1 00:00:14,753 --> 00:00:16,625 Eu saí de Nova York 2 00:00:16,668 --> 00:00:18,583 com uma mulher, e ela se matou. 3 00:00:18,627 --> 00:00:19,845 Talvez eu deva ficar sozinho. 4 00:00:21,369 --> 00:00:23,806 O homem que me deu isso, ele me enviou aqui para encontrar você. 5 00:00:23,849 --> 00:00:25,590 Você quer matar Stu Redman. 6 00:00:25,634 --> 00:00:27,592 -E os outros? -HAROLD: Sr. Presidente? 7 00:00:27,636 --> 00:00:28,985 Sim, Haroldo? 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,552 HAROLDO: Eu gostaria de fazer uma moção 9 00:00:30,595 --> 00:00:32,641 no chão para aceitar a lousa 10 00:00:32,684 --> 00:00:35,078 dos membros do comitê ad hoc na íntegra. 11 00:00:35,122 --> 00:00:37,646 [aplausos, assobios, vivas] 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,999 WEIZAK: Sra. 13 00:00:43,043 --> 00:00:43,956 [grunhidos] 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,915 Falcão. Correr. 15 00:00:45,958 --> 00:00:48,570 Parece-me que precisamos enviar alguém, ou corpos, 16 00:00:48,613 --> 00:00:50,093 -para Las Vegas. -Quantas pessoas enviaríamos? 17 00:00:50,137 --> 00:00:52,269 Bem, isso vai ser perigoso. 18 00:00:52,313 --> 00:00:55,446 É por isso que eu insisto que não tomemos nenhuma atitude. 19 00:00:55,490 --> 00:00:58,101 Muitas incógnitas lá fora. 20 00:00:58,145 --> 00:00:59,146 Eu nomeio o Juiz Farris. 21 00:00:59,189 --> 00:01:01,800 -Claro que aceito. -Tom Cullen. 22 00:01:02,888 --> 00:01:04,064 "Tom vai surpreender você." 23 00:01:04,107 --> 00:01:05,630 Que tal eu tentar algo um pouco mais alto! 24 00:01:05,674 --> 00:01:07,719 [guarda a espingarda] 25 00:01:08,851 --> 00:01:10,113 TOM: Quantas pessoas? 26 00:01:10,157 --> 00:01:11,332 Quantas armas? 27 00:01:11,375 --> 00:01:13,638 Eu vi o homem mau dos seus sonhos? 28 00:01:13,682 --> 00:01:16,337 Nome é Flagg. Eu vou fazer você meu braço direito, Lloyd. 29 00:01:16,380 --> 00:01:18,034 Eu gostaria disso. 30 00:01:18,078 --> 00:01:20,863 FRANNIE: Tenho um nome para indicação: Dayna Jurgens. 31 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Você quer que eu fale meu caminho 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,998 quaisquer sádicos no gatilho 33 00:01:26,042 --> 00:01:29,306 este Dark Man instalou como seus guardas de fronteira 34 00:01:29,350 --> 00:01:33,615 nas ruínas de Las Vegas, então traga minha bunda de volta aqui, 35 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 e depois contar o que vi? 36 00:01:37,227 --> 00:01:38,707 Estou dentro. 37 00:01:42,493 --> 00:01:45,017 Capataz: Olha, a subestação está uma bagunça. 38 00:01:45,061 --> 00:01:46,976 Mal estamos atingindo nossas cotas como é, 39 00:01:47,019 --> 00:01:49,152 então me diga, como eu deveria para manter o cronograma quando você 40 00:01:49,196 --> 00:01:51,328 -Continuar atraindo meus melhores funcionários? -Agora, eu marquei 41 00:01:51,372 --> 00:01:54,723 que esse pedido veio direto do Sr. Henreid, não foi? 42 00:01:55,941 --> 00:01:58,161 Olá, Flash Dance! 43 00:01:58,205 --> 00:02:00,729 Olá, Flash Dance! Dayna! 44 00:02:00,772 --> 00:02:02,774 Venha aqui. 45 00:02:05,864 --> 00:02:08,911 Sra. Lawry aqui gostaria de falar com você. 46 00:02:08,954 --> 00:02:11,131 Tudo bem, apenas venha comigo. 47 00:02:15,396 --> 00:02:19,182 Então, você gosta daqui com o esquadrão dos ratos-toupeira? 48 00:02:19,226 --> 00:02:21,402 [risos] Quero dizer, não é tão ruim assim. 49 00:02:21,445 --> 00:02:24,231 Você sabe? Ajude a manter as coisas funcionando. 50 00:02:24,274 --> 00:02:25,841 Huh. Merda. 51 00:02:25,884 --> 00:02:28,496 Não há dinheiro suficiente no mundo para me colocar neste buraco. 52 00:02:28,539 --> 00:02:31,586 Nada é suficiente. [risos] 53 00:02:31,629 --> 00:02:35,372 Palavra é, você tem feito perguntas. 54 00:02:35,416 --> 00:02:37,069 Isso não está bem? 55 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 Depende das perguntas. 56 00:02:39,376 --> 00:02:42,205 Você está perguntando sobre o Sr. Flagg. 57 00:02:42,249 --> 00:02:44,076 O que tem você 58 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 tão quente e incomodado para ver o Homem, afinal? 59 00:02:46,253 --> 00:02:49,908 Honestamente, eu só, Eu tive esses sonhos com ele. 60 00:02:49,952 --> 00:02:51,345 Ah, todos nós sonhamos com ele. 61 00:02:51,388 --> 00:02:52,781 Isso não faz de você especial. 62 00:02:52,824 --> 00:02:54,957 Eu sei que. 63 00:02:55,958 --> 00:02:58,961 Bem, a maneira como funciona é, 64 00:02:59,004 --> 00:03:02,921 se você quiser ver oHomem, 65 00:03:02,965 --> 00:03:05,620 você tem que ver... 66 00:03:06,621 --> 00:03:07,970 ...meuhomem. 67 00:03:08,013 --> 00:03:10,929 LLOYD [risos]: Uau-hoo-hoo-hoo. 68 00:03:10,973 --> 00:03:12,844 Bem! 69 00:03:14,150 --> 00:03:17,109 Olha quem temos aqui. 70 00:03:17,153 --> 00:03:19,242 Dayna com um "Y". Estou certo? 71 00:03:19,286 --> 00:03:21,070 -Hum-hmm. -Como você pronuncia isso? Dayna? 72 00:03:21,113 --> 00:03:24,073 -Dayna. -Agradeço você indo buscá-la, querido. 73 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 E posso dizer... 74 00:03:26,293 --> 00:03:29,296 uau, você é atraente. 75 00:03:29,339 --> 00:03:32,386 Puta merda. Quero dizer, você é Lloyd Henreid. 76 00:03:32,429 --> 00:03:34,779 -Você é o braço direito dele. -Sou eu, docinhos. 77 00:03:34,823 --> 00:03:36,955 Eu sou aquele que cavalga o elevador... 78 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 todo o caminho até o topo. 79 00:03:39,523 --> 00:03:42,787 Agora, aparentemente, você tem andado pela cidade 80 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 perguntando a todos que você precisa ver Flagg. 81 00:03:44,833 --> 00:03:46,791 Olha, eu realmente sinto muito. E-eu não queria apenas... 82 00:03:46,835 --> 00:03:48,793 Não, não, não há necessidade de se desculpar. 83 00:03:48,837 --> 00:03:50,447 Mas você deixou Flagg intrigado, 84 00:03:50,491 --> 00:03:52,014 o que me deixou intrigado. 85 00:03:53,058 --> 00:03:54,451 Onde você esteve, garota? 86 00:03:54,495 --> 00:03:57,149 Capitão Trips existe por meses e meses. 87 00:03:57,193 --> 00:03:59,804 Agora você meio que aparece do nada, dizendo: 88 00:03:59,848 --> 00:04:01,850 "Preciso ver Flagg." 89 00:04:01,893 --> 00:04:03,852 O que? Você está se escondendo? 90 00:04:03,895 --> 00:04:05,332 Não. Eu só... 91 00:04:05,375 --> 00:04:08,160 Eu vi o que estava lá fora, e não foi para mim. 92 00:04:10,206 --> 00:04:11,468 Tudo bem, bem, 93 00:04:11,512 --> 00:04:14,210 o chefe me quer para buscá-lo, 94 00:04:14,254 --> 00:04:15,864 mostrar-lhe um bom momento, 95 00:04:15,907 --> 00:04:18,823 trazer você para este belo estabelecimento. 96 00:04:18,867 --> 00:04:20,999 Temos uma sociedade incrível aqui fora, 97 00:04:21,043 --> 00:04:23,828 e devemos tudo ao Sr. Flagg. 98 00:04:23,872 --> 00:04:26,309 [risos]: Devo minha vida ao Sr. Flagg, 99 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 porque ele me salvou. 100 00:04:28,050 --> 00:04:29,704 eu estava no fundo do barril, 101 00:04:29,747 --> 00:04:30,966 e ele me arrancou. 102 00:04:31,009 --> 00:04:33,490 Merda, garota, olhe para mim agora. 103 00:04:33,534 --> 00:04:34,883 DIANA: Eu vejo isso. 104 00:04:36,667 --> 00:04:39,235 Este lugar, você pode estar qualquer coisa que você quiser estar aqui. 105 00:04:39,279 --> 00:04:42,456 Tudo isso é, é uma questão de motivação. 106 00:04:42,499 --> 00:04:45,981 [introdução à reprodução de "Black Magic"] 107 00:04:46,024 --> 00:04:48,853 HARRY BELAFONTE: ♪ A velha magia negra me conquistou em seu feitiço♪ 108 00:04:48,897 --> 00:04:53,510 PEGGY LEE: ♪ Antiga magia negra que você tece tão bem♪ 109 00:04:53,554 --> 00:04:56,470 BELAFONTE: ♪ Aqueles dedos gelados para cima e para baixo na minha espinha♪ 110 00:04:56,513 --> 00:05:00,865 LEE: ♪ A mesma velha bruxaria quando seus olhos encontram os meus♪ 111 00:05:00,909 --> 00:05:04,521 BELAFONTE: ♪ O mesmo formigamento de sempre que sinto por dentro♪ 112 00:05:04,565 --> 00:05:08,743 LEE: ♪ E então aquele elevador começa sua ascensão♪ 113 00:05:08,786 --> 00:05:11,354 BELAFONTE: ♪ Desço e desço eu vou♪ 114 00:05:11,398 --> 00:05:12,877 LEE: ♪ Eu vou dando voltas e voltas♪ 115 00:05:12,921 --> 00:05:15,880 BELAFONTE: ♪ Como uma folha pego em uma maré♪ 116 00:05:15,924 --> 00:05:17,882 LEE: ♪ Eu deveria ficar longe♪ 117 00:05:17,926 --> 00:05:19,754 ♪ Mas o que posso fazer?♪ 118 00:05:19,797 --> 00:05:21,538 ♪ Eu ouço seu nome♪ 119 00:05:21,582 --> 00:05:23,279 ♪ E estou em chamas...♪ 120 00:05:23,323 --> 00:05:25,890 ESCRITÓRIO: Nome, idade, ocupação pré-peste, 121 00:05:25,934 --> 00:05:27,239 habilidades especiais. 122 00:05:27,283 --> 00:05:28,719 ♪ Mas só o seu beijo♪ 123 00:05:28,763 --> 00:05:30,068 BELAFONTE: ♪ Pode apagar o fogo...♪ 124 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 -Nome, idade, -[lábios estalando] 125 00:05:31,766 --> 00:05:33,768 -pré... -Meu nome é Tom Cullen. 126 00:05:33,811 --> 00:05:36,379 tenho 42 anos e com deficiência de desenvolvimento. 127 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 Por favor, não se assuste pelo meu comportamento, 128 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 pois tenho dificuldade... 129 00:05:39,904 --> 00:05:42,124 -Cala a boca. -[risos próximos] 130 00:05:42,167 --> 00:05:44,387 Que porra é essa, pessoal? 131 00:05:44,431 --> 00:05:45,910 Aparentemente, isso é tudo que ele disse 132 00:05:45,954 --> 00:05:47,608 desde que ele subiu para o bloqueio. 133 00:05:47,651 --> 00:05:49,218 Apenas jogue-o nas jaulas dos escravos. 134 00:05:49,261 --> 00:05:51,089 ♪ E sempre...♪ 135 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 O que há de errado? 136 00:05:52,482 --> 00:05:54,266 Você conhece a regra do Sr. Flagg. 137 00:05:54,310 --> 00:05:57,531 Qualquer um vem aqui voluntariamente é um cidadão, não importa o que aconteça. 138 00:05:57,574 --> 00:06:00,229 eu sugiro você encontra algo para ele. 139 00:06:00,272 --> 00:06:01,535 Bem, como eu deveria para colocá-lo 140 00:06:01,578 --> 00:06:03,145 se eu não tiver ideia do que ele pode fazer? 141 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 TOM: [estala] Meu nome é Tom Cullen. 142 00:06:05,843 --> 00:06:09,064 -Tenho 42 anos e com deficiência de desenvolvimento. -Jesus, porra, Cristo. 143 00:06:09,107 --> 00:06:10,935 -Por favor, não se assuste... -Re-Reporte para a recepção, 144 00:06:10,979 --> 00:06:13,111 Gladiators Hall, mostre isso a eles. 145 00:06:14,678 --> 00:06:16,245 Próximo. 146 00:06:16,288 --> 00:06:20,118 [introdução de Tom Jones' Tocando "Não é incomum"] 147 00:06:20,162 --> 00:06:22,338 DAYNA: Pensei que você disse que era no último andar. 148 00:06:22,382 --> 00:06:25,428 LLOYD: Este é o último andar no que lhe diz respeito. 149 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 Ei, tudo bem, Victor? 150 00:06:27,125 --> 00:06:28,170 -Bum! -Ei! 151 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Tudo acima está reservado. 152 00:06:30,694 --> 00:06:32,435 Para o Sr. Flagg? 153 00:06:32,479 --> 00:06:35,612 ♪ Mas quando eu te vejo andando com alguém...♪ 154 00:06:35,656 --> 00:06:37,919 Muita ação aqui, de qualquer maneira. 155 00:06:37,962 --> 00:06:39,921 Alguém tem que tomar cuidado deste lugar. 156 00:06:39,964 --> 00:06:41,966 Não é mesmo, docinhos? 157 00:06:42,010 --> 00:06:44,142 Oh, você está sempre certo, papai. 158 00:06:44,186 --> 00:06:45,622 [risos] 159 00:06:45,666 --> 00:06:49,974 ♪ Você descobre que isso acontece o tempo todo♪ 160 00:06:50,018 --> 00:06:52,150 ♪ O amor nunca serve♪ 161 00:06:52,194 --> 00:06:55,197 -♪ O que você quer...♪ -[multidão aplaudindo] 162 00:06:57,678 --> 00:07:00,332 [gritando, assobiando] 163 00:07:00,376 --> 00:07:02,596 Bem vindo... 164 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 para... 165 00:07:04,685 --> 00:07:07,644 [agudo]: céu...! 166 00:07:07,688 --> 00:07:09,472 [torcendo] 167 00:07:09,516 --> 00:07:10,821 [gritando] 168 00:07:10,865 --> 00:07:13,171 [pessoas gritando] 169 00:07:13,215 --> 00:07:15,522 [Lloyd grita] 170 00:07:15,565 --> 00:07:18,829 -[motosserra zumbindo] -[pessoas gritando] 171 00:07:18,873 --> 00:07:23,791 ♪ Não é incomum ficar triste com alguém♪ 172 00:07:23,834 --> 00:07:29,057 ♪ Mas se eu encontrar isso você mudou a qualquer momento♪ 173 00:07:29,100 --> 00:07:30,667 ♪ Não é incomum♪ 174 00:07:30,711 --> 00:07:33,061 ♪ Para descobrir isso Estou apaixonado por você♪ 175 00:07:33,104 --> 00:07:36,064 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei...♪ 176 00:07:37,195 --> 00:07:39,197 ♪ 177 00:07:44,899 --> 00:07:46,857 STU [no rádio]: Ei, Weizak, se você pode me ouvir, 178 00:07:46,901 --> 00:07:48,032 este é o Stu. 179 00:07:48,076 --> 00:07:49,643 Acalme-se, amigo, ok? 180 00:07:49,686 --> 00:07:50,992 Nós vamos buscar você. 181 00:07:51,035 --> 00:07:52,689 Mantenha-se aquecido, ou tente, em menos. 182 00:07:52,733 --> 00:07:54,822 Se você puder nos avise sua posição de qualquer maneira, 183 00:07:54,865 --> 00:07:57,868 tocar uma buzina ou uma lanterna ou qualquer coisa... 184 00:07:57,912 --> 00:08:00,392 -Vamos. -O que? 185 00:08:00,436 --> 00:08:02,046 Suas roupas. 186 00:08:02,090 --> 00:08:03,874 Vamos encontrar você, Weizak. 187 00:08:03,918 --> 00:08:05,920 Nós iremos, nós encontraremos você. 188 00:08:16,104 --> 00:08:18,672 [ofegante, estremecendo] 189 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 [fracamente]: Falcão. 190 00:08:20,456 --> 00:08:22,284 Correr. 191 00:08:23,720 --> 00:08:24,591 [grunhidos] 192 00:08:29,900 --> 00:08:31,946 -E se eles não comprarem? -[conversa de rádio indistinta] 193 00:08:31,989 --> 00:08:33,295 O quê? 194 00:08:33,338 --> 00:08:35,602 E se eles não acreditarem em nós? 195 00:08:35,645 --> 00:08:38,082 Harold, já falamos sobre isso. 196 00:08:38,126 --> 00:08:40,432 Podiamos ir embora. 197 00:08:40,476 --> 00:08:42,391 Essa noite. Agora. 198 00:08:42,434 --> 00:08:44,611 [zomba] Não vamos embora. 199 00:08:45,612 --> 00:08:47,309 Por causa de Joe? 200 00:08:47,352 --> 00:08:49,137 Por causa dele. 201 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Ouça, Haroldo, 202 00:08:52,619 --> 00:08:54,664 não podemos estragar tudo. 203 00:08:56,013 --> 00:08:58,407 Você entende? 204 00:08:58,450 --> 00:09:01,192 Não podemos decepcioná-lo. 205 00:09:02,280 --> 00:09:04,587 ESTU: Ei, ouça. Todos os vigias fora de serviço 206 00:09:04,631 --> 00:09:07,285 para o anfiteatro, agora. 207 00:09:07,329 --> 00:09:09,070 HOMEM: Estou a caminho. 208 00:09:09,113 --> 00:09:11,725 -MULHER: Copie isso. Indo para lá. -MAN 2: Copie isso. 209 00:09:11,768 --> 00:09:13,944 LARRY: Você já ouviu falar de um cara dando um tiro no peito? 210 00:09:13,988 --> 00:09:15,990 ESTU: Norris disse que isso acontece mais do que você pensa. 211 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 Disse que viu um monte como um paramédico. 212 00:09:18,166 --> 00:09:20,298 Mais comum em mulheres, mas isso acontece. 213 00:09:20,342 --> 00:09:22,649 LARRY: Eu não conhecia bem o cara, mas Weizak não me impressionou 214 00:09:22,692 --> 00:09:24,825 como o tipo suicida. 215 00:09:24,868 --> 00:09:27,001 Bem, vou ser honesto com você, depois do que passamos, 216 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 Estou surpreso não vemos mais disso. 217 00:09:28,524 --> 00:09:30,526 Sim, eu acho. 218 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Você parece você quer dizer alguma coisa. 219 00:09:34,182 --> 00:09:36,358 É só que... aquele pobre rapaz encontramos na estrada, 220 00:09:36,401 --> 00:09:37,794 ele nos disse que o diabo estava chegando, 221 00:09:37,838 --> 00:09:39,666 e então um de nossos vigias aparece morto. 222 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Você acha que isso é uma coincidência? 223 00:09:42,843 --> 00:09:44,496 [suspira] 224 00:09:44,540 --> 00:09:46,847 Eu acho que pode ser tentador acreditar que está tudo conectado. 225 00:09:46,890 --> 00:09:50,285 Mas, eu não sei, isso não necessariamente fazê-lo assim. 226 00:09:50,328 --> 00:09:51,939 [pelo rádio]: Olá, Stu. Norris aqui. 227 00:09:51,982 --> 00:09:53,549 Vá para três. 228 00:09:53,593 --> 00:09:55,507 Sim, vá para Stu. 229 00:09:55,551 --> 00:09:58,423 Você disse que queria saber assim que Lauder chegou. 230 00:10:04,691 --> 00:10:06,867 É verdade? 231 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 Weizak? 232 00:10:10,392 --> 00:10:12,873 Sim, é verdade, Haroldo. 233 00:10:12,916 --> 00:10:15,049 Desculpe. Eu sei que ele era seu amigo. 234 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 HAROLDO: Há... há nenhuma possibilidade 235 00:10:22,186 --> 00:10:25,581 foi, você sabe, um acidente, ele estava apenas... 236 00:10:25,625 --> 00:10:29,150 brincando com a arma, saiu por engano? 237 00:10:29,193 --> 00:10:30,804 Sim, isso é... 238 00:10:30,847 --> 00:10:33,241 isso é uma possibilidade, sim. 239 00:10:37,593 --> 00:10:39,595 [respiração trêmula] 240 00:10:50,432 --> 00:10:53,740 Leva a porra a saída do covarde. 241 00:10:53,783 --> 00:10:55,567 Olha, Haroldo, é normal ficar chateado... 242 00:10:55,611 --> 00:10:57,918 Ei, você sabe, hum, ele estava pensando em abrir 243 00:10:57,961 --> 00:11:01,922 um drive-in aqui, mostrando os filmes antigos que nós... 244 00:11:01,965 --> 00:11:04,054 que encontramos nas casas. 245 00:11:04,098 --> 00:11:06,753 Ei, talvez eu devesse... Eu deveria assumir isso. 246 00:11:06,796 --> 00:11:09,581 Você sabe, dê a todos um motivo para nos unirmos 247 00:11:09,625 --> 00:11:10,844 como uma comunidade. 248 00:11:10,887 --> 00:11:13,803 Sim, eu acho essa é uma ótima ideia. 249 00:11:15,631 --> 00:11:16,806 Sim. 250 00:11:20,157 --> 00:11:22,159 ♪ 251 00:11:24,161 --> 00:11:26,120 MÃE ABAGAIL: Eu te disse 252 00:11:26,163 --> 00:11:29,471 não fazer nada tendo a ver com o Homem Negro 253 00:11:29,514 --> 00:11:31,908 até conseguirmos o ok de cima. 254 00:11:31,952 --> 00:11:33,736 E o que vocês fazem? 255 00:11:33,780 --> 00:11:35,738 Você vai e envia espiões. 256 00:11:35,782 --> 00:11:37,740 Você está tentando começar uma guerra?! 257 00:11:39,786 --> 00:11:42,223 Por que você fez isso? 258 00:11:42,266 --> 00:11:45,052 O que você achou ia acontecer? 259 00:11:45,095 --> 00:11:47,315 Depois de tudo que você viu, 260 00:11:47,358 --> 00:11:50,448 depois de tudo você passou, 261 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 você sabe... 262 00:11:52,189 --> 00:11:54,148 ele pode ver você. 263 00:11:54,191 --> 00:11:56,324 Ele pode ver o que você fez! 264 00:12:00,937 --> 00:12:03,592 Meu Deus! 265 00:12:03,635 --> 00:12:05,159 [suspirando] 266 00:12:05,202 --> 00:12:08,118 Ah, Nick, 267 00:12:08,162 --> 00:12:10,468 você deveria estar minha voz. 268 00:12:10,512 --> 00:12:13,471 O Senhor disse que foi você. 269 00:12:13,515 --> 00:12:16,300 E agora você está falando sobre... 270 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 vocês enviaram espiões! 271 00:12:19,173 --> 00:12:22,480 Os israelitas enviaram espiões em Canaã, 272 00:12:22,524 --> 00:12:25,962 e isso os comprou 40 anos no deserto. 273 00:12:28,138 --> 00:12:31,707 Acho que vamos descobrir o que você fez. 274 00:12:33,883 --> 00:12:35,885 ♪ 275 00:12:47,331 --> 00:12:49,856 [ambos riem, suspiram] 276 00:12:49,899 --> 00:12:52,467 -Ah! Oh! -[risos] 277 00:12:52,510 --> 00:12:55,513 Oh, papai, você está pronto? 278 00:12:55,557 --> 00:12:57,515 -Você é tão sexy. -[risos] 279 00:12:57,559 --> 00:13:00,954 Sim. Muito, Eu quero te levar para casa 280 00:13:00,997 --> 00:13:02,346 conhecer meus pais. 281 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 Mas eu amo tanto esse saque, 282 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 Eu quero te levar para sair para um pouco legal... 283 00:13:06,002 --> 00:13:08,352 ♪ Vamos tomar um banho...♪ 284 00:13:08,396 --> 00:13:11,312 Dayna com um "Y"? Ah. 285 00:13:11,355 --> 00:13:12,574 Não seja tímido. 286 00:13:12,617 --> 00:13:14,576 Venha e pegue alguns pães doces. 287 00:13:14,619 --> 00:13:16,665 Vamos. Onde está minha cadela? 288 00:13:16,708 --> 00:13:18,014 Tenho uma surpresa para você. 289 00:13:18,058 --> 00:13:20,364 -LLOYD: Cale a boca. -JULIE: Oi, querido. 290 00:13:20,408 --> 00:13:21,888 -[Lloyd geme] -Deixei algo para você no sofá. 291 00:13:21,931 --> 00:13:24,716 -Por que você não escolha o que você gosta? -Ah. Um brinquedo? 292 00:13:24,760 --> 00:13:26,980 -Tenho uma surpresa para você. -Ah, você tem um brinquedo novo para o bebê? 293 00:13:27,023 --> 00:13:28,242 JULIE: Sim, eu tenho um novo brinquedo para você, papai. 294 00:13:28,285 --> 00:13:29,721 LLOYD: Oh, porra, sim! 295 00:13:29,765 --> 00:13:32,028 -JULIA: Ah, sim. Você gosta do que vê? -Ah, porra. 296 00:13:32,072 --> 00:13:33,595 Ah, pare com isso. 297 00:13:33,638 --> 00:13:35,684 -Eu quero te foder com tanta força. -[Julie ri] 298 00:13:35,727 --> 00:13:37,033 -Oh, você é tão gostoso. -Mm. 299 00:13:37,077 --> 00:13:38,861 Você é tão gostoso. 300 00:13:38,905 --> 00:13:40,776 Ah, Deus! Oh! 301 00:13:40,820 --> 00:13:43,866 Veja isso. Oh. 302 00:13:43,910 --> 00:13:47,783 Você não está apenas uma guloseima saborosa? 303 00:13:47,827 --> 00:13:49,002 Vocês vão se beijar? 304 00:13:49,045 --> 00:13:51,613 -Oh. -Oh sim. 305 00:13:51,656 --> 00:13:53,049 OK. 306 00:13:53,093 --> 00:13:54,746 Merda. 307 00:13:54,790 --> 00:13:56,009 -Ah, querido. -Oh. 308 00:13:56,052 --> 00:13:58,185 Posso entrar lá? 309 00:13:58,228 --> 00:13:59,577 Hum. Hum. 310 00:13:59,621 --> 00:14:01,884 Ah, sim, eu tenho para deixar você todo legal 311 00:14:01,928 --> 00:14:04,582 e relaxado para o Sr. Flagg mais tarde. 312 00:14:04,626 --> 00:14:07,020 ♪ Veja, você é o único no mundo que eu preciso...♪ 313 00:14:07,063 --> 00:14:08,412 Espere. O que? 314 00:14:10,632 --> 00:14:14,418 Oh, você sabe que o Sr. Flagg te tolera muito melhor 315 00:14:14,462 --> 00:14:15,942 -quando você está relaxado. -'Ok, 'ok,' ok, 'ok,' ok. 316 00:14:15,985 --> 00:14:17,900 Barra lateral muito rápida. 317 00:14:17,944 --> 00:14:20,555 -Podemos não, por favor? -O que? Bem, você sabe 318 00:14:20,598 --> 00:14:22,426 vai ser um grande momento nas lutas, 319 00:14:22,470 --> 00:14:24,646 e você precisa se arrumar correto antes de ver o Homem. 320 00:14:24,689 --> 00:14:28,650 Eu-eu-eu te disse, tipo, mais de... cinco vezes, 321 00:14:28,693 --> 00:14:30,913 eu não gosto disso quando você menciona Flagg, 322 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 -especialmente quando estamos prestes a foder, ok? -Ah, isso mesmo. 323 00:14:32,349 --> 00:14:33,394 Você vê, eu-eu esqueci. 324 00:14:33,437 --> 00:14:34,656 Eu não deveria dizer 325 00:14:34,699 --> 00:14:35,831 -"Sr. Flagg", certo? -Sh. 326 00:14:35,875 --> 00:14:37,789 OK. Por favor, pare de dizer o nome dele. 327 00:14:37,833 --> 00:14:39,139 -Ok, ok. -Você tem que parar dizendo o nome dele, 328 00:14:39,182 --> 00:14:40,314 -ou isso vai... -Tudo bem. Tudo bem. 329 00:14:40,357 --> 00:14:41,793 -OK. OK. 330 00:14:41,837 --> 00:14:43,230 -Vamos embora. - Hum. 331 00:14:43,273 --> 00:14:44,927 -É... -Não? 332 00:14:44,971 --> 00:14:47,451 Oh! Ah, porra! 333 00:14:47,495 --> 00:14:48,800 Agora estou tão macio como uma bóia de piscina. 334 00:14:48,844 --> 00:14:50,846 -Eca! -Qual é o problema, papai? 335 00:14:50,890 --> 00:14:53,283 Ela... ela faz isso sempre. É irritante. 336 00:14:53,327 --> 00:14:55,416 -Oh não. Oh. -[Lloyd grunhe] 337 00:14:55,459 --> 00:14:57,461 [Júlia ri] 338 00:14:57,505 --> 00:14:59,463 Ah, cara. 339 00:14:59,507 --> 00:15:01,465 Ele é simplesmente adorável. 340 00:15:01,509 --> 00:15:03,467 Sim, venha para a mamãe! 341 00:15:03,511 --> 00:15:04,860 [cheira] 342 00:15:04,904 --> 00:15:07,645 [suspira] 343 00:15:07,689 --> 00:15:09,082 Você apenas tem dizer a palavra "Flagg", 344 00:15:09,125 --> 00:15:10,866 e ele começa a tremer como um poodle cagando. 345 00:15:10,910 --> 00:15:13,129 [risos] 346 00:15:13,173 --> 00:15:15,610 Ei, papai, é essa coisa vai acontecer ou o quê? 347 00:15:15,653 --> 00:15:17,829 Sim, só... estarei fora em um segundo. Isso vai acontecer. 348 00:15:17,873 --> 00:15:19,614 Hum. 349 00:15:19,657 --> 00:15:22,312 Bem, eu estava pensando nisso 350 00:15:22,356 --> 00:15:24,967 se isso não vai acontecer agora mesmo, 351 00:15:25,011 --> 00:15:28,362 e temos um pouco de tempo, talvez possamos ir às compras. 352 00:15:32,061 --> 00:15:33,671 Sim, essa merda é uma causa perdida. 353 00:15:33,715 --> 00:15:35,456 Vamos fazer compras. 354 00:15:35,499 --> 00:15:37,849 Oh. [risos] 355 00:15:37,893 --> 00:15:42,985 ♪ Não quero esperar até você me conhecer melhor♪ 356 00:15:43,029 --> 00:15:46,162 [mulher gemendo] 357 00:15:46,206 --> 00:15:50,340 ♪ Não há uma razão na terra para desperdiçá-lo♪ 358 00:15:50,384 --> 00:15:54,170 ♪ Não é crime ser bom consigo mesmo♪ 359 00:15:54,214 --> 00:15:58,392 ♪ Lamba, lamba...♪ 360 00:15:58,435 --> 00:16:01,395 MULHER RATO: Ah, cara! 361 00:16:01,438 --> 00:16:05,051 Oh! Ah, querido. 362 00:16:05,094 --> 00:16:09,533 Oh. [risos] 363 00:16:09,577 --> 00:16:14,843 Ah, pessoal, vamos ouvir para aquelas preliminares, hein? 364 00:16:14,886 --> 00:16:17,411 -[aplausos e aplausos] -Ah, e isso é 365 00:16:17,454 --> 00:16:19,543 apenas um lembrete amigável. 366 00:16:19,587 --> 00:16:23,591 Só nos restam alguns minutos para fazer suas apostas no evento principal. 367 00:16:23,634 --> 00:16:26,202 Ora, acho que ontem à noite, 368 00:16:26,246 --> 00:16:30,946 tivemos um cara que venceu uma nova garota do prazer. 369 00:16:30,990 --> 00:16:33,035 -[torcendo] -Huh? E eu acho que foi 370 00:16:33,079 --> 00:16:36,430 mil rodadas de munição de 50 cal. Mil. 371 00:16:36,473 --> 00:16:39,389 -Oh. Obrigado. -Da próxima vez, pessoal, 372 00:16:39,433 --> 00:16:42,175 -pode ser você. -CROWD [cantando]: Por que não eu? 373 00:16:42,218 --> 00:16:45,047 Por que não eu? Por que não eu? 374 00:16:45,091 --> 00:16:46,744 Por que não eu? 375 00:16:46,788 --> 00:16:48,181 Você vê aquele grandalhão lá embaixo? 376 00:16:48,224 --> 00:16:50,226 -Hum? -Aquele com barba? 377 00:16:50,270 --> 00:16:53,577 ♪ Tem algo doce você não pode comprar com dinheiro...♪ 378 00:16:53,621 --> 00:16:55,449 Sim, acho que sim. Por que? 379 00:16:55,492 --> 00:16:58,060 No meu caminho para cá, Encontrei esses dois caras. 380 00:16:58,104 --> 00:17:00,932 Bem, eu ligo para eles "Os dois manequins." [risos] 381 00:17:00,976 --> 00:17:03,109 Um deles era burro, tipo, ele não pode falar. 382 00:17:03,152 --> 00:17:05,807 Também não consigo ouvir. O outro era burro 383 00:17:05,850 --> 00:17:08,244 tipo, tipo, um fraco. 384 00:17:08,288 --> 00:17:11,813 Eles formavam um par e tanto, tipo um maldito filme de Richard Pryor. 385 00:17:11,856 --> 00:17:14,468 -[risos] -Ah. 386 00:17:14,511 --> 00:17:17,253 tenho certeza aquele grandalhão é o fraco. 387 00:17:17,297 --> 00:17:20,300 Huh. 388 00:17:20,343 --> 00:17:22,606 -[feedback do microfone] -Acho que isso é uma boa oportunidade 389 00:17:22,650 --> 00:17:27,481 para reconhecer alguns VIPs que temos na audiência esta noite. 390 00:17:27,524 --> 00:17:30,484 Ouvi um boato sobre Lloyd Henreid... 391 00:17:30,527 --> 00:17:32,312 -Ah, amor! -... tirou um tempo de sua agenda lotada 392 00:17:32,355 --> 00:17:34,096 estar conosco esta noite. 393 00:17:34,140 --> 00:17:39,275 Lloyd, por que você não pega um passo à frente e nos dê 394 00:17:39,319 --> 00:17:42,278 uma chance para mostrar nosso apreço 395 00:17:42,322 --> 00:17:45,020 para você e tudo você nos deu. 396 00:17:45,064 --> 00:17:47,414 -[aplausos e aplausos] -Sim! 397 00:17:47,457 --> 00:17:49,111 Oh sim! 398 00:17:49,155 --> 00:17:52,288 [gritando, aplaudindo, assobiando] 399 00:17:52,332 --> 00:17:54,595 -Sim! -Sim! 400 00:17:54,638 --> 00:17:56,597 -Eles estão falando de mim. -Ah, amor, você tem 401 00:17:56,640 --> 00:17:58,164 uma coisinha na sua cara bem ali. 402 00:17:58,207 --> 00:17:59,817 [sino toca] 403 00:17:59,861 --> 00:18:01,297 MULHER RATO: Você sabe o que é isso. 404 00:18:01,341 --> 00:18:04,518 Chegou a hora do nosso evento principal! 405 00:18:04,561 --> 00:18:07,521 -[torcendo, gritando] -Sim! 406 00:18:07,564 --> 00:18:10,306 Mas primeiro, uma palavra do nosso patrocinador, 407 00:18:10,350 --> 00:18:13,004 nosso benfeitor, aquele 408 00:18:13,048 --> 00:18:14,789 quem torna tudo isso possível, 409 00:18:14,832 --> 00:18:18,662 o maior homem o mundo já conheceu, 410 00:18:18,706 --> 00:18:20,621 o pai do futuro - 411 00:18:20,664 --> 00:18:24,494 Sr. Randall... Flagg! 412 00:18:24,538 --> 00:18:26,627 Sim! 413 00:18:26,670 --> 00:18:29,717 [torcendo, gritando, assobiando] 414 00:18:34,330 --> 00:18:36,027 Deixe ele ouvir você na cobertura! 415 00:18:36,071 --> 00:18:40,162 [torcendo, gritando, assobiando] 416 00:18:54,089 --> 00:18:55,569 Sim! 417 00:18:55,612 --> 00:18:57,397 -Sim! -[torcendo] 418 00:18:57,440 --> 00:18:59,747 [assobiando, aplaudindo] 419 00:18:59,790 --> 00:19:01,183 [gritando] 420 00:19:02,619 --> 00:19:04,534 [Julie gritando] 421 00:19:04,578 --> 00:19:06,928 BANDEIRA: No mundo que existia, 422 00:19:06,971 --> 00:19:10,540 eles te disseram que era errado amar a violência. 423 00:19:10,584 --> 00:19:13,369 [multidão vaiando] 424 00:19:13,413 --> 00:19:17,199 Eles te contaram era errado amar sexo! 425 00:19:17,243 --> 00:19:20,333 [multidão vaiando] 426 00:19:20,376 --> 00:19:21,856 Disseram que era errado 427 00:19:21,899 --> 00:19:24,598 querer mais! 428 00:19:27,818 --> 00:19:32,214 BANDEIRA: Bem, eu digo, o tempo deles chegou ao fim. 429 00:19:32,258 --> 00:19:35,957 Nosso tempo começou! 430 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Cidadãos de Nova Vegas, 431 00:19:40,135 --> 00:19:43,573 bem-vindo... a... 432 00:19:43,617 --> 00:19:45,793 liberdade! 433 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 [torcendo, gritando] 434 00:19:47,403 --> 00:19:50,363 TODOS: 435 00:19:50,406 --> 00:19:51,625 Sim! 436 00:20:04,420 --> 00:20:08,250 Então, quando chegaremos encontrar o homem lá em cima? 437 00:20:08,294 --> 00:20:11,645 [Julie ri] 438 00:20:24,310 --> 00:20:26,616 [grilos cantando] 439 00:20:26,660 --> 00:20:28,662 [pássaro cantando] 440 00:20:33,971 --> 00:20:36,496 [Nadine respirando alto] 441 00:20:47,507 --> 00:20:50,074 [ofegando alto] 442 00:20:53,252 --> 00:20:54,992 [geme] 443 00:20:55,036 --> 00:20:57,038 [ofegante] 444 00:20:59,214 --> 00:21:00,171 [respiração alta ecoando] 445 00:21:01,912 --> 00:21:03,305 [expira alto] 446 00:21:03,349 --> 00:21:05,002 Hum. 447 00:21:05,046 --> 00:21:08,484 [respirando pesadamente] 448 00:21:08,528 --> 00:21:10,530 FLAGG [distorcida]: Você pertence a mim. 449 00:21:16,579 --> 00:21:19,582 Os poderes da velha bruxa estão desaparecendo. 450 00:21:21,062 --> 00:21:24,892 Eu posso ver você lá agora, 451 00:21:24,935 --> 00:21:27,547 mesmo sem o seu brinquedo. 452 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Por que você se importaria? 453 00:21:32,682 --> 00:21:34,728 Você me deu para Harold. 454 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Oh. [risos] 455 00:21:37,383 --> 00:21:39,907 Foi isso que eu fiz? 456 00:21:40,951 --> 00:21:43,911 Não... Nadine. 457 00:21:45,391 --> 00:21:47,567 Eu te dei um propósito. 458 00:21:50,918 --> 00:21:53,224 Estamos nisso juntos. 459 00:21:53,268 --> 00:21:55,270 Sempre. 460 00:21:56,271 --> 00:21:58,926 Desde o momento em que te encontrei... 461 00:21:58,969 --> 00:22:00,710 12 anos, 462 00:22:00,754 --> 00:22:05,019 morando naquela casa estadual, 463 00:22:05,062 --> 00:22:07,108 não é um amigo no mundo. 464 00:22:10,067 --> 00:22:12,026 Exceto eu. 465 00:22:12,069 --> 00:22:15,072 Eu era seu amigo, não era? 466 00:22:15,116 --> 00:22:16,465 [suspiros] 467 00:22:18,467 --> 00:22:20,600 Eu não te entreguei a ninguém. 468 00:22:21,949 --> 00:22:24,168 Você sabe a quem você pertence. 469 00:22:26,257 --> 00:22:28,564 Você pertence a mim. 470 00:22:28,608 --> 00:22:31,437 Só... eu. 471 00:22:31,480 --> 00:22:33,482 [Nadine suspira] 472 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 [ecoando suspiro] 473 00:22:36,920 --> 00:22:38,922 [expira] 474 00:22:40,663 --> 00:22:43,318 [geme] 475 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 [pássaros cantando] 476 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 Então, o que eles pensam? 477 00:22:51,805 --> 00:22:53,328 Exatamente o que eu os fiz pensar... 478 00:22:53,372 --> 00:22:56,070 Weizak não aguentou, atirou em si mesmo. 479 00:22:56,113 --> 00:22:58,551 O que há de tão urgente? Você poderia ter me contou isso mais tarde. 480 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Ah, certo, tem que ser urgente 481 00:23:00,335 --> 00:23:02,946 para você correr o risco de ser visto com alguém como eu. 482 00:23:02,990 --> 00:23:04,600 Ah, meu Deus, Haroldo. 483 00:23:04,644 --> 00:23:05,993 Você não precisava matá-lo. 484 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 O que? 485 00:23:08,169 --> 00:23:10,476 Você não precisava matá-lo. 486 00:23:11,520 --> 00:23:12,956 eu poderia ter... 487 00:23:15,350 --> 00:23:16,656 Poderia ter o quê? 488 00:23:16,699 --> 00:23:18,832 Eu poderia ter conversado com ele. 489 00:23:18,875 --> 00:23:20,790 Eu poderia ter... dito alguma coisa. 490 00:23:20,834 --> 00:23:22,357 Ele teria me ouvido. 491 00:23:28,668 --> 00:23:30,974 Eu era amigo dele. 492 00:23:31,018 --> 00:23:32,846 E ele teria me ouviu. 493 00:23:42,159 --> 00:23:45,206 Sou seu amigo... Haroldo. 494 00:23:54,650 --> 00:23:56,652 [Nadine ri] 495 00:23:56,696 --> 00:23:59,220 Ah, não, Haroldo. 496 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 Haroldo? 497 00:24:06,096 --> 00:24:10,013 Não quando estamos tão perto. Hum? 498 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 [sussurrando]: Estamos quase lá. 499 00:24:14,888 --> 00:24:16,716 Então vamos até Ele. 500 00:24:20,023 --> 00:24:22,591 -[o zíper abre] -[Harold geme] -Agora você lembra? 501 00:24:24,941 --> 00:24:26,943 ♪ 502 00:24:35,430 --> 00:24:36,997 -Ei! Oi! -Oi! Ah, Frannie. 503 00:24:37,040 --> 00:24:38,868 -FRANNIE: Olá. -[porta fecha] 504 00:24:38,912 --> 00:24:40,522 -Que bom encontrar você aqui. -Eu era... 505 00:24:40,566 --> 00:24:42,176 Eu estava procurando por você, na verdade. 506 00:24:42,219 --> 00:24:44,004 -Sim? -Ouvi dizer que você estava indo desta forma. 507 00:24:44,047 --> 00:24:46,833 -Quem disse isso? -[risos]: Não sei, apenas alguém no centro. 508 00:24:46,876 --> 00:24:49,052 -Oh. -Hum... 509 00:24:49,096 --> 00:24:51,620 Sinto muito pelo Weizak. 510 00:24:54,144 --> 00:24:56,190 Obrigado. Uh... [risos] 511 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 Claro que ele tinha seus motivos. 512 00:25:00,934 --> 00:25:03,414 Você quer vir jantar? 513 00:25:03,458 --> 00:25:06,548 Stu e eu adoraríamos convidar você para jantar. 514 00:25:06,592 --> 00:25:07,680 Sim. Sim, claro. 515 00:25:07,723 --> 00:25:09,682 -Uh, vamos encontrar um horário. -Ótimo. 516 00:25:09,725 --> 00:25:11,553 Que tal amanhã? Quer dizer, eu sei que você não está ocupado. 517 00:25:11,597 --> 00:25:13,424 Eu moro com o cara quem mantém os horários de vigília. 518 00:25:13,468 --> 00:25:14,904 Ah, eu lembro. 519 00:25:14,948 --> 00:25:17,254 [ri alto] Eu quero, eu quero. 520 00:25:17,298 --> 00:25:20,040 Eu me lembro. Hum, amanhã está ótimo. 521 00:25:20,083 --> 00:25:22,085 -Ótimo. -Sim. 522 00:25:22,129 --> 00:25:23,870 -Então amanhã. OK. -Amanhã. 523 00:25:23,913 --> 00:25:25,872 Não traga nada mas seu apetite. 524 00:25:25,915 --> 00:25:27,874 -Eu não vou. Tudo bem. -Ótimo. OK. 525 00:25:27,917 --> 00:25:29,571 -Oh. Ha-ha! -Ah, desculpe. 526 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 Tudo bem. Uau! 527 00:25:31,268 --> 00:25:32,922 -Tchau. -Uau. Estranho. 528 00:25:32,966 --> 00:25:34,271 Tchau. 529 00:25:34,315 --> 00:25:36,186 Até mais. 530 00:25:50,853 --> 00:25:52,681 [pássaros cantando] 531 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 Ei. 532 00:25:59,514 --> 00:26:00,994 Você pode querer ficar para trás. 533 00:26:01,037 --> 00:26:03,518 Minha aderência não é muito boa nesta coisa. 534 00:26:05,651 --> 00:26:08,349 Bem, tenho um favor a pedir. 535 00:26:08,392 --> 00:26:09,959 E aí? 536 00:26:10,003 --> 00:26:11,613 Eu convidei Harold para o jantar. 537 00:26:11,657 --> 00:26:14,660 E você quer que eu faça a caçarola. 538 00:26:14,703 --> 00:26:16,444 [risos] Uh... 539 00:26:16,487 --> 00:26:18,620 Quero que você reviste a casa dele. 540 00:26:19,665 --> 00:26:21,144 Com licença? 541 00:26:21,188 --> 00:26:22,842 Apenas-- nós vamos mantenha-o ocupado. 542 00:26:22,885 --> 00:26:24,017 [Larry ri] 543 00:26:24,060 --> 00:26:25,540 Você quer que eu faça... 544 00:26:25,584 --> 00:26:27,542 -invadir a casa de Harold? -Sim. 545 00:26:27,586 --> 00:26:29,500 E pesquise. 546 00:26:29,544 --> 00:26:31,546 Procurando o quê, exatamente? 547 00:26:31,590 --> 00:26:33,287 [suspira] 548 00:26:33,330 --> 00:26:35,289 Não tenho certeza exatamente. 549 00:26:35,332 --> 00:26:38,988 Hum, mas, Larry, Estou preocupado com ele. 550 00:26:40,033 --> 00:26:42,513 Eu acho que ele pode estar planejando algo ruim. 551 00:26:43,863 --> 00:26:47,170 -Eu sei que parece loucura... -Bem, eu só... 552 00:26:48,215 --> 00:26:51,218 Não parece loucura. 553 00:26:51,261 --> 00:26:52,959 Algo está errado com ele. 554 00:26:53,002 --> 00:26:55,135 Quer dizer, eu-eu senti isso quando o conheci. 555 00:26:55,178 --> 00:26:57,703 Até Joe, ele era... 556 00:26:58,747 --> 00:27:00,227 Não parece loucura. 557 00:27:00,270 --> 00:27:01,924 O que Stu disse? 558 00:27:05,014 --> 00:27:06,668 Porque você não contou a ele, Frannie. 559 00:27:06,712 --> 00:27:07,974 Claro que não. 560 00:27:08,017 --> 00:27:10,367 É um conflito de interesses se ele souber. 561 00:27:10,411 --> 00:27:12,979 Ele é o capitão da vigília noturna. [risos] 562 00:27:13,022 --> 00:27:15,024 Olha, quando Harold chegar para nossa casa, 563 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 Eu vou ligar para você no walkie-talkie de Stu. 564 00:27:16,939 --> 00:27:19,159 E eu sei que Harold tem um walkie noturno de sua autoria, 565 00:27:19,202 --> 00:27:21,422 é por isso que vamos usar os canais privados. 566 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 E então quando o jantar estiver terminando, 567 00:27:22,945 --> 00:27:24,904 ligaremos para você novamente. 568 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 Tudo bem? [risos] 569 00:27:28,081 --> 00:27:29,256 [zomba] 570 00:27:30,779 --> 00:27:32,041 Sim. 571 00:27:32,085 --> 00:27:34,043 Ei, hum... 572 00:27:34,087 --> 00:27:36,872 abaixe sua mão de cima para encontrar o de baixo quando você balança, 573 00:27:36,916 --> 00:27:40,180 e isso, uh, não vai doer tanto em suas mãos. 574 00:27:40,223 --> 00:27:42,356 [risos]: Beisebol. 575 00:27:42,399 --> 00:27:43,879 Obrigado, Larry. 576 00:27:43,923 --> 00:27:45,272 Obrigado. 577 00:27:49,276 --> 00:27:52,235 [chuva tamborilando, trovão estrondoso à distância] 578 00:27:52,279 --> 00:27:55,064 [passos se aproximando] 579 00:28:09,644 --> 00:28:10,950 José? 580 00:28:10,993 --> 00:28:13,430 Vamos, o almoço está pronto. 581 00:28:13,474 --> 00:28:15,824 eu vou comê-lo se você não se apressar. 582 00:28:19,654 --> 00:28:21,177 José? 583 00:28:49,031 --> 00:28:50,380 Joe! 584 00:28:52,513 --> 00:28:53,949 Você viu meu... 585 00:28:53,993 --> 00:28:55,516 o garotinho? 586 00:29:02,828 --> 00:29:05,961 [tocando uma música animada] 587 00:29:06,005 --> 00:29:08,790 [suspira] Ah, graças a Deus. 588 00:29:08,834 --> 00:29:10,792 Joe, você não pode fazer isso. 589 00:29:10,836 --> 00:29:13,316 Você não pode fugir assim. 590 00:29:13,360 --> 00:29:16,972 Quero dizer, nem mesmo para a casa da Mãe Abagail, ok? 591 00:29:17,016 --> 00:29:19,801 -Eu estava muito preocupado! -Sinto muito por isso. 592 00:29:19,845 --> 00:29:21,324 Eu acho que isso é minha culpa, 593 00:29:21,368 --> 00:29:24,501 mas estávamos tendo é um bom momento conversando. 594 00:29:24,545 --> 00:29:26,677 O tempo acabou de nos afastar, Eu acho. 595 00:29:26,721 --> 00:29:28,636 -Ele falou com você? -Sim, bem, estamos conversando, 596 00:29:28,679 --> 00:29:30,856 e então há conversa. 597 00:29:30,899 --> 00:29:32,335 [zomba] 598 00:29:32,379 --> 00:29:34,990 Algo que eu deveria saber? 599 00:29:35,034 --> 00:29:36,949 O nome dele, talvez? 600 00:29:36,992 --> 00:29:39,125 Não, não chegamos tão longe. 601 00:29:39,168 --> 00:29:42,171 Você sabe que a mente dele está confusa e cheio de coisas 602 00:29:42,215 --> 00:29:44,608 nenhuma criança deveria ter visto. 603 00:29:47,263 --> 00:29:49,744 -Você toca piano? -Uh... 604 00:29:49,788 --> 00:29:52,703 Não. 605 00:29:52,747 --> 00:29:54,488 Um dos... 606 00:29:54,531 --> 00:29:57,752 um dos lares adotivos em que estive tinha um desses, no entanto. 607 00:29:57,796 --> 00:30:00,146 Eu pensei que era um sinal de que, você sabe, ia ser 608 00:30:00,189 --> 00:30:04,063 diferente... de todos os outros lugares, mas... 609 00:30:04,106 --> 00:30:06,065 Acontece que 610 00:30:06,108 --> 00:30:10,156 a música não pode parar as pessoas de serem... pessoas. 611 00:30:10,199 --> 00:30:13,246 Não. Não importa. 612 00:30:15,074 --> 00:30:18,164 Pessoalmente, não sei qualquer coisa sobre piano. 613 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 Estava aqui quando cheguei. 614 00:30:19,905 --> 00:30:22,037 Mas eu mantenho o topo aberto 615 00:30:22,081 --> 00:30:24,605 para que os mais pequenos possam ver o que está acontecendo 616 00:30:24,648 --> 00:30:27,086 quando eles pressionam uma tecla. 617 00:30:27,129 --> 00:30:29,262 Parece deixá-los confortáveis. 618 00:30:37,487 --> 00:30:40,055 Você sabe, Eu notei o quão bem você 619 00:30:40,099 --> 00:30:42,275 e Joe se dão bem. Você não é sangue. 620 00:30:42,318 --> 00:30:44,799 Você toma muito cuidado do menino. 621 00:30:44,843 --> 00:30:47,236 Não é como se eu tivesse escolha. 622 00:30:47,280 --> 00:30:50,239 Não, você tem uma escolha. 623 00:30:50,283 --> 00:30:52,067 Você teve uma escolha. 624 00:30:52,111 --> 00:30:54,591 Você escolheu mantê-lo seguro. 625 00:30:54,635 --> 00:30:56,593 Você teve uma escolha, 626 00:30:56,637 --> 00:30:59,466 e você escolheu para mantê-lo confortável. 627 00:31:02,817 --> 00:31:05,211 Todos nós temos escolha... 628 00:31:05,254 --> 00:31:06,952 até que não o façamos. 629 00:31:09,302 --> 00:31:13,784 [tocando escala ascendente] 630 00:31:23,664 --> 00:31:27,233 ♪ Um, querido, conte um♪ 631 00:31:27,276 --> 00:31:30,323 ♪ Enquanto você se diverte com outra pessoa♪ 632 00:31:30,366 --> 00:31:32,629 ♪ Não apareça♪ 633 00:31:34,109 --> 00:31:35,850 -♪ Dois...♪ -STU: Sim, funciona para mim. 634 00:31:35,894 --> 00:31:37,504 -[batendo] -Se funcionar para ele, tudo bem. Pegue o das 6:00, 635 00:31:37,547 --> 00:31:39,680 -mude até amanhã. -MAN: Sim, e... 636 00:31:39,723 --> 00:31:40,986 e terça-feira...? 637 00:31:41,987 --> 00:31:43,771 ESTU: Sim, você pode trocar...? 638 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 Oi! [risos] 639 00:31:45,468 --> 00:31:47,079 -Oi! -Entre. Como você está? 640 00:31:47,122 --> 00:31:48,950 -[risos] Bom. Como vai você? -Bem-vindo. 641 00:31:48,994 --> 00:31:51,953 -Que bom que estamos fazendo isso. -Sim. 642 00:31:51,997 --> 00:31:55,435 -Eu trouxe flores e vinho. -Ótimo. Obrigado. 643 00:31:55,478 --> 00:31:57,698 -Ah, isso é lindo! Sim. -Obrigado. Sim. 644 00:31:57,741 --> 00:31:59,134 Deixe-me... deixe-me levar essas coisas. 645 00:31:59,178 --> 00:32:00,483 -Sim. -Posso levar seu casaco? 646 00:32:00,527 --> 00:32:02,137 -Ah... -Aqui. 647 00:32:02,181 --> 00:32:04,487 vou colocar isso... Lindo. Obrigado, Haroldo. 648 00:32:04,531 --> 00:32:06,489 Aqui. [risos] 649 00:32:06,533 --> 00:32:08,839 -Como você está? Como foi o seu dia? -Fabuloso. Como foi o seu? 650 00:32:08,883 --> 00:32:10,319 Ah, ótimo. Foi bom. 651 00:32:10,363 --> 00:32:11,799 ESTU: Jantamos. Eu tenho que ir. 652 00:32:11,842 --> 00:32:13,975 Eu acho que você pode resolver isso. Desculpe. Peço desculpas. 653 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Eu não estou... eu juro que não estou vou ficar nisso a noite toda. 654 00:32:15,585 --> 00:32:17,544 -Haroldo, como você está? -Que bom ver você. 655 00:32:17,587 --> 00:32:19,285 Apenas, uh, malhando algumas das torções distantes 656 00:32:19,328 --> 00:32:21,722 como as atribuições de patrulha, mas eu... eu não preciso te contar 657 00:32:21,765 --> 00:32:23,550 -sobre isso, não é? -Inferno, deve ser ainda mais difícil 658 00:32:23,593 --> 00:32:25,160 agora que de repente estamos para baixo um homem. 659 00:32:25,204 --> 00:32:27,684 -Sim. -Sim. 660 00:32:27,728 --> 00:32:29,991 Bem, eu trouxe... isto. 661 00:32:30,035 --> 00:32:32,515 Não posso garantir a safra, mas, ah, 662 00:32:32,559 --> 00:32:35,344 parece que o homem que usou dono da minha casa era um colecionador. 663 00:32:35,388 --> 00:32:36,998 -Ah, ótimo. -OK. 664 00:32:37,042 --> 00:32:39,479 Uh, ei, Harold, o que você me diz nós, uh, olhamos pela casa, 665 00:32:39,522 --> 00:32:41,916 -veja se conseguimos encontrar algo para abrir isso? -Sim. 666 00:32:41,960 --> 00:32:43,352 Se nosso falecido anfitrião 667 00:32:43,396 --> 00:32:45,746 nos deixou um saca-rolhas ou algo assim. 668 00:32:53,232 --> 00:32:55,234 FRANNIE [baixinho]: Larry? 669 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 Este é Larry. 670 00:33:05,070 --> 00:33:07,681 Ele está aqui. Hum, está ativado. 671 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Entendi. Saindo. 672 00:33:10,075 --> 00:33:12,164 E, ah, mais uma vez para registro. 673 00:33:12,207 --> 00:33:14,079 Não consigo acreditar, porra você me convenceu a fazer isso. 674 00:33:14,122 --> 00:33:16,081 -Eu me sinto um idiota. -[calmamente]: Anotado. 675 00:33:27,092 --> 00:33:29,398 O que há de errado? É o Jô? 676 00:33:29,442 --> 00:33:32,097 O que? 677 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 Ah, não. Joe... 678 00:33:34,099 --> 00:33:36,927 Joe está bem. Ele está dormindo. 679 00:33:39,452 --> 00:33:41,758 Olha, preciso falar com você. 680 00:33:41,802 --> 00:33:45,414 Existe alguma chance que talvez pudéssemos conversar mais tarde? 681 00:33:45,458 --> 00:33:47,982 -Porque eu tenho que... -Eu-eu-eu... 682 00:33:48,026 --> 00:33:51,246 Você se lembra daquele dia na estrada quando nos conhecemos? 683 00:33:51,290 --> 00:33:53,292 Você se lembra disso? 684 00:33:55,468 --> 00:33:58,906 Você decidiu que não queria ficar mais sozinho. 685 00:33:58,949 --> 00:34:00,777 E eu também não. 686 00:34:00,821 --> 00:34:04,259 [suspira] 687 00:34:04,303 --> 00:34:06,696 Eu preciso que você faça algo para mim, Larry. 688 00:34:07,697 --> 00:34:11,136 [suspira] 689 00:34:11,179 --> 00:34:14,139 Você pode ser a única pessoa neste mundo eu confio. 690 00:34:21,146 --> 00:34:23,104 Espere. 691 00:34:23,148 --> 00:34:24,801 Espere. Espere. Espere, espere, espere, espere, espere. 692 00:34:24,845 --> 00:34:26,629 -Não quero esperar mais. -Bem, bem, eu... 693 00:34:26,673 --> 00:34:28,805 -Larry, não posso. -E-eu... quero dizer, 694 00:34:28,849 --> 00:34:30,851 por que... por que agora? 695 00:34:30,894 --> 00:34:32,896 Você não pode... 696 00:34:34,463 --> 00:34:36,509 Você não entenderia. 697 00:34:36,552 --> 00:34:37,988 Eu não posso explicar. 698 00:34:38,032 --> 00:34:39,294 Não vai... não vai fazer sentido. 699 00:34:39,338 --> 00:34:40,687 Nadina. 700 00:34:40,730 --> 00:34:43,037 Quero que você me foda, Larry. 701 00:34:46,910 --> 00:34:50,218 Eu... você não... 702 00:34:51,306 --> 00:34:53,308 Você não fala assim. 703 00:34:55,005 --> 00:34:58,879 Nadine, o que houve? Isto é... 704 00:34:58,922 --> 00:35:00,924 Isso não é típico de você. 705 00:35:03,666 --> 00:35:05,146 Você não...? 706 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 Você não me quer? 707 00:35:07,105 --> 00:35:09,585 Ah, eu-eu quero. Quero dizer... 708 00:35:12,022 --> 00:35:14,199 Só não desta forma. 709 00:35:14,242 --> 00:35:17,158 Esta é a única maneira. 710 00:35:17,202 --> 00:35:19,726 Eu não tenho escolha. Você não entende. 711 00:35:19,769 --> 00:35:22,729 É a única maneira ele vai me deixar ir, Larry. 712 00:35:22,772 --> 00:35:25,166 Quem...? Quem é ele? Quem é você...? 713 00:35:25,210 --> 00:35:26,863 É a única maneira. 714 00:35:26,907 --> 00:35:29,475 Por favor. 715 00:35:29,518 --> 00:35:32,347 Nadina. 716 00:35:32,391 --> 00:35:34,219 Nadine, ouça. 717 00:35:34,262 --> 00:35:37,700 Digamos que fazemos isso e você acorda amanhã me sentindo arrependido 718 00:35:37,744 --> 00:35:41,051 e-e como Eu me aproveitei de você, 719 00:35:41,095 --> 00:35:44,403 e então temos uma briga. 720 00:35:46,231 --> 00:35:49,103 Quero dizer, nós temos Joe para pensar, certo? 721 00:35:50,409 --> 00:35:52,411 E onde isso o deixa? 722 00:35:53,934 --> 00:35:57,546 Claro. 723 00:35:57,590 --> 00:35:59,983 eu não sei o que eu estava pensando. 724 00:36:02,072 --> 00:36:04,858 Vamos para casa, 725 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 durma um pouco. 726 00:36:07,252 --> 00:36:09,254 Você quer que eu ande com você? 727 00:36:09,297 --> 00:36:11,560 Eu ficarei bem. 728 00:36:13,606 --> 00:36:16,652 Muito obrigado. 729 00:36:22,789 --> 00:36:24,791 ♪ 730 00:36:38,587 --> 00:36:40,763 -Um brinde à boa sorte. -Saúde. Um brinde ao bem... 731 00:36:40,807 --> 00:36:42,591 Felicidades. 732 00:36:42,635 --> 00:36:45,594 Decolar! Apenas... foguete! 733 00:36:45,638 --> 00:36:48,597 ♪ Por favor, me coloque na cama♪ 734 00:36:48,641 --> 00:36:51,600 ♪ E apague a luz♪ 735 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 ♪ 736 00:37:13,622 --> 00:37:15,407 ♪ Estenda as mãos♪ 737 00:37:15,450 --> 00:37:19,193 ♪ Dê-me um sinal♪ 738 00:37:19,237 --> 00:37:22,283 ♪ Segure suas mentiras♪ 739 00:37:24,503 --> 00:37:27,332 ♪ Deite-se ao meu lado♪ 740 00:37:27,375 --> 00:37:29,769 -♪ Não escute quando eu gritar♪ -Foda-se. 741 00:37:29,812 --> 00:37:34,295 ♪ Enterre seus pensamentos e adormecer...♪ 742 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 Se eu fosse uma chave, onde eu estaria? 743 00:37:38,038 --> 00:37:43,043 ♪ Descubra♪ 744 00:37:43,086 --> 00:37:49,484 ♪ Eu era apenas um sonho ruim.♪ 745 00:37:49,528 --> 00:37:52,487 Se eu fosse uma chave, onde... 746 00:37:52,531 --> 00:37:53,836 eu estaria? 747 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 HAROLDO: Lembre-se daquela vez, 748 00:37:55,403 --> 00:37:57,536 você e Amy me levaram para o Palácio Playland? 749 00:37:57,579 --> 00:37:59,189 Este parque de diversões sobre 750 00:37:59,233 --> 00:38:01,453 -30 milhas ao norte de Ogunquit. -Certo. 751 00:38:01,496 --> 00:38:03,846 E, uh, eu devo estar, tipo, nove ou dez. 752 00:38:03,890 --> 00:38:05,892 -Hum-hmm. -E estamos caminhando 753 00:38:05,935 --> 00:38:07,807 a via principal do parque, 754 00:38:07,850 --> 00:38:09,852 e avisto uma sorveteria. 755 00:38:09,896 --> 00:38:11,854 Eu entro sozinho primeiro. 756 00:38:11,898 --> 00:38:14,901 E o cara atrás do balcão... 757 00:38:14,944 --> 00:38:17,033 mal me vê. 758 00:38:17,077 --> 00:38:18,513 É como se eu nem estivesse lá. 759 00:38:18,557 --> 00:38:20,472 E então... 760 00:38:20,515 --> 00:38:22,822 -Frannie entra. -Hum-hmm. 761 00:38:22,865 --> 00:38:24,563 -STU: Frannie entra-- ah, sim, sim. -Oh não. 762 00:38:24,606 --> 00:38:26,565 -HAROLD: Frannie entra. -STU: Hum-hmm. 763 00:38:26,608 --> 00:38:28,741 -E toda a sua vida muda. -Sim. 764 00:38:28,784 --> 00:38:30,220 -Ah, sim, claro. -Só, quero dizer... -FRANNIE: Oh, Deus, não. 765 00:38:30,264 --> 00:38:32,222 -Sim. Quero dizer, olha esse rosto. -...babando. 766 00:38:32,266 --> 00:38:33,659 Sim, certo? 767 00:38:33,702 --> 00:38:35,487 -E instantaneamente assim como... -Certo? 768 00:38:35,530 --> 00:38:37,576 "O que posso fazer por você, senhorita?" 769 00:38:37,619 --> 00:38:40,666 Ela nos pegou três casquinhas de sorvete grátis. 770 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 -Um com chocolate por cima. -Eu acho que... 771 00:38:42,145 --> 00:38:43,582 -Você se lembra disso? -Você tem cara. 772 00:38:43,625 --> 00:38:45,061 Sim, exatamente. 773 00:38:45,105 --> 00:38:47,368 Exatamente! Você se lembra de me dar 774 00:38:47,412 --> 00:38:49,022 aquele com o chocolate? 775 00:38:49,065 --> 00:38:50,676 Claro. [risos] 776 00:38:50,719 --> 00:38:52,417 Hum-hmm. 777 00:38:52,460 --> 00:38:55,985 -Sim? -Eu me senti mal por pegá-los de graça, eu acho. 778 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 O que? 779 00:39:03,428 --> 00:39:06,256 Na verdade, eu não estava lá, Fran. 780 00:39:06,300 --> 00:39:07,910 ESTU: Espere, o que? 781 00:39:07,954 --> 00:39:09,521 FRANNIE: O que você quer dizer? 782 00:39:09,564 --> 00:39:11,261 Eu não estava lá. 783 00:39:11,305 --> 00:39:13,742 Eu estava em casa. 784 00:39:13,786 --> 00:39:16,049 -Você estava lá. -Não. 785 00:39:16,092 --> 00:39:18,747 Bem, devo estar pensando de outro tempo porque... 786 00:39:18,791 --> 00:39:21,097 Mm, não, você nunca me levou junto. 787 00:39:22,185 --> 00:39:26,102 Não para o Palácio Playland, para não tomar sorvete. 788 00:39:26,146 --> 00:39:29,279 Nunca nem me convidou. 789 00:39:31,978 --> 00:39:34,328 [ambos riem] 790 00:39:34,372 --> 00:39:36,417 HAROLDO: Foi Amy quem me contou essa história. 791 00:39:36,461 --> 00:39:38,767 ESTU: Amy é sua irmã? 792 00:39:38,811 --> 00:39:41,117 -HAROLD: Sim, sim. -Sim? 793 00:39:41,161 --> 00:39:44,120 E todo mundo simplesmente amava Amy. 794 00:39:44,164 --> 00:39:46,514 Principalmente meus pais. 795 00:39:50,344 --> 00:39:52,651 Eu sinto falta dela. 796 00:39:55,001 --> 00:39:57,133 Sim, eu estava pensando outro dia é 797 00:39:57,177 --> 00:39:59,658 uma coisa muito boa que nem deles ficaram imunes. 798 00:39:59,701 --> 00:40:02,400 Porque então eles teriam teve que continuar sem ela. 799 00:40:10,364 --> 00:40:12,018 Sinto muito, sinto muito. 800 00:40:12,061 --> 00:40:13,193 -Não, é... -Não, não. -Não, não, não, 801 00:40:13,236 --> 00:40:14,455 vinho-vinho está me afetando 802 00:40:14,499 --> 00:40:16,979 -um pouco mais difícil do que eu pensava. -Ei. 803 00:40:17,023 --> 00:40:19,329 É, uh, tem sido uma semana difícil com Weizak. 804 00:40:19,373 --> 00:40:21,462 -Ei, é compreensível. -Você tem, sim, 805 00:40:21,506 --> 00:40:24,465 nada pelo que se desculpar qualquer que seja, e também nós... 806 00:40:24,509 --> 00:40:26,293 Existe, existe um banheiro que eu poderia usar 807 00:40:26,336 --> 00:40:28,164 e jogue um pouco de água no meu rosto? 808 00:40:28,208 --> 00:40:29,557 -Sim. -Sim, claro, acabou, 809 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 subindo as escadas, até o fim no final do corredor. 810 00:40:31,254 --> 00:40:33,518 Obrigado. 811 00:40:41,656 --> 00:40:45,007 ESTU: Quero dizer, o pobre garoto realmente passando por isso, não é? 812 00:40:45,051 --> 00:40:47,053 FRANNIE [suspira]: Sim. 813 00:42:24,977 --> 00:42:27,806 ♪ 814 00:42:30,504 --> 00:42:33,072 Como você está com esse relatório? Onde você está? Voltei. 815 00:42:33,115 --> 00:42:34,769 [conversa de rádio] 816 00:42:34,813 --> 00:42:36,597 ESTU: O que quer que eles queiram fazer. Eu não quero ninguém lá fora 817 00:42:36,641 --> 00:42:38,599 isso não obteve o devido quantidade de sono, certo? 818 00:42:38,643 --> 00:42:41,602 HOMEM: Ei, eu concordo. Nós não quero que alguém faça alguma coisa tolo. 819 00:42:41,646 --> 00:42:45,084 Vamos manter todos seguros e contabilizado. 820 00:42:45,127 --> 00:42:46,302 Olha, vamos... 821 00:42:46,346 --> 00:42:47,782 Por que não simplificamos? 822 00:42:47,826 --> 00:42:49,828 O que quer que eles sintam confortável, realmente. 823 00:42:49,871 --> 00:42:51,133 HOMEM: Ok. 824 00:42:51,177 --> 00:42:54,180 [a conversa continua indistintamente] 825 00:43:03,537 --> 00:43:06,148 -[rindo]: Ah, meu Deus. -[risos] 826 00:43:06,192 --> 00:43:09,935 -Boo. -Você me assustou. 827 00:43:09,978 --> 00:43:12,154 E aí? 828 00:43:12,198 --> 00:43:13,808 Eu deveria estar saindo. 829 00:43:13,852 --> 00:43:15,462 Ah, não, você não tem para sair ainda. 830 00:43:15,505 --> 00:43:17,203 A noite é uma criança. 831 00:43:21,903 --> 00:43:24,210 [risos]: O quê? 832 00:43:27,039 --> 00:43:28,693 Boa noite, Frannie. 833 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 Obrigado pelo jantar. 834 00:43:30,346 --> 00:43:32,566 Claro. 835 00:43:32,610 --> 00:43:35,525 Boa noite, Frannie. 836 00:43:58,897 --> 00:44:00,681 ESTU: Tudo bem, bem, apenas certifique-se não há ninguém lá fora, isso é... 837 00:44:00,725 --> 00:44:02,857 [continua indistintamente] 838 00:44:06,469 --> 00:44:08,602 Ah, Senhor, 839 00:44:08,646 --> 00:44:11,866 eu não sei o que eu fiz para te ofender, 840 00:44:11,910 --> 00:44:14,477 mas sinto muito. 841 00:44:19,918 --> 00:44:23,269 MÃE ABAGAIL: Mostre-me meu pecado. 842 00:44:23,312 --> 00:44:26,925 Mostre-me para que eu saiba como torná-lo melhor. 843 00:44:29,623 --> 00:44:34,106 Fale comigo e me leve de volta nas confidências 844 00:44:34,149 --> 00:44:36,282 dos santos. 845 00:44:47,641 --> 00:44:48,903 -Stu. Stu. -Certo, então... 846 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 -Me desculpe, me desculpe... -Que diabos, Frannie? 847 00:44:50,775 --> 00:44:52,080 -O que você está fazendo? -Eu te conto em um segundo. 848 00:44:52,124 --> 00:44:53,212 -Ei, o que...? -Ei, Larry, 849 00:44:53,255 --> 00:44:54,604 saia daí agora. 850 00:44:54,648 --> 00:44:55,780 Ele está voltando. Você tem que sair. 851 00:45:02,482 --> 00:45:05,006 Merda. Merda. 852 00:45:19,804 --> 00:45:21,806 Porra, vamos, vamos. 853 00:45:27,115 --> 00:45:29,335 [porta range] 854 00:45:29,378 --> 00:45:30,684 Merda. Porra. 855 00:46:08,504 --> 00:46:10,506 ♪ 856 00:46:20,560 --> 00:46:22,214 MÃE ABAGAIL: Por favor, Deus, 857 00:46:22,257 --> 00:46:25,173 Eu sou seu destinatário voluntário. 858 00:46:30,875 --> 00:46:33,747 [lobo rosnando] 859 00:46:43,539 --> 00:46:45,759 [rosnando] 860 00:47:02,907 --> 00:47:04,473 GUARDA: Estou lhe dizendo, senhora, se você basta nos dar a descrição 861 00:47:04,517 --> 00:47:06,171 do item perdido, ficaremos felizes ter nossa equipe de custódia 862 00:47:06,214 --> 00:47:07,781 -passe cada centímetro... -DAYNA: Está tudo bem. Está tudo bem. 863 00:47:07,825 --> 00:47:09,565 -Eu simplesmente não quero colocar qualquer um... -Sim, senhora. 864 00:47:09,609 --> 00:47:11,045 É que o Sr. Henreid preferiria... 865 00:47:11,089 --> 00:47:13,395 Tenho certeza, Sr. Henreid preferiria ouvir 866 00:47:13,439 --> 00:47:17,399 que você fez exatamente o que eu perguntei, quando perguntei. 867 00:47:17,443 --> 00:47:20,446 Você não acha? 868 00:47:21,490 --> 00:47:22,709 [suspira] 869 00:47:22,752 --> 00:47:25,320 [vozes indistintas ecoam] 870 00:47:35,940 --> 00:47:37,463 DIANA: Sim, é ele. Ele é o único 871 00:47:37,506 --> 00:47:38,899 isso foi limpar a seção logo antes. 872 00:47:38,943 --> 00:47:40,727 GUARDA: Ei, estúpido! 873 00:47:40,770 --> 00:47:42,729 Sim, isso significa você, idiota. 874 00:47:42,772 --> 00:47:45,819 Receio que você não esteja vou ter alguma sorte. 875 00:47:45,863 --> 00:47:48,604 Esse cara é mais burro que um saco de martelos. 876 00:47:48,648 --> 00:47:51,477 Senhora tem uma pergunta para você, estúpido. 877 00:47:51,520 --> 00:47:53,740 Meu nome é Tom Cullen. tenho 42 anos... 878 00:47:53,783 --> 00:47:55,916 Ah, pare com essa merda. 879 00:47:55,960 --> 00:47:58,049 -Só me dê um segundo com ele. -Senhorita, não tenho certeza se você... 880 00:47:58,092 --> 00:48:00,268 Olá, Tom. Ei. 881 00:48:00,312 --> 00:48:01,617 ...para a situação, por favor me diga 882 00:48:01,661 --> 00:48:03,837 -e eu vou me esforçar... -Tom. Oi. 883 00:48:03,881 --> 00:48:07,841 Olá, meu nome é Dayna. Dayna Jurgens. Eu, hum-- 884 00:48:07,885 --> 00:48:09,408 -Eu perdi alguma coisa. -OK. 885 00:48:09,451 --> 00:48:11,236 Você sabe o que foi? 886 00:48:11,279 --> 00:48:13,847 Sim. eu... 887 00:48:13,891 --> 00:48:15,283 Porque às vezes sabemos perdemos algo, 888 00:48:15,327 --> 00:48:16,937 mas não temos certeza do quê. 889 00:48:16,981 --> 00:48:18,460 Senhorita Sykes diz isso é uma bênção 890 00:48:18,504 --> 00:48:21,507 porque se você está apenas olhando por uma coisa especial, 891 00:48:21,550 --> 00:48:23,639 -então qualquer outra coisa que você encontrar é uma decepção. -É minha pulseira. 892 00:48:23,683 --> 00:48:26,947 Hum, perdi minha pulseira. É-é prata? 893 00:48:26,991 --> 00:48:29,471 Minha mãe me deu. 894 00:48:29,515 --> 00:48:31,821 Você sabe, pertencia para a mãe dela? 895 00:48:31,865 --> 00:48:33,954 Avó. 896 00:48:33,998 --> 00:48:36,174 É uma herança de família. 897 00:48:36,217 --> 00:48:37,871 Tear de cabelo? 898 00:48:39,568 --> 00:48:40,961 Você sabe o que? Sim. 899 00:48:41,005 --> 00:48:42,354 Isto é... [risos] 900 00:48:42,397 --> 00:48:44,312 É uma perda de tempo. 901 00:48:44,356 --> 00:48:46,967 Olha, eu perdi minha pulseira. Você sabe? 902 00:48:47,011 --> 00:48:49,796 Uh, algo como você usa seu pulso, sim. Pulseira. 903 00:48:49,839 --> 00:48:52,712 -Ah, senhorita, você... -LLOYD: Agora, onde está minha Dayna com um "Y"? 904 00:48:52,755 --> 00:48:54,366 GUARDA: Aqui, Sr. Henreid. 905 00:48:54,409 --> 00:48:57,673 -Tom, perdi minha pulseira. -LLOYD: Pãezinhos doces! 906 00:49:01,242 --> 00:49:03,636 Dayna, onde você esteve, garota? 907 00:49:03,679 --> 00:49:06,508 Eu sei como você queria para conhecer Flagg. Bem, Flagg, 908 00:49:06,552 --> 00:49:08,380 -ele quer conhecer você também. -JULI: Isso mesmo. 909 00:49:08,423 --> 00:49:10,686 -LLOYD: Então vamos dê o fora daqui, hein? -Sim. 910 00:49:10,730 --> 00:49:13,472 [risos] 911 00:49:13,515 --> 00:49:15,517 LLOYD: Ele me disse, ele disse, "Eu quero conhecer Dayna," 912 00:49:15,561 --> 00:49:18,694 e eu disse: "Ela realmente quer conhecer você também..." 913 00:49:22,046 --> 00:49:24,570 TOM: M-O-O... 914 00:49:30,097 --> 00:49:32,056 [risos] 915 00:49:32,099 --> 00:49:34,101 [música tocando suavemente] 916 00:49:36,756 --> 00:49:38,149 [baque mecânico] 917 00:49:38,192 --> 00:49:40,194 [sino do elevador toca] 918 00:49:46,070 --> 00:49:48,594 -Também com você, amor. -Até mais. 919 00:49:48,637 --> 00:49:50,465 Não gostaria de ser você. 920 00:50:02,651 --> 00:50:05,176 ♪ 921 00:50:05,219 --> 00:50:07,091 ♪ Fomos pegos em uma armadilha♪ 922 00:50:09,615 --> 00:50:13,227 ♪ Não posso sair♪ 923 00:50:13,271 --> 00:50:18,624 ♪ Porque eu te amo demais, querido♪ 924 00:50:22,410 --> 00:50:23,629 ♪ Por que você não consegue ver? ♪ 925 00:50:26,284 --> 00:50:29,417 ♪ O que você está fazendo comigo?♪ 926 00:50:30,462 --> 00:50:31,637 ♪ Quando você não acredita...♪ 927 00:50:31,680 --> 00:50:33,856 Ah, a famosa Dayna Jurgens. 928 00:50:36,250 --> 00:50:38,078 Que prazer. 929 00:50:39,949 --> 00:50:41,734 Posso oferecer-lhe uma bebida? 930 00:50:41,777 --> 00:50:43,953 Sim. Vou tomar uma cerveja. 931 00:50:46,347 --> 00:50:49,350 Bem, o leite é fresco. 932 00:50:50,656 --> 00:50:53,659 -E ótimo para os ossos. -Cerveja está bem. 933 00:50:54,616 --> 00:50:57,271 Huh. Sua perda. 934 00:50:57,315 --> 00:50:59,273 [garrafa abre] 935 00:50:59,317 --> 00:51:03,321 Então, Dayna, vamos conversar sobre o que o trouxe a New Vegas. 936 00:51:06,715 --> 00:51:08,848 -Obrigado. -Sim. [risos] 937 00:51:08,891 --> 00:51:12,504 Estou observando você há dias. 938 00:51:12,547 --> 00:51:16,116 Quase desde o momento você saiu de Boulder. 939 00:51:16,160 --> 00:51:18,118 Me desculpe, E-eu não tenho ideia do que você é... 940 00:51:18,162 --> 00:51:21,295 Não tem ideia do que estou falando? 941 00:51:21,339 --> 00:51:23,732 Não, claro que sim. 942 00:51:28,389 --> 00:51:31,349 E agora? 943 00:51:31,392 --> 00:51:33,220 Você simplesmente vai me matar? 944 00:51:34,743 --> 00:51:37,703 Não. 945 00:51:37,746 --> 00:51:40,358 Não, o mundo é experiente muita morte ultimamente. 946 00:51:40,401 --> 00:51:42,011 Você quer dizer, tipo aqueles pobres bastardos 947 00:51:42,055 --> 00:51:44,057 -você acertou em cheio para os postes de energia? -Oh. 948 00:51:46,581 --> 00:51:49,845 "Pobres bastardos" como o Sr. Garvey? 949 00:51:51,195 --> 00:51:52,674 [risos] 950 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 Lembre-me, 951 00:51:54,720 --> 00:51:56,200 o que você fez para aquele "pobre bastardo" 952 00:51:56,243 --> 00:51:57,679 assim que você teve a chance? 953 00:51:57,723 --> 00:51:59,507 -[grita] -[baque] 954 00:51:59,551 --> 00:52:00,552 [grunhidos] 955 00:52:02,119 --> 00:52:04,643 As pessoas que vêm aqui, eles vêm buscando minha proteção 956 00:52:04,686 --> 00:52:07,167 contra os Garvey do mundo. 957 00:52:07,211 --> 00:52:11,040 E a única maneira de fornecer isso é restabelecer a ordem. 958 00:52:11,084 --> 00:52:12,868 Agora, eu conheço o charlatão você segue reivindicações 959 00:52:12,912 --> 00:52:15,915 há uma maneira de fazer isso isso é puro "Kum-Bah-Yah". 960 00:52:15,958 --> 00:52:18,352 Madre Abagail não é nenhuma charlatã. 961 00:52:18,396 --> 00:52:21,921 Agora, você ainda não disse o que você vai fazer comigo. 962 00:52:24,445 --> 00:52:27,405 Bem, vou mandar você para casa. 963 00:52:29,363 --> 00:52:31,191 Por que isso soa como se houvesse um problema? 964 00:52:32,236 --> 00:52:33,367 Dayna... 965 00:52:39,068 --> 00:52:41,897 ... quem é o terceiro espião? 966 00:52:46,598 --> 00:52:48,382 Quem disse que são três? 967 00:52:48,426 --> 00:52:50,210 Pelo que você sabe, poderia ser apenas eu 968 00:52:50,254 --> 00:52:52,125 -ou talvez uma dúzia de outros. -Não. 969 00:52:52,169 --> 00:52:54,214 Eu sei que existem dois outros espiões. 970 00:52:54,258 --> 00:52:57,130 Um deles é uma velha bruxa que está escondido 971 00:52:57,174 --> 00:52:59,611 na beira do deserto nos últimos dias. 972 00:52:59,654 --> 00:53:03,571 Cambaleie sua chegada, hein? Muito inteligente. 973 00:53:05,573 --> 00:53:07,184 Quem é o outro? 974 00:53:09,273 --> 00:53:14,321 Você pode ver tanto, mas você ainda não consegue ver isso. 975 00:53:17,281 --> 00:53:19,587 Isso deve estar te levando porra insano. 976 00:53:21,981 --> 00:53:23,635 [suspiros] 977 00:53:24,853 --> 00:53:26,594 Ah. 978 00:53:26,638 --> 00:53:28,596 [grunhindo] 979 00:53:32,296 --> 00:53:34,167 [ofegante] 980 00:53:55,493 --> 00:53:56,668 Você gosta disso? 981 00:53:56,711 --> 00:53:58,496 [suspiros] 982 00:53:58,539 --> 00:54:00,149 eu aprendi esse truque do meu antigo amante 983 00:54:00,193 --> 00:54:02,326 Constantino Stanislávski. 984 00:54:02,369 --> 00:54:07,418 Sim, uma vez ele me disse isso agir tem tudo a ver com reagir. 985 00:54:07,461 --> 00:54:10,029 Eu estava simplesmente usando o que você estava me dando lá. 986 00:54:10,072 --> 00:54:13,075 Isso foi bom. [grunhidos] 987 00:54:14,816 --> 00:54:17,819 Ah, sim. [risos] 988 00:54:17,863 --> 00:54:19,430 Então você realmente pensou você poderia apenas 989 00:54:19,473 --> 00:54:21,867 estender a mão e me matar, hein? 990 00:54:21,910 --> 00:54:23,477 E então o que? 991 00:54:23,521 --> 00:54:25,218 Você ia trazer todo esse lugar abaixo 992 00:54:25,262 --> 00:54:26,437 com seus dois amigos? 993 00:54:26,480 --> 00:54:30,179 [risos]: Ah. Não. 994 00:54:30,223 --> 00:54:32,225 Agora, quem é, Dayna? 995 00:54:32,269 --> 00:54:36,011 Quem é o terceiro que pensa eles são mais espertos do que eu? 996 00:54:36,055 --> 00:54:38,840 Você ainda pode me servir. 997 00:54:38,884 --> 00:54:40,712 Nunca. 998 00:54:42,061 --> 00:54:44,106 Bem, nunca é muito tempo. 999 00:54:51,897 --> 00:54:53,464 Quem é o terceiro espião?! 1000 00:54:53,507 --> 00:54:55,422 -[suspira] -[rosnado baixo] 1001 00:54:57,250 --> 00:54:59,992 Você sabe, eu admiro sua determinação, mas... 1002 00:55:00,035 --> 00:55:02,516 isso está começando sentir-se delirante. 1003 00:55:02,560 --> 00:55:04,562 [ofegante] 1004 00:55:16,313 --> 00:55:19,359 ♪ Fomos pegos em uma armadilha♪ 1005 00:55:19,403 --> 00:55:22,057 -[suspira] -♪ Não posso sair♪ 1006 00:55:24,277 --> 00:55:28,760 ♪ Porque eu te amo demais, amor...♪ 1007 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 FRANNIE: Stu, quantas pessoas por aqui trancem as portas, 1008 00:55:30,936 --> 00:55:32,416 e muito menos no porão? 1009 00:55:32,459 --> 00:55:34,113 ESTU: Provavelmente mais do que você pensa. 1010 00:55:34,156 --> 00:55:36,376 Ei, o que você é tão preocupado? 1011 00:55:36,420 --> 00:55:39,379 Eu só tenho um pressentimento muito ruim sobre ele. 1012 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 Sim. 1013 00:55:42,426 --> 00:55:44,906 E eu não acho você deveria ignorar isso. 1014 00:55:44,950 --> 00:55:47,387 Mas talvez... quero dizer, estamos apenas... 1015 00:55:47,431 --> 00:55:50,259 [suspira] Talvez estejamos apenas interpretando mal tudo isso? 1016 00:55:50,303 --> 00:55:52,697 Eu te digo o que vejo? Eu vejo... 1017 00:55:52,740 --> 00:55:55,917 [ri suavemente] ... uma criança que está apaixonado por alguém 1018 00:55:55,961 --> 00:55:57,876 -que não está apaixonada por ele. -[grunhe baixinho] 1019 00:55:57,919 --> 00:56:00,400 E isso pode bagunçar uma pessoa de todas as maneiras. 1020 00:56:02,446 --> 00:56:04,448 Agora, eu sei que você pode encontrar isso difícil de acreditar, 1021 00:56:04,491 --> 00:56:07,581 mas eu estou familiarizado com as emoções complicadas, 1022 00:56:07,625 --> 00:56:09,409 -é o que estou tentando dizer... -Hum-hmm. 1023 00:56:09,453 --> 00:56:12,543 -...que vem com esse tipo de coisa. -Sim? 1024 00:56:12,586 --> 00:56:15,807 Eu não quero conversar mais sobre Harold. 1025 00:57:04,682 --> 00:57:06,684 ♪ 1026 00:57:26,051 --> 00:57:28,270 [rindo baixinho] 1027 00:57:37,062 --> 00:57:39,064 [conversa indistinta] 1028 00:57:50,423 --> 00:57:52,033 Mãe Abagail? 1029 00:57:52,077 --> 00:57:55,036 [pelo rádio]: Alguém tem olhos na Mãe A? 1030 00:57:55,080 --> 00:57:57,212 HOMEM: No meio da noite, ela provavelmente está na cama. 1031 00:57:57,256 --> 00:57:58,823 Você verifica com Ray em casa? 1032 00:57:58,866 --> 00:57:59,824 Este é o Ray. 1033 00:57:59,867 --> 00:58:01,347 Estou em casa. 1034 00:58:01,390 --> 00:58:04,089 -Você ouviu isso? -Sim. 1035 00:58:05,786 --> 00:58:08,397 Ei, Ray, este é o Stu. Vá de novo com isso. 1036 00:58:08,441 --> 00:58:10,095 Ela se foi. 1037 00:58:10,138 --> 00:58:12,532 Ela nos deixou. 1038 00:58:12,576 --> 00:58:14,708 O quê? 1039 00:58:14,752 --> 00:58:16,362 Você quer elaborar sobre isso? 1040 00:58:16,405 --> 00:58:19,278 Mãe A! 1041 00:58:21,280 --> 00:58:22,499 Raio. 1042 00:58:28,113 --> 00:58:30,071 Raio. 1043 00:58:30,115 --> 00:58:31,899 ["Não tema o ceifador" por Blue Oyster Cult tocando] 1044 00:58:31,943 --> 00:58:33,945 Legendagem patrocinada por CBS 1045 00:58:33,988 --> 00:58:35,990 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1046 00:58:37,731 --> 00:58:41,822 ♪ Todos os nossos tempos chegaram♪ 1047 00:58:44,999 --> 00:58:49,177 ♪ Aqui, mas agora eles se foram♪ 1048 00:58:52,354 --> 00:58:54,400 ♪ As estações não temem o ceifador♪ 1049 00:58:54,443 --> 00:58:56,968 ♪ Nem o vento, o sol ou a chuva♪ 1050 00:58:57,011 --> 00:58:58,970 ♪ Podemos ser como eles♪ 1051 00:58:59,013 --> 00:59:00,580 ♪ Vamos, querido♪ 1052 00:59:00,624 --> 00:59:02,147 ♪ Não tema o ceifador♪ 1053 00:59:02,190 --> 00:59:03,975 ♪ Querido, segure minha mão♪ 1054 00:59:04,018 --> 00:59:05,803 ♪ Não tema o ceifador♪ 1055 00:59:05,846 --> 00:59:07,413 ♪ Poderemos voar♪ 1056 00:59:07,456 --> 00:59:09,067 ♪ Não tema o ceifador♪ 1057 00:59:09,110 --> 00:59:13,158 ♪ Querido, eu sou seu homem♪ 1058 00:59:20,208 --> 00:59:25,039 ♪ La, la, la, la, la♪ 1059 00:59:48,236 --> 00:59:51,892 ♪ O Dia dos Namorados acabou♪ 1060 00:59:54,416 --> 00:59:59,073 ♪ Aqui, mas agora eles se foram♪ 1061 01:00:01,423 --> 01:00:03,861 ♪ Romeu e Julieta♪ 1062 01:00:03,904 --> 01:00:06,646 ♪ Estamos juntos na eternidade♪ 1063 01:00:06,690 --> 01:00:08,387 ♪ Romeu e Julieta♪ 1064 01:00:08,430 --> 01:00:10,128 ♪ 40.000 homens e mulheres todos os dias♪ 1065 01:00:10,171 --> 01:00:11,869 ♪ Como Romeu e Julieta♪ 1066 01:00:11,912 --> 01:00:13,653 ♪ 40.000 homens e mulheres todos os dias♪ 1067 01:00:13,697 --> 01:00:15,350 ♪ Redefina a felicidade♪ 1068 01:00:15,394 --> 01:00:17,309 ♪ Outros 40.000 vindo todos os dias♪ 1069 01:00:17,352 --> 01:00:19,137 ♪ Podemos ser como eles♪ 1070 01:00:19,180 --> 01:00:20,529 ♪ Vamos, querido♪ 1071 01:00:20,573 --> 01:00:22,183 ♪ E ela não teve medo♪ 1072 01:00:22,227 --> 01:00:23,837 ♪ E ela correu até ele♪ 1073 01:00:23,881 --> 01:00:25,709 ♪ Então eles começaram a voar♪ 1074 01:00:25,752 --> 01:00:27,362 ♪ Eles olharam para trás e disse adeus♪ 1075 01:00:27,406 --> 01:00:29,190 ♪ Ela se tornou como eles são♪ 1076 01:00:29,234 --> 01:00:30,714 ♪ Ela pegou a mão dele♪ 1077 01:00:30,757 --> 01:00:32,672 ♪ Ela se tornou como eles são♪ 1078 01:00:32,716 --> 01:00:34,152 ♪ Vamos, querido♪ 1079 01:00:34,195 --> 01:00:36,197 ♪ Não tenha medo do ceifador.♪