1
00:00:02,002 --> 00:00:04,420
[música misteriosa]

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
(apresentador masculino, desligado)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,555
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,349
E tão atemporal quanto o infinito.

6s
00:00:17,434 --> 00:00:21,186
É o meio termo
Entre luz e sombra

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,480
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,233
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,486
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
Esta é a dimensão
Da imaginação

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,993
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,328
[música se intensifica
Dramaticamente]

13
00:00:42,584 --> 00:00:45,002
[música alegre]

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,848
Bem aqui,
Senhoras e senhores,

15
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
Promoção especial de limpeza de julho!

16
00:01:01,269 --> 00:01:03,353
Coisas adoráveis,
Loção de calamina,

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
Bom para queimaduras solares!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,109
Que tal binóculos?

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
(apresentador masculino, desligado)
Cena de rua

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,739
Verão, o presente.

21
00:01:13,823 --> 00:01:17,201
Homem na calçada
Chamado Lou Bookman.

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,370
Idade, sessenta.
Ocupação, arremessador.

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,083
Lou Bookman,
Uma atração do verão.

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Um componente bastante menor
Para um julho quente.

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
Um indefinido
Homenzinho comum,

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,673
Cuja vida é uma esteira

27
00:01:31,758 --> 00:01:35,135
Construído em calçadas.

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,012
Em apenas um momento,
Lou Bookman

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,681
Terá que se preocupar
Ele mesmo com sobrevivência.

30
00:01:39,766 --> 00:01:42,476
Porque a partir das 3 horas
Nesta tarde quente de julho

31
00:01:42,560 --> 00:01:46,313
Ele será perseguido
Pelo Sr. Morte.

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,148
[música sinistra]

33
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
[música alegre]

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
[Lou ri]
(crianças)
Olá, Lou!

35
00:02:07,085 --> 00:02:10,796
(Lou)
Olá, querido!
Ah, aqui, aqui.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,589
Ah, meu Deus,
Está quente hoje!

37
00:02:12,674 --> 00:02:13,757
Sim.

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,051
Vamos sentar.

39
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
O que você é
Vendendo hoje, Lou?

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
Brinquedos, Lou?
Você está vendendo brinquedos?

41
00:02:23,935 --> 00:02:26,478
Eu vou te mostrar
O que eu estava vendendo.
[risos]

42
00:02:26,563 --> 00:02:27,646
Há um para você.

43
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
Obrigado, Lu!

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,191
Tudo bem, Maggie.
Aqui, Ricky.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,901
Obrigado, Lu!

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,779
Agora o Lou Bookman
Hora social e do sorvete

47
00:02:35,822 --> 00:02:37,948
Acontece
Logo após o jantar.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,117
O normal
Vire agora!

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,326
Não se esqueça!

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
Adeus.

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
(crianças)
Tchau, Lou.

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,707
(Lou)
Não se esqueça
O sorvete, né?

53
00:02:46,791 --> 00:02:50,878
[cantarolando]

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,820
[música intensa e sinistra]

55
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
Você é, você é
O homem que eu vi
Na calçada hoje.

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,742
Você estava escrevendo
Em um livro.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,702
Você é Lou Bookman,
Não é você?

58
00:03:23,786 --> 00:03:25,537
Isso mesmo.
Louis J. Bookman,

59
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Existe algo
Posso te mostrar?

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,334
Talvez algo
Na gola fica?
Eu atendo isso.

61
00:03:30,418 --> 00:03:33,003
Não, Sr.
Eu não estou aqui
Para comprar qualquer coisa.

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,088
Agora vamos pegar
Para os negócios, vamos?

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Louis J. Bookman,
Com 69 anos, certo?

64
00:03:38,301 --> 00:03:40,510
eu terei 70 anos
Em setembro.

65
00:03:40,553 --> 00:03:43,847
Hum. Ocupação,
Cara do arremesso, certo?

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,058
Sim, está certo.
[Chuckies]

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
Você está
Um recenseador?

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,021
Nascido em Nova York
Cidade em 1890.

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Isso mesmo, 1890.

70
00:03:53,900 --> 00:03:57,069
Padre Jacob Bookman,
Mãe Flora Bookman.

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
Local de nascimento do pai,
Detroit, Michigan,

72
00:03:59,530 --> 00:04:02,115
Local de nascimento da mãe
Siracusa, Nova York, certo?

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,534
Isso mesmo.
Meu Deus,
[Chuckies]

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,536
Você entendeu tudo
Naquele livro aí.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Sim, temos que manter
Essas coisas são eficientes.

76
00:04:09,249 --> 00:04:12,542
Agora hoje
É dia 19 de julho.

77
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
E sua partida é
À meia-noite desta noite.

78
00:04:15,088 --> 00:04:17,297
Minha partida?

79
00:04:17,382 --> 00:04:19,049
[batendo na porta]

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,176
Ah, com licença.

81
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
Olá, Maggie!

82
00:04:26,140 --> 00:04:27,891
A chave está ruim, Lou.
Você pode consertar isso?

83
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Ah, claro,
Entre!

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
Entre.
(risos)

85
00:04:31,187 --> 00:04:34,273
Deixe-me ver.

86
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Bem, aí está o seu
Problemas aí mesmo.

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
Vê aquela pequena roda dentada?

88
00:04:38,987 --> 00:04:43,407
Bem, você está empurrando
Naquela chave quando você estava
Enrolando. Você vê?

89
00:04:43,491 --> 00:04:44,700
Ver? Agora
Está tudo bem.

90
00:04:44,784 --> 00:04:46,785
Ver?

91
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
eu apresentaria
Vocês dois, só eu
Não sei seu nome.

92
00:04:49,497 --> 00:04:50,747
Não há necessidade.

93
00:04:50,832 --> 00:04:52,708
Eu acho que entendi
Agora, Lou.

94
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Este cavalheiro
Vim aqui me perguntar
Muitas perguntas.

95
00:04:55,837 --> 00:04:57,462
Que cavalheiro?

96
00:04:57,547 --> 00:04:59,006
[música sinistra]

97
00:04:59,090 --> 00:05:00,382
Esse cavalheiro!

98
00:05:02,510 --> 00:05:04,678
Que cavalheiro?

99
00:05:04,762 --> 00:05:08,348
(Sr. Morte)
Sr. Bookman, ela não pode
Veja-me ou ouça-me.

100
00:05:08,433 --> 00:05:09,850
Por que não?

101
00:05:09,934 --> 00:05:11,643
Por que não o quê, Lou?

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,520
Por que você não pode
Vê-lo ou ouvi-lo?

103
00:05:13,604 --> 00:05:16,523
Viu quem, Lou?

104
00:05:16,607 --> 00:05:18,775
Funciona muito bem agora, Lou.

105
00:05:18,818 --> 00:05:21,361
Muito obrigado.
Vejo você depois do jantar, hein?

106
00:05:21,446 --> 00:05:24,031
Agora espere um minuto.
Você não esqueceu
Suas maneiras.

107
00:05:24,115 --> 00:05:25,782
Você não vai
Diga adeus?

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
Oh sim.
Adeus, Lou.
Muito obrigado!

109
00:05:28,036 --> 00:05:30,370
Não, não, quero dizer
Para o cavalheiro ali.

110
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Ah, é um jogo.

111
00:05:32,540 --> 00:05:35,459
O homem invisível.
Adeus, homem invisível.

112
00:05:35,543 --> 00:05:36,877
Vejo você
Depois do jantar, Lou.

113
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
[música de suspense]

114
00:05:45,053 --> 00:05:49,556
Eu posso ver você,
No entanto, ela não pode.

115
00:05:49,640 --> 00:05:52,976
(Sr. Morte)
Somente aqueles que são
Para me acompanhar
Pode me ver.

116
00:05:53,019 --> 00:05:55,228
Entendeu, Sr. Bookman?

117
00:05:55,313 --> 00:05:57,606
Sr. Bookman,

118
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Somente aqueles que são
Para me acompanhar pode me ver.

119
00:06:03,780 --> 00:06:07,074
Agora você não acha
Você deveria começar a fazer
Seus arranjos?

120
00:06:07,158 --> 00:06:08,742
Arranjos?
Para que?

121
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Para sua partida.

122
00:06:11,329 --> 00:06:13,580
Minha partida para onde?

123
00:06:13,664 --> 00:06:15,207
[suspira]
Você simplesmente não entende.

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,334
Eu simplesmente nunca irei
Entenda vocês.

125
00:06:17,418 --> 00:06:20,087
Você tem a noção idiota
Essa vida continua para sempre.

126
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
Claro que não.

127
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
Todo mundo tem
Para ir algum dia.

128
00:06:23,132 --> 00:06:25,008
Ir? Você quer dizer--

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Isso mesmo.
E o que eu ainda
Não entendo

130
00:06:27,845 --> 00:06:30,680
Quão pouco você aprecia
A natureza da sua partida.

131
00:06:30,765 --> 00:06:33,558
Pense em tudo
As pobres almas que
Participe de acidentes violentos.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,227
As vítimas da não precognição.

133
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Não temos permissão
Para avisá-los.

134
00:06:37,355 --> 00:06:40,732
Você, Sr. Bookman,
Entre na categoria

135
00:06:40,817 --> 00:06:42,359
De "causas naturais".

136
00:06:42,443 --> 00:06:44,069
"causas naturais?"

137
00:06:44,153 --> 00:06:46,863
Número um, eu te encontro
Um tipo muito tortuoso,

138
00:06:46,948 --> 00:06:48,448
Número dois,

139
00:06:48,533 --> 00:06:50,242
Eu acho que
Você é desonesto.

140
00:06:50,326 --> 00:06:54,287
Número três,
Por que você não diz
O que você quer dizer!

141
00:06:54,372 --> 00:06:57,707
Sr. Bookman, eu fiz
Tudo menos telefone
Seu próprio agente funerário.

142
00:06:57,750 --> 00:06:59,543
Quão mais claro
Você quer isso?

143
00:06:59,627 --> 00:07:01,336
Se você ainda
Não sei quem eu sou

144
00:07:01,421 --> 00:07:03,922
Então você é o mais burro
Cara, eu enfrentei.

145
00:07:08,094 --> 00:07:09,678
[música intensa e sinistra]

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,729
Você é--
Você está morto?

147
00:07:19,814 --> 00:07:22,107
Exatamente, Sr. Bookman.

148
00:07:22,191 --> 00:07:25,986
Agora, vamos conseguir
Vamos direto ao assunto?

149
00:07:26,070 --> 00:07:28,905
Hora de partida
É meia-noite hoje à noite.

150
00:07:28,990 --> 00:07:30,824
Eu confio nisso
Vai servir para você.

151
00:07:30,908 --> 00:07:33,577
A pré-ordenação é
Para a morte durante o sono.

152
00:07:33,661 --> 00:07:36,580
Eu presumo isso também
Vai se encontrar com
Sua aprovação.

153
00:07:36,664 --> 00:07:39,791
Você encontrará
Isto é relativamente
Simples e indolor -

154
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Não, só um minuto.
Eu não quero ir!

155
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
Não, eles nunca fazem.

156
00:07:43,921 --> 00:07:46,840
Mas há
Não há razão para ir.
Sou um homem muito saudável!

157
00:07:46,924 --> 00:07:50,260
Fora de um leve resfriado
Eu tive no inverno passado,

158
00:07:50,303 --> 00:07:53,472
E uma lasca que infeccionou
Naquele dedo ali,

159
00:07:53,556 --> 00:07:56,057
Eu não acho que tive
Um dia de doença em 20 anos!

160
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
Isso pode ser,

161
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Mas hora de partida
Está marcado para meia-noite.

162
00:07:59,979 --> 00:08:02,230
E partida
Será meia-noite.

163
00:08:02,315 --> 00:08:04,524
Eu não tenho nada
Para dizer sobre isso?

164
00:08:04,609 --> 00:08:06,693
Nós ouvimos apelos

165
00:08:06,777 --> 00:08:09,446
Mas, francamente, Sr. Bookman,
Há muito pouco aqui

166
00:08:09,530 --> 00:08:11,698
No caminho de um
Circunstância atenuante.

167
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Existem três grandes
Categorias de recursos.

168
00:08:14,202 --> 00:08:15,619
Um deles são os casos difíceis.

169
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
Agora você
Ter uma esposa ou família

170
00:08:17,705 --> 00:08:20,957
Quem pode sofrer além
Um ponto razoável
Sua morte?

171
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
[suavemente]
Não, sem família. Não.

172
00:08:25,004 --> 00:08:28,381
A segunda categoria
São casos prioritários

173
00:08:28,466 --> 00:08:31,551
Estadistas, cientistas,
Homens à beira
De descobertas.

174
00:08:31,636 --> 00:08:37,891
Presumo que você não está trabalhando
Em qualquer grande ciência
Perseguição no momento.

175
00:08:37,975 --> 00:08:40,143
[suavemente]
Não [risos], não.

176
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
[firmemente]
Qual é a terceira categoria?

177
00:08:42,730 --> 00:08:45,982
Eu não acho que você esteja
Qualificado aqui também.

178
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Negócios inacabados
De natureza importante.

179
00:08:49,487 --> 00:08:52,906
Você não tem
Qualquer inacabado
Negócios, não é?

180
00:08:52,990 --> 00:08:54,032
Ah, mas eu quero!

181
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Na verdade eu faço!

182
00:08:55,535 --> 00:08:58,161
É isso,
Você vê. Eu... sim.

183
00:08:58,246 --> 00:09:00,413
eu tenho alguns
Negócios inacabados.

184
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
Negócios inacabados, sim.

185
00:09:06,003 --> 00:09:09,589
Eu nunca voei
Em um helicóptero. É isso.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,258
Eu nunca voei--

187
00:09:11,342 --> 00:09:13,760
(morte)
Insuficiente, Sr. Bookman.

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,348
Algo mais?

189
00:09:18,391 --> 00:09:22,102
Agora você olha aqui.
Eu vivi nisso
Quarto para 21 anos.

190
00:09:22,186 --> 00:09:25,897
E você continua aparecendo
Nos cantos da sala
Eu nunca vi antes.

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,732
Você poderia, por favor
Ficar em um só lugar?

192
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
Existe alguma coisa
Mais, Sr. Bookman?

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Sim, sim.

194
00:09:32,154 --> 00:09:34,948
eu nunca vi
Uma dança de guerra Zulu.

195
00:09:35,032 --> 00:09:37,409
Agora isso é
A resposta está aí.

196
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Então você terá que dar
Faltam alguns meses para mim
Para aquele país Zulu

197
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
Não?

198
00:09:43,457 --> 00:09:45,917
Não. Negócios inacabados
De grande natureza

199
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
É algo que um homem
Tinha desejado

200
00:09:48,212 --> 00:09:50,964
E algo
Ele pode realizar
Dada uma extensão.

201
00:09:51,048 --> 00:09:53,842
Bem, há uma coisa.

202
00:09:53,926 --> 00:09:56,219
O que é isso, Sr. Bookman?

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,055
Bem, entre você e eu,

204
00:09:59,098 --> 00:10:01,766
eu nunca fiz
Um lance verdadeiramente grande.

205
00:10:01,851 --> 00:10:04,644
Quero dizer, quero dizer
Um grande lance.

206
00:10:04,729 --> 00:10:08,898
Um campo grande o suficiente
Para que os céus se abram.

207
00:10:08,983 --> 00:10:12,402
Você sabe,
Uma proposta para os anjos.

208
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
Claro,
Isso não significaria
Muito para você,

209
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
Mas isso significaria
Muito para mim.

210
00:10:16,991 --> 00:10:19,242
Isso significaria
Isso por um momento

211
00:10:19,285 --> 00:10:23,163
Em toda a minha vida
eu teria feito
Algo bem sucedido.

212
00:10:23,247 --> 00:10:28,293
Isso significaria
Que talvez as crianças
Ficaria muito orgulhoso de mim.

213
00:10:28,377 --> 00:10:30,503
As crianças?

214
00:10:30,588 --> 00:10:34,424
Sim, sim, eu sempre
Tinha bastante carinho
Para crianças, você sabe.

215
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
Sim, isso é tudo
Aqui no registro.

216
00:10:36,719 --> 00:10:40,972
O problema aqui,
Sr. Bookman, é isso
Você precisaria de um atraso até...

217
00:10:41,057 --> 00:10:42,932
Até eu fazer uma proposta!

218
00:10:43,017 --> 00:10:45,518
O tipo de arremesso
Eu estava falando com você sobre.

219
00:10:45,603 --> 00:10:46,978
Aquele para os anjos?

220
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
Isso mesmo.
Um para os anjos.

221
00:10:51,942 --> 00:10:54,361
Sinto muito,
Sr.

222
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Mas não.

223
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Você vê, essas categorias
São muito específicos

224
00:11:01,077 --> 00:11:04,496
E quando é feita referência
Para negócios inacabados
De natureza importante,

225
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
A única interpretação
Para ser feito aqui

226
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
É simplesmente isso--

227
00:11:10,461 --> 00:11:12,545
O que... o que quero dizer
É isso, uh,

228
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Infelizmente, Sr. Bookman,

229
00:11:14,674 --> 00:11:17,509
Uma capacidade de, para ter sucesso

230
00:11:17,593 --> 00:11:19,386
Em um dado
Empreendimento profissional

231
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
É realmente difícil
De um major--

232
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Significa um ótimo
Acordo com você, não é?

233
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
Muito.

234
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
Tudo bem,
Sr.

235
00:11:40,825 --> 00:11:43,785
Nas circunstâncias
Eu acredito que posso conceder
Você é um atraso.

236
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Até--

237
00:11:45,788 --> 00:11:49,040
O que você quer dizer com 'até?'
Até que você faça essa proposta.

238
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Posso viver até lá?

239
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
Esse é o acordo.

240
00:11:52,545 --> 00:11:56,005
Ah, bem, eu acho
É um bom negócio.

241
00:11:56,048 --> 00:11:58,049
Eu não entendi seu nome.

242
00:11:58,134 --> 00:12:01,094
Agora, cerca
Esta proposta, Sr. Bookman,

243
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
Quando pode
Esperamos isso?

244
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Quando?

245
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
Ah, em breve.
Você sabe.

246
00:12:08,144 --> 00:12:12,230
Talvez não este ano, talvez
Não por alguns anos,
[risos], mas logo.

247
00:12:12,314 --> 00:12:15,859
Eu tenho uma sensação muito estranha
Que você está tomando
Vantagem minha.

248
00:12:15,901 --> 00:12:17,777
Ah, você tem?
Bem, isso é uma pena,

249
00:12:17,862 --> 00:12:21,698
Porque eu sou!

250
00:12:21,782 --> 00:12:24,117
Você nunca vai me pegar
Fazendo mais um pitch.

251
00:12:24,201 --> 00:12:27,036
Você acha que pode
Me engane, hein?
[risos]

252
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
Dificilmente vou abrir
Minha boca de agora em diante.

253
00:12:29,415 --> 00:12:30,623
[música travessa]

254
00:12:30,708 --> 00:12:32,959
Sério, Sr. Bookman?

255
00:12:33,043 --> 00:12:35,795
Isto é muito mais
Sério do que você imagina.

256
00:12:44,555 --> 00:12:48,057
É muito mais complexo
Do que você imagina, o que
Você acabou de fazer.

257
00:13:01,363 --> 00:13:03,573
Aqui eu fui
Fora do meu caminho para ajudá-lo

258
00:13:03,657 --> 00:13:05,283
E este é o caminho
Você me retribui?

259
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
Sr.

260
00:13:20,716 --> 00:13:23,301
Não vai acabar aqui,
Você entende?

261
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Haverá
Consequências, você vê?

262
00:13:26,263 --> 00:13:30,600
Para sua informação, isso significa
Para você em formação

263
00:13:30,684 --> 00:13:33,937
Você fez sua cama
E você terá
Para dormir nele.

264
00:13:33,979 --> 00:13:37,065
Fizemos uma barganha
Que eu não preciso ir
Até eu fazer uma proposta.

265
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
E você terá que esperar
Até eu fazer essa proposta.

266
00:13:39,610 --> 00:13:43,905
Eu posso dizer isso
Sem o mínimo
Medo da contradição.

267
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Você tem
Uma longa espera!
[risos]

268
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
Isso pode muito bem ser,
Sr.

269
00:13:48,953 --> 00:13:50,620
Mas já que você não vai
Venha comigo,

270
00:13:50,663 --> 00:13:53,498
eu fui forçado
Para selecionar uma alternativa.

271
00:13:53,582 --> 00:13:55,583
[freios cantando
E mulher gritando]

272
00:13:58,963 --> 00:14:00,630
[pessoas gritando]

273
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Maggie!

274
00:14:08,806 --> 00:14:10,807
Juro
Eu não a vi.

275
00:14:10,891 --> 00:14:14,477
Ela pulou para a direita
Fora da calçada e eu
Não tive chance de parar.

276
00:14:14,562 --> 00:14:17,397
Eu juro para você
Eu nunca tive não
Chance de parar completamente.

277
00:14:17,481 --> 00:14:19,482
Bem, então alguém
Mande chamar um médico!

278
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
Chame uma ambulância.

279
00:14:20,943 --> 00:14:22,318
Vou ligar para um.

280
00:14:33,622 --> 00:14:35,748
(Lou)
Você vai ser
Tudo bem, querido.

281
00:14:35,833 --> 00:14:37,667
Você vai
Fique bem.

282
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
Olá, Lou.

283
00:14:39,670 --> 00:14:41,087
Olá, querido.

284
00:14:41,171 --> 00:14:44,340
[música intensa e sinistra]

285
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Lou?

286
00:14:46,969 --> 00:14:48,094
Sim?

287
00:14:48,178 --> 00:14:50,221
Quem é esse homem?

288
00:14:50,306 --> 00:14:52,473
[música sinistra]

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,352
Você o vê?

290
00:14:56,437 --> 00:14:58,688
Sim, Lou.

291
00:15:07,323 --> 00:15:08,656
Ei, espere um minuto.

292
00:15:08,741 --> 00:15:10,074
Você não pode levá-la.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
Não, senhor,
Você não pode levá-la.

294
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
Agora escute, eu vou.
Não importa o campo.

295
00:15:15,122 --> 00:15:17,290
Eu nem quero esperar,
Eu irei agora.

296
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Você não pode levá-la.

297
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Eu irei com você, eu vou...

298
00:15:37,478 --> 00:15:39,646
[música sinistra]

299
00:15:46,904 --> 00:15:48,821
(homem)
Como está Maggie, doutor?

300
00:15:48,906 --> 00:15:50,740
(médico)
Eu não posso dizer.
Eu não posso dizer.

301
00:15:55,871 --> 00:15:57,664
Doutor?

302
00:15:57,748 --> 00:16:00,166
É difícil dizer.
Ela está muito doente
Garotinha,

303
00:16:00,250 --> 00:16:03,127
Mas saberemos
Em breve, ela deveria ter
Uma crise à meia-noite.

304
00:16:03,212 --> 00:16:04,337
À meia-noite?

305
00:16:04,421 --> 00:16:05,755
Acho que até então.

306
00:16:09,176 --> 00:16:12,762
Ele não virá aqui.
Não vou deixá-lo vir aqui.

307
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
[música de suspense]

308
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
[música intensa e sinistra]

309
00:16:44,086 --> 00:16:45,503
Boa noite,
Sr.

310
00:16:45,587 --> 00:16:47,130
Você tem
Negócios aí?

311
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
Certamente que sim.

312
00:16:49,008 --> 00:16:53,594
Faltam quinze para as 12h.
Daqui a 15 minutos, meia-noite.

313
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
Esse é o meu compromisso.

314
00:16:58,851 --> 00:17:02,645
Senhor Morte, aquele pequeno
A menina só tem 8 anos.

315
00:17:02,730 --> 00:17:05,189
Estou pronto agora.

316
00:17:05,274 --> 00:17:08,401
Sinto muito, Sr. Bookman,
Mas eu tive que fazer
Outros arranjos.

317
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
É impossível
Para mudá-los agora.

318
00:17:10,404 --> 00:17:12,572
Ela está por vir
Comigo à meia-noite,

319
00:17:12,656 --> 00:17:15,324
Então eu devo estar
Lá à meia-noite.

320
00:17:15,367 --> 00:17:17,994
E se você estiver
Não está aí?

321
00:17:18,078 --> 00:17:20,163
Seria lindo
Muito inédito.

322
00:17:20,247 --> 00:17:23,166
Você vê,
Se eu não entrasse lá
Precisamente à meia-noite,

323
00:17:23,250 --> 00:17:25,752
Então o todo
O horário seria
Fique chateado.

324
00:17:25,836 --> 00:17:27,545
É inédito.

325
00:17:27,629 --> 00:17:29,839
É inédito?

326
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
O que você é
Fazendo, Sr. Bookman?

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
Estou apenas configurando
Uma proposta, só isso.

328
00:17:38,724 --> 00:17:40,433
Neste momento
Da noite?

329
00:17:40,517 --> 00:17:44,687
Ah, eu muitas vezes
Faça uma venda tardia.
Muitas vezes!

330
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Não há muitos clientes.

331
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
Ah, eles estarão aqui.

332
00:17:49,193 --> 00:17:51,360
Eles virão...
Você está aqui, de qualquer maneira.

333
00:17:51,445 --> 00:17:53,362
Ah, sim, estou aqui.

334
00:17:53,447 --> 00:17:56,032
Mas estou com medo
Não sou muito cliente.

335
00:17:56,075 --> 00:17:58,451
Como você sabe?
Você viu meu estoque?

336
00:17:58,535 --> 00:18:02,288
Pegue esta linda gravata
Aqui, por exemplo.

337
00:18:02,372 --> 00:18:05,374
Ah, ah, com licença.

338
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
O que isso
Parece para você?

339
00:18:11,256 --> 00:18:12,465
Parece uma gravata.

340
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Sinta isso.

341
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
Então--

342
00:18:18,972 --> 00:18:21,307
Senhoras e senhores,

343
00:18:21,391 --> 00:18:23,392
Se você quiser
Deleite seus olhos

344
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
Provavelmente no mais
Invenção emocionante

345
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
Desde a energia atômica.

346
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
Uma seda simulada
Tão fabulosamente concebido

347
00:18:32,319 --> 00:18:36,739
Quanto a mistificar
Mesmo o antigo
Fabricantes chineses de seda.

348
00:18:36,824 --> 00:18:40,368
Um quase inacreditável
Atenção aos detalhes!

349
00:18:40,452 --> 00:18:45,039
Tem um maravilhoso
Trabalho de tecelagem.

350
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
[música de suspense]

351
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
(Lou)
Testemunha, se você
Will, uma demonstração
De resistência à tração.

352
00:19:01,390 --> 00:19:03,474
Sinta isso se quiser, senhor.

353
00:19:03,559 --> 00:19:06,519
Inacreditável, não é?

354
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
Tão forte quanto o aço.

355
00:19:09,565 --> 00:19:13,359
No entanto, tão frágil
E delicado
Como seda Shantung.

356
00:19:13,443 --> 00:19:16,696
(Lou)
Imagine se você quiser
300 anos

357
00:19:16,780 --> 00:19:19,323
De exaustivo
Pesquisa e trabalho,

358
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
Para desenvolver isso.

359
00:19:21,076 --> 00:19:23,452
O absoluto
Máximo em força.

360
00:19:23,537 --> 00:19:25,204
E o que seria
Você espera pagar

361
00:19:25,289 --> 00:19:28,291
Para este fabuloso,
Eu digo fabuloso, incrível,

362
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Desenvolvimento incrível
Da arte do alfaiate?

363
00:19:31,295 --> 00:19:33,129
Você pagaria
30 dólares por carretel?

364
00:19:33,172 --> 00:19:35,298
25? 20? 10?

365
00:19:35,382 --> 00:19:37,717
Bem, muito bem
Você pode, senhor,

366
00:19:37,801 --> 00:19:40,386
Se você estivesse tentando
Para comprar isso
Nas lojas.

367
00:19:40,470 --> 00:19:44,348
Mas este tópico fantástico
Não está disponível nas lojas.

368
00:19:44,433 --> 00:19:46,809
É contrabandeado
Por pássaros orientais

369
00:19:46,894 --> 00:19:49,228
Especialmente treinado
Para viagens marítimas.

370
00:19:49,313 --> 00:19:53,232
Cada um carregando um pouco
Quantidade em uma bolsa pequena

371
00:19:53,317 --> 00:19:54,984
Debaixo deles
Gargantas de rubi.

372
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
São necessárias 832 travessias

373
00:19:57,946 --> 00:20:01,407
Para fornecer linha suficiente
Para contornar um carretel.

374
00:20:01,491 --> 00:20:03,576
E esta noite,
No meu especial

375
00:20:03,660 --> 00:20:07,121
Conheça, introdutório,
Meados de julho quente
Liquidação de verão

376
00:20:07,206 --> 00:20:09,415
Eu te ofereço isso
Tópico fabuloso

377
00:20:09,499 --> 00:20:11,209
Não aos 20
Dólares por carretel,

378
00:20:11,293 --> 00:20:13,502
Nem às 10, nem às 5,

379
00:20:13,587 --> 00:20:17,673
Mas no ridiculamente
Preço baixo de 25
Centavos por carretel.

380
00:20:17,758 --> 00:20:20,593
Vou levar tudo que você tem.

381
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
(Lou)
Agulhas de costura, fios,

382
00:20:23,931 --> 00:20:27,516
Cadarços de plástico maravilhosos,
Erradicador de estática genuíno

383
00:20:27,559 --> 00:20:29,268
Vai caber
Qualquer rádio padrão,

384
00:20:29,353 --> 00:20:31,479
Óleo bronzeador,
Eczema em pó,

385
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
Navalhas de atleta
Destruidor de pés,

386
00:20:33,774 --> 00:20:36,150
Que tal um pouco legal
Meias simuladas da Caxemira -

387
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
Tudo bem, tudo bem.
Eu levo tudo.

388
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Tudo isso.
Bem ali.

389
00:20:40,322 --> 00:20:43,741
(Lou)
E agora para
A peça de resistência.

390
00:20:43,825 --> 00:20:47,912
Um item nunca antes
Oferecido neste ou em qualquer
Outro país.

391
00:20:47,996 --> 00:20:53,167
Um garantido
Salvador do homem humano vivo.

392
00:20:53,252 --> 00:20:54,335
Como é isso?

393
00:20:54,419 --> 00:20:55,878
Pelo que eu peço

394
00:20:55,963 --> 00:20:58,881
Você senhor, receba
Uma pessoa disposta, capaz,

395
00:20:58,966 --> 00:21:01,842
Mundano, altamente sofisticado,
Maravilhosamente leal

396
00:21:01,927 --> 00:21:03,636
Mão direita

397
00:21:03,720 --> 00:21:06,806
Para usar em qualquer
Capacidade que você achar adequada.

398
00:21:06,890 --> 00:21:07,974
Como é isso?

399
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
Meu!

400
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
Lou é J. Bookman,

401
00:21:10,727 --> 00:21:12,395
O primeiro modelo
Da sua espécie,

402
00:21:12,479 --> 00:21:15,815
Ele vem até você
Com garantia absoluta

403
00:21:15,899 --> 00:21:18,109
Todas as peças intercambiáveis.

404
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Com certificado de 4 anos
Capacidade de serviço

405
00:21:20,737 --> 00:21:22,613
Ele come pouco,
Ele dorme pouco,

406
00:21:22,698 --> 00:21:24,156
Ele descansa apenas ocasionalmente,

407
00:21:24,241 --> 00:21:26,492
E lá está ele
No seu cotovelo

408
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
Para você acenar e ligar
Sempre que você precisar dele.

409
00:21:29,329 --> 00:21:31,580
Sr. Bookman, você é
Um homem persuasivo.

410
00:21:31,665 --> 00:21:34,166
eu desafio
Qualquer outra loja

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,127
Casa de atacado
Ou indústria

412
00:21:36,211 --> 00:21:39,338
Até mesmo para vir
Perto da correspondência
O que eu ofereço a você aqui.

413
00:21:39,423 --> 00:21:41,590
Porque meu caro,

414
00:21:41,675 --> 00:21:44,635
Eu te ofereço, eu te ofereço...
[toque dos sinos]

415
00:21:54,604 --> 00:21:56,272
É meia-noite!

416
00:21:56,356 --> 00:21:58,733
É meia-noite e eu
Perdi meu compromisso!

417
00:22:06,950 --> 00:22:09,869
Dê a ela os sedativos
A cada três horas,
Sra.

418
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
Ela vai ficar bem.
Ela só precisa de muito
De descanso agora.

419
00:22:12,706 --> 00:22:16,709
[os sinos continuam a tocar]

420
00:22:19,087 --> 00:22:20,838
Ela está bem.

421
00:22:26,970 --> 00:22:29,513
Um minuto depois
12:00, Sr.

422
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
E você me fez
Perdi meu compromisso.

423
00:22:31,933 --> 00:22:33,476
Graças a Deus.

424
00:22:33,518 --> 00:22:36,395
Um dos mais persuasivos
Pitch, Sr.

425
00:22:36,480 --> 00:22:38,022
Um excelente lance.

426
00:22:38,106 --> 00:22:40,900
Sim, é um grande lance,
Muito eficaz.

427
00:22:40,984 --> 00:22:43,861
É o melhor
Eu já fiz.

428
00:22:43,945 --> 00:22:46,989
É o tipo de arremesso
Eu sempre quis fazer.

429
00:22:47,074 --> 00:22:48,240
Um grande problema.

430
00:22:48,325 --> 00:22:50,034
Um campo tão grande,

431
00:22:50,118 --> 00:22:52,828
Tão grande que o céu
Abriria.

432
00:22:52,871 --> 00:22:54,997
Uma proposta para os anjos.

433
00:22:55,040 --> 00:22:57,416
Isso mesmo,
Uma proposta para os anjos.

434
00:22:57,501 --> 00:23:00,002
[música suave e melancólica]

435
00:23:00,087 --> 00:23:03,047
Bem, acho que é
É hora de mim agora.

436
00:23:03,131 --> 00:23:05,341
Conforme nosso acordo.

437
00:23:05,425 --> 00:23:08,177
Bem, estou pronto.

438
00:23:08,261 --> 00:23:10,137
Depois de você, Sr. Bookman.

439
00:23:13,016 --> 00:23:15,518
Ah, com licença,
Eu esqueci algo

440
00:23:15,602 --> 00:23:16,894
Estarei de volta em um minuto.

441
00:23:22,692 --> 00:23:26,320
Você nunca sabe
Quem pode precisar
Algo lá em cima.

442
00:23:26,405 --> 00:23:27,780
Lá em cima?

443
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
Lá em cima, Sr. Bookman.

444
00:23:29,449 --> 00:23:30,866
Você conseguiu.

445
00:23:36,748 --> 00:23:39,291
(apresentador masculino, desligado)
Louis J. Bookman,

446
00:23:39,376 --> 00:23:43,754
Idade, sessenta anos,
Ocupação, arremessador.

447
00:23:43,839 --> 00:23:46,966
Formalmente, um acessório
Do verão,

448
00:23:47,050 --> 00:23:50,719
Formalmente, um pouco menor
Componente para um julho quente.

449
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
Mas ao longo de sua vida
Um homem querido pelas crianças

450
00:23:54,641 --> 00:23:58,227
E portanto,
Um homem muito importante.

451
00:23:58,270 --> 00:24:00,062
Isso não poderia acontecer, você diz?

452
00:24:00,105 --> 00:24:02,565
Provavelmente não
Na maioria dos lugares,

453
00:24:02,649 --> 00:24:04,733
Mas aconteceu

454
00:24:04,818 --> 00:24:08,237
Na zona crepuscular.

455
00:24:13,118 --> 00:24:16,579
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling,
O criador
Da zona crepuscular,

456
00:24:16,621 --> 00:24:18,497
Vou te contar
Sobre a história da próxima semana

457
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
Depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

458
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
E agora, Sr. Serling.

459
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
Na próxima semana, convidamos
Você para dar um passeio

460
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Abaixo de um faroeste
Rua da fronteira

461
00:24:28,175 --> 00:24:30,134
No cotovelo
De um homem armado condenado.

462
00:24:30,218 --> 00:24:33,345
Cujas salvações residem
Em nada menos que
Uma poção mágica,

463
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
E um potro 45.

464
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Estrelas do Sr. Danduryea
em "Sr. Denton no Dia do Juízo Final."

465
00:24:39,311 --> 00:24:41,437
Semana que vem
Na zona crepuscular.

466
00:24:41,480 --> 00:24:45,024
Esperamos que você
Poder estar conosco.
Obrigado e boa noite.

467
00:25:28,818 --> 00:25:32,530
(apresentador masculino, desligado)
Kimberly Clark convida você
Para assistir Steve McQueen

468
00:25:32,614 --> 00:25:34,490
Em "Procurado Vivo ou Morto",

469
00:25:34,574 --> 00:25:38,494
Sábado à noite acabou
A maioria dessas mesmas estações.

470
00:27:16,426 --> 00:27:19,595
(apresentador masculino, desligado)
A zona crepuscular
Trazido a você por

471
00:27:19,638 --> 00:27:22,097
Cigarros com filtro Oasis

472
00:27:22,182 --> 00:27:26,352
O tabaco é acalmado
Para o sabor mais suave de todos.

473
00:27:26,436 --> 00:27:30,606
E mentol
A nebulização torna isso possível.

474
00:27:30,690 --> 00:27:33,442
[música relaxante]

475
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
(apresentador masculino, desligado)
Este é um oásis.

476
00:27:35,570 --> 00:27:37,780
Legal. Refrescante.

477
00:27:37,864 --> 00:27:41,825
Este também é um oásis.

478
00:27:41,910 --> 00:27:45,788
Assim como a névoa da montanha
O orvalho refresca uma flor,

479
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
Mantém-no fresco o dia todo,

480
00:27:48,625 --> 00:27:51,001
Então o tabaco
No oásis está enevoado,

481
00:27:51,086 --> 00:27:56,382
Suavemente nebulizado
Tudo com mentol.

482
00:27:56,466 --> 00:28:01,303
O tabaco é acalmado
Para o sabor mais suave de todos.

483
00:28:01,346 --> 00:28:05,224
E névoa de mentol
Faz assim.

484
00:28:05,308 --> 00:28:09,061
Isso é oásis,
O único cigarro com filtro

485
00:28:09,145 --> 00:28:14,233
Isso é oásis legal,
Oásis suave,
Oásis fresco.

486
00:28:14,317 --> 00:28:22,741
Compre oásis,
Experimente o oásis,
Cigarro mais refrescante?

487
00:28:22,826 --> 00:28:26,412
Oásis, o tabaco
É acalmado com o mais suave
Gosto de tudo.

488
00:28:26,496 --> 00:28:29,707
A nebulização de mentol torna isso possível.

489
00:28:33,128 --> 00:28:36,255
(apresentador masculino, desligado)
A zona crepuscular era
Trazido a você por,

490
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
Kimberly Clark, cujo
Produtos Kleenex úteis

491
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
Inclui lenços de papel Kleenex,

492
00:28:40,343 --> 00:28:41,760
Guardanapos de mesa Kleenex,

493
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Novas toalhas Kleenex,

494
00:28:43,722 --> 00:28:45,431
E papel higiênico Delsey.