1
00:00:07,540 --> 00:00:10,676
( ស្នែងផ្លុំ )
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,612
(ហត់)
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,791
Tobin វាមិនឈប់ទេ។
បំភ្លឺវា។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,259
( ស្ទិចស្ទិច )
5
00:00:27,261 --> 00:00:29,294
- តូប៊ីន!
- ( Walker snarling )
6
00:00:29,296 --> 00:00:31,130
- មីឆុន។
- យល់ហើយ។
7
00:00:33,233 --> 00:00:35,701
ចុយ! ចុយ!
វាគឺពាក់កណ្តាល។
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,369
ព្រះយេស៊ូវ វាគឺ
ជាងពាក់កណ្តាល។
9
00:00:37,371 --> 00:00:38,704
យើងគ្រាន់តែត្រូវស្នាក់នៅ
នៅពីមុខពួកគេ។
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,606
ពួកគេដើរ,
យើងរត់។
11
00:00:40,608 --> 00:00:42,441
- Daryl តាមវិទ្យុ៖ Rick!
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។
12
00:00:42,443 --> 00:00:43,709
តើមានអ្វីកើតឡើង
ត្រលប់មកវិញទេ?
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,677
រិកៈ
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេបានដាច់។
14
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅរក
អាឡិចសាន់ឌ្រី។
15
00:00:50,750 --> 00:00:52,718
ឆ្ពោះទៅរកអ្នក?
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
យើងបានរត់ទៅមុខ។
មានស្នែងឬអ្វីមួយ។
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,790
ឮខ្លាំងមកពីទិសខាងកើត។
វាមិនឈប់ទេ។
18
00:00:57,792 --> 00:01:00,392
ខ្ញុំនឹងចាក់សាំង
ត្រលប់មកវិញ។
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,728
រិកៈ
យើងមានវា។
អ្នកបន្ត។
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,396
ពួកគេនឹងត្រូវការ
ជំនួយរបស់យើង។
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,498
ត្រូវតែរក្សា
ហ្វូងសត្វផ្លាស់ទី។
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,267
ដារីល៖
មិនមែនប្រសិនបើវាធ្លាក់ចុះទេ
យើងមិនធ្វើទេ។
23
00:01:08,269 --> 00:01:09,701
នៅសល់នៃហ្វូងនោះ។
វិលជុំវិញ,
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,537
អាក្រក់នៅទីនោះ
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
25
00:01:13,473 --> 00:01:15,674
ដារីល?
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,409
បាទ ខ្ញុំបានឮអ្នក។
27
00:01:21,648 --> 00:01:25,851
( សំឡេងថ្ងូរខ្ពស់ )
28
00:01:25,853 --> 00:01:28,587
នីកូឡាស។
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,423
- អា!
- មិនអីទេ?
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,492
វាជាកជើងរបស់ខ្ញុំ។
31
00:01:33,494 --> 00:01:36,428
មិនអីទេ មក។
ចាប់យក។ តោះទៅ។
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,830
មក។
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,865
វាមកដល់ហើយ។
ពីផ្ទះវិញ។
34
00:01:39,867 --> 00:01:42,301
- វាត្រូវតែមាន។
- គាត់បានធ្វើនេះ។
35
00:01:42,303 --> 00:01:45,304
គាត់បាននាំយើងទាំងអស់គ្នា
ស្លាប់នៅទីនេះ។
36
00:01:45,306 --> 00:01:47,372
- គាត់បានសម្លាប់ Carter ។
- Carter បានស្លាប់ទៅហើយ។
37
00:01:47,374 --> 00:01:50,275
ឥឡូវនេះពួកគេមានបញ្ហា
ត្រឡប់មកវិញហើយយើងបានធ្វើរួច។
38
00:01:50,277 --> 00:01:53,312
- យើងល្អដូចស្លាប់។
- ហេ, ស្ងប់ស្ងាត់។
39
00:01:53,314 --> 00:01:54,613
ស្អី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,449
យើងរួចរាល់ហើយ។
ហើយវាជាមូលហេតុរបស់គាត់។
41
00:01:57,451 --> 00:02:00,552
បិទហើយផ្លាស់ទី។
42
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
មក។
43
00:02:09,864 --> 00:02:13,765
មិនអីទេ សូមស្តាប់។
នេះជាគម្រោងថ្មី។
44
00:02:13,767 --> 00:02:17,336
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញយក rv,
រង្វង់ជុំវិញព្រៃ
នៅលើ Reddding ។
45
00:02:17,338 --> 00:02:19,271
ខ្ញុំនឹងនៅពីមុខពួកគេ។
មុនពេលពួកគេទៅដល់ទីនោះ។
46
00:02:19,273 --> 00:02:20,572
ខ្ញុំអាចដឹកនាំពួកគេ។
ឆ្ងាយម្តងទៀត។
47
00:02:20,574 --> 00:02:22,541
Rv មួយម៉ាយក្រោយ។
ខ្ញុំអាចទៅជាមួយអ្នកបាន។
48
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។
គ្រាន់តែទៅដល់ផ្ទះ។
49
00:02:24,545 --> 00:02:26,345
ពួកគេប្រហែលជាត្រូវការអ្នកនៅទីនោះ។
50
00:02:26,347 --> 00:02:29,481
Glenn, មីឆុនណេ។
51
00:02:29,483 --> 00:02:32,618
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយ
នៅពីមុខអ្នក,
អ្នកសម្លាប់វា។
52
00:02:32,620 --> 00:02:34,853
គ្មានការលាក់ មិនរង់ចាំ។
អ្នកបន្តទៅ។
53
00:02:34,855 --> 00:02:36,822
ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ដោយខ្លួនឯង។
54
00:02:36,824 --> 00:02:38,824
- Glenn ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
- អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំ។
55
00:02:38,826 --> 00:02:41,593
- យើងត្រូវតែទទួលបាន
មនុស្សទាំងនេះត្រឡប់មកវិញ។
- បាទ។
56
00:02:41,595 --> 00:02:45,364
រឿងគឺ,
ពួកគេមិនមែនទាំងអស់។
នឹងធ្វើវា។
57
00:02:45,366 --> 00:02:47,499
- រិក។
- អ្នកព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពួកគេ
អ្នកព្យាយាម,
58
00:02:47,501 --> 00:02:49,735
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចបន្ត
អ្នកបន្តទៅ។
59
00:02:49,737 --> 00:02:52,704
អ្នកត្រូវតែ។
អ្នកធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកត្រលប់មកវិញ។
60
00:02:56,843 --> 00:02:58,877
- (បុរសស្រែក)
- ( Walkers snarling )
61
00:03:00,747 --> 00:03:02,881
(ស្រែក)
62
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
ព្រះអើយ!
63
00:03:06,419 --> 00:03:08,453
ព្រះអើយ!
64
00:03:13,493 --> 00:03:15,761
(គ្រើម)
65
00:03:24,804 --> 00:03:27,739
( ហ៊ន បន្តនិយាយ )
66
00:03:28,741 --> 00:03:30,542
( ស្នែងឈប់ )
67
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
រិកៈ
ស្នែងបានឈប់។
ល្អ
68
00:03:46,926 --> 00:03:48,927
ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។
69
00:04:02,675 --> 00:04:05,644
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )
70
00:04:41,514 --> 00:04:44,383
លោក Glenn៖
យើងនៅខាងមុខវា។
10 នាទី។
71
00:04:44,385 --> 00:04:47,419
20 នាទី ប្រហែល។
72
00:04:47,421 --> 00:04:51,390
យើងទាំងអស់គ្នារក្សាល្បឿន,
យើងទាំងអស់គ្នាត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
73
00:04:51,392 --> 00:04:55,594
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងមិន
នោះហើយជាវា?
74
00:04:55,596 --> 00:04:57,562
ភាពខ្លាំង៖
យើងក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំយើង។
75
00:04:57,564 --> 00:05:00,032
ដាវីឌ៖
វានឹងមិនអីទេ។
យើងមានជញ្ជាំងសម្រាប់ហេតុផលមួយ។
76
00:05:00,034 --> 00:05:02,868
សំឡេងនោះ។
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ភ្ជួររាស់
ត្រង់។
77
00:05:02,870 --> 00:05:04,569
ប្រហែលជាយើងកំពុងដើរ
ត្រឡប់ទៅគ្មានអ្វី។
78
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
ស៎ ប្រពន្ធខ្ញុំ
នៅទីនោះ។
79
00:05:08,574 --> 00:05:10,709
របស់ខ្ញុំផងដែរ។
80
00:05:10,711 --> 00:05:13,512
មើល កុំបារម្ភ
អំពីអ្វីដែលខុស។
81
00:05:13,514 --> 00:05:15,514
ស្វែងយល់ពីរបៀប
ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងនេះដំណើរការត្រឹមត្រូវ។
82
00:05:15,516 --> 00:05:17,983
យើងកំពុងផ្លាស់ទី
ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។
អ្វីផ្សេងទៀតគឺ។
83
00:05:17,985 --> 00:05:19,685
យើងនឹងតាមទាន់
ជាមួយនឹងអ្វីមួយ។
84
00:05:19,687 --> 00:05:21,553
យើងនឹងតាមទាន់
ជាមួយនឹងរឿងជាច្រើន។
85
00:05:21,555 --> 00:05:23,722
ហើយយើងនឹង
បញ្ចប់ពួកគេ។
86
00:05:23,724 --> 00:05:25,757
យើងគ្មានជម្រើសទេ។
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,759
យើងត្រូវតែរក្សា
ទៅមុខ។
88
00:05:35,868 --> 00:05:38,537
( Walkers snarling )
89
00:05:42,642 --> 00:05:44,710
ស្នាក់នៅទីនេះ។
90
00:05:44,712 --> 00:05:46,645
កុំបាញ់
លុះត្រាតែអ្នកត្រូវតែ។
91
00:05:59,859 --> 00:06:02,494
មក។
នោះជាពួកយើង។
92
00:06:21,013 --> 00:06:23,882
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)
- (ថ្ងូរ)
93
00:06:31,491 --> 00:06:32,824
លោក Glenn៖
រន្ធត់!
94
00:07:02,822 --> 00:07:04,923
(ថ្ងូរ)
95
00:07:07,560 --> 00:07:10,061
- (ស្រែក)
- (ស្រែក)
96
00:07:29,916 --> 00:07:32,584
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។
97
00:07:38,157 --> 00:07:41,092
យើងត្រូវរក្សា
ផ្លាស់ទីមែនទេ?
98
00:07:43,930 --> 00:07:46,832
ហេ យើងទៅ
នៅសល់ប្រាំម៉ាយទៀតទេ?
99
00:07:46,834 --> 00:07:48,066
ផ្តល់ឱ្យឬយក
yardage ខ្លះ។
100
00:07:48,068 --> 00:07:49,901
អ្នកមានហេតុផល
សម្រាប់ការសួរ?
101
00:07:49,903 --> 00:07:52,904
ប្រសព្វបន្ទាប់
យើងនឹងបង្វិល
នៅជុំវិញហើយត្រឡប់ទៅវិញ។
102
00:07:52,906 --> 00:07:54,940
ផែនការ
គឺត្រូវទៅ ១៥ ទៀត។
103
00:07:54,942 --> 00:07:57,843
បាទ ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរវា។
ប្រាំនាក់នឹងត្រូវធ្វើការ។
104
00:07:57,845 --> 00:08:01,646
លេខវេទមន្ត 20 ។
នោះហើយជាបេសកកម្ម។
105
00:08:01,648 --> 00:08:04,616
នោះជាការធ្វើឱ្យប្រាកដ
ពួកគេឈប់ស៊ី
នៅលើ raccoons ទន់ខ្សោយ
106
00:08:04,618 --> 00:08:06,985
នៅសល់នៃជីវិតមិនស្លាប់របស់ពួកគេ។
ជំនួសឱ្យយើងណាមួយ។
107
00:08:06,987 --> 00:08:09,754
សាសា៖
អ្នកចង់ទៅ
យើងមិនអាចបញ្ឈប់អ្នកបានទេ។
108
00:08:09,756 --> 00:08:12,190
ប៉ុន្តែបើគ្មានអ្នក
ពួកគេអាចបញ្ឈប់ពួកយើងបាន។
109
00:08:33,746 --> 00:08:37,682
បាទ ខ្ញុំមានជំនឿលើអ្នក។
110
00:08:37,684 --> 00:08:39,751
- សាសា៖ដារីល!
- អ័ប្រាហាំ៖កុំធ្វើវាអី!
111
00:09:12,652 --> 00:09:14,319
- តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ?
- សូម?
112
00:09:16,956 --> 00:09:18,690
តើវាអាក្រក់ទេ?
113
00:09:19,892 --> 00:09:21,159
វានិយាយអំពីអ្វី
អ្នកនឹងរំពឹងទុក។
114
00:09:21,161 --> 00:09:23,228
ហ៊ឺ
មិនបានរំពឹងទុកនេះទេ។
115
00:09:29,936 --> 00:09:31,903
រយៈពេលប៉ុន្មាន
តើអ្នកបានរៀបការហើយឬនៅ?
116
00:09:31,905 --> 00:09:34,806
បីខែ។
117
00:09:34,808 --> 00:09:36,775
នាងមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។
ពីមុន។
118
00:09:36,777 --> 00:09:38,843
តើអ្នកបានជួបដោយរបៀបណា?
119
00:09:40,012 --> 00:09:43,748
វាគឺនៅដើម។
120
00:09:43,750 --> 00:09:45,917
អើរ៉ុនបានរកឃើញខ្ញុំ។
121
00:09:45,919 --> 00:09:48,887
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
បាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។
122
00:09:48,889 --> 00:09:51,256
គ្រប់គ្នា។
123
00:09:51,258 --> 00:09:54,893
ខ្លួនខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនបានឆ្កួតទេ។
124
00:09:54,895 --> 00:09:59,164
ខ្ញុំទើបតែបោះបង់ចោល
នៅលើការជានរណាម្នាក់,
125
00:09:59,166 --> 00:10:01,700
មនុស្សពិតប្រាកដ។
126
00:10:01,702 --> 00:10:04,302
ដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា?
127
00:10:04,304 --> 00:10:07,172
ខ្ញុំធ្វើ។
128
00:10:07,174 --> 00:10:11,109
យើងបានរកឃើញ Betsy
នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
ដល់សហគមន៍។
129
00:10:12,745 --> 00:10:15,714
នាងនៅតែឃើញខ្ញុំ។
130
00:10:15,716 --> 00:10:17,716
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ
131
00:10:17,718 --> 00:10:19,918
នាងគឺជាមិត្តដំបូងរបស់ខ្ញុំ។
132
00:10:19,920 --> 00:10:22,220
បន្ទាប់មកនាងមានកាន់តែច្រើន។
133
00:10:22,222 --> 00:10:24,856
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែច្រើន។
134
00:10:24,858 --> 00:10:27,926
ប្រសើរជាង
របៀបដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា។
135
00:10:27,928 --> 00:10:32,330
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើវាឡើងវិញបាន
ខ្ញុំចង់និយាយលា។
136
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
ប្រាប់នាង...
137
00:10:35,302 --> 00:10:39,070
ស្វែងរកនាងនៅក្នុងទាំងអស់នេះ,
138
00:10:39,072 --> 00:10:41,373
នោះគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
139
00:10:46,112 --> 00:10:48,346
យើងត្រូវបញ្ឈប់
ហើយរុំគាត់។
140
00:10:48,348 --> 00:10:52,283
ទេ យើងបន្តធ្វើចលនា។
ខ្ញុំមិនអីទេ។
141
00:10:52,285 --> 00:10:54,853
អ្នកនឹងមិននៅទេប្រសិនបើយើងមិន
បញ្ឈប់ការហូរឈាមរបស់អ្នក។
142
00:10:57,923 --> 00:10:59,858
យើងនឹងរកកន្លែងមួយ។
143
00:10:59,860 --> 00:11:02,260
មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។
នៅក្នុងកន្លែងបើកយូរពេក។
144
00:11:04,196 --> 00:11:05,864
មក។
145
00:11:12,304 --> 00:11:14,339
សូមពិនិត្យមើល
ប្រសិនបើរថយន្តទាំងនេះ
ធ្វើការដំបូង។
146
00:11:14,341 --> 00:11:16,775
មើលថាតើពួកគេអាច
យកយើងមកវិញ។
147
00:11:16,777 --> 00:11:18,877
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយពួកគេ។
148
00:11:31,223 --> 00:11:32,957
(ចុចញញួរ)
149
00:11:44,837 --> 00:11:48,106
ស្តាប់
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ
150
00:11:48,108 --> 00:11:50,442
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
ពួកគេនៅពីក្រោយ។
151
00:11:50,444 --> 00:11:53,812
យើងជួសជុល Scott ឡើង
យើងទៅ។
152
00:11:53,814 --> 00:11:56,281
Rick ដឹង
អ្វីដែលគាត់ដឹង។
153
00:11:56,283 --> 00:11:58,149
យើងនាំមុខហ្វូង។
154
00:11:58,151 --> 00:12:00,185
ប្រហែលជាកន្លះម៉ោងឥឡូវនេះ។
155
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
យើងអាចឈប់បាន។
យើងអាចធ្វើវាបាន។
156
00:12:07,093 --> 00:12:09,961
នេះគឺពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ផ្ទះមែនទេ?
157
00:12:09,963 --> 00:12:11,429
បាទ។
158
00:12:13,199 --> 00:12:15,467
នេះជាកន្លែង
វាបានកើតឡើង។
159
00:12:17,069 --> 00:12:19,971
ខ្ញុំបាននិយាយវា។
នៅកន្លែងលក់ដូរ។
160
00:12:19,973 --> 00:12:22,173
ខ្ញុំ និង Aiden
មិនដឹងអ្វីទេ។
យើងបានធ្វើ។
161
00:12:23,409 --> 00:12:25,376
ប្រជាជន
នៅលើនាវិករបស់អ្នកដែលបានស្លាប់?
162
00:12:28,314 --> 00:12:30,315
ពួកគេមិនភ័យខ្លាចទេ។
163
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
យើងធ្លាប់។
164
00:12:40,326 --> 00:12:42,227
លោក Glenn៖
គ្មានសំណាងទេ។
165
00:12:42,229 --> 00:12:44,229
យើងត្រូវតែស្នាក់នៅ
នៅលើជើង។
166
00:12:45,331 --> 00:12:47,365
នីកូឡាស
ទីនេះចុងក្រោយ។
167
00:12:47,367 --> 00:12:49,467
គាត់អាចបង្ហាញយើង
ផ្លូវ
168
00:12:52,238 --> 00:12:55,206
អូមិនអីទេ។
169
00:12:57,243 --> 00:12:59,210
មិនអីទេ។
170
00:13:04,984 --> 00:13:07,018
លោក Glenn៖
មិនមានឡានទេ។
171
00:13:09,088 --> 00:13:11,389
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
172
00:13:23,969 --> 00:13:25,904
ឱព្រះយេស៊ូវ។
173
00:13:25,906 --> 00:13:27,405
តឹងតែង?
174
00:13:30,976 --> 00:13:32,510
គាត់បានទុកយើងចោល។
175
00:13:47,927 --> 00:13:50,061
(បុក)
176
00:13:57,036 --> 00:14:00,071
( សំឡេងថ្ងូរខ្ពស់ )
177
00:14:10,382 --> 00:14:12,417
ហ្វូងគឺជាវិធីនោះ។
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,120
ស៊ី។
179
00:14:21,026 --> 00:14:23,161
- នីកូឡា។
- អឺ...
180
00:14:33,372 --> 00:14:35,139
(ចុចចាក់សោ)
181
00:15:10,309 --> 00:15:12,176
យើងនៅស្ងៀម
182
00:15:12,178 --> 00:15:14,045
បំណះ Scott
និង Annie ឡើង
183
00:15:14,047 --> 00:15:15,413
ចេញពីទីនេះ។
184
00:15:15,415 --> 00:15:18,483
អ្នកដើរតាមដងផ្លូវទាំងនោះ
និងនៅតាមផ្លូវ,
185
00:15:18,485 --> 00:15:21,052
ពួកគេកំពុងរារាំង
ផ្លូវចេញពីទីក្រុង។
186
00:15:21,054 --> 00:15:24,555
យើងមិនអាចយកវាបានទេ
មិននៅក្នុងរូបរាង
ថាយើងនៅក្នុង។
187
00:15:24,557 --> 00:15:27,458
យើងនឹងមាន
ដើម្បីដឹកនាំពួកគេទៅឆ្ងាយ
ប្រសិនបើយើងត្រូវតែ។
188
00:15:27,460 --> 00:15:29,594
ដោយសារតែនោះត្រូវបាន
ដំណើរការល្អនាពេលថ្មីៗនេះ។
189
00:15:31,463 --> 00:15:33,598
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនៅទីនេះ។
190
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
ខ្ញុំមិនបោះបង់ទេ។
191
00:15:35,602 --> 00:15:38,269
បាទ មិនទាន់ទេ។
192
00:15:42,441 --> 00:15:45,443
ហេ ខ្ញុំបានគិត
193
00:15:45,445 --> 00:15:48,146
ប្រសិនបើយើងអាចរកឃើញ
វិធីមួយដើម្បីរំខាន
ហ្វូងចូលមក,
194
00:15:48,148 --> 00:15:50,048
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។
ត្រឡប់ទៅសហគមន៍វិញ។
195
00:15:50,050 --> 00:15:51,215
យ៉ាងម៉េច?
196
00:15:51,217 --> 00:15:53,251
ដុតមួយ។
នៃអគារ។
197
00:15:53,253 --> 00:15:55,119
សង្ឃឹមថាច្រើនទៀត។
198
00:15:55,121 --> 00:15:57,221
ពួកគេនឹងទាក់ទាញវា។
ហើយពួកគេនឹងឈប់នៅទីនេះ។
199
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
វានឹងយក
ពេលខ្លះ។
200
00:15:59,225 --> 00:16:01,326
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
អ្នកនៅជាមួយពួកគេ។
201
00:16:01,328 --> 00:16:03,394
វាជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។
វាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។
202
00:16:03,396 --> 00:16:05,596
អ្នកមានប្រពន្ធ Glenn ។
203
00:16:05,598 --> 00:16:08,299
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះ។
204
00:16:08,301 --> 00:16:10,234
អ្នកត្រូវតែទទួលបាន
ទាំងអស់គ្នាត្រឡប់មកវិញ។
205
00:16:10,236 --> 00:16:12,403
អ្នកគឺជាអ្នកដែលអាចធ្វើបាន។
206
00:16:12,405 --> 00:16:14,572
ប្រសិនបើខ្ញុំចំណាយពេលយូរពេក
អ្នកគ្រាន់តែទៅ។
207
00:16:14,574 --> 00:16:16,674
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
ដោយគ្មានអ្នក។
208
00:16:16,676 --> 00:16:20,111
- នោះមិនមែនទេ។
របៀបដែលវាដំណើរការ។
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។
209
00:16:20,113 --> 00:16:24,549
ប្រសិនបើខ្ញុំជាប់គាំងនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងរកវិធីដើម្បីបង្ហាញ
អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំមិនអីទេ។
210
00:16:24,551 --> 00:16:26,651
យើងទាំងអស់គ្នាមានការងារត្រូវធ្វើ។
211
00:16:31,090 --> 00:16:33,191
មានកន្លែងលក់ចំណី។
212
00:16:33,193 --> 00:16:35,526
វាចាស់ហើយ។
វត្ថុស្ងួតជាច្រើននៅខាងក្នុង។
213
00:16:35,528 --> 00:16:37,996
វាគួរតែឡើងយ៉ាងងាយស្រួល។
214
00:16:37,998 --> 00:16:40,398
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
215
00:16:43,135 --> 00:16:46,270
ខ្ញុំអាច--
ខ្ញុំអាចគូរផែនទី។
216
00:16:46,272 --> 00:16:47,472
ទេ
217
00:16:47,474 --> 00:16:50,108
អ្នកដឹកនាំផ្លូវ។
218
00:16:50,110 --> 00:16:51,342
គ្រាន់តែត្រូវធ្វើ
រឿងមួយដំបូង។
219
00:17:09,561 --> 00:17:12,530
( ស្ទុះស្ទា )
220
00:17:23,308 --> 00:17:25,443
(បុក)
221
00:17:28,547 --> 00:17:31,549
Glenn តាមវិទ្យុ៖
Rick វាជា Glenn ។
222
00:17:31,551 --> 00:17:34,652
យើងនៅក្នុងទីក្រុងមួយ
ប្រាំដឺក្រេខាងកើត
សញ្ញាសម្គាល់ពណ៌បៃតង។
223
00:17:34,654 --> 00:17:37,622
ប្រសិនបើអ្នកនៅជុំវិញ Redding
ក្នុងរយៈពេល 20 នាទីបន្ទាប់
អ្នកគួរតែល្អ។
224
00:17:37,624 --> 00:17:40,191
ខ្ញុំគិតថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
យើងនាំមុខហ្វូង។
225
00:17:40,193 --> 00:17:43,494
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដុត
និងរំខានពួកគេ។
226
00:17:43,496 --> 00:17:46,397
ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញផ្សែងទេ
ពួកគេនៅតែមករកអ្នក។
227
00:17:52,504 --> 00:17:54,572
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
228
00:17:54,574 --> 00:17:56,541
សំណាងល្អ ល្ងង់។
229
00:17:56,543 --> 00:17:58,676
(ហត់)
230
00:18:24,303 --> 00:18:26,604
(ដកដង្ហើមធំ)
231
00:18:36,815 --> 00:18:41,252
ហ៊ាត៖ នោះនឹងបន្តអ្នក
រហូតដល់យើងទទួលបានអ្នកមកវិញ
ទៅគិលានដ្ឋាន។
232
00:18:41,254 --> 00:18:44,388
អានី ខ្ញុំនឹង
ស្វែងយល់ពីឈើច្រត់
សម្រាប់អ្នក។
233
00:18:44,390 --> 00:18:46,724
ទុកខ្ញុំចោល។
234
00:18:46,726 --> 00:18:48,626
អ្វី?
235
00:18:50,429 --> 00:18:52,497
ខ្ញុំកំពុងបន្ថយល្បឿនអ្នក។
236
00:18:52,499 --> 00:18:55,233
យើងនឹងវាយ
roamers ច្រើនទៀត។
237
00:18:55,235 --> 00:18:57,635
វាសាមញ្ញណាស់។
238
00:18:57,637 --> 00:18:59,570
ទុកឱ្យខ្ញុំ។
239
00:18:59,771 --> 00:19:01,839
ទុកឱ្យពួកយើង។
240
00:19:03,242 --> 00:19:04,842
ទេ
241
00:19:04,844 --> 00:19:07,778
វាល្ងង់
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា
ដើម្បីរង់ចាំខ្ញុំ។
242
00:19:07,780 --> 00:19:09,514
យើងទាំងអស់គ្នានឹងចុះ។
243
00:19:10,916 --> 00:19:14,418
ស្កត៖
មកទៀតហើយបុរស
ភ្ញាក់ឡើង។
244
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
អ្នកមិនចង់បាន
ដើម្បីធ្វើវាឥឡូវនេះ
245
00:19:16,422 --> 00:19:18,756
អ្នកធ្វើវានៅទីនោះ។
246
00:19:18,758 --> 00:19:22,160
យើងមានបញ្ហា
ម្តងទៀត អ្នករត់។
247
00:19:22,162 --> 00:19:25,630
- ហើយអ្នកមិនមើលទៅក្រោយ។
- អត់ទេ បើយើងទៅ យើងទៅជាមួយគ្នា។
248
00:19:25,632 --> 00:19:29,600
ពួកយើងបានខ្នងគ្នាទៅវិញទៅមក
ដូចរាល់ដង។
249
00:19:29,602 --> 00:19:32,770
មិនអីទេ យើងមិនចាកចេញទេ។
មនុស្សនៅពីក្រោយ។
250
00:19:34,540 --> 00:19:35,940
មិនមែនយើងទេ។
251
00:19:38,510 --> 00:19:41,812
គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។
នរណាម្នាក់នៅពីក្រោយ។
252
00:19:47,452 --> 00:19:49,654
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្វីមួយ
សម្រាប់អ្នក អានី។
253
00:20:06,505 --> 00:20:08,573
ហេ។
254
00:20:09,641 --> 00:20:11,342
តើអ្នកមាន
មានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំ?
255
00:20:12,778 --> 00:20:14,879
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលចេញ
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
256
00:20:17,516 --> 00:20:19,817
ហើយអ្នកគិត
ថាខ្ញុំមិនមែន?
257
00:20:22,821 --> 00:20:24,922
មើល ខ្ញុំបានឮ
អ្វីដែល Rick បាននិយាយ។
258
00:20:27,693 --> 00:20:29,527
តើផ្នែកមួយណា?
259
00:20:31,597 --> 00:20:33,564
របៀបដែលពួកគេនឹងមិន
ទាំងអស់ធ្វើវា។
260
00:20:33,566 --> 00:20:37,535
ពួកគេមានន័យថាយើង
ហើយមិនមែនអ្នកទេ។
261
00:20:37,537 --> 00:20:40,304
របៀបដែលអ្នកគួរតែ
ទុកឱ្យយើងនៅពីក្រោយ
ប្រសិនបើយើងមិនអាចបន្តបាន។
262
00:20:40,306 --> 00:20:43,808
Glenn នៅទីនោះ
ប្រថុយជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់អ្នក
និងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាផ្សេងទៀត។
263
00:20:43,810 --> 00:20:46,978
ហើយខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ
ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។
264
00:20:46,980 --> 00:20:49,614
អ្វីៗនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញ។
265
00:20:49,616 --> 00:20:51,949
បាទ យើងនឹង។
266
00:20:54,720 --> 00:20:58,522
Rick បាននិយាយអ្វីដែលគាត់និយាយ
267
00:20:58,524 --> 00:21:01,292
ដោយសារតែពេលខ្លះ
អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។
268
00:21:01,294 --> 00:21:02,927
នោះមិនមែនទេ។
របៀបដែលយើងធ្វើវា។
269
00:21:02,929 --> 00:21:05,329
ដោយសារតែអ្នកមិនធ្លាប់មាន
ដើម្បីធ្វើវាតាមវិធីផ្សេង។
270
00:21:05,331 --> 00:21:07,298
- (ចំអក)
- អ្នកមិនបាន
តាមរយៈវាមិនមែនជាការពិតទេ។
271
00:21:07,300 --> 00:21:09,700
- មីឆន--
- មិនដូច Rick ។
272
00:21:09,702 --> 00:21:12,803
Rick នៅទីនោះ។
ខ្ញុំបាននៅទីនោះ។
273
00:21:12,805 --> 00:21:14,705
យើងដឹង អ្នកមិនធ្វើទេ។
274
00:21:14,707 --> 00:21:16,841
តែបើមិនរៀន
អ្នកនឹងស្លាប់យើងនឹង។
275
00:21:16,843 --> 00:21:18,843
ខ្ញុំបានរត់
តាំងពីដើមមក មិនអីទេ?
276
00:21:18,845 --> 00:21:21,279
- ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។
- តើអ្នកធ្លាប់មាន
ដើម្បីសម្លាប់មនុស្ស
277
00:21:21,281 --> 00:21:23,581
ដោយសារតែពួកគេមាន
សម្លាប់មិត្តរបស់អ្នករួចហើយ
ហើយមករកអ្នកបន្ទាប់?
278
00:21:23,583 --> 00:21:27,318
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើរឿងខ្លះទេ?
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច
ខ្លួនឯងបន្ទាប់មក?
279
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
គ្របដណ្តប់ដោយឈាមយ៉ាងច្រើន
280
00:21:29,922 --> 00:21:33,291
ដែលអ្នកមិនបានដឹង
ប្រសិនបើវាជារបស់អ្នក ឬអ្នកដើរ
ឬមិត្តរបស់អ្នក?
281
00:21:33,293 --> 00:21:36,027
ហ៎?
282
00:21:36,029 --> 00:21:38,896
បន្ទាប់មកអ្នកមិនដឹងទេ។
283
00:21:59,918 --> 00:22:01,819
( Walker snarling )
284
00:22:10,896 --> 00:22:12,930
រង់ចាំ។
285
00:22:12,932 --> 00:22:14,465
វាគួរតែជាខ្ញុំ។
286
00:22:18,770 --> 00:22:20,971
គាត់នៅជាមួយនាវិករបស់ខ្ញុំ។
287
00:22:20,973 --> 00:22:24,008
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺឆន្ទៈ។
288
00:22:24,010 --> 00:22:25,743
គាត់មានអាយុ 19 ឆ្នាំ។
289
00:22:26,812 --> 00:22:28,412
យើងទុកគាត់ចោល។
290
00:22:32,784 --> 00:22:34,952
អ្នកមិនមែនទេ។
បុរសនោះទៀតហើយ។
291
00:22:36,822 --> 00:22:39,623
ហេ អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
292
00:22:39,625 --> 00:22:41,692
អ្នកមិនមែនទេ។
បុរសនោះទៀតហើយ។
293
00:22:43,762 --> 00:22:45,663
មិនអីទេ។
294
00:23:12,824 --> 00:23:13,958
( កាំភ្លើងពីចម្ងាយ )
295
00:23:13,960 --> 00:23:15,893
ស៊ី។
296
00:23:15,895 --> 00:23:17,695
ផ្ទះនោះមែនទេ?
297
00:23:17,697 --> 00:23:19,530
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
298
00:23:25,971 --> 00:23:27,905
ហេត៖
យល់ព្រម។ មិនអីទេ តោះទៅ។
299
00:23:27,907 --> 00:23:29,407
មក។
300
00:23:29,409 --> 00:23:30,474
( កាំភ្លើងពីចម្ងាយ )
301
00:23:30,476 --> 00:23:32,810
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
302
00:23:32,812 --> 00:23:35,479
( Walkers snarling )
303
00:23:35,481 --> 00:23:37,715
( កាំភ្លើងពីចម្ងាយ )
304
00:23:40,952 --> 00:23:44,789
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
305
00:23:44,791 --> 00:23:47,057
មីឆនៈ
អ្នកដែលមកពីតាមផ្លូវ
និងនៅក្នុងផ្លូវលំ
306
00:23:47,059 --> 00:23:49,427
ពួកគេកំពុងត្រូវបានគូរ
ដោយការបាញ់កាំភ្លើង។
307
00:23:51,763 --> 00:23:53,764
( កាំភ្លើងបន្ត )
308
00:24:01,807 --> 00:24:04,909
ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេជម្រះ,
យើងទៅហាងចំណី។
309
00:24:04,911 --> 00:24:07,578
រហូតដល់ពេលនោះ យើងអង្គុយយ៉ាងតឹងរឹង
រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។
310
00:24:13,185 --> 00:24:15,553
(ហត់)
311
00:24:23,995 --> 00:24:25,062
(ស្រែក)
312
00:24:25,064 --> 00:24:27,598
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
313
00:24:40,745 --> 00:24:42,880
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)
314
00:25:50,615 --> 00:25:53,984
(បុក)
315
00:25:57,322 --> 00:25:59,189
( Banging បន្ត )
316
00:25:59,191 --> 00:26:00,958
(កាំភ្លើងបាញ់)
317
00:26:14,005 --> 00:26:16,674
( Banging បន្ត )
318
00:26:19,644 --> 00:26:22,079
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
319
00:26:25,016 --> 00:26:27,318
(ការនិយាយស្តី)
320
00:26:28,954 --> 00:26:30,321
ហេត៖
ពួកគេបានឮនោះ។
321
00:26:36,261 --> 00:26:39,029
ហេត៖
ពួកគេដឹងថាយើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
យើងមិនអាចរង់ចាំពួកគេចេញបានទេ។
322
00:26:39,031 --> 00:26:41,298
ហ្វូង វានឹង
នៅទីនេះមួយនាទី។
323
00:26:44,970 --> 00:26:47,004
អ្វី?
324
00:26:56,281 --> 00:26:58,382
ពួកគេកំពុងមក។
325
00:27:03,688 --> 00:27:05,055
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)
326
00:27:05,057 --> 00:27:07,091
(កាំភ្លើង)
327
00:27:11,029 --> 00:27:12,363
ទៅ!
328
00:27:12,365 --> 00:27:14,231
មក!
329
00:27:14,233 --> 00:27:16,400
តើកន្លែងលក់ចំណីនៅឯណា?
330
00:27:16,402 --> 00:27:18,969
- ទៅ! ចុងម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង។
យើងអាចសាកល្បង--
- យើងមិនអាច។
331
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
Glenn បាននិយាយ
យើងត្រូវតែទៅ។
យើងទៅឥឡូវនេះ។
332
00:27:23,708 --> 00:27:26,644
(ថ្ងូរ)
333
00:27:26,646 --> 00:27:28,078
អា!
334
00:27:30,048 --> 00:27:31,415
គ្រាន់តែរត់!
335
00:27:32,384 --> 00:27:36,020
- ទៅ!
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)
336
00:27:36,022 --> 00:27:39,957
- (ចុចកាំភ្លើង)
- (ស្រែក)
337
00:27:57,308 --> 00:27:59,743
វានៅខាងមុខ។
យើងបំភ្លឺវាហើយយើងទៅ។
338
00:28:04,783 --> 00:28:07,117
ត្រូវតែមាន
អគារមួយទៀត។
339
00:28:15,960 --> 00:28:18,328
- Glenn: យើងត្រូវតែទៅ។
- អឹម...
340
00:28:21,966 --> 00:28:24,468
- Glenn:នៅឯណា?!
- នីកូឡា៖អឺ...
341
00:28:26,337 --> 00:28:28,138
– នីកូឡា!
- វិធីនេះ។
342
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
- នេះ - វិធីនេះ។
- ទៅ! ទៅ!
343
00:28:38,316 --> 00:28:41,318
អ្នកទៅមុន,
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងជួយ Scott ។
344
00:28:41,320 --> 00:28:42,720
ទេ ពួកគេកំពុងមក។
គ្រាន់តែទៅ។
345
00:28:42,722 --> 00:28:45,055
យើងកំពុងធ្វើនេះ។
មក។
346
00:29:18,456 --> 00:29:20,190
មក!
347
00:29:21,192 --> 00:29:22,493
មក!
348
00:29:28,533 --> 00:29:31,101
- នីកូឡា៖ទេ!
- (ស្រក់ទឹកភ្នែក)
349
00:29:36,441 --> 00:29:38,509
(Walker snarling)
350
00:29:44,382 --> 00:29:46,850
យកពួកគេ។
351
00:29:46,852 --> 00:29:49,086
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
352
00:29:57,529 --> 00:29:59,496
(ចុចកាំភ្លើង)
353
00:30:09,207 --> 00:30:11,375
- (ស្រែក)
- ( គ្រាប់កាំភ្លើង )
354
00:30:25,557 --> 00:30:27,424
(ស្រែក)
355
00:30:30,428 --> 00:30:33,197
(ដាវីឌស្រែក)
356
00:30:45,443 --> 00:30:48,512
(ស្រែកបន្ត)
357
00:31:07,966 --> 00:31:10,434
- (បុក)
- (ស្រែកបន្ត)
358
00:31:12,070 --> 00:31:13,270
យើងត្រូវទៅ។
359
00:31:13,272 --> 00:31:16,273
យើងត្រូវតែបន្ត។
យើងមិនមានជម្រើសទេ។
360
00:31:16,275 --> 00:31:18,475
យើងមិនមានជម្រើសទេ។
មក!
361
00:31:31,322 --> 00:31:33,390
មកដល់ហើយ!
មកដល់ហើយ!
362
00:32:00,985 --> 00:32:03,687
( សំឡេងថ្ងូរខ្ពស់ )
363
00:32:04,656 --> 00:32:07,357
(សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ)
364
00:32:32,383 --> 00:32:34,451
(ខ្ទេចខ្ទី)
នីកូឡា!
365
00:32:34,453 --> 00:32:37,220
នីកូឡា!
366
00:32:37,222 --> 00:32:38,655
នីកូឡា!
មើលមកខ្ញុំ។
367
00:32:38,657 --> 00:32:43,260
ហេ មើលមកខ្ញុំ!
មើលមកខ្ញុំ!
368
00:32:43,262 --> 00:32:45,696
ហេ! ហេ!
នីកូឡា!
369
00:32:45,698 --> 00:32:47,564
មើលមកខ្ញុំ!
370
00:32:51,402 --> 00:32:53,437
(ខូចទ្រង់ទ្រាយ)
សូមអរគុណ។
371
00:32:54,405 --> 00:32:56,440
(ស្ងាត់)
372
00:32:56,442 --> 00:32:58,742
( គ្រាប់កាំភ្លើង )
373
00:33:08,386 --> 00:33:10,687
(បុក)
374
00:33:10,689 --> 00:33:13,623
(ស្ងាត់)
375
00:33:58,302 --> 00:34:00,170
( ជើង )
376
00:34:19,490 --> 00:34:21,691
(ថ្ងូរ)
377
00:34:21,693 --> 00:34:24,127
(ស្រែក)
378
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
មក។
មក។
379
00:34:26,365 --> 00:34:28,065
មក។
380
00:34:50,488 --> 00:34:52,122
មក។
381
00:34:59,864 --> 00:35:01,531
ហេត៖
គ្មានផ្សែងទេ។
382
00:35:01,533 --> 00:35:03,667
វាមិនមានន័យទេ។
ពួកគេមិនបានធ្វើវាទេ។
383
00:35:07,872 --> 00:35:11,675
ហ្វូងនៅតែមក,
ប៉ុន្តែព្រែកនេះគួរតែ
បន្ថយល្បឿនពួកគេខ្លះ។
384
00:36:05,863 --> 00:36:07,631
ហ្គលិន។
385
00:36:07,633 --> 00:36:09,799
ខ្ញុំនៅនឹងកន្លែង
តាមការស្មានល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
386
00:36:09,801 --> 00:36:11,635
អ្នករាល់គ្នាធ្វើវា
មកវិញទេ?
387
00:36:11,637 --> 00:36:13,603
( ស្ទុះស្ទា )
388
00:36:15,206 --> 00:36:17,174
ហ្គលិន។
389
00:36:22,780 --> 00:36:24,948
Tobin អ្នកនៅទីនោះ?
390
00:36:30,888 --> 00:36:32,689
ដារីល?
391
00:36:34,559 --> 00:36:35,792
ដារីល៖
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
392
00:36:38,763 --> 00:36:40,764
រិកៈ
នឹងមិនយូរទៀតទេ។
393
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
ពួកគេស្ទើរតែនៅទីនេះ។
394
00:36:42,868 --> 00:36:45,202
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទៅ
ផ្លូវរបស់អ្នកម្តងទៀត។
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,470
ចុះយ៉ាងម៉េចដែរ Daryl?
396
00:36:47,472 --> 00:36:49,673
គាត់នឹងមក
ផ្លូវរបស់យើង។
397
00:36:56,614 --> 00:37:00,217
( កាំភ្លើងពីចម្ងាយ )
398
00:37:00,219 --> 00:37:02,919
មានការបាញ់កាំភ្លើង
មកពីផ្ទះវិញ។
399
00:37:02,921 --> 00:37:06,223
យើងត្រូវអង្គុយជាមួយវា។
ហើយសង្ឃឹមថាពួកគេអាចដោះស្រាយវាបាន។
400
00:37:06,225 --> 00:37:08,792
ខ្ញុំគិតថាពួកគេអាចធ្វើបាន។
ពួកគេត្រូវតែ។
401
00:37:08,794 --> 00:37:11,995
យើងបន្តទៅមុខ
សម្រាប់ពួកគេ។
402
00:37:11,997 --> 00:37:15,332
មិនអាចត្រឡប់មកវិញ
'ព្រោះយើងខ្លាច។
403
00:37:16,634 --> 00:37:18,835
យើងមិនខ្លាចទេ។
404
00:37:18,837 --> 00:37:21,271
រិកៈ
នេះគឺសម្រាប់ពួកគេ។
405
00:37:21,273 --> 00:37:24,674
ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ
មុនពេលវារួចរាល់
នោះនឹងជាសម្រាប់យើង។
406
00:37:33,017 --> 00:37:35,719
រិកៈ
ហ្វូងត្រូវតែ
ស្ទើរតែនៅទីនេះ។
407
00:37:56,540 --> 00:37:59,943
( ការបាញ់កាំភ្លើងពីចម្ងាយ
បន្ត )
408
00:38:08,352 --> 00:38:10,420
( ស្ទុះស្ទា )
409
00:38:20,031 --> 00:38:21,898
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
410
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
( គ្រាប់កាំភ្លើងតាមវិទ្យុ )
411
00:38:24,069 --> 00:38:25,969
រិក?
412
00:38:27,004 --> 00:38:28,738
រិក?
413
00:38:33,311 --> 00:38:35,612
(ស្រែក)
414
00:38:41,719 --> 00:38:43,753
(កង់រថយន្តស្រែក)
415
00:38:45,856 --> 00:38:47,023
រិក?
416
00:38:48,693 --> 00:38:50,794
រិក?
417
00:38:50,796 --> 00:38:52,629
(ដកដង្ហើមធំ)
418
00:38:58,869 --> 00:39:00,937
(ស្រែក)
419
00:39:05,643 --> 00:39:07,844
(គ្រាប់កាំភ្លើង)
420
00:39:07,846 --> 00:39:09,713
( ស្នូរដងខ្លួន )
421
00:39:14,719 --> 00:39:16,820
(ហត់)
422
00:40:56,821 --> 00:40:58,988
(Walker snarling)
423
00:41:32,923 --> 00:41:35,758
(ម៉ាស៊ីនស្អំ )
424
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
(រអ៊ូរទាំ)
425
00:41:40,064 --> 00:41:41,931
(ហត់)
426
00:41:41,933 --> 00:41:45,235
(ម៉ាស៊ីនស្អំ )
427
00:41:45,237 --> 00:41:47,170
( Walkers snarling )
428
00:41:47,172 --> 00:41:50,073
(ម៉ាស៊ីនស្អំ )
429
00:41:53,611 --> 00:41:57,580
- (ម៉ាស៊ីនខ្ទេចខ្ទី)
- អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ ទេ
430
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
( Walkers snarling )
431
00:42:28,112 --> 00:42:31,147
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )