00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,196 --> 00:00:01,997
Sebelumnya di The Borgias...
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,832
Anda pernah menjadi anjing liar,
Micheletto.
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,233
Cari selusin dari mereka
4
00:00:05,301 --> 00:00:07,435
di mana kita bisa bersekolah
seni balas dendam.
5
00:00:07,503 --> 00:00:09,723
Maukah kamu menyimpannya
rahasia dari kami?
6
00:00:09,791 --> 00:00:12,443
Anda seorang ulama,
bukan seorang prajurit.
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,878
Siapa yang menanggung dekadensi seperti ini?
8
00:00:14,946 --> 00:00:17,249
Dimana milikmu
amal berakhir?
9
00:00:17,316 --> 00:00:20,115
Di Medici
bank di Florence?
10
00:00:20,216 --> 00:00:22,516
Yang Mulia.
Piero di Medici.
11
00:00:22,584 --> 00:00:25,351
Semangat mereka untuk biarawan
penglihatan meningkat setiap hari.
12
00:00:25,419 --> 00:00:28,251
Dan jika mereka mengetahuinya
akun pribadi Anda,
13
00:00:28,319 --> 00:00:30,019
mereka akan membakarnya
bank ke tanah.
14
00:00:30,087 --> 00:00:34,096
Mungkin sebaiknya kita memilikinya
kekayaan dibawa kembali ke Roma.
15
00:00:34,164 --> 00:00:37,099
Kita harus menyingkirkannya
dari dunia ini.
16
00:00:37,167 --> 00:00:39,803
Jadilah pedang
kiamat.
17
00:00:39,871 --> 00:00:42,275
Pedang kebenaran.
18
00:00:42,342 --> 00:00:45,679
Saya dengan senang hati akan mati untuk menyingkirkannya
dunia Paus Borgia.
19
00:00:45,780 --> 00:00:49,815
Ini akan menjadi kematian yang mengerikan.
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,316
Catherine Sforza,
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,654
Paus akan meminta
kehadiranmu yang indah
22
00:00:53,722 --> 00:00:55,089
di kursi Santo Petrus.
23
00:00:55,156 --> 00:00:57,392
Siapa yang akan merantai saya?
24
00:00:57,493 --> 00:00:58,926
Anda?
25
00:00:58,994 --> 00:01:01,328
Sepupu saya menolak
untuk merendahkan dirinya sendiri
26
00:01:01,396 --> 00:01:05,398
sebelum itu babi itu
memakai tiara kepausan.
27
00:01:05,466 --> 00:01:07,133
Ah!
28
00:01:07,201 --> 00:01:08,934
Aku berjanji padaku
saudari hatimu!
29
00:01:10,905 --> 00:01:12,306
Pembunuhan!
30
00:01:12,407 --> 00:01:14,776
[guntur keras]
31
00:01:14,877 --> 00:01:21,418
[jeritan]
32
00:01:21,486 --> 00:01:23,821
Tuhan memberi isyarat ketidaksenangannya.
33
00:01:23,889 --> 00:01:27,860
Kita harus menebus -
untuk dosa-dosa kita.
34
00:01:30,164 --> 00:01:34,164
♪ Borgia 2x07 ♪
Pilihan
Tanggal Tayang Asli pada 13 Mei 2012
35
00:01:34,189 --> 00:01:38,189
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
36
00:01:38,190 --> 00:03:00,836
[♪]
37
00:03:07,461 --> 00:03:11,364
Debu engkau dan untuk
debu akan engkau kembalikan.
38
00:03:16,103 --> 00:03:19,439
Debu kamu dan aku
debu akankah kamu kembali.
39
00:03:26,680 --> 00:03:31,751
Tuhan telah berbicara kepada kita,
Yang Mulia.
40
00:03:31,852 --> 00:03:35,522
Kami telah mendengar guntur-Nya.
41
00:03:35,590 --> 00:03:39,460
Jadi penyesalan terbesar
harus menjadi milik kita.
44
00:04:20,840 --> 00:04:23,041
Yang Mulia.
45
00:04:29,349 --> 00:04:31,116
Lembaran baru?
46
00:04:31,217 --> 00:04:32,584
Apakah mungkin?
47
00:04:32,685 --> 00:04:33,886
Sebuah kepura-puraan baru.
48
00:04:33,953 --> 00:04:37,456
Sebuah teater baru,
itu saja.
49
00:04:37,524 --> 00:04:42,127
Antonello, perhatikan pria itu
dengan kendi air.
50
00:04:42,195 --> 00:04:44,295
Dia adalah pencicip Paus.
51
00:04:48,100 --> 00:04:54,773
[bel berbunyi]
52
00:04:54,874 --> 00:04:58,878
[suara deraan]
53
00:04:58,945 --> 00:05:07,521
[teriakan pujian yang tidak jelas]
54
00:05:07,588 --> 00:05:10,323
Kristus tumpah
darahnya untuk kita!
55
00:05:10,391 --> 00:05:13,793
Kita harus menumpahkan milik kita untuknya!
56
00:05:13,861 --> 00:05:16,329
Kita harus menyiksa daging kita,
57
00:05:16,396 --> 00:05:20,666
cuci Florence hingga bersih dengan
anggur darah kita!
58
00:05:29,074 --> 00:05:34,045
Apakah cukup baik untuk berlutut
dan mengatakan kamu bertobat?
59
00:05:36,182 --> 00:05:40,319
Maukah kamu membawa tanda itu
pertobatan atasmu?
60
00:05:44,892 --> 00:05:46,626
Berlutut.
61
00:05:49,363 --> 00:05:52,098
Apakah Anda bertobat?
saya bertobat.
62
00:05:52,166 --> 00:05:54,333
Apakah Anda bertobat?
semua dosamu?
63
00:05:54,434 --> 00:05:56,635
Saya bertobat dari semua dosa saya.
64
00:05:56,703 --> 00:05:58,670
Apakah kamu memberikan
hidup bagi Kristus?
65
00:05:58,738 --> 00:06:01,306
Aku menyerahkan hidupku kepada Kristus.
66
00:06:33,838 --> 00:06:40,378
Apakah Anda bersedia membuangnya
kekayaanmu, perhiasan ini,
67
00:06:40,445 --> 00:06:46,117
tampilan ini
kesombongan dan kesombongan,
68
00:06:46,185 --> 00:06:52,523
dan berikan dirimu dengan sungguh-sungguh
kepada Tuhan Yesus Kristus?
69
00:06:52,591 --> 00:06:53,991
saya siap.
70
00:06:55,894 --> 00:07:02,098
Anda akan mendedikasikan diri Anda sendiri
untuk pembaruan Susunan Kristen.
71
00:07:02,199 --> 00:07:07,470
Menuju kehancuran
dari pelacur merah Roma!
72
00:07:12,042 --> 00:07:14,911
Dan akankah keluarga Medici bertobat,
73
00:07:14,979 --> 00:07:17,714
meninggalkan mereka
keserakahan dan riba?
74
00:07:17,782 --> 00:07:20,184
Emas dan perhiasan mereka?
75
00:07:20,252 --> 00:07:21,953
Jika mereka tidak bertobat,
76
00:07:22,020 --> 00:07:24,355
kami akan mengusir mereka
77
00:07:24,423 --> 00:07:28,593
saat Yesus melemparkan uang
pemberi pinjaman dari kuil!
78
00:07:28,661 --> 00:07:32,063
Sebab mereka telah berbalik
rumah doa
79
00:07:32,131 --> 00:07:35,467
dan menjadikannya sarang pencuri!
80
00:07:37,804 --> 00:07:41,473
Di dalam botol ini
keduanya adalah Surga dan Neraka.
81
00:07:45,278 --> 00:07:49,281
Inilah keajaibannya
dari dosis minimal.
82
00:07:49,382 --> 00:07:53,652
Terlalu banyak dan itu akan membunuhmu.
83
00:07:53,719 --> 00:07:57,455
Cukup,
dan itu akan membuatmu kuat.
84
00:07:59,224 --> 00:08:00,691
Saya diracuni
dengan cantarella
85
00:08:00,759 --> 00:08:02,827
dan aku sekarang
semakin kuat untuk itu.
86
00:08:23,814 --> 00:08:26,182
Apakah Anda memiliki keyakinan?
87
00:08:26,250 --> 00:08:28,652
Saya memiliki keyakinan.
88
00:08:28,720 --> 00:08:31,055
Lalu minum.
89
00:08:55,014 --> 00:09:00,951
[suara kesakitan]
90
00:09:05,256 --> 00:09:08,291
Kepada siapa Paus mengaku,
oh Tuhan?
91
00:09:12,297 --> 00:09:20,405
Siapa yang akan mendengar dosanya,
cuci bersih,
92
00:09:20,472 --> 00:09:25,243
agar dia bisa hidup
lagi menguntungkan Anda?
93
00:09:27,580 --> 00:09:31,417
Ah.
94
00:09:31,518 --> 00:09:33,319
Keheningan yang luar biasa.
95
00:09:34,854 --> 00:09:35,887
Oh!
96
00:09:35,988 --> 00:09:38,690
Anakku.
97
00:09:38,758 --> 00:09:40,225
Kapan kamu kembali?
98
00:09:40,292 --> 00:09:41,892
Dalam waktu satu jam.
99
00:09:41,960 --> 00:09:45,696
Bapa Suci, saya akan melakukannya
kamu mendengar pengakuanku.
100
00:09:54,640 --> 00:09:57,042
Saya bersalah atas dosa tersebut
pembunuhan.
101
00:09:59,479 --> 00:10:00,746
Dan nafsu.
102
00:10:00,847 --> 00:10:02,982
saya bersalah
dari dosa nafsu.
103
00:10:03,050 --> 00:10:04,951
Kekerasan dan percabulan.
104
00:10:05,019 --> 00:10:07,520
Seberapa sering hal ini
dua bersatu.
105
00:10:07,621 --> 00:10:09,155
[menghela napas]
106
00:10:09,223 --> 00:10:11,191
Lanjutkan.
107
00:10:11,258 --> 00:10:13,226
Aku membunuh pria itu
yang menajiskan adikku
108
00:10:13,294 --> 00:10:14,994
dan dihina
nama Borgia.
109
00:10:15,095 --> 00:10:16,462
Pisau yang menusuk hati.
110
00:10:16,530 --> 00:10:19,099
Seingat kita, pembunuhan
bukan misimu!
111
00:10:19,200 --> 00:10:21,701
Itu adalah suatu kehormatan!
112
00:10:21,802 --> 00:10:24,471
Dan nafsu, katamu.
113
00:10:24,538 --> 00:10:27,340
Apakah itu masalahnya?
kehormatan juga?
114
00:10:27,408 --> 00:10:30,143
Siapa atau apa
apakah objek dari nafsu ini?
115
00:10:30,210 --> 00:10:32,278
Catherine Sforza
berbagi tempat tidurnya denganku.
116
00:10:32,346 --> 00:10:35,715
Oh, tentu saja, siapa lagi?
117
00:10:35,816 --> 00:10:37,317
[menghela napas]
118
00:10:37,385 --> 00:10:44,625
Dan beri tahu kami, setelah Anda melakukannya
menghiasinya dengan kehadiranmu,
119
00:10:44,693 --> 00:10:47,095
apakah dia memohon untuk diseret
ke Roma dengan rantai?
120
00:10:47,196 --> 00:10:48,229
Tidak, tidak.
121
00:10:48,297 --> 00:10:49,564
Menjadi-menjadi
berteman dengan kita?
122
00:10:49,665 --> 00:10:50,965
Tidak, dia tidak melakukannya.
123
00:10:51,033 --> 00:10:52,534
Tapi yang pasti, setelahnya
perhatian yang begitu besar,
124
00:10:52,602 --> 00:10:54,370
dia sekarang adalah teman kita.
TIDAK!
125
00:10:54,437 --> 00:10:55,904
Saya tidak takut, Yang Mulia.
126
00:10:56,006 --> 00:10:58,541
Dia-dia tetap menjadi musuh.
127
00:11:05,383 --> 00:11:07,585
Kita berdua telah berdosa, anakku,
128
00:11:07,652 --> 00:11:11,488
tapi dosa siapa yang akan mendatangkannya
malapetaka terbesar menimpa kita?
129
00:11:11,556 --> 00:11:15,025
Hmm?
Milik kami atau milikmu?
130
00:11:16,861 --> 00:11:18,628
[menghela napas]
131
00:11:18,696 --> 00:11:21,030
Ego te absolvo ab
omnibus censuris
132
00:11:21,098 --> 00:11:22,798
et dalam nominasi Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
133
00:11:22,866 --> 00:11:24,300
Amin.
134
00:11:30,406 --> 00:11:32,274
Saya merasa sulit untuk percaya.
135
00:11:32,342 --> 00:11:34,009
Aku mengirimmu
sebuah misi diplomatik
136
00:11:34,077 --> 00:11:35,277
dan kamu memulai perang!
137
00:11:35,345 --> 00:11:37,579
Tidak ada perang.
138
00:11:37,647 --> 00:11:40,115
Tuhan menyerang Basilika.
139
00:11:40,183 --> 00:11:42,584
Dia menunjukkan kemarahan-Nya kepada semua orang.
140
00:11:42,652 --> 00:11:45,253
Apakah sekarang waktunya untuk
mengambil pisau di tangan?
141
00:11:45,321 --> 00:11:48,123
Untuk memiliki tentara
utara menyerang gerbang kita?
142
00:11:48,224 --> 00:11:50,025
Kalau begitu, lepaskan aku
dari jubah kardinalku,
143
00:11:50,126 --> 00:11:51,493
berikan aku tentara kepausan,
144
00:11:51,560 --> 00:11:53,462
dan aku akan membawamu
Catherina Sforza dirantai!
145
00:11:53,529 --> 00:11:55,663
Tentara tidak berbaris di udara!
146
00:11:55,731 --> 00:11:59,734
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk mengirim pasukan ke utara!
147
00:11:59,802 --> 00:12:04,672
Dan sekarang kami sedang membutuhkan
aliansi lain!
148
00:12:09,211 --> 00:12:12,947
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
begitu banyak untuk adikmu tersayang?
149
00:12:13,048 --> 00:12:14,582
Bahwa dia sekarang harus menikah,
150
00:12:14,650 --> 00:12:17,853
untuk melindungi kami
dari akibat kebodohanmu?
151
00:12:21,290 --> 00:12:25,160
Ya Tuhan, seperti yang kami ingat
40 harimu di padang gurun,
152
00:12:25,227 --> 00:12:30,331
jadi kami turut ambil bagian dalam penderitaan-Mu
selama masa Prapaskah ini.
153
00:12:30,399 --> 00:12:35,369
Jika kita sudah ternoda
Namamu dengan kemewahan,
154
00:12:35,437 --> 00:12:38,673
maka kami mohon
Anda memaafkan kami.
155
00:12:38,740 --> 00:12:40,541
Dan kami berdoa untuk pencerahan
156
00:12:40,609 --> 00:12:42,243
tentang alasan Anda memilih
untuk menyerang dengan api
157
00:12:42,311 --> 00:12:45,712
di jantung Gereja-Mu.
158
00:12:45,780 --> 00:12:47,881
Per Christum, Dominum Nostrum.
Amin.
159
00:12:47,949 --> 00:12:50,517
SEMUA:
Amin.
160
00:12:50,585 --> 00:12:52,753
Pada masa Prapaskah ini,
161
00:12:52,821 --> 00:12:57,860
alih-alih mengambil makananmu
dalam kemewahan istanamu,
162
00:12:57,928 --> 00:13:01,430
kamu akan berpuasa di sini
bersama kami, sama.
163
00:13:01,531 --> 00:13:02,665
Yang Mulia!
164
00:13:02,733 --> 00:13:04,334
sarden...
165
00:13:04,402 --> 00:13:07,604
...adalah yang tradisional
Tarif Prapaskah
166
00:13:07,672 --> 00:13:09,439
ketika kita masih muda.
167
00:13:09,540 --> 00:13:15,411
Jadi kita akan makan sarden.
168
00:13:16,713 --> 00:13:18,414
Yang Mulia.
Hmm?
169
00:13:18,481 --> 00:13:20,682
Biarkan aku mencicipinya.
170
00:13:20,750 --> 00:13:22,884
Anda pikir musuh kita akan melakukannya
meracuni makanan Prapaskah kita?
171
00:13:22,952 --> 00:13:25,253
Tulang remeh ini?
172
00:13:25,321 --> 00:13:27,755
Itu adalah tugasku,
Yang Mulia.
173
00:13:27,823 --> 00:13:29,390
[menggerutu]
174
00:13:38,535 --> 00:13:40,237
Keracunan akan terjadi
mencerahkan prosesnya
175
00:13:40,304 --> 00:13:41,972
dari yang sebaliknya
hari yang penuh kesuraman,
176
00:13:42,073 --> 00:13:43,173
bukan?
177
00:13:43,274 --> 00:13:46,143
[terkekeh]
178
00:13:47,078 --> 00:13:49,513
Baiklah, Saudara Bernadino,
179
00:13:49,581 --> 00:13:51,348
apakah kamu akan mati?
180
00:13:51,416 --> 00:13:53,684
Saya kira tidak, Yang Mulia.
181
00:13:53,751 --> 00:13:55,585
Mari kita lanjutkan.
182
00:13:55,653 --> 00:13:58,488
Sejarah awal Iob.
183
00:13:58,556 --> 00:14:03,726
[berdoa terus]
184
00:14:03,794 --> 00:14:05,161
Berikan aku suaramu,
berikan aku suaramu,
185
00:14:05,229 --> 00:14:06,963
Ya Tuhan, izinkan aku mendengarkanmu.
186
00:14:07,031 --> 00:14:08,932
Biarkan saya mendengar Anda berbicara kepada saya.
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,668
Saya ingin merasakan,
rasakan semangatmu di dalam diriku.
188
00:14:11,736 --> 00:14:16,239
Dari Bapa Suci kami,
Wakil Kristus di Bumi,
189
00:14:16,307 --> 00:14:19,075
Uskup Roma
dan pewaris Santo Petrus,
190
00:14:19,142 --> 00:14:22,678
salam dan
berkat apostolik
191
00:14:22,746 --> 00:14:29,552
kepada putra kesayangannya,
Girolamo Savonarola.
192
00:14:31,221 --> 00:14:34,324
Saya Kardinal Ascanio Sforza.
193
00:14:34,391 --> 00:14:36,459
Wakil rektor.
Memang.
194
00:14:36,527 --> 00:14:40,096
Maka Anda tahu semua yang ada
mengetahui tentang korupsi.
195
00:14:44,435 --> 00:14:45,969
Yang Mulia mendengarkan
196
00:14:46,037 --> 00:14:48,538
kamu adalah pekerja yang bersemangat
dalam pelayanan Tuhan,
197
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
di mana dia bersukacita,
198
00:14:50,207 --> 00:14:52,508
dan tertarik untuk melakukannya
dengarlah apa yang kamu beritakan
199
00:14:52,576 --> 00:14:55,178
nubuatanmu berlanjut
langsung dari Tuhan.
200
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
Apakah demikian?
201
00:14:58,582 --> 00:15:01,284
Tuhan berbicara melalui saya.
202
00:15:01,352 --> 00:15:04,086
Saya mendengar suara-Nya.
203
00:15:04,154 --> 00:15:07,557
Tidak ada keraguan mengenai hal ini.
204
00:15:07,624 --> 00:15:11,494
Sebagaimana layaknya milik Anda
sumpah ketaatan,
205
00:15:11,562 --> 00:15:13,796
Yang Mulia akan melakukannya
Anda melakukan perjalanan ke Roma
206
00:15:13,864 --> 00:15:16,365
untuk berceramah lebih lanjut
bersamanya mengenai masalah ini.
207
00:15:16,433 --> 00:15:22,272
Petir Tuhan Yang Baik tidak
namun membungkam Paus Borgia ini?
208
00:15:22,340 --> 00:15:25,276
Baiklah, beritahu dia
pekerjaanku ada di sini,
209
00:15:25,344 --> 00:15:30,648
menyingkirkan Florence dari itu
pelaku sodomi dan penghujat.
210
00:15:30,749 --> 00:15:33,050
Dan pekerjaanku hanya akan berakhir
211
00:15:33,118 --> 00:15:37,955
kapan sodomi terakhir
terbakar di Neraka.
212
00:15:38,023 --> 00:15:43,294
Mungkin takdirnya berbeda
menanti Anda di Roma.
213
00:15:43,395 --> 00:15:45,196
Di Kastil Saint Angelo?
214
00:15:45,297 --> 00:15:48,399
[terkekeh]
215
00:15:48,500 --> 00:15:51,569
Tidak.
216
00:15:53,139 --> 00:15:55,040
Di Vatikan.
217
00:15:55,107 --> 00:15:57,843
Oh.
218
00:15:57,944 --> 00:15:59,211
Sebagai kardinal.
219
00:15:59,312 --> 00:16:01,680
Sebuah kursi di Konsistori.
220
00:16:02,649 --> 00:16:05,184
[terkekeh]
221
00:16:15,362 --> 00:16:20,033
Tidak ada orang yang bisa menempatkan a
harga keselamatan.
222
00:16:44,625 --> 00:16:52,699
[obrolan tidak jelas]
223
00:17:05,479 --> 00:17:08,047
Tidurnya orang yang tidak bersalah.
224
00:17:11,385 --> 00:17:12,986
Aku berjanji padamu
hati, Suster.
225
00:17:13,087 --> 00:17:16,190
Yang?
Milikmu sendiri?
226
00:17:16,257 --> 00:17:19,426
Aku berjanji padamu hati
dari Giovanni Sforza
227
00:17:19,494 --> 00:17:22,096
di piring makan.
228
00:17:22,164 --> 00:17:26,434
Darahnya ada di pisau ini
harus mencukupi.
229
00:17:32,208 --> 00:17:34,676
Apa yang dikatakannya tentang kita,
Saudaraku,
230
00:17:34,744 --> 00:17:38,412
bahwa kamu menjanjikan ini padaku
dan aku akan menerimanya?
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,814
Apakah kamu menerima?
232
00:17:44,151 --> 00:17:47,120
Saya lebih suka melakukannya
kepolosanku kembali.
233
00:17:47,188 --> 00:17:50,790
Jadilah seperti aku sebelum aku
menikah dengan pria keji itu.
234
00:17:50,891 --> 00:17:53,260
Tidak mungkin, aku takut.
235
00:17:53,328 --> 00:17:55,161
Untuk kita berdua.
236
00:17:55,229 --> 00:17:59,900
Perdana telah dinyanyikan,
Terce mendekat,
237
00:17:59,968 --> 00:18:03,370
namun ada pula yang hampir tidak punya
membangkitkan jiwa mereka.
238
00:18:05,040 --> 00:18:09,310
Oh, kegelapan menjadi terang.
239
00:18:09,378 --> 00:18:11,012
Ayah,
Giovanni sedang tidur.
240
00:18:11,113 --> 00:18:12,080
Ooh.
241
00:18:12,147 --> 00:18:13,715
Anda telah memulai pembicaraan
242
00:18:13,782 --> 00:18:15,283
masalahnya, anakku?
243
00:18:15,384 --> 00:18:16,919
Ada apa?
244
00:18:19,589 --> 00:18:22,292
Soal Forli.
245
00:18:24,361 --> 00:18:28,966
Kebutuhan kita untuk
aliansi paling suci.
246
00:18:29,034 --> 00:18:30,367
Intinya, singkatnya,
pernikahan.
247
00:18:30,468 --> 00:18:32,436
Ah, begitu.
248
00:18:32,503 --> 00:18:34,772
Aku harus dikembalikan
di pasar.
249
00:18:34,839 --> 00:18:37,140
Tahukah kamu hal ini,
Saudaraku?
250
00:18:37,208 --> 00:18:39,108
Dan seberapa amannya
aliansi terakhir
251
00:18:39,209 --> 00:18:41,010
kamu menjualku
terbukti?
252
00:18:41,111 --> 00:18:42,445
Itu adalah keinginan Ayahmu.
253
00:18:42,513 --> 00:18:44,381
Kami ingin kamu menikah.
254
00:18:44,449 --> 00:18:46,717
Sesederhana itu.
255
00:18:46,784 --> 00:18:49,019
Saya tidak akan menikah.
256
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
Tidak pernah lagi.
Jadi biarkan saja.
257
00:18:51,656 --> 00:18:52,923
[menghela napas]
258
00:18:53,024 --> 00:18:55,625
Kami dikejutkan oleh
rasa tidak berterima kasih ini.
259
00:18:55,693 --> 00:18:59,028
Meski begitu, aku tidak akan menikah.
260
00:18:59,129 --> 00:19:01,430
Itu adalah tugas seorang anak perempuan untuk melakukannya
menikahlah dengan pilihan ayahnya!
261
00:19:01,498 --> 00:19:03,832
Jadi aku tidak punya
suara dalam masalah ini!
262
00:19:03,900 --> 00:19:05,334
Aku harus berbaring telentang
263
00:19:05,401 --> 00:19:06,835
dan menunggu untuk dirusak
binatang pilihanmu!
264
00:19:06,936 --> 00:19:08,036
Cukup! Cukup!
265
00:19:08,104 --> 00:19:10,939
Bahasa ini bisa
tidak menjadi kamu.
266
00:19:11,007 --> 00:19:12,575
Dan simpan pikiran Anda.
Jangan katakan apa pun.
267
00:19:12,676 --> 00:19:14,043
Saya belum mengucapkan sepatah kata pun.
268
00:19:14,111 --> 00:19:15,711
Tidak, tapi kita bisa
mendengarmu berpikir.
269
00:19:15,779 --> 00:19:19,349
Ini akan terjadi,
kamu akan melihat,
270
00:19:19,416 --> 00:19:22,184
bahkan jika kami menyeretmu
ke basilika.
271
00:19:23,586 --> 00:19:27,589
[bayi menangis]
272
00:19:27,690 --> 00:19:28,990
Sst, sst, sst.
Giovanni.
273
00:19:29,058 --> 00:19:30,625
Ssst.
Diam.
274
00:19:30,693 --> 00:19:34,029
Seperti saya, Anda juga punya
baru saja menyatakan perang.
275
00:19:38,067 --> 00:19:40,568
Apa yang kamu
berkata pada Lucrezia?
276
00:19:40,669 --> 00:19:42,003
Dalam hal apa?
277
00:19:42,071 --> 00:19:43,905
Pernikahan.
278
00:19:45,341 --> 00:19:47,342
Saya tidak mengatakan apa pun.
Dengan baik.
279
00:19:47,410 --> 00:19:50,545
Andalah yang mengaturnya
kejadian malang terakhir.
280
00:19:50,612 --> 00:19:52,580
Ternyata tidak
pilihanku.
281
00:19:54,116 --> 00:19:55,483
Anda ingin dia menikah?
282
00:19:55,551 --> 00:19:57,385
Itu keinginan kami, ya.
283
00:19:57,486 --> 00:19:59,653
Ah, begitu,
284
00:19:59,721 --> 00:20:02,056
kebutuhan Vatikan
untuk menyegarkan pundi-pundinya.
285
00:20:02,124 --> 00:20:04,325
Dengan baik.
Tinggalkan kami.
286
00:20:06,162 --> 00:20:09,297
Mungkin tidak
siap menikah.
287
00:20:09,365 --> 00:20:12,500
Itu bukan pilihannya-
288
00:20:12,568 --> 00:20:15,536
dan kami menginginkanmu
bujuk dia tentang hal itu.
289
00:20:15,604 --> 00:20:17,871
Sama tidak nyamannya dengan
sepertinya, Rodrigo,
290
00:20:17,939 --> 00:20:19,806
dia jatuh cinta.
291
00:20:19,874 --> 00:20:23,042
Dan setiap hari anak itu mengingatkan
dia dari pria yang dicintainya.
292
00:20:28,381 --> 00:20:33,785
Putra kami Cesare dulu
dikirim ke utara
293
00:20:33,853 --> 00:20:38,057
dalam misi diplomatik
yang paling penting,
294
00:20:38,158 --> 00:20:41,194
dan...
295
00:20:41,262 --> 00:20:43,931
...dia punya
kecelakaan yang disayangkan.
296
00:20:43,998 --> 00:20:45,499
Kaisar?
297
00:20:45,567 --> 00:20:49,570
Bukan, Giovanni Sforza.
298
00:20:49,638 --> 00:20:54,676
Dia jatuh ke pisau
itu...
299
00:20:54,744 --> 00:20:57,946
... Cesare terjadi
untuk dipegang.
300
00:20:58,014 --> 00:21:01,016
Seandainya saya berada di sana, saya akan melakukannya
membantu mendorongnya ke pedangnya.
301
00:21:01,083 --> 00:21:03,385
Ya tapi, dengarkan
padaku, Vanozza,
302
00:21:03,453 --> 00:21:07,823
kecelakaan ini terjadi
menjadikan kami musuh.
303
00:21:07,891 --> 00:21:09,625
Mereka sedang berbaris
melawan kami di utara.
304
00:21:09,726 --> 00:21:12,394
Kami membutuhkan aliansi.
305
00:21:12,462 --> 00:21:14,829
Sekarang, Doge Venesia
306
00:21:14,897 --> 00:21:18,766
adalah pria yang hebat
kekuasaan dan pengaruh.
307
00:21:18,834 --> 00:21:21,268
Dalam hitungan hari
keponakannya datang ke sini
308
00:21:21,369 --> 00:21:23,437
sebagai pelamar Lucrezia.
309
00:21:23,504 --> 00:21:25,605
Dan...
310
00:21:25,706 --> 00:21:30,810
kami ingin kamu menjadi seperti itu
duta besar kami dalam hal ini,
311
00:21:30,878 --> 00:21:34,982
dokter hewan dia, seolah-olah,
atas nama putri kami.
312
00:21:35,050 --> 00:21:36,450
Jadi begitu.
Ya.
313
00:21:40,156 --> 00:21:42,991
Jika bisnis sudah selesai,
Anda dapat menarik diri;
314
00:21:43,092 --> 00:21:44,527
airnya menjadi dingin.
315
00:21:48,432 --> 00:21:50,934
Apa itu?
316
00:21:51,002 --> 00:21:54,537
Anda memiliki kecantikan yang langka,
Vanozza.
317
00:21:54,605 --> 00:21:56,973
Ingat saat kita menggunakannya
mandi bersama?
318
00:21:57,041 --> 00:21:59,442
Tidak setelah air menjadi dingin.
319
00:21:59,543 --> 00:22:01,110
Tidak.
320
00:22:01,178 --> 00:22:04,714
Dan bukankah kamu sudah bersumpah sebelumnya
keintiman untuk Prapaskah?
321
00:22:04,782 --> 00:22:06,649
Ya.
322
00:22:06,750 --> 00:22:08,451
Anda boleh pergi.
323
00:22:09,586 --> 00:22:12,088
MM.
324
00:22:16,026 --> 00:22:17,626
[terkekeh]
325
00:22:17,727 --> 00:22:22,264
[celoteh tidak jelas]
326
00:22:22,365 --> 00:22:24,533
Tuan Machiavelli...
327
00:22:24,601 --> 00:22:31,171
[obrolan berlanjut]
328
00:22:31,273 --> 00:22:33,374
Selamat datang di Roma.
329
00:22:33,441 --> 00:22:37,611
Saya menghargai informalitasnya
terima kasih.
330
00:22:37,679 --> 00:22:39,547
Apa beritanya?
dari Firenze?
331
00:22:39,648 --> 00:22:41,416
Ah, secara resmi, saya di sini
332
00:22:41,483 --> 00:22:44,018
untuk membuka jendela
Villa Medici untuk tuanku,
333
00:22:44,119 --> 00:22:45,653
Piero de Medici.
334
00:22:45,721 --> 00:22:48,389
Batu telah dilempar
di rumahnya di Florence.
335
00:22:48,490 --> 00:22:50,357
Batu-batu besar.
336
00:22:50,425 --> 00:22:52,993
Dia yakin dia akan melakukannya
lebih aman di sini di Roma.
337
00:22:53,061 --> 00:22:55,329
Bukan tanpa perlindungan kita.
338
00:22:55,397 --> 00:22:57,298
Keluarga Medici punya
membuat banyak musuh;
339
00:22:57,366 --> 00:22:59,167
itu tidak bisa diganggu gugat.
340
00:22:59,235 --> 00:23:00,568
Bagaimana dengan bank Medici?
341
00:23:00,636 --> 00:23:02,504
Apakah itu kapal yang tenggelam?
342
00:23:02,571 --> 00:23:07,175
Oh, saya bukan seorang bankir,
tapi mungkin sudah tenggelam.
343
00:23:07,243 --> 00:23:08,577
Anda mungkin bukan seorang bankir
344
00:23:08,645 --> 00:23:10,211
tapi kamu adalah
duta besar Medicis;
345
00:23:10,279 --> 00:23:11,679
kamu mengetahui hal-hal ini.
346
00:23:11,747 --> 00:23:15,016
Benar, aku sudah mengetahui rahasianya
untuk negosiasi sensitif.
347
00:23:15,117 --> 00:23:17,484
Tuan Medici
menghargai pendapatku-
348
00:23:17,552 --> 00:23:20,754
terutama seperti yang dia lakukan
tidak memiliki miliknya sendiri-
349
00:23:20,822 --> 00:23:23,490
tapi aku sebenarnya bukan siapa-siapa
lebih dari seorang duta besar,
350
00:23:23,591 --> 00:23:25,559
seorang anak pembawa pesan.
351
00:23:25,626 --> 00:23:28,128
Dan pesan apa
yang dibawa anak itu?
352
00:23:28,229 --> 00:23:30,564
Bagaimana dengan dana Vatikan?
353
00:23:30,632 --> 00:23:32,766
Setiap sen bisa hilang.
354
00:23:32,834 --> 00:23:36,470
Itu yang asam
kebenarannya.
355
00:23:36,538 --> 00:23:38,139
Kemana perginya uang itu?
356
00:23:38,240 --> 00:23:39,841
Itulah emasnya
pertanyaan.
357
00:23:39,942 --> 00:23:42,477
Anda tidak sendirian
menginginkan jawaban.
358
00:23:42,578 --> 00:23:43,879
Ada dana,
359
00:23:43,946 --> 00:23:46,581
tapi pertanyaannya adalah,
di mana mereka berada?
360
00:23:46,649 --> 00:23:48,417
Tahukah kamu?
361
00:23:48,485 --> 00:23:51,053
Saya diberitahu bahwa apa
sisa sedang bergerak.
362
00:23:51,120 --> 00:23:52,721
Ada yang di sini, ada yang di sana.
363
00:23:52,788 --> 00:23:55,557
Meski tidak dalam perjalanan
milik siapa itu.
364
00:23:55,625 --> 00:23:57,025
Di mana?
365
00:23:57,126 --> 00:23:58,960
Itu saya tidak tahu.
366
00:23:59,061 --> 00:24:00,428
Belum.
367
00:24:00,495 --> 00:24:02,596
Sampai saat itu,
itu seperti yang saya katakan:
368
00:24:02,697 --> 00:24:06,232
Saya di sini untuk membuka
jendela di Villa Medici.
369
00:24:06,300 --> 00:24:08,501
Signore Machiavelli,
370
00:24:08,569 --> 00:24:11,671
wawasan yang lebih spesifik
ke dalam masalah ini
371
00:24:11,772 --> 00:24:14,775
akan sangat dihargai.
372
00:24:32,997 --> 00:24:34,598
Ayahmu mengklaim
bahwa aku telah memperingatkanmu
373
00:24:34,699 --> 00:24:37,334
tentang bahaya pernikahan.
374
00:24:37,402 --> 00:24:40,504
Anda telah mengeluarkannya
ketidaksenangan yang ekstrim.
375
00:24:43,508 --> 00:24:45,542
Saya pikir itu mungkin membuatnya sakit.
376
00:24:45,610 --> 00:24:48,445
Kalau begitu, ayah dan
putri akan sakit bersama.
377
00:24:48,513 --> 00:24:52,615
Pemikiran tentang pernikahan
membalikkan perutku.
378
00:24:52,683 --> 00:24:54,117
Itu adalah hak prerogratifnya
379
00:24:54,185 --> 00:24:56,586
untuk menikah denganmu
siapapun yang dia mau.
380
00:24:56,654 --> 00:24:57,954
Kalau begitu, biarkan dia melakukannya,
381
00:24:58,022 --> 00:25:00,490
dan dia bisa memancingku
keluar dari Sungai Tiber.
382
00:25:00,558 --> 00:25:03,059
Dia memintaku untuk memeriksakan diri ke dokter hewan
pelamar atas nama Anda.
383
00:25:04,895 --> 00:25:06,263
Dan Anda setuju?
384
00:25:06,364 --> 00:25:09,332
Lebih kurang.
385
00:25:09,433 --> 00:25:11,801
Yah, setidaknya ia pergi
kamu dengan sebuah pilihan.
386
00:25:11,869 --> 00:25:15,739
Ibu, pria yang kunikahi
adalah binatang buas.
387
00:25:15,806 --> 00:25:17,908
Aku masih sedikit lagi
daripada daging baginya.
388
00:25:17,975 --> 00:25:21,178
Namun Anda mengambil
laki-laki stabil sebagai kekasihmu.
389
00:25:21,279 --> 00:25:24,014
Ya, itu berbeda.
390
00:25:24,081 --> 00:25:28,752
Dan ada harapan
untukmu belum.
391
00:25:28,819 --> 00:25:31,154
Saya tidak menyangkal hal itu
sentuhan hangat seorang kekasih
392
00:25:31,222 --> 00:25:34,357
mungkin meringankan rasa sakitnya.
393
00:25:34,458 --> 00:25:36,459
Jadi semuanya tidak hilang.
394
00:25:52,242 --> 00:25:55,277
Hmm...
395
00:25:55,345 --> 00:25:57,345
Anda kembali.
396
00:26:01,750 --> 00:26:03,418
saya bermimpi.
397
00:26:03,485 --> 00:26:06,987
Apa yang kamu impikan?
398
00:26:07,088 --> 00:26:10,257
Tidak ada yang pernah saya lihat.
399
00:26:10,358 --> 00:26:14,996
Itu bukan dari dunia ini.
400
00:26:16,966 --> 00:26:19,467
Beristirahatlah sekarang.
401
00:26:43,127 --> 00:26:46,430
Apa yang akan menjadi perasaanmu,
Saudara Bernadino,
402
00:26:46,498 --> 00:26:49,266
jika ini rendah hati
sarden diracuni
403
00:26:49,334 --> 00:26:52,670
dan Anda mulai kedaluwarsa?
404
00:26:52,738 --> 00:26:56,941
Salah satu kebahagiaan,
Yang Mulia,
405
00:26:57,042 --> 00:27:00,712
karena aku akan mati di dalamnya
pelayanan Tuhan kita
406
00:27:00,780 --> 00:27:04,182
dan menyelamatkan pendeta-Nya
di sini di bumi.
407
00:27:06,987 --> 00:27:09,855
Anda adalah seorang
inspirasi bagi kita semua.
408
00:27:09,923 --> 00:27:13,759
Pendeta Tuhan akan berusaha untuk itu
jadilah layak atas pengabdianmu.
409
00:27:15,695 --> 00:27:19,765
Sekarang mari kita nikmati ini
buah-buahan dari laut.
410
00:27:19,866 --> 00:27:26,906
[bacaan berdoa dalam bahasa latin]
411
00:27:29,643 --> 00:27:34,079
Ada yang baru
memesan di Florence.
412
00:27:34,147 --> 00:27:36,481
Savonarola menggunakan
namun lebih banyak kekuatan.
413
00:27:36,582 --> 00:27:38,450
Semua tunduk padanya,
414
00:27:38,518 --> 00:27:40,786
beberapa dalam ketakutan,
beberapa dengan hormat.
415
00:27:40,854 --> 00:27:42,354
Dia sebenarnya
mengendalikan kota.
416
00:27:42,422 --> 00:27:43,955
Dia menolak topinya,
tentu saja.
417
00:27:44,023 --> 00:27:45,557
Hmph.
Mencemoohnya.
418
00:27:45,624 --> 00:27:48,126
Ah.
419
00:27:48,227 --> 00:27:50,829
Satu lagi penghinaan terhadap Roma.
420
00:27:50,896 --> 00:27:53,598
Tidak ada yang menolak a
kursi di Kardinal.
421
00:27:53,699 --> 00:27:55,968
Piero de Medici
dibenci oleh semua orang.
422
00:27:56,069 --> 00:27:57,569
Tidak mengherankan.
423
00:27:57,637 --> 00:27:59,838
Della Rovere sudah
terlihat di Firenze
424
00:27:59,906 --> 00:28:02,674
dan dikatakan telah bertemu
dengan Savonarola.
425
00:28:02,742 --> 00:28:04,510
Ah.
426
00:28:05,878 --> 00:28:08,247
Kita harus diam
anjing menyalak ini.
427
00:28:10,483 --> 00:28:11,683
Dan Della Rovere,
428
00:28:11,751 --> 00:28:14,085
dia seharusnya begitu
sudah lama diberangus.
429
00:28:14,153 --> 00:28:15,954
Savonarola mengklaim hal itu
dia mendengar suara Tuhan
430
00:28:16,022 --> 00:28:18,623
dan dia sendirian.
431
00:28:18,691 --> 00:28:22,560
Dia mengatakan bahwa visi telah ditetapkan
ke dalam pikirannya oleh malaikat.
432
00:28:22,628 --> 00:28:26,064
Ya, itu bisa memberi kita
alasan untuk mengucilkannya.
433
00:28:27,533 --> 00:28:28,700
Bidaah.
434
00:28:28,768 --> 00:28:30,068
Yang terburuk.
435
00:28:30,135 --> 00:28:33,705
Kita mungkin belum melakukannya
menyebabkan dia terbakar.
436
00:28:35,541 --> 00:28:39,511
Kami berterima kasih atas
menanggapi permintaan kami-
437
00:28:39,579 --> 00:28:42,080
terutama dalam jumlah seperti itu.
438
00:28:42,148 --> 00:28:44,316
Satu lagi bisa
telah membuat kerumunan.
439
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Kami di sini,
440
00:28:45,986 --> 00:28:48,053
tapi kami bertanya-tanya
untuk tujuan apa.
441
00:28:48,154 --> 00:28:50,322
Pelajaran lain di
memanggang, mungkin.
442
00:28:50,423 --> 00:28:52,057
[terkekeh]
443
00:28:52,125 --> 00:28:54,026
Kami sedang mencari
untuk beberapa waktu
444
00:28:54,093 --> 00:28:57,997
untuk lokasi yang cocok
untuk menampung orang miskin.
445
00:28:58,098 --> 00:29:01,033
Sekarang kami telah menemukannya.
446
00:29:01,101 --> 00:29:02,969
Di Sini?
447
00:29:03,037 --> 00:29:05,705
Yang kita butuhkan sekarang
adalah dananya.
448
00:29:05,772 --> 00:29:08,374
Tentunya itu akan memakan waktu
jumlah yang berlebihan
449
00:29:08,442 --> 00:29:13,079
untuk membuat ini cocok
untuk tempat tinggal.
450
00:29:13,146 --> 00:29:14,814
Itu tidak menjadi masalah.
451
00:29:14,915 --> 00:29:16,616
Kami mengelola pekerjaannya.
452
00:29:16,683 --> 00:29:18,985
Kuria akan melakukannya
menyediakan dananya.
453
00:29:19,053 --> 00:29:20,720
Kuria cabang apa?
454
00:29:20,821 --> 00:29:22,755
Dinas Pekerjaan Umum.
455
00:29:22,823 --> 00:29:25,792
Dinas Pekerjaan Umum
telah dikosongkan dananya
456
00:29:25,860 --> 00:29:28,728
oleh usaha amal Anda.
457
00:29:28,829 --> 00:29:30,229
Saya yakin itu sudah dikosongkan
458
00:29:30,297 --> 00:29:33,633
jauh sebelum upaya kami dimulai.
459
00:29:33,734 --> 00:29:35,168
La Bella Farnese
telah menyisir
460
00:29:35,235 --> 00:29:39,071
melalui pembukuan.
461
00:29:39,172 --> 00:29:42,842
Sekarang dia harus menyisir
melalui istanamu?
462
00:29:42,910 --> 00:29:46,012
Melalui, berani saya mengatakannya,
rumah bordil?
463
00:29:55,523 --> 00:29:56,723
Dia adalah wakil
kanselir sendiri.
464
00:29:56,824 --> 00:29:58,291
Dia mempunyai istananya sendiri.
465
00:29:58,392 --> 00:30:00,093
Dia tahu cara kerjanya.
466
00:30:00,161 --> 00:30:04,464
Yang Mulia sedang melaluinya
masa kesucian, penebusan dosa.
467
00:30:04,566 --> 00:30:06,199
Itu akan berlalu.
468
00:30:06,267 --> 00:30:07,935
Menyisir
buku sudah.
469
00:30:08,036 --> 00:30:09,937
Apa lagi yang mungkin terjadi
mereka melakukannya?
470
00:30:10,004 --> 00:30:12,105
Siapa yang tahu?
Mereka adalah wanita.
471
00:30:12,173 --> 00:30:13,840
Wanita berbahaya.
472
00:30:13,908 --> 00:30:17,177
Dan berapa lama ini akan terjadi
kesucian yang baru ditemukan terakhir?
473
00:30:17,278 --> 00:30:19,913
Seharusnya sudah selesai
Paskah, aku harus mengambil risiko.
474
00:30:19,981 --> 00:30:22,649
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
475
00:30:22,750 --> 00:30:25,351
Anda-memulihkan kehancuran.
476
00:30:25,419 --> 00:30:27,387
Apa?
Ascani, kamu tidak mungkin serius-
477
00:30:27,488 --> 00:30:31,924
Diam.
Dan membayarnya.
478
00:30:31,992 --> 00:30:34,660
Membayar?
479
00:30:34,728 --> 00:30:37,263
Dia tidak serius.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
480
00:30:39,099 --> 00:30:42,635
Saudara Savonarola
memarahi kami setiap hari.
481
00:30:42,703 --> 00:30:45,204
Dia mengkhotbahkan ajaran sesat.
482
00:30:45,272 --> 00:30:47,840
Kepada Tuhan yang berbicara
dia dan dia sendirian.
483
00:30:49,810 --> 00:30:54,547
Dia harus dibungkam.
484
00:30:54,614 --> 00:30:57,583
Kami membebankan biaya kepada Anda untuk tugas ini.
485
00:30:59,419 --> 00:31:04,357
Ini akan membutuhkan
semua kesabaranmu.
486
00:31:04,424 --> 00:31:07,627
Anda akan melakukan perjalanan ke Florence
dan kamu akan melarangnya
487
00:31:07,694 --> 00:31:09,562
dari dakwah
firman Tuhan.
488
00:31:09,630 --> 00:31:12,198
Dia akan tertawa di hadapanku.
Tentu saja.
489
00:31:12,266 --> 00:31:13,733
Lalu kami akan menagihnya
dengan bid'ah.
490
00:31:13,801 --> 00:31:15,468
Dia akan tertawa di depan wajahmu.
491
00:31:15,536 --> 00:31:17,270
Tentu saja.
492
00:31:17,338 --> 00:31:19,406
Maka kita akan melakukannya
mengucilkan dia.
493
00:31:19,507 --> 00:31:21,675
Dia akan menolakmu
benar untuk melakukannya.
494
00:31:21,776 --> 00:31:24,211
Tentu saja.
495
00:31:24,279 --> 00:31:26,313
Dan kemudian...
496
00:31:26,414 --> 00:31:29,850
...kami akan membakarnya.
497
00:31:33,521 --> 00:31:38,057
Pembalasan, Anda tahu,
bisa menunggu.
498
00:31:38,159 --> 00:31:40,594
Seumur hidup jika perlu.
499
00:31:46,868 --> 00:31:49,404
Gerobak membawa emas Medici
500
00:31:49,471 --> 00:31:53,207
akan dikirim
ke Castelfiorentino.
501
00:31:53,275 --> 00:31:55,709
Ada benteng
di sana.
502
00:31:55,777 --> 00:31:59,046
Jadi pundi-pundi Medici
tidak seluruhnya kosong.
503
00:31:59,114 --> 00:32:02,650
Tidak jika ada yang tahu
di mana mencarinya.
504
00:32:02,718 --> 00:32:04,619
Berapa banyak emas?
505
00:32:04,687 --> 00:32:06,521
Tidak cukup untuk
tebusan raja,
506
00:32:06,589 --> 00:32:09,858
tapi satu harapan cukup untuk itu
jadikan jalan memutar Anda bermanfaat.
507
00:32:09,959 --> 00:32:11,426
Cukup untuk memberi makan tentara?
508
00:32:11,494 --> 00:32:14,062
Tentara mempunyai perut yang besar.
509
00:32:14,163 --> 00:32:16,698
Biarkan peta ini menjadi panduan Anda;
510
00:32:16,765 --> 00:32:18,333
Saya menyiapkannya sendiri.
511
00:32:18,400 --> 00:32:22,703
Inilah rutenya, harinya,
semua yang perlu Anda ketahui.
512
00:32:22,771 --> 00:32:27,207
Carilah gerbong yang dikawal
mengangkut bijih tawas.
513
00:32:27,274 --> 00:32:29,342
Perdagangan tawas
sedang meningkat.
514
00:32:29,410 --> 00:32:32,478
Jangan tertipu
berdasarkan penampilan.
515
00:32:32,546 --> 00:32:36,983
Emasnya tersembunyi
di gerbong.
516
00:32:37,050 --> 00:32:38,484
Saya harus pergi.
517
00:32:38,552 --> 00:32:40,686
Untuk membuka lebih banyak jendela?
518
00:32:40,754 --> 00:32:45,024
Untuk membiarkan lebih banyak cahaya masuk.
Ya.
519
00:32:45,092 --> 00:32:50,396
Cahaya yang Anda bawa kepada kami
sangat dihargai.
520
00:32:50,464 --> 00:32:52,631
Hanya permulaan.
521
00:33:03,375 --> 00:33:06,143
Saya akan memberikan hadiah
emas untuk ayahku.
522
00:33:07,679 --> 00:33:10,181
Apakah ayahmu tidak punya
cukup emas miliknya sendiri?
523
00:33:10,282 --> 00:33:12,884
Bukan, ini emas Medici.
524
00:33:12,952 --> 00:33:15,186
Ayahku memegang
tidak ada kasih sayang pada Medici.
525
00:33:15,254 --> 00:33:16,855
Dia memberi merek pada mereka
pencuri dan pembohong.
526
00:33:16,923 --> 00:33:18,990
Semua bankir adalah pencuri
dan pembohong, Yang Mulia.
527
00:33:19,058 --> 00:33:22,328
Saya lebih memilih percaya
seorang pengemis di jalan.
528
00:33:22,395 --> 00:33:24,363
Mendengarkan.
529
00:33:24,431 --> 00:33:27,333
Pengiriman emas
tersembunyi dalam bijih tawas
530
00:33:27,401 --> 00:33:31,371
adalah melakukan perjalanan dari Florence
ke Castelfiorentino.
531
00:33:31,472 --> 00:33:33,306
Itu akan menjadi milik kita.
532
00:33:33,374 --> 00:33:38,277
Untuk ini, kami akan melakukannya
membutuhkan teman kita.
533
00:33:38,378 --> 00:33:42,013
Jika ada emas yang dijanjikan,
mereka akan berada di sana.
534
00:33:42,115 --> 00:33:43,348
Kami tidak hanya akan membawa
535
00:33:43,416 --> 00:33:46,451
Saudara Savonarola
sampai lututnya yang tidak suci,
536
00:33:46,518 --> 00:33:50,454
kami juga akan membawa
Emas Medici untuk ayahku.
537
00:33:50,522 --> 00:33:52,256
Ayahmu mengetahui hal ini?
538
00:33:52,323 --> 00:33:54,291
Dia akan tahu kapan
dia melihat emas itu.
539
00:33:54,392 --> 00:33:56,027
Tentunya seperti itu
hadiah dari seorang putra
540
00:33:56,094 --> 00:33:59,197
layak mendapat imbalan
dari ayah, bukan?
541
00:33:59,298 --> 00:34:00,832
Saya hanya akan mendapat satu hadiah-
542
00:34:00,900 --> 00:34:03,268
dan aku akan memilikinya
tidak peduli apa.
543
00:34:03,336 --> 00:34:06,004
Jubah-jubah ini telah menempel
punggungku terlalu lama.
544
00:34:06,105 --> 00:34:10,142
Ya, saya memberikan kesaksian
untuk itu, Yang Mulia.
545
00:34:10,209 --> 00:34:13,111
Untuk perlindungan
Roma dan Gereja Suci-
546
00:34:13,179 --> 00:34:16,514
dan perlindungannya
dari ayahku tanpa disadari,
547
00:34:16,582 --> 00:34:20,184
saya akan perintahkan
tentara kepausan.
548
00:34:20,285 --> 00:34:21,852
Dan kamu, Micheletto,
549
00:34:21,920 --> 00:34:24,988
kamu akan memakai baju besi
dan jadilah kaptenku.
550
00:34:25,056 --> 00:34:27,725
Tidak, aku terlahir dalam bayang-bayang
551
00:34:27,792 --> 00:34:30,093
dan aku merasa begitu
di mana aku harus tinggal.
552
00:34:33,264 --> 00:34:35,465
Pertama, hadiahnya.
553
00:34:51,115 --> 00:34:52,949
Doge Venesia?
554
00:34:53,050 --> 00:34:54,952
Keponakannya.
555
00:34:55,019 --> 00:34:56,553
Oh.
556
00:34:56,654 --> 00:34:58,588
Apakah dia penting?
557
00:34:58,656 --> 00:35:01,390
Pamannya, sang Doge,
mempunyai kekayaan yang sangat besar
558
00:35:01,458 --> 00:35:04,360
dan sangat
menyukai keponakannya.
559
00:35:04,428 --> 00:35:06,129
Setidaknya lihatlah dia
560
00:35:06,196 --> 00:35:09,632
kalau begitu aku bisa memberitahu ayahmu
Saya telah melakukan perintahnya.
561
00:35:09,699 --> 00:35:12,635
Doge Venesia adalah seorang laki-laki
menyukai perang, bukan?
562
00:35:12,702 --> 00:35:15,004
Mereka semua menyukainya
perang di utara.
563
00:35:15,072 --> 00:35:17,006
Tapi saya tidak bisa berbicara
untuk keponakannya.
564
00:35:17,073 --> 00:35:20,676
Lihat saja
atas dia, itu saja.
565
00:35:23,513 --> 00:35:25,781
Dimana dia,
keponakan Doge ini?
566
00:35:25,849 --> 00:35:28,951
Menunggu di utama
aula bersama pengiringnya.
567
00:35:29,019 --> 00:35:31,821
Kemungkinan besar sekarat
usia tua pada saat ini.
568
00:35:35,793 --> 00:35:37,060
Baiklah.
569
00:35:37,128 --> 00:35:38,762
Anda pergi dan berbicara dengannya
dan saya akan menonton.
570
00:35:44,301 --> 00:35:46,970
Ini bukan permainan, lho.
571
00:35:47,071 --> 00:35:49,239
Tidak, tapi rasanya seperti itu.
572
00:35:52,376 --> 00:35:54,577
Oh, dan dia punya seekor anjing.
Sebuah hadiah.
573
00:35:54,645 --> 00:35:56,780
Seekor anjing?
Untukmu.
574
00:35:56,847 --> 00:35:58,782
Seorang pria yang luar biasa
kekayaan, katamu,
575
00:35:58,883 --> 00:36:00,783
dan dia membawa seekor anjing?
576
00:36:00,851 --> 00:36:03,152
[terkekeh]
577
00:36:05,022 --> 00:36:06,923
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihat seekor anjing seperti ini.
578
00:36:06,991 --> 00:36:08,891
Itu anjing serigala, Nyonya.
579
00:36:08,959 --> 00:36:10,393
Itu salah satu
ras tertinggi.
580
00:36:10,460 --> 00:36:12,094
Seekor anjing pemburu.
581
00:36:12,162 --> 00:36:13,696
Dia binatang yang kuat
582
00:36:13,764 --> 00:36:15,765
tapi dia akan bercinta
dan teman setia.
583
00:36:15,832 --> 00:36:18,501
Hmm.
584
00:36:18,569 --> 00:36:21,037
Bagaimana menurutmu?
585
00:36:21,105 --> 00:36:22,973
Mengesankan, bukan?
586
00:36:23,074 --> 00:36:25,609
Pria atau anjing?
587
00:36:28,647 --> 00:36:31,481
Apa keputusan Anda?
588
00:36:31,549 --> 00:36:33,483
Tidak.
589
00:36:33,551 --> 00:36:36,987
Itu tidak boleh
keponakan Doge.
590
00:36:37,088 --> 00:36:39,522
Dan ya untuk anjing itu.
591
00:36:45,996 --> 00:36:48,263
Tunggu, setelah dipikir-pikir lagi,
itu tidak bagi mereka berdua.
592
00:36:48,365 --> 00:36:49,765
Manusia dan anjing.
593
00:37:00,811 --> 00:37:02,879
Anda baik sekali
datang tapi aku takut...
594
00:37:04,582 --> 00:37:08,752
Saya punya yang lain
usaha untukmu.
595
00:37:08,820 --> 00:37:14,891
Pertama, Anda akan mengantar saya ke
Florence dalam urusan Vatikan.
596
00:37:14,959 --> 00:37:19,629
Dan kemudian akan ada
pahala bagi kita semua.
597
00:37:19,730 --> 00:37:21,598
Kamu mengatakan itu terakhir kali.
598
00:37:21,666 --> 00:37:25,034
Nah, kali ini ada emas.
599
00:37:25,135 --> 00:37:27,903
Emas Medici.
600
00:37:27,971 --> 00:37:29,905
Mereka merampok
bank mereka sendiri,
601
00:37:29,973 --> 00:37:32,074
jadi kami akan merampok mereka.
602
00:37:32,175 --> 00:37:35,978
Percayalah kepadaku.
Nama saya Borgia.
603
00:37:38,082 --> 00:37:40,551
Mari kita berharap para kardinal
punya hati nurani.
604
00:37:40,618 --> 00:37:42,720
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
605
00:37:48,126 --> 00:37:50,628
Ini yang tersisa pagi ini,
606
00:37:50,696 --> 00:37:53,698
seperti bayi yang ditinggalkan
di ambang pintu.
607
00:37:56,502 --> 00:37:58,837
Sebuah kemenangan.
608
00:37:58,904 --> 00:38:00,805
Ini sebuah permulaan.
609
00:38:00,873 --> 00:38:02,641
Biarkan pekerjaannya dimulai.
610
00:38:05,945 --> 00:38:08,013
[terkekeh]
611
00:38:08,081 --> 00:38:11,183
Jadi...
Piero de Medici,
612
00:38:11,284 --> 00:38:13,285
untuk apa Roma
berutang kesenangan
613
00:38:13,386 --> 00:38:17,089
atas pengabaianmu
Florence kesayanganmu?
614
00:38:17,157 --> 00:38:20,059
Yang Mulia, sebuah obor
dimasukkan ke rumah kami.
615
00:38:20,127 --> 00:38:22,028
Kami meninggalkan kota
dalam hujan batu.
616
00:38:22,096 --> 00:38:26,099
Benar-benar jalan keluar yang dramatis.
617
00:38:26,166 --> 00:38:28,101
Anda telah datang
membawa emas itu
618
00:38:28,168 --> 00:38:30,803
kami menyetorkannya
bank Medici?
619
00:38:30,871 --> 00:38:34,407
Atau apakah dana itu sudah naik
terbakar bersama istanamu?
620
00:38:34,475 --> 00:38:37,009
Dana itu aman
tangan, Bapa Suci.
621
00:38:37,077 --> 00:38:38,410
Oh.
622
00:38:38,478 --> 00:38:40,112
Tapi mereka sedang bergerak,
untuk mengamankan lokasi.
623
00:38:40,213 --> 00:38:45,751
Kami berterima kasih atas
jaminan Anda.
624
00:38:45,819 --> 00:38:48,788
Jadi kenapa sebenarnya kamu ada di sini?
625
00:38:48,856 --> 00:38:51,457
Saya akan memohon kepada Yang Kudus
Perlindungan ayah di Roma.
626
00:38:51,525 --> 00:38:53,092
Dan atas bantuannya
627
00:38:53,160 --> 00:38:55,094
dalam pertempuran melawan
Saudara Savonarola.
628
00:38:55,161 --> 00:38:57,129
Kami telah mengirim putra kami,
Kardinal Borgia,
629
00:38:57,197 --> 00:39:00,132
untuk mengamankan keheningannya.
630
00:39:00,200 --> 00:39:02,367
Anda pikir dia bisa
dibungkam?
631
00:39:02,435 --> 00:39:04,602
Jika tidak, dia akan dibakar.
632
00:39:04,670 --> 00:39:07,739
Dan akan ada
berkembang sekali lagi
633
00:39:07,807 --> 00:39:09,841
di Florence yang adil, sebuah bank-
634
00:39:09,908 --> 00:39:13,378
tapi kali ini bank Vatikan.
635
00:39:13,446 --> 00:39:17,049
Apa yang Paus
tahu tentang perbankan?
636
00:39:17,150 --> 00:39:19,318
Apa yang Paus tidak ketahui,
637
00:39:19,385 --> 00:39:24,758
Piero de Medici
akan mengajarinya.
638
00:39:27,795 --> 00:39:30,030
Kekudusan.
Ayah...
639
00:39:33,434 --> 00:39:35,668
Sejak Yesus mati untuk kita,
640
00:39:35,769 --> 00:39:39,038
karena dia memberikan hidupnya untuk kita-
641
00:39:39,106 --> 00:39:42,575
-darahnya untuk kita,
rasa sakitnya untuk kita,
642
00:39:42,643 --> 00:39:45,144
mari kita berlutut untuknya!
643
00:39:48,315 --> 00:39:50,116
Girolamo Savonarola!
644
00:39:50,183 --> 00:39:53,519
[orang banyak bergumam]
645
00:39:53,620 --> 00:39:57,491
Saya Kardinal Cesare Borgia!
646
00:39:57,558 --> 00:39:59,192
Anak haram
dari Paus!
647
00:39:59,260 --> 00:40:03,130
Saya adalah pelayan kita yang paling banyak
Bapa Suci, Wakil Kristus,
648
00:40:03,198 --> 00:40:06,134
dan suara Tuhan yang Hidup,
Paus Alexander Sextus.
649
00:40:07,669 --> 00:40:09,571
Dekrit ini ditemukan
kamu bersalah
650
00:40:09,638 --> 00:40:11,406
untuk menyebarkan
doktrin-doktrin yang merusak
651
00:40:11,473 --> 00:40:14,576
untuk skandal dan
kesedihan jiwa-jiwa sederhana.
652
00:40:14,644 --> 00:40:17,346
Setelah mengeluarkan kami
kecaman Bapa Suci,
653
00:40:17,414 --> 00:40:19,581
kamu dengan ini diperintahkan
654
00:40:19,649 --> 00:40:21,784
untuk menangguhkan Anda
khotbah dan nubuatan,
655
00:40:21,852 --> 00:40:23,518
jangan sampai Anda dikenakan biaya
dengan bid'ah.
656
00:40:23,586 --> 00:40:26,221
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.
657
00:40:26,289 --> 00:40:30,258
Dan katakan padanya aku akan menggunakannya...
658
00:40:30,360 --> 00:40:32,227
...untuk menyeka pantatku!
659
00:40:32,295 --> 00:40:35,530
[tertawa dan mengobrol]
660
00:40:40,671 --> 00:40:44,340
Anda berdiri terlalu dekat
apinya, Saudara Savonarola.
661
00:40:44,408 --> 00:40:46,142
Anda mungkin terbakar.
662
00:40:47,578 --> 00:40:50,080
Kamu pikir aku takut dengan nyala api?
663
00:40:50,181 --> 00:40:52,349
Saya memiliki firman Tuhan.
664
00:40:52,417 --> 00:40:55,786
Itu adalah Borgia
siapa yang akan terbakar!
665
00:40:55,854 --> 00:41:00,324
[ejekan keras]
666
00:41:14,640 --> 00:41:19,010
Kali ini, sedikit lagi.
667
00:41:22,414 --> 00:41:24,515
Surga dan Neraka?
668
00:41:24,583 --> 00:41:26,918
Surga dan Neraka.
669
00:41:41,534 --> 00:41:42,968
Apakah Anda memiliki keyakinan?
670
00:41:43,069 --> 00:41:44,970
Ya, Ayah.
671
00:41:45,038 --> 00:41:47,206
Lalu minum.
672
00:41:52,412 --> 00:42:00,086
[suara kesakitan]
673
00:42:04,791 --> 00:42:10,095
[suara kesakitan]
674
00:42:21,675 --> 00:42:25,312
[berteriak tidak jelas]
675
00:42:25,380 --> 00:42:27,782
Hentikan para pendosa!
676
00:42:27,850 --> 00:42:29,484
Kamu pantas menderita!
677
00:42:31,387 --> 00:42:33,755
Pindah.
678
00:42:40,695 --> 00:42:43,096
Ya Tuhan.
Apa ini?
679
00:42:43,164 --> 00:42:45,031
orang sodomi.
Banyak dari mereka.
680
00:42:45,132 --> 00:42:46,466
Mereka akan digantung,
681
00:42:46,533 --> 00:42:48,935
kemudian dibakar atas perintah
dari Pastor Savonarola.
682
00:42:49,036 --> 00:42:52,405
Sodom!
683
00:42:52,506 --> 00:42:54,473
Bakar di neraka!
684
00:42:54,541 --> 00:42:57,043
Sampah sodomi!
Mati!
685
00:42:57,145 --> 00:42:58,912
Atas nama
tentang Yesus Kristus.
686
00:42:58,980 --> 00:43:00,948
Apa, atas nama
tentang Yesus Kristus?
687
00:43:01,016 --> 00:43:02,583
Cincin dari jarimu.
688
00:43:04,186 --> 00:43:06,621
Dan kamu, Nak,
apa yang akan kamu miliki?
689
00:43:06,655 --> 00:43:09,291
Bootku di pantatmu?
690
00:43:09,325 --> 00:43:10,826
Orang yg bersemburit!
691
00:43:10,860 --> 00:43:12,994
Ini satu-
seorang sodomi!
692
00:43:13,029 --> 00:43:17,298
Orang yg bersemburit!
Orang yg bersemburit!
693
00:43:17,333 --> 00:43:19,501
Bergerak!
Minggir!
694
00:43:21,704 --> 00:43:23,271
Bergerak!
695
00:43:23,339 --> 00:43:24,739
Kembali!
Mundur!
696
00:43:24,807 --> 00:43:27,909
Kamu bisa lari dari Tuhan
tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
697
00:43:27,977 --> 00:43:29,577
Sodom!
Pindah! Kalian semua!
698
00:43:29,645 --> 00:43:31,679
Dia akan menangkapmu!
699
00:43:35,851 --> 00:43:37,519
Anda menjanjikan mereka barang rampasan,
Yang Mulia.
700
00:43:37,587 --> 00:43:39,220
Ada barang rampasan yang bisa ditemukan,
701
00:43:39,322 --> 00:43:42,157
tapi tidak di Firenze.
702
00:43:42,258 --> 00:43:44,125
Ayo!
Ya! Ya!
703
00:44:01,710 --> 00:44:02,944
[berderak]
704
00:44:03,012 --> 00:44:05,046
Apa itu tadi?
705
00:44:05,114 --> 00:44:06,581
Ah!
706
00:44:06,649 --> 00:44:07,783
Eh!
707
00:44:09,318 --> 00:44:11,253
Daging mudah.
708
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Terlalu mudah.
709
00:44:18,628 --> 00:44:20,262
Jadi, kondominium!
710
00:44:21,398 --> 00:44:22,698
Ah!
711
00:44:24,702 --> 00:44:25,702
Akhirnya rampasan.
712
00:44:25,769 --> 00:44:27,404
Tunggu!
713
00:44:27,472 --> 00:44:28,605
Ah!
714
00:44:31,776 --> 00:44:32,910
Ugh!
715
00:44:35,746 --> 00:44:37,614
[berteriak]
716
00:44:50,093 --> 00:44:51,727
Temukan!
717
00:44:51,828 --> 00:44:53,628
Ah, kamu anjing!
718
00:44:55,131 --> 00:44:56,698
Ugh!
719
00:44:56,766 --> 00:44:58,433
Ah!
720
00:45:01,971 --> 00:45:03,505
Ah!
721
00:45:18,756 --> 00:45:20,090
Tuanku.
722
00:45:20,157 --> 00:45:24,695
Colonna, bisakah kamu
membuat emas dari tawas?
723
00:45:24,763 --> 00:45:27,465
Kami adalah kondominium,
bukan alkemis.
724
00:45:27,532 --> 00:45:29,868
Ya.
725
00:45:29,935 --> 00:45:32,437
Kita harus membayar
kamu dalam emas kalau begitu.
726
00:45:35,207 --> 00:45:36,641
[tertawa]
727
00:45:38,443 --> 00:45:40,177
Berapa lama mungkin
permainan ini berlanjut?
728
00:45:40,245 --> 00:45:41,912
Sampai kita kehabisan
dari para pangeran.
729
00:45:41,980 --> 00:45:43,881
Kami sudah melihat lima.
Ini akan menjadi nomor enam.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,851
Awalnya itu hanya gangguan;
sekarang menjadi sebuah tugas.
731
00:45:46,918 --> 00:45:49,186
Lalu nikahi salah satu dari mereka
dan selesai dengan itu.
732
00:45:49,254 --> 00:45:50,955
Miliki kamar tidur
milikmu sendiri
733
00:45:51,022 --> 00:45:53,024
dan menaruh yang kuat
mengunci pintu.
734
00:45:56,528 --> 00:46:03,102
[obrolan tidak jelas]
735
00:46:03,169 --> 00:46:05,571
Yang mana pelamarnya?
736
00:46:05,639 --> 00:46:09,008
Yang berbaju beludru biru,
di depan.
737
00:46:09,076 --> 00:46:12,044
Calvino Pallavicini
dari Genoa.
738
00:46:14,881 --> 00:46:16,749
Dan, di belakangnya,
dalam warna coklat dan abu-abu.
739
00:46:16,850 --> 00:46:19,218
Siapa dia?
740
00:46:19,286 --> 00:46:22,855
Itu pasti Raffaello
di Genova, saudaranya.
741
00:46:28,261 --> 00:46:30,762
Siapa yang kamu katakan?
742
00:46:30,830 --> 00:46:32,064
Namanya
adalah Raffaello.
743
00:46:32,131 --> 00:46:34,500
Dia adalah adik laki-lakinya
dari Calvino.
744
00:46:34,568 --> 00:46:37,503
Aku baru saja memberitahumu,
dia bukan pelamarmu.
745
00:46:37,571 --> 00:46:41,040
Yang lainnya, Calvino-
itu pelamarmu.
746
00:46:48,583 --> 00:46:50,752
Savonarola tetap menantang.
747
00:46:50,820 --> 00:46:52,287
Oh.
748
00:46:52,355 --> 00:46:54,489
Dan Anda sedang belajar kesabaran?
749
00:46:54,557 --> 00:46:56,191
Dengan susah payah,
Bapa Suci.
750
00:46:56,258 --> 00:46:57,960
[terkekeh]
751
00:46:58,027 --> 00:47:00,228
[menghela napas]
Aku punya hadiah untukmu.
752
00:47:10,673 --> 00:47:12,407
Emas Medici.
753
00:47:14,410 --> 00:47:16,311
Cukup untuk kampanye Forli.
754
00:47:18,315 --> 00:47:20,316
Mereka menyebar
dana bank
755
00:47:20,383 --> 00:47:21,950
melalui
seluruh Italia.
756
00:47:22,018 --> 00:47:23,685
Jika kita bisa melacaknya
turunkan sisanya,
757
00:47:23,753 --> 00:47:28,057
kita bahkan bisa
menaklukkan Firenze.
758
00:47:28,125 --> 00:47:31,394
Dan Anda akan memperlengkapi
pasukan bersamanya.
759
00:47:31,462 --> 00:47:34,230
Saya akan memukulnya
dinding Forli dengan itu
760
00:47:34,298 --> 00:47:37,067
dan seret Catherina Sforza
dirantai di hadapanmu.
761
00:47:37,168 --> 00:47:40,704
Anda akan menjadi seorang tentara?
762
00:47:40,772 --> 00:47:45,843
Anda tahu itu selalu terjadi
telah menjadi keinginan hatiku.
763
00:47:45,911 --> 00:47:50,014
Tapi siapa yang akan menasihatiku
di Vatikan ini?
764
00:47:50,082 --> 00:47:53,384
Siapa yang akan membimbing saya,
melindungi kita?
765
00:47:53,451 --> 00:47:55,786
Hm?
766
00:47:55,854 --> 00:47:58,021
Kami selalu mengatakan kami harus melakukannya
memiliki satu putra dalam pakaian,
767
00:47:58,089 --> 00:47:59,356
dan satu di baju besi.
768
00:47:59,424 --> 00:48:02,392
Maukah kamu menerima kami
menjadikan Juan seorang kardinal?
769
00:48:02,460 --> 00:48:05,094
[tertawa]
Tidak.
770
00:48:05,162 --> 00:48:08,464
Kami mengucapkan terima kasih dari
lubuk hati kita.
771
00:48:08,532 --> 00:48:11,934
Tapi kamu tahu siapa kamu
bertanya tidak mungkin.
772
00:48:12,035 --> 00:48:14,203
Kakakmu pulang,
773
00:48:14,271 --> 00:48:17,506
seorang pria yang berubah, kami yakin.
774
00:48:17,574 --> 00:48:22,711
Dengan pesta conquistador
dikeraskan oleh Spanyol Baru.
775
00:48:22,779 --> 00:48:28,951
Berjanjilah kepada kami bahwa Anda
akan menyambutnya-
776
00:48:29,052 --> 00:48:31,921
dengan pelukan persaudaraan.
777
00:48:33,023 --> 00:48:36,760
Anda harus merangkulnya
bagiku, Bapa Suci.
778
00:48:36,827 --> 00:48:39,496
Sementara saya menghadiri
Urusan Gereja-
779
00:48:39,563 --> 00:48:41,765
kembali ke Firenze.
780
00:48:41,790 --> 00:48:45,790
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==