1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
אבל המספרים שלנו כפולים
מה שהם היו לפני כמה שבועות.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
אנחנו ממשיכים לתת לחדשים האלה
לקחת את כל המשאבים שלנו.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-מריסול?
-האם אשתי.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
אני מחפש את ההורים שלה.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
מעולם לא חזר.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
-הקרקע לא יציבה.
אני צריך את כולם מהרחוב.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
המזווה --
אנחנו צריכים להציל את האוכל.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
בוא נלך.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[צועק]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[משקשק מטבעות]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
-תפוס כמה שאתה יכול,
הכי מהר שאתה יכול,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
ואז ליפול חזרה לדירה.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[מוזיקה קודרת קלות]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[קהל כועס
צועק בקרבת מקום]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[שורקות]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
תראה, הקיצוב יהיה רק
צריך להימשך כמה חודשים, בסדר?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
-חודשים? חודשים?!
-[הקהל צועק]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
וואו, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[רנטה] האדמה החקלאית
שבחרתם לנקות

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
מתחיל לנבוט.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
ועם
ההדרכה של מייסון דילארד,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
אנחנו יוצרים
שרשרת מזון אנכית ענקית

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
מעבר לרחוב
זה יהיה מקיים את עצמו.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
עכשיו, כן, זה ייקח זמן
עבור אוכלוסיית טורקיה--

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[כריס] היית צריך
התחיל את זה

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
לפני שהבאת את כולנו לכאן.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[הקהל צועק]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
אולי, אולי, בסדר,
אבל אנחנו כאן עכשיו, בסדר?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
ותראי, מגי ואני,

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
אנחנו יכולים לעזור לך לבנות
מלכודות יונים אישיות משלך

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
ומלכודות חולדות.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[הקהל צועק]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[אישה] לא עקבנו
האור הזה לאכול חולדות!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[גבר] חכה, חכה, חכה, חכה, אז

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
ארבע פחיות מזון
וקופסת פסטה

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
וכל מכרסמים
אנחנו יכולים לתפוס,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
זה מה שאנחנו מקבלים לשבוע?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
מה אתה מקבל, הא?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[רנטה] התרוקנתי
את כל המטבח שלי

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
ותרם הכל
למאמץ.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
אני לא מתכנן
על לקיחת מנות כלשהן.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[המון ממלמל באגרסיביות]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[מגי] חבר'ה! היי! לְהַקְשִׁיב.

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
זו לא אשמתו של אף אחד.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
אף אחד לא ביקש את זה.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
ואני יודע שיש לנו
לכולם היו שבועות

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
איפה שאנחנו רוצים
היה לנו כל כך הרבה מה לאכול.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
אף אחד לא הולך לגווע ברעב.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
אני מבטיח.

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
כולנו רק צריכים
להתאחד, בסדר?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
אנחנו יכולים לעשות את זה.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[אישה]
תזדיין עם זה, תן לי את האוכל שלי!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[הקהל צועק]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[לואיס] תסתכל על האור,
בבקשה.

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
תראה, אני, ראיתי אותה.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
גונב פחית שלמה
של שעועית פינטו

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
בין חזה.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
ואז ניסה להאשים אותי
בשביל זה.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"חזה". בחייך, זה מצחיק.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
אנחנו לא יודעים מה הם הפסידו.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
רק שהם מפחדים
של להפסיד יותר.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות עכשיו.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
נסו לא להישבר
באותה דרך פעמיים.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
נכפיל את האבטחה פי ארבעה

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
לפני שאנו מוותרים
המנות בשבוע הבא.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
כן, אם הם לא
כולם הורגים אחד את השני לפני כן.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
צדקת.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
שכנעת אותי להביא
האנשים האלה כאן

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
כי ידעת את זה,
לא משנה למי הם הפכו

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
בעולם הזה, ברגע שהם ידעו
שהיה מספיק,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
ברגע שהם ידעו שהם לא יודעים
צריך לפחד יותר,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
שהם יפעלו
כמו אנשים הגונים,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
והם עשו זאת.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
אבל עכשיו הם שוב מפחדים.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
אני יודע את זה.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[רנטה] אנחנו לא
תהפוך את זה מהר,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
כל זה הולך להתפרק.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
אנחנו צריכים להביא להם יותר אוכל.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
אין לנו יותר.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
לא אם אנחנו רוצים לדחוף
עד הקציר.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[רנטה] ובכן, אנחנו צריכים
לעשות משהו.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
דָבָר.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
יש לי רעיון.

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
אם אנחנו לא יכולים לתת לאנשים
יותר אוכל,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
אנחנו יכולים לפחות להכין אותם
לחשוב פחות על העובדה

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
שאין להם את זה.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
אנחנו יכולים לתת להם
חשמל מסביב לשעון.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
אבל כדי לעשות זאת, עלינו לשמור
הטנקים מלאים.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
דיברתי עם סולמרי.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
היא יכולה לבנות עטים
במנהרות הרכבת התחתית,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
לרפד אותם בקרוסלות,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
כדי שההולכים יוכלו להיכנס,
אבל הם לא יכולים לצאת.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
זה ייקח זמן
אבל כדי שזה יתמלא.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
בינתיים,
אנחנו צריכים הרבה מטיילים

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
בחלל מוכל

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
כדי שנוכל לריב איתם
ולהחזיר אותם לטנקים.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
זו דרך אחת שאנחנו יכולים
להרגיע את כולם.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
לא, אני מבין, אני מבין,
אבל זה רק נראה

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
קצת מניפולטיבי.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
אני לא יודע.
אם זה שומר על השקט,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
אני חושב שהייתי קורא לזה
מנהיגות טובה.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
בטח יש מאות
של מטיילים כאן.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
ובכן, אנחנו נצטרך עזרה.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[רנטה] [נאנחת] אני לא יודע.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
זה נראה מסוכן ביותר.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
האם כדאי לאבד אנשים?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
תראה, אם נקבל
הסוג הנכון של האנשים,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
אנחנו לא הולכים לאבד אף אחד.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[שורק]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[חבטה חזקה]
הו!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[רנטה] הו לעזאזל! לעזאזל.

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[נוהם]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
נצטרך להיזהר
את זה.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[מוזיקת נושא]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[ניגן] בסדר, אני רואה איפה
אתה הולך עם זה.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
זה כמו מה הגדול
המלך ארתור אמר פעם.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
אם אתה רוצה לשלוט
האנשים שלך,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
אז אתה נותן להם לחם
ואתה נותן להם את הקרקסים.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
עכשיו, מכיוון שאנחנו יודעים בבירור

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
שאתה הולך ואוזל
על הלחם,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
עדיף לך להצליף החוצה
כרטיסי הקרקס

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
כי האנשים,
שהם רוצים

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
מכשירי הווידאו שלהם והוויברטורים שלהם.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
שומרת על דעתם
מהבטן הריקה שלהם.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[דילארד] היי כולכם, סליחה,
התרשמתי

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
שהוויברטורים פעלו על סוללות.
האם זה לא נכון?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
הו לא, אתה טועה,
דילארד.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
יש כאלה שלוקחים קצת
כוח סוס רציני.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[דילארד]
אז מה המהירויות האלה?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
בתולה, עקרת בית,
ותרגיל כוח של כוכב פורנו?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
-[צוחק]
-[מגי] באמת? בִּרְצִינוּת?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
למען אהבת אלוהים,
אנחנו יכולים בבקשה להתמקד, בבקשה?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
אגב,
אם היית עובר,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
מנסה למשוך כמה הרוגים,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
אתה יכול בבקשה להתרחק
מקוקנשפיל?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
לא באנו לכאן,
מחפש את זה.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
היי, אם זה גופות
אתה מחפש,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
רק תן לי רשימה של שמות.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
לא. תודה.
יש לנו את ההליכונים,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
אבל אנחנו צריכים עזרה
לעגל אותם למעלה.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
אה.

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
האם אתה מחפש אלינו
לחלץ אותך?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
כי האיש שלי, דילארד, כאן,
להיות הג'נטלמן שהוא,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
הוא כבר חיבר אותך
עם חבילת פתיחה של הודו,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
אז זו שאלה מפוקפקת מאוד.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
לזלול, לזלול.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
ובכן, אולי מגי יכולה לעשות אותך

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
קדירת טונה כתשלום.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[מוזיקה מותחת קלה]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[נוהמת תרנגולות]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
אתה יודע, שמעתי
כי תבשיל הטונה שלה

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
זה למות בשביל.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
בסדר, אנחנו בוחרים
הצוות הזה או מה?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[רנטה] אוקיי, אז כמה
אנשים אנחנו צריכים סך הכל?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[מגי] שתים עשרה, לפחות.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
אנחנו צריכים אותם חזקים,
אבל זריז מספיק

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
שיש להם
הגב אחד של השני.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
מה גורם לך לחשוב
הם יעשו את זה?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
הלוואי שיכולתי להגיד גאווה אזרחית.
אבל להכפיל את המנות?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
להכפיל את המנות.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
תראה, בשביל בחורים
כמו דילארד ואני,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
הפעולה היא המיץ.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
עבור קבוצת האנשים הזו,
זו רק התחלה.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
אתה יכול להציע להם דיבים ראשונים.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
רק ירידה ראשונה על מה שלא יהיה
זה אנחנו מוצאים שם.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
זה נקרא זכויות נבלות.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
כמו ב-Beyond
הרפתקאות פוסידון.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
כן, ככה.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[מוזיקה מרגשת קלות]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
בסדר, ואתה מראה להם כבוד,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
אחרת הם לא
לכבד אותך.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
אל תדאג בקשר לזה.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
אה אה, ואנחנו צריכים את קלסי.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[דילארד] אהה, קלסי בי.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
ממ, כן, קלסי.
היא ניו בבל לשעבר.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[דילארד] מילה היא
הם קראו לה הרוצח קלסי

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
כי היא נהגה להתנדב
לתלייה.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
ככל הנראה, היא הכינה
מעבר חלק

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
מהלולאה ועד הסכין.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
אז תוסיף אותה.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
בסדר. מה לגבי, אה,
הכומר אנתוני?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[רנטה] הו, לא,
אנתוני הוא מטורף.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[דילארד] אבל הוא כן סיפר לי

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
יש לו קרוב, אישי
מערכת יחסים עם אלוהים,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
אז זה עלול להגיע
בשימוש.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
אָמֵן.

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
בני.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[דילארד]
דראפט רקע בני. האיש שלי.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Negan] לשעבר FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
הוא יודע את החרא שלו,
מכיר את העיר.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
ראש יצירתי גדול וגדול מתי

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
זה מגיע להגנה אישית,
מג.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
אנחנו חייבים את מסינג.
היא יודעת איך להתמודד עם עצמה.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[ניגן] הטבח?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[מגי] השף,
תודה רבה.

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
מעולם לא פגשתי חכם
היא לא אהבה.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
מה עם הדוב?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[נגן] רדומיר שלוש רגליים.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[רנטה] הו, קדימה,
אתם.

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
לאיש הזה רק אכפת
על שני דברים:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
הוא ושלו... אתה יודע--

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
הוא אמן, אתם, בסדר?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
הוא, הוא הפליני
של הבשר.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
פולוק של פורנו.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
הדגה של לעשות את זה.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
פשוט תתאפק
על רדומיר, בבקשה.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
אני אשאל את פביאן.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
אני רוצה, אני רוצה. אני באמת.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
אני פשוט, אממ... [נאנח]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
זה פשוט נשמע מסוכן מדי.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
ואם קרה לי משהו,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
כלומר, אשתי והילדים שלי,
מה אני אעשה איתם

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
אני מתכוון--
-כן, לא, אני, אני מבין.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
רגע, רגע, רגע.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
שמעתי את מה שאמרת אתמול.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
על כולנו
מושכים יחד.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
אני רוצה לעזור.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
עכשיו, כשכולכם אינכם,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
אני שמח למשוך
חובת שמירה כפולה

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
בנשקייה.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
בְּסֵדֶר.

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-ממ? הממ. ממ-הממ.
-[רנטה] כן. תוֹדָה.

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
כֵּן.

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[פטפוט]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
סול, אתה לא חייב לעשות את זה.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
עיצבתי את זה.
אני עולה לשם.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[נאנח] בסדר, בסדר.
[מדבר ספרדית]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
מגי, את מרגישה בסדר

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
יוצאים לקרב
עם הקבוצה הזו?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
אני מכיר כמה כאלה
יכול להיות מסוג האנשים

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
דאגתם
כשהדלקנו את האור הזה.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
אבל הם בדיוק
את מי אנחנו צריכים בשביל זה.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[רנטה] ובכן...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[רנטה מוחאת כפיים]
בסדר, כולם. תקשיב.

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[מגי] זה לא שלך
הליכון טיפוסי מתקוטט, בסדר?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
מהלך שווא אחד
ומישהו ננשך.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
הם ארוזים כאן

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
צמוד כמו לעזאזל
ודוחק לצאת.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
אז מקפיץ את הדלתות האלה ישירות
הוא אי-יציאה.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
זה המקום שבו אתה נכנס.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
המפתח הוא ההסטה.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
אנחנו הולכים לצייר אותם
הרחק מהדלתות,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
תן לנו מקום לריב איתם,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
חמש, שש בכל פעם,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
בלי כל העדר המטורף
ממהר החוצה בבת אחת.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
זה הולך להיות איטי יותר,
אני מבטיח לך,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
אבל זה יהיה בטוח יותר.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[מכחכח גרון] [שורקות]
ספלאט.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
ואם אתה שומע שריקות,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
אנא מצא את הכיסוי בהקדם האפשרי.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
-אנחנו מנקים?
-[גיהוק]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
-[בני] גוטצ'ה.
-[זכוכית מצלצלת]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
ובכן, תודה לך, גב' מגי.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
כולם, בבקשה תנו
גב' מגי תודה גדולה.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[נקישות ודפיקות קלות]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[ניגן] רואה, זה?
זו תוכנית.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
תוכנית טובה,
ותוכניות טובות חשובות.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
קח את זה ממני,
הייתי בצד החרא

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
של כמה תוכניות טובות להפליא,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
אבל יש דבר אחד
זה יותר חשוב

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
מכל תוכנית ארורה.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[מוצץ שיניים] כדורים.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[מוזיקה מתוחה]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
עכשיו, למרות
מה שחלק מכם אולי חושבים,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
לכולם יש ביצים.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
תראה, אני לא מדבר
על הכדורים

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
שחיים בתוך שק הזין שלך.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
לא, אני מדבר על הביצים

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
שחיים כאן בליבך.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
אני מדבר על אומץ.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
האומץ לעשות חרא.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
עכשיו, אם אתה חרא מדי
לעשות את החרא

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
זה צריך להיעשות,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
טוב, אז חרא
פשוט יישאר חרא.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
אז תסדרו את החרא שלכם,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
אמור את התפילות שלך, ילדים,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
ואם אתה לא צמוד
עם האיש למעלה,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
אז אתה תגיד
תפילותיך אלי

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
כי אני ואלוהים,
יש לנו דבר אחד במשותף.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
אנחנו מתעבים פחדנים.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[דפיקות ומחיאות כפיים]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[מוזיקה מתוחה]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
אני מנחש שזה לא
משימת ההתאבדות הראשונה שלך.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
לא, לא בקושי.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
כן, גם אני לא.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
אבל זה גורם לי לחשוב,
לא משנה מה.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
היי, רנטה הזו
זה די מרשים, הא?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
עבדתי עם הרבה רופפים
תותחים בימי,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
אבל תמיד יש לה את זה
קשור ממש חזק.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
אתה יודע?

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- היא כן.
-כֵּן.

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
היא אי פעם שאלה עליי?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
לא.

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
זה מגניב.

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[מוזיקה מתוחה]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[צמיגים צורחים]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[בלמים צווחים]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
-[הליכון נוהם]
-[splat]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[מוזיקה מרגשת]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[הולכים נוהמים]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[מגי] מוכנה?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[נאחז] כן.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[הולכים נוהמים]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
שם.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
אתה ער.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
הו, חרא.

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[הולכים נוהמים]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
אל תהרוג אף אחד מהם
אלא אם כן הכרחי לחלוטין.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
אנחנו צריכים לשמור כמה שיותר מהם
הליכה ככל האפשר

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
עבור עתודות.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[הזכוכית מתנפצת]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[מוזיקה מתוחה]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[הולכים נוהמים]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[מוזיקה מתוחה]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[חבטה]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[הולכים נוהמים]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
בני, תמשוך אותו חזק.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[מוזיקה מתוחה]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[הולכים נוהמים]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[הולכים נוהמים]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[אשה להבה]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[הולכים נוהמים]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[משרוקית]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[מוזיקה מתוחה]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[הולכים נוהמים]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
בסדר, בוא נלך.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[נהנת מאמץ]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[הולכים נוהמים]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[נהמות מתוחות]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[עכברים חורקים בקול רם]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[מוזיקה מתוחה]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[עכבר צווח]
[עצמות מתכווצות]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[נהנת מאמץ]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[נהנת מאמץ]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[של מגי וניגן
הרטינה ממשיכה]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[גבר] למי יש את הרמפה?
-[דילר] האזור הלבן

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
מיועד לטעינה
ופריקה בלבד.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[גבר] שים את זה.
בוא נלך.

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[צעקה לא ברורה]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[נהנה]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[הליכון שואג ונוהם]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[מוזיקה מתוחה]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[הולכים נוהמים]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[נהנת מאמץ]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[הולכים נוהמים]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[נהימות מאמץ שלילי]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[גבר] קדימה, בוא נעשה את זה!
בוא נלך!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
אוקיי, טוב אדוני.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[הולכים נוהמים]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
קל-פריג'ין-פיזי.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[צרחות]
-הו, לא, לא, לא!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[רנטה] הו אלוהים.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
הו אלוהים, סולמרי,
היא הולכת ליפול.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[טיוטת רקע בני]
הבנתי אותך, סולמרי! הבנתי אותך!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[רנטה]
היא לא תצליח.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
היי, בני, תרים את זה!
תרים את זה!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[ נהמות מאמץ]
-[Solmari] Oh, the slack!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Renata] We need to clear
שביל.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Solmari] Ah, I'm slipping!
[נהמות, צרחות]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
אלוהים, היא תיפול.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
פתחו את השערים!
לא, היא לעולם לא תצליח.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
פתחו את השערים!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
אל תפתח את השערים.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
אתה פותח את השערים, כולנו נמות.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[רנטה] הוא הולך
להרוג אותה!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[בני] תמשיך כך, סולמרי!
הבנתי אותך!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[נהנת מאמץ]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[הולכים נוהמים]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[בני] אתה יכול לעשות את זה.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[נהימה רגועה]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[בני]
כן! ילדה זו!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[הולכים נוהמים]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
היא תצליח.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[מתנשף]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[מוזיקה מותחת]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[ציוץ ציפורים]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[איווט] כן,
יש לך הרבה מה לומר, הא?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
והיא מתהפכת
בכוחות עצמה?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
הו, אלוהים, כל הזמן עכשיו.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
היא תעשה, היא תדחף את עצמה
על הגב שלה,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
ואז היא תנופף
הידיים והרגליים שלה

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
עד שאהפוך אותה

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
ואז היא פשוט
עושה את זה שוב.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-זה טוב.
רולי-פולי הקטן שלי.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[מצחקק]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
כן, הכל נבדק.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
יש לך בריאות
תינוקת, איווט.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
תודה, על הכל.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
-תודה, דוד לואיס.
-[מצחקק]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
מה זה?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
התינוק בסדר, נכון?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
כן, כמובן.

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
ובכן, משהו לא בסדר.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[אנחה מתמשכת]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
איבדתי את אשתי.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
לפני הרבה זמן.
כשכל זה קרה.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
אני מנסה לא לחשוב על זה,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
אבל זה רק אומר...
לא יכולתי להיפרד.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
משהו שאמא שלך אמרה לי
עזר בזה, אבל...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
ועכשיו, זה מרגיש כמו
מריסול באמת איננה.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
גם אני איבדתי מישהו.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
אפילו לא יצא לי לפגוש אותו,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
אבל זה עדיין מרגיש
כאילו איבדתי אותו.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
אבא שלך?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
כֵּן.

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
אמא שלי הייתה אומרת לי
סיפורים עליו.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
היא לא יודעת, אבל אני עדיין
לחשוב עליו כל יום.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
ואני פשוט לא מעלה אותו

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
כי אני לא רוצה
לעשות אותה עצובה.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
אתה בן טוב.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[מוזיקה עדינה]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
היא לא נעלמה, אתה יודע?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
היא לא נעלמה
כי אתה זוכר אותה.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
ואני לא חושב
גם אבא שלי איננו.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
כלומר, הם כן, אבל...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
הם חלק מאיתנו.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
כֵּן.

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[צחוק ומוזיקת בר]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ יש בית
בניו אורלינס ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[לחיים וצחוק]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ הם קוראים לשמש העולה ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[מגי] [צחוק]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ וזה היה החורבה
של הרבה ילד עני ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ ואלוהים, אני יודע שאני אחד ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[לחיים, מחיאות כפיים ושריקות]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- היית כל כך טוב.
- היית כל כך טוב.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
הרג את זה, בנאדם.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
זה היה מדהים.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
הו, תודה, תודה,
תודה, תודה.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
שניכם צריכים לקחת
שפועלים על הכביש.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[אישה] היי, סולמרי,
תביא את התחת שלך לכאן.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
עבודה מצוינת היום.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
כשהודעתי
שהחשמל

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
חוזר ב-24/7,
הם ממש הריעו.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-ממ. ממ!
-ממ.

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
דניס, אפשר להשיג אותה
אחר?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
אתה יודע, אני יכול לראות
למה לא רצית את העבודה.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
כל בוקר
הוא בוקר מוקדם

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
כשאתה הבוס.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
אנחנו הולכים
להבין את זה, בסדר?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
אני מבטיח לך.

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
ובינתיים אני הולך
שיהיה לך עוד אחד.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
-עדיף לך.
-[מגי] אני אעשה זאת.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[דילארד] בסדר,
עכשיו רק להתאסף סביב,

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
תן לי לומר לך א
סיפור על עבודת צוות.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[גבר מצחקק]
כן, בנאדם.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
כן, אז, אז הכי טוב...
הטוב שבטובים...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-מה? מִצטַעֵר.
-אחי.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
מה אני אמרתי?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
כן, לא, רק אמרתי,
חזרה על הכוח,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
כאילו, הטוב שבטובים,
כמו השוטרים הסמויים,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
הם קראו לנו החוליה האדומה.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
אז מה אם התקשרנו
עצמנו חוליית המתים?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[צחוק]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
קצת מתעסק במילים,
הא?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
וואו, וואו, וואו.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
הנה לדילארד
וחוליית המתים!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[רידוד וצחוק רם]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-יו, חבר.
-כֵּן. כֵּן.

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
איפה החברים הקטנים שלך?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[מחקה נהמת הליכון]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
הם רק למטה,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
הם למטה, מצמררים,
מבלה.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
מה, הם, הם
טוב מדי בשבילנו?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
הם לא טובים מדי
עבור כל אחד, למעשה.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
היו חופרים אותך.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
נשמע כמו
המסיבה האמיתית היא ככה!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
-[מריע]
-רגע, רגע, רגע!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
בסדר, בסדר!
לְהֵאָחֵז!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
בסדר, בסדר, בסדר...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
שנייה אחת, שנייה אחת.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
-[צחוק]
-[הולכים נוהמים]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
בסדר, זה המקום המאושר שלי.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
כמובן,
יש לנו קוקנשפיל.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
ואז טיטיקקה.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
יו, גבר שלי. הרבה זמן, לא ראיתי.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
יו, אתה נראה קרוע!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
בסדר, אתה צריך
עם זאת, תלך עליו בקלות.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[קלסי]
אוקיי, יש לי שאלה

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
רק תהיה קצת עדין.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[קלסי] סליחה,
יש לי שאלה.

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
-אה, כן, מה זה?
-למה אתה שומר אותם

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
-כאן למטה?
-הו, אני פשוט, אני, אה...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
לא רציתי להרוג
האווירה, אתה יודע?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
אני יודע שזה לא בדיוק
דבר נורמלי.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
נוֹרמָלִי? לעזאזל
אתה מדבר על

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
ובכן, ניגן חושב
אני צריך פשוט קצת--

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
הו, לעזאזל ניגן!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-[אנטוני] האח ד.
-הא?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
אנחנו חיים
באחרית הימים.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
אנשים רגילים, הם כבר לקחו
הרכבת הדו-כיוונית ההיא

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
לגן עדן או לגיהנום.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
כדור הארץ שייך לפריקים.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
-לפריקים.
-כן, לפריקים.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
לעזאזל, כן! וואו!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[לחיים, צחוק]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
בסדר, מיס מרגרט.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
הלילה, מכל הלילות,
הוא הלילה

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
שאתה מקבל באופן רשמי
להרגיש את הכוויה.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
מאיפה הבאת את זה?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
יתכן שאני
ניכס מחדש כמה תפוחי אדמה

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-מהמחסן--
-ניגן!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
תראה, זה היה לפני הכול
דבר רעב.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
אני לא פסיכי.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[שניהם מצחקקים]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
זה ישנה את חייך.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
תודה לך על היום.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
בהחלט לא יכול היה
עשה את זה בלעדייך.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
גֵאָה.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
זה לא מה שבא
ממש לפני הנפילה?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
הממממ, לא.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
להיות גאה במשהו
שעשית

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
זה לא אותו דבר כמו להיות גאה.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
אז אתה אומר.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
אני לא יודע.

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
אני לא יודע, אני פשוט...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
אני מרגיש כאילו נפלתי
במשך זמן רב מאוד.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
זה מה זה?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
הנפילה שלך מהחסד?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
נחיתת ההתרסקות שלך?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
רנטה אמרה לי שהיא הציעה
אתה מקום איתנו.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
איך זה שדחית את זה?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
ובכן, האחות מרגרט,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
כי רנטה היא לא את.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
תראה, אני, אה,
אכפת לי מהמקום הזה.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
השלם
עניין חדש של ניו יורק

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
שיצאנו לדרך.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
למרות שאני עדיין חושב
שהערכת אותי בזה,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
זה מתחיל
להרגיש כמו בבית.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
אבל העניין הוא,

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
וזה דבר חשוב,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
זה צריך להיות אתה
אחראי על הקרקס הזה.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
ואני יודע שאתה יודע
אני צודק.

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
האם אתעוור אם אשתה את זה?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
מֵאָה אָחוּז.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
בסדר, עכשיו זה הזמן
אני צריך שתודה בזה.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
היית אבוד בלעדיי.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
אני לא מודה בכלום.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
לא הייתי מצפה לפחות.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[שניהם נאנחים]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[מגי] נגן. נגן.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[שניהם צוחקים]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
מעולם לא ראיתי אותך משתחררת
לפני.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
זה, אה, אני לא יודע,
זה מה שאתה...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
זה מה שהיית פעם,
פעם היה כמו

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
לפני שכל החרא ירד?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
אני חושב ש, אממ

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
אני חושב שהיינו
היו חברים ב...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
בחיים אחרים.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
אתה שומע את עצמך?

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
אמרתי חיים אחרים.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[מוזיקה עדינה]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[מוזיקה מתנגנת וטלוויזיות פועלות]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[ילדים צוחקים]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
היי!

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
היי... היי, איך הלך?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
חבר'ה טובים ניצחו. איך הלך פה?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
אה, חשבתי שראיתי
זוג מטיילים

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
בתוך הקיר.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
אה, רוז וקינט
נלחם באומץ

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
כמה שקיות ניילון שקיבלו
תקוע על כמה שלטי רחוב.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
הרזולוציה לא מעולה
על הדברים האלה, אתה יודע?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
אה, טוב, אני אראה מה יש להם
למכירה ברדיו שאק.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-בְּסֵדֶר.
-היי.

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
עברת משמרת ארוכה.
בוא נחזיר אותך הביתה.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
בְּסֵדֶר.

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
למי אכפת, נכון? [מצחקק]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
-זו נקודה טובה.
-ממ.

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
כן, זה אני.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
כֵּן.

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
אתה מתנהג כמו
אתה רוצה להיכנס פנימה.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
אני כן.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
הו רנטה, תראי, אני נשוי.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
הו, אני לא רוצה להיכנס
לשכב איתך.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
אני רוצה להיכנס פנימה לקחת בחזרה
האוכל שגנבת.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
ממ.

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
כן, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
יש סיבה
שהתנדבת

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
לשמור על השריון
כאשר ידעת

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
שכולנו איננו.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
האם צמחת
שקיות הניילון האלה הבוקר

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-או אחר הצהריים?
תראה, אני--

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[רנטה] לא, את יודעת מה?
מעבר לגניבה,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
מה אם היה
פרצה בקיר

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
כשהבאת
האוכל כאן למטה?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
מה אם מישהו בזז
את הנשקייה?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
אני יודע שאתה מספר
גניבת הילדים שלך היא טעות.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
עשיתי את זה בשבילם.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
עשיתי את זה בשביל המשפחה שלי.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
אתה לא חושב
שכולם כאן

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
רוצה להאכיל את משפחותיהם?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
אתה חושב שזה שלך מיוחד?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
כן, הם מיוחדים בשבילי.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
ולקחתי רק את מה ששמרתי
מהבניין, רנטה.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
כלומר, אם זה לא היה בשבילי,
האוכל אפילו לא יהיה שם.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
אם זה לא היה בשביל נגן,
היית מת.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
ואם זה לא היה בגלל הרשל,
נגן היה מת.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
אנחנו חיים בחברה, פביאן.
-אה, קדימה.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
כולם צריכים להקריב,
כולם.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
האם כולם צריכים לגווע ברעב,
רנטה?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
אף אחד לא הולך לגווע ברעב.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
אם נשתף פעולה, אם נקצב,
היבולים ייכנסו.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
ואם אתה רוצה את המשפחה שלך
להיות כאן

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
להשתתף בקציר,
אז אתה צריך לקבל

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
את ההשלכות
מהפעולות שלך.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
מה עם מגי, רנטה?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
מה איתה,
ההשלכות שלה?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
מה מגי עושה
קשור לכל זה?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
יותר ממני.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
הצבעתי לא לבוא לכאן.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
ואז מגי קיבלה
לתוך האוזן של אשתי

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
והפך את המשפחה שלי
נגדי.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
רנטה, היא רעל.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
שום דבר מזה לא היה קורה
אם רק נשארנו בבריקס.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[רנטה] את יודעת מה?
תעשה לעצמך טובה.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
תפסיק לדבר.

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
לך לי את האוכל ונדבר
ההשלכות בבוקר.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
תתחיל לקבל החלטות טובות יותר

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
ולא תצטרך לראות
תא כלא.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[מוזיקה מותחת קלות]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
ובכן, תתעסק בזה.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[פביאן]
בטח כבר שמעתם.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
כן, זה נכון.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
אני גנב.

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
גנבתי אוכל.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
והאוכל הזה
שייך לכולם.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
אז זה אומר
גנבתי מעצמי.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
ואני יודע שזה לא בסדר.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
אני מצטער. אני מצטער.

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
וכך, אם תאפשר לי,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
אני מניח שהייתי רוצה לנסות
כדי להחזיר את האמון שלך.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
אם אני יכול.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[לחישה לא ברורה]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
אני יודע. אני יודע,
אבל זה מחזיק את כולנו באחריות.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
עדיף זה מאשר תלייה.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
אני מעדיף לא את שניהם.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
אבל יש לי הרגשה שאנחנו
לא יצטרך לדאוג בקשר לזה

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
יותר מדי זמן.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[מוזיקה מפחידה]
[פעמוני רוח מצלצלים]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[הולכים נוהמים]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[מגי] סולמרי בדיוק סיים
זה הבוקר

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
ונראה שיש לנו
כתריסר מהם כבר.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
לא חשבתי
זה יעבוד כל כך טוב.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
זה מרשים.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
סולמרי טוב
במה שהיא עושה.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
כלומר, זה גרם לי לחשוב.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
פביאן לא היה עושה זאת
מה שהוא עשה

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
אם היה לנו מספיק
ממה שאנחנו צריכים.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
הוא פחד ואני מבין את זה.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
אבל עכשיו יש לנו פתרון
לפחות לחצי מהבעיה.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
ההובלה של אתמול צריכה להימשך
האורות דולקים לזמן מה.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
ועכשיו כשיש לנו
הקבוצה הנכונה,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
נגן וכל החבר'ה האלה,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
אני בטוח שנוכל לשמור את העטים האלה
כל השנה.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
על נגן,
הוא בעל ערך ובעל יכולת.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
הוא הראה את זה, אבל--

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
אני חושב שהוא מסוכן,
אדם פרנואיד, טראומטי

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
מי שלא רוצה להתבגר.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
מגי, מה קורה כשהוא
לא רוצה לשחק נחמד יותר?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
אתה חייב לדעת
איך לטפל בו, בסדר?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
תכיר אותו על הדשא שלו.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
אתה רוצה שהוא ירוויח את אמונך,
אתה חייב להרוויח את שלו.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[מוזיקה מהורהרת]
[פעמוני רוח מצלצלים]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[הולכים נוהמים]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[ריסוס מפסיק ומתחיל]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
היי, חשבתי
אתה למדת.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
אני רוצה להראות לך משהו.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
קדימה.

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
מריסול.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
עשית את זה?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
רציתי להפתיע אותך.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
שאלתי מסביב, אה, איווט
הייתה תמונה ישנה.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
אני מקווה שזה בסדר.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
זה יותר מבסדר.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[מוזיקה מעוררת השראה]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[קוקנשפיל וטיטיקקה
נהם]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[דלתות דופקות]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
סידר לי את הכוויה, נגן.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
הכוויה, הא?
מה האירוע?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
אני חושב שזו הולכת להיות הלוויה.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
הלוויה? והנה אני כאן
בלי העניבה השחורה שלי.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
מי גופת המזל?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
תלוי.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
כמה אנשים מתאימים לארון?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
אה.

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[מוזיקה מתוחה]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
תראה, בנאדם, אתה...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
אתה חייב להפסיק
מדברים ככה.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
מה משגע אותך כל כך?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
בחייך, זה, זה, זה לא יכול להיות
החרא הזה עם רנטה?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
הם ישכחו את זה
בעוד שבוע, בסדר?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
הנה מה שאתה צריך
זוכר, בסדר?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
כולנו סתם זבלים

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
נלחם קצת
של צל

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
בסוף העולם, נכון?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
לא ביקשתי לעזוב.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
חֲנִינָה?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
הייתי נשאר בבית הלבנים.
כולנו היינו צריכים להישאר.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
היה לנו טוב, בנאדם.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
לא, אני לא יודע, בנאדם,
זה לא מה ששמעתי.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
כלומר, זה לא היה מושלם,
נכון?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
אבל לעזאזל, זה? הממ?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
אנחנו שרדנו.
אנחנו שרדנו.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
לא היינו רעבים,
וכשהיינו,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
לא היינו לכודים
על אי ארור.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
יכולנו לגרום לזה לעבוד.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
אבל אז מגי,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
מגי מתוקה היקרה...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
מגי הייתה חייבת
סוג של...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
אני לא יודע, רעיון טוב יותר.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
והיא דפקה הכל.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
אני יודע מה כולם
חושב עלי עכשיו.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
שאני חרא כלבים.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
כי ניסיתי
להאכיל את המשפחה שלי.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
משפחה שלא תרצה אפילו
תסתכל עליי עכשיו.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
מעניין איך מגי
ירגיש לגבי זה.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[ניגן] הממ.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
ובכן, אני אגיד לך את זה.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
אני לא חושב
למגי יש רגשות.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[פביאן] הממ.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
אבל אל תחרבן פנימה
הכיור על זה, חבר, אתה יודע?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
רנטה היא זו שעושה אותך
לעשות את כל השיר ולרקוד.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
לא, לא, לא.
רנטה היא הסימפטום, בסדר?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
מגי היא המחלה.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
אישה טיפשה תמיד חשבה
היא צדקה

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
על כל דבר ארור
יכול להיות שאתה טועה לגבי.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
מעולם לא היה צריך לעקוב
ההובלה הארורה שלה.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
ובכן, אני אגיד לך מה.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
אתה יודע על מה אני שמח?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
אני שמח שמישהו מרגיש
באותו אופן שאני עושה.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
הייתם מאמינים בזה
אם אמרתי לך

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
שמגי דקרה אותי
מאחור?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
ואני לא
מדבר באופן פיגורטיבי.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
כלומר, היא פשוטו כמשמעו
תקע אותי כמו חזיר.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
טיפוסי.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[ניגן] אתה יודע,
כשהייתי ילד,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
הדוד האהוב עליי,
דוד קטנוע,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
אלוהים יברך את נשמתו,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
תראה, הוא לימד אותי מילה

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
לשימוש לנשים
בדיוק כמו מגי.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
ואני בטוח מהמר
שאתה מכיר את המילה הזו.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
אה, לעזאזל, כן, אחי.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
שמגי היא גיהנום אחד
של פאקינג--

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[הזכוכית מתנפצת]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[קוקנשפיל וטיטיקקה
נהם]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
אתה חרא כלבים.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
אתה החרא
שכלב מחרבן החוצה

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
אחרי שהוא אוכל
החרא המחורבן של עצמו!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
אתה חושב שאתה הולך
להרוג את מגי?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
תענה לי! תגיד לי את האמת!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
נגן!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[טיטיקקה נוהם בכעס]
-ניגן, תניח את האקדח.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
האדון הזה רוצה
להרוג את מגי.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
אה, ודרך אגב, גם אתה.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[רנטה] פביאן, זה נכון?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[פביאן] לא!
שְׁטוּיוֹת! הוא משקר!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
אתה לא יודע את זה.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
אני מכיר רוצח.
-[פביאן] אני נשבע!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[ניגן] אין עוד מילה אחת.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
אבל אתה לא חייב להיות כזה.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
תקראו לזה תחביב.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
כזה שאני מאוד בחוץ
של תרגול על.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
נגן, זו לא בדיחה.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
לא, אתה הבדיחה!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
הקרואטי, הוא היה
משוגע לעזאזל,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
אבל הוא צדק
על דבר אחד.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
אתה ואנשיך?
רך כמו חרא חתלתולים.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
הזדמנות אחרונה, נגן.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
לא ככה אנחנו עושים דברים.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
זה בדיוק איך שאני עושה דברים.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
אנחנו לא הורגים.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[יריות רובים]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[מוזיקה דרמטית]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[טיטיקקה נוהם בכעס]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[מוזיקה דרמטית]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
אתה בא איתי, נגן!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
אתה עצור!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[מצחקק] אתה בחוץ
של המוח הטבעי שלך.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
אני אוריד כל נשמה

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
מי בכלל חושב על
נועלת אותי בכלוב שוב.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
נגן, אתה חושב
אתה יכול לזיין איתי?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
אתה אדם פתטי ושבור.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
אני חוזר.

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
עם אנשים ורובים.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
ואתה תבוא איתנו.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
היי, חתלתולים.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
תביא את הצבא שלך.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[טיטיקקה נוהמת]
-[דלת נטרקת]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[מוזיקה דרמטית]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[טיטיקקה נוהמת]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[טיטיקקה נוהמת]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[מוזיקה דרמטית]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[שורק למרחקים]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[אקדח מקרקש]
-אני מזהיר אותך!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-האם תרצה לקרוא?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
היית כאן בעבר?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
לא בחיים האלה מאשר
באחר.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
-מגי!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
-אני ניגן.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-מגי.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
-נעים להכיר אותך, מרגרט.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
-מה קורה בבר שלי?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
-טוב, אני שמח ששאלת.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-בְּסֵדֶר.
-עקבי אחרי.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
- באיזו תדירות ב
יקום "מתים מהלכים".

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
האם אתה יכול לצלם סצנה

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
איפה שכולם אוכלים
כיף ביחד ונהנה מהחיים?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
-זו רק מסיבה.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
-הנה לדילארד.
-והחוליה המתה!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
-היו אנשים
על עמוד החשפנות.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[מריע]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
היה אלכוהול מזויף
שותים.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
אנחנו משתכרים ביחד,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
וזה אחד
מהסצנות האהובות עלי.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
נגן? נגן?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[צחוק]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
-היא הייתה
פעם נער אוהב כיף

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
מי שאהב
לבלות.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
זו דרך עבורנו להראות
שיש הרבה יותר חופש

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
למי שמגי יכולה להיות.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
אני מרגישה שמגיעה למגי
לחייך.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
-ופעולה!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
-היה להם שלם
עניין קריוקי, לא?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
-אני אוהב קריוקי.
אני אוהב לשיר.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-ואני מעריץ גדול של קריוקי.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
-אני חושב שהשיר הרצוי שלי
היא מדונה, "כמו תפילה".

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
-כשהקולות עומדות בנקודה,
אני אזרוק איזה "סטארמן".

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
כשהם לא,
אני אלך "ילדת סין".

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
-לא עשינו חזרות בכלל
ופשוט קפץ מהצוק

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
כשהמצלמות התגלגלו.
-[שורק]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
-היה ממש כיף.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
-להקת העיר המתה היא
השלב הבא.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-ראול מנגן בס.
אני מנגן בגיטרה.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
-אני אהיה בזה.
הייתי עושה את כל הכלים.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
אני לא יכול לשחק
כל הכלים.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
אני רק אומר,
אם זה עולם פנטזיה...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
-אני תוהה
אם ג'פרי משחק משהו.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[צוחק]
זה יהיה מדהים.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
-אה, אני הולך עם
משולש עופרת.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
התכוונתי להגיד את זה.
-יָמִינָה?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
אני יכול לעשות -
אני יכול לעשות כמו וויל פרל,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
מערכון "סאטרדיי נייט לייב".
-כן, כן, כן, כן.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"עוד משולש!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
-עוד משולש, כן.
-עוד פעמון פרה.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
- זו הייתה דרך נהדרת

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
לכל השחקנים של "עיר מתה".
פשוט להוריד להם את השיער

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
ולחגוג
במקום לדאוג.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[לחיים ומחיאות כפיים]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
-כל כך כיף!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[מוזיקת ​​אוטרו]