00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,345 --> 00:00:05,619 [♪] 2 00:00:05,620 --> 00:00:09,620 ♪ Borgia 2x02 ♪ Paolo Tanggal Tayang Asli pada 15 April 2012 3 00:00:09,645 --> 00:00:13,645 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 4 00:00:13,670 --> 00:01:30,980 [♪] 5 00:01:33,439 --> 00:01:35,507 Hei, hei, hei! 6 00:01:37,610 --> 00:01:39,210 Bagus, bagus! 7 00:01:40,446 --> 00:01:42,313 Permisi, pak tua. 8 00:01:42,414 --> 00:01:43,948 Ke arah mana Roma? 9 00:01:44,016 --> 00:01:47,118 Bisakah kamu tidak menciumnya, dari sini? 10 00:01:47,219 --> 00:01:48,620 Apakah Roma berbau? 11 00:01:48,654 --> 00:01:49,821 Itu bau. 12 00:01:49,855 --> 00:01:51,422 Apa yang Anda inginkan di Roma? 13 00:01:51,457 --> 00:01:53,024 Saya punya anak di sana. 14 00:01:53,058 --> 00:01:55,326 Kasihanilah anak malang itu. 15 00:01:55,427 --> 00:01:56,728 Roma. 16 00:01:58,430 --> 00:02:00,031 Bagus! 17 00:02:01,267 --> 00:02:02,534 Hai. 18 00:02:02,635 --> 00:02:04,435 Ayo! Berlangsung! 19 00:02:04,470 --> 00:02:17,982 [♪] 20 00:02:17,984 --> 00:02:30,995 [♪] 21 00:02:30,997 --> 00:02:38,703 [♪] 22 00:02:38,705 --> 00:02:46,277 [♪] 23 00:02:49,381 --> 00:02:53,785 Kami punya mimpi. 24 00:02:56,488 --> 00:03:02,293 Kita adalah sebuah trinitas tempat tidur ini tadi malam. 25 00:03:02,394 --> 00:03:05,930 Bagaimana jika tidak ada mimpi? 26 00:03:05,998 --> 00:03:08,299 Dan kami memang bertiga. 27 00:03:12,705 --> 00:03:23,314 Apakah itu oleh kami undangan atau undanganmu? 28 00:03:23,415 --> 00:03:26,718 Ingatan kita adalah... 29 00:03:29,822 --> 00:03:34,425 Saya khawatir memang demikian Saya, Yang Mulia. 30 00:03:44,737 --> 00:03:47,238 Haruskah aku dicambuk atas pelanggaranku? 31 00:03:50,643 --> 00:03:53,444 Anda harus terikat dan dicambuk dan dirusak. 32 00:03:56,448 --> 00:03:58,249 Kapan? 33 00:04:00,619 --> 00:04:02,453 Sering. 34 00:04:26,779 --> 00:04:28,279 Anda boleh meninggalkan kami, saudari. 35 00:04:28,380 --> 00:04:30,281 Yang Mulia. Yang Mulia. 36 00:04:38,590 --> 00:04:40,591 Suster Marta. 37 00:04:40,626 --> 00:04:42,393 Kardinal. 38 00:04:45,197 --> 00:04:47,598 Kamu tahu apa ini? 39 00:04:47,633 --> 00:04:49,200 Itu adalah lukisan dindingnya 40 00:04:49,234 --> 00:04:51,302 kamu memilikinya dengan sangat baik ditugaskan, Kardinal. 41 00:04:51,403 --> 00:04:53,037 Dari pendiri ordo kami. 44 00:04:59,511 --> 00:05:01,446 Itu sebabnya aku telah memintamu. 45 00:05:01,513 --> 00:05:02,814 Saya khawatir saya tidak bisa. 46 00:05:02,915 --> 00:05:04,649 Dan saya khawatir Anda harus melakukannya. 47 00:05:04,717 --> 00:05:06,918 Saya milik Abbey dermawan. 48 00:05:11,056 --> 00:05:15,526 St Cecelia adalah terkenal karena kecantikannya. 49 00:05:15,627 --> 00:05:19,130 Tapi St. Cecilia dulunya tidak biarawati, Yang Mulia. 50 00:05:23,335 --> 00:05:26,437 Tapi jika Anda mau izinkan aku... 51 00:05:26,538 --> 00:05:28,940 Anda menyinggung saya, Kardinal! 52 00:05:29,041 --> 00:05:30,441 Mungkin. 53 00:05:30,542 --> 00:05:32,944 Saya minta maaf untuk itu. 54 00:05:33,045 --> 00:05:35,313 Tapi saya akan mengembalikan ini rambut seperti apa adanya 55 00:05:35,347 --> 00:05:37,448 sebelum Tuhan merenggutnya itu dari saya. 56 00:05:37,483 --> 00:05:41,319 Tolong, Kardinal. 57 00:05:41,353 --> 00:05:44,322 Saya tahu, saya tahu. saya menghujat. 58 00:05:44,356 --> 00:05:48,059 Tapi itu untuk tujuan yang lebih tinggi. 59 00:05:48,093 --> 00:05:51,262 Bisakah kamu mengembalikan rambutnya, Pinturicchio? 60 00:05:51,296 --> 00:05:52,730 Dengan senang hati. 61 00:05:52,765 --> 00:05:54,665 Dan bisakah kamu membuatnya bibir itu hidup kembali? 62 00:05:58,470 --> 00:06:00,271 Dari singgasana hingga kursi Yudas. 63 00:06:00,305 --> 00:06:02,473 Siapa yang bisa sudah memikirkannya? 64 00:06:02,508 --> 00:06:04,876 Tentu saja bukan Pangeran Alfonso. 65 00:06:04,977 --> 00:06:07,078 Apakah Anda sering menghidupkannya kembali? 66 00:06:07,112 --> 00:06:11,282 Tujuh kali, selesai suatu malam yang panjang. 67 00:06:11,383 --> 00:06:14,385 Bisakah Anda bayangkan sakitnya, Dokter? 68 00:06:14,486 --> 00:06:18,689 Sakit seperti ini. 69 00:06:18,724 --> 00:06:21,492 Saya membayangkan itu menyakitkan. 70 00:06:21,527 --> 00:06:25,096 Dan cukuplah penyesatan ini. 71 00:06:25,197 --> 00:06:27,298 Memang. 72 00:06:27,399 --> 00:06:30,001 Untuk bekerja. 73 00:06:37,609 --> 00:06:40,111 Yang Mulia. 74 00:06:40,145 --> 00:06:44,715 Anda akan mati, Yang Mulia, jika kamu tidak makan apa pun, 75 00:06:44,817 --> 00:06:47,919 hanya minum air hujan! 76 00:06:47,953 --> 00:06:50,121 Saya hanya bisa percaya hujan, Suster. 77 00:06:50,155 --> 00:06:52,123 Kami memasak makanan kami sendiri! 78 00:06:52,157 --> 00:06:54,125 Siapa yang menyediakan biji-bijian? 79 00:06:54,159 --> 00:06:55,359 Dagingnya? 80 00:06:55,427 --> 00:06:57,929 Apakah tidak ada yang membujuk Kardinal? 81 00:06:58,030 --> 00:07:02,633 Mungkin monyet... 82 00:07:02,734 --> 00:07:05,169 Monyet? 83 00:07:05,237 --> 00:07:08,940 Monyet capuchin. 84 00:07:13,178 --> 00:07:15,746 Roti, Pak? 85 00:07:18,183 --> 00:07:22,553 Anda sedang mencari a nona, pria muda yang tampan? 86 00:07:22,588 --> 00:07:24,422 Bagaimana kamu tahu? 87 00:07:24,456 --> 00:07:26,357 Saya membayangkan semua orang berjalan di jalan-jalan ini 88 00:07:26,458 --> 00:07:28,059 sedang mencari seorang wanita. 89 00:07:28,160 --> 00:07:30,094 Siapa namanya? 90 00:07:30,162 --> 00:07:32,663 Ayo sekarang. Dia pasti punya nama. 91 00:07:32,764 --> 00:07:34,365 Lucrezia. 92 00:07:34,399 --> 00:07:36,667 Saya kenal beberapa Lucrezia! 93 00:07:36,768 --> 00:07:38,970 Dia mulia, Lucrezia-ku. 94 00:07:39,071 --> 00:07:41,472 Kamu bilang aku tidak mulia? 95 00:07:41,573 --> 00:07:43,574 saya tidak akan melakukannya sangat berani, nona. 96 00:07:45,777 --> 00:07:48,579 Nonamu? Benar. 97 00:07:48,680 --> 00:07:50,882 Saya istrimu. 98 00:07:50,983 --> 00:07:54,185 Dan aku akan menemukanmu Lucrezia-mu. 99 00:08:06,698 --> 00:08:10,001 Bisakah kamu tidak pernah beristirahat? 100 00:08:18,610 --> 00:08:21,612 Dimana kamu tidur? 101 00:08:21,647 --> 00:08:23,614 Di bawah selimut sutra, tadi malam. 102 00:08:23,715 --> 00:08:28,219 Tidak, pada malam biasa? 103 00:08:28,253 --> 00:08:30,721 Di tempat tidur jerami lantai studio. 104 00:08:30,822 --> 00:08:34,525 Jadi, Anda tahu jalan-jalan di Roma? 105 00:08:34,626 --> 00:08:36,227 Permukiman kumuh, rumah petak. 106 00:08:36,261 --> 00:08:38,329 Anda tinggal di antara rakyat jelata? 107 00:08:38,430 --> 00:08:40,031 Saya salah satunya, Yang Mulia. 108 00:08:42,334 --> 00:08:47,238 Tidak lama lagi, saya akan mengambil risiko, mengetahui bakat Anda. 109 00:08:47,272 --> 00:08:52,877 Apakah Paus Roma tidak tahu kawanannya? 110 00:08:52,945 --> 00:08:56,781 Anda telah melihat yang disepuh kandang tempat kita tinggal. 111 00:08:56,848 --> 00:09:00,785 Kami bertemu pangeran dan penguasa dan uskup. 112 00:09:00,852 --> 00:09:03,654 Namun sangat sedikit orang-orang biasa. 113 00:09:06,959 --> 00:09:09,660 Kami mungkin membutuhkannya bantuan Anda. 114 00:09:14,566 --> 00:09:16,867 Ah, Kardinal Sforza. 115 00:09:16,902 --> 00:09:19,770 Anda datang untuk melihat... 116 00:09:19,871 --> 00:09:22,506 Harta karun Romawi? 117 00:09:22,574 --> 00:09:24,008 Etruria, Saya berani bertaruh. 118 00:09:24,076 --> 00:09:27,545 Ah, kardinalnya adalah seorang ahli dalam hal-hal seperti itu. 119 00:09:27,579 --> 00:09:29,280 Kardinal telah melihatnya Davidnya Donatello 120 00:09:29,314 --> 00:09:31,482 dan kagum pada sumber erosnya. 121 00:09:31,516 --> 00:09:33,017 Sekarang dia tahu. 122 00:09:33,085 --> 00:09:35,586 Kardinal berpikir di sana mungkin skandal mungkin? 123 00:09:35,687 --> 00:09:38,189 Kardinal tidak peduli. 124 00:09:38,290 --> 00:09:39,790 Apa yang kardinal tidak peduli 125 00:09:39,891 --> 00:09:41,592 adalah keuangan Vatikan. 126 00:09:41,693 --> 00:09:44,562 Ya, ya. 127 00:09:44,596 --> 00:09:47,498 Anda akan memaafkan kami, maestro muda. 128 00:09:47,532 --> 00:09:49,934 maestro? Nah, asisten sekarang, tapi dia- 129 00:09:50,002 --> 00:09:51,836 Oi. 130 00:09:51,903 --> 00:09:55,806 Pria muda yang baik ini di sini sedang mencari Lucrezia. 131 00:09:55,907 --> 00:09:57,908 Apakah kita punya Lucrezia? 132 00:09:58,010 --> 00:09:59,310 Aku akan menjadi Lucrezia. 133 00:09:59,411 --> 00:10:00,511 Sebagai bahan pertimbangan. 134 00:10:00,612 --> 00:10:01,912 Namanya Magdelena. 135 00:10:02,014 --> 00:10:03,314 Saya Lucrezia. 136 00:10:03,348 --> 00:10:04,715 Oh, diamlah, dasar troll. 137 00:10:04,750 --> 00:10:06,417 Kami semua akan menjadi Lucrezia untukmu. 138 00:10:06,518 --> 00:10:08,319 Apakah kita punya nama kedua? 139 00:10:08,420 --> 00:10:09,420 Borgia. 140 00:10:10,756 --> 00:10:12,523 Lucrezia Borgia? 141 00:10:12,557 --> 00:10:14,125 Harganya lebih mahal daripada satu shilling. 142 00:10:14,226 --> 00:10:15,760 Anda melakukannya a tindakan merugikan, Nyonya. 143 00:10:15,827 --> 00:10:17,928 Dan saya harus mempertimbangkan hal ini percakapan akan berakhir. 144 00:10:17,963 --> 00:10:19,630 Maksudmu putri Paus? 145 00:10:19,731 --> 00:10:21,332 Saya akan mencoba Vatikan jika aku jadi kamu. 146 00:10:24,036 --> 00:10:25,436 Keuangan Vatikan- 147 00:10:25,537 --> 00:10:26,937 Seperti Kardinal Rambut Piccolomini. 148 00:10:27,039 --> 00:10:28,139 Menjadi kurus? 149 00:10:28,173 --> 00:10:29,540 Kardinal Piccolomini botak. 150 00:10:29,574 --> 00:10:31,142 Tapi dia pernah punya rambut. 151 00:10:31,176 --> 00:10:32,977 Dan Vatikan kita tercinta punya keuangan sekali. 152 00:10:33,045 --> 00:10:34,745 Tapi Yang Mulia perayaan telah menguranginya 153 00:10:34,780 --> 00:10:36,247 ke keadaan yang mirip dengan kebotakan. 154 00:10:36,348 --> 00:10:37,548 Tapi kamu adalah wakil rektor. 155 00:10:37,582 --> 00:10:39,650 Keuangan Vatikan adalah tanggung jawabmu! 156 00:10:39,751 --> 00:10:41,285 Lakukan sesuatu tentang hal itu! 157 00:10:41,353 --> 00:10:43,888 Kami baru saja memulai tugas kami untuk pembaruan Roma. 158 00:10:43,955 --> 00:10:46,357 Pemulihannya monumen bersejarah, 159 00:10:46,391 --> 00:10:48,359 transformasi kita kehidupan dan masa depan 160 00:10:48,393 --> 00:10:49,960 dari masyarakat awamnya. 161 00:10:49,995 --> 00:10:52,096 Apa yang diketahui Yang Mulia kehidupan masyarakat umum? 162 00:10:52,164 --> 00:10:54,465 Saya akan mengingatkan Kardinal yang tidak seperti dia 163 00:10:54,566 --> 00:10:56,567 kita dilahirkan di antara mereka. 164 00:10:56,601 --> 00:10:58,669 Akar Yang Mulia berada di Spanyol, saya yakin. 165 00:10:58,770 --> 00:11:00,771 Ketika dia datang ke sini, dia ada sudah menjadi prelatus yang hebat. 166 00:11:00,872 --> 00:11:02,473 Jadi aku akan bertanya lagi padanya, 167 00:11:02,574 --> 00:11:04,175 apa yang dia ketahui tentang kehidupan dari rakyat jelata Roma? 168 00:11:04,209 --> 00:11:06,377 Yah, mungkin kardinal akan sangat baik suatu malam 169 00:11:06,411 --> 00:11:08,679 bagaimana mengantar kita di antara mereka? 170 00:11:12,017 --> 00:11:14,385 Yang Mulia harus tahu bahwa itu tidak mungkin- 171 00:11:14,419 --> 00:11:16,253 untuk kita berdua. 172 00:11:16,288 --> 00:11:19,990 Seperti yang saya minta maaf untuk mengatakannya proyek pembaruan ini. 173 00:11:31,803 --> 00:11:34,805 Apakah monyet itu punya nama? 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,607 Mari kita panggil dia... 175 00:11:36,708 --> 00:11:38,909 Julius. 176 00:11:39,010 --> 00:11:41,212 Julius Kaisar. 177 00:11:44,449 --> 00:11:45,616 Berhenti. 178 00:11:45,717 --> 00:11:47,451 Anda mengejek saya, nona cantik. 179 00:11:47,519 --> 00:11:49,520 Jika aku melakukannya, maafkan aku... 180 00:11:49,621 --> 00:11:51,422 tuan yang baik hati. 181 00:11:51,456 --> 00:11:53,524 Nama saya Paolo. 182 00:11:53,625 --> 00:11:56,927 Beatrice. 183 00:11:57,028 --> 00:11:59,730 Saya salah mengira Anda sebagai klien. 184 00:11:59,831 --> 00:12:01,832 Seorang gadis harus bekerja. 185 00:12:01,867 --> 00:12:03,934 Haruskah kamu merendahkan dirimu sendiri? 186 00:12:04,035 --> 00:12:06,537 Jika saya tidak mengangkat milik saya rok, aku akan kelaparan. 187 00:12:06,638 --> 00:12:08,038 Lebih baik kelaparan, tentu saja. 188 00:12:08,073 --> 00:12:10,241 Apa, seperti kota Roma lainnya? 189 00:12:10,275 --> 00:12:11,742 Mereka diberi makan kemarin. 190 00:12:11,843 --> 00:12:13,277 Tapi hari ini mereka kelaparan. 191 00:12:13,345 --> 00:12:15,045 Tapi ada kekayaan seperti itu sebagai buktinya di sini, nona. 192 00:12:15,147 --> 00:12:16,447 Bagaimana mungkin ada orang yang kelaparan? 193 00:12:16,481 --> 00:12:18,048 Tentu saja ada kekayaan. 194 00:12:18,083 --> 00:12:19,850 Tapi kami kelaparan. 195 00:12:19,885 --> 00:12:23,654 Sedangkan Lucrezia Borgia makan di piring perak. 196 00:12:23,688 --> 00:12:25,956 Dengan garpu. 197 00:12:26,057 --> 00:12:28,959 Anda telah mendengar dari garpu, Paolo? 198 00:12:29,060 --> 00:12:30,861 Tidak, Nyonya. 199 00:12:30,896 --> 00:12:33,097 Ini adalah hal yang populer saat ini. 200 00:12:33,165 --> 00:12:35,466 Dan saya berani bertaruh Lucrezia Borgia makan dengan garpu 201 00:12:35,567 --> 00:12:38,102 dari emas murni. 202 00:12:38,170 --> 00:12:41,071 Hari perayaanmu, Kudus Ayah, sukses besar. 203 00:12:41,106 --> 00:12:42,406 Kemenangan. 204 00:12:42,474 --> 00:12:44,775 Massa memang membutuhkannya roti dan sirkus. 205 00:12:45,911 --> 00:12:47,077 Massa? 206 00:12:47,112 --> 00:12:48,979 Yang dia maksud adalah rakyatnya. 207 00:12:49,080 --> 00:12:50,181 Maksudku massa. 208 00:12:50,282 --> 00:12:54,084 Tapi bukankah itu gerombolannya terdiri dari orang-orang? 209 00:12:54,186 --> 00:12:56,120 Apakah ini sebuah teka-teki, Bapa Suci? 210 00:12:56,188 --> 00:12:58,522 Ya, bukankah begitu salah satunya 211 00:12:58,590 --> 00:12:59,924 jika kamu mengambil singkirkan gelarmu, 212 00:12:59,991 --> 00:13:01,525 Gonfaloniere, pangkat seorang duke Anda, 213 00:13:01,593 --> 00:13:06,897 linen dan tali sepatumu- dan karya seni kerawang Anda? 214 00:13:06,998 --> 00:13:09,300 Itu adalah sebuah teka-teki. Yang buruk. 215 00:13:09,401 --> 00:13:11,635 Nah, buatlah teka-teki ini untukku. 216 00:13:11,703 --> 00:13:16,707 Ketika Adam menggali dan Hawa merentang, lalu siapa pria itu? 217 00:13:16,741 --> 00:13:18,375 Ada perbedaan, Ayah, 218 00:13:18,410 --> 00:13:20,010 di alam urutan hal 219 00:13:20,111 --> 00:13:22,012 antara petani dan bangsawan itu. 220 00:13:22,113 --> 00:13:24,982 Di antara kuda jantan dan bagal. 221 00:13:25,016 --> 00:13:26,517 Antara kita dan rakyat jelata? 222 00:13:26,618 --> 00:13:27,918 Tentu saja. 223 00:13:27,953 --> 00:13:29,920 Tapi kita semua punya jiwa yang abadi. 224 00:13:35,160 --> 00:13:36,527 Katakan padaku, 225 00:13:38,763 --> 00:13:40,197 jika kita harus pergi keluar suatu malam 226 00:13:40,232 --> 00:13:42,366 di antara orang biasa, 227 00:13:42,434 --> 00:13:44,401 siapakah di antara kamu, keluarga kami, akan membimbing kita? 228 00:13:44,436 --> 00:13:46,136 Anda akan membutuhkan perlindungan, Ayah. 229 00:13:46,171 --> 00:13:47,538 Paus tidak bisa begitu saja berjalan di antara rakyat jelata itu 230 00:13:47,639 --> 00:13:48,739 seperti salah satu dari mereka. 231 00:13:48,840 --> 00:13:50,341 Mengapa tidak? Juruselamat kita melakukannya. 232 00:13:50,375 --> 00:13:52,409 Ya, tapi dia bukan orangnya Paus, benarkah, Ayah? 233 00:13:52,444 --> 00:13:56,347 Anda tahu, itu adalah sebuah teka-teki, setelah semua. 234 00:14:21,206 --> 00:14:23,774 Ragazzi. 235 00:14:33,685 --> 00:14:36,887 Hati-hati. 236 00:14:36,988 --> 00:14:38,789 Bagaimana orang bisa hidup seperti ini? 237 00:14:38,890 --> 00:14:40,391 Karena mereka punya tidak ada alternatif. 238 00:14:43,695 --> 00:14:46,530 Sepatu itu sesuatu yang berharga! Biarkan dia pergi! 239 00:14:46,598 --> 00:14:47,998 Sepatu mewah... pisau mewah... 240 00:14:48,033 --> 00:14:49,400 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 241 00:14:49,501 --> 00:14:50,901 Siapa kamu? 242 00:14:51,002 --> 00:14:52,803 Sedekah, sedekah! 243 00:14:54,639 --> 00:14:56,106 Demi cinta Tuhan! 244 00:14:56,207 --> 00:14:58,309 Untuk memberi makan bayi! 245 00:15:00,812 --> 00:15:02,513 Anak itu sudah mati. 246 00:15:02,614 --> 00:15:04,915 Kalau begitu, untuk menguburkan bayi itu! 247 00:15:05,016 --> 00:15:07,718 Kuburan membutuhkan uang, bahkan kuburan orang miskin! 248 00:15:07,819 --> 00:15:09,420 Datang! 249 00:15:09,454 --> 00:15:11,355 Sekarang, tuan, tuan! 250 00:15:11,423 --> 00:15:14,525 Kaisar Romawi memilikinya kesalahan, Yang Mulia. 251 00:15:14,626 --> 00:15:16,827 Seperti halnya kita. 252 00:15:16,861 --> 00:15:20,564 Tapi mereka tetap menjaga ketertiban di jalanan mereka... 253 00:15:20,632 --> 00:15:22,633 dan mereka menyediakan air untuk rakyatnya. 254 00:15:26,638 --> 00:15:29,773 Mereka membangun saluran air, mereka menyediakan sanitasi. 255 00:15:29,841 --> 00:15:33,344 Ya, dan sekarang manusia tidur di kotoran. 256 00:15:33,445 --> 00:15:35,379 Merpati dimana-mana. 257 00:15:35,447 --> 00:15:38,482 Dari mana mereka berasal, merpati ini? 258 00:15:38,550 --> 00:15:40,084 Dulunya ini adalah rumah pemandian, 259 00:15:40,151 --> 00:15:42,953 didedikasikan untuk Dewi Sulis Minerva. 260 00:15:43,054 --> 00:15:45,923 Sekarang anak-anak yatim piatu di Roma membuat tempat tidur mereka di antara reruntuhannya. 261 00:15:45,957 --> 00:15:48,759 Di antara tikus dan merpati? 262 00:15:48,860 --> 00:15:51,862 Berlangsung! 263 00:15:51,896 --> 00:15:54,064 Apakah Roma pernah menyediakan bagi mereka? 264 00:15:54,099 --> 00:15:55,866 Merpati? 265 00:15:55,900 --> 00:16:00,137 Tidak, Yang Mulia. Anak yatim piatu. 266 00:16:00,171 --> 00:16:02,339 Ada keseluruhannya cabang Kuria 267 00:16:02,374 --> 00:16:05,609 didedikasikan untuk karya amal. 268 00:16:05,677 --> 00:16:07,378 Tapi itu adalah karunia tidak pernah mencapai mereka. 269 00:16:09,514 --> 00:16:10,981 Ya, kita harus melihat bahwa hal itu benar. 270 00:16:11,082 --> 00:16:12,983 Datang. 271 00:16:17,789 --> 00:16:18,889 Baiklah. 272 00:16:29,334 --> 00:16:31,802 Kami akan memilikimu, Giulia Farnese, 273 00:16:31,903 --> 00:16:34,905 melewati mereka akun kuratorial. 274 00:16:34,939 --> 00:16:36,907 Dan pastikan itu uang untuk masyarakat miskin 275 00:16:36,941 --> 00:16:38,809 sebenarnya mencapai orang miskin. 276 00:16:40,011 --> 00:16:41,979 Tiga! 277 00:16:42,013 --> 00:16:44,314 Akankah aku mendapatkan milikmu otoritas penuh? 278 00:16:44,349 --> 00:16:46,417 Anda akan melakukannya. 279 00:16:46,518 --> 00:16:49,119 Dan kami akan mengaturnya diri kita sendiri tugas lain. 280 00:16:49,154 --> 00:16:51,722 Untuk menyingkirkan kota ini darinya infestasi merpati. 281 00:16:51,756 --> 00:16:53,524 Lebih banyak anggur! 282 00:16:53,558 --> 00:16:58,328 Dan kemudian kita akan melihat siapa yang akan melakukannya menjadi yang paling sukses. 283 00:16:58,430 --> 00:17:00,931 Hmm... Apakah ini sebuah tantangan? 284 00:17:01,032 --> 00:17:03,133 Sebuah taruhan. 285 00:17:03,234 --> 00:17:06,336 Tugas mana yang lebih besar, kemiskinan atau merpati? 286 00:17:06,371 --> 00:17:08,038 Empat! 287 00:17:08,139 --> 00:17:14,044 Sekarang kita akan memiliki dua solidus di nomor satu. 288 00:17:17,182 --> 00:17:19,750 Satu! Dan kami menang! 289 00:17:23,655 --> 00:17:26,557 Anda harus bersikeras kardinal makan. 290 00:17:26,658 --> 00:17:29,159 Aku akan melakukannya, saudari. 291 00:17:29,194 --> 00:17:32,162 Dia memiliki teror terhadap makanan, sejak acara tersebut. 292 00:17:32,197 --> 00:17:34,965 Tapi kalau Julius kecil di sini berkenan untuk makan, 293 00:17:34,999 --> 00:17:36,767 keinginan utama ambil bagian juga... 294 00:17:36,868 --> 00:17:39,002 Saya mengerti. 295 00:17:39,070 --> 00:17:42,239 Lihat dia aman ke biara di Perugia. 296 00:17:42,273 --> 00:17:44,408 Saudara-saudara akan mengaturnya perjalanannya ke Roma. 297 00:17:44,476 --> 00:17:46,276 Tuhan menyertaimu, Yang Mulia. 298 00:17:56,221 --> 00:17:57,888 Kardinal Versucci. 299 00:17:57,989 --> 00:18:00,691 Yang Mulia. 300 00:18:00,792 --> 00:18:02,593 Silakan. 301 00:18:05,396 --> 00:18:07,598 Anda telah bertanggung jawab atas kantor pekerjaan umum 302 00:18:07,632 --> 00:18:09,466 untuk berapa tahun? 303 00:18:09,501 --> 00:18:11,235 Selama saya berada Kardinal, Yang Mulia. 304 00:18:11,302 --> 00:18:14,404 Ah. Dua dekade kemudian. 305 00:18:14,439 --> 00:18:18,208 Setelah itu anak yatim piatu Roma mendapati diri mereka miskin, 306 00:18:18,243 --> 00:18:21,812 dan kardinal telah membangun sendiri berapa banyak istana? 307 00:18:21,846 --> 00:18:23,413 Tiga. 308 00:18:23,448 --> 00:18:25,415 Anda melihat ironi di sana? 309 00:18:28,019 --> 00:18:31,822 Orang miskin akan selalu ada bersama kami, Yang Mulia. 310 00:18:31,923 --> 00:18:34,925 Orang miskin. Seperti merpati. 311 00:18:35,026 --> 00:18:38,061 Saya mohon maaf? Yang Mulia. 312 00:18:38,129 --> 00:18:41,832 Apakah kardinal percaya akan hal itu merpati akan selalu bersama kita? 313 00:18:41,933 --> 00:18:43,934 Apakah ini sebuah teka-teki? 314 00:18:44,035 --> 00:18:45,869 Kami akan memilikinya dana kuratorial 315 00:18:45,937 --> 00:18:47,905 digunakan untuk mereka tujuan yang dinyatakan. 316 00:18:47,939 --> 00:18:50,941 Uang diperuntukkan bagi orang miskin harus pergi ke orang miskin! 317 00:18:51,042 --> 00:18:53,177 Jadi kita akan memilikinya kamu melewati- 318 00:18:53,244 --> 00:18:55,946 - dua dekade terakhir dari akun Anda 319 00:18:56,047 --> 00:18:58,348 dengan yang telah kami tunjuk untuk mengawasi mereka. 320 00:18:58,449 --> 00:19:00,651 Nyonya Giulia Farnese. 321 00:19:00,752 --> 00:19:03,053 Apa Yang Mulia usulan itu tidak terpikirkan! 322 00:19:03,154 --> 00:19:04,721 Apa? 323 00:19:04,756 --> 00:19:06,456 Uang itu diperuntukkan bagi orang miskin harus pergi ke orang miskin? 324 00:19:06,491 --> 00:19:10,360 Itu yang seharusnya dimiliki seorang wanita akses ke akun kuratorial. 325 00:19:13,698 --> 00:19:17,367 Bisakah seorang wanita tidak menghitung? Tambah, kurangi? 326 00:19:17,468 --> 00:19:19,169 Hitung anak-anaknya, mungkin. 327 00:19:22,674 --> 00:19:24,908 Ada metode baru, Kardinal, 328 00:19:24,976 --> 00:19:27,277 dirancang oleh Bankir Florentine. 329 00:19:30,281 --> 00:19:34,484 Ini disebut entri ganda pembukuan. 330 00:19:34,519 --> 00:19:40,824 Ini membuktikan alat yang berharga menelusuri seluruh dana yang hilang. 331 00:19:40,892 --> 00:19:43,694 Jadi, kardinal akan membantu Anda dalam usaha Anda 332 00:19:43,728 --> 00:19:45,896 untuk mencari sumbernya dana yang hilang 333 00:19:45,930 --> 00:19:49,132 sementara kami akan hadir ke masalah lain 334 00:19:49,200 --> 00:19:51,702 dari apa yang ada beberapa impor. 335 00:19:53,504 --> 00:19:55,505 Yang Mulia. 336 00:19:55,540 --> 00:19:58,108 Kardinal. 337 00:20:01,813 --> 00:20:07,217 Jadi, Anda mengatakan a elang memakan merpati? 338 00:20:07,318 --> 00:20:11,221 Ketika dia bisa mendapatkannya, di habitat aslinya, 339 00:20:11,322 --> 00:20:14,124 Apa habitat aslinya? 340 00:20:14,158 --> 00:20:16,326 Hutan Umbria, Yang Mulia. 341 00:20:16,427 --> 00:20:19,763 Ah. 342 00:20:19,831 --> 00:20:23,834 Dia seharusnya ada di dalam surga di sini di Roma. 343 00:20:23,935 --> 00:20:25,736 Kamu pikir dia lapar sekarang? 344 00:20:25,770 --> 00:20:27,337 Kelaparan, Yang Mulia. 345 00:20:27,438 --> 00:20:29,539 Oh. 346 00:20:29,574 --> 00:20:30,941 Kalau begitu. 347 00:20:43,988 --> 00:20:46,456 Oh ho ho! Lihat itu! 348 00:20:52,397 --> 00:20:55,365 Anda harus memberi saya a batalion burung-burung itu. 349 00:21:41,846 --> 00:21:44,214 Ini berbahaya jalan, Suster. 350 00:21:44,248 --> 00:21:45,882 Saya pernah mendengarnya. 351 00:21:45,917 --> 00:21:47,918 Tapi kamu punya beban berharga di sana. 352 00:21:48,019 --> 00:21:50,721 Mengapa Anda berkata demikian, Pak? 353 00:21:50,822 --> 00:21:53,023 Untuk menyembunyikannya dengan baik. 354 00:21:53,057 --> 00:21:54,691 Tapi kemudian... 355 00:21:54,726 --> 00:21:57,227 ...kamu simpan milikmu kecantikannya sendiri yang tersembunyi. 356 00:22:05,036 --> 00:22:06,436 Hai! 357 00:22:15,146 --> 00:22:17,447 Maafkan aku, Suster. 358 00:22:17,482 --> 00:22:21,251 Terkadang kebaikan dibutuhkan bantuan sedikit kejahatan. 359 00:22:29,093 --> 00:22:31,061 Tuhan kasihanilah. 360 00:22:42,507 --> 00:22:45,108 Anda dapat melakukan perdagangan menyedihkan Anda atas langkah Vatikan? 361 00:22:45,176 --> 00:22:47,310 Tidak ada yang lebih baik tempatnya, sayangku. 362 00:22:47,378 --> 00:22:50,914 Dan rok ulama lebih mudah untuk mengangkat daripada codpiece. 363 00:22:50,982 --> 00:22:53,583 Saya telah menghabiskan banyak keuntungan jam di bawah mereka. 364 00:22:57,321 --> 00:22:59,389 Paolo? 365 00:22:59,490 --> 00:23:00,891 Paolo! 366 00:23:04,195 --> 00:23:06,997 Namun berisik udara Romawi ini, 367 00:23:07,098 --> 00:23:10,734 masyarakat Romawi layak mendapatkannya pandangan mereka tentang kita. 368 00:23:10,802 --> 00:23:13,203 Mereka punya seribu mata, massa, 369 00:23:13,304 --> 00:23:17,774 dan mata itu akan melakukannya diberi makan, sesekali. 370 00:23:17,809 --> 00:23:19,810 Maukah kamu mewujudkan keinginanmu di air mancur Agatha? 371 00:23:19,911 --> 00:23:21,378 Iya kakak. 372 00:23:21,412 --> 00:23:23,013 Saya akan melempar koin ke dalamnya air dan berdoa 373 00:23:23,114 --> 00:23:24,514 untuk Giovanni kecilku. 374 00:23:24,549 --> 00:23:27,417 Diberkati Hari Santo Agatha. 375 00:23:27,518 --> 00:23:30,954 Saya benci Hari Santo Agatha. 376 00:23:31,022 --> 00:23:33,023 Tetaplah dekat denganku. 377 00:23:36,327 --> 00:23:39,729 Pergilah. 378 00:23:39,764 --> 00:23:49,539 [♪] 379 00:23:49,574 --> 00:23:51,741 Biarkan aku mendengar keinginanmu, Kak. 380 00:23:51,776 --> 00:23:54,377 Keinginanku adalah untuk telinga air mancur saja, Juan. 381 00:23:54,445 --> 00:23:57,047 Buat sendiri. 382 00:24:08,860 --> 00:24:10,060 Narsisis. 383 00:24:10,161 --> 00:24:11,394 Lucrezia. 384 00:24:11,462 --> 00:24:13,763 Ya Tuhan, sungguh sombong! 385 00:24:13,798 --> 00:24:16,566 Seorang petani ke a putri Paus? 386 00:24:18,469 --> 00:24:20,270 Aku harus mewarnai ini pasarkan dengan darahmu! 387 00:24:20,371 --> 00:24:22,472 Biarkan dia! Biarkan dia! 388 00:24:23,574 --> 00:24:25,075 Anda tahu orang biasa ini? 389 00:24:25,176 --> 00:24:26,977 saya tidak. 390 00:24:27,011 --> 00:24:29,112 Lalu aku akan memotongnya lidah kurang ajar. 391 00:24:29,180 --> 00:24:30,380 Jangan rusak hari ini untukku, saudaraku sayang. 392 00:24:30,414 --> 00:24:31,882 Biarlah rakyat jelata menjaga lidahnya. 393 00:24:31,983 --> 00:24:34,584 Dia mungkin membutuhkannya di masa depan untuk menjelaskan ketidaksopanannya. 394 00:24:37,622 --> 00:24:39,990 Akan ada lebih banyak lagi ketidaksopanan? 395 00:24:40,091 --> 00:24:41,591 Tidak, tuanku yang baik. 396 00:24:41,626 --> 00:24:44,060 Dan aku mohon pada istrimu maaf atas pelanggaran apa pun. 397 00:24:44,095 --> 00:24:45,795 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk memperbaiki pelanggaranku... 398 00:24:45,897 --> 00:24:48,198 Mungkin ada. 399 00:24:48,232 --> 00:24:49,599 Kalau begitu, nona, Saya akan mendengarnya. 400 00:24:49,634 --> 00:24:51,501 Ucapkan doa di dekat air mancur ini. 401 00:24:51,602 --> 00:24:53,803 Pada tengah malam. 402 00:24:53,838 --> 00:24:55,005 Tengah malam. 403 00:24:55,039 --> 00:24:56,473 Dan mohon maaf dari St.Agatha. 404 00:24:56,507 --> 00:24:59,509 Sekarang pergilah, selagi kamu belum mempunyai lidah untuk berbicara. 405 00:25:01,245 --> 00:25:03,914 Saya mohon maaf, Tuanku! Menyebarkan! 406 00:25:07,618 --> 00:25:10,921 Oh, terima kasih, ayah yang baik hati. 407 00:25:14,258 --> 00:25:17,327 Kamu terlihat bahagia. 408 00:25:17,428 --> 00:25:19,629 Saya telah melihat surga. 409 00:25:19,664 --> 00:25:21,631 Saya sudah melihatnya juga. 410 00:25:21,666 --> 00:25:23,633 Dari sudut yang berbeda. 411 00:25:25,069 --> 00:25:26,937 Apakah surgamu sepadan? 412 00:25:27,038 --> 00:25:29,372 Ya. 413 00:25:29,440 --> 00:25:32,242 Dan jika saya memahaminya benar, aku akan menemuinya lagi. 414 00:25:32,276 --> 00:25:34,044 Siapa? 415 00:25:34,145 --> 00:25:35,946 Lucrezia. 416 00:25:37,148 --> 00:25:39,349 Surgaku. 417 00:25:39,450 --> 00:25:41,851 Oh Paolo. Kamu baru saja membuatku menangis. 418 00:25:41,953 --> 00:25:43,286 Tolong jangan. 419 00:25:43,354 --> 00:25:45,255 Kecuali jika itu adalah air mata tentu saja tentang kebahagiaan. 420 00:25:47,158 --> 00:25:50,660 Berjanjilah padaku... 421 00:25:50,695 --> 00:25:52,862 kamu akan berhati-hati, ya? 422 00:25:58,469 --> 00:26:00,670 Anda memiliki mata-mata Anda, bukan? 423 00:26:00,771 --> 00:26:01,972 Siapa yang memberitahumu hal itu? 424 00:26:02,073 --> 00:26:04,975 Tentu saja seorang mata-mata. 425 00:26:05,076 --> 00:26:07,677 Kami akan mendengarkan ke tanah di Naples. 426 00:26:07,712 --> 00:26:10,180 Napoli tidak sehat, Ayah. 427 00:26:10,281 --> 00:26:11,781 Jadi kami telah mendengarnya. 428 00:26:11,882 --> 00:26:13,683 Pangeran Alfonso adalah tidak lagi bersama kita. 429 00:26:13,718 --> 00:26:16,119 Sungguh tragis. 430 00:26:16,187 --> 00:26:18,488 Dia akan menghasilkan kebaikan cocok untuk adikmu Lucrezia. 431 00:26:18,522 --> 00:26:20,690 Apa itu pangeran tanpa kerajaan? 432 00:26:20,725 --> 00:26:23,126 Tidak selalu demikian. 433 00:26:23,194 --> 00:26:25,729 Raja Charles tidak bisa tetap di Naples selamanya. 434 00:26:25,796 --> 00:26:29,633 Kecuali dia ingin mati dari penyakit sampar itu sendiri. 435 00:26:29,700 --> 00:26:33,703 Tapi jika dia memang punya rencana untuk itu tinggalkan kerajaan yang diberkati itu, 436 00:26:33,738 --> 00:26:36,706 kita akan menjadi pertama yang mengetahuinya. 437 00:26:39,110 --> 00:26:41,311 Awasi dia ini malam, Perawat. 438 00:26:41,412 --> 00:26:42,512 Bolehkah saya? 439 00:26:42,613 --> 00:26:44,114 Silakan. 440 00:26:46,117 --> 00:26:48,418 Saya punya urusan untuk dihadiri. 441 00:26:48,519 --> 00:26:50,120 Tentu saja, Nyonya. 442 00:27:23,054 --> 00:27:26,456 Apakah itu koinku? 443 00:27:26,557 --> 00:27:29,225 Bagaimana saya tahu? 444 00:27:29,260 --> 00:27:34,164 Karena ada sebuah ingin melekat padanya. 445 00:27:34,198 --> 00:27:35,965 Paolo-ku. Apakah itu benar-benar kamu? 446 00:27:36,067 --> 00:27:37,867 Bukan orang lain, Nyonya. 447 00:27:39,470 --> 00:27:40,770 Aku sangat merindukanmu. 448 00:27:40,805 --> 00:27:42,972 Sebagaimana aku telah merindukanmu. 449 00:27:45,576 --> 00:27:49,879 Tapi tahukah kamu, sayangku, itu tidak mungkin. 450 00:27:49,980 --> 00:27:52,582 Mustahil. 451 00:27:53,984 --> 00:27:58,588 Apakah kamu belum membaca romanmu? 452 00:27:58,689 --> 00:28:01,291 Saya tahu, saya tahu. 453 00:28:01,392 --> 00:28:03,693 Anda masih belum bisa membaca. 454 00:28:05,396 --> 00:28:07,097 Itu sudah agak melewatinya waktunya tidur, bukan? 455 00:28:07,198 --> 00:28:09,999 Ya ampun, maukah kamu. 456 00:28:13,037 --> 00:28:15,305 Jadi kenapa kamu datang? 457 00:28:15,406 --> 00:28:19,709 Untuk menghukumku dengan kerinduan? 458 00:28:19,810 --> 00:28:22,612 Saya akan melihat anak saya. 459 00:28:22,713 --> 00:28:24,614 Itu seorang anak laki-laki, bukan? 460 00:28:24,715 --> 00:28:26,816 Itu tadi. 461 00:28:26,851 --> 00:28:30,720 Seorang anak kecil yang cantik. 462 00:28:30,821 --> 00:28:33,089 saya akan melihat milik saya nak, sebelum aku mati. 463 00:28:33,124 --> 00:28:36,226 Tolong, Paolo, lakukan tidak menyebutkan kematian. 464 00:28:36,260 --> 00:28:40,263 Karena kamu mungkin mati, jika Anda tinggal di Roma. 465 00:28:40,331 --> 00:28:42,932 Maka saya tidak akan melakukannya tinggal di Roma. 466 00:28:43,033 --> 00:28:45,301 Tapi jika ada kebaikan dalam darah Borgiamu, 467 00:28:45,336 --> 00:28:49,339 kamu akan membiarkan aku melihatmu dengan anakku sebelum aku pergi. 468 00:28:52,276 --> 00:28:55,578 Apakah kamu tidak dicambuk, Paolo? 469 00:28:55,646 --> 00:28:59,048 Punggungku ada di belakangmu belas kasihan suami. 470 00:29:13,697 --> 00:29:15,965 Ya Tuhan. 471 00:29:16,066 --> 00:29:18,268 Apakah seperti itu? 472 00:29:18,302 --> 00:29:20,670 Cinta? 473 00:29:20,704 --> 00:29:24,274 Itu pasti. 474 00:29:24,308 --> 00:29:26,876 Aku akan menyelamatkan diriku sendiri untuk bisnis kalau begitu. 475 00:29:26,977 --> 00:29:28,745 Suatu malam. 476 00:29:28,779 --> 00:29:32,282 Jika kamu berjanji padaku itu kamu akan meninggalkan Roma. 477 00:29:32,316 --> 00:29:34,784 Apakah Roma begitu mematikan? 478 00:29:34,885 --> 00:29:39,522 Untuk orang tak berdosa sepertimu. 479 00:29:39,590 --> 00:29:43,560 Jadi berjanjilah padaku. 480 00:29:43,594 --> 00:29:48,198 Dan temui aku di sini lagi besok malam. 481 00:29:48,299 --> 00:29:50,099 Saya berjanji. 482 00:29:54,805 --> 00:30:01,911 Oh, apakah aku mendengar suara gemerincingnya emas di saku Anda, tuan? 483 00:30:01,946 --> 00:30:05,348 Koin ini adalah untuk air mancur. 484 00:30:05,416 --> 00:30:08,384 Itu akan menemukan a lebih baik pulang ke sini. 485 00:30:08,419 --> 00:30:12,222 Para pecinta itu, apakah kamu kenal mereka? 486 00:30:12,323 --> 00:30:16,526 Itu putri Paus, Lucrezia Borgia. 487 00:30:16,560 --> 00:30:19,329 Sangat memalukan dirinya di depan umum? 488 00:30:19,430 --> 00:30:21,331 Dengan siapa? 489 00:30:26,370 --> 00:30:29,739 Apakah Anda membayar, Pak? 490 00:30:33,043 --> 00:30:34,644 Beberapa orang kampung. 491 00:30:34,745 --> 00:30:36,846 Ayah dari anak haramnya. 492 00:30:36,947 --> 00:30:38,982 Anda akan mendapat lebih banyak dari koin emas itu? 493 00:30:39,049 --> 00:30:42,352 Ke mana kita harus pergi, baik tuan? 494 00:30:42,386 --> 00:30:44,187 Tidak ada tempat. 495 00:30:44,255 --> 00:30:48,758 Tapi aku ingin udik itu diikuti siang dan malam. 496 00:30:48,792 --> 00:30:51,661 Jadi aku tidak perlu mengangkatnya rokku malam ini? 497 00:30:53,063 --> 00:30:57,166 Tidak. Tidak malam ini. 498 00:30:59,203 --> 00:31:02,272 Apakah dia sedang tidur, Perawat? 499 00:31:02,373 --> 00:31:05,475 Dia memang merindukan ibunya. 500 00:31:05,576 --> 00:31:06,976 Kaisar. 501 00:31:07,011 --> 00:31:09,779 Kamu punya kekasih, Kak? 502 00:31:09,813 --> 00:31:14,083 Tidak, Saudaraku. 503 00:31:14,184 --> 00:31:15,685 Tapi anak ini memiliki ayah. 504 00:31:15,786 --> 00:31:17,186 Tangan yang stabil. 505 00:31:17,221 --> 00:31:20,089 Siapa yang datang ke Roma. 506 00:31:20,190 --> 00:31:22,392 Ah. 507 00:31:22,426 --> 00:31:23,993 Tidak bijaksana. 508 00:31:24,094 --> 00:31:25,495 Anda tidak setuju? 509 00:31:25,596 --> 00:31:27,196 Belum. 510 00:31:27,231 --> 00:31:28,598 Tapi saya tahu mereka yang mau. 511 00:31:28,699 --> 00:31:32,035 Ayahku. saudaramu. 512 00:31:32,102 --> 00:31:35,705 Suamiku mencambuknya. Adikku akan mengulitinya. 513 00:31:35,806 --> 00:31:37,807 Itu sebabnya kamu keluar dengan mengenakan tudung. 514 00:31:37,841 --> 00:31:41,411 Pada malam hari. Seperti hantu. 515 00:31:45,249 --> 00:31:49,819 Cesare, dia menderita untukku dalam keheningan mutlak. 516 00:31:49,853 --> 00:31:52,655 Dia akan melakukannya mati untukku. 517 00:31:52,723 --> 00:31:54,824 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah membiarkan dia melihat anaknya. 518 00:31:54,858 --> 00:31:56,826 Kamu mencintainya, Kak? 519 00:31:58,662 --> 00:32:00,830 Ya. 520 00:32:03,467 --> 00:32:05,435 Mungkin memang begitu. 521 00:32:10,274 --> 00:32:13,042 Maka Anda harus menemuinya. 522 00:32:13,077 --> 00:32:15,244 Anda mau membantu saya? 523 00:32:18,849 --> 00:32:20,049 Sekali. 524 00:32:20,084 --> 00:32:21,951 Dan hanya sekali. 525 00:32:22,052 --> 00:32:25,288 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 526 00:32:25,356 --> 00:32:27,056 Carikan kami kamar. 527 00:32:27,091 --> 00:32:29,258 Dimana kita bisa menghabiskan satu malam bersama-sama jauh dari mata-mata. 528 00:32:29,360 --> 00:32:30,960 Suatu malam. 529 00:32:31,061 --> 00:32:32,762 Anda berjanji. 530 00:32:32,863 --> 00:32:35,465 Saya berjanji. 531 00:32:35,499 --> 00:32:39,769 Pergi ke rumah ibu kami, besok malam. 532 00:32:39,870 --> 00:32:42,071 Dia perlu menemuinya cucu, bukan? 533 00:32:43,507 --> 00:32:45,775 Dan? 534 00:32:45,876 --> 00:32:48,277 Serahkan sisanya padaku. 535 00:33:02,526 --> 00:33:05,695 Kamu takut, Nak? 536 00:33:05,729 --> 00:33:07,497 saya sedang menunggu. 537 00:33:07,531 --> 00:33:08,831 aku berharap pada seseorang... 538 00:33:08,899 --> 00:33:11,100 Yang satu jauh lebih cantik daripada aku, mungkin ya? 539 00:33:11,135 --> 00:33:12,635 Mungkin. 540 00:33:12,703 --> 00:33:14,137 Apakah kamu mengatakan itu aku tidak cantik? 541 00:33:14,204 --> 00:33:16,005 Saya telah membunuh dengan harga lebih murah. 542 00:33:18,409 --> 00:33:21,411 Tapi tidak malam ini. 543 00:33:21,512 --> 00:33:23,813 Datang. 544 00:33:29,153 --> 00:33:33,222 Anda mencari cinta Anda. Ya? 545 00:33:33,323 --> 00:33:35,324 Lalu datanglah. 546 00:33:42,232 --> 00:33:45,334 Siapa namamu, Nak? Paolo. 547 00:33:46,637 --> 00:33:50,239 Ceritakan padaku tentang cinta, Paolo. 548 00:33:50,340 --> 00:33:52,442 Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta. 549 00:34:01,785 --> 00:34:04,287 Haruskah aku absen sendiri? 550 00:34:04,354 --> 00:34:06,956 Jadi kehadiranku tidak melibatkan saya? 551 00:34:07,057 --> 00:34:08,991 Dalam hal apa, Bu? 552 00:34:09,059 --> 00:34:13,262 Sebuah cinta yang akan terjadi tidak menyenangkan ayahmu. 553 00:34:13,363 --> 00:34:14,864 Apakah ada hal seperti itu? 554 00:34:14,965 --> 00:34:16,199 Tidak. 555 00:34:16,266 --> 00:34:18,367 Ayahmu adalah paus cinta. 556 00:34:22,072 --> 00:34:24,774 Tapi aku akan menyimpan ini kencan rahasia, Bu. 557 00:34:24,875 --> 00:34:26,642 Ya, saya sadar. 558 00:34:26,677 --> 00:34:29,979 Kasih sayang bisa mematikan di Roma kita ini. 559 00:34:34,218 --> 00:34:35,885 Dia punya hak untuk melihat putranya. 560 00:34:35,986 --> 00:34:37,286 Dia melakukannya. 561 00:34:37,387 --> 00:34:39,889 Tapi hanya sekali. 562 00:34:39,990 --> 00:34:41,290 Ayo, Ibu. 563 00:34:41,391 --> 00:34:43,226 Mari kita makan bersama. 564 00:34:43,293 --> 00:34:44,594 Apakah kamu sudah dipecat para pelayan? 565 00:34:44,628 --> 00:34:46,896 Tentu saja. 566 00:35:02,446 --> 00:35:05,414 Beri tahu saya. 567 00:35:05,449 --> 00:35:08,017 Cinta. 568 00:35:08,051 --> 00:35:12,321 Seperti apa rasanya? 569 00:35:12,422 --> 00:35:14,724 Itu menyakitkan. 570 00:35:14,825 --> 00:35:17,026 Ah, seperti kehidupan. 571 00:35:17,127 --> 00:35:22,732 Ya? 572 00:35:26,937 --> 00:35:29,138 Seperti Micheletto. 573 00:36:04,875 --> 00:36:08,177 Sayangku! Biarkan aku memeluknya. 574 00:36:08,278 --> 00:36:11,681 Apakah dia punya nama? Giovanni. 575 00:36:11,715 --> 00:36:16,619 Giovanni. Ucapkan "Ayah." 576 00:36:16,687 --> 00:36:20,489 Dia yang paling cantik hal yang belum pernah kulihat. 577 00:36:20,591 --> 00:36:24,093 Saya merasa kasihan padanya. 578 00:36:24,127 --> 00:36:27,196 Ini perlu dilakukan rahasia kami, Ibu. 579 00:36:27,297 --> 00:36:30,099 Anda tahu caranya Saya suka rahasia. 580 00:36:32,603 --> 00:36:36,305 Empat wanita bangsawan, semuanya dari rumah Kastilia. 581 00:36:36,340 --> 00:36:38,407 Jadi, Anda akan melakukannya menikahkanku dengan Spanyol? 582 00:36:38,508 --> 00:36:44,013 Yah, itu akan cukup aliansi alami. 583 00:36:44,114 --> 00:36:46,616 Dan Lucrezia? 584 00:36:46,717 --> 00:36:49,118 Maukah kamu menikahinya lagi? 585 00:36:49,152 --> 00:36:50,987 Pada waktunya. 586 00:36:51,021 --> 00:36:53,522 Untuk seorang bangsawan atau orang biasa? 587 00:36:53,557 --> 00:36:55,191 Apa? Orang biasa? 588 00:36:55,225 --> 00:36:57,026 Apakah anggur itu akan habis ke kepalamu? 589 00:36:57,127 --> 00:37:02,932 Dengar, berhenti minum untuk a sementara dan tentukan pilihan! 590 00:37:36,800 --> 00:37:39,368 Adik pelacur. 591 00:38:10,634 --> 00:38:12,501 Persetan, siapa pun kamu. 592 00:38:16,640 --> 00:38:20,009 Siapa kamu, uh-kamu sibuk malam ini? 593 00:38:20,110 --> 00:38:21,210 Hah? 594 00:38:21,244 --> 00:38:22,545 Ya. 595 00:38:22,612 --> 00:38:25,114 Tapi malam ini aku tetap pakai rokku. 596 00:38:29,820 --> 00:38:31,354 Disayangkan. 597 00:38:31,421 --> 00:38:33,222 Tidak ada rasa kasihan sama sekali. Bayarannya lebih baik. 598 00:38:33,256 --> 00:38:35,424 Apa fungsinya? 599 00:38:35,459 --> 00:38:38,227 Spionase. 600 00:38:38,328 --> 00:38:41,030 Membuat perubahan dari sialan. 601 00:38:45,836 --> 00:38:49,438 Spionase. 602 00:38:49,539 --> 00:38:50,940 Untuk siapa? 603 00:39:06,356 --> 00:39:10,459 Pria itu di sana? 604 00:39:10,560 --> 00:39:12,461 Bagaimana kamu tahu? 605 00:39:12,496 --> 00:39:14,263 Saya membaca pikiran Anda. 606 00:39:41,892 --> 00:39:43,292 Apakah Anda mengharapkan pengunjung? 607 00:39:43,393 --> 00:39:45,995 Tidak. 608 00:40:00,310 --> 00:40:02,411 Saya lihat Anda sudah menemukannya perjalananmu pulang, Saudaraku. 609 00:40:02,512 --> 00:40:04,747 Rumah. Seperti merpati. 610 00:40:04,815 --> 00:40:06,515 Di cangkirmu, kamu sudah lupa, 611 00:40:06,616 --> 00:40:07,917 rumahmu sudah tidak ada lagi di sini. 612 00:40:07,951 --> 00:40:09,518 Saya akan berbicara dengan ibu saya. 613 00:40:09,619 --> 00:40:10,619 Dari apa? 614 00:40:10,720 --> 00:40:13,856 Tentang seorang petani dari Pesaro. 615 00:40:13,924 --> 00:40:16,725 Siapa yang berhasil dengan adik kita tercinta 616 00:40:16,827 --> 00:40:18,427 dan pergi ke Roma. 617 00:40:18,528 --> 00:40:20,529 Untuk tujuan apa? 618 00:40:22,032 --> 00:40:27,236 Jika dia menemukan anjing itu mengendus-endus keluarga kami, 619 00:40:27,337 --> 00:40:29,738 Saya ingin mendapat kabar tentang hal itu. 620 00:40:29,773 --> 00:40:31,740 Dia sedang tidur, Juan. 621 00:40:31,842 --> 00:40:33,242 Dan kamu mabuk. 622 00:40:33,343 --> 00:40:35,344 Apakah kamu benar-benar menginginkannya dia melihatmu seperti ini? 623 00:40:39,149 --> 00:40:41,450 Besok. 624 00:40:41,551 --> 00:40:43,452 Besok yang terbaik. 625 00:41:03,273 --> 00:41:05,774 Apakah itu bayi yang menangis? 626 00:41:05,876 --> 00:41:09,478 Itu dari tempat perlindungan merpati saya. 627 00:41:09,579 --> 00:41:10,980 Anda menyukai merpati itu. 628 00:41:11,014 --> 00:41:12,281 Ya. Dan Anda membangunkan mereka. 629 00:41:12,382 --> 00:41:13,782 Malu padamu. 630 00:41:27,597 --> 00:41:35,337 [♪] 631 00:41:35,339 --> 00:41:42,811 [♪] 632 00:41:42,846 --> 00:41:45,114 Apakah kamu mencintaiku, Saudaraku? 633 00:41:45,215 --> 00:41:47,216 Aku akan membunuhmu. 634 00:41:47,250 --> 00:41:49,919 Tapi apakah kamu mencintaiku? 635 00:41:50,020 --> 00:41:52,354 Seperti aku mencintai diriku sendiri. 636 00:41:52,422 --> 00:41:55,524 Yang mana, saat ini, tidak banyak. 637 00:41:55,625 --> 00:41:58,327 Anda jeli. 638 00:41:58,428 --> 00:42:01,130 Tapi kamu mencintai keluargamu. 639 00:42:01,231 --> 00:42:05,034 Dan nama keluargamu. 640 00:42:05,068 --> 00:42:07,636 Borgia. 641 00:42:07,671 --> 00:42:09,638 Borgia. 642 00:42:12,475 --> 00:42:14,443 Dia harus memberi makan sekarang. 643 00:42:14,477 --> 00:42:16,045 Dan aku harus pergi. 644 00:42:16,079 --> 00:42:17,646 Saya berharap itu berbeda. 645 00:42:17,747 --> 00:42:19,515 Tapi, ya, Anda harus melakukannya. 646 00:42:19,549 --> 00:42:23,752 Dan di pintu belakang, jalan-jalan belakang. 647 00:42:32,062 --> 00:42:34,363 Saya akan dengan senang hati mati untuk kalian berdua. 648 00:42:34,464 --> 00:42:37,967 Aku tahu. 649 00:42:38,068 --> 00:42:40,269 Jadi pergilah sekarang, sayangku. 650 00:42:40,303 --> 00:42:44,273 Aku ingin kamu tetap hidup. 651 00:42:44,374 --> 00:42:47,076 saya akan menulis. 652 00:42:48,378 --> 00:42:50,579 Anda tahu saya tidak bisa membaca. 653 00:42:50,680 --> 00:42:54,283 Nah, kalau begitu kamu harus belajar. 654 00:43:52,442 --> 00:43:55,044 Siapa yang berjalan bersamaku? 655 00:44:03,386 --> 00:44:06,155 Maksudku, tidak ada salahnya, tuan yang baik hati, siapa pun Anda. 656 00:44:10,560 --> 00:44:12,394 Bunuh diri. 657 00:44:12,462 --> 00:44:14,563 Bahkan sebuah dosa Paus tidak bisa memaafkan. 658 00:44:16,266 --> 00:44:20,869 Karena orang mati tidak bisa mengaku, bukan? 659 00:44:34,617 --> 00:44:38,587 Ceritakan kisah Anda ke sungai. 660 00:44:48,398 --> 00:44:52,901 Sst, sst. 661 00:44:53,002 --> 00:44:54,903 Ya. 662 00:44:55,004 --> 00:44:56,805 Ah. Sst, sst. 663 00:44:59,642 --> 00:45:04,012 Ya, sst, sst. 664 00:45:04,114 --> 00:45:05,814 Ya. 665 00:45:05,839 --> 00:45:09,839 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==