00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,771
Sebelumnya di The Borgias...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,573
Anda akan memilih pengantin di Spanyol
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,638
dan kamu akan menjadi Borgia
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
Aku selalu berharap begitu.
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,484
Saya mengusulkan kita menggunakan senjata itu
digunakan keluarga Borgia.
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,687
Canterella.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
Terlalu banyak dan itu akan membunuhmu.
8
00:00:18,057 --> 00:00:20,328
Cukup, dan itu
akan membuatmu kuat.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,032
[menangis kesakitan]
10
00:00:22,100 --> 00:00:25,371
Dedikasikan diri Anda untuk itu
pembaruan Susunan Kristen.
11
00:00:25,439 --> 00:00:28,909
Untuk kehancuran
pelacur merah Roma!
12
00:00:28,976 --> 00:00:30,545
Ada yang baru
memesan di Florence.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,614
Savonarola secara virtual
mengendalikan kota.
14
00:00:32,682 --> 00:00:34,251
Dia harus dibungkam.
15
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
Kami ingin Catherine
Sforza datang ke Roma
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,387
dan berlutut di kaki kami.
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,055
Paus akan melakukannya
meminta kehadiranmu
18
00:00:41,156 --> 00:00:42,490
di kursi Santo Petrus.
19
00:00:42,558 --> 00:00:44,424
Siapa yang ibumu
tunduk, anakku?
20
00:00:44,492 --> 00:00:45,626
Bukan siapa-siapa.
21
00:00:45,727 --> 00:00:47,160
Anda menolak datang ke Roma?
22
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
Dia berbagi tempat tidur denganku.
23
00:00:48,962 --> 00:00:50,763
Apakah dia memohon untuk menjadi seperti itu
berteman dengan kita?
24
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
Tidak, dia tetap menjadi musuh.
25
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
Lepaskan aku dari milikku
jubah kardinal,
26
00:00:54,238 --> 00:00:55,638
berikan aku tentara kepausan,
27
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
dan aku akan membawamu
Catherina Sforza dirantai!
28
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
Saya tidak akan menikah.
29
00:00:59,878 --> 00:01:01,379
Tidak pernah lagi.
30
00:01:01,447 --> 00:01:03,617
Itu adalah tugas seorang anak perempuan untuk melakukannya
menikahlah dengan pilihan ayahnya!
31
00:01:03,684 --> 00:01:05,953
Jadi aku tidak punya
suara dalam masalah ini!
32
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
Seperti saya, Anda juga punya
baru saja menyatakan perang.
33
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
Yang mana pelamarnya?
34
00:01:10,493 --> 00:01:12,261
Calvino Pallavicini
dari Genova.
35
00:01:12,362 --> 00:01:14,263
Dan, di belakangnya,
dalam warna coklat dan abu-abu.
36
00:01:14,364 --> 00:01:15,732
Siapa dia?
37
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
Saudaranya, Raffaello.
38
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
Kakakmu pulang
dengan pesta conquistador.
39
00:01:21,006 --> 00:01:22,508
Anda harus memeluknya untuk saya-
40
00:01:22,576 --> 00:01:25,878
sementara aku menghadirinya
Urusan Gereja-
41
00:01:25,946 --> 00:01:27,548
kembali ke Firenze.
44
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
45
00:01:42,895 --> 00:03:01,152
[♪]
46
00:03:03,888 --> 00:03:11,895
[kuku berdenting di ubin]
47
00:03:11,963 --> 00:03:15,332
[kukunya berbunyi
dan kaki berbaris]
48
00:03:24,202 --> 00:03:27,371
Yang paling dihormati
Adipati Gandia, Juan Borgia!
49
00:03:27,472 --> 00:03:36,447
[tepuk tangan]
50
00:03:36,449 --> 00:03:43,922
[tepuk tangan]
51
00:03:46,092 --> 00:03:48,293
Bapa Suci.
Anakku.
52
00:03:49,663 --> 00:03:51,664
Sebuah hadiah.
53
00:03:57,338 --> 00:03:59,306
Apa itu?
54
00:04:00,942 --> 00:04:03,344
Ini, saudariku sayang,
55
00:04:03,412 --> 00:04:05,647
adalah hadiah untuk
kamu tidak seperti yang lain.
56
00:04:05,714 --> 00:04:07,382
Untukku?
57
00:04:09,218 --> 00:04:12,320
Itu disebut macan kumbang.
58
00:04:12,421 --> 00:04:14,589
Apakah binatang seperti itu biasa terjadi
di Spanyol?
59
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
Tidak lagi.
60
00:04:16,159 --> 00:04:18,493
[geraman macan kumbang]
Oh!
61
00:04:19,862 --> 00:04:21,763
Ambil bayinya.
[berdehem]
62
00:04:21,830 --> 00:04:24,232
Um, dan siapa ini?
63
00:04:24,300 --> 00:04:28,203
Bolehkah saya hadir
Don Hernando de Caballos.
64
00:04:28,270 --> 00:04:29,938
Ah.
65
00:04:30,005 --> 00:04:32,107
Don Hernando adalah seorang
penakluk sejati.
66
00:04:32,174 --> 00:04:33,274
Dia telah melakukan perjalanan
ke Dunia Baru
67
00:04:33,342 --> 00:04:34,776
kemana dia membawanya
firman Tuhan
68
00:04:34,877 --> 00:04:36,077
kepada orang-orang kafir
dia temukan di sana.
69
00:04:36,145 --> 00:04:37,513
Dia juga berada di
Pengepungan Granada
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,181
dimana mereka
mengalahkan orang Moor.
71
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
Bagus.
Kami sedang memikirkan pengepungan.
72
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
Hmm.
Kekudusan.
73
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
Jadi, sekarang untuk hadiah kita.
74
00:04:49,192 --> 00:04:50,659
MM.
75
00:04:50,727 --> 00:04:52,594
Apa yang kita punya di sini?
76
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
Kotoran?
77
00:05:00,303 --> 00:05:02,037
Anda melakukan perjalanan jauh-jauh
ke tanah air leluhur kita
78
00:05:02,138 --> 00:05:03,605
dan kembali lagi
79
00:05:03,706 --> 00:05:06,041
untuk membawakan kami kotoran?
80
00:05:06,142 --> 00:05:08,109
Cium baunya.
81
00:05:08,177 --> 00:05:09,878
Mengapa kita harus mencium bau kotoran?
82
00:05:09,979 --> 00:05:11,345
[terkekeh]
83
00:05:11,446 --> 00:05:13,481
Mereka disebut cerutu.
84
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
Mereka adalah ciptaan yang eksotik
dari Dunia Baru.
85
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya
di waktu senggang Yang Mulia.
86
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
[menggeram]
Aduh!
87
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
Itu menggigitku!
88
00:05:24,357 --> 00:05:26,525
Itu bisa saja terjadi
memakan tanganku!
89
00:05:26,593 --> 00:05:34,065
[penonton bergumam]
90
00:05:39,205 --> 00:05:41,607
Serahkan kesombonganmu!
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
Mereka di sini!
Cepat! Sembunyikan barang berharga Anda!
92
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
Masuk ke dalam.
Sudah kubilang! Ayo cepat!
93
00:05:46,313 --> 00:05:47,646
Ayo!
94
00:05:47,714 --> 00:05:55,855
[anak-anak bernyanyi]
95
00:05:55,923 --> 00:05:57,623
Serahkan emasmu!
96
00:05:59,159 --> 00:06:01,994
Yang Mulia.
Datang.
97
00:06:02,095 --> 00:06:03,429
Selamatkan dirimu!
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,797
Keluarkan!
Keluarkan!
99
00:06:04,865 --> 00:06:06,499
[bernyanyi berlanjut]
100
00:06:06,567 --> 00:06:09,702
Apa ini,
Tuan Machiavelli?
101
00:06:09,770 --> 00:06:11,704
anak-anak Tuhan.
102
00:06:11,771 --> 00:06:14,073
hama Savonarola.
103
00:06:14,141 --> 00:06:16,342
Tiba-tiba aku merasa kedinginan.
104
00:06:18,478 --> 00:06:22,448
[anak-anak berteriak]
105
00:06:22,516 --> 00:06:25,551
Serahkan kesombonganmu!
106
00:06:25,652 --> 00:06:27,253
Neraka itu abadi!
107
00:06:27,321 --> 00:06:31,924
Jadi, kami mengambil kotoran di tangan kami.
108
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Rokok.
109
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Ya, cerutu.
Lalu apa?
110
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
Anda memasukkannya ke dalam mulut Anda.
111
00:06:39,032 --> 00:06:42,367
[penonton bergumam sepanjang]
112
00:06:42,469 --> 00:06:45,471
Apa?
Semuanya?
113
00:06:45,538 --> 00:06:48,808
Tidak, ini hanya akhir.
Di sela-sela bibir.
114
00:06:51,445 --> 00:06:53,179
Sekarang, kita ambil lancip yang terbakar.
115
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
Dan dengan sangat hati-hati,
116
00:06:54,916 --> 00:06:57,284
agar tidak menimbulkan kerusakan
kepada orang suci,
117
00:06:57,352 --> 00:07:00,453
kami menerapkan api ke
ujung cerutu.
118
00:07:00,521 --> 00:07:02,522
Dan, ini untuk
bagian terpenting,
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
sensasi
kesenangan besar.
120
00:07:04,659 --> 00:07:06,527
Kesenangan?
121
00:07:06,595 --> 00:07:09,296
Saya tidak mengetahui hal ini
adalah pencarian waktu luang.
122
00:07:09,364 --> 00:07:11,899
Kami pikir itu obat.
123
00:07:11,967 --> 00:07:14,435
Silakan.
124
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
Api, dan sekarang payah
jika mengalirkan udara melalui tabung...
125
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
sedikit lebih sulit.
126
00:07:23,211 --> 00:07:29,516
[bergumam]
127
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Ah!
Kami terbakar!
128
00:07:30,685 --> 00:07:32,219
Sekali lagi.
129
00:07:34,722 --> 00:07:36,290
Apa namanya ini?
130
00:07:36,357 --> 00:07:37,724
Merokok!
131
00:07:37,792 --> 00:07:39,093
[bergumam]
132
00:07:39,160 --> 00:07:42,395
Merokok?
Memang benar, ada yang merokok.
133
00:07:42,463 --> 00:07:45,031
[tepuk tangan]
134
00:07:45,099 --> 00:07:46,666
Terima kasih...
135
00:07:46,767 --> 00:07:48,735
Terima kasih.
136
00:07:48,803 --> 00:07:51,271
[batuk]
137
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Istriku-
138
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
Maria Enriquez de Luna.
139
00:08:01,914 --> 00:08:03,482
Keindahan yang langka.
140
00:08:03,549 --> 00:08:06,918
aku mengabdi padanya,
tubuh dan jiwa.
141
00:08:11,023 --> 00:08:12,857
Dia bersama anak saya.
142
00:08:14,293 --> 00:08:16,828
Bagus sekali!
143
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
Banteng telah melakukannya
pekerjaannya.
144
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
Seorang pewaris.
145
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Ini menyenangkan kami.
146
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
Itu akan menjadi laki-laki.
Saya bisa merasakannya - di sini.
147
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
Anda telah tumbuh menjadi
kedewasaan, anakku.
148
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
Seperti yang kita doakan.
149
00:08:35,481 --> 00:08:38,683
Kami merasa sedikit,
bagaimana aku mengatakannya?
150
00:08:38,751 --> 00:08:40,151
Mual.
151
00:08:40,252 --> 00:08:41,219
Tepat.
152
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
Itu akan berlalu.
153
00:08:51,464 --> 00:08:52,798
Anggur?
154
00:08:52,866 --> 00:08:56,434
Um, tidak.
Saya hanya minum air.
155
00:08:56,502 --> 00:08:59,036
Kejernihan air
memberikan kejernihan pikiran.
156
00:08:59,104 --> 00:09:00,838
Oh.
157
00:09:00,905 --> 00:09:03,840
Sebuah berkah.
158
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
Kami serupa
perangai.
159
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
Jadi-untuk bisnis.
160
00:09:12,150 --> 00:09:13,684
Catherine Sforza.
161
00:09:13,785 --> 00:09:17,121
Wanita jalang dari Forli.
Apakah dia masih di dunia ini?
162
00:09:17,189 --> 00:09:19,057
Di dunia ini dan
ancaman perang.
163
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
Tentara kepausan
menunggu perintahmu.
164
00:09:22,462 --> 00:09:25,831
Mengepung istananya,
165
00:09:25,899 --> 00:09:29,535
berikan dia kesempatan untuk itu
datanglah ke Kota Suci,
166
00:09:29,636 --> 00:09:32,705
untuk bertekuk lutut ke Roma.
167
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
Haruskah dia menolak
168
00:09:34,408 --> 00:09:37,242
maka kamu bebas
untuk merebut perkebunannya.
169
00:09:37,310 --> 00:09:40,312
Tanahnya, gelarnya,
perbuatannya, kastil di Forli,
170
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
akan menjadi milikmu, pahala yang melimpah.
171
00:09:43,615 --> 00:09:45,449
Dan jika dia menolak?
172
00:09:48,386 --> 00:09:51,988
Lalu ketuk jalang itu
dari tempat bertenggernya.
173
00:09:57,529 --> 00:10:03,068
Dengan rahmat Tuhan,
Ayah, saya siap.
174
00:10:07,207 --> 00:10:12,545
[napas sakit]
[tetesan urin]
175
00:10:15,081 --> 00:10:17,516
[erangan kesakitan]
176
00:10:33,164 --> 00:10:34,398
Terima kasih, Saudaraku.
177
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Mendengar berita dari
Florence, Saudaraku?
178
00:10:36,568 --> 00:10:38,435
Kami diberkati
Saudara Savanorola
179
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
sedang membuatnya
kota Tuhan yang sejati.
180
00:10:41,039 --> 00:10:42,673
Kalau begitu, dia harus berhati-hati.
181
00:10:42,741 --> 00:10:45,109
Mata-mata Borgia memperhatikan hal ini
dari setiap kata-katanya,
182
00:10:45,177 --> 00:10:48,679
Machiavelli adalah pemimpin di antara mereka.
Terima kasih.
183
00:10:48,747 --> 00:10:51,248
Ada tanda-tanda bid'ah
musik di telinga mereka.
184
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
Puji Tuhan.
185
00:10:52,850 --> 00:10:55,252
Kalau begitu, apakah pernyataannya sesat?
aturan orang yang diberkati?
186
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
Melarang riba dan sodomi?
187
00:10:58,957 --> 00:11:01,525
Kami tahu semuanya
Borgia tipu muslihat, Saudaraku.
188
00:11:01,593 --> 00:11:04,228
Jika Savanarola mengaku berbicara
dengan lidah malaikat,
189
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
mereka punya alasan mereka
perlunya pembakaran umum.
190
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
Dia harus berhati-hati.
191
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
Marah kata-katanya.
192
00:11:12,904 --> 00:11:16,006
Saudara itu berbicara dari hati.
193
00:11:16,074 --> 00:11:19,043
Kekuatannya adalah retorikanya.
194
00:11:19,110 --> 00:11:22,079
Kata-katanya akan begitu
jangan pernah marah.
195
00:11:22,147 --> 00:11:23,747
Kami membutuhkan kehadirannya
di sini di bumi,
196
00:11:23,815 --> 00:11:25,449
bukan di surga, Saudara.
197
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
Kami sudah memiliki satu diantaranya
kita yang akan menjadi martir.
198
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
Kalau begitu, kita harus memberi tahu biarawan itu
199
00:11:30,355 --> 00:11:32,957
bahwa kita ada di dalamnya
sudah melihat tujuan kita.
200
00:11:33,025 --> 00:11:37,829
Doa kami: sebuah dunia
tanpa Paus Borgia.
201
00:11:46,038 --> 00:11:48,206
[pintu terbuka]
202
00:11:48,307 --> 00:11:50,208
Bapa Suci?
203
00:11:50,309 --> 00:11:51,543
Ah!
204
00:11:51,610 --> 00:11:53,578
Saya akan bertemu dengan
pelamar dari Genova.
205
00:11:53,646 --> 00:11:55,013
Calvino Pallavicini?
206
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
aku akan bertemu dengannya-
207
00:11:56,782 --> 00:11:58,650
jika hanya untuk menentukan
warna matanya.
208
00:11:58,717 --> 00:11:59,750
Tidak lebih.
209
00:11:59,818 --> 00:12:01,786
Oh.
Tanganmu?
210
00:12:01,854 --> 00:12:04,655
Ah.
Keanggunan sekali, ya?
211
00:12:04,756 --> 00:12:06,557
Terima kasihku untuk saudaraku.
212
00:12:06,625 --> 00:12:09,260
Seandainya dia memberiku seekor ular beludak,
Saya sekarang akan berada dalam kafan saya.
213
00:12:09,327 --> 00:12:11,896
Kakakmu menunjukkan akal sehat.
Dia telah menikah dengan baik.
214
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
Kami akan menyarankan Anda untuk melakukannya
ikuti jalan yang sama.
215
00:12:16,201 --> 00:12:17,935
Apa itu yang ada di mulutmu?
216
00:12:19,804 --> 00:12:21,205
Itu cerutu.
217
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Hm.
218
00:12:22,841 --> 00:12:24,742
Bukan kotoran?
219
00:12:24,810 --> 00:12:26,044
TIDAK!
220
00:12:26,111 --> 00:12:27,579
Baunya seperti itu.
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,516
Hm.
Ah!
222
00:12:33,752 --> 00:12:35,587
Tidak bagus.
223
00:12:35,654 --> 00:12:38,122
Faktanya, sangat buruk.
224
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
Benarkah penyakit itu
225
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
bisa makan dalam perjalanan ke
otak dan menghancurkannya?
226
00:12:41,326 --> 00:12:44,928
Yang menghancurkan adalah nafsu
otak, bukan penyakitnya.
227
00:12:44,996 --> 00:12:47,197
Kerusakannya sudah
sudah selesai
228
00:12:47,265 --> 00:12:50,500
sebelum penyakitnya
berlangsung. Hm...
229
00:12:50,568 --> 00:12:51,868
Ah.
230
00:12:51,936 --> 00:12:55,506
Merkuri-atau lebih tepatnya,
sublimat yang korosif-
231
00:12:55,574 --> 00:12:57,475
ditunjukkan.
232
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
Untuk diambil dalam hitungan menit
porsi, pikiran,
233
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
atau itu akan membunuh.
234
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
Keselamatan Anda mungkin ada di dalamnya
ini, eh, instrumen sederhana.
235
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya.
236
00:13:11,192 --> 00:13:14,694
Ini dimasukkan ke dalam
anggota rahasia.
237
00:13:14,762 --> 00:13:16,329
Akan ada rasa sakit.
238
00:13:16,430 --> 00:13:17,964
Setelah berada di tempatnya,
239
00:13:18,032 --> 00:13:20,866
Saya mendorong alat ini, di sini...
240
00:13:20,934 --> 00:13:24,436
mengungkapkan seperti payung
peralatan yang melakukan pekerjaan tersebut.
241
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
Instrumennya ditarik
dan dengan demikian ia akan terkikis dengan jelas
242
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
nanah dan keluarnya cairan
setelah keluar.
243
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
Apakah kamu siap?
244
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
Tidak.
245
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Gigit ini.
246
00:13:52,434 --> 00:14:00,440
[tangisan keras]
247
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
Pastinya, saya sudah melihatnya
visi Tuhan.
248
00:14:04,779 --> 00:14:08,849
Seperti yang saya dengar
kata-kata malaikatnya.
249
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
Tuhan telah memilih kita
untuk memurnikan gerejanya
250
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
tapi untuk para malaikat ini,
hidup hanyalah sesaat.
251
00:14:19,728 --> 00:14:24,166
Hembusan angin
di pipi mereka.
252
00:14:27,204 --> 00:14:32,575
Tapi kehidupan akhirat
adalah keabadian!
253
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
Dan setiap hari kamu
hidup adalah Hari Penghakiman.
254
00:14:36,479 --> 00:14:40,015
Sekarang siapa di antara kalian yang dapat memberitahuku,
255
00:14:40,083 --> 00:14:42,550
apa itu Hari Penghakiman?
256
00:14:44,353 --> 00:14:46,621
Siapa namamu?
Angelo.
257
00:14:46,688 --> 00:14:47,988
Angelo.
Anda lihat?
258
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
Kami memiliki malaikat di antara kami.
259
00:14:51,459 --> 00:14:56,063
Jadi, Angelo, beritahu kami,
apa itu Hari Penghakiman?
260
00:14:56,131 --> 00:14:59,299
Saat itu adalah anak manusia
akan kembali dalam kemuliaannya,
261
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
kuburan akan terbuka,
262
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
dan yang hidup dan yang
mati akan diadili
263
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
dan dikirim ke Surga atau Neraka.
264
00:15:05,807 --> 00:15:12,680
Keabadian di Surga
atau keabadian di Neraka!
265
00:15:12,747 --> 00:15:15,583
[pengikut meneriakkan pujian]
Iya! Ya! Ya!
266
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
Oh, teman-teman, dunia ini
penuh dengan kesombongan.
267
00:15:25,495 --> 00:15:29,598
Apa yang Anda lihat di cermin
hanyalah ilusi.
268
00:15:29,666 --> 00:15:34,569
Sampai Anda melakukan cast
lepaskan pakaian bagusmu-
269
00:15:34,637 --> 00:15:37,905
-permata di rambutmu,
270
00:15:37,973 --> 00:15:42,877
gambar cabulmu
di buku paganmu-
271
00:15:42,944 --> 00:15:49,015
-anggurmu, milikmu
pelacur, kekasihmu,
272
00:15:49,083 --> 00:15:53,554
nafsumu terhadap segala hal
dalam hidup yang kamu dambakan!
273
00:15:53,622 --> 00:15:56,223
Orang ini telah diperintahkan untuk tidak melakukannya
untuk berkhotbah dan tetap diam.
274
00:15:56,291 --> 00:15:58,326
Ini adalah keheningan yang paling keras
Saya pernah mendengar.
275
00:15:58,427 --> 00:16:02,030
Hal ini merupakan pelanggaran langsung
dari perintah kepausan.
276
00:16:02,098 --> 00:16:03,699
Tapi tidak mengherankan.
277
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
Apa semua ini?
Kesombongan.
278
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
Menunggu seperti a
penyihir untuk api.
279
00:16:11,608 --> 00:16:15,444
SAVONAROLA: ...sampai saat itu,
kamu terkutuk
280
00:16:15,512 --> 00:16:19,014
dan pintu menuju Surga
akan tetap ditutup.
281
00:16:19,082 --> 00:16:24,953
Siapa di antara Anda yang ingin
berdiri dan menentangnya?
282
00:16:47,212 --> 00:16:49,080
KAPTEN KEPAUSAN:
Berbaris!
283
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
Berdirilah dengan erat!
284
00:16:56,555 --> 00:16:59,190
Prajurit!
Pengawal Kepausan!
285
00:16:59,257 --> 00:17:01,592
Untuk mempersenjatai!
Untuk mempersenjatai!
286
00:17:01,660 --> 00:17:03,394
Panggil Nyonya Sforza.
287
00:17:03,462 --> 00:17:04,695
Tentara mendekat!
288
00:17:04,763 --> 00:17:06,063
Ke stasiun Anda!
289
00:17:06,164 --> 00:17:09,134
Berdiri!
Menunggu pesanan!
290
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
Lebih banyak pemanah
ke gerbang utama!
291
00:17:14,407 --> 00:17:17,175
Ambil posisi Anda!
292
00:17:17,243 --> 00:17:18,544
Penembak!
293
00:17:18,645 --> 00:17:20,913
Cepat!
Persiapkan dirimu!
294
00:17:20,981 --> 00:17:23,549
Meriam maju!
Maju!
295
00:17:23,617 --> 00:17:26,453
[mendengus keras]
296
00:17:28,089 --> 00:17:29,890
Tutup gerbangnya!
297
00:17:29,957 --> 00:17:34,994
[berderit keras]
298
00:17:37,297 --> 00:17:39,465
Tuan!
299
00:17:39,532 --> 00:17:41,467
Beri jalan!
300
00:17:41,568 --> 00:17:43,268
Meriam sudah siap!
301
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
JUAN:
Jangan tembak!
302
00:17:47,907 --> 00:17:49,375
Pindahkan garisnya keluar!
303
00:17:53,913 --> 00:17:56,081
Berapa banyak pria
berada di kastil?
304
00:17:56,149 --> 00:17:57,783
Itu tidak diketahui.
305
00:17:57,851 --> 00:17:59,918
Kemungkinan besar jumlah kita melebihi mereka.
306
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
Kami berdoa agar jumlah kami melebihi mereka,
ya?
307
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
Ada bahaya besar di sini,
Tuanku.
308
00:18:04,023 --> 00:18:05,791
Bicaralah dengan wanita ini.
309
00:18:05,859 --> 00:18:07,326
Pelacur dari Forli.
310
00:18:07,393 --> 00:18:09,194
Jalang?
[tertawa]
311
00:18:09,262 --> 00:18:11,597
Ya, bicaralah dengan ini
jalang dan segera bicara.
312
00:18:11,664 --> 00:18:13,865
Bendera putih.
Gencatan senjata.
313
00:18:13,933 --> 00:18:16,468
Nyatakan persyaratan Anda sebelum mereka
arahkan meriam itu ke arah kita.
314
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
Kami akan mempertahankan tentara
kembali ke pepohonan.
315
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
Ya.
316
00:18:20,806 --> 00:18:23,107
Di luar jangkauan meriam.
Ayolah!
317
00:18:25,676 --> 00:18:27,744
Beri jalan bagi kudanya!
318
00:18:34,752 --> 00:18:36,119
Ya.
319
00:18:38,724 --> 00:18:40,358
Perisai!
320
00:18:40,426 --> 00:18:41,893
Bentuk!
321
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
Pembawa standar!
322
00:18:48,502 --> 00:18:57,577
♪ [terompet] ♪
323
00:18:57,644 --> 00:18:59,445
Mempersembahkan yang paling terhormat
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,214
Calvino Pallavicini da Genova.
325
00:19:11,490 --> 00:19:13,357
Kekudusan.
326
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
Lady Lucrezia akan melakukannya
berada di sini saat ini.
327
00:19:25,170 --> 00:19:38,016
[obrolan pelan dan tidak jelas]
328
00:19:43,590 --> 00:19:45,057
[menggeram]
329
00:19:45,158 --> 00:19:47,326
Oh.
330
00:19:50,964 --> 00:19:53,499
Hewan peliharaan putri kami.
331
00:19:53,566 --> 00:19:55,668
Ia pergi ke mana pun bersamanya.
332
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
Menyajikan paling banyak
Lucrezia Borgia yang ramah.
333
00:20:24,432 --> 00:20:26,801
Ayah.
334
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
Bapa Suci...
335
00:20:31,641 --> 00:20:33,474
Kami telah menunggu!
336
00:20:33,542 --> 00:20:35,443
Bayi itu menangis dan
tidak akan berhenti.
337
00:20:44,887 --> 00:20:47,421
Nyonya,
bolehkah aku memperkenalkan saudaraku,
338
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
Calvino Pallavicini da Genova.
339
00:20:50,391 --> 00:20:53,994
Nona.
Saya merasa terhormat.
340
00:20:54,062 --> 00:20:57,264
Dan saya sungguh
merasa terhormat bertemu denganmu.
341
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
Ayah.
342
00:21:06,072 --> 00:21:07,806
Lucrezia!
343
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
Oh!
344
00:21:10,943 --> 00:21:12,677
Pak, maafkan saya, saya lupa.
345
00:21:12,745 --> 00:21:16,380
Mohon terima ini
binatang sebagai hadiah.
346
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
Ini adalah satu-satunya
dari jenisnya di tanah tersebut.
347
00:21:21,754 --> 00:21:25,189
Dia hanya makan daging.
348
00:21:28,694 --> 00:21:31,630
[menggeram]
349
00:21:35,535 --> 00:21:36,802
[menghela nafas]
350
00:21:40,307 --> 00:21:42,175
Bendera putih!
351
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
Bendera putih!
352
00:21:44,412 --> 00:21:58,190
[drum di kejauhan]
353
00:21:58,192 --> 00:22:09,733
[drum di kejauhan]
354
00:22:12,337 --> 00:22:16,274
[gerbang berderit terbuka]
355
00:22:31,058 --> 00:22:33,025
Anda adalah Catherina Sforza.
356
00:22:33,093 --> 00:22:35,828
Saya Catherina Sforza.
357
00:22:35,896 --> 00:22:37,529
Saya Juan Borgia,
Adipati Gandia,
358
00:22:37,597 --> 00:22:38,964
komandan tentara kepausan.
359
00:22:39,032 --> 00:22:40,532
Saya di sini untuk memberi perintah
Anda untuk melanjutkan
360
00:22:40,600 --> 00:22:42,734
di bawah pengawalan kami
ke Kota Suci
361
00:22:42,802 --> 00:22:44,136
dan dengan rendah hati bersumpah setia
362
00:22:44,203 --> 00:22:47,538
kepada Bapa kita yang Mahakudus,
Paus Alexander Keenam.
363
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
Pelacur Roma dulu
mengirim seorang anak laki-laki untuk melakukan pekerjaannya-
364
00:22:52,944 --> 00:22:54,578
seorang pembunuh-
365
00:22:54,646 --> 00:22:56,480
dan sekarang dia mengirimkan yang lain.
366
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
Anda membawa seorang anak laki-laki
untuk melindungimu?
367
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
Apakah dia cukup kuat
memegang pedang?
368
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
Dia adalah anakku
369
00:23:05,558 --> 00:23:07,660
dan dia lebih berharga dari itu
seluruh sarang Borgias.
370
00:23:10,197 --> 00:23:12,098
Apakah urusan kita
di sini selesai?
371
00:23:12,166 --> 00:23:14,467
Berhati-hatilah, kegagalan untuk
mematuhi perintah ini
372
00:23:14,534 --> 00:23:16,368
akan mendapatimu bersalah
pengkhianatan
373
00:23:16,436 --> 00:23:20,039
dan harta milikmu
akan disita.
374
00:23:20,107 --> 00:23:21,741
Di Sini.
375
00:23:21,809 --> 00:23:25,378
Ini tanah milikku;
inilah tanahku.
376
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
[terkekeh]
377
00:23:27,514 --> 00:23:30,750
Ambillah jika Anda bisa; meriamku
akan menjawab panggilanmu.
378
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
Wah!
379
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
Benito!
Tangkap anak itu!
380
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
Tangkap anak itu!
Ya!
381
00:23:40,695 --> 00:23:42,162
Pergi!
Ibu!
382
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
TIDAK!
Silakan! Membantu!
383
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
Aku sudah memperingatkanmu, Sforza!
Berhenti!
384
00:23:48,737 --> 00:23:50,772
Jangan tembak!
Jangan tembak!
385
00:23:50,839 --> 00:23:52,207
Pegang panahmu!
386
00:23:52,274 --> 00:23:53,541
Bantuan!
387
00:23:53,609 --> 00:23:55,643
Tolong!
Berlindung!
388
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
Tunggu, Nyonya!
Itu terlalu berbahaya!
389
00:23:58,447 --> 00:24:00,581
Tahan formasi!
390
00:24:00,649 --> 00:24:02,383
Kembali!
391
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
Nyonya!
392
00:24:04,053 --> 00:24:05,620
Kembali!
393
00:24:05,688 --> 00:24:07,589
Buka gerbangnya!
394
00:24:10,093 --> 00:24:11,693
Ya!
395
00:24:27,273 --> 00:24:28,974
Berapa tahun yang kamu punya?
396
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
Pak?
397
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
Berapa usiamu?
398
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
Saya berumur 15 tahun, Pak.
399
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
Maka Anda punya waktu 15 tahun.
400
00:24:43,254 --> 00:24:44,955
Ya, tuan.
401
00:24:45,022 --> 00:24:48,224
Dan berapa tahun
apakah kamu masih punya sisa?
402
00:24:48,292 --> 00:24:50,426
Saya tidak tahu.
Apakah ibumu mencintaimu?
403
00:24:52,129 --> 00:24:54,264
Saya pikir dia melakukannya, ya.
404
00:24:54,332 --> 00:24:57,501
Berapa hargamu
ibu mencintaimu?
405
00:24:57,568 --> 00:25:00,437
Itu sulit untuk dikatakan.
406
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
Berapa hargamu
ibu mencintaimu?
407
00:25:02,974 --> 00:25:04,776
Ahhh!
408
00:25:07,013 --> 00:25:08,814
Ini bagi saya untuk melakukannya
ajukan pertanyaan
409
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
dan bagimu untuk menjawabnya.
410
00:25:11,351 --> 00:25:13,552
Ya, tuan.
411
00:25:13,620 --> 00:25:17,689
Kami akan menyiksamu.
412
00:25:17,757 --> 00:25:19,057
[erangan kesakitan]
413
00:25:19,125 --> 00:25:22,827
Kita bisa mulai dari sini-ya?
414
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
Dengan pisau tajam.
415
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
Akan ada banyak darah.
416
00:25:29,367 --> 00:25:31,067
Anda bahkan mungkin mati.
417
00:25:32,904 --> 00:25:35,338
Bagaimana caranya
membuatmu merasa?
418
00:25:35,406 --> 00:25:38,275
Tidak ada apa-apa
Saya dapat memberitahu Anda.
419
00:25:38,343 --> 00:25:40,543
Ya, itu
kemalanganmu.
420
00:25:42,146 --> 00:25:43,413
Kami tidak akan pergi
untuk menyiksamu
421
00:25:43,481 --> 00:25:46,249
karena kami menginginkanmu
untuk memberitahu kami sesuatu;
422
00:25:46,317 --> 00:25:47,885
kita akan pergi
untuk menyiksamu
423
00:25:47,952 --> 00:25:49,787
jadi itu ibumu
bisa melihatmu menderita.
424
00:25:57,897 --> 00:26:03,668
[suara bergumam]
425
00:26:03,670 --> 00:26:11,009
[suara bergumam]
426
00:26:18,551 --> 00:26:21,220
Jadi, dari sini
dia berjalan ke Tiber
427
00:26:21,321 --> 00:26:22,554
dan kemudian berhenti
untuk sementara waktu
428
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
untuk membuat gambar
dari Kastil Sant'Angelo.
429
00:26:24,991 --> 00:26:26,925
Kemudian?
430
00:26:26,993 --> 00:26:31,162
Dari sana dia berjalan ke
reruntuhan di Via Aurelia
431
00:26:31,230 --> 00:26:33,398
dimana dia duduk
selama beberapa jam-
432
00:26:33,499 --> 00:26:35,399
menggambar dan melukis.
433
00:26:35,467 --> 00:26:37,001
Apa lagi?
434
00:26:38,270 --> 00:26:40,271
Dia makan sebuah apel.
435
00:26:45,944 --> 00:26:48,580
Dan apakah dia bertemu dengan seseorang?
436
00:26:48,681 --> 00:26:50,214
Tidak seorang pun.
437
00:26:57,089 --> 00:26:59,390
Menurutku tidak ada
orang lain, Nyonya.
438
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
Di sini...
439
00:27:13,039 --> 00:27:18,543
Pergi ke toko
di Piazza de Navona
440
00:27:18,610 --> 00:27:20,745
dan belikan aku
beberapa cat-
441
00:27:20,813 --> 00:27:23,781
cat artis-
kuas dan sejenisnya.
442
00:27:23,849 --> 00:27:26,284
Saya ingin menjadi seorang seniman.
443
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
[pria berteriak]
Amankan bentengnya!
444
00:27:35,727 --> 00:27:37,328
Ya, tuan!
445
00:27:39,764 --> 00:27:44,167
Nona, pasukan mereka punya
berkumpul di hutan
446
00:27:44,235 --> 00:27:46,035
melampaui jangkauan
dari meriam.
447
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
Dan kita tidak bisa memperkirakannya
nomor mereka.
448
00:27:48,105 --> 00:27:49,405
Kami tunggu.
449
00:27:49,473 --> 00:27:51,407
Anda tidak bisa berbaris
tentara ke Romagna
450
00:27:51,475 --> 00:27:53,142
dan kata bukan perjalanan.
451
00:27:53,210 --> 00:27:55,745
Ludovico dan miliknya
tentara akan datang,
452
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
maka kita akan menumpahkan darah.
453
00:27:58,148 --> 00:27:59,882
Bisakah kita bergantung pada Ludovico?
454
00:27:59,950 --> 00:28:02,953
Ludovico seperti itu
angin, kita tahu ini,
455
00:28:03,021 --> 00:28:05,055
tapi dia adalah keluarga.
456
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
Kami membuat perjanjian.
Masing-masing untuk membantu yang lain.
457
00:28:07,725 --> 00:28:09,426
Bawa tawanannya!
458
00:28:09,527 --> 00:28:10,994
[bermain drum]
459
00:28:11,062 --> 00:28:14,064
Pengawal Jenderal!
Maju!
460
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
Apa ini?
461
00:28:16,868 --> 00:28:18,168
Ahh!
462
00:28:19,437 --> 00:28:21,171
Apa yang mereka lakukan
kepada anakku?
463
00:28:22,340 --> 00:28:25,509
Telepon ibumu.
464
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Di sana.
465
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
Di benteng.
466
00:28:28,046 --> 00:28:29,579
Panggilan ke jalang itu.
467
00:28:29,647 --> 00:28:31,148
Ibu.
468
00:28:31,249 --> 00:28:33,350
Lebih keras!
469
00:28:33,451 --> 00:28:34,985
Ibu.
470
00:28:35,053 --> 00:28:36,954
Ahh!
471
00:28:37,022 --> 00:28:38,789
Berteriak padanya.
472
00:28:38,857 --> 00:28:40,691
IBU!
saya di sini.
473
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
Lebih keras!
Saya di sini!
474
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
IBU!
Saya di sini!
475
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
Ahhh!
476
00:28:49,402 --> 00:28:51,503
Silakan!
477
00:28:51,570 --> 00:28:52,904
Borgia bajingan.
478
00:28:52,972 --> 00:28:55,640
Katakan padanya kamu takut.
Katakan padanya kamu takut!
479
00:29:01,780 --> 00:29:03,180
Aku takut, Ibu.
480
00:29:03,248 --> 00:29:05,616
Katakan padanya-"Bantu aku."
481
00:29:07,352 --> 00:29:08,385
Ahhh!
482
00:29:08,453 --> 00:29:11,454
Membantu! Membantu!
Lebih keras! Lebih keras!
483
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
Berhenti!
Lebih keras!
484
00:29:13,357 --> 00:29:14,892
Membantu!
485
00:29:14,993 --> 00:29:18,463
Katakan itu padanya
kami akan menyiksamu.
486
00:29:18,564 --> 00:29:20,465
Mereka akan menyiksaku.
487
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Silakan.
488
00:29:22,001 --> 00:29:24,169
Laki-laki tidak menyiksa laki-laki!
489
00:29:24,237 --> 00:29:26,839
Bahkan yang bernilai a
seluruh sarang Borgias?
490
00:29:26,940 --> 00:29:28,674
Lepaskan anakku!
491
00:29:28,742 --> 00:29:31,910
Menyerah pada kekuatanku,
serahkan istanamu,
492
00:29:31,978 --> 00:29:33,378
perjalanan ke Roma,
493
00:29:33,446 --> 00:29:36,915
tekuk lutut Anda ke arah
Bapa Suci, dan kemudian...
494
00:29:36,983 --> 00:29:41,819
maka aku akan melepaskanmu
Nak ke dalam pelukan cintamu!
495
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
Mati.
496
00:29:47,058 --> 00:29:49,159
Umum,
apakah ini tindakan yang mulia?
497
00:29:49,226 --> 00:29:50,293
Apa?
498
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
Penyiksaan terhadap anak ini?
499
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
Anda mengejutkan saya.
500
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
Jika Anda tidak memilikinya
perut untuk tontonan,
501
00:29:57,134 --> 00:29:59,569
kamu akan menemukannya
Spanyol terletak seperti itu.
502
00:29:59,671 --> 00:30:02,106
Teman-teman, bersamaku!
Pegang perisai!
503
00:30:02,174 --> 00:30:05,477
Berjaga-jaga!
504
00:30:05,578 --> 00:30:07,212
Ahhh!
Tetaplah bersamanya.
505
00:30:09,281 --> 00:30:12,551
Anakku...
506
00:30:12,652 --> 00:30:15,753
hidup atau mati...
507
00:30:15,854 --> 00:30:19,491
Saya bersumpah orang-orang ini akan melakukannya
tidak membuat tulang tua.
508
00:30:21,260 --> 00:30:23,395
Ibu.
509
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
Ibu!
510
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
Buka!
Buka!
511
00:30:30,170 --> 00:30:32,204
[anak-anak berteriak]
512
00:30:32,272 --> 00:30:34,139
Mereka datang!
Bagaimana cara menghentikan mereka?
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
Mereka kembali.
Ayo pulang!
514
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
Kalau dipikir-pikir, Florence memang begitu
dulunya merupakan kota yang menyenangkan.
515
00:30:38,711 --> 00:30:40,145
Buka!
516
00:30:40,213 --> 00:30:42,881
Ada kabar saudaramu
telah kembali dari Spanyol
517
00:30:42,949 --> 00:30:46,385
dan telah diperintahkan untuk membawa
wanita Sforza itu berlutut.
518
00:30:46,453 --> 00:30:48,186
Hmm...
519
00:30:48,254 --> 00:30:50,022
Baiklah, aku mendoakan yang terbaik untuknya.
520
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
Dia memiliki gigi yang tajam.
521
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
Jadi tentara kepausan telah meletakkan
pengepungan kastil di Forli.
522
00:30:55,495 --> 00:30:57,497
Ke istananya atau ke tempat tidurnya?
523
00:30:57,598 --> 00:30:58,764
Oh, masih ada lagi.
524
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
Ludovico dari Milan
525
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
sedang berbaris di Forli
untuk mematahkan pengepungan.
526
00:31:03,370 --> 00:31:04,670
Dia sedang bergerak.
527
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
Tentara kepausan akan menemukannya
dirinya sedang diserang.
528
00:31:07,574 --> 00:31:09,408
Bisakah seorang utusan menghubungi
saudaraku tepat waktu
529
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
untuk memperingatkan dia tentang serangan itu?
530
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
Itu tergantung
531
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
pada seberapa cepat utusan itu
memilih untuk berkendara.
532
00:31:13,946 --> 00:31:15,948
Ancaman sudah dekat.
533
00:31:21,053 --> 00:31:24,388
[mengetuk]
Bukalah! Buka!
534
00:31:24,456 --> 00:31:29,092
Ayahku, Bapa Suci,
memberiku misi ini.
535
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
Itu jelas,
tugasku terletak di sini.
536
00:31:31,462 --> 00:31:33,430
milik saudaraku
seorang pria militer
537
00:31:33,498 --> 00:31:36,367
dan dilatih
seni peperangan.
538
00:31:36,435 --> 00:31:39,871
Saya yakin dia akan menemukan a
strategi untuk mempertahankan pasukannya-
539
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
dan dirinya sendiri.
540
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
[mengetuk]
Serahkan!
541
00:31:43,843 --> 00:31:45,510
Jangan sia-sia,
jadilah orang benar!
542
00:31:47,213 --> 00:31:49,114
[mengetuk]
543
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
Anak-anak Tuhan adalah
mengetuk pintu.
544
00:31:51,817 --> 00:31:54,552
Tuhan akan menyusul nanti.
545
00:31:54,620 --> 00:31:56,754
Maukah Anda menjawabnya?
Beri kami kekayaan Anda!
546
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
Tidak.
Buka pintunya!
547
00:31:58,724 --> 00:32:01,225
Maukah kamu?
Tidak.
548
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
Saya tidak mendengar ketukan.
Jangan sia-sia, jadilah orang benar!
549
00:32:33,962 --> 00:32:35,430
[terkekeh]
550
00:32:35,497 --> 00:32:37,331
Apa kamu?
lakukan di sini?
551
00:32:37,399 --> 00:32:39,634
Bagaimana kamu tahu
tempat ini?
552
00:32:39,735 --> 00:32:42,904
Eh, penemuan baru-baru ini.
553
00:32:42,972 --> 00:32:44,639
Dan kamu?
554
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
Saya sering datang ke sini.
555
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
Untuk melukis
dan membaca para penyair.
556
00:32:49,779 --> 00:32:52,081
Apakah Anda sudah lama melukis?
557
00:32:52,148 --> 00:32:54,717
Tidak, tidak lama sama sekali.
558
00:32:54,784 --> 00:32:56,685
Bolehkah saya melihat karya Anda?
559
00:32:56,753 --> 00:33:00,256
Oh.
Saya rasa tidak.
560
00:33:00,323 --> 00:33:02,091
Siapa kamu?
penyair favorit?
561
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
Saya membaca semuanya.
562
00:33:03,460 --> 00:33:07,231
Saya suka Ovid
dan aku suka Sappho.
563
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
"Seseorang akan mengingat kita,
bahkan di lain waktu."
564
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
"Bahkan di lain waktu."
565
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
Dan kamu,
apakah kamu seorang artis?
566
00:33:23,814 --> 00:33:27,416
Tidak, aku seorang bangsawan yang bosan
567
00:33:27,484 --> 00:33:29,051
dari sebuah keluarga
kekayaan yang cukup besar
568
00:33:29,119 --> 00:33:30,653
dengan terlalu banyak waktu
di tanganku.
569
00:33:30,754 --> 00:33:36,759
aku melukis dan menggambar,
berpura-pura menjadi seorang seniman.
570
00:33:36,860 --> 00:33:39,796
Kalau begitu,
Aku akan berpura-pura bersamamu.
571
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
Apa yang terjadi
ke tanganmu?
572
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
Oh, aku digigit.
Oleh seekor macan kumbang.
573
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
Ya saya ingat
binatang itu.
574
00:33:52,679 --> 00:33:57,482
Ia berani menggigit seperti itu
tangan yang indah?
575
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
Dan karena itu saya tidak bisa
melukis hari ini.
576
00:34:03,822 --> 00:34:06,123
Maukah kamu menikah dengan saudaraku?
577
00:34:09,761 --> 00:34:12,929
Akankah dia menjadi suami yang layak?
578
00:34:12,997 --> 00:34:14,564
Dia adalah pria terhormat
579
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
jadi, ya, menurutku dia akan melakukannya
menjadi suami yang layak.
580
00:34:21,506 --> 00:34:24,775
Untukku?
581
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
Yah, dia adalah anak sulung.
582
00:34:26,278 --> 00:34:30,281
Dia punya tanah,
armada kapal, kekuatan.
583
00:34:32,585 --> 00:34:34,653
Tapi itu bukan cinta, kan?
584
00:34:37,624 --> 00:34:39,959
Tidak, itu bukan cinta.
585
00:34:43,899 --> 00:34:45,966
Ini adalah tempat yang tepat.
586
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
Untuk apa?
587
00:34:52,573 --> 00:34:54,674
Sebuah ciuman.
588
00:35:26,808 --> 00:35:27,975
Kesombongan!
589
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
Emasmu, perakmu.
Tunggu!
590
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
Sebelum Anda berbicara,
591
00:35:30,980 --> 00:35:34,149
Saya ingin Anda berhenti menandai
salib kapur di pintuku.
592
00:35:34,216 --> 00:35:35,417
Anda dapat melanjutkan.
593
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
Kesombongan.
594
00:35:37,086 --> 00:35:40,688
Emasmu, perakmu,
pernak-pernikmu, buku-bukumu.
595
00:35:40,756 --> 00:35:43,258
Serahkan kesombonganmu!
Saya tidak punya kesombongan.
596
00:35:43,359 --> 00:35:44,960
Aku hanya punya kecerdasanku,
597
00:35:45,027 --> 00:35:46,895
yang saya enggan
untuk melepaskan.
598
00:35:46,963 --> 00:35:48,263
Dan, seperti yang Anda lihat,
599
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
dengan penampilan ini
Saya tidak punya kesombongan.
600
00:35:50,834 --> 00:35:54,537
Keabadian di Surga
atau keabadian di Neraka.
601
00:35:54,604 --> 00:35:56,138
Akan apa?
602
00:35:56,206 --> 00:35:59,475
Neraka ada di sini, di kota ini.
603
00:35:59,542 --> 00:36:02,911
Surga, akhir-akhir ini, telah terjadi
dipindahkan ke tempat lain.
604
00:36:02,979 --> 00:36:04,246
Apakah kamu orang berdosa?
605
00:36:04,314 --> 00:36:06,048
Anak manusia akan melakukannya
kembali dalam kemuliaan-Nya
606
00:36:06,116 --> 00:36:09,452
dan dia akan menilai keduanya
yang cepat dan yang mati.
607
00:36:09,519 --> 00:36:12,054
Serahkan kesombongan Anda atau
menghadapi murka Tuhan.
608
00:36:12,122 --> 00:36:13,823
Serahkan saja.
Serahkan kesombonganmu!
609
00:36:13,890 --> 00:36:17,826
[berteriak]
Serahkan kesombonganmu!
610
00:36:17,894 --> 00:36:19,461
Maukah kamu menerima kami
memecahkan jendelamu?
611
00:36:19,529 --> 00:36:21,263
Ya, maukah?
612
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
Jadi, Tuhan sekarang direduksi
untuk memecahkan jendela.
613
00:36:26,669 --> 00:36:29,737
Tunggu.
Tunggu sebentar.
614
00:36:40,682 --> 00:36:42,650
Di Sini.
615
00:36:44,452 --> 00:36:46,553
Datanglah ke alun-alun -
616
00:36:49,857 --> 00:36:54,895
[anak-anak bernyanyi]
617
00:36:58,532 --> 00:37:05,737
[bernyanyi]
618
00:37:10,843 --> 00:37:12,711
Berapa lama kamu bisa
lihat anakmu menderita
619
00:37:12,779 --> 00:37:15,981
di tangan pria ini?
620
00:37:16,049 --> 00:37:18,050
Balas dendam akan mengeraskan hati.
621
00:37:18,118 --> 00:37:19,785
[berteriak]
Buka peringkat!
622
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
Jika anakku harus mati,
maka jadilah itu.
623
00:37:21,756 --> 00:37:23,457
Umum.
624
00:37:26,728 --> 00:37:29,397
Nyonya.
625
00:37:29,465 --> 00:37:30,999
Di sana!
626
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
JUAN: Kamu pikir kamu bisa
mengalahkanku, Sforza?
627
00:37:37,906 --> 00:37:42,109
Satu anak panah dan kita bisa menghilangkannya
mereka dari pemimpin mereka.
628
00:37:44,044 --> 00:37:46,112
Anak itu melemah, Tuanku.
629
00:37:48,281 --> 00:37:50,082
Bisakah kamu membunuhnya?
630
00:37:55,555 --> 00:37:57,223
Lakukan itu.
631
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
Ahhh!
Pembentukan! Pembentukan!
632
00:38:01,562 --> 00:38:02,929
Tutup celahnya, cepat!
633
00:38:06,400 --> 00:38:08,668
[mendengus keras]
634
00:38:08,736 --> 00:38:11,204
Pemanah siap!
635
00:38:11,272 --> 00:38:13,106
Untuk setiap anak panah!
636
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
Ahhh!
Untuk setiap orang yang kamu pukul,
637
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
Saya akan mengambil salah satunya
jari anakmu.
638
00:38:24,884 --> 00:38:27,318
[jeritan]
639
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
Lihat!
640
00:38:31,323 --> 00:38:33,390
Lalu aku akan memenggal kepalanya.
641
00:38:33,458 --> 00:38:35,960
[menangis kesakitan]
642
00:38:37,062 --> 00:38:38,830
Prajurit, tameng!
643
00:38:40,032 --> 00:38:41,298
Jenderal!
644
00:38:41,366 --> 00:38:42,866
Bentuk dinding perisai!
645
00:38:42,934 --> 00:38:45,335
[sedih mengerang]
646
00:38:46,571 --> 00:38:48,406
Ibu!
Tangkap dia!
647
00:38:48,507 --> 00:38:49,673
Ibu!
648
00:38:55,048 --> 00:39:00,252
[menangis kesakitan]
649
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
Tali!
Ikat dia!
650
00:39:08,929 --> 00:39:11,864
[tangisan keras]
651
00:39:11,932 --> 00:39:13,966
Medis!
652
00:39:15,335 --> 00:39:18,137
[bayi menderu-deru]
653
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
Izinkan saya mengatakannya, menurut saya
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
654
00:39:21,907 --> 00:39:24,975
Katakan padaku, ya
jatuh cinta?
655
00:39:25,043 --> 00:39:26,910
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
656
00:39:26,978 --> 00:39:29,879
Hatiku masih bersama Paulo.
657
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
Tapi, jika aku ingin menikah,
658
00:39:34,352 --> 00:39:36,753
untuk dijual seperti domba,
seperti yang diinginkan ayahku,
659
00:39:36,821 --> 00:39:39,890
maka aku lebih memilih
jadikan itu pilihanku.
660
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
Diam, diam.
[bayi rewel]
661
00:39:41,559 --> 00:39:42,993
Angkat saja dia.
662
00:39:43,094 --> 00:39:44,428
Aku baru saja memberinya makan.
663
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
Mengapa menentang ayahmu?
664
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
Dia mempunyai cinta yang besar padamu.
665
00:39:50,235 --> 00:39:53,504
Pernikahan adalah sebuah hal yang beradab
pengaturan yang saling menguntungkan;
666
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
ini bukan pasar ternak.
667
00:39:55,140 --> 00:39:56,841
Tapi saya pikir begitu
adalah pasar ternak.
668
00:39:56,909 --> 00:39:58,843
Anda memberi saya uang,
Aku memberimu seekor domba.
669
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
Hanya dalam kasus ini,
Saya adalah dombanya.
670
00:40:02,380 --> 00:40:06,517
Ibu, jika aku harus memilih,
671
00:40:06,585 --> 00:40:09,787
maka tolong jangan Calvino
Pallavicini da Genova.
672
00:40:09,854 --> 00:40:12,189
Lalu siapa?
673
00:40:12,290 --> 00:40:14,425
[bayi rewel]
674
00:40:14,493 --> 00:40:15,893
Oh, biarkan aku membawanya.
675
00:40:15,994 --> 00:40:18,529
Datanglah padaku.
Datanglah padaku.
676
00:40:18,597 --> 00:40:19,897
Ba-dup, ba-dup.
677
00:40:19,998 --> 00:40:22,432
Itu dia.
678
00:40:22,500 --> 00:40:25,069
Itu saudaranya, ya?
679
00:40:26,839 --> 00:40:28,873
Mengapa tidak?
680
00:40:28,941 --> 00:40:31,642
Saya mengetahuinya.
681
00:40:31,743 --> 00:40:33,744
Oh, Lucrezia...
682
00:40:33,845 --> 00:40:35,379
Ini tidak mungkin.
683
00:40:35,447 --> 00:40:38,816
Singkirkan hal itu dari pikiran Anda.
684
00:40:38,883 --> 00:40:42,819
Ini aturan emasnya:
jangan pernah menikah dengan anak kedua.
685
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
Ayahmu tidak akan pernah setuju.
686
00:40:44,822 --> 00:40:47,457
Kalau begitu, aku tidak akan menikah.
687
00:40:47,525 --> 00:40:49,926
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
688
00:40:50,027 --> 00:40:52,828
Tidak...
689
00:40:52,930 --> 00:40:55,699
Saya tidak tahu.
690
00:40:55,767 --> 00:40:58,002
A-aku tidak ingin jatuh cinta,
691
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
itu menyebabkan terlalu banyak rasa sakit.
692
00:41:00,272 --> 00:41:02,207
Tapi Anda menginginkannya.
693
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
Saya memiliki keinginan itu, ya.
694
00:41:07,247 --> 00:41:09,215
Dan mengapa tidak?
695
00:41:11,184 --> 00:41:13,185
Mengapa tidak?
696
00:41:15,121 --> 00:41:24,529
[berteriak keras sepanjang]
697
00:41:24,531 --> 00:41:31,769
[berteriak keras sepanjang]
698
00:41:31,836 --> 00:41:33,037
Apakah kamu sudah menyerah
emasmu, Kardinal?
699
00:41:33,104 --> 00:41:34,505
Benarkah?
700
00:41:34,573 --> 00:41:35,806
Jubah itu adalah
perangkap penistaan!
701
00:41:35,874 --> 00:41:38,076
Bakar saja dia!
702
00:41:38,144 --> 00:41:39,611
Sandro Botticelli.
Pelukis.
703
00:41:39,679 --> 00:41:43,115
Itu dia!
Pelacur Medici!
704
00:41:47,287 --> 00:41:56,195
[anak-anak bernyanyi]
705
00:41:56,197 --> 00:42:03,469
[anak-anak bernyanyi]
706
00:42:03,537 --> 00:42:05,505
Selamatkan kami!
707
00:42:05,606 --> 00:42:08,207
Selamatkan jiwa kami!
708
00:42:08,309 --> 00:42:15,148
[bernyanyi berlanjut]
709
00:42:15,216 --> 00:42:28,995
[teriakan marah berlanjut]
710
00:42:28,997 --> 00:42:40,506
[teriakan marah berlanjut]
711
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
Seharusnya aku membawanya
cetakan Decameron saya.
712
00:42:43,343 --> 00:42:45,611
Boccaccio akan melakukannya
telah terhibur.
713
00:42:45,712 --> 00:42:48,614
Dia bisa saja menulis
cerita bagus tentang ini.
714
00:42:48,715 --> 00:42:50,883
Yang keseratus satu.
715
00:42:54,121 --> 00:42:56,823
Ini dia Botticelli.
716
00:42:56,890 --> 00:43:00,893
Berbulan-bulan untuk melukis,
sejenak untuk terbakar.
717
00:43:08,602 --> 00:43:13,005
Kardinal Cesare Borgia,
Api Unggun Kesombonganku!
718
00:43:13,073 --> 00:43:17,076
Berdiri terlalu dekat dan milikmu
mozzetta akan berubah menjadi api.
719
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
Dan Anda, Signor Machiavelli,
720
00:43:19,781 --> 00:43:21,882
sudahkah kamu membawa
karyamu terbakar?
721
00:43:21,949 --> 00:43:24,017
Yakinlah, kami akan melakukannya
mengunjungi rumahmu,
722
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
mencarinya, dan mengirimkannya
mereka ke dalam api!
723
00:43:48,909 --> 00:43:57,584
[berteriak berlanjut]
724
00:43:57,586 --> 00:44:04,826
[berteriak berlanjut]
725
00:44:10,066 --> 00:44:12,467
Enam kali Anda sudah melakukannya
mengambil racunnya
726
00:44:12,535 --> 00:44:16,271
dan setiap kali milikmu
resistensi tumbuh.
727
00:44:26,182 --> 00:44:30,518
Ini yang ketujuh.
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,353
"Saat domba itu dibuka
meterai ketujuh
729
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
ada keheningan di surga."
730
00:44:34,924 --> 00:44:38,260
Apakah hanya itu yang ada?
Kesunyian?
731
00:44:40,330 --> 00:44:45,168
Saya merasa seolah-olah saya pergi ke yang lain
sisi kehidupan dan kemudian kembali.
732
00:44:45,236 --> 00:44:48,471
Apakah Anda memiliki visi?
733
00:44:50,174 --> 00:44:52,843
Hanya kegelapan.
734
00:44:52,944 --> 00:44:55,646
Dan bayangan.
735
00:45:26,513 --> 00:45:30,050
Kita menjadi lelah
secara ekstrem dari game ini.
736
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
Ini bukan permainan.
737
00:45:31,886 --> 00:45:33,921
Tidak, ini bukan permainan!
738
00:45:36,590 --> 00:45:38,124
Ini bukan sekedar masalah
739
00:45:38,192 --> 00:45:40,093
dari Anda memuaskan
dirimu yang manis!
740
00:45:41,895 --> 00:45:45,298
Keragu-raguan Anda adalah a
hadiah untuk musuh kita.
741
00:45:45,366 --> 00:45:47,033
Sebuah kebodohan!
742
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
Hal ini dapat merugikan kita
hidup, rumah kita, segalanya bagi kita!
743
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
Anda menikah
untuk kita semua, Lucrezia,
744
00:45:57,944 --> 00:45:59,778
bukan hanya dirimu sendiri.
745
00:45:59,846 --> 00:46:02,147
Untuk keluarga!
746
00:46:02,215 --> 00:46:04,216
Sungguh suatu beban.
747
00:46:07,754 --> 00:46:10,622
Apakah kamu tidak punya harapan
menangkap Alfonso d'Aragona?
748
00:46:10,690 --> 00:46:13,392
Dia muda, kuat.
Tentu saja dia akan melakukannya dengan baik.
749
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
Sebuah pesan telah terkirim
ke selatan.
750
00:46:15,629 --> 00:46:18,398
Kedatangannya sudah diduga
tapi tidak pernah terpenuhi.
751
00:46:31,013 --> 00:46:34,883
Apa lagi yang bisa dikatakan?
752
00:46:34,984 --> 00:46:36,885
Jual saya kepada penawar tertinggi.
753
00:46:41,057 --> 00:46:42,423
Tuan Sforza!
754
00:46:42,491 --> 00:46:44,959
Kami mendekati Forli!
755
00:46:45,027 --> 00:46:47,328
Redam lenganmu!
756
00:46:54,670 --> 00:46:56,571
[drum berlanjut]
757
00:46:56,638 --> 00:46:59,040
Siap.
Perisai.
758
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
Ini anakmu!
759
00:47:03,513 --> 00:47:05,882
Dia sedang menunggu untuk mati!
760
00:47:05,949 --> 00:47:09,252
Pemanah, bersiaplah.
761
00:47:09,319 --> 00:47:11,087
Untukmu!
762
00:47:16,260 --> 00:47:18,528
Apa jawabanmu?
763
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
Tuhan akan menjadi hakimku...
764
00:47:31,642 --> 00:47:34,777
...tapi aku tidak akan pernah,
765
00:47:34,845 --> 00:47:37,180
JANGAN PERNAH menekuk lutut saya
766
00:47:37,247 --> 00:47:39,349
kepada pelacur Roma.
767
00:47:44,655 --> 00:47:46,290
Apakah itu jawabanmu?
768
00:47:51,296 --> 00:47:53,364
Muat karya itu dengan cepat!
769
00:48:00,772 --> 00:48:03,341
Ini adalah jawaban saya.
770
00:48:04,776 --> 00:48:09,013
Anda dapat mengambil anak saya,
771
00:48:09,114 --> 00:48:11,182
tapi apakah kamu melihat?
772
00:48:11,249 --> 00:48:12,450
Di Sini!
773
00:48:15,087 --> 00:48:18,623
Saya punya sarana untuk itu
menghasilkan SEPULUH ANAK LAGI!
774
00:48:18,691 --> 00:48:24,396
Dan mereka akan memburumu
dan mengirimmu ke kuburmu.
775
00:48:24,497 --> 00:48:26,265
Cukup.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,301
Bersiaplah.
777
00:48:28,369 --> 00:48:30,470
[api jarak jauh]
Ludovico ada di sini!
778
00:48:30,538 --> 00:48:33,207
Api!
779
00:48:33,274 --> 00:48:34,208
Kami sedang diserang!
780
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
Buru Borgia.
781
00:48:36,043 --> 00:48:38,211
Membombardir saat siap!
Ya, tuan.
782
00:48:38,279 --> 00:48:39,846
Api!
783
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
Maju!
Kejar mereka!
784
00:48:44,886 --> 00:48:46,854
Bunuh anak itu!
Kami sedang diserang di hutan.
785
00:48:46,921 --> 00:48:49,323
Apa pesananmu?
Bunuh anak itu!
786
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
Gantung dia!
787
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
Tidak!
788
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
Ya!
789
00:48:55,397 --> 00:48:56,997
TIDAK!
Ya!
790
00:48:57,065 --> 00:48:59,499
Selamatkan dia!
Selamatkan anakku!
791
00:48:59,600 --> 00:49:02,135
Umum!
Pemanah!
792
00:49:02,236 --> 00:49:03,769
Menyerang!
793
00:49:03,837 --> 00:49:06,939
[berteriak keras]
794
00:49:07,007 --> 00:49:08,673
Api!
795
00:49:08,741 --> 00:49:13,777
[berteriak terus berlanjut]
796
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Lepaskan!
797
00:49:26,257 --> 00:49:27,857
Melepaskan!
798
00:49:32,663 --> 00:49:35,198
Terjadi!
Mereka ada di kedua sisi!
799
00:49:41,172 --> 00:49:44,241
[erangan kesakitan]
800
00:49:46,078 --> 00:49:48,313
Serang!
801
00:49:50,983 --> 00:49:55,053
[berteriak perlahan menjadi sunyi]
802
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
803
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==