1
00:00:00,001 --> 00:00:03,669
Kau sedang menonton amc's
"orang mati berjalan."
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,271
Episode baru tayang perdana
Minggu malam pukul 09.00.
3
00:00:06,273 --> 00:00:09,008
Dan periksa
seri amc lainnya ini.
4
00:00:09,010 --> 00:00:10,376
"Ke tanah tandus."
5
00:00:10,378 --> 00:00:11,677
"Takut pada orang mati berjalan."
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,545
Dan "lebih baik panggil Saul."
7
00:00:13,547 --> 00:00:16,015
Hanya di amc.
8
00:01:36,463 --> 00:01:38,297
Rencananya berhasil.
9
00:01:38,299 --> 00:01:40,332
Kami sedang melakukan ini.
10
00:01:40,334 --> 00:01:42,134
Kami menang.
11
00:01:46,540 --> 00:01:48,740
Kami berjuang keras.
12
00:01:48,742 --> 00:01:50,142
Kami kehilangan orang,
13
00:01:50,144 --> 00:01:51,777
orang-orang pemberani
yang memberikan hidup mereka
14
00:01:51,779 --> 00:01:53,779
untuk memastikan kami menang.
15
00:01:58,853 --> 00:02:01,820
Pada saat semuanya berakhir,
16
00:02:01,822 --> 00:02:04,756
tidak ada penyelamat
kiri berdiri.
17
00:02:06,759 --> 00:02:11,396
Kami mengalahkan mereka,
tapi segalanya menjadi rumit.
18
00:02:11,398 --> 00:02:15,634
Yesus mengambil tawanan,
membawa mereka kembali ke rumah.
19
00:02:15,636 --> 00:02:18,670
Kami menahannya
di luar gerbang kami untuk saat ini,
20
00:02:18,672 --> 00:02:21,440
sampai kita memutuskan apa yang harus dilakukan.
21
00:02:22,275 --> 00:02:24,510
Sampai saya memutuskan.
22
00:02:29,683 --> 00:02:31,917
Kami mengambil pos terdepan
sedikit demi sedikit.
23
00:02:31,919 --> 00:02:33,552
Kami pikir kami akan menang.
24
00:02:33,554 --> 00:02:37,189
Kami berkumpul di tempat terbuka
ketika mereka menyergap kami.
25
00:02:37,191 --> 00:02:38,891
Semuanya berakhir dalam hitungan detik.
26
00:02:38,893 --> 00:02:41,593
Yehezkiel, Jerry, dan saya,
27
00:02:41,595 --> 00:02:44,196
kami satu-satunya
siapa yang berhasil kembali.
28
00:02:47,268 --> 00:02:50,402
Ini lebih menakutkan
daripada yang kukira,
29
00:02:50,404 --> 00:02:51,436
tapi kami melakukannya.
30
00:02:51,438 --> 00:02:52,905
Kita harus melakukannya.
31
00:02:52,907 --> 00:02:55,407
Sasha yang pertama,
32
00:02:55,409 --> 00:02:57,709
dan sekarang sudah ada lagi.
33
00:02:57,711 --> 00:03:00,479
Pengorbanan itu nyata.
34
00:03:00,481 --> 00:03:04,516
Kita perlu memperbaikinya
untuk mereka.
35
00:03:04,518 --> 00:03:06,685
Sisa rencananya
masih bisa jalan.
36
00:03:06,687 --> 00:03:09,354
Kami melanjutkan
ke langkah berikutnya.
37
00:03:09,356 --> 00:03:11,590
Aku menuju ke sana sekarang.
38
00:03:11,592 --> 00:03:13,759
Tempat kudus itu
masih dikelilingi.
39
00:03:13,761 --> 00:03:17,296
Mereka terjebak,
terputus dari perbekalan mereka.
40
00:03:17,298 --> 00:03:21,400
Setiap jam yang berlalu,
kita membuat mereka semakin lemah.
41
00:03:21,402 --> 00:03:23,936
Pengamatan
ada di sekitar kompleks.
42
00:03:23,938 --> 00:03:27,506
Mereka membuka pintu, kami menembak.
43
00:03:27,508 --> 00:03:29,474
Tapi jika mereka membuka pintu,
44
00:03:29,476 --> 00:03:32,611
sepertinya mereka akan melakukannya
masalah yang lebih besar.
45
00:03:32,613 --> 00:03:37,349
Kami bertemu di tempat perlindungan dalam dua hari
untuk mengakhiri ini,
46
00:03:37,351 --> 00:03:38,684
untuk memenangkan semuanya.
47
00:03:40,386 --> 00:03:43,322
Ini tidak seperti
kita belum pernah bertengkar sebelumnya.
48
00:03:43,324 --> 00:03:46,391
Kami berjuang di setiap langkah
ke tempat ini,
49
00:03:46,393 --> 00:03:48,460
sampai saat ini.
50
00:03:48,462 --> 00:03:51,396
Jalan telah membawa kita ke sini,
51
00:03:51,398 --> 00:03:56,969
kepada siapa kita,
satu sama lain, sampai sekarang.
52
00:03:56,971 --> 00:03:59,471
Dan kami sangat dekat.
53
00:04:02,676 --> 00:04:05,877
Ini mungkin pertarungan terakhir kita.
54
00:05:20,487 --> 00:05:21,486
Makanan.
55
00:05:32,900 --> 00:05:34,766
Ya, simpanlah.
56
00:05:44,445 --> 00:05:46,078
Yesus.
57
00:05:49,783 --> 00:05:51,016
Yesus...
58
00:05:52,585 --> 00:05:53,652
Hai.
59
00:05:55,455 --> 00:05:56,888
Anda membagikan makanan kami.
60
00:05:56,890 --> 00:05:59,491
Kami mempunyai banyak sekali lobak
di ruang bawah tanah.
61
00:05:59,493 --> 00:06:00,926
Kami tidak bisa menyingkirkan mereka.
62
00:06:00,928 --> 00:06:03,095
Juru selamat meninggalkan mereka
setelah mereka menggerebek kami.
63
00:06:03,097 --> 00:06:06,064
Gudang bawah tanah itu ada di sana
karena suatu alasan.
64
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
Kita mungkin punya banyak sekarang,
tapi itu bisa berubah.
65
00:06:08,535 --> 00:06:09,801
Kita harus menjaga diri kita sendiri.
66
00:06:09,803 --> 00:06:11,069
Paul, ini hanya lelucon.
67
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
Itu sudah berlangsung cukup lama.
68
00:06:13,006 --> 00:06:15,707
Maksudku, sudah bangun tiang gantungan.
69
00:06:15,709 --> 00:06:17,809
Kamu berguna, Margaret.
70
00:06:17,811 --> 00:06:20,112
Simpan pelurunya
dan selesai dengan itu.
71
00:06:20,114 --> 00:06:21,580
Gregorius... Apa?
72
00:06:21,582 --> 00:06:24,149
Apa yang dilakukan semua orang di dalam sana
sedang berpikir.
73
00:06:24,151 --> 00:06:26,151
Masuk ke dalam.
74
00:06:27,453 --> 00:06:29,154
Sekarang.
75
00:06:30,123 --> 00:06:31,723
Ayolah, Gregorius.
76
00:06:33,827 --> 00:06:35,627
Anda tahu saya benar.
77
00:06:46,072 --> 00:06:49,808
Anda seharusnya tidak melakukannya
menempatkan kami pada posisi ini.
78
00:06:49,810 --> 00:06:51,977
Apakah kamu serius berpikir
tentang melakukan apa yang Gregory katakan?
79
00:06:51,979 --> 00:06:54,146
Setiap pilihan ada di meja.
80
00:06:54,148 --> 00:06:55,447
Memang seharusnya begitu.
81
00:06:55,449 --> 00:06:57,949
Apa yang kita perjuangkan,
Maggie?
82
00:06:58,985 --> 00:07:00,152
Kamu tahu.
83
00:07:00,154 --> 00:07:01,586
Ya, saya pikir saya melakukannya.
84
00:07:01,588 --> 00:07:02,988
Itu sebabnya mereka ada di sini.
85
00:07:04,457 --> 00:07:06,158
Kita harus mengakhiri ini
86
00:07:06,160 --> 00:07:08,827
dan negan. Kami akan melakukannya.
87
00:07:08,829 --> 00:07:10,095
Namun ketika kita melakukannya,
88
00:07:10,097 --> 00:07:12,097
kita harus memastikan apa yang tersisa
89
00:07:12,099 --> 00:07:13,665
sepadan dengan kehilangan kita.
90
00:07:30,616 --> 00:07:32,818
Raja tidak menerima
pengunjung.
91
00:07:35,889 --> 00:07:37,589
Yehezkiel!
92
00:07:38,991 --> 00:07:41,526
Kami berjanji untuk bertemu
Rick dan yang lainnya.
93
00:07:41,528 --> 00:07:43,028
Anda harus keluar dari sini.
94
00:07:44,197 --> 00:07:47,599
Kita harus berkumpul
semua orang yang bisa bertarung.
95
00:07:51,104 --> 00:07:54,606
Dia menyuruhku pergi, kamu tahu.
96
00:07:54,608 --> 00:07:59,544
Itu tidak saya perlukan
untuk melakukan ini lagi.
97
00:07:59,546 --> 00:08:02,247
Inilah yang saya lakukan.
98
00:08:07,821 --> 00:08:09,888
aku akan pergi bersamamu.
99
00:08:09,890 --> 00:08:11,957
aku akan bertarung. Tidak.
100
00:08:11,959 --> 00:08:13,625
Dan jangan ikuti aku.
101
00:08:45,259 --> 00:08:47,125
Sendiri?
102
00:08:47,127 --> 00:08:48,960
Saya.
103
00:08:51,264 --> 00:08:52,998
aku menembakmu.
104
00:08:53,000 --> 00:08:55,934
Menyerempet aku.
105
00:08:55,936 --> 00:08:58,103
Mengapa kembali setelahnya?
106
00:08:59,906 --> 00:09:03,608
Untuk hal yang sama
saya inginkan sebelumnya.
107
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
Sebuah kesepakatan.
108
00:09:07,114 --> 00:09:08,580
Percaya padamu?
109
00:09:08,582 --> 00:09:10,815
Menembakmu.
110
00:09:10,817 --> 00:09:13,118
Anda menyerempet saya.
111
00:09:13,120 --> 00:09:15,687
Aku pasti masih marah
jika kamu menembakku.
112
00:09:15,689 --> 00:09:18,890
Kami membunuh rakyatmu.
113
00:09:18,892 --> 00:09:21,726
Kami juga membunuh beberapa anggotamu.
114
00:09:21,728 --> 00:09:24,729
Tapi kami membutuhkanmu,
dan kamu membutuhkan kami.
115
00:09:24,731 --> 00:09:26,565
Menipu.
116
00:09:26,567 --> 00:09:28,300
Bukan itu.
117
00:09:28,302 --> 00:09:32,737
Saya bisa ikut dengan orang-orang saya,
mengambil tempat ini.
118
00:09:32,739 --> 00:09:34,873
Anda tahu saya punya nomornya
untuk itu sekarang.
119
00:09:34,875 --> 00:09:35,874
Anda melihatnya.
120
00:09:35,876 --> 00:09:37,709
Tetap?
121
00:09:37,877 --> 00:09:39,878
Sendirian, kamu.
122
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
Butuh kami untuk menyelamatkanmu.
123
00:09:45,885 --> 00:09:48,086
Tidak lagi.
124
00:09:49,656 --> 00:09:53,358
Para penyelamat telah selesai.
125
00:09:53,360 --> 00:09:57,796
Kami merobohkan pos terdepan mereka.
126
00:09:57,798 --> 00:10:00,599
Negan dan rakyatnya
terjebak oleh pejalan kaki,
127
00:10:00,601 --> 00:10:01,633
ratusan dari mereka.
128
00:10:01,635 --> 00:10:05,070
Sampai mereka menyerah...
129
00:10:05,072 --> 00:10:06,071
Atau kita mengakhirinya.
130
00:10:06,073 --> 00:10:08,873
Itu pilihan mereka.
131
00:10:08,875 --> 00:10:11,876
Sekarang aku memberikannya padamu.
132
00:10:11,878 --> 00:10:15,313
Lihat, aku mengerti...
Ambil saja, jangan repot-repot.
133
00:10:15,315 --> 00:10:16,948
Jadi kamu menerima kesepakatan negan.
134
00:10:16,950 --> 00:10:19,017
Saya di sini untuk menawarkan yang lebih baik.
135
00:10:19,019 --> 00:10:21,686
Rakyatku akan menang.
136
00:10:21,688 --> 00:10:25,690
Pilihanmu adalah melupakan negan,
137
00:10:25,692 --> 00:10:28,293
bertukar sisi lagi.
138
00:10:28,295 --> 00:10:30,061
Dan jadilah bagian dari dunia selanjutnya
139
00:10:30,063 --> 00:10:32,297
bahwa Alexandria, puncak bukit,
dan kerajaan
140
00:10:32,299 --> 00:10:35,033
akan membangun bersama.
141
00:10:35,035 --> 00:10:37,869
Atau...
142
00:10:37,871 --> 00:10:39,938
Kami menghancurkanmu.
143
00:10:41,308 --> 00:10:44,175
Ancaman dan mimpi.
144
00:10:44,177 --> 00:10:48,313
Mimpi dan ancaman.
145
00:10:51,351 --> 00:10:54,119
Sekarang, orang-orangku tahu aku di sini.
146
00:10:54,121 --> 00:10:55,387
Dan apa yang mereka lakukan selanjutnya
147
00:10:55,389 --> 00:10:57,856
tergantung pada
apa yang kamu lakukan saat ini.
148
00:10:59,925 --> 00:11:01,826
Ya atau tidak?
149
00:11:01,828 --> 00:11:03,928
Apa yang akan terjadi?
150
00:11:09,670 --> 00:11:10,702
Tidak.
151
00:11:21,014 --> 00:11:23,448
Terlalu banyak bicara.
152
00:11:33,959 --> 00:11:35,727
Orang yang bukan pemimpin
153
00:11:35,729 --> 00:11:37,262
selalu berpikir mereka lebih tahu.
154
00:11:37,264 --> 00:11:38,730
Hmm?
155
00:11:38,732 --> 00:11:42,400
Selalu... Menunjuk jari
pada pria itu,
156
00:11:42,402 --> 00:11:44,202
atau, ya, tentu saja,
157
00:11:44,204 --> 00:11:47,305
cewek siapa yang duduk
di kursi panas.
158
00:11:47,307 --> 00:11:49,874
Sebenarnya, itu tidak mudah.
159
00:11:49,876 --> 00:11:52,977
Aku tidak tahu.
160
00:11:52,979 --> 00:11:54,279
Itu cukup mudah bagi saya
161
00:11:54,281 --> 00:11:56,214
untuk tidak menjual puncak bukit
untuk negan.
162
00:11:56,216 --> 00:11:59,451
Silakan... nilailah aku, Margaret.
163
00:11:59,453 --> 00:12:03,221
Apa yang saya lakukan adalah yang terbaik
kepentingan komunitas ini.
164
00:12:03,223 --> 00:12:04,289
Bagaimana?
165
00:12:04,291 --> 00:12:07,726
Pendekatan saya
tidak menggunakan peluru.
166
00:12:07,728 --> 00:12:09,260
Hubungkan titik-titiknya.
167
00:12:11,397 --> 00:12:13,498
Anda takut.
168
00:12:13,500 --> 00:12:16,367
Anda mencoba membuat kesepakatan
untuk menyelamatkan kulitmu sendiri.
169
00:12:16,369 --> 00:12:17,769
Bukan hanya kulitku.
170
00:12:17,771 --> 00:12:20,138
Motif saya murni.
171
00:12:20,140 --> 00:12:23,241
Aku tahu, Maggie, kita...
Kami mempunyai perbedaan.
172
00:12:23,243 --> 00:12:25,276
Tapi aku sudah duduk di kursi itu.
173
00:12:25,278 --> 00:12:27,946
saya dapat membantu.
174
00:12:27,948 --> 00:12:29,347
Saya sudah di kamar.
175
00:12:29,349 --> 00:12:31,950
Jadi aku bisa mengawasimu
sementara aku berpikir.
176
00:12:31,952 --> 00:12:34,119
Awasi aku? Ayo.
177
00:12:34,121 --> 00:12:35,520
Anda membutuhkan seseorang untuk memberi tahu Anda
178
00:12:35,522 --> 00:12:37,155
tidak apa-apa jika mengikuti nalurimu.
179
00:12:37,157 --> 00:12:38,823
Dan coba tebak?
180
00:12:38,825 --> 00:12:40,959
Saya orang itu.
181
00:12:40,961 --> 00:12:45,230
Hippie-dippie kami
teman pertarungan kung-fu
182
00:12:45,232 --> 00:12:49,033
mungkin mencoba dan membuat Anda merasa tidak enak
tentang itu,
183
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
tapi pada akhirnya,
184
00:12:50,504 --> 00:12:52,904
kamu adalah Gembala.
185
00:12:52,906 --> 00:12:54,205
Dan Anda tidak dapat memiliki serigala
186
00:12:54,207 --> 00:12:56,508
berkeliaran
di antara domba-domba itu.
187
00:12:59,078 --> 00:13:01,146
Sesederhana itu.
188
00:13:12,158 --> 00:13:14,125
Rick bilang, diam saja.
189
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
Hanya akan melihat.
190
00:13:18,531 --> 00:13:20,532
Kamu masih dalam masa penyembuhan.
191
00:13:20,534 --> 00:13:22,433
Istirahatlah.
Bersiaplah untuk pertarungan berikutnya.
192
00:13:22,435 --> 00:13:24,569
Saya akan segera kembali.
193
00:13:35,115 --> 00:13:36,915
Kamu masih dalam masa penyembuhan.
194
00:13:37,950 --> 00:13:40,351
Anda tertembak.
195
00:13:40,353 --> 00:13:42,353
Saya baru saja dihajar. saya sudah
ditembak lebih buruk dari ini.
196
00:13:42,355 --> 00:13:44,289
Menyetir.
197
00:13:56,203 --> 00:13:58,403
Hai.
198
00:13:58,405 --> 00:14:00,572
Anda baru saja kembali?
199
00:14:00,574 --> 00:14:03,274
Ya. Aku sedang mencarimu.
200
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Aku juga mencarimu.
201
00:14:08,214 --> 00:14:10,548
Aku ingin memberitahumu
bahwa kamu benar
202
00:14:10,550 --> 00:14:14,452
ketika kamu tidak membunuh Dwight.
203
00:14:14,454 --> 00:14:16,521
Kita tidak akan sampai sejauh ini
tanpa dia.
204
00:14:18,858 --> 00:14:21,426
Masalahnya adalah,
Saya tahu apa yang Anda katakan.
205
00:14:21,428 --> 00:14:25,930
Tapi setelah ini,
Aku akan membunuhnya.
206
00:14:25,932 --> 00:14:28,366
Saya ingin itu menjadi saya.
207
00:14:30,237 --> 00:14:33,438
Mungkin itu bisa saja terjadi
kamu dan aku berdua.
208
00:14:33,440 --> 00:14:35,406
Dan mungkin kita tidak melakukannya
harus menunggu begitu lama.
209
00:14:57,163 --> 00:14:58,563
Apa yang mereka bangun?
210
00:15:01,233 --> 00:15:03,201
Jangan khawatir tentang hal itu.
211
00:15:05,938 --> 00:15:08,373
Apakah Anda mendaftar untuk ini?
212
00:15:08,375 --> 00:15:10,975
Kapan Anda bergabung dengan grup Anda?
213
00:15:28,128 --> 00:15:31,663
saya adalah...
Saya sendirian untuk sementara waktu.
214
00:15:31,665 --> 00:15:35,133
Kemudian saya menemukan tempat yang aman.
215
00:15:35,135 --> 00:15:37,635
orang-orang yang selamat dari Buncha,
banyak pria tangguh juga.
216
00:15:39,471 --> 00:15:41,105
Akhirnya,
salah satu dari mereka mengambil alih,
217
00:15:41,107 --> 00:15:44,475
tapi sebenarnya tidak
memberikan banyak perhatian
218
00:15:44,477 --> 00:15:48,079
karena, kamu tahu,
Aku sedang diberi makan.
219
00:15:49,616 --> 00:15:51,549
Aku baik-baik saja dengan tanganku.
220
00:15:54,521 --> 00:15:56,154
Mereka mengirim saya ke sana
ke tempat satelit
221
00:15:56,156 --> 00:15:58,623
untuk memasang pagar.
222
00:15:58,625 --> 00:16:02,493
Sekarang di sinilah kita.
223
00:16:02,495 --> 00:16:03,628
Sekarang hidupku bergantung pada
224
00:16:03,630 --> 00:16:04,963
wanita yang bertanggung jawab di sana.
225
00:16:04,965 --> 00:16:06,331
Anda bisa berhenti sekarang.
226
00:16:09,235 --> 00:16:12,036
Jangan berpura-pura seperti itu pada salah satu dari kita
tidak bersalah.
227
00:16:16,042 --> 00:16:19,010
Mereka memanggilmu apa? Yesus?
228
00:16:19,012 --> 00:16:22,547
Ya Tuhan, aku, uh...
229
00:16:22,549 --> 00:16:26,284
Aku bukan malaikat.
230
00:16:26,286 --> 00:16:27,485
Tidak pernah bilang begitu.
231
00:16:29,189 --> 00:16:31,589
Bukankah tidak ada hal seperti itu.
232
00:16:52,277 --> 00:16:55,646
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk datang ke sini?
233
00:17:00,786 --> 00:17:03,121
Saat mereka diluncurkan
ke tempat suci
234
00:17:03,123 --> 00:17:04,422
dan aku tidak bersama mereka...
235
00:17:08,060 --> 00:17:12,163
itu seperti ini...
236
00:17:12,165 --> 00:17:17,101
Sirene sudah berbunyi
di kepalaku.
237
00:17:17,103 --> 00:17:19,737
Saya tidak bisa mematikannya.
238
00:17:22,341 --> 00:17:24,108
Saya membantu memulainya.
239
00:17:24,110 --> 00:17:26,244
Sudah satu setengah hari.
240
00:17:26,246 --> 00:17:29,180
Dan saya merasakannya setiap detik.
241
00:17:29,182 --> 00:17:33,518
Jadi aku hanya perlu melihatnya.
242
00:17:33,520 --> 00:17:36,187
Matikan alarm itu di kepalaku
243
00:17:36,189 --> 00:17:39,791
dan berbalik
dan kembali ke rumah.
244
00:17:50,102 --> 00:17:51,702
Oke.
245
00:17:53,072 --> 00:17:54,338
Oke.
246
00:17:56,242 --> 00:17:58,543
Hentikan mobilnya.
247
00:18:06,719 --> 00:18:08,519
Mendengarkan.
248
00:18:20,100 --> 00:18:22,166
Menurutku itu bukan suara
bisa mencapai tempat suci.
249
00:18:22,168 --> 00:18:24,302
Aku juga tidak melakukannya.
250
00:18:24,304 --> 00:18:27,738
Tapi kami tidak tahu.
251
00:19:38,745 --> 00:19:40,811
Hai.
252
00:19:44,551 --> 00:19:46,384
Itu ayahku.
253
00:19:46,386 --> 00:19:47,885
Di sana... ada
tembakan peringatan
254
00:19:47,887 --> 00:19:50,421
di atas kepalamu.
255
00:19:50,423 --> 00:19:53,224
Dia tidak menembakmu.
256
00:19:55,228 --> 00:19:57,228
Saya Carl.
257
00:20:07,239 --> 00:20:08,406
Siddiq.
258
00:20:09,508 --> 00:20:11,275
Makanan dan air.
259
00:20:15,782 --> 00:20:17,949
Mengapa?
260
00:20:17,951 --> 00:20:19,884
Saya rasa kamu...
261
00:20:19,886 --> 00:20:22,620
Anda tadi bicarakan
sesuatu yang ibumu katakan...
262
00:20:22,622 --> 00:20:26,224
Tentang membantu orang.
263
00:20:26,226 --> 00:20:29,393
Dan ibuku memberitahuku bahwa kamu
harus melakukan apa yang benar.
264
00:20:29,395 --> 00:20:30,895
Sulit untuk mengetahuinya
apa itu kadang-kadang,
265
00:20:30,897 --> 00:20:32,663
tapi terkadang tidak.
266
00:21:04,263 --> 00:21:05,563
Terima kasih.
267
00:21:06,732 --> 00:21:08,032
Senang saya menemukan Anda.
268
00:21:08,034 --> 00:21:10,268
Anda mencari saya?
269
00:21:11,536 --> 00:21:13,271
Ya, aku...
Saya mengais sarden,
270
00:21:13,273 --> 00:21:14,538
hal-hal lain.
271
00:21:14,540 --> 00:21:17,775
Aku dan ayahku,
kita berada dalam sebuah komunitas.
272
00:21:22,714 --> 00:21:24,749
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
273
00:21:24,751 --> 00:21:26,951
Saya ingin Anda menjawab dengan jujur,
oke?
274
00:21:26,953 --> 00:21:29,754
Oke.
275
00:21:29,756 --> 00:21:32,590
Berapa banyak pejalan kaki
sudahkah kamu membunuh?
276
00:21:32,592 --> 00:21:34,625
Saya tahu ini sulit
untuk melacak...
277
00:21:34,627 --> 00:21:37,995
237.
278
00:21:37,997 --> 00:21:40,398
Benarkah?
279
00:21:41,566 --> 00:21:42,967
Memberi atau mengambil pasangan.
280
00:21:46,838 --> 00:21:49,340
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
281
00:21:51,376 --> 00:21:52,877
Satu.
282
00:21:52,879 --> 00:21:54,612
Mengapa?
283
00:21:57,816 --> 00:22:01,385
Orang mati mencoba membunuhnya,
tapi...
284
00:22:01,387 --> 00:22:03,321
Mereka tidak melakukannya.
285
00:22:06,792 --> 00:22:08,025
Anda membuat perangkap Walker.
286
00:22:08,027 --> 00:22:11,696
Itukah caramu membunuh begitu banyak orang?
287
00:22:11,698 --> 00:22:15,833
Itu... itu hanya sebagian saja.
288
00:22:15,835 --> 00:22:22,039
Ibuku berpikir atau berharap
bahwa membunuh mereka akan...
289
00:22:22,041 --> 00:22:23,841
Bebaskan jiwa mereka.
290
00:22:28,915 --> 00:22:30,081
Kamu tahu?
291
00:22:30,083 --> 00:22:32,116
Mungkin... mungkin dia benar.
292
00:22:32,118 --> 00:22:34,852
Melakukan itu, bukankah itu adil
mempersulitmu
293
00:22:34,854 --> 00:22:36,687
saat kamu mencoba untuk bertahan hidup?
294
00:22:38,457 --> 00:22:40,691
Aku... aku tidak tahu.
295
00:22:40,693 --> 00:22:41,959
saya...
296
00:22:42,628 --> 00:22:45,963
kamu harus menghormati
orang tuamu, kan?
297
00:22:47,466 --> 00:22:48,733
Jika aku menghormati ayahku,
298
00:22:48,735 --> 00:22:50,768
kami tidak akan berbicara
sekarang.
299
00:22:52,905 --> 00:22:54,572
Dan pastinya tidak
membawamu kembali
300
00:22:54,574 --> 00:22:56,107
kepada komunitas saya.
301
00:23:19,798 --> 00:23:23,834
Sudah kubilang jangan ikuti aku!
302
00:23:23,836 --> 00:23:25,736
Tahukah Anda apa yang terjadi pada anak-anak
303
00:23:25,738 --> 00:23:27,438
ketika mereka pergi berkeliling
di hutan?
304
00:23:27,440 --> 00:23:28,672
Mereka tidak pernah terlihat lagi,
305
00:23:28,674 --> 00:23:30,040
dan jika mereka melakukannya,
mereka monster.
306
00:23:30,042 --> 00:23:32,877
Itukah yang kamu inginkan?
Saya tidak takut.
307
00:23:32,879 --> 00:23:34,545
Maka kamu bodoh.
308
00:23:34,547 --> 00:23:37,415
Anda membutuhkan pejuang,
jadi aku bertarung.
309
00:23:38,985 --> 00:23:40,985
Tadi, apakah kamu akan pergi
kembali ke tempat penyelamat
310
00:23:40,987 --> 00:23:43,654
sendirian?
311
00:23:43,656 --> 00:23:45,589
Biarkan aku pergi bersamamu.
312
00:23:45,591 --> 00:23:48,692
Saya harus mendapatkan teman-teman
yang membunuh saudaraku.
313
00:23:56,669 --> 00:24:01,138
Tidak bisa hanya berjalan-jalan
dengan tongkat itu.
314
00:24:01,140 --> 00:24:02,973
Anda tahu cara menggunakannya?
315
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
Saya melihat Anda melatih orang.
316
00:24:08,147 --> 00:24:10,915
Tetap dekat.
317
00:24:10,917 --> 00:24:13,851
Keamanan tetap terjaga
sampai aku mengatakan sebaliknya.
318
00:24:26,732 --> 00:24:27,665
Masih tidak khawatir?
319
00:24:36,976 --> 00:24:39,510
Maggie meminta untuk membawa mereka masuk.
320
00:24:58,697 --> 00:24:59,864
Suruh mereka masuk.
321
00:25:06,539 --> 00:25:07,705
Ayolah.
322
00:25:07,707 --> 00:25:09,807
Dua sekaligus.
323
00:25:13,679 --> 00:25:16,080
Mulai sekarang,
kami akan menahan para tahanan di sini.
324
00:25:16,982 --> 00:25:18,215
Kami akan memberi mereka makan.
325
00:25:18,217 --> 00:25:20,184
Kami tidak akan menganiaya mereka.
326
00:25:20,186 --> 00:25:21,719
Tapi kami tidak akan berdiri
untuk apa pun yang kurang
327
00:25:21,721 --> 00:25:23,921
daripada kerja sama total.
328
00:25:23,923 --> 00:25:26,524
eh...
329
00:25:26,526 --> 00:25:29,260
Eh, Margaret, semuanya...
Dengan segala hormat,
330
00:25:29,262 --> 00:25:31,996
eh, aku hanya
menembak lurus di sini.
331
00:25:31,998 --> 00:25:34,832
Anda tidak bisa membiarkan orang
kami tidak percaya
332
00:25:34,834 --> 00:25:37,101
berlarian di dalam tembok kami.
333
00:25:37,103 --> 00:25:40,304
Kamu benar, Gregorius.
334
00:25:40,306 --> 00:25:41,772
Faktanya, saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang
335
00:25:41,774 --> 00:25:43,674
apa yang kamu katakan padaku kemarin.
336
00:25:44,709 --> 00:25:47,244
Anda tahu, saya dibesarkan di sebuah peternakan.
337
00:25:47,246 --> 00:25:49,880
Aku tahu semuanya
domba dan serigala.
338
00:25:51,918 --> 00:25:53,183
Apa yang sedang kamu lakukan?
339
00:25:53,185 --> 00:25:54,585
Apa yang sedang kamu lakukan?
340
00:25:54,587 --> 00:25:55,920
Ayolah, Gregorius. Lepaskan aku.
341
00:25:55,922 --> 00:25:57,655
Tidak.
342
00:25:57,657 --> 00:26:00,157
Kal, kamu serius? Eduardo?
343
00:26:00,159 --> 00:26:01,792
Tunggu! Ini... ini tidak bisa...
344
00:26:01,794 --> 00:26:03,561
Tenang.
345
00:26:03,563 --> 00:26:04,895
Tidak, jangan suruh aku tenang.
346
00:26:04,897 --> 00:26:06,130
Saya tidak akan masuk ke sana.
347
00:26:06,132 --> 00:26:07,865
Anda tidak bisa! Maggie!
348
00:26:07,867 --> 00:26:08,999
Lihat, hanya... tidak, tunggu, berhenti!
349
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Sebentar saja! Tenang!
350
00:26:10,603 --> 00:26:12,136
Tidak, kumohon, tidak!
351
00:26:12,138 --> 00:26:13,904
TIDAK! Tuhan!
352
00:26:18,210 --> 00:26:20,010
Ya Tuhan. Saya tidak melakukan apa pun.
353
00:26:20,012 --> 00:26:21,779
Saya tidak melakukan apa pun.
354
00:26:21,781 --> 00:26:22,780
saya...
355
00:26:48,707 --> 00:26:51,842
Oh sayang...
356
00:26:51,844 --> 00:26:55,245
kamu akan
membuat orang-orang ini terbunuh.
357
00:26:55,247 --> 00:26:57,715
Ya, kamu sudah mendapatkannya
beberapa orang terbunuh, bukan?
358
00:26:59,619 --> 00:27:00,618
Tidak!
359
00:27:03,055 --> 00:27:05,189
Hai.
360
00:27:05,191 --> 00:27:07,257
Terima kasih.
361
00:27:07,259 --> 00:27:09,960
Jangan membuatku menyesalinya.
362
00:27:09,962 --> 00:27:12,062
Atau Anda akan melakukannya.
363
00:27:52,672 --> 00:27:54,872
Oke.
364
00:27:54,874 --> 00:27:56,240
Untuk ibumu.
365
00:28:26,238 --> 00:28:28,906
Pergi saja!
Anda tidak perlu melakukan ini!
366
00:29:19,357 --> 00:29:21,058
Kamu baik-baik saja?
367
00:29:24,796 --> 00:29:26,830
Ya.
368
00:29:32,170 --> 00:29:33,337
Anda bisa saja pergi.
369
00:29:42,981 --> 00:29:44,348
Karel.
370
00:29:50,356 --> 00:29:52,489
Aku bertanggung jawab padamu sekarang.
371
00:29:52,491 --> 00:29:54,391
Begitulah cara kerjanya.
372
00:29:56,428 --> 00:29:59,296
Saya tidak mau
untuk membuat masalah apa pun.
373
00:29:59,298 --> 00:30:01,131
Ayahmu tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku.
374
00:30:01,133 --> 00:30:03,367
Dia tidak melakukannya, tapi...
375
00:30:03,369 --> 00:30:06,436
Terkadang anak-anak
harus mencari jalannya sendiri
376
00:30:06,438 --> 00:30:08,472
untuk menunjukkan jalan kepada orang tuanya.
377
00:30:45,477 --> 00:30:49,580
Ada RV di depan
itu semua terbakar habis.
378
00:30:49,582 --> 00:30:52,149
Anggap saja itu bajingan itu
perjalanan Rick.
379
00:30:52,151 --> 00:30:53,350
Oke. Jadi?
380
00:30:53,352 --> 00:30:54,484
Negan membakar kotoran itu.
381
00:30:54,486 --> 00:30:56,053
Jadi apa? Atau...
382
00:30:56,055 --> 00:30:57,421
Atau mereka melakukannya.
383
00:30:57,423 --> 00:30:58,922
Pikirkan tentang hal ini.
384
00:30:58,924 --> 00:31:01,058
Gerbang itu dibuka.
385
00:31:01,060 --> 00:31:03,260
Dan bom RV
adalah lonceng makan malam yang luar biasa
386
00:31:03,262 --> 00:31:05,395
untuk orang mati. Ya, tapi itu
bukan berarti terjadi perkelahian.
387
00:31:05,397 --> 00:31:07,464
Ayolah zee, pasti ada.
388
00:31:07,466 --> 00:31:09,967
Itu benar-benar sebuah pertempuran
kembali ke sana.
389
00:31:09,969 --> 00:31:11,268
Dan saya bertaruh
390
00:31:11,270 --> 00:31:13,303
itu semua tentang lingkungan sekitar
rumah besar itu.
391
00:31:13,305 --> 00:31:15,105
Mungkin dengan beberapa pembusukan
dari jalur penggembalaan.
392
00:31:15,107 --> 00:31:17,207
Ya, baiklah, apapun yang terjadi,
apapun yang terjadi,
393
00:31:17,209 --> 00:31:18,609
Rick si bajingan, atau siapa pun,
394
00:31:18,611 --> 00:31:21,345
mereka tidak tahu apa-apa
tentang "wanita gemuk" di sini.
395
00:31:21,347 --> 00:31:23,881
Apa yang telah dilakukan
dapat dibatalkan dengan sangat cepat.
396
00:31:23,883 --> 00:31:26,116
Kami membuatnya bernyanyi,
kita menyelamatkan mereka.
397
00:31:26,118 --> 00:31:28,552
Dan menurutku
negan akan membantu kita.
398
00:31:28,554 --> 00:31:30,087
Jangan melakukan hal ini lagi
mengais omong kosong.
399
00:31:30,089 --> 00:31:31,288
Kalau begitu, selesaikanlah.
400
00:31:31,290 --> 00:31:32,923
Ayo.
401
00:31:54,613 --> 00:31:57,214
Itu saja yang berhasil.
402
00:32:30,249 --> 00:32:31,348
Periksa kelilingnya!
403
00:32:31,350 --> 00:32:33,183
Pastikan tidak ada orang lain di sini.
404
00:32:33,185 --> 00:32:34,351
Ya.
405
00:33:24,536 --> 00:33:26,503
Kamu tidak terlihat begitu baik, Nak.
406
00:33:26,505 --> 00:33:28,438
Ada yang menyetelmu?
407
00:33:31,410 --> 00:33:32,709
Leo!
408
00:33:32,711 --> 00:33:34,277
Pergilah ke tempat suci!
409
00:33:34,279 --> 00:33:35,312
Serahkan itu padaku!
410
00:33:35,314 --> 00:33:36,246
Aah!
411
00:33:48,027 --> 00:33:49,393
Rosita, hentikan dia!
412
00:33:49,395 --> 00:33:50,460
Hah!
413
00:33:54,666 --> 00:33:57,200
Jatuhkan itu.
414
00:33:59,204 --> 00:34:03,040
sayang perempuan,
kamu tidak akan menggunakannya...
415
00:34:14,719 --> 00:34:17,554
Rosita!
416
00:34:44,615 --> 00:34:47,417
Astaga, itu terlalu dekat.
417
00:34:47,419 --> 00:34:49,119
Ya.
418
00:34:49,121 --> 00:34:50,720
Itu tadi.
419
00:34:56,094 --> 00:34:58,195
Truk penuh speaker ya?
420
00:34:58,197 --> 00:34:59,796
Itu adalah penyelamat.
421
00:34:59,798 --> 00:35:01,298
Ya, benar.
422
00:35:01,300 --> 00:35:02,566
Mereka sedang mengais
423
00:35:02,568 --> 00:35:04,301
ketika kalian menyerang
tempat suci.
424
00:35:04,303 --> 00:35:06,703
Mereka melihat semua pejalan kaki
disekitarnya.
425
00:35:06,705 --> 00:35:09,172
Ini adalah cache.
426
00:35:09,174 --> 00:35:10,874
Mereka akan mencoba
dan mengusir pejalan kaki itu.
427
00:35:10,876 --> 00:35:12,409
Itu sebabnya mereka ada di sini.
428
00:35:13,778 --> 00:35:16,313
Kenapa kalian ada di sini?
429
00:35:20,419 --> 00:35:22,819
Saya perlu melihat tempat suci.
430
00:35:22,821 --> 00:35:24,888
Kami berdua melakukannya.
431
00:35:27,326 --> 00:35:28,592
Kenapa kamu ada di sini?
432
00:35:28,594 --> 00:35:30,694
Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
433
00:35:30,696 --> 00:35:32,863
kita semua.
434
00:35:47,445 --> 00:35:51,448
Dia masih tidak melihat siapa pun.
jeri...
435
00:35:51,450 --> 00:35:53,517
Berdiri di samping Henry.
436
00:35:58,189 --> 00:35:59,389
Tutupi telingamu.
437
00:36:00,826 --> 00:36:01,925
Hai!
438
00:36:03,628 --> 00:36:05,395
Pintunya tidak terkunci.
439
00:36:12,470 --> 00:36:16,406
Saya tahu apa
kamu inginkan dariku...
440
00:36:16,408 --> 00:36:19,776
Apa yang seharusnya saya lakukan.
441
00:36:21,746 --> 00:36:23,480
Tapi aku tidak bisa.
442
00:36:23,482 --> 00:36:26,516
Orang-orang di luar sana membutuhkanmu.
443
00:36:36,561 --> 00:36:39,629
Siapa aku sebenarnya
memilih untuk mereka?
444
00:36:40,798 --> 00:36:43,667
Anda adalah raja mereka.
445
00:36:43,669 --> 00:36:46,303
Karena aku bilang aku adalah seorang raja.
446
00:36:46,305 --> 00:36:48,939
Saya berperan.
447
00:36:51,209 --> 00:36:52,776
Dan sejak awal,
448
00:36:52,778 --> 00:36:55,812
Saya ditunjukkan bahwa taruhannya
adalah kehidupan orang-orang ini.
449
00:36:57,215 --> 00:36:59,382
Dan saya masih memainkan peran itu.
450
00:37:01,385 --> 00:37:02,986
saya tahu.
451
00:37:04,789 --> 00:37:07,490
Namun saya tersenyum.
452
00:37:08,459 --> 00:37:12,963
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
453
00:37:14,833 --> 00:37:17,000
Saya tidak bisa menjadi apa yang mereka butuhkan.
454
00:37:17,002 --> 00:37:21,638
Jadi, tolong saja...
455
00:37:21,640 --> 00:37:24,241
Tinggalkan aku sendiri.
456
00:37:45,396 --> 00:37:47,931
Kenapa kamu terus datang
untuk mengunjungi saya?
457
00:37:49,500 --> 00:37:51,401
Itu adalah tugasku.
458
00:37:54,438 --> 00:37:56,773
Untuk memastikan kamu baik-baik saja.
459
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Saya baik-baik saja.
460
00:38:01,345 --> 00:38:03,847
Kenapa kamu sebenarnya?
461
00:38:07,418 --> 00:38:09,052
kamu hanya...
462
00:38:15,993 --> 00:38:17,961
membuatku merasa nyata.
463
00:38:22,566 --> 00:38:24,034
Bukan fiksi.
464
00:38:27,506 --> 00:38:29,306
Nyata.
465
00:38:37,782 --> 00:38:39,716
Kamu nyata.
466
00:38:42,587 --> 00:38:43,653
Bagi saya.
467
00:38:46,457 --> 00:38:49,359
Ke kerajaan.
468
00:38:52,631 --> 00:38:57,934
Orang-orang itu membutuhkan raja mereka
untuk memimpin mereka.
469
00:38:57,936 --> 00:39:00,003
Anda.
470
00:39:00,005 --> 00:39:02,105
Anda bisa memimpin mereka.
471
00:39:05,577 --> 00:39:07,610
Tapi itu pasti kamu.
472
00:39:12,084 --> 00:39:16,686
Anda menginspirasi mereka
untuk membangun tempat ini...
473
00:39:16,688 --> 00:39:18,888
Untuk percaya pada sesuatu.
474
00:39:22,728 --> 00:39:25,462
Anda harus membantu mereka berduka,
475
00:39:25,464 --> 00:39:28,465
untuk melanjutkan, untuk mengakhiri ini.
476
00:39:30,736 --> 00:39:34,037
Anda berhutang budi pada mereka.
477
00:39:34,039 --> 00:39:36,072
Henry membutuhkanmu.
478
00:39:41,012 --> 00:39:45,482
Orang-orang itu membutuhkan raja Yehezkiel.
479
00:39:45,484 --> 00:39:48,718
Dan jika kamu tidak bisa menjadi raja,
480
00:39:48,720 --> 00:39:53,123
lalu lakukan yang terbaik
dan memainkan perannya.
481
00:39:53,125 --> 00:39:56,826
Saya harus bertindak setiap hari.
482
00:39:56,828 --> 00:39:58,561
Dulu itu menggangguku.
483
00:39:58,563 --> 00:40:00,430
Tapi inilah aku,
484
00:40:00,432 --> 00:40:03,666
dan aku masih berdiri.
485
00:40:03,668 --> 00:40:06,069
Saya hanya harus bertindak
seperti semuanya normal
486
00:40:06,071 --> 00:40:07,070
sampai itu terjadi.
487
00:40:07,072 --> 00:40:08,471
Itu yang mereka butuhkan,
488
00:40:08,473 --> 00:40:10,673
dan itulah yang terjadi
Anda harus memberikannya.
489
00:40:20,184 --> 00:40:21,951
saya tidak bisa.
490
00:40:42,807 --> 00:40:44,941
Kamu sudah mengacau sekali.
491
00:40:44,943 --> 00:40:46,943
Aku tidak akan membiarkanmu
membuat kita semua terbunuh.
492
00:40:47,578 --> 00:40:49,779
Menurutmu mereka akan membunuh kita?
493
00:40:51,715 --> 00:40:53,049
Tetaplah bersama.
494
00:40:53,051 --> 00:40:55,518
Tempat ini akan menjadi milik kita.
495
00:41:03,060 --> 00:41:09,532
Aku terus... Lupa dia sudah pergi.
496
00:41:09,534 --> 00:41:13,136
Aku punya ini... Berat.
497
00:41:15,173 --> 00:41:20,944
Ada saatnya aku...
Saya pikir saya akan menemuinya,
498
00:41:20,946 --> 00:41:24,481
bahwa aku akan, eh...
499
00:41:24,483 --> 00:41:28,518
Mampu membicarakan
bagaimana perasaanku dengannya.
500
00:41:30,021 --> 00:41:32,255
Dan pikiranku menyusul,
501
00:41:32,257 --> 00:41:36,893
dan aku ingat rasa sakit itu
502
00:41:36,895 --> 00:41:39,963
adalah tentang mengetahui
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi.
503
00:41:41,065 --> 00:41:44,534
Saya tahu perasaan itu.
504
00:41:46,805 --> 00:41:49,973
Apakah ini menjadi lebih mudah? Tidak.
505
00:41:49,975 --> 00:41:53,276
Tapi itu membantu
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
506
00:41:57,115 --> 00:41:58,748
Bagaimana kabarnya?
507
00:41:58,750 --> 00:42:00,583
Gregory baik-baik saja.
508
00:42:00,585 --> 00:42:03,253
Dia mencoba menyedot
kepada para penyelamat sekarang.
509
00:42:03,255 --> 00:42:04,587
Saya hanya ingin mengatakan,
510
00:42:04,589 --> 00:42:05,889
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
511
00:42:05,891 --> 00:42:08,691
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.
Jangan.
512
00:42:15,165 --> 00:42:18,001
Penyelamat di kandang itu
mungkin bisa menjadi alat tawar-menawar.
513
00:42:21,705 --> 00:42:24,107
Mungkin kita harus menukarnya
untuk beberapa orang kita sendiri.
514
00:42:25,175 --> 00:42:27,644
Mereka masih hidup
karena kita mungkin membutuhkannya.
515
00:42:29,748 --> 00:42:34,317
Yesus, jika kita tidak...
516
00:42:34,319 --> 00:42:36,252
Kita tidak bisa membiarkan mereka hidup.
517
00:42:50,734 --> 00:42:52,201
Kemana kamu pergi?
518
00:42:58,276 --> 00:43:00,677
Untuk memastikan kita menang.
519
00:43:03,281 --> 00:43:05,181
Biarkan aku ikut denganmu.
520
00:43:06,585 --> 00:43:08,284
Anda benar.
521
00:43:08,286 --> 00:43:10,186
Kami perlu menang.
522
00:43:16,227 --> 00:43:18,861
Ambil barang-barangmu.
523
00:43:18,863 --> 00:43:21,130
Dan beberapa makanan.
524
00:43:21,132 --> 00:43:23,766
Kami mungkin akan pergi untuk sementara waktu.
525
00:43:47,092 --> 00:43:49,659
Ini dia.
Anda ingin melihatnya.
526
00:44:02,173 --> 00:44:04,073
Jadi untuk apa Anda membutuhkan kami?
527
00:44:04,075 --> 00:44:06,242
Untuk mengakhiri hal ini... sekarang juga.