখতে পাবে
স্বাধীনতা আবার বিলম্বিত.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
কোরবানি দিলাম। ওকাফোর কোরবানি।

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
আমি আপনার জন্য একই আশা করব.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
কিন্তু আপনি এটা বলেছেন... আপনার ইতিমধ্যেই আছে।

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
আপনার সবচেয়ে কাছের মানুষ কে
এই সবের মধ্যে কে মারা গেছে?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
আমার ছেলে।

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
তিনি যাকে আমি ছিঁড়ে বাঁচিয়েছিলাম
সেই লোকটির গলা।

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে বাঁচাতে পারলেন না?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
না.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
আমি তোমাকে বললে কি হবে
কষ্ট করতে হবে না

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
আবার সেই রকম ক্ষতি,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
যেদিকেই তুমি দৌড়াচ্ছো,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
তুমি যার কাছে দৌড়াচ্ছিলে...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
আপনি তাদের নিরাপদ রাখতে পারেন,
আপনি তাদের আমাদের কাছে আনতে পারেন?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
পরিবার, বন্ধুবান্ধব, ভালোবাসা...
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
তারা আমাদের মার্চ থেকে রেহাই পাবে,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
যখনই আমরা তাদের খুঁজে পেতাম।

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
আমি সেই সুযোগ নেব।

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
আমি আপনার উপর যে সুযোগ নিচ্ছি.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
পোর্টল্যান্ড মারা যাবে,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
এবং এই শক্তি নিতে হবে
নাগরিক প্রজাতন্ত্রের উপর।

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
আমরা আমাদের পদযাত্রা শুরু করব
গ্রামাঞ্চলে

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
পরবর্তী বিশ্ব শুরু হবে,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
এবং এর মাধ্যমে, কোনোভাবে,
কোনো না কোনোভাবে, আমরা বেঁচে থাকব।

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
আমরা জিনিসপত্র পুড়িয়ে দেব
জিনিস ফিরিয়ে আনতে

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
তরবারি যে হত্যা করে
যে তলোয়ার জীবন নিয়ে আসে।

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
তরবারিতে শপথ।

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, গ্রিমস.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
আমি শুধু এটা জিজ্ঞাসা করছি
এবং আপনার চোখের দিকে তাকান।

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
তরবারিতে শপথ।

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
এটা নিতে দেবেন না।

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
না.

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
ফিরে এলে কেন?! আআহ!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
তুমি চলে গিয়েছিলে! তুমি মৃত ছিলে!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
তুমি যাকে ইচ্ছা বাঁচাতে পারতে

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
এবং তারপর পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে। কেন?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
পৃথিবী শেষ হবে না!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
এটা! আমি নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি আমরা না!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
গডড্যাম ওকাফোর!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
আমি আমার ছেলেকে কখনো হারাইনি।

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
নিজেকে হারিয়ে ফেললাম।

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
তিনি আমাকে ফিরিয়ে আনলেন।
আমার স্ত্রী আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
আমরা সেই তরবারি যারা হত্যা করে।

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
আমরা সেই তরবারি যা জীবন দেয়।

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
এক জীবন। এক অপ্রতিরোধ্য জীবন।

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
আমরা মৃত নই।

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
আআহ!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
আপনি.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
থর্ন? এটা গ্রিমস, শেষ.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
কপি। ওভার

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
ব্রিফিং পেয়েছি। পরে কথা হবে।

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Beale তার নিজের হতে জঙ্গলে গিয়েছিলাম

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
সব হাতের আগে, ওভার

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
আপনি কি এখন দেখা করতে চান? ওভার

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
না.

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Beale আমাকে ইতিমধ্যে কিছু করতে দিয়েছেন.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
ওভার

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
অভিশাপ.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
এটা করতে হয়েছে.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
রিক !

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
আমরা বাড়ি যেতে পারব না। এখনো না।

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- না।
- তুমি কি জানো তারা কি করবে?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
আমি Echelon পেয়েছিলাম. আপনি কিভাবে ...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
তাদের একটি সম্পূর্ণ তাঁবু আছে
সেখানে বোমা।

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
তারা বাচ্চাদের সরিয়ে নিচ্ছে,

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
তাহলে এটা মানুষের পুরো শহর, রিক।

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
এটা এখন ঘটছে।

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
আমরা এখনও বাড়িতে যেতে পারি, কিন্তু এখনও না.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
আমাদের তাদের থামাতে হবে,
কারণ আমরা তাদের থামাতে পারি।

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- এটা কি তোমার?
- হ্যাঁ।

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
এটা কি আছে?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
আপনি কি করছেন, গ্রিমস?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
কিভাবে আপনি এই সঙ্গে আসা ছিল?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
থেকে কিছুটা অনুপ্রেরণা নিয়েছি
ন্যাট নামে পরিচিত প্রতিভা।

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
আপনি জানেন, Beale বলেছেন আমি করতে পারি
সিআরএমকে একদিন নেতৃত্ব দিন।

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
ছিঃ।

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
আপনি সঠিক ছিল অনুমান.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
আপনি নিজেই এই সব করতে পারেন.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
আমরা শুধু যেতে পারে.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
এই...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
আমাদের যা করতে হবে।

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
কত রকমের দুনিয়া
আমরা তাদের জন্য তৈরি করছি

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
যদি আমরা দূরে চলে যাই
এই মত কিছু?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
তুমি জানো...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
মিস করার সময় আমি পাগল।

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
আমাদের বাচ্চাদের বড় হতে দেখছি না।

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
আমি জানি আমরা পারব না, কিন্তু আমি শুধু...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
আমি সেই সময়ের কথা ভাবছি এবং...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
আমি শুধু ফিরে যেতে চাই.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
আমরা ফিরে এসেছি।

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
এবং এই বিষ্ঠা আমরা কি.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
হ্যাঁ, এটা.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
গ্রিমস?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
10-এ অল-হ্যান্ড ব্রিফিং।
স্কোয়াড নিয়োগ পোস্ট.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
10-এ অল-হ্যান্ড ব্রিফিং।
স্কোয়াড নিয়োগ পোস্ট.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
চূড়ান্ত বুদ্ধির পর...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... আলফা, ব্রাভো, চার্লি...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... স্কোয়াড পর্যায়ে নিশ্চিত.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
স্কোয়াড পর্যায়ে নিশ্চিত করা হয়েছে।

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- এই তো।
- হ্যাঁ।

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
এই শেষ আমরা আলাদা করছি.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
আমি ভয় পাওয়া উচিত.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
শুধু এখানে দাঁড়িয়ে, আমার উচিত
ভয় পান, কিন্তু আমি নই।

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
তোমার কারণে।

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
আমি ভুলে গেছি।

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
কিন্তু আমি যদি তার পক্ষে তর্ক করি, তারা করবে
মনে হয় আমি আবেগপ্রবণ, ঋণী।

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে সে থাকে।

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
আমি তার জন্য আমার ঘাড় বাইরে রাখা. তোমার জন্য।

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
আমরা এই যত্ন নিতে হবে.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
সে চলে যায়নি।

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
আরে!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
হাতের !

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
হাতের !

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
বিলে কোথায়?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
আমি জানি তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
আপনি কি করেছেন?

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
রিক।

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
দানা।

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
থর্ন।

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
হেলমেট খুলে ফেল।

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
আপনার ব্যাগ নিচে রাখুন.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
তুমি ঘুরে আসবে,
তুমি ভিতরে ফিরে যাবে,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
এবং আপনি পূর্বাবস্থায় যেতে যাচ্ছেন
আপনি যা কিছু করেছেন।

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
এবং যখন আমি বেলকে খুঁজে পাই,
আপনি এই অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
চালিয়ে যান!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
আপনি এটি ঠিক করতে যাচ্ছেন.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
এটা কখনো মরেনি।

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
এটা বন্ধ হবে না. এটা থামাতে পারে না.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
এইভাবে!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
আমাদের উপর পতাকা টান!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
আর কিছুক্ষণ।

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
এটি দ্রুত ভেঙে যায়।

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
গ্রাইমস !

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
থর্ন আছে.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
ওর একটা মাস্ক আছে।

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
আমি তাকে তাড়াহুড়ো করব। আপনি অন্য মুখোশ পাবেন।

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
কেন তুমি?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
আপনি তলোয়ার পেয়েছেন. আমরা যাই?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
আমরা যাই।

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
তুমি... তুমি আমাদের সুযোগ নষ্ট করেছ!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
তুমি সারা পৃথিবী ধ্বংস করেছ!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
তুমিই ছিলে সে
সর্বদা পেতে চেষ্টা করে।

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
তুমি তার কাছে কিভাবে এলে?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
আমি হাল ছাড়িনি।

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
আমি তোমার মত আমাকে ছেড়ে দেয়নি!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
কোথায় সে?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
কোথায় সে?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
ঘুরে দাঁড়ান।

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
তুমি বুঝবে না।

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
মৃত পৃথিবীতে, ভালবাসা মৃত!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
ভালোবাসা মরে না।

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
ঘড়ি.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
ভালোবাসা...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
করে না...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
মারা!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
ওকাফর ঠিক ছিল।

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
সে ঠিক ছিল।

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
আপনি শুধু Beale ভুল ছিল আশা করতে হবে.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
এসো! এসো!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
সিআরএম এর ফ্রন্টলাইনার বাহিনীর সাথে
এবং CRM ফোর্স কমান্ড...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
মেজর জেনারেল সহ
জোনাথন বিলে...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
ঘটনার সমস্ত হতাহত সংযুক্ত

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
চমকপ্রদ প্রকাশের সাথে

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
তাদের সমস্ত অপারেশন সম্পর্কে
এবং কার্যক্রম,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
সিআরসি সর্বসম্মতিক্রমে ভোট দেয়
জরুরী তদারকির জন্য

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
সিআরএম-এর অবশিষ্ট বাহিনীর উপর।

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
কমান্ড অনুক্রম এবং
অপারেশনাল গোপনীয়তার স্তর

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
পদাতিক ইউনিট নির্দেশ করুন
অংশগ্রহণ করেনি

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতার মধ্যে
CRM-এর এই সর্বোচ্চ স্তর,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
এইভাবে আশা উপস্থাপন
অবিলম্বে সংস্কারের জন্য।

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
এবং আরেকটি চমকপ্রদ,
সিআরসি দ্বারা সর্বসম্মত ভোট,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
সিআরএম নির্দেশিকা উল্টে দেওয়া,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
অবাধ চলাচল হয়েছে
প্রজাতন্ত্রের জন্য প্রতিষ্ঠিত।

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
নাগরিকরা এখন ইচ্ছামত চলে যেতে স্বাধীন,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
এবং শহর এখন হবে
নতুন নাগরিকদের স্বাগত জানাই,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
তারা আসতে পারে।

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
সামরিক বাহিনীর তত্ত্বাবধানে
এখন কাউন্সিলের হাতে,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
CRM এর অগ্রাধিকার স্থানান্তরিত হয়েছে
CR এর প্রতিরক্ষার বাইরে

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
এখন সাথে জড়িত হতে,
সহায়তা, এমনকি এয়ারলিফট

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
কোনো জীবিত বা সম্প্রদায়
তারা সম্মুখীন হতে পারে.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
শট? এটা Daito.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- হাই।
- হাই।

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
হাই হাই

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
কেমন আছেন?
ওহ, আমার. তুমি অনেক বড়।

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
হাই সেখানে।

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
আমি এটা জানতাম, বাবা.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
আমি জানতাম আপনি এখনও সেখানে আছেন.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
আমি কখনোই চাইনি তুমি একা অনুভব কর।

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
আমি ভেবেছিলাম আমি.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
তখন বুঝলাম...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... আমি ছিলাম না।

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
আপনি তাকে ফিরে পেয়েছেন.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
তুমি আমাকে বলেছিলে।

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
তুমি কি সেই সাহসী মানুষ?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
আমি

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
সে.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
তবে তুমি হয়তো আমাকে বাবা বলে ডাকতে পারো।

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
কিভাবে?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
আমি বিশ্বাস করেছিলাম।

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
আমরা নাগরিক প্রজাতন্ত্রকে বলি

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
CRM কি করে,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
বোমা বিস্ফোরণের মতো, তারা যাই করুক না কেন।

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
আমরা না হলে কে করবে?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
কেউ নেই।

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
এই পর্বের শুরুতে,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
রিক এবং মিকোন কাছাকাছি হতে পারেনি,

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
এবং এটা ঠিক সবকিছু একসাথে আসছে

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
একটি চূড়ান্ত হিসাবের দিকে.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
আমাদের যা করতে হবে তা খুঁজে বের করতে হবে

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
CRM কি করছে,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
এবং তথ্য ধ্বংস

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
যে জাদিসের আলেকজান্দ্রিয়া সম্পর্কে আছে।

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
তাই এই দুটি আছে
বিরোধপূর্ণ প্লট লাইন

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
যেগুলো একই সাথে ঘটছে।

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
আমরা যে পৃথিবী ছিলাম
নিজেদের খুঁজে বের করছি

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
ইঙ্গিত করা হয়েছে.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
আমরা পাঁচ, ছয় বছরের কথা বলছি

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
ব্রেডক্রাম্ব রেখে যাওয়া

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
এটা সব এই মত একসঙ্গে আসা দেখতে.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
এটা অবিশ্বাস্যভাবে সন্তোষজনক. এটা পাগল.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
আমি ফিলাডেলফিয়াকে বাঁচিয়েছি

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
পিটসবার্গ বলি দিয়ে।

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
আমার শত্রুরা, আমার বন্ধুরা,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
আমার বাড়ি

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
বিলে নিজের আত্মত্যাগ করেছিলেন।

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
যে, আমি মনে করি, instilled
বিলের কাছে একটি বাস্তব বাস্তববাদ,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
তাকে যা করতে হয়েছিল তা করতে
পৃথিবীকে ফিরিয়ে আনতে।

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
এবং এই যেখানে আমরা খুঁজে

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
ভবিষ্যতের জন্য যে একজন মানুষের দৃষ্টি

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
স্বৈরাচারী এবং ভুল।

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
তারা পোর্টল্যান্ডে কি করতে চলেছে

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
প্রায় সবাই গ্যাস হয়

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
এবং সেইসাথে শিশুদের অধিকাংশ.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
এবং এটি একটি ধারণা থেকে জন্ম নিয়েছে

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
যেটি শেন এর সাথে দ্বিতীয় মরসুমে ঘটেছিল।

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
আমি দুঃখিত

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
মূলত, এটি দুর্বলদের ছাঁটাই সম্পর্কে।

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
এই যে একমাত্র উপায়
আপনি এই পৃথিবীতে বেঁচে আছেন।

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
এটা প্রাকৃতিক নির্বাচন নয়,
এটা কৃত্রিম নির্বাচন।

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
আমি মনে করি পরবর্তী নেতা ড

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
পরের দশকে, আপনি হতে পারেন।

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Beale যে রিক সনাক্ত
তার সাথে যেতে পারে না

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
রিক কিছু বলার আগেই।

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
আমরা মৃত নই।

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
আঃ!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
আপনি.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
এর স্থপতি ড
ভয়ঙ্কর একনায়কতন্ত্র মারা গেছে।

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
এখন একটি শক্তি শূন্যতা আছে,
এবং থর্ন এটা নেবে।

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
যদি না রিক এই জিনিসটি মোকাবেলা করে।

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
এবং তারপর সামনের লাইনাররাও,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
এই সেনাবাহিনীর মধ্যে 3,000।

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
আমরা এখনও বাড়িতে যেতে পারি, কিন্তু এখনও না.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
তাদের থামাতে হবে।

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
তাদের উভয়েরই একই প্রবৃত্তি রয়েছে

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
যে শেষ পর্বে.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
তারা দুজনেই, যেমন,
একে অপরের সাথে সমান।

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
যদি তারা বাম বা ডান দিকে তাকায়,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
তারা একে অপরের ঠিক পাশে আছে।

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
তাদের শুধু এই সামঞ্জস্য আছে,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
এবং তারা উভয় এই রাজ্যে মাপসই

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
যেখানে তারা চালিত হয়
ঠিক একই ভাবে

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
এবং ঠিক একই দৈর্ঘ্য যেতে হবে

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
যে অধিকাংশ মানুষ যাবে না.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
হাতের !

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
রিক এবং থর্ন

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
একে অপরের মিরর ইমেজ ধরনের.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
তাদের একই রকম যাত্রা হয়েছে,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
কিন্তু থর্ন এবং মিকোন হল,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
আপনি জানেন, আরও বেশি মিরর ইমেজ

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
'কারণ থর্ন হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন,
Michonne কখনও হাল ছেড়ে দেননি।

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
মৃত পৃথিবীতে, ভালবাসা মৃত।

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
হয়তো অন্য জীবনে তারা
হতে পারে বন্ধু।

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
তবে পরিপ্রেক্ষিতে
মিকোনের মনের অবস্থা,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
থর্ন কিছু একটা অংশ মাত্র

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
যে Michonne সরাতে চায়.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
এরা দুজন মানুষ
যেগুলো সময় দ্বারা বিচ্ছিন্ন ছিল

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
এবং স্থান এবং পরিস্থিতি

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
এমন একটি বিশ্বে যেখানে এটি অসম্ভব
কয়েক মাইল যেতে

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
বিপদ অনুভব না করে।

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
এবং তারা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিল।

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
তিনি জানতেন, তিনি বলেছিলেন, "আমি শুধু অনুভব করেছি

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
যে আপনি এখনও সেখানে ছিল
সাহায্য প্রয়োজন, আমার প্রয়োজন।"

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
এবং তিনি ছিলেন। যে ধরনের সংযোগ

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
যে শুধু মারা যায়নি
তাদের মধ্যে মহাকাব্য।

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
আপনি কোথাও আটকে নেই.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
আমিও আটকে নেই।

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
আমরা এই সম্পূর্ণ করতে পারেন
অভিশাপ পৃথিবী আমাদের যদি আমরা চাই.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
কি Danai এবং আমি এবং স্কট

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
এবং জড়িত সমস্ত ব্যক্তি
লেখকদের ঘরে

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
করতে চেয়েছিলেন একটি গল্প দিতে
যা সম্পূর্ণ মনে হয়েছিল,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
যে উচ্চতর ছিল,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
যা প্রতিটি পর্বে অনুভূত হয়
তার নিজস্ব ধরনের চলচ্চিত্রের মত।

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
যখন ঘুম থেকে উঠলাম হাসপাতালের বেডে

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
সেই সব বছর আগে।

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
এটা একটা ধারাবাহিক গল্প

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
যেটা শুরু হয়েছিল একজন মানুষের জেগে ওঠার মাধ্যমে

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
সর্বনাশের তিন সপ্তাহ,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
অর্ধমৃত, তার পরিবার খুঁজছেন.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
এবং তার পরিবার স্পষ্টতই হয়ে ওঠে
এই অপক্যালিপটিক পরিবার,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
মানুষ যে তারা সংগ্রহ করে
পথ বরাবর

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
এবং আমি পুনর্মিলন চেয়েছিলাম।

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
এবং তারপর আমি একটি প্রেম
"শশাঙ্ক রিডেম্পশন" শেষ,

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
যা তাদের একত্রিত করা,
আবেগ দেখি,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
এবং তারপর দূরে টানুন
একটি ঈশ্বরের চোখের ভিউ মধ্যে.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
সেই শেষ ছবি
তাদের চাক্ষুষ অভিব্যক্তি

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
সমগ্র বিশ্ব তৈরি করা
তাদের যদি তারা চায়।

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
এবং তারা করেছে।

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
আমি এটা জানতাম, বাবা.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
আমি জানতাম আপনি এখনও সেখানে আছেন.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -